School playgrounds - Playground@Landscape

ausscheidung im Mai 2011 mit einem
Dreierteam während der Bundesgartenschau
in Koblenz für seine Schule den
Hauptpreis in Höhe von 5.000 Euro zu
gewinnen – gestiftet vom Ausbildungsförderwerk
Garten-, Landschafts- und
Sportplatzbau e. V. (AuGaLA).
Playground@Landscape:
Wie war die Resonanz?
Erich Hiller: Aus nahezu allen Teilen der
Bundesrepublik gingen auf Landesebene
bei den (Fach-)Verbänden des Garten-,
Landschafts- und Sportplatzbaues Bewerbungen
ein, denn der Bedarf an mehr
Grün im Schulbereich war und ist groß.
Schüler brauchen ein nutzbar gestaltetes
Umfeld, um sich ihren Bedürfnissen ge-
and concise text why this team’s school playground
needed more green.
Playground@Landscape: Which prize was
then offered for the winning team?
Erich Hiller: Anyone who came up with a good
idea at state level, had the chance to win the
main prize of 5,000 EUR for their school at the
final contest in May 2011 with a team of three
persons during the National Garden Show in
Koblenz – donated by the Ausbildungsförderwerk
Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau
e. V. (AuGaLA).
Playground@Landscape:
How was the feedback?
Erich Hiller: Applications were received from almost
all parts of the Federal Republic at state
mäß verhalten und entwickeln zu können.
Dazu gehören für die Jüngeren ausreichend
Raum für Bewegung und Aktivitäten
und für die älteren Schüler Sitzgelegenheiten
und Rückzugsmöglichkeiten.
Playground@Landscape:
Wie wurde das Gewinner-
Team ermittelt?
Erich Hiller: Der Jury fiel die Auswahl der
Teams zum großen Finale am 21. Mai
2011 anlässlich der Bundesgartenschau
2011 in Koblenz nicht leicht. Insgesamt
traten dann elf Schülerteams in sieben
verschiedenen Landschaftsgärtner-Disziplinen
zum Endwettbewerb an. Handwerkliches
Geschick war beim Pflastern
einer Miniterrasse und dem Bauen ei-
level with the (specialist) associations for
horticulture, landscaping and sports fields,
because the need for more greenery in school
areas was and still is great. Pupils need a suitably-designed
environment in order to meet
their needs accordingly and to be able to develop.
For the youngsters, these include having
enough space for exercise and activities, and for
the older pupils these include places to sit down
and relax.
Playground@Landscape:
How was the winning team determined?
Erich Hiller:The jury did not have an easy task
with the selection of the team at the great finale
on the 21 May 2011at the National Garden
Show 2011 in Koblenz. A total of eleven teams
of pupils in seven different landscape-gardendisciplines
entered the final competition.
INTERVIEW
Foto oben links: Die drei Schüler
vom Gymnasium Heepen in Bielefeld
freuten sich über Medaillen, eine
Urkunde und den Scheck über 5.000
Euro Preisgeld für die Umgestaltung
ihres Schulhofes (v.l.): Marlon Husstegge,
Matthis Neufeld und Hendrik
Büker. Im Hintergrund: Rafael Carentz
(l.), Präsident des Verbandes Garten-,
Landschafts- und Sportplatzbau Rheinland-Pfalz
und Saarland e. V. (VGL),
und Klaus Fink, Referent für Nachwuchswerbung
(r.), gratulierten dem
Bundessiegerteam. Foto: AuGaLa
Foto oben rechs: Die Teilnehmer am
Bundesentscheid des Schülerwettbewerbes
„Unser Schulhof – Wir sehen
rot GRÜN“ 2011 hatten viel Spaß. Bei
einer „Landschaftsgärtner-Olympiade“
stellten sie ihr Geschick in sieben
Landschaftsgärtner-Disziplinen
unter Beweis. Foto: AuGaLa
Photo left: The three pupils from
Gymnasium Heepen (grammar school)
in Bielefeld were delighted with the medals,
a certificate and the cheque for
over 5,000 EUR in prize money for the
transformation of their school playground
(from the left): Marlon Husstegge,
Matthis Neufeld and Hendrik
Büker. In the background: Rafael Carentz
(left), President of the Verband Garten-,
Landschafts- und Sportplatzbau Rheinland-Pfalz
und Saarland e. V. (VGL)
(Association for Garden, Landscape and
Sports Fields), and Klaus Fink, Spokesman
for the recruitment of young workers
(right), congratulated the state winning
team. Photo: AuGaLa
Photo right: The participants in the national
competition for pupils “Our school
playground – We see red GREEN” 2011
had lots of fun. With the “Landscape
Gardener Olympics” they proved their
aptitude in seven landscape.
Photo: AuGaLa
35