School playgrounds - Playground@Landscape

darüber hinaus die Verletzungsgefahr erheblich steigert. Mit
geeigneten Maßnahmen und hier liegt ein großer Vorteil der
Tennenflächen, können die Eigenschaften wieder verbessert
werden, so dass sich seine Nutzungsdauer, anders als bei
einem Kunststoffrasen, verlängern lässt.
Wie bei sämtlichen Sportbelägen spielt die fachgerechte
Unterhaltungspflege bei Tennenflächen eine bedeutende
Rolle. Das heißt, die Arbeiten sind von entsprechend ausgebildetem
und geschultem Personal durchzuführen, da mit einer
unsachgemäßen Pflege jeder Belag innerhalb kürzester Zeit
zerstört werden kann.
Intensität und Häufigkeit sind bei Tennenbelägen von den
Faktoren Baustoffart (Halden-und/oder Natursteinmaterial),
Nutzungsfrequenz, Witterungsverhältnissen und Topographie
abhängig. Die für die Erhaltung einer Tennendecke erforderlichen
Pflegearbeiten beinhalten im Wesentlichen das Egalisieren
der Deckschicht, das Wässern und das Walzen.
Das Egalisieren der Deckschicht spielt für die Erhaltung der
sportfunktionalen Eigenschaften eine bedeutende Rolle. Durch
das Bespielen entstandene Unebenheiten werden dabei durch
Einschleifen mit entsprechenden Geräten beseitigt. Hierzu erforderliche
Geräte sollten Arbeitsbreiten zwischen 1,50 und
Dirt surfaces are not all-weather pitches and are therefore, very
susceptible to the influence of the weather. During rainy periods
use is limited due to softening of the surface. In some cases during
periods of freezing / thawing or very heavy rainfall the pitch
may even need to be closed. On the other hand, the pitch surface
will harden over time which greatly reduces permeability to water
but also increases the risk of injury. With the implementation of
suitable measures – and this one of the major advantages of ash
or dirt pitches – the surface properties can be improved again so
that in contrast to a turf pitch, the duration of use can be extended.
As with all other sport surfaces, correct maintenance and care of
a dirt pitch plays a significant role. This means that work must be
carried out by correspondingly trained personnel as with the
wrong care, any surface can be destroyed within a short space of
time.
Fotos v.l.n.r. :
S&L FACILITIES
Auf Tennenbelägen wird nach wie vor Fußball gespielt.
An der unterschiedlichen Färbung der Tennendecke ist zu
erkennen, dass das Spielfeld beregnet worden ist.
Football is still played on dirt pitches. The different colouring
of the dirt surface indicates that the pitch has been wa
Einsatz eines Verti-Drän Gerätes auf einem Tennenspielfeld.
Die Vollspoons durchdringen die Deckschicht und die
dynamische Schicht bis in die Tragschicht
Use of VertriDrain equipment on a dirt pitch. The solid spoons
break through the surface and dynamic layers into the substrate.
Renovationsgerät zur Lockerung der Deckschicht.
Durch Kombination einer Igelwalze mit einer Gittermantelwalze
kann verdichtetes Deckschichtmaterial gelockert werden
Groundcare equipment for loosening the surface layer.
Compacted surface material can be loosened using a
combination of spiked and grid rollers.
Weiteres Renovationsgerät zur Lockerung der Deckschicht.
Hier wird eine Rüttelegge mit einer Igelwalze kombiniert.
Anschließend wird das gelockerte Material mit einer
Glattmantelwalze angedrückt.
Further maintenance equipment for treating the playing surface.
A vibration harrow is combined here with a spiked roller before
the loosened material is pressed with a smooth-surfaced roller.
The intensity and frequency of use of dirt pitches are dependent
on the factors kind of material (slag, waste stone and/or natural
stone material), frequency of use, weather conditions and topography.
The maintenance work required for a dirt pitch mainly
levelling of the surface layer, watering and rolling.
Levelling of the surface layer is very important for maintenance of
the sport-functional properties of the pitch. Irregularities caused
by use are ground in using suitable equipment. This equipment
should have a working width of between 1.5 and 2.5 metres and
must be heavy enough that it does not “jump” while not being too
heavy and causing damage to the playing surface. Equipment
such as construction steel mats, drag nets, aligned profile section
strips connected loosely or rigidly and drag beams with steel
edges. Wherever possible, levelling should be carried out
75