School playgrounds - Playground@Landscape

Bernhard Felthaus
(Berliner Seilfabrik GmbH & Co.):
„Diese GaLaBau war für die BSF ein
voller Erfolg! Wir haben – unterstützt
auch durch unsere eigene Werbung
und Einladungen – im Vorfeld viele
Planer für unsere Neuheiten am Stand
begeistern und so zu einem Besuch
animieren können. So konnten wir
zahlreiche Kunden und Interessenten,
kommunale Fachplaner ebenso wie
Landschaftsarchitekten, am Stand begrüßen.
Die Zahl und Qualität der
Kontakte am BSF-Stand war gut bis
sehr gut, wozu sicher auch das Informations-Angebot
am BSFH-Stand beigetragen
hat. Bemerkenswert war auch
die Nachfrage aus dem Ausland, und
zwar sowohl auf der Seite der Fachplaner
wie der der Vertriebspartner und –
interessenten. Für die Zukunft wäre es
GaLaBau 2012. The number and quality of
the contacts at the BSF stand was good to very
good and the information on offer undoubtedly
played a significant role. There was also
considerable interest from abroad, both from
specialist planners and sales partners and
potential customers. For future editions it
would be good if the significant gaps in the list
of German exhibitors could be filled so that decision-makers
in planning offices can gain an
impression of the real breadth and quality of
our domestic offering. We are very happy for
visitors to have the opportunity to compare us
with our international rivals. However, it has
to be a fair contest and we will continue to do
all that we can to defend ourselves against infringements
of competition rules and patent
breaches. – The fruitful dialogue between the
schön, wenn wichtige Lücken in der
Liste der deutschen Aussteller geschlossen
werden könnten, damit sich
die Verantwortlichen in den Planungsbüros
ein eigenes Bild von Breite Vielfalt
und Qualität des heimischen Angebotes
machen können. International
freuen wir uns über den Vergleich
mit unseren Wettbewerbern, wobei wir
hier nur ein faires Kräftemessen akzeptieren,
uns jedoch gegen Wettbewerbsund
Patentverstöße auch in Zukunft
mit allen Mitteln wehren werden. –
Der fruchtbare Dialog zwischen der
Messe, dem Marktteilnehmern, dem
BSFH und der Fachpresse sollte unbedingt
weitergeführt werden!“
Holger Aukam (espas GmbH):
„Wird die Messe GaLaBau die Leitmesse
unserer Branche bleiben?
trade fair, the market players, the BSFH and
the trade press must continue in future!“
Holger Aukam (espas GmbH):
“Will GaLaBau remain the number one
trade fair for our sector? It will but it is a
shame that more and more German companies
are giving way to foreign firms. This
weakens the event we have built in recent
years!
The trade fairs could improve communication
between themselves. The Economy meets
Community trade fair was staged in the Austrian
town of Tulln on the same dates. This is
also an attractive market for me. As a result
there were fewer Austrian visitors at GaLaBau.
But the GaLaBau team did its homework:
FAIR
Seminare rund
um den Spielplatz
Erlangen Sie den begehrten Sachkundenachweis
für die Überprüfung
und Wartung von Spielplätzen
und Spielplatzgeräten.
Befähigte Person / Fachkraft für
Kinderspielplätze
� 05.-07.11.2012 in Berlin
� 26.-28.11.2012 in Köln
� 28.-30.11.2012 in Frankfurt a. M.
� 15.-17.01.2013 in Stuttgart
� 23.-25.01.2013 in Köln
Befähigte Person / Fachkraft für
Kinderspielplätze (Auffrischung)
� 13.11.2012 in Kaiserslautern
� 20.11.2012 in Berlin
� 29.11.2012 in Köln
� 10.01.2013 in Hannover
� 18.01.2013 in Stuttgart
� 22.01.2013 in Köln
Spielplatzprüfer
nach DIN Spec 79161
� 05.-09.11.2012 in Berlin
Weitere Infos erhalten Sie unter:
Tel. 0800 8484006 (gebührenfrei)
servicecenter@de.tuv.com
www.tuv.com/akademie
TÜV Rheinland
Akademie GmbH
Am Grauen Stein
51105 Köln
Neu!
65