pbosf`bW obfpb - Recklinghaeuser Zeitung
pbosf`bW obfpb - Recklinghaeuser Zeitung
pbosf`bW obfpb - Recklinghaeuser Zeitung
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
p~ãëí~ÖI NSK gìäá OMNN<br />
kìããÉê NSP<br />
Das Reisemagazin<br />
Themen<br />
Gewinnspiel<br />
Es ist schön im Tiroler Paznauntal:abenteuerlicheMountainbike-Touren,<br />
Bergsport vor<br />
vergletscherter Kulisse und<br />
Kinder-Spaß imSunny MountainErlebnispark<br />
Kappl.<br />
Vielfältig<br />
Bad Waldliesborn bietet ein<br />
großes Repertoire anFreizeitaktivitäten<br />
wie Fahrradtouren,<br />
Spaziergänge, Wanderungen,<br />
Nordic Walking-Touren...<br />
Nachwuchs, wohin das Auge sieht: In der Zoom Erlebniswelt gibt esinzahlreichen Gehegen Jungtiere zu beobachten. Zum Beispiel bei den Erdmännchen (oben), den Roten Varis (unten<br />
gegen den Uhrzeigersinn), den Rentieren, Giraffen, Schimpansen und bei den Waschbären. Fotos(7) Engel<br />
Von Nina Vogt<br />
Wirklich ablenken lässt sich Hans<br />
nicht. Da kann Sabine Haas<br />
noch so sehr mit ihrem Schlüsselbund<br />
klappern. Es gibt Interessanteres<br />
für ihn. Den Baum vor ihm zum Beispiel,<br />
an dem ergerade genüsslich knabbert.<br />
Dabei bekommt er doch auch noch<br />
dreimal am Tag die Flasche – was für<br />
die Tierpfleger der Zoom-Erlebniswelt<br />
vermutlich gar nicht mehr so einfach ist.<br />
Denn Hans ist eine junge Giraffe. Und<br />
die kommen bereits mit einer Größe von<br />
1,60 bis 1,70 Meter zur Welt.<br />
Gerade deswegen ist Hans natürlich<br />
einer der Lieblinge der Zoom-Besucher.<br />
Auch wenn er derzeit imGelsenkirchener<br />
Zoo in guter Gesellschaft ist. „Jedes<br />
Jahr werden bei uns rund 100 Jungtiere<br />
geboren“, erklärt Sabine Haas, Diplom-<br />
Biologin und im Zoom für die Presseund<br />
Öffentlichkeitsarbeit zuständig. „Bis<br />
jetzt konnten wir schon etwa 80Neulinge<br />
begrüßen.“ Eine Besonderheit gerade<br />
für die jungen Besucher der Erlebniswelt,<br />
dieden Jungtieren gerne bei ihren<br />
ersten Schritten zuschauen.<br />
Alleine in Afrika, der größten der drei<br />
Themenwelten, hat Hans unter anderem<br />
NiederrheinRad.de<br />
Das flexible Verleihsystem.<br />
– Nachwuchs<br />
in der Zoom<br />
Erlebniswelt<br />
von einer weiteren Giraffe, einem Zebrafohlen,<br />
gleich zwei Erdmännchen-Würfen,<br />
einem Watussi Rind und einem Roten<br />
Vari bekommen. Den können die Besucher<br />
sogar ganz aus der Nähe beobachten.<br />
Denn auf ihrer kleinen Insel<br />
klettern die Halbaffen mit den durchdringenden<br />
Augen frei herum –und gerne<br />
auch einmal auf die Schultern der<br />
neugierigen Menschen. Das kleine<br />
Schimpansen-Baby, das stattdessen lieber<br />
an der Brust der Mutter hängt, ist<br />
bereits im vergangenen Jahr geboren.<br />
„Wir haben eben ‚Kinder‘ inallen Größen“,<br />
sagt Haas. Kläuschen zum Beispiel,<br />
der sich gerade an einem Ast entlanghangelt,<br />
ist schon drei, bereitet mit<br />
seinem Elan den Besuchern aber umso<br />
mehr Spaß.<br />
In Alaska staksen gleich sieben junge<br />
Rentiere neben ihrem Vater „Einstein“<br />
her. Die vier Waschbären, die im März<br />
zur Welt kamen, schwimmen bereits mit<br />
ihren Geschwistern um die Wette. Nur<br />
die drei Seehundbabys sind noch nicht<br />
ganz so aktiv. „Es dauert rund sechs<br />
Wochen, bis sie ihr Babyfell verlieren“,<br />
erklärt Sabine Haas. „Erst dann machen<br />
sie ihre ersten Schwimmversuche.“<br />
Denn angeboren ist ihnen diese Fähig-<br />
Ideal für Gruppen!<br />
Burg Linn, Krefeld<br />
<strong>pbosf`bW</strong> <strong>obfpb</strong><br />
Auch die Husumer Protestschweine haben<br />
sich über Nachwuchs gefreut.<br />
Wir servieren Ihnen den Urlaub<br />
auf dem Silbertablett!<br />
Wir amNiederrhein machen es unseren Gästen bequem:<br />
An über 50 Stationen stellen wir Ihnen insgesamt 1.000<br />
spezielle NiederrheinRäder bereit, mit denen Sie unsere<br />
Region bestens erkunden können. Buchen Sie unsere<br />
apfelgrünen Gazellen online -und bestimmen Sie dabei,<br />
wo Sie losfahren und ankommen wollen. Machen Sie es<br />
sich einfach, kommen Sie an den Niederrhein!<br />
Alle Stationen, buchbare Pauschalen und viele<br />
Niederrhein-Tipps unter: www.NiederrheinRad.de<br />
Dieses Projekt wurde im Rahmen des aus dem<br />
EFRE kofinanzierten Operationellen Programms<br />
für NRW imZiel „Erlebnis.NRW“ ausgewählt.<br />
Die<br />
Kleinen<br />
kommen<br />
Kleve<br />
keit nicht. In Asien schließlich haben<br />
Trampeltiere, Hulmans und Schönhörnchen<br />
Nachwuchs bekommen. Und eine<br />
Spezies, die sich nicht immer so gut beobachten<br />
lässt: die mysteriös anmutenden<br />
Flughunde.<br />
Doch selbst, wenn sich die Jungtiere<br />
nicht zeigen. Einen Ausflug ist die<br />
Zoom-Erlebniswelt so oder so jederzeit<br />
wert, sagt Sabine Haas. „Ein Besuch bei<br />
uns ist doch wie Urlaub. Sie reisen an<br />
einem Tag durch die Welt. Hier die Tiere<br />
und das Essen Afrikas, dort Asien oder<br />
Alaska mit seinem Goldwäscherspielplatz<br />
und dem Ice Adventure. Der Alltag<br />
ist daganz schnell vergessen.“<br />
Informationen<br />
› Öffnungszeiten: noch bis September<br />
9bis 18.30 Uhr<br />
› Preise: 16,50 Euro für Erwachsene,<br />
11 Euro für Kinder (bis 12 Jahre),<br />
Schüler, Studenten und Senioren 12,<br />
50 Euro<br />
› Adresse: Zoom Erlebniswelt,<br />
Bleckstraße 64, 45889 Gelsenkirchen,<br />
Tel. (0209) 95450<br />
www.zoom-erlebniswelt.de<br />
Wesel<br />
Krefeld<br />
Duisburg<br />
NiederrheinRad.de<br />
Das flexible Verleihsystem.<br />
Entdecken Sie den Niederrhein,<br />
Ihr Fahrrad wartet schon auf Sie!<br />
Wie es funktioniert, was es kostet, wo es die Räder gibt...<br />
Alles, was Sie wissen müssen:<br />
Viersen Niederrhein Tourismus GmbH<br />
Kataloge +Infos unter:<br />
Neuss<br />
Tel.: +49 (0) 21 62 -8179334<br />
info@NiederrheinRad.de<br />
www.NiederrheinRad.de<br />
2011<br />
EUROPÄISCHE UNION<br />
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung.<br />
Investition in unsere Zukunft.<br />
QR
QS<br />
Ein Paradies für<br />
Weinfreunde<br />
Zwischen dem Rhein mit der lebendigen<br />
Domstadt Speyer und dem im<br />
Pfälzerwald gelegenen Dahner Felsenland<br />
verläuft die<br />
Deutsche Weinstraße,<br />
an der es<br />
neben heiteren<br />
Weinfesten und<br />
urigen Winzerhöfen<br />
viel Historisches<br />
zu entdecken<br />
gibt. Von den<br />
unzähligen auf<br />
Felsen thronenden Burgen wie dem<br />
Trifels oberhalb Annweilers wurde<br />
einst das Schicksal des Landes gelenkt,<br />
heute sind sie prominente Aussichtspunkte<br />
und spektakuläre Abenteuerspielplätze<br />
für Kinder.<br />
.......................................................................<br />
Pfalz, Michael Müller, 15,90 Euro, ISBN 978-<br />
3-89953-629-4.<br />
Naturpark<br />
Schwarzwald<br />
Bollenhut, Kuckucksuhr und<br />
Schwarzwaldhaus haben ihn berühmt<br />
gemacht. Doch der Schwarzwald hat<br />
mehr zu bieten als<br />
die Klischees.<br />
Wanderer finden<br />
das größte zusammenhängendeWegenetz<br />
in Deutschland,Mountainbiker<br />
erwartet der<br />
rasche Wechsel<br />
von Anstieg und<br />
atemberaubender Abfahrt. Gourmetköche<br />
greifen nach den Sternen, Winzer<br />
sorgen am Kaiserstuhl und im<br />
Markgräfler Land für den guten Geschmack,<br />
Thermen und verschwiegene<br />
Waldseen verheißen Badefreuden.<br />
.......................................................................<br />
Südschwarzwald, Michael Müller, 15,90 Euro,<br />
ISBN978-3-89953-641-6.<br />
Verlosung<br />
Die vorgestellten Bücher verlosen wir.<br />
Wenn Sie gewinnen möchten, rufen Sie<br />
an diesem Wochenende (16.7., 17.7.)<br />
die Telefonnummer 01 37 8260064 an,<br />
nennen den Buchtitel sowie Ihren Namen,<br />
Ihre Adresse und Telefonnummer.<br />
Ein Anruf aus dem Festnetz der Telekom<br />
kostet 0,50 Euro. Oder schicken<br />
Sie uns eine SMS mit dem Text RN Reise<br />
gefolgt von dem Buchtitel, Ihrem Namen<br />
und Ihrer Adresse an die Kurzwahl 52020<br />
(0,49 Euro/SMS inkl. 0,12 Euro VF D2-<br />
Anteil). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Die Gewinner erhalten ihre Preise<br />
per Post.<br />
Die Gewinner der Reisebücher aus der<br />
vergangenen Woche: Peter Amico aus<br />
Münster und Mechthild Hegemann aus<br />
Dorsten.<br />
BODENSEE<br />
Immenstaad schöne Fewo, 2-3 P.,<br />
� 07545/2317,Fax 911654 Prosp.<br />
SCHWARZWALD<br />
Todtmoos, schöneFEWO, zentr. Lage,ab28,-€/Tg.,<br />
� 02651/3740<br />
Aktion Schöne Ferien<br />
5Übernachtungen im Komfortdoppelzimmer<br />
inkl. 5x Halbpension mit Menüwahl,<br />
1x Eintritt in die Cassiopeiatherme,<br />
zum Preis von € 299,00<br />
pro Person gültig bis 31.08.2011<br />
79410 Badenweiler,südl. Schwarzwald<br />
Hotel Vitana<br />
Badstraße 42, 79410 Badenweiler<br />
Tel.: 07632/82120<br />
E-mail: rezeption@hotel-vitana.de<br />
www.hotel-vitana.de<br />
BAYERN<br />
Fewo mit Hund, � 08640/798551<br />
Eingebettet in die südöstliche Münsterländer<br />
Parklandschaft, erwartet den<br />
Besucher eine äußerst abwechslungsreiche<br />
von Feldern, Wiesen, Weiden,<br />
kleinen Wäldchen, Wallhecken sowie<br />
Flüssen und Bächen geprägte flache<br />
Landschaft, die ein schier unbegrenztes<br />
Repertoire an Freizeitaktivitäten<br />
bietet. Sei eszuLande (kleinere und<br />
größere Fahrradtouren, Spaziergänge,<br />
ausgedehnte Wanderungen, Nordic<br />
Walking-Touren auf drei Parcours je<br />
nach persönlicher Leistungsfähigkeit<br />
etc.) oder zuWasser (u. a. Kanufahrten<br />
auf der Lippe).<br />
Walibo, so der liebevolle Kosename<br />
von Bad Waldliesborns, ist seit 1974<br />
staatlich anerkanntes Thermalsolebad<br />
und seit 1975 Stadtteil von Lippstadt.<br />
Es wird aufgrund des Wasser- und<br />
Brückenreichtums auch gern als „Venedig<br />
Westfalens“ bezeichnet.<br />
Die staatliche Anerkennung als Heilbad<br />
verdankt Bad Waldliesborn dem<br />
natürlichen Heilmittel des Bodens in<br />
Form zweier Thermalsolequellen, die<br />
als die zweitstärksten Solequellen<br />
Deutschlands gelten und mit ca. 38<br />
Grad Celsius aus 900 Meter Tiefe<br />
sprudeln.<br />
Die beiden Solequellen speisen das<br />
Thermalsolebad, das mit seinen 1250<br />
Quadratmetern Wasserfläche, verteilt<br />
auf drei Innen- und zwei Außenbecken,<br />
zu einer der größten Natursolethermen<br />
inNRW gehört. Schon weni-<br />
Romantisch: Schwimmen bei Nacht.<br />
Auf der Promenade ist immer was los.<br />
ALLGÄU<br />
Oberallgäu, Haus Rebstock,<br />
Komf-FeWos, 1-5 Pers., Sonthofen-<br />
Alstädten, � 08321/83788,<br />
www.rebstock-allgaeu.de<br />
Oberstdorf, helle,moderne, Fewo,<br />
60m², 4P, NR, Waschm,Trockner,Tiefgarage,<br />
frei, 27.08.-04.09<br />
