School playgrounds - Playground@Landscape

S&L FACILITIES
2,50 m haben. Ihr Gewicht muss ausreichen, damit sie nicht
"springen", andererseits darf bei zu hoher Last kein Abscheren
des Tennenbelages erfolgen. Bewährt haben sich Baustahlmatten,
Schleppnetze, hintereinander geschaltete Profilleisten
in loser oder starrer Verbindung und Schleppbalken mit Stahlkanten.
Nach Möglichkeit sollte das Egalisieren über Kreuz
erfolgen, wobei eine Geschwindigkeit von 15 km/h nicht überschritten
werden sollte. Bei Kurvenfahrten muss die Arbeitsgeschwindigkeit
stark herabgesetzt werden, um zu vermeiden,
dass eine Verschiebung des Tennenbelages erfolgt.
Bei allen Tennenflächen handelt es sich um mechanisch stabilisierte,
wassergebundene Beläge, woraus der Umkehrschluss
gezogen werden kann, dass, wenn in der Deckschicht
kein oder zu wenig Wasser enthalten ist, der Belag auch keine
Bindung mehr besitzen kann. Es ist daher erforderlich,
Tennenbeläge in Trockenperioden zu beregnen. Dies wird bei
Neuanlagen am zweckmäßigsten durch den Einbau von Ver-
crosswise at speeds not exceeding 15 km/h. When driving in
curves, the speed must be greatly reduced to prevent the surface
layer from being displaced.
All dirt pitches are mechanically stabilised, water-bound surfaces
which means that when no or only little water is contained in the
surface layer, it is no longer bound. Based on this, the surface must
be watered during dry periods. In new facilities this is most efficiently
carried out by the installation of an underground irrigation
system. In any case, the number of sprinklers must be chosen so
that approx. 10 litres of water per square metre in two doses can
be sprayed although the actual requirement is dependent on
weather conditions. In dry weather it is better to dampen the pitch
before each use and especially before intensive use. On principle,
dirt pitches should only be used and worked on in a slightly damp
condition in order to reduce destruction of the grains and the risk
of injury as far as possible.
Particular attention must be paid to repair of damage as it occurs
76
Darstellung eines punktuellen Durchtritts.
Das Deckschichtmaterial wird an die Oberfläche
gespielt und entmischt sich
Illustration of punctiform treatment. The covering layer
material is brought to the surface and mixed.
senkregnern gewährleistet. Auf jeden Fall muss die Beregnungsdichte
so gewählt werden, dass ca. zehn l Wasser/m²,
verteilt in zwei Gaben, aufgebracht werden können, wobei der
Bedarf abhängig ist von der Witterung. Bei trockenem Wetter
ist es zweckmäßig, insbesondere vor jeder stärkeren Belastung
eine Durchfeuchtung des Platzes vorzunehmen. Grundsätzlich
dürfen Tennenflächen nur im erdfeuchten Zustand bespielt
und gepflegt werden, um die Kornzerstörung weitgehend
zu reduzieren und darüber hinaus die Verletzungsgefahr
zu mindern.
Ein besonderes Augenmerk muss der Beseitigung von punktuell
auftretenden Beschädigungen (Durchtritten) geschenkt
werden, denn diese sind vor jedem Einsatz von Pflegegeräten
manuell auszubessern. Ansonsten wird es über kurz oder lang
zu einer Zerstörung des gesamten Platzaufbaus kommen. In
den Abbildungen ein bis drei ist die ursächliche Abfolge, die
zu der Zerstörung führt genauer dargestellt. Für die Beseitigung
der Durchtritte sind zunächst die aufgespielten Stellen
von Hand auszukoffern. Falls bereits eine Vermischung des
Tennenbelages
mit der dynamischen Schicht stattgefunden hat, ist
das vermischte Material zu entfernen. Danach muss das Planum
der dynamischen Schicht mit einem Ersatzbaustoff der
Körnung 0/16 mm profilgerecht hergestellt und verdichtet werden,
bevor das Planum des Tennenbelages mit erdfeuchtem
and manual maintenance before each use of the pitch. If this is not
carried out sooner or later the whole pitch substrate will be impaired.
Figs. 1 – 3 show cause and effect of damage in greater
detail. Repair of holes must first be carried out manually. If mixing
of the surface and dynamic layer has already taken place, this
mixed material should be removed before filling of the dynamic
layer using replacement material with a grain size of 0/16 mm
which is then damped. The surface layer is then filled with damp
material with grain size 0/3 mm and damped, for example with a
hand tamper.
Especially during the period at the end of winter, beginning of
spring, it is possible that the frozen playing surface thaws while the
dynamic layer and substrate remain frozen. This phase is also
known as frost-thaw cycle and during this period, surface water
cannot run off so that the surface layer contains a large amount of
water. Use of the pitch in this condition would lead inevitably to destruction
of the surface layer. When the whole pitch construction