School playgrounds - Playground@Landscape
School playgrounds - Playground@Landscape
School playgrounds - Playground@Landscape
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
REPORT<br />
den Kindern oft nicht richtig eingeschätzt wird. Die Lehrer<br />
versprachen aber, durch Organisation der Pausenaufsicht für<br />
die Sicherheit zu garantieren. Schließlich handle es sich ja um<br />
Gymnasiasten, die vorausschauend denken könnten. Kaum<br />
ging der Spielhof in Betrieb, kam der erste Hilferuf bei den<br />
Behörden an.<br />
Legislation on inclusion, which decrees disabled and ablebodied<br />
individuals be taught in the same school, changes nothing in Nuremberg<br />
as far as the design fundamentals are concerned. For many years here now<br />
the ‘guidelines for the integration of children with restrictions’ have been<br />
applied to all play areas and school <strong>playgrounds</strong>.<br />
There are, however, downsides every once in a while: Residents often<br />
have objections to school <strong>playgrounds</strong> because they deem the noise generated<br />
by the children to be unacceptable. Teachers are afraid that the<br />
previously controllable school playground could spiral out of control. Both<br />
of these issues applied during the planning of the school playground at the<br />
Scharrerstrasse Primary <strong>School</strong>. The objections lasted two years. The city<br />
won a trial against the neighbours who had sued. The state local educational<br />
authority finally managed to convince the teachers after applying<br />
some pressure. The school playground could be built. The teachers’ concerns<br />
have, as of yet, still not been justified.<br />
According to building regulations, school <strong>playgrounds</strong> are comparable<br />
to public play areas and are, in most instances, approved although they<br />
generally are not insured as public play areas from a construction planning<br />
perspective. However, school sport areas (ball game areas) being used<br />
by the public represent a problem as per the new noise law legislation for<br />
children’s <strong>playgrounds</strong> when they are simultaneously used as school playground<br />
areas and there is no clear division between the two. This very situation<br />
presented itself at Pirckheimer secondary school. The allweather<br />
sports pitch became a public football field. Neighbours took legal action<br />
and the building regulations authorities refused approval. It was also to no<br />
avail that the director of the neighbouring retirement home welcomed a<br />
playground: “The elderly must be allowed to get quite agitated about<br />
children and young people, it keeps them young.”<br />
28<br />
Planung in Nürnberg<br />
Bevor in Nürnberg ein Spielhof geplant wird, schließen alle<br />
Beteiligten einen gemeinsamen Kontrakt ab. Darin wird neben<br />
der Finanzierung der Ablauf von der Planung über die Realisierung<br />
bis zum Betrieb und Unterhalt geregelt. Bei der<br />
Planung werden vor allem die Kinder intensiv durch zwei<br />
Nutzerbeteiligungen einbezogen.<br />
Die Finanzierung von Spielhöfen kann die Stadt Nürnberg<br />
längst nicht mehr alleine leisten und ist deshalb immer mehr<br />
auf Zuschüsse und Spenden angewiesen. In der Nürnberger<br />
Südstadt war der Mangel an öffentlichen Spielplätzen durch<br />
die dichte Bebauung am größten. Mit Hilfe vom Zuschussprogramm<br />
der Europäischen Union (Ziel 2) konnten drei<br />
Spielhöfe in diesem Gebiet entstehen. Einer davon ist an der<br />
Sperberschule.<br />
Andere Finanzierungsquellen, wie Stadterneuerungsmittel,<br />
Warning - playground!<br />
A couple of things should be heeded when equipping an area with play<br />
equipment: Example 1: At the St. Johannis Primary <strong>School</strong> there was ini-<br />
werden dort eingesetzt, wo es möglich ist. Zum Beispiel<br />
wurden Mittel aus dem Bundesprogramm „Soziale Stadt“ in<br />
der Nürnberger Siedlung Nordostbahnhof beantragt und der<br />
Spielhof an der dortigen Konrad-Groß-Schule bezuschusst.<br />
Seit einigen Jahren existiert zudem das städtische Programm<br />
„Aus 1 mach 3“. Das heißt die Finanzierung eines Drittels erfolgt<br />
durch Bürgerinitiativen über Spenden und Spendenleistungen,<br />
den Rest bringt die Stadt auf. Nicht zuletzt engagiert<br />
sich eine Stiftung der städtischen Wohnungsbaugesellschaft<br />
(wbg), die auf Antrag von Elterninitiativen Zuschüsse zahlt.<br />
Das Erfolgsgeheimnis des Nürnberger Spielhofkonzeptes liegt<br />
vor allem an der über viele Jahre hinweg gut funktionierende<br />
Zusammenarbeit mehrer Dienststellen, insbesondere Jugendamt,<br />
Servicebetrieb öffentlicher Raum (früher Gartenbauamt),<br />
Schulreferat und Amt für Wohnen und Stadterneuerung. Widerstände<br />
und Ängste von Lehrern, Eltern oder Nachbarn, die<br />
manchmal auftreten, können nur überzeugend ausgeräumt<br />
werden, wenn alle Ämter an einem Strang ziehen und die politische<br />
Unterstützung über viele Jahrzehnte uneingeschränkt<br />
vorhanden ist.<br />
Weitere Beispiele<br />
An der Carl-von-Ossetzky-Schule im Nürnberger Westen<br />
konnte vor kurzem ein Spielhof entstehen. Das Projekt wurde<br />
tially only one piece of playground equipment in the grounds. During the<br />
school breaks there were disputes which led to accidents (fortunately nothing<br />
serious). It was only once additional equipment was installed during<br />
the next stage of construction that the situation became less fraught. This<br />
is why when initial finance is secured attention should be paid to whether<br />
there are sufficient funds to create several (smaller) play activities.<br />
Example 2: Pupils at the Sigena secondary school wanted, among other<br />
things, a basket swing. Experts warned against this as children playing<br />
and running around during school breaks often miscalculate the speed<br />
and mass of equipment such as this. The teaching staff promised,<br />
however, to guarantee the safety of the children by organising break supervision.<br />
After all, it was secondary school pupils we were talking about,<br />
who could anticipate such things. The school playground had scarcely<br />
been opened before the first cries for help reached the authorities<br />
Planning in Nuremberg<br />
Before a school playground is planned in Nuremberg, all of the parties involved<br />
in the project enter into a joint contract. The contract pertains to<br />
arrangements ranging from financing to the realisation of the project and<br />
the eventual operation and maintenance of the play area. The children<br />
are heavily involved in the planning process through two user participation<br />
sessions.<br />
The financing required for school <strong>playgrounds</strong> is something that the city<br />
of Nuremberg has not been able to afford for some time and is subsequently<br />
increasingly dependent on grants and donations. In the Südstadt<br />
(south) district of Nuremberg, with its dense population, the shortage of<br />
public play areas was at its worst. With the aid of a European Union<br />
grants programme (goal 2), three school <strong>playgrounds</strong> were made possible<br />
in this area. One of these is at the Sperber school.<br />
Other sources of finance such as urban regeneration funds are used wher