71€/Tag, � 0231/ 5581150<br />
ruh. Fewo/Südterr. m.Bergbl.,5 P.<br />
� 08377/699, www.brecklehof.de<br />
„Auf die Berge…fertig…los“<br />
(5 oder 7Übernachtungen) ab EUR 393,-<br />
•1xHot-Stones-Massage oder<br />
Kleine Gesichtsbehandlung<br />
•1xWohlfühlmassage<br />
•1xUrlauberticket für freie Fahrt mit Bus und Bahn<br />
•1xBerg- und Talfahrt auf unsere "Höchsten"<br />
-Nebelhorn oder Fellhorn<br />
Hotel Rosenstock<br />
Berger Weg14, D-87538 Fischen i. Allgäu<br />
Telefon 08326-36456-0<br />
Telefax 08326-36456-99<br />
info@hotel-rosenstock.de<br />
www.hotel-rosenstock.de<br />
<strong>pbosf`bW</strong> <strong>obfpb</strong><br />
Ich bin sogerne<br />
in Walibo<br />
Sonthofen NR-Komf-FeWo/Balkon,<br />
2-4P., ab 40 €, � 08321/800491<br />
OBERBAYERN<br />
Sommer-Schnäppchen Nähe Chiemsee<br />
8Tage/7Nächte HP proPerson im DZ<br />
31.07.-07.08., 07.08.-14.08., 14.08-21.08.11 e 290,-<br />
Auch FeWo's frei! Hotel Seeblick***<br />
83119 Obing am See, Chiemgau<br />
www.hotel-seeblick-obing.de, Tel. 08624/875930,Fax /876977<br />
BAYERISCHER<br />
WALD<br />
Stamsried 3*-Blockhs/Wald, 2SZi<br />
Terr./Schwimmbad � 06120/3320<br />
NIEDERBAYERN<br />
Bad Füssing FeWo,08531/22255<br />
BERLIN<br />
Beste Citylage, schönes App., bis<br />
3P.,ab50€/Nacht,�030/8921766<br />
Die Luftaufnahme zeigt, dass „Walibo“ zu Recht die Bezeichnung Venedig des Nordens<br />
trägt. Fotos(3) Touristik &Marketing GmbH BadWaldliesborn<br />
ge Aufenthaltsstunden in der 28 bis<br />
32 Grad Celsius warmen Thermalsole<br />
–auch als „Das Gold von Bad Waldliesborn“<br />
bezeichnet –sei es im Erholungsbecken<br />
mit Sprudelliegen, Massagedüsen,<br />
Strömungskanal oder Nackenduschen<br />
oder dem 25 Meter langen<br />
Schwimmbecken –können kleine<br />
Wunder bewirken:<br />
Abstand vom Alltag<br />
gewinnen, entspannt<br />
Stress abbauen, prophylaktisch<br />
der<br />
„Volkskrankheit Rückenbeschwerden“<br />
entgegenwirken und<br />
die Gesundheit stärken.<br />
Der weitläufige, 20<br />
Hektar große Kurpark,<br />
zeichnet sich<br />
vor allem durch seinen<br />
alten und vielfältigen<br />
Baumbestand,<br />
eine Vielzahl aneinzigartigenBronzeskulpturen<br />
sowie einer<br />
Konzertmuschel<br />
mit nahe beiliegender<br />
einladender Milchbar („das kleine<br />
und besondere Kurparkcafé“) aus.<br />
Vor allem verbindet aber der Kurpark<br />
(ganz im Besonderen durch seine angrenzende<br />
stattliche Promenade) den<br />
entspannenden, ruhigeren nördlichen<br />
„Gesundheitsbereich mit bäderarchitektonischem<br />
Flair“ mit dem eher belebten,<br />
beste Unterhaltung bietenden<br />
südlichen „Freizeitbereich“ mit ausgezeichneter<br />
westfälischer Gastronomie<br />
Biken im Tiroler<br />
Paznauntal<br />
See –Kappl –Ischgl –Galtür<br />
Das ****alpine balance hotel weisses<br />
Lamm in See ist der ideale Ausgangspunkt für<br />
zahlreiche Mountainbike-Touren. Die beliebte<br />
Bikepauschale gibts schon ab unschlagbare<br />
€ 390,- pro Person und Woche<br />
Inklusivleistungen:<br />
•7Übernachtungen im Doppelzimmer<br />
•Verwöhnhalbpension<br />
•Powerecke mit Riegel und Obst<br />
•2xgeführte Mountainbiketouren<br />
•Wäscheservice<br />
•Panoramakarte und Tourenheft<br />
•Nachmittagsbuffet mit Obst, Suppe,Salat<br />
•Erholung in unserem Wellness- und Spa Bereich<br />
mit Hallenbad und Gartenlandschaft<br />
•1xWhirlpool pro Zimmer<br />
•1xSolariummünze (10 min.) pro Zimmer<br />
•15% Ermässigung beim Spiel-, Sport- und<br />
Wasserpark in See<br />
Buchbar bis 19. 09. 2011<br />
FRANKEN<br />
und „kleiner aber feiner“ Shoppingund<br />
Erlebniseinkaufszone.<br />
NEUHEIT VERWÖHNPLUS. Wer bei<br />
einem Verwöhnplus-Gastgeber übernachtet,<br />
hat freien Eintritt in das<br />
Thermalsolebad –so oft man möchte.<br />
Darüber hinaus spart man als Verwöhnplus-Gast<br />
bei der zusätzlichen<br />
ANZEIGE<br />
****alpine balance hotel weisses Lamm<br />
Georg und Brigitte Ehrenberger<br />
A-6553 See im Paznauntal<br />
Tel. +43 5441 8290<br />
Fax +43 5441 8290 5<br />
info@hotellamm.at ·www.hotellamm.at<br />
Nutzung des neuen, großzügigen 550<br />
m² Saunabereichs im Thermalsolebad.<br />
Auch der Kurbeitrag ist im Übernachtungspreis<br />
enthalten.<br />
Gerhard Schulze, Touristik & Marketing<br />
GmbH Bad Waldliesborn, Quellenstraße 72,<br />
59556 Bad Waldliesborn, Tel. (0 29 41)<br />
9488020, Fax(02941) 9488025<br />
www.bad-waldliesborn.com oder<br />
www.lippstadt-badwaldliesborn.de<br />
Wohlfühlen im FRÄNKISCHEN SEENLAND:<br />
5N/HPab180,- €, 1Woche ab240,- €, Gasthof/Metzgerei Wiedemann, 91729 Gräfensteinberg<br />
bei Gunzenhausen,Tel: 09837–217, Fax: 724, www.schwarzeskreuz.de<br />
HAMBURG<br />
Appt.mit Flair,1- 4P.:040/296718<br />
Hotel & Musical, 04103/702600<br />
oder www.hoteldiamant.de<br />
HESSEN<br />
Unesco-Weltnaturerbe Nationalpark Kellerwald<br />
-Edersee: Schnupperwoche plus in Bad<br />
Wildungen mit 7ÜNu.Frühstücksb., 2x med.<br />
Massagen, 1x Quellentherme und 1x Salzgrotte,<br />
Inklusivpr.p.P.FeWo236 €, DZ 208 €, EZ 243 €<br />
Tel.: 05621-4100 www.hotel-pension-mariann.de<br />
RHÖN<br />
Wandergebiet Hochrhön,FeWo<br />
20-26€ ,Term. frei � 09774/8294<br />
TAUNUS<br />
Hochtaunus, FW‘s kompl. einger.,<br />
2Pers. ab 31€ p. Tg. od. Hotel Zi/<br />
Du/WC/TV ab 30€ p.P./Tg./Ü+Früh.,<br />
ruh. Lage,Wanderw., 06082/ 29 75<br />
HIDDENSEE<br />
TrauminselHiddensee<br />
Hotelu.Fewos. � 03 83 00/60 70<br />
www.Aparthotel-Toewerland.de<br />
MECKLENBURGER<br />
SEENPLATTE<br />
Meckl. Seenplatte, ****FeWo, 2P.<br />
ab 40€, Aufbettg. 10€, ab11.08.<br />
frei, herrl. Lage, f. Hunde Zwinger<br />
+Auslauf vorh.,� 03962/210779,<br />
www.fewo-siehdichum.de<br />
NIEDERSACHSEN<br />
Gut Moorbeck<br />
Vernünftige Preise<br />
Freundlicher Service<br />
MachMensch, mal Pause! mach Mit dochIhr mal oder Pause! Ihm.<br />
3***Kuschel-Hotel ***Gutshotel ab €49,50 aufHalbp. romant. +Frühst.-Buffet<br />
Mühlen-Gut<br />
� 04433/255, www.gut-moorbeck.de<br />
NATURPARK WILDESHAUSER GEEST<br />
EMSLAND<br />
1a Radurlaub www.hasetal.de<br />
N. Meppen, gr.FeHs m. Kamin, 3SZ,<br />
b. 5P., Naturlage, 01515-1834105<br />
Urlaub für die ganzeFamilie in<br />
skandinavischen Ferienhäusern direkt<br />
am See und Reiterferien für<br />
Kinder auf dem Reiterhof. Last Minuteunter<br />
www.ponyhof-niers.de<br />
HARZ<br />
Braunlage/Harz FeWo,NR,2-4 Pers.<br />
28,50 € /Tag � 05520/690<br />
Hotel Waldfrieden Südharz 6x HP<br />
nur199,-€ p. P., � 05523/5 37<br />
p~ãëí~ÖI NSK gìäá OMNN<br />
Reise-Lust<br />
kìããÉê NSP<br />
Sooo clever ...<br />
Mein Freund Gunther hat die<br />
kreativste Idee seit Erfindung der<br />
Pauschalreise: HAH, sein neuer<br />
Touristik-Veranstalter, startet<br />
rechtzeitig zur Sommersaison mit<br />
einem revolutionären Produkt auf<br />
dem deutschen Markt.<br />
HAH steht für<br />
„Holidays At<br />
Home“, denn alle<br />
Angebote<br />
wenden sich ausschließlich<br />
an<br />
Nichtreisende.<br />
Ja, die wahren<br />
Abenteuer sind<br />
im Kopf. Und<br />
nicht in einem<br />
stinkenden Basar in Casablanca<br />
oder sonst wo. Für Stammkunden,<br />
die drei Jahre lang dem Nichtreisen<br />
die Treue halten und immer<br />
wieder ihre eigenen vier Wände<br />
genießen, wurde eigens das Bonussystem<br />
„no go“ entwickelt.<br />
Als erster Reiseveranstalter<br />
weltweit bietet HAH auch „all inclusive<br />
at home“ an: Das Zwei-<br />
Wochen-Package umfasst tägliches<br />
Frühstück mit Rührei und frischen<br />
Brötchen vom Bäcker nach Wahl,<br />
wöchentlichen Putzdienst durch<br />
eine Angestellte des Vereins „Ladydoll“,<br />
laufend Informationen<br />
über sämtliche Satelliten-TV-Programme<br />
sowie die aktuellen Sonderangebote<br />
aller Pizzerien,<br />
Pommes- und Döner-Buden mit<br />
Bringdienst. An alles ist gedacht:<br />
Speziell geschulte HAH-Motivationstrainer<br />
rufen den Nicht-Urlauber<br />
dreimal amTag zu Hause an,<br />
um ihn während seines Nichtreisens<br />
psychologisch zu betreuen.<br />
Inhaber einer „no-go-card“ erhalten<br />
zusätzlich Mails mit Auskünften<br />
über thailändische, zypriotische<br />
und koschere Restaurants in<br />
der Heimatstadt, die alle Gerichte<br />
brühwarm anliefern. Außerdem<br />
bekommen Karteninhaber gegen<br />
Jahresende an den vier Adventssonntagen<br />
für jeweils zwei Stunden<br />
Hausgäste, die den Erinnerungen<br />
des HAH-Goldkunden an seine<br />
früheren Ferienreisen lauschen.<br />
Der druckfrische Katalog der<br />
HAH-Touristik ist ab sofort in allen<br />
deutschen Reisebüros erhältlich.<br />
Ein Exemplar kostet zehn Euro,<br />
die bei einer Buchung später angerechnet<br />
werden.<br />
Mein Freund Gunther ist ein guter<br />
Mann. Sooo clever ....<br />
Gute Reise wünscht<br />
Rolf Nöckel<br />
Gewinner<br />
Je zwei Freikarten für die Stadtführungen<br />
in Groningen haben Hans<br />
Mlynzak aus Schwerte, Hubert Moor<br />
aus Recklinghausen und Frank Eisbrich<br />
aus Dortmund gewonnen.<br />
Pension„Forstwiese“ -Bad Grund,<br />
schöne Lage,7 Ü/HP 220€,Ki-Erm.,<br />
05327 /1287 ,www.forstwiese.de<br />
LÜNEBURGER HEIDE<br />
Bad Bevensen komf.FeWo, 2SZ<br />
Bauerhs.,Jod,Sole,Termalbad,Radwanderwege,<br />
31€/Tg05821/2062<br />
Neues FH bis 5Pers., frei ab1.8.,<br />
auch mit Pferd � 0175 6166939<br />
OSNABRÜCKER<br />
LAND
p~ãëí~ÖI NSK gìäá OMNN<br />
kìããÉê NSP<br />
Im Land der 1000 Hügel macht<br />
Radfahren besonders viel Spaß.<br />
Damit es in Zukunft noch entspannter<br />
und genussvoller wird, können<br />
radbegeisterte Touristen in Rheinhessen<br />
jetzt auf Drahtesel mit eingebautem<br />
Rückenwind zurückgreifen.<br />
Ob Weinhügel oder Rheinebene: Mit<br />
dem Pedelec geht es beschwingt und<br />
leicht durch Rheinhessen.<br />
Weinberge und Obstbäume prägen<br />
die Landschaft. Sanfte Erhebungen laden<br />
zum Genussradeln ein. Radfahrer<br />
haben diese Region längst erobert.<br />
Weitaus entspannter geht es mit einem<br />
Pedelec voran. Seit diesem Frühjahr<br />
können radbegeisterte Touristen<br />
in Rheinhessen auf diese Form der<br />
Fortbewegung zurückgreifen. Dabei<br />
arbeiten die menschlichen Muskeln<br />
und der Elektromotor des Fahrrads<br />
eng zusammen. Ohne großen körperlichen<br />
Einsatz meistern selbst ungeübte<br />
Fahrerinnen und Fahrer jeden<br />
Anstieg und machen auch bei Gegenwind<br />
stets eine gute Figur. Auf diese<br />
Weise kann man vor allem die insgesamt<br />
sieben Fernwege im Radwanderland<br />
Rheinland-Pfalz meistern. Und<br />
das vollkommen entspannt.<br />
Mit rund 322 Kilometern<br />
gehört der<br />
Rhein-Radweg zu<br />
den bekanntesten<br />
Radstrecken imLand.<br />
Auf knapp 100 Kilometern<br />
führt er als<br />
Premium-Route auch<br />
durch Rheinhessen.<br />
Und die Rheinebene<br />
hat soeiniges zubieten.<br />
Im größten<br />
Weinanbaugebiet<br />
Deutschlands gibt es<br />
nicht nur reizvolle<br />
Landschaften und leckere<br />
Weine, sondern<br />
auch eine bodenständige<br />
Küche und jede<br />
Menge nette Men-<br />
schen. Besonders gut können Pedelec-<br />
Fahrer die Region auf der 160 Kilometer<br />
langen Hiwwelroute erkunden.<br />
Gerade mit dem Rückenwind aus der<br />
Steckdose werden die zum Teil heftigen<br />
Anstiege zum Kinderspiel. Abseits<br />
von viel befahrenen Straßen verbindet<br />
der Radweg invier Etappen die<br />
rheinhessische Hügellandschaft mit<br />
<strong>pbosf`bW</strong> <strong>obfpb</strong><br />
Mit kräftigem Rückenwind<br />
Rheinhessen Genussvolles Radeln durch die Weinregion<br />
Sommerurlaub im »2010«<br />
Buchbar bis zum 26. August 2011<br />
Arrangement inkl.:<br />
• Willkommensgetränk an der Hotelbar<br />
•Frühstücksbuffet bis 11.00 Uhr<br />
•4-Gang-Abendmenü in Buffetform<br />
• 1xEintritt im Curioseum und im »Muhseum«<br />
•1xBesuch der Glasbläserei<br />
•1xEintritt im Besucherbergwerk »Christine«<br />
•1xFahrkarte für die Rodelbahn<br />
•1xBergfahrt mit der Ettelsberg Kabinenbahn<br />
•Nutzung Saunalandschaft Wellness-Vital 2010<br />
•Fitnessraum, Schwimmbad (10 x20m,28° C)<br />
•Leihbademantel, Sauna- und Badetuch<br />
•Willinger Kurtaxe<br />
1000 m 2 Wohlfühlbereich<br />
pro Person 5Ü/HP<br />
Standard-DZ 305,– &<br />
EZ, Komfort-DZ 380,– &<br />
• Kosmetik<br />
• Massagen<br />
• Wellness<br />
• WirelessLAN<br />
im ganzen Haus<br />
ANZEIGE<br />
Genießen Sie es,<br />
bei uns Gast zusein!<br />
Sonnenweg 23 ·34508 Willingen ·Tel.(0 56 32) 40 20 ·Fax 40 29 66 ·www.hochsauerland2010.de<br />
��� S<br />
Sole<br />
Wir sind<br />
dann mal<br />
in ...<br />
OSNABRÜCKER LAND<br />
49196 Bad Laer<br />
� 05424/2211-0<br />
Ferienhotel mit großer Badelandschaft, www.hotel-becker.de<br />
med. Badeabt., Kosmetik, Wahlgerichte, Salatbüfett, Fahrräder, 15.000 qm Park, neue<br />
Komfortzim. u. Appartements. TP +VPvon B 50,– bis 70,– p.P./Tag � Farbprospekt<br />
ZWISCHENAHNER<br />
MEER<br />
Bad Zwischenahn, FW für 2P. bis<br />
12.8.2011 frei, 39,-€/T. � 04403-<br />
4361, ferienwohnung-afken.de<br />
Bad Zw‘ahn, Parklandschaften,<br />
Radf. und Wandern a.Meer, FeWo<br />
2Zi. Kü./Du/WC 1.OG, NR, k.Tiere,<br />
2P.ab35 €, � 04403/53 19<br />
Ferienwohnung in bester Lagevon<br />
Bad Zwischenahn,idyll. Grdst.,500 m<br />
biszum Meer,Frühstück mögl., Hunde<br />
willk., � 0160/4823771 Friesenhof<br />
FeWo ab40€/N.: 0171 /4127433<br />
www.martin-ferienwohnung.de<br />
komf.FH,,49€/T.,� 04403/93300<br />
www.bad-zwischenahn-fewo.com,<br />
Landhaus Cornelis***<br />
5 Nächte149 € proPersonimDZ<br />
7Nächte199 € proPersonimDZ<br />
inkl.Ammerländer Frühstücksbuffet.<br />
Nähe Kurpark/Meer.Abholservice vomHaus.<br />
BadZwischenahn � 04403/93170o.<br />
www.landhaus-cornelis.de<br />
NRW<br />
Reitferien im Naturpark Hohe<br />
Mark www.reiterhof- budde.de<br />
4-TAGE-REISE<br />
p.P. im DOPPEL<br />
€272,–<br />
ab<br />
MÜNSTERLAND<br />
LONDON<br />
ALLES DRIN!<br />
4-Tage-Reise im<br />
modernen Reisebus<br />
3xÜbernachtung/Frühstück<br />
im 3- oder 4-Sterne-Hotel<br />
4Ausflüge: z.B. Stadtrundfahrt,<br />
Lichterfahrt, Spaziergang...<br />
Persönliche Betreuung durch<br />
Hafermann-Reiseleitung<br />
08.08.<br />
02.09.<br />
12.08.<br />
16.09.<br />
><br />
19.08.<br />
23.09.<br />
26.08.<br />
30.09.<br />
Mit dem Rad durch die schönen Landschaften in Rheinhessen: Komfortabel<br />
geht es mit Strom aus der Steckdose. Foto movelo GmbH<br />
den Städten Worms, Alzey, Mainz, Ingelheim<br />
und Bingen. Ein besonderes<br />
Erlebnis für alle Sinne erwartet die<br />
Radtouristen auf dieser malerisch<br />
schönen Strecke.<br />
Informationen<br />
Rheinhessen-Touristik GmbH<br />
Wilhelm-Leuschner-Straße 44<br />
55218 Ingelheim amRhein<br />
Tel. (0 61 32) 4417-0<br />
Fax (06132) 44 17-44<br />
info@rheinhessen.info<br />
www.rheinhessen.info<br />
Verleihstationen:<br />
www.rheinhessen.de/e-bikes.html<br />
Das gönn ich mir<br />
Genießen Sie das Gefühl, Ihrem Körper<br />
und Ihrer Seele etwas Gutes zu tun!<br />
2Ü/F,täglichfreier undunbegrenzter Eintritt in das Thermalsolebad,<br />
1xAroma-Wohlfühl-Massage, 1xSaunaaufenthalt für 3Stunden,<br />
1xCocktailinder Cocktailbar<br />
„Kajüte“,Waliboer Geschenkgutschein<br />
Ihr Neu in 2011:<br />
Thermalsolebad &<br />
Kurbeitrag<br />
sind hier inklusive.<br />
Fahrrad+Wandertouren:gem. FW,<br />
www.pottheide.de,05485/96 25 4<br />
proPerson ab<br />
€ 125,-<br />
Tourist-Information<br />
Quellenstraße 72<br />
59556 Bad Waldliesborn<br />
Tel.: 0800 6000222 (gratis)<br />
www.lippstadt-badwaldliesborn.de<br />
info@lippstadt-badwaldliesborn.de<br />
TEUTOBURGER<br />
WALD<br />
Viele weitere Termine<br />
und Ziele im Katalog<br />
Städte &Musicals 2011<br />
Wer sich einen „Swiss Flyer“ für seine<br />
Tour mieten möchte, kann dies an<br />
einer der zehn in ganz Rheinhessen<br />
verteilten Movelo-Verleihstationen für<br />
Pedelecs tun. Inklusive Karte und<br />
Wegbeschreibung kostet ein solches<br />
Elektrobike 20 Euro am Tag. Und<br />
nach der Tagestour können die Radfahrer<br />
zum Beispiel ineinem der 50<br />
rheinhessischen Winzerbetriebe ausruhen.<br />
Dort gibt esnicht nur regionale<br />
Spezialitäten aus Küche und Keller,<br />
sondern auch ein komfortables Dach<br />
über dem Kopf.<br />
Und in der Zwischenzeit kommt das<br />
Pedelec andie Steckdose, um genauso<br />
wie seine Fahrer Kraft für den nächsten<br />
Tag zu tanken.<br />
PRAG<br />
ALLES DRIN!<br />
4-Tage-Reise im modernen<br />
Reisebus<br />
3xÜ/HP im 4-Sterne Hotel<br />
2Ausflüge: Stadtführung in<br />
Prag, Ausflug zum Schloss<br />
Konopiste oder zur Burg<br />
Karlstein<br />
Hafermann-Reiseleitung<br />
05.08.<br />
23.09.<br />
02.09.<br />
30.09.<br />
09.09.<br />
07.10.<br />
16.09.<br />
22.10.<br />
Infos &Kataloge im Reisebüro www.hafermannreisen.de kostenlos 0800/2000055<br />
REISERECHT<br />
Reisezeiten<br />
vereinbaren<br />
Impressum<br />
QT<br />
Bei einer Pauschalreise sollten Kunden<br />
verbindliche Reisezeiten vereinbaren.<br />
Sonst müssen<br />
sie damit rechnen,<br />
dass die Anreise<br />
in der Nacht<br />
stattfindet. Einen<br />
Rücktritt von der<br />
Reise rechtfertigt<br />
eine unkomfortable<br />
Reisezeit nicht,<br />
entschied das<br />
Amtsgericht München (AZ: 173 C<br />
23180/10). Eine Verkürzung der<br />
Nachtruhe stelle keine erhebliche Beeinträchtigung<br />
der Reise dar.<br />
Das Reisemagazin<br />
Ruhr Nachrichten, Dorstener <strong>Zeitung</strong>,<br />
Halterner <strong>Zeitung</strong>, Hellweger Anzeiger<br />
Medienhaus Bauer, Münstersche <strong>Zeitung</strong>,<br />
Grevener <strong>Zeitung</strong>, Emsdettener Volkszeitung,<br />
Münsterland <strong>Zeitung</strong><br />
Anzeigen<br />
Ulf Spannagel<br />
(02 31) 90 59 -6000<br />
Anzeigen mrw Reisemagazin<br />
Stefanie Seifert<br />
(02 31) 90 59-67 39<br />
Stefanie.Seifert@ruhrnachrichten.de<br />
Redaktion<br />
Elke Terweg, Nina Vogt<br />
(0231) 90 59-46 00<br />
reise@mdhl.de<br />
Unser Reise-Tipp der Woche<br />
Lohr -das Spessarttor<br />
4-TAGE-REISE<br />
p.P. im DOPPEL<br />
€249,–<br />
ab<br />
Entfliehen Sie dem Alltag und genießen<br />
Sie in Franken etwas ganz<br />
Besonderes: Lernen Sie die Stadt<br />
mit ihrem schmucken Fachwerk und<br />
ihren romantischen Gassen bei einer<br />
Kostümführung kennen! Eine<br />
weitere Attraktion ist der „SpessartSommer“,<br />
eine Veranstaltungsreihe<br />
mit Kunst, Kultur und Festen.<br />
Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten<br />
Sie 10 %auf alle Führungen.<br />
Prospekte gibt es kostenlos bei:<br />
Touristinformation, 97816 Lohr am Main<br />
Tel.: 09352-19433,www.lohr.de<br />
TEUTOBURGER WALD SAUERLAND<br />
Erholung in Winterberg Haus<br />
Butz G***: 7xHP 245 € p.P./DZ<br />
Gratis-Busfahrten, � 02981/2716
QU<br />
Allwetterzoo Münster<br />
Hautnah<br />
erleben<br />
› Größe: 30 Hektar<br />
› Anzahl der Tierarten: 3046<br />
Tiere in 301 Arten<br />
› Highlights: Tiererlebnisse<br />
„hautnah“ sind das Markenzeichen<br />
des Zoos. Hier können<br />
Besucher Elefanten oder Papageien<br />
füttern, die Pinguine<br />
beim Spaziergang begleiten<br />
und Affen inihren Anlagen besuchen.<br />
Im Delphinarium zeigen<br />
Delfine und Seelöwen<br />
mehrmals täglich ihr Können.<br />
Eine Besonderheit ist das<br />
Westfälische Pferdemuseum<br />
mit dem „Kinder- und Pferdepark“<br />
.<br />
› Aktueller Nachwuchs: Gorillas,<br />
Orang-Utans, Kattas, Zebras<br />
oder Vietnam-Sikahirsche,<br />
NaturZoo Rheine<br />
Frei lebende<br />
Affen<br />
› Größe: 13 Hektar<br />
› Anzahl der Tierarten: 103<br />
Arten (1100 Individuen)<br />
› Highlights: Der NaturZoo<br />
verfügt über einen Affenwald<br />
mit freilebenden Berberaffen<br />
und die nach eigenen Angaben<br />
größte Weißstorchkolonie in<br />
NRW (über 50 Paare freifliegend).<br />
Die Seevogelvoliere für<br />
Pinguine (2006) und die Lippenbären-Anlage<br />
(2010) wurden<br />
als „Bestes Tiergehege“<br />
ausgezeichnet. 2011 wurde die<br />
Anlage für Sumatra-Tiger neu<br />
eröffnet. Die 3000 Quadratmeter<br />
große Bärenanlage erhielt<br />
2010 die Auszeichnung „Bestes<br />
Tiergehege“ vom Berufsverband<br />
der Zootierpfleger.<br />
Tierpark Bochum<br />
Klein, aber<br />
fein<br />
› Größe: 2,1 Hektar<br />
› Anzahl der Tierarten: etwa<br />
3500 Tiere in 350 Arten<br />
› Highlights des Zoos: Höhepunkt<br />
des Aquarien- und Terrarienhauses<br />
ist das 170000-Liter-Korallenriffbecken.Riffhaie,<br />
tropische Fische, Seesterne,<br />
Schwämme und Korallen<br />
leben dort. Das Fossilium bietet<br />
einen Einblick indie Tierund<br />
Pflanzenwelt vor 150 Millionen<br />
Jahren. Weitere Besonderheit:<br />
die Nordseewelten mit<br />
Seehundbecken. Eine Brücke<br />
führt von der begehbaren Watvogel-Voliere<br />
darüber. Ein Drittel<br />
des Außengeländes wird bis<br />
Ende 2011 neu gestaltet.<br />
› Aktueller Nachwuchs: Na-<br />
Ein Kind besucht den Mantelaffen<br />
(Guereza). Fotos (6) privat<br />
Bartkäuze, Gänsegeier oder<br />
Blauhalsstrauße.<br />
› Öffnungszeiten: im Sommer<br />
von 9bis 18 Uhr,<br />
› Preise: Erwachsene 14 Euro,<br />
Kinder (3-17 Jahre) 7Euro<br />
› Adresse: Allwetterzoo, Sentruper<br />
Straße 315, 48161<br />
Münster, Tel. (0251) 89040<br />
www.allwetterzoo.de<br />
Ein Tiger läuft auf die Scheibe<br />
seines Geheges zu.<br />
› Aktueller Nachwuchs: Kattas,<br />
Präriehunde, Störche, Blutbrustpaviane<br />
› Öffnungszeiten: 9bis 18 Uhr<br />
› Preise: Erwachsene 7 Euro,<br />
Kinder (3-17 Jahre) 3 Euro<br />
› Adresse: NaturZoo Rheine,<br />
Salinenstraße 150, 48432 Rheine,<br />
Tel. (05971) 16 14 80<br />
www.naturzoo.de<br />
Die Kattas imTierpark haben<br />
Nachwuchs. Foto privat<br />
senbären, Katta, Totenkopfaffe,<br />
Pinguin<br />
› Öffnungszeiten: im Sommer<br />
9bis 19 Uhr<br />
› Preise: 6Euro für Erwachsene,<br />
3 für Kinder (3-17 Jahre)<br />
› Adresse: Tierpark Bochum,<br />
Klinikstraße 49, 44791 Bochum,<br />
Tel. (0234) 950 29 20<br />
www.tierpark-bochum.de<br />
Das Reisemagazin<br />
4Sterne FeWo Nähe Winterberg/<br />
Willingen/Brilon, 43-80 m², 2-6 P.<br />
2 Pers.. ab 28 €, Panoramablick.,ruhige<br />
allerbeste Lage,große<br />
sonnige Terrasse, schöne Aussicht<br />
u. Gartenanlage, 7000m² Grst.,Erholungs-<br />
u. Wandergebiet,Nähe<br />
Rothaarsteig,Familienbetrieb, kostenlos<br />
Bus-u.Bahnfahren, Abholung<br />
amBhf.,Bundesgolddorf, Rosendorf.,<br />
w-lan ,Prosp.,� 02962/<br />
2164 o.www.fewo-weller.de<br />
Allgäu, orig.FeWo in denkmalgesch.Bauernhaus<br />
in einem Weiler,<br />
25kmnördl.Füssen, 0172 8271541<br />
Bad Zwischenahn, reizvolle Fewo<br />
mit Lift, zentrale Lage, Kurparknähe,<br />
� 04403/33 00, www.<br />
ferienappartements-gildehaus.de<br />
Bayrischer Wald 3Zi. FeWo,2-4 P.<br />
ab 36€,09907871860 FAX871862<br />
Bodensee schöne FeWo, 2-5 P., frei<br />
5.8.-13.8 ,ab17.8. � 07553 1449<br />
Bodensee, schöne Fewo m. Blick<br />
auf Bodensee+Alpen, 14..8.-3.9. &<br />
ab 9.10.frei � 07544/3890<br />
BÜSUM, strandnahe 2-Zi-FeWo,<br />
53m², 2-4P., Stellpl., Südlage, SAT,<br />
1.OGod. EG,ab8.8.,0431/650645<br />
Büsum FW Strdl.2-5P.05255/6372<br />
Carolinensiel Komf -Zi.,reichh.<br />
Frühstücksbüffet � 04464/8033<br />
www.pension-hohlen.de<br />
Carolinensiel, NR-FeHs, f.2-6 Pers.<br />
Termine frei � 023 54 /3296<br />
Carolinensiel,FW 2-5 P.,2SZ, zentralgelegen,�<br />
02381/46 57 48<br />
Cux./Duhnen, 2komf. FeWos, Blk.<br />
.Juli/Aug.,Termine frei 02945/2367<br />
Cuxhaven-Döse 2 FeWos 2-3 P.,<br />
frei v. 9.-18.7. u. 23.-28.7., 04721/<br />
47644, www.fewo-herzberg.de<br />
Esens-Bensersiel FeWo 2Personen<br />
27 €/ Tag,NR � 04971/ 1591<br />
<strong>pbosf`bW</strong> <strong>obfpb</strong><br />
Tierischer<br />
Spaß für<br />
die ganze<br />
Familie<br />
Zoos in der Region<br />
Fehmarn Ostsee, � 0231/803072<br />
Fewo,www.haus-kormoran.info<br />
Ferienwohnung in Cuxhaven/Sahlburg<br />
für 4-5 Pers. im August noch<br />
frei, � 02561/28 18<br />
Gardasee Ferienhs. 030/8213040<br />
Garmisch-Partenkirchen komfort.<br />
Ferienwohnung, ca. 45m², frei. �<br />
02 31 /511152o.0231/47011<br />
Greetsiel/Nordsee gemütliche Fewo<br />
f. 2-5 Pers., � 02307 /73799<br />
Greetsiel:FeWo frei: 04926-990405<br />
Grömitz/Ostsee: FeWo am Strand,<br />
02 31/464739, www.belvedere76.de<br />
Grömitz:FW,strandn.0231/463135<br />
Haffkrug/Ostsee, Appt., Zi.,Ü/F ab<br />
18€,5Min. z. Strand: 04563/5254<br />
Harz,priv. FeWo, umfangr. Ausstattung,Waldlage,�04209/3262<br />
Heiligenhafen, FW,2 SZ, nahe Promenade,Südblk.,�<br />
04202/81 15 7<br />
Heiligenhafen,FeWo,Seeblick, 4P.,<br />
02381/85820 o. 0163/1804072<br />
Hochsauerland Willingen/Winterb.<br />
FeBungal. f. 4-6 P,,� 05632/1731,<br />
www.ferienbungalow-rehne.de<br />
Horumersiel, FW m. Garten, günst.<br />
z. verm., 02381-482815 +492818<br />
Juist, FeWo 4Personen, noch freie-<br />
Termine � 0171 2642269<br />
KUR: Polen � 02381 /671593<br />
www.koziol-reisen.de<br />
Landkern bei Cochem / Mosel<br />
4Tage ÜF92 €,Pension Krausfeld<br />
� 02653/42 31(auch Fewo)<br />
Lüneburger Heide FeWo/FH, 15<br />
Min.z.Heidepark Soltau, ruhig,Südterr.,Küche,Bad,<br />
� 04132 275<br />
www.ferienwohnungen-wolter.de<br />
ZooDuisburg<br />
Nicht nur<br />
Exoten<br />
› Größe: 15,5 Hektar<br />
› Anzahl der Tierarten: 2588<br />
Tiere in 271 Arten<br />
› Highlights: Täglich gibt es<br />
mindestens drei Delfinvorführungen<br />
im RWE-Delfinarium.<br />
Weitere Attraktionen sind das<br />
air berlin Koala-Haus sowie die<br />
Sparkassen Erlebniswelt mit<br />
Haustieren aus Europa und<br />
Afrika. Von Oktober bis März<br />
veranstaltet der Zoo spannende<br />
Familiennachtsafaris im<br />
Licht der Taschenlampen.<br />
› Aktueller Nachwuchs: Giraffe<br />
Lindani, zwei Gorillajungtiere<br />
und ein Ponyfohlen<br />
› Öffnungszeiten: Kassenöffnungszeit<br />
täglich von 9 bis<br />
17.30 Uhr, der Zoo kann bei<br />
Aquazoo Düsseldorf<br />
Die Natur<br />
erklären<br />
› Größe: rund 3500 Quadratmeter<br />
(alles „unter Dach“, also<br />
auch bei Regen oder großer<br />
Hitze ein Vergnügen)<br />
› Anzahl der Tierarten: 459<br />
Arten<br />
› Highlights: Ein Zoo, der mit<br />
Mitteln eines Museums die Natur<br />
erklärt – also ein naturkundlichesInformationszentrum<br />
schlechthin (viele Aquarien,<br />
Terrarien, Gehege, Tropenhalle,<br />
Vitrinen und Schautafeln<br />
etc.). Speziell für Kinder<br />
gibt es die Kinderakademie.<br />
Der Aquazoo liegt im Nordpark,<br />
der mit einem schönen<br />
Bauspielplatz für Kinder lockt<br />
und dessen Japanischer Garten<br />
viele Schaulustige anzieht.<br />
Zoo Köln<br />
Alt und neu<br />
gemischt<br />
› Größe: 20 Hektar<br />
› Anzahl der Tierarten: rund<br />
10 000 Tiere in 750 Arten<br />
› Highlights: Zu den Hauptattraktionen<br />
gehört der Elefantenpark,<br />
der durch die Geburt<br />
des ersten Kölner Elefantenbabys<br />
Marlar im April 2006 europaweit<br />
Aufsehen erregte. Seit<br />
2010 gibt es den Hippodom, eine<br />
afrikanische Flusslandschaft.<br />
Noch bis Ende September<br />
ist die Ausstellung „Körperwelten<br />
der Tiere“ zu Gast<br />
im Kölner Zoo. Neben den modernen<br />
Tieranlagen können<br />
Besucher des Zoos historische<br />
Tierhäuser besichtigen.<br />
› Aktueller Nachwuchs: Onager,<br />
Bison, Hirschziegenantilo-<br />
Anzeigenannahme: Telefon 02 31 /5344-66 66, Fax0231/5344-31 66<br />
oder online: www.Das-Reisemagazin.de/inserieren<br />
p~ãëí~ÖI NSK gìäá OMNN<br />
kìããÉê NSP<br />
Im Duisburger Zoo scheinen<br />
sich die Elefanten zu mögen.<br />
Einbruch der Dunkelheit durch<br />
Drehtüren verlassen werden.<br />
› Preise: Erwachsene 11 Euro,<br />
Kinder (3-13 Jahre) 5,50 Euro;<br />
inkl. RWE Delfinarium 14,50<br />
bzw. 7Euro<br />
› Adresse: Zoo Duisburg,<br />
Mülheimer Str. 273, 47058<br />
Duisburg Tel. (0203) 305590<br />
www.zoo-duisburg.de<br />
Nashornleguane gehören zum<br />
Bestand des Zoos. Foto privat<br />
› Aktueller Nachwuchs: Gundis,<br />
Katzenhaie<br />
› Öffnungszeiten: täglich von<br />
10 bis 18 Uhr<br />
› Preise: Erwachsene 6, Schüler<br />
und Studenten 4Euro<br />
› Adresse: Aquazoo – Löbbecke<br />
Museum, Kaiserswerther<br />
Str. 380, 40200 Düsseldorf<br />
www.duesseldorf.de/aquazoo<br />
Im Hippodom gibt esunter<br />
anderem Flusspferde.<br />
pe, Rosalöffler, Rosaflamingos<br />
› Öffnungszeiten: im Sommer<br />
täglich 9bis 18 Uhr, imWinter<br />
9bis 17 Uhr<br />
› Preise: 15 Euro, 7,50 Euro<br />
für Kinder (4-12 Jahre)<br />
› Adresse: Zoologischer Garten,<br />
Riehler Straße 173, 50735<br />
Köln, Tel. (0221) 775 81 00<br />
www.koelnerzoo.de<br />
Reiseanzeigen ... in letzter Minute<br />
NL Küste, Haus, 4P., v.6.8.-20.8.<br />
und ab 27.8. frei, � 0231-124528<br />
NL/Zeeland/Oostkapelle, gepfl.<br />
Fe.Hs., Strandnähe, f. 5 P., u.a.<br />
letzten 2Wo. NRW +Sep. noch<br />
freie Zeiten, � 02 31/48 11 15<br />
NORDEN kusch.2- Zi.- Komf- FeWo<br />
ab 35/T. �06196/86401;0177/<br />
200 7394, www.suedl- nordsee.de<br />
Norderney gemütl.FeWo, 2-Raum<br />
Strandnah � 0179/2116684<br />
Norderney, gepfl. Apps., 1-4P.,<br />
Toplage, frei ab 3.09.2011 �<br />
02505/99 17 74<br />
Nordsee C-siel, FeWo 2-3 Pers., all<br />
incl. 30,00 €/Tg., � 04464 8130<br />
Nordsee FHsStrand 04736/7 71<br />
Nordseeurlaub mit Hund, freie<br />
Termine im Juli/August, FeWo u.<br />
FH Gartenm.Zaun,02324 73328<br />
Nähe Neuharlingersiel, DZ mit<br />
Frühstück, 17€ � 04973/243<br />
Ostsee Kieler Förde Komf. Appartements<br />
amStrand ab 21.07. und<br />
Ferien frei � 04621/98 88 11<br />
Ostsee, FH,strandn.,0441/43317<br />
Ostsee/Dahme 150mvom Strand<br />
FeWo bis4Pers.� 02381/464605<br />
Ostseebad Kellenhusen FeWo´s<br />
noch Termine frei 06762-7626<br />
www.haus-limes.de 01773077374<br />
Ostseeinsel Fehmarn, Doppel-Zi.<br />
m. Frühstück,TV, Kühlschrank, Bad<br />
WC, 16 € proP. � 04371/42 10<br />
Reit im Winkl, idyll. NR-FeWo<br />
(41m²) mitTerrasse i. ruhiger Lage,<br />
1Wo320€ f.2P.,� 0173/4184655<br />
Anzeigenschluss für die Rubrik<br />
„In letzter Minute“ ist Dienstag, 17.00 Uhr.<br />
Rügen 5* Reetdach-FH,4-6Pers.,<br />
Sauna,z.Strand 250m02308/2470<br />
Schwarzwald,Schonach, ruhige Fe-<br />
Wo,Hallenb.,Hunderl.,069/463114<br />
Sylt 2Zi.-App.f.2P. 04651/871680<br />
Sylt W‘d, FeWo,8/9,0231/734707<br />
Sylt/Westerland gemütl.. Friesenhaus<br />
(Reet), Garten, bis 4P., city-/<br />
strandn. ab 10. Sept.,0231/448817<br />
Sylt/W’land ab 27.9. frei kl. zentr.<br />
App./Blk.f.2P. � 02921/6608423<br />
Timmend.Str. FeWo 030/8213040<br />
Toscana FH, N.Pescia, 02359/2570<br />
www.casa-rustico-toscana.de<br />
Urlaub an der Nordsee, Norden-<br />
Norddeich, Termine frei vom<br />
23.7.-13.8., � 04931/22 97,<br />
www.agentur-onkes.de
p~ãëí~ÖI NSK gìäá OMNN<br />
kìããÉê NSP<br />
Wer dem grünen „W“ entlang des<br />
Westerwald-Steiges folgt, befindet<br />
sich immer auf dem richtigen Weg. Start<br />
des 235 Kilometer langen „Qualitätsweg<br />
Wanderbares Deutschland“ ist das Fachwerkstädtchen<br />
Herborn. Ab hier führt<br />
der Weg quer durch das Mittelgebirge bis<br />
nach Bad Hönningen anden Rhein. Auf<br />
dem Weg ins Naturschutzgebiet Fuchskaute,<br />
in dem sich der gleichnamige<br />
und mit 657 Metern höchste Berg des<br />
Westerwaldes befindet, durchquert der<br />
Westerwald-Steig die typische Kulturlandschaft<br />
des Hohen Westerwaldes mit<br />
sanft gewellten Basalthochflächen.<br />
In den imposanten „Steinkammern“<br />
bei Breitscheid kann man nachvollziehen<br />
wie Kult- und Wohnhöhlen aus der<br />
Zeit 500 vor Christus ausgesehen haben.<br />
Lohnenswert ist ebenfalls ein Abstecher<br />
in dieTropfsteinhöhle „Knöpfchenhalle“,<br />
diezuder sechsKilometer langenSchauhöhle<br />
„Herbstlabyrinth“ gehört.<br />
Auf den Höhen des Westerwaldes fallen<br />
immer wieder Windschutzhecken auf.<br />
Diese Fichtenstreifen wurden zwischen<br />
1835 und 1838 als Schutz vor dem vielbesungenenWesterwälder<br />
Windangelegt.<br />
Entlang der Schutzhecken geht es weiter<br />
über den Barstein zum Heisterberger<br />
Weiher und durch ein Naturschutzgebiet<br />
mit Feuchtbiotop und Blumenwiesen.<br />
Der große Anteil an offener Landschaft<br />
ermöglichtauf diesem Streckenabschnitt<br />
ein Wandern mit ständiger Aussicht.<br />
In der Nähe des Dappricher Hofgutes<br />
bei Seck, das Wanderer bei der Einkehr<br />
<strong>pbosf`bW</strong> <strong>obfpb</strong><br />
Grünes Wanderwunder<br />
Der Westerwald-Steig bewegt und begeistert auf 16 facettenreichen Etappen<br />
mit hausgemachten Kuchen beglückt,<br />
beginnt die Holzbachschlucht. Der<br />
Bach hat sich hier seinen Weg tief in<br />
den Basalt gegraben. In ihrer Mitte ist<br />
die Schlucht bis zu 20 Meter tief. Zur<br />
Schneeschmelze oder nach stärkeren Regenfällen<br />
verwandelt sich der Holzbach<br />
in einen geräuschvoll über die mit dicken<br />
Moospolstern überzogenen Steine<br />
sprudelnden Wildbach. Zarter Eichenfarn<br />
breitet sich unter hohen Buchen aus,<br />
daneben recken Waldblumen ihre Köpfchen.<br />
Einige dieser Pflanzen kennt der<br />
Laie kaum und staunt über Namen wie<br />
Hoher Lerchensporn, Hain-Klette und<br />
Ähriges Christophskraut.<br />
Eine Schatzkammer der besonderen<br />
Art zwischen Nistertal, Enspel und Stockum-Püschen<br />
ist der Tertiär- und Industrie-Erlebnispark<br />
Stöffel. In den Ablagerungen<br />
eines Maarsees kann man 25<br />
Millionen JahreErdgeschichte verfolgen.<br />
Ein einmaliges Industrieensemble dokumentiert<br />
die 100-jährige Geschichte des<br />
Basaltabbaus und zeigt die Verarbeitung<br />
des Gesteins. In der mehr als 100 Jahre<br />
Fahrspaß für Genießer<br />
Auf dem Ahr-Radweg von der Quelle bis zur Mündung<br />
Das schmale Ahrtal hat es in sich. Zwischen<br />
den schroffen Hängen stehen<br />
die steilen Rebhänge in voller Pracht.<br />
Kaum jemand ahnt, wie schwierig sich<br />
hier der Weinbau gestaltet. Doch die<br />
Mühe lohnt sich, zählt der Rotwein aus<br />
dem Tal der Ahr doch zum Besten, was<br />
Deutschland indiesem Segment zubieten<br />
hat. Wer sich ein eigenes Bild von<br />
derreizvollen Landschaft machen möchte,<br />
sollte sich auf den rund 80Kilometer<br />
langen Ahr-Radweg durch drei unterschiedliche<br />
Regionen begeben – eine<br />
der attraktivsten Touren im Radwanderland<br />
Rheinland-Pfalz. Eine geniale<br />
Verbindung von Natur, Kultur, leckerem<br />
Essen und hervorragenden Weinen.<br />
Noch ein kräftiger Schluck aus der<br />
Ahrquelle im Herzen des historischen<br />
Burgenstädtchens Blankenheim. Und<br />
dann geht es los mit der genussvollen<br />
Radtour entlang des wild-romantischen<br />
Flusses, der ebenso wie der Ahr-Radweg<br />
nach 80 Kilometern an der Ahrmündung<br />
Koppenstein, Soonwaldsteig<br />
in den Rhein bei Remagen endet. Doch<br />
bis es soweit ist, bietet die Ahr noch<br />
viele landschaftliche Überraschungen<br />
und mindestens genauso viele Möglichkeiten<br />
Deutschlands Rotweinparadies<br />
ganz genau zuerkunden. Ein Genuss für<br />
alle Sinne.<br />
Sobald der Radler Blankenheim hinter<br />
sich lässt, taucht erineinevon Wiesen,<br />
Auen und Wäldern beherrschte Landschaft<br />
ein. Unverkennbar: Die Eifel hat<br />
hier ihre Spuren hinterlassen. Der Weg<br />
führt ohne größere Kraftanstrengungen<br />
hinunter ins malerische Flusstal. Fast<br />
der gesamte Radweg führt entlang der<br />
Ahr und vorbei an historischen Orten<br />
wie Ahrweiler und Dernau. Genau der<br />
richtige Ort für die erste Rast. Zahlreiche<br />
Straußwirtschaften laden zum Verweilen<br />
ein. Eine tolle Möglichkeit, den<br />
weit über die Grenzen des Ahrtals hinaus<br />
bekannten und berühmten Rotwein<br />
zu probieren. Aber nur einen kleinen<br />
Schluck, denn es geht ja gleich weiter.<br />
Foto<br />
Immer wieder entdeckt das Auge<br />
des Genussradlers die zahlreichen Burgruinen,<br />
die sich entlang der steilen<br />
Hänge an den Fels ducken. So ist die<br />
Burg Are bei Altenahr oder die Saffenburg<br />
bei Mayschoss immer wieder einen<br />
Schnappschuss wert. Dann geht es weiter<br />
Richtung Bad Neuenahr-Ahrweiler,<br />
wo die Ahr wenig später im Remagener<br />
Stadtteil Kripp in den Rhein mündet.<br />
Dort endet auch der Radweg entlang der<br />
Ahr. Doch wer noch genug Puste und<br />
Ausdauer hat, radelt auf dem Rhein-<br />
Radweg weiter.<br />
Trainierte Radfahrer schaffen die Gesamtstrecke<br />
aneinem Tag. Wer lieber<br />
mehr Pausen einlegen möchte, kann<br />
auf halber Strecke übernachten. Viele<br />
Weingüter sind auch gleichzeitig<br />
Bett &Bike-Gastgeber. Diese Betriebe<br />
sind optimal auf die Bedürfnisse ihrer<br />
radfahrenden Gäste eingestellt –auch<br />
wenn man nur eine Nacht bleiben<br />
möchte.<br />
www.wanderwunder.info<br />
Durchgängige Markierung und Beschilderung,ausgesuchte Wege und Pfade und serviceorientierte<br />
Wandergastgeber:Ein vielsagender Mix aus waldreichen Mittelgebirgen, Weinregionen und Flusslandschaften,<br />
garniert mit historischen Städten und Bauwerken -Wanderwunder Rheinland-Pfalz<br />
Ihr Kontakt zu wunderbaren Wanderwegen: 01805-757 46 36*<br />
www.wanderwunder.info<br />
www.facebook.com/Wandern.Deutschland<br />
*(0,14 €/Min. aus dem dt.Festnetz, Mobilfunk max.0,42 €/Min.)<br />
Roßbacher Häubchen bei Waldbreitbach: 360-Grad-Sicht bis in die Eifel und ins Siebengebirge<br />
alten Schmiede unternehmen die Besucher<br />
der „Historischen Werkstatt“ eine<br />
Reise in die Industriegeschichte.<br />
Im Tal der Nister genießt die klösterliche<br />
Gemeinschaft einen guten Ruf. Ab<br />
1476 wurde das im12. Jahrhundert gegründete<br />
Kloster Marienstatt auf Bitten<br />
der Grafen von Sayn an drei Tagen auch<br />
für Laien geöffnet. Das war der Beginn<br />
der Wallfahrt in dieser Gegend. Der Marienwanderweg<br />
zwischen den Klöstern<br />
Marienstatt und Marienthal hat seinen Ursprung<br />
indieser Zeit. Heute hat das Klos-<br />
Info<br />
Der Ahr-Radweg beginnt ander<br />
Quelle in Blankenheim und endet<br />
an der Mündung in den Rhein bei<br />
Remagen-Kripp.<br />
Länge: 80 Kilometer<br />
Charakter: Die Strecke ist für<br />
trainierte und weniger trainierte<br />
Radfahrer gleichermaßen geeignet.<br />
Von Blankenheim aus geht es von<br />
502 auf 84 Höhenmeter meistens<br />
bergab. Der größte Teil der Strecke<br />
führt über asphaltierte Wege sowie<br />
Wirtschaftswege und einen ehemaligen<br />
Bahndamm.<br />
Weitere Informationen:<br />
www.radwanderland.info<br />
und Ahrtal-Tourismus<br />
Bad Neuenahr-Ahrweiler e.V.<br />
Hauptstraße 80<br />
53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler<br />
Tel. 02641/9171-0<br />
Fax 02641/9171-51<br />
info@ahrtaltourismus.de<br />
www.ahrtal.de<br />
Gleisweiler,Pfalz<br />
ter ein Brauhaus mit Biergarten sowie einen<br />
Wanderparkplatz und zieht besonders<br />
an Wochenenden viele Menschen an.<br />
Über Astert und Heuzert auf dem Marienwanderweg<br />
nach Heimborn führt der<br />
Westerwald-Steig zueiner der schönsten<br />
Stellen im Westerwald, zum Zusammenfluss<br />
von Großer und Kleiner Nister,<br />
auch das „Deutsche Eck der Kroppacher<br />
Schweiz“ genannt. Hier weiten sich die<br />
beidenFlusstäler zu einem romantischen<br />
Platz, der wohl jeden Wanderer zur Rast<br />
verführt.<br />
Bei Stein-Wingert führt dieRoute zum<br />
Weltende, einem weiteren Höhepunkt<br />
des Weges. „Weltende“ heißt der Naturpfad,<br />
der durch unberührte Niederwaldflächen<br />
in romantischer Stille einen der<br />
schönsten Teile der Kroppacher Schweiz<br />
durchquert. Seinen Namen verdankt der<br />
Weg einer Schenkung. Wilhelm, Herr<br />
von Reichenstein, überließ 1451 der Abtei<br />
Marienstatt den Zehnten. In diesem<br />
Zusammenhang wurde der Ort Alhausen<br />
erstmals urkundlich erwähnt. Da zu ihm<br />
nur ein Weg führte, wurde er im Volksmund<br />
„Am Ende der Welt“ genannt.<br />
Auf dem Weg ins Wiedtal bietet der<br />
Aussichtspunkt Roßbacher Häubchen<br />
noch einmal einen phänomenalen Weitblick:<br />
Die 360-Grad-Sicht reicht bis in<br />
die Eifel und zum Siebengebirge. Waldbreitbach<br />
ist bekannt als Klosterstätte,<br />
aber auch als Weihnachtsdorf. Hier kann<br />
manneben dergrößten Naturwurzelkrippe<br />
der Welt rund 1800 weitere Krippen<br />
das ganze Jahr hindurch bewundern.<br />
QV<br />
Auf seiner letzten Etappe strebt der<br />
Westerwald-Steig teilweise auf dem Limeswanderweg<br />
dem Rhein entgegen.<br />
Zwischen Rheinbrohl und Bad Hönningen<br />
hat er am Erlebnismuseum Römer-<br />
Welt am Caput Limitis sein Ziel erreicht<br />
und trifft auf den 320 Kilometer langen<br />
Rheinsteig, der von Wiesbaden nach<br />
Bonn führt.<br />
Info<br />
Der Westerwald-Steig:<br />
235 km von Herborn bis Bad<br />
Hönningen, 16 Etappen zwischen<br />
6und 20 km, Qualitätsweg Wanderbares<br />
Deutschland, Mitglied der<br />
Top Trails of Germany<br />
Tourpaket 5: Westerwald-Steig<br />
8Tage /7Nächte inkl. Frühstück<br />
Alle Zimmer mit DU/WC, Gepäcktransport<br />
bei Hotelwechsel<br />
Wanderkarte und ausführliche<br />
Informationen, 420,- € p.P./DZ<br />
Buchungscode: WW1117<br />
Info&Buchung: 01805/7574636<br />
(0,14 €/Min. a. d. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min)<br />
Weitere Informationen:<br />
www.wanderwunder.info<br />
und Westerwald Touristik-Service<br />
Kirchstr. 48a ·56410 Montabaur<br />
Tel. 02602/30 01-0 ·Fax 94 73 25<br />
info@westerwald.info<br />
www.westerwald.info<br />
Der Ahr-Radweg führt mitten durch das Rotweinparadies Ahrtal<br />
www.radwanderland.info<br />
Freuen Sie sich auf perfekt ausgeschilderte Wege, traumhafte Etappen und auf das Einkehren und Besichtigen<br />
unterwegs. Genießen Sie rund um Rhein und Mosel ursprüngliche Natur,Kultur und faszinierende Weinlandschaften.<br />
Ihr Kontakt zu genussvollen Radreisen: 01805-757 46 36*<br />
www.radwanderland.info<br />
www.facebook.com/Radfahren.Deutschland<br />
*(0,14 €/Min. aus dem dt.Festnetz, Mobilfunk max.0,42 €/Min.)<br />
Anzeige
RM<br />
Ihr direkter Weginden Flieger.<br />
Mit dem Zugschon ab 2,30 Euro*<br />
zum Flughafen Düsseldorf.<br />
*PreisstufeA2imVRR<br />
(StadtgebietDüsseldorf)<br />
Landhaus Schulte*** Hoteldir.a.Wald, gr.<br />
Gartenanl., Sauna, Ü/F27€,HP34 €,VPmögl.,<br />
Böminghausen 8, 57399 Kirchhundem,02723/72792<br />
-Fax 73690 www.landhausschulte.de<br />
Luxus FeWo in Bad Fredeburg, 2-4<br />
P. ab 39 €/Tag, ab18.-28.7. und<br />
ab 7.8 frei. � 0211/17158698<br />
Willingen FeWo´s und Ferienhäuser<br />
(gr.Gruppenb.37 P.)05632/966558<br />
appartement-service-willingen.de<br />
Willingen &Olsberg FeWo‘s mit Hallenbad<br />
www.familie-lanfer.de Tel. 02361-41822<br />
KOMFORTHOTEL<br />
Nähe Bernkastel-Kues<br />
mit einem Top-Weinrestaurant!<br />
Tel. 06532-93820 ·www.zeltinger-hof.de<br />
Kröv: Neue Fewos /Gästezimmer,<br />
Hausprospekt, � 06541/6730,Fax<br />
811466, www.haus-klosterblick.de<br />
Veldenz, Ferien frei, � 06534/483,<br />
www.ferienwohnung-platz.de<br />
Junger Geistinhist. Gemäuer<br />
Dir.a.d. Mosel, Menüw., Lift, Kegelb., 100 Betten, Fahrr.<br />
Sparpreis So.-Fr.5xHP225,-/3x HP 159,-/10x HP 465,b.<br />
21.Aug.: 7x HP 329,-/365,- inkl. Weinpr., Schiff, Fahrr.<br />
★★★ Deutschherrenhof ☎ (06532) 9350, Fax 935199<br />
54492 Zeltingen-Rachtig (www.Deutschherrenhof.de)<br />
Bundesgartenschau 2011 in Koblenz<br />
Koblenz 10 km<br />
Burg Eltz 12km<br />
Cochem 30 km<br />
2Nächte HPab88,-€ /7Nächte 6x HPab 249,-€<br />
Am Moselufer ·56332 Dieblich<br />
Tel. (0 26 07) 940 555 ·www.hotel-kachelburg.de<br />
Starten Sie entspannt in Ihren Urlaub, bevor Sie das<br />
Flugzeug überhaupt betreten. Ab 2,30 Euro* gelangen Sie<br />
auf schnelle und umweltfreundliche Art und Weise bis<br />
zum Flieger am Flughafen Düsseldorf. WeitereInfos unter<br />
www.bahn.de/nrw.<br />
Die Bahn macht mobil.<br />
SAUERLAND<br />
Hotel-Restaurant<br />
Kachelburg<br />
€<br />
5Nächte (So.-Fr.) inkl. 4x HP ab 179,-<br />
Moselurlaub – Zim. DU/WC, Liegew., Spielpl., Wanderund<br />
Fahrradwege, Hausprospekt anford. · E. Flesch,<br />
Moselweinstr.95, 54487 Wintrich, Tel. 06534-340<br />
RHEIN<br />
TAL DER LORELEY<br />
Hotel “L’Europe” in Boppard, herrl. Lage direkt<br />
am Rhein, Zi. Du/WC/TV ·Ü/F ab 35,- €p.P.<br />
ab 7Nächten ist das Abendessen gratis!<br />
Tel. 06742/802-0 · www.hoteleurope.de<br />
MOSEL<br />
WESERBERGLAND<br />
Ferienhäuser ★★★ u. ★★★★ Fernblick<br />
-ab13.8. freie Termine -<br />
traumhaft schön im Weserbergland, 2-9 Pers.<br />
ab 38,-€/Tg. ★familienfr.★ 7 Tg. buchen 6zahlen.<br />
Fam. H. Hagelüken, 37696 Marienmünster<br />
Am Hungerberg 14 Tel. 05276-8724 Fax 8365<br />
www.ferienhaeuser-fernblick.de<br />
HOCHSAUERLAND<br />
Olsberg-Elpe,top FW,2 SZ,Grg.,ab<br />
20.07 frei,BLK,Prosp.,02593/ 5513<br />
RHEINLAND-PFALZ<br />
Urlaub für Hund u. Herrchen in der<br />
Pfalz www.hundeurlaub-pfalz.de<br />
Sommer-Sparpreis: 5Ü/HP (So.-Fr.)<br />
"Ratsschänke" ★★★★P ab230 €p.P.<br />
Gästehaus "Margarethe" ★★★S ab 280€p.P.<br />
Hotel "Zeltinger Hof" ★★★Superior ab 240€p.P.<br />
inkl.4-Gang-Menüwahl u. Salatbuffet,Weinprobe<br />
mit 5Spitzenweinen derMosel,Leihfahrrad für2Tage<br />
Wochenende ab 57 €p.P./Tag<br />
inkl. 4-Gang-Menüwahl mit regionalen Spezialitäten<br />
THÜRINGEN<br />
THÜRINGER WALD<br />
Appm. 15 €/P+Tag 036922/30947<br />
HOLSTEINISCHE<br />
SCHWEIZ<br />
Haus Dorothee, BadMalente,<br />
Komf.-FeWos,z.T.Diekseebl.,f.2P.,<br />
teilw.m.Terrasse,04523/5577<br />
NORDSEE<br />
Am weißen Nordseestrd.,FeWos-<br />
Hotelzi.,i.Nordseeheilbad Schillig<br />
04426/339 www.schillig-online.de<br />
B.-Bensersiel FW ab 27.8. ANGE-<br />
BOTE(KurUrlaub mögl.) jetzt reservieren,<br />
049419944980,mkfewo.de<br />
Butjadingen! Tossens-Ruhwarden<br />
4komf.FW Hausprosp.02383/8075<br />
Büsum, FeWos,zentr.0170/7043322<br />
Büsum strandnahe Fewo/Appm. f. 2<br />
-4P., mit Balkon/Terrasse, Haustiereerlaubt,<br />
� 04834 /2386<br />
Büsüm -Westerdeichstrich<br />
günstige &gemütl. FeWos m.gr.<br />
Garten+ Ponys: � 04834 /1080<br />
Cuxh. FWs,strandn.02505/6080300<br />
Cuxh./Duhnen,App.,0160-8465451<br />
Esens/Bensersiel, gepfl. FeWo für<br />
2-3P., TerminefreiT.049 71/6 95<br />
FeHs Nähe Büsum, kl. Gart., keine<br />
Tiere, 300€/Wo. � 040/7024600<br />
FeWo Dornumersiel für 2-6 Pers.<br />
sof. frei, strandnah, 049 33/18 43<br />
www.fewo-ahrendt.de<br />
Hooksiel, im Bungalow 2 traumhaft<br />
schöne FeWos, 1a Ausst.,<br />
0152/03525484 o.0176/66453540<br />
Neuharlingersiel/Werdum Komf.-<br />
Fewo 2-6 P., Garten +Grillecke,ab<br />
35 €/Übern. � 04491 /862920<br />
NORDDEICH ruh.strandn.Fewo/Terr<br />
.Blk,ab35€ Bahnabhlg,04931/2760<br />
Norden kl.Fewo f. 2P., strandnah<br />
� 04931/14776 o. 04931/972332<br />
Nordsee/Nordstrand bei Husum<br />
Fehäuser,FeWou.Appartem.<br />
Hausprosp. � 04842/1016<br />
Nähe Carolinensiel, sehr ruhig<br />
gel. schöne FeWo bis 4Pers., im<br />
Bungalow, � 04464-94 57 80<br />
Nähe Norddeich gr.komf.FeWo,<br />
Kurtaxe, Fahrr.,Wäsche frei, �<br />
04936/397,www.achternmoor.de<br />
Tossens 4Pers.-App., strandnah<br />
40 €/Tag, � 05371-62 72 91<br />
Sande, www.ferien-janssen.de.vu<br />
Fewo f. 2P., 25 €/Tag,04422/678<br />
St. Peter-Ording, schöne FeWos,<br />
direkteStrandnähe,04863/474717<br />
TEXEL: de Koog,FeWo,gute Ausst.<br />
2/4 Pers.v.Privat � 05231/32144<br />
NORDSEEKÜSTE<br />
Carolinensiel gemütl.FeWo, m.<br />
Gart. + Ter., kostenl. Strandkorb<br />
02572/2427 nordseehimmel.de<br />
CUX -DUHNEN Ferienhaus 7Pers.<br />
sonniger Garten, Grill, strandnah<br />
frei ab 03.09.11, www.lemafri.de<br />
Cux. Duhnen,gr.FW, 04721/393478<br />
Dornumersiel FeWos 02931/7142<br />
FeWo Carolinensiel, 800 mz.Str.,<br />
in den Ferien frei 0157/88672367<br />
FEWO- Sonderpreis € 29,00/Tag,<br />
für 2- 4Pers.,60 qm Fittnessraum,<br />
Info: www.rentapartement.de<br />
FW Neuwesteel,zw.Norden-Greets.,<br />
2-3P.,35 €/Tg. 04931/9 325538<br />
Greetsiel -neue exkl. FeWo direkt<br />
am Hafen, Whirlpool Sauna, für 6<br />
Pers., www.hafenperle.eu<br />
Greetsiel FeWo o. DZ m. Frühstück<br />
Parterre � 04926/926637<br />
Norden/Norddeich FW,mit Garten<br />
www.kleineriege.de0172/5879322<br />
URLAUB an der Nordsee, FeWos f.<br />
2-6 P., 04857/902160; www.hausmarschenblick-busenwurth.de<br />
SYLT<br />
App. +Zim. frei � 04651/31332<br />
Westerl:Gemtl.Appt.0172/4712532<br />
Westerland /Sylt 4-Sterne Urlaub,<br />
direkteStrandlage �04185/3598<br />
www.sylt-nordseekoje.de<br />
Westerland, Appartement frei ab<br />
14. 8. � 040-5 296462<br />
Westerland, komfort., strandnahe<br />
FeWo,bis 3Pers. � 04651-22860,<br />
buchung@haus-thaesler.de<br />
www.Sylt-Hotelurlaub.de<br />
Schönerkl. Familienbetrieb,<br />
Rantum, Westerland, Wenningstedt,<br />
strandnah, freutsichauf IhrenBesuch.<br />
Juli: 7Tg. ab 309 €,4Tg.ab209 €<br />
inkl. Frühst.-Buffet. � 046 51/23023<br />
<strong>pbosf`bW</strong> <strong>obfpb</strong><br />
Strandhotel<br />
direkt am Erlebnisbad &Wellness-Center<br />
Urlaub zum vernünftigen Preis<br />
OSTFRIESLAND<br />
Dornumersiel, FeHs direkt am<br />
Meer, für 2-4 Pers., Hund erlaubt,<br />
ab Augustfrei,� 06127/61154<br />
OSTFRIESISCHE<br />
NORDSEEKÜSTE<br />
b. Neßmarsiel FH, Gar.,eingez.Garten,<br />
tierfrdl.,i. denFerienTerm. frei<br />
02389/51215 w³.muscheltraum.de<br />
Carolinensiel, FeWo,freie Termine,<br />
ruhige Lage,zentral � 04948-221<br />
Dornumersiel, FeHäuser, Prosp.,<br />
06201/21215, www.haus-silke.de<br />
Moderne priv. Pension,Zi.,Du./<br />
WC,TV, erweit. Frühstück,Grillecke,<br />
Fahrräder, 17€/p.P.,� 04975/ 474<br />
Nordsee -Arle,günstige FeWo<br />
bis 5Pers. ,� 04936/336<br />
NordseebadDornumersiel Zentral<br />
Apps.v.2-5P. ab 38€ 04933/314<br />
Nordseeheilbad Horumersiel Fe-<br />
Wo. Schwimmbad im Haus. Sommer<br />
freie Term. � 0251-2302686<br />
horumersiel-ferienwohnung.info<br />
OSTFRIESISCHE<br />
INSELN<br />
Baltrum FW,ab 10.8.,05151/ 14038<br />
Borkum 5TOP-FeWos,200mzum<br />
Hauptstrand www.villaemilie.de<br />
Borkum, FeWo m.Kinderbett, 2-4<br />
Pers., strandnah, � 04922/20 24<br />
NORDERNEY<br />
FEWO 2ZKB, Süd-Balkon, ruh. Lage,Pkw-Stellpl.,<br />
www.wva-gig.de<br />
� 02571/93660 o. 0171/6181092<br />
FeWo 2-4 Pers.,Balkon,Fitnessr./<br />
Sauna im Haus.,20.08.-01.09. u.<br />
ab 03.10.11 frei,T.0151/14966677<br />
Fewo Nordstrand -Georgshöhe<br />
3SZi/Küche, gr. WoZi, Bad, ca. 85<br />
m², Garten & Terrasse, Pkw-<br />
Stellpl., fleetenkieker.norderney@<br />
gmail.com o. � 0179 /6726139<br />
FeWos von privat, � 05472/1074<br />
www.norderney-albatros.de<br />
Norderney FeWo, zentrale Lage,<br />
4P.,17.-27.08. � 02547/9 8207<br />
www.dieter-bussmann.de<br />
Weitere<br />
Angebote<br />
unter:<br />
OSTSEE<br />
SOMMERAKTION<br />
SOMMERAKTION<br />
7 = 6<br />
Wir verschenken Urlaub!<br />
In der Zeit vom 01.07. -28.08.2011<br />
wohnen Sie 7 Tage mit Halbpension<br />
im 4-Sterne-Hotel direkt am Ostseestrand<br />
und bezahlen nur 6 Tage!<br />
Für 7ÜN/HP zahlen Sie nur ab 684,00 € p.P.<br />
im DZ statt 798,00 € inklusive Nutzung<br />
unseres Schwimmbades, Saunen, Fitnessraum,<br />
Freizeitbereich, Kinderspielzimmer<br />
und Spielplatz. Unsere Wellnessabteilung<br />
bietet verschiedene Gratis-Fitnessangebote an!<br />
Begrenztes Zimmerkontingent,<br />
rufen Sie jetzt an!<br />
Damp FH bis 6Pers. 030/3629694<br />
FeWo am Strand mit Schwimmbad/Sauna,<br />
� 01578/2120648,<br />
www.leuchtturmkate.de<br />
Grömitz, FeWo 45 m² f. 2Pers. freiab<br />
07.08., 40,00 € � 04562 1749<br />
Haffkrug, Lüb. Bucht, FeWos &Zi.,<br />
NRW-Ferien noch frei,04563/1054<br />
Heiligenhafen, FW i. Fe-Park,2-4 P.<br />
2SZ,BLK, strandn.,0179/980 8480<br />
Timmendorf FeWo 2-4 Pers.,Logia,<br />
Seeblick, � 040/28 51 03 55<br />
www.seeblick-timmendorf.de<br />
Kellenhsn. 2-4P,ruh.01743391903<br />
Laboe, FeWo mit Blick auf Kieler<br />
Förde, 2-5 Pers., � 04343/78 50<br />
Timmendorfer Strand, direkt am<br />
Meer, Hausprospekt, 04503/5324,<br />
www.kleines-strandhotel.de<br />
„Lange gesucht -das Beste gefunden“<br />
Timmendorfer Strand-Schwimmbad 30º !50m<br />
zum Ostsee-Strand /Kurpromenade First-Class<br />
Privathotel /Sommer noch frei Ruhe pur: Keine<br />
Busse /Kinder<br />
unter 12<br />
www.hotel-duenenhaus.de<br />
04503/8000<br />
Sommer<br />
an der Ostsee<br />
Lassen Sie den<br />
Alltag hinter sich und<br />
genießen Sie erholsame &<br />
abwechslungsreiche Tage<br />
im M ClubHotel<br />
Timmendorfer Strand!<br />
Leistungen:<br />
• ab 2Übernachtungen inkl.<br />
Frühstück und Club-Halbpension<br />
• Getränke zum Abendessen lt. Karte<br />
• Teilnahme am Unterhaltungs-,<br />
Sport- und Freizeitprogramm<br />
ab 129 Q pro Person<br />
im Doppelzimmer<br />
Kids für nix:<br />
max. 2Kinder im Zimmer der Eltern,<br />
Kinder bis 6Jahre kostenfrei<br />
von 7bis 14 Jahre 18 Q pro<br />
Tag/Kind<br />
Kinderclub (2 Altersklassen)<br />
von 9bis 21 Uhr geöffnet.<br />
Ferientagebuch unter<br />
www.maritim.de<br />
Zubuchbar: Fußballschule mit<br />
Michael Rummenigge<br />
99 Q pro Kind<br />
M Service Center Ostsee<br />
Telefon 04503 605-2452<br />
reservierung.tig@maritim.de<br />
FEHMARN<br />
Fehmarn,Top-FeWo’s,04371-9222<br />
FeHs strandnah � 025 94/8 2636<br />
RÜGEN<br />
S T R A N D H O T E L<br />
Ausgezeichnet mit dem Preis:<br />
“Freundlichstes Hotel Europas”<br />
Bestes Preis-Leistungsverhältnis<br />
im 5Sterne Bereich<br />
Pool +Wellness 3000 m�<br />
Last Minute<br />
1xÜ/Gourmet Frühstücksbuffet ab 82,- p.P./DZ<br />
Strandurlaub 15. 7. 11 - 4.9.11<br />
5xÜ/Schlemmer HP,+Extras ab 439,- p.P./DZ<br />
Goldener Herbst 4. 9. -3.10.<br />
5 xÜ/Schlemmer HP ,Begr .-Cocktail<br />
Herbstwanderung ab 429,- p.P./DZ<br />
3. 10. - 23. 10. ab 379,- p.P./DZ<br />
Kids-16J.: ab 29,-/Nacht/HP im Zimmer d.Eltern<br />
Neueröffnung zu Vorzugspreisen<br />
Arkona Hotel Strandresidenzen<br />
Modernste Ausstattung mit Küche<br />
1Übernachtung 1-3 Pers. ab 154,- €<br />
Genießen Sie auch das Feinschmecker<br />
-Frühstücksbuffet<br />
im Arkona Hotel<br />
NEU: Limousinenservice (max. 3Pers.)<br />
Hin -und Rückfahrt ab 450, -Euro<br />
Wir freuen uns auf Sie !<br />
Strandpromenade 62, 18609 Binz/Rügen<br />
Tel.: 038393 -550 Fax: -57777<br />
www.rugard-strandhotel.de<br />
bei Kap Arkona,strandnahe FeWos<br />
+Bungalows, 038391/939894,<br />
www.ferienpark-bernstein.de,<br />
www.urlaub-auf-wittow.de<br />
Mönchgut, beste Lage, gr.Terrasse,<br />
m. Hund, FeWos, �038308/34236<br />
Pension+ Bungalows a. Rügen!In<br />
den Sommerferien 038391/764690<br />
www.ferienpark-heidehof.de<br />
Rügen neue FeWo `s 01773074071<br />
RÜGEN<br />
USEDOM<br />
USEDOM<br />
Zimmer frei ab 15.8.<br />
7ÜNinstrandnaher 7ÜNinstrandnaher Fewo**** Fewo**** inkl. Flug<br />
ab/an Dortmund Dortmund (Sept/ Okt.) 499 € p.P. p.P.<br />
Flug nach Usedom<br />
Qdirekt ab Dortmund<br />
1 Woche inkl.Flug<br />
Unsere Sommerarrangements<br />
bis zum27.08.2011! Buchen Sie<br />
Ihren Urlaubsplatz an der Ostsee!<br />
Hotelsdirekt am Strand<br />
4*Hotel mitFrühst. ab 765 �p.P.<br />
3*Hotel mit Frühst. ab 696 �p.P.<br />
Pension mitFrühst. ab 640 �p.P.<br />
( 03 83 78 /66266<br />
www.flugreisen-usedom.de<br />
Fordern Sie unseren Flugreisenkatalog an!<br />
FRANKREICH<br />
FeHs a. Mittelmeer � 02581/3843<br />
Normandie, Natursteinhaus und<br />
FeWo, ländlich, ruhig, strandnah,<br />
Sommertermine,05156/ 990004,<br />
www.normandie-infos.de<br />
ITALIEN<br />
Insel Elba! Privatvermittlung unter<br />
www.elba-privat.de,04122/8013<br />
Umbrien/Trasimenosee: FeWo/Pool<br />
T:08261/2105085 www.cerreto.de<br />
Gardasee FeWo, Pool, Hund OK.<br />
www.tignale.de � 09127-95609<br />
MAROKKO<br />
Agadir, FW,75m², super. Ausst.,+<br />
Lage,10Min.z.Strd.0171/4450289<br />
KROATIEN<br />
FeHs Nähe Zadar/b.Nin,Sandstrd.<br />
idealf.2Fam: � 0171/6 43 34 42<br />
FeWo b. Rijka07121-66053 nachm.<br />
Krk FW+App.günst.0163-6787048<br />
UNGARN<br />
Ungarn-Plattensee FH bis 5Pers.<br />
zu verm.,herrl., ruhige Hanglage z.<br />
See,25 €/Tg.� 07361/3 5700<br />
SCHWEDEN<br />
SCHWEDEN<br />
100 seitiger Katalog gratis!!!<br />
SSF-TURIST<br />
Box 41, S-289 21 Knislinge, Tel. 004644/60655<br />
Fax 004644/61519, www.ssf-turist.se<br />
SPANIEN<br />
–Ferienhäuser<br />
–Blockhäuser<br />
–Bauernhöfe<br />
Blanes (Costa Brava) FHsklimat.<br />
2Min. z. Strand � 0172/8810106<br />
Costa Blanca die weiße Küste<br />
Spaniens,5-Sterne-Villa,Altea-Hills<br />
4DZm.Bad und Suite, Badelandschaft,<br />
Pool, Außenbar und Sommerküche,<br />
bis 8Pers. für 800,-€<br />
/Woche, � 0034-672878231<br />
MALLORCA<br />
18.2.2012 RIU PLAYA PARK 599€<br />
Seniorenreise mit Kofferabholung,<br />
Transfer zumFlughafen DUS-PMI,<br />
Ausflug -Mandelblüte, 1Wo. „AI“<br />
RSBDatteln Krah � 02363-31150<br />
Mallorca. www.fewo-alcudia.de<br />
m. Pool/Meerbl. � 02582/65490<br />
Paguera,kl. Hotel,dtsch.Leitung,<br />
+34/ 971685764,laconchapark.de<br />
Paguera,2 Zi.-FW,Pool,ruhig,Zent.<br />
+Strandn.,beste Lage 040/875563<br />
Romantische, großzügige Finca,<br />
bis 12 Personen, Pool, Terrassen,<br />
Sept./ Okt.frei: � 0171 -7184882<br />
Zeit für Abwechslung: Sonne und<br />
Mee(h)rinalter Finca,<br />
www.mallorca-lunam.de<br />
p~ãëí~ÖI NSK gìäá OMNN<br />
kìããÉê NSP<br />
Rügen/Binz: schöne alte Villa &Fe-<br />
Wo, 2-6 P.,strandn., Parkpl. vorh.,<br />
� 05903/ 93 27 01,<br />
www.glueckauf-binz.de<br />
Seebad Juliusruh, kl. Hotel, ca.<br />
60m z. Strand, � 030/5679770,<br />
www.svantevit-hotel.de<br />
038378 038378 /4776 0<br />
www.aurelia.net<br />
www.aurelia.net<br />
MECKLENBURG-<br />
VORPOMMERN<br />
Ferienhäuser-Angelurlaub<br />
www.freizeit-mv.de;03869/708456<br />
DÄNEMARK<br />
FeWo´s noch frei 02247/9000290<br />
www.mermaid-dk.de<br />
Ostsee, 30 km zur Grenze, FHs,<br />
Strandn.,günst.,0045-75381378<br />
TOSKANA<br />
Priv. FeWo +FeHs, Meerbl., ruhig,<br />
Garten, sofort frei, � 02551 2995<br />
Toscana: FeWo & FH von privat<br />
meernah, � 02 09/6 73 09<br />
www.toskana-vermietung.de<br />
NIEDERLANDE<br />
Gut eingerichtetes FeHs,4-5 Pers.<br />
NL-St.Maartenszee, frei ab 13.08.<br />
� 02921/75636 o.016092505644<br />
NL-Zeeland,FH,4P.,02314750217<br />
Nordsee Südholland, Top-FH, 6.-<br />
13.8. u. ab 27.8. frei,0231/717807<br />
Nordwijk am See, Zi./Frühstück +<br />
App+Sommerhs.,0031/713615191<br />
Texel, Bungalows 4-8 P., strandnah<br />
ab 13.08+Herbstferienfrei, 0031/<br />
653531885, www.slufteroord.nl<br />
Texel, priv.FeWo � 0173/2841867<br />
WESTKAPELLEab 13.8.:,<br />
schöne Appm. b. 6 P., 200m z.<br />
Südstrand,dt. �0031/ 118638278<br />
KANARISCHE<br />
INSELN<br />
Teneriffa 2FeWos f. b. 2bzw.4 P.,<br />
Nähe Meer, super Ausstattung, 50<br />
bzw. 70 €/Tag/FeWo, � 07803/<br />
9267445 www.teneriffa-fewo.com<br />
TOURISTIK<br />
Angebote Sommerferien 1W ab 2W ab<br />
Hurghada: All Incl Aladdin Beach 4* 582,- 716,-<br />
Mallorca: Cala Ferrera, C. d‘Or 3*/HP 533,- 729,-<br />
Tunesien: All Incl Skanes Beach 4* 432,- 735,-<br />
Rhodos: All Incl Afandou Beach 3-4* 529,- 794,-<br />
Kreta: All Incl Arion Palace 4* 571,- 822,-<br />
Türkei: All Incl. Side Corolla 4* 545,- 830,-<br />
GranCan(24.Aug):RIUDonMiguel3*/HP11Tg 559,-<br />
Angebote September 1W ab 2W ab<br />
Gran Canaria: RIU Papayas 4*/HP 549,- 759,-<br />
Fuerte: Fuerte Princess4-5*/HP 579,- 849,-<br />
Skiathos:Skiathos Princess5*/HP 599,- 849,-<br />
Türkei/Ägäis: Lykia World 4-5*/VP 579,- 1049,-<br />
AIDATop-Angebote (AIDA=VPplus)<br />
sol Ostsee: 1., 5., 9. September 4 Tage ab 399,bella<br />
Kanaren: Nov., Dez. +9.Jan. 10/11 Tg ab 929,sol<br />
Kanaren: 17., 28.Dezember 10/11 Tage ab 1049,lunaNordamerika-Karibik:18.Sept,2.Okt2Wab1499,-<br />
Kanaren mit AIDAsol: 14., 28. Jan, 4., 11., 25. Feb<br />
1W 4* Teneriffa/HP &1WAIDA 2Wab1149,-<br />
TUI Cruises: Premium Alles Inklusive<br />
Gran Canaria-Kombi: 11., 18., 25. Nov.; 2., 9. Dez.<br />
1W 4* RIU Club +1WMein Schiff 1 2Wab1299,-<br />
Mittelmeer-Kanaren: 6. November 12 Tg ab 1295,jede<br />
Kreuzfahrt (außer Ostsee) inkl. Flug &Transfer<br />
alle Kreuzfahrten unter www.Urlaub-auf-See.de<br />
Telefon-Hotline am Sonntag von 11 -15Uhr<br />
Meybuschhof 46a, Essen 0201 8303060<br />
www.<br />
.de<br />
HEILBÄDER UND<br />
KURORTE<br />
Bad Sassendorf, Nähe Kurpark,<br />
Zi./DU/WC/Kabel-TV, 199 € p.Wo.,<br />
incl.Frühstücksbuffet, Hin- und<br />
Rückfahrtmögl. � 02921/96170
p~ãëí~ÖI NSK gìäá OMNN<br />
kìããÉê NSP<br />
Sonderveröffentlichung<br />
<strong>pbosf`bW</strong> <strong>obfpb</strong><br />
Radweg mit fünf Sternen<br />
Lohr am Main Gemütlich auf dem Main-Radweg fahren<br />
Zwischen Aschaffenburg und Würzburg liegt das idyllische Fachwerkstädtchen Lohr<br />
am Main –bequem per Fahrrad zuerreichen.<br />
Dem Biber (Foto) auf der<br />
Spur sind Kinder bei einer<br />
Wanderung durch den<br />
Bayerischen Wald. Bei<br />
der zweistündigen Tour<br />
entlang des Flusses Regen<br />
erfahren sie viel über die<br />
Lebensweise des Nagers.<br />
Teilnehmen können Kinder<br />
imAlter von acht bis<br />
zwölf Jahren, die Kosten<br />
belaufen sich auf 8Euro.<br />
Eine andere Tour führt<br />
Kinder zu Fledermaus-<br />
Landhaus Schapdetten<br />
Sommerangebote!<br />
� 025 09/ 99050-48301 Nottuln<br />
www.landhaus-schapdetten.de<br />
BRANDENBURG<br />
Ab in den Sommer!<br />
Naturaktiv,and. Kyritzer Seenkette!<br />
4Tage, 3UN, inklus.Früh.,3x3Gänge-<br />
Menü1xLeihräder,1xBootsverleih,<br />
p. P..i.DZ129 €,EZ139 €<br />
� 03 39 79/5 1850<br />
www.muehlenhof.info<br />
quartieren in ehemaligen<br />
Bergwerken der Stadt<br />
Zwiesel. Diese Ausflüge<br />
sind kostenlos und ebenfalls<br />
für Kinder ab acht<br />
Jahren geeignet, wie das<br />
Tourismusbüro der Stadt<br />
mitteilt.+++Die schwindelfreien<br />
hängen imKlettersteig,<br />
die Familien machen<br />
einen Ausflug zum<br />
Königsee: Vom 9. bis 11.<br />
September sind rund um<br />
Berchtesgaden 19 verschiedene<br />
Wanderungen<br />
möglich. Das teilt das<br />
Tourismusbüro der Regi-<br />
D<br />
er Main-Radweg steht für reinen<br />
Radgenuss höchster Qualität.<br />
Dieser Meinung ist auch<br />
der Allgemeine Deutsche Fahrrad-<br />
Club (ADFC): Als erstem deutschen<br />
Fernradweg verlieh er dieser Qualitätsradroute<br />
fünf Sterne. Ausschlaggebend<br />
war für den ADFC, dass der<br />
Main-Radweg höchste Qualität in allen<br />
Bereichen verbindet. So warten<br />
unterwegs in der unverfälschten<br />
Landschaft immer wieder wahre Städte-Höhepunkte.<br />
Gemütlich auf dem Main-Radweg<br />
radelnd erreicht man zwischen<br />
Aschaffenburg und Würzburg das<br />
idyllische Fachwerkstädtchen Lohr<br />
am Main. Umgeben von bewaldeten<br />
Bergen macht es seinem Namen Lohr<br />
–das Spessarttor alle Ehre.<br />
Lohr hat ein erstaunlich reiches,<br />
kulturelles Angebot und eine pittoreske<br />
Altstadt. Lohr behauptet von sich,<br />
die Geburtsstadt von Schneewittchen<br />
zu sein. Tatsächlich weisen viele Fak-<br />
on mit. Die geführten<br />
Touren durch den Nationalpark<br />
können vor Ort<br />
Radfahren und Wandern<br />
ten aus dem Märchen auf die Stadt<br />
am Main hin. Das erfährt man im dor-<br />
5-Tage-Stern-Radtour im Emsland<br />
4Ü/F im DZ im Meppener Hotel Ihrer Wahl<br />
3Genießer-Gutscheine zu je 12 €<br />
Eintritt Emsland Moormuseum<br />
Eintritt Jagdschloss Clemenswerth<br />
ausgezeichnetes Radkartenset<br />
ab 222 € p.P.<br />
Info &Buchung:<br />
Tourist Information Meppen e.V.<br />
05931/153333 | www.touristmeppen.de<br />
Unser Tipp: Übernachten Sie im Hotel Pöker<br />
05931/4910|www.hotel-poeker.de<br />
tigen Schloss, dem angeblichen Geburtshaus<br />
von Schneewittchen oder<br />
TIPPS UND AUSFLUGSZIELE FÜR WANDERER UND RADLER IN DEUTSCHLAND<br />
ITALIEN LÜNEBURGER HEIDE MOSEL<br />
Willkommen imidyllischen<br />
Ferienhotel✩✩✩Alpenspitz b. Fam. KlotzinI-39040 Ratschings<br />
� 0039/0472/659108 o. Fax0039/0472/659-642<br />
Genießen,Wandern -die Natur erleben!<br />
Wandern, walken,radeln, leicht &bekömmlich<br />
Speisen und die Seele baumeln lassen.<br />
www.alpenspitz.com<br />
MÜNSTERLAND<br />
3xÜbernachtung mit Frühstücksbüfett,<br />
3xHP bzw.Büfett. Inkl.Besuch Museum,<br />
Wandern, Schwimmbad,Sauna,Fahrrad,<br />
pro Person imDZ 169 €<br />
Hotel Beumer, Bestensee-Platz 2,<br />
48329 Havixbeck � 02507/9 8540<br />
RHÖN<br />
Auf indie Rhön<br />
www.landhaus-ingeborg.de<br />
Telefon 06658/1571<br />
AHR<br />
www.hotel-beumer.de<br />
Hotel –Restaurant –Café<br />
★★★ Haus am Weiher<br />
FAM. HOTEL am Anf. des Ahrtals, unweit der Rotweinmetropole<br />
Bad Neuenahr-Ahrweiler.Zi. Du/Bad/WC, Tel., TV,Balk., eig<br />
Konditorei, bürgerl.-gehob. Kü., Chef kocht selbst! Rad-/Rotweinwanderweg,<br />
Thermalbad, 3kmz.Rhein, Abholservice, Bhf 500 m.<br />
z.B. Rotwein-Wandertage: 3x Ü/HP uvm. 159 €p.P./DZ<br />
Bäderstraße 46, 53489 Sinzig-Bad Bodendorf<br />
Tel. 02642/990660, Fax9906650, www.haus-am-weiher.com<br />
SAUERLAND<br />
Veldenz/Mosel<br />
Radeln,Wandern,Erholen im romantischenSeitentalder<br />
Mittelmosel,<br />
Pension-Weinhaus zur Mühle, Auf der<br />
Olk 7, 54472 Veldenz, 065 34/87 34<br />
www.zur-muehle-veldenz.de<br />
Bergstr.6·54453 Nittel, Nähe Lux./Trier ·Tel. 06583/567<br />
Erholen &Genießen im Dreiländereck<br />
Fam. geführt, gute Kü., tw. Buffet, schöne Ausflugsz.,<br />
ideal zum Radf./Wandern, auch f.Gruppen<br />
5Ü/HP 175,- €p.P. ·7Ü/HP 238,- €p.P.<br />
www.moselblick-rehlingen.de<br />
Mosel-Kurzurlaub mit Herz<br />
Übern./Frühst.-buffet ab 19,90 € p.P./DZ<br />
HP möglich ·Zim. Du/WC ·schöne Gartenanlage<br />
Gästehaus „Moselinchen“ ·56859 Bullay<br />
Tel. (0 65 42) 90 06 64 ·www.moselinchen.de<br />
Juli/August -Mosel erleben<br />
5Tage Rad- und Wanderurlaub<br />
Spartermin von So. -Fr. inkl. 4x HP,3-Gang-Menü.<br />
Preis p. P. 229,-€/DZ � 269,-€/EZ (neues Hotel)<br />
��� Domizil Schiffmann in Mülheim<br />
(bei Bernkastel-Kues) �(06534/947690<br />
www.domizil-schiffmann.de<br />
gebucht werden und kosten<br />
zwischen 29 und 79<br />
Euro. Wanderer können<br />
sich ihrem Fitnesslevel<br />
entsprechend eine Route<br />
auswählen.+++Im<br />
westlichen Teil der Insel<br />
Rügen (links der Kreidefelsen)<br />
kommen „Wandersleut“<br />
entlang der Boddenküste<br />
voll auf Ihre<br />
Kosten. Besonders empfehlenswert<br />
ist eine Wanderung<br />
auf der kleinen In-<br />
OSTFRIESLAND<br />
OstfriesenHof<br />
GroningerStr.109. 26789 Leer<br />
� 04 91/6 0910<br />
E-Biken in Ostfriesland<br />
Trotzen Sie der steifen Briese<br />
und erkunden Sie Ostfriesland<br />
mit dem E-Bike!!<br />
3Ü. inkl. Frühstücksbuffet, kleines<br />
3-Gang Menü und E-Bike Nutzung<br />
an 2Tagen: pro Pers.: im DZ 209€,<br />
im EZ 259€.<br />
5Ü. inkl. Frühstücksbuffet, kleines<br />
3-Gang Menü und E-Bike Nutzung<br />
an 4Tagen: pro Pers.: im DZ 340€,<br />
im EZ 425€.<br />
www.ostfriesen-hof.de<br />
SÜDTIROL<br />
Urlaub in St. Magdalena<br />
Villnöß-Tal, traumhaftes Wanderparadies.<br />
FeWo f. 2-5 Pers.<br />
� 00 39/0 33 98 40 85 52<br />
www.pernthaler.it<br />
TEUTOBURGER<br />
WALD<br />
sel Ummanz. Hobbyornithologen<br />
sind begeistert,<br />
wenn im Frühjahr und<br />
RN<br />
von einem der zahlreichen Gästeführer.<br />
Für sportliche Radfahrer gibt es<br />
ANZEIGE<br />
neben dem Main-<br />
Radweg den „BikewaldSpessart“<br />
mit abwechslungsreichen<br />
Routen auf gut markiertenMountainbike-Wegen.<br />
Fränkische Schmankerln<br />
in einem der<br />
urigen Gasthäuser<br />
Lohrs beim traditionellen<br />
Lohrer Bier<br />
oder einem Frankenschoppen<br />
runden das<br />
Radel-Erlebnis am<br />
Main ab.<br />
Für weitere Informationen:Touristinformation,<br />
Schloßplatz 5,<br />
97816 Lohr am Main,<br />
Tel. (09352) 194 33,<br />
tourismus@lohr.de www.lohr.de<br />
POLEN<br />
Herbst dort abends 50 000<br />
Kraniche rasten. Das<br />
Mönchgut, gelegen im<br />
Südosten Rügens, kann<br />
mit weiten Hügellandschaften<br />
aufwarten. Ein<br />
„Aufstieg“ auf den 66Meter<br />
hohen Zickerberg,<br />
wird mit einem herrlichen<br />
Blick belohnt. Wer am<br />
Strand entlang der Ostseeküste<br />
um die Halbinsel<br />
Jasmund wandert, findet<br />
vielleicht Bernstein.<br />
www.masuren-radreisen.de<br />
Inserieren Sie Ihre Reiseanzeigen<br />
„In letzter Minute“!<br />
Für private Inserenten je Zeile nur 13,69 �<br />
inkl. MwSt. an zwei aufeinander folgenden<br />
Samstagen im Reisemagazin.<br />
Reiseanzeigen<br />
auch online aufgeben:<br />
Das-Reisemagazin.de/<br />
inserieren<br />
Anzeigenannahme:<br />
Telefon 02 31 /5344-66 66, Fax0231/5344-31 66<br />
oder online: www.Das-Reisemagazin.de/inserieren<br />
Anzeigenschluss für die Rubrik „In letzter Minute“ ist Dienstag,17.00 Uhr.
RO<br />
CAMPING<br />
Bayern und<br />
Küste beliebt<br />
Camper bevorzugen in Deutschland<br />
den Norden und Süden. Mehr als vier<br />
Fünftel der 24,4<br />
Mio. Übernachtungen<br />
konzentrierten<br />
sich 2010 auf<br />
sechs Flächenländer.<br />
44 Prozent der<br />
Übernachtungen<br />
entfallen auf drei<br />
Küsten-Bundesländer.<br />
Bayern konnte 16,0 Prozent der<br />
Übernachtungen verbuchen.<br />
REISE IMTV<br />
Samstag, 16. Juli<br />
12.10 UhrHRHongkongs grüne Inseln<br />
12.15 UhrNDR Weltreisen<br />
12.30 UhrArte Gipfel derGenüsse<br />
13.35 Uhr WDR Fahr<br />
mal hin<br />
14.45 Uhr 3sat Bilder<br />
ausDeutschland<br />
15.45 Uhr BRSchlemmerreise<br />
umdie Welt:<br />
Singapur<br />
16.30 Uhr NDRSylt<br />
Sonntag, 17. Juli<br />
10.15 Uhr HRFlüsse<br />
derGenüsse<br />
13.15 Uhr HRSachsens schönste Urlaubsziele<br />
13.45 Uhr HRFachwerk imsüdlichen Hessen<br />
15.15 UhrBRDer Königssee<br />
15.30 UhrSWR 100%Urlaub<br />
16.30 UhrSWR Almsommer (Foto)<br />
17.05 UhrBRFernweh<br />
18.30 Uhr Arte Gipfel der Genüsse: Die Enzianhütte<br />
Montag, 18. Juli<br />
11.30 UhrRBB Weltreisen<br />
14.00 Uhr Arte Über den Inseln Afrikas:Sansibar<br />
14.15 Uhr NDR Bilderbuch: Entlang der<br />
Oder zurNeiße<br />
15.15 Uhr NDR Am Fuß der Rocky Mountains<br />
16.00 UhrHRGernstls Deutschlandreise:<br />
Im Saarland<br />
16.10 UhrNDR Inselgeschichten:Krautsand<br />
20.15 Uhr ARD Wildes Skandinavien:<br />
Schweden<br />
Dienstag, 19. Juli<br />
16.00 Uhr HRGernstls Deutschlandreise: Im<br />
Schwarzwald<br />
18.50 UhrHRservice:reisen<br />
20.15 Uhr WDR Romantisches Mecklenburg<br />
Mittwoch, 20. Juli<br />
11.30 UhrArte Kanalreisen:Der Kaiserkanal<br />
13.15 Uhr3satMeinVenedig<br />
15.30 UhrHRBergauf –bergab<br />
16.10 Uhr NDR Inselgeschichten: Sehnsucht<br />
nach Rügen<br />
Donnerstag, 21. Juli<br />
14.00 Uhr Arte Über den Inseln Afrikas: São<br />
Tomé undPríncipe<br />
20.15 UhrNDR mareTV<br />
Freitag, 22. Juli<br />
11.30 Uhr Arte Kanalreisen: Der Canal du<br />
Midi<br />
13.30 BR Durchs Pustertal<br />
Mitten in<br />
der Natur<br />
Zwischen der Weltstadt Hamburg<br />
und der Lüneburger Heide<br />
liegt die idyllische Ferienregion<br />
Nordheide. Eine Region<br />
eingebettet inWaldgebiete,<br />
Heideflächen und liebenswerte<br />
Orte wie den Gemeinden<br />
Rosengarten, Hollenstedt,<br />
Seevetal und der Stadt Buchholz.<br />
Der Forst Rosengarten<br />
erstreckt sich von Buchholz<br />
bis andie Stadtgrenze Hamburgs,<br />
die Gemeinde Hollenstedt<br />
ist die Wahlheimat von<br />
Max Schmeling, Seevetal<br />
grenzt schon andie Elbe und<br />
wird vom Flüsschen Seeve<br />
DEUTSCHLAND<br />
durchzogen. AmRande der<br />
Einkaufsstadt Buchholz kann<br />
man den Brunsberg und die<br />
Höllenschlucht erwandern.<br />
Vom 15. Juli bis 15. Oktober<br />
fährt der Heide-Shuttle-Bus<br />
kostenfrei über drei Linien bis<br />
zum Naturschutzpark, auch<br />
mit kostenfreiem Fahrradtransport.<br />
www.ferienregion-nordheide.de<br />
<strong>pbosf`bW</strong> <strong>obfpb</strong><br />
Sommer der Superlative<br />
Balance inden Bergen<br />
Gewinnspiel „Weisses Lamm“ im Paznauntal<br />
Abenteuerliche Mountainbike-<br />
Touren im pulsierenden<br />
Ischgl, Bergsport vor vergletscherter<br />
Kulisse in Galtür, Kinder-<br />
Highlights im Sunny Mountain Erlebnispark<br />
Kappl oder Natur pur im beschaulichen<br />
See –das Paznaun bietet<br />
Sommererlebnisse der Superlative mit<br />
maximaler Vielfalt.<br />
Dass die Wintermetropole<br />
Ischgl auch im Sommer eine<br />
Reise wert ist, hat sich längst<br />
herumgesprochen. Es ist die<br />
reizvolle Mischung von gesunder<br />
Hochgebirgsluft, vergletscherter<br />
Hochgipfel und intakter<br />
Natur, die Ischgl und Galtür<br />
zum Mekka für alle<br />
macht, die gerne mit dem Bike<br />
oder zu Fuß unterwegs<br />
sind. 250 Kilometer Wander-,<br />
Spazier- und Nordic-Walking<br />
Wege führen zu nicht weniger<br />
als 27 Hütten und Almen.<br />
Und auch als Familienziel punktet<br />
das Paznauntal mit dem traditionellen<br />
Tiroler Dorf Kappl. Der Sunny Mountain-Erlebnispark<br />
auf fast 1900 Metern<br />
Höhe ist behutsam in die natürliche<br />
Landschaft eingegliedert. Trotzdem<br />
geht für Kids die Post ab: Rutschturm,<br />
Kletterbaum, Schaukeln, Wasserstauzonen,<br />
Indianerzelte und vieles mehr<br />
– da glänzen die Augen der kleinen<br />
Abenteurer. Die Eltern sollten derweil<br />
die neue Wassererlebnis-Welt mit<br />
Kneippbecken, Barfußpfad und Fitness-Parcours<br />
entdecken.<br />
Gleich eingangs im Paznaun erwartet<br />
den Besucher imFerienort See gelebte<br />
Tiroler Gemütlichkeit. Stress ist<br />
hier Fremdwort. Relaxen in der Natur<br />
wird groß geschrieben. Der Badesee<br />
mit angeschlossenem Biotop mitten<br />
im Dorf lockt Jung und Alt und sorgt<br />
für Abkühlung anheißen Sommertagen.<br />
Von See aus können aktive Urlauber<br />
in das riesige Netz an Mountainbike-Strecken<br />
einsteigen, das sich<br />
durch die gesamte Region zieht. Auch<br />
abseits der Gipfel ist einiges geboten:<br />
Tennis, Fischen, Canyoning oder doch<br />
der Hochseilgarten –Abwechslung ist<br />
Wandern auf<br />
Brücken<br />
In Ischgl in Tirol steht Urlaubern<br />
ein neuer Wanderweg<br />
mit zwei mehr als 100 Meter<br />
langen Hängebrücken zur<br />
Verfügung. Inrund zwei<br />
Stunden steigen Wanderer auf<br />
dem 7,5 Kilometer langen<br />
Weg zur Idalp auf.<br />
Unterwegs durchqueren sie<br />
zunächst die Kitzlochschlucht,<br />
bevor sie den Fimbabach<br />
auf der 120 Meter langen<br />
Kitzloch-Brücke und der<br />
110Meter langen Bärenfalle-<br />
Brücke überqueren. Am<br />
höchsten Punkt blicken sie<br />
dabei 70Meter bis ins Bach-<br />
ÖSTERREICH NOTFALL IM URLAUB<br />
bett hinab. Weiter führt der<br />
Weg zum Erlebnispark Vider<br />
Truja amVidersee.<br />
Auf einem Barfußweg am<br />
See können die Wanderer von<br />
verschiedenen Oberflächen<br />
ihre Fußsohlen massieren lassen,<br />
bevor sie das letzte Stück<br />
zur Idalp zurückgelegen. Von<br />
dort fährt eine Seilbahn zurück<br />
ins Tal.<br />
garantiert. Das kleine und feine Familienhotel<br />
„Weisses Lamm“ mit nur 45<br />
Zimmern liegt imHerzen von See und<br />
bietet den Luxus des Besonderen mit<br />
einem ganz persönlichen Flair. Schon<br />
beim Betreten des neuen Wohlfühlareals<br />
schaltet man, wie von selbst, einen<br />
Gang zurück. Die Liebe zum Detail,<br />
ein Händchen für das Schöne<br />
und die Wertschätzung für Natur und<br />
Tradition sind überall im Hotel<br />
zu erkennen.<br />
Das „Weisse Lamm“ zeichnet<br />
sich durch seine Bodenständigkeit<br />
und Gastlichkeit mit Niveau<br />
aus. Gäste schätzen die Kombination<br />
aus Natur, feinem Essen,<br />
Wellness und Balance. Inmitten<br />
einer spektakulären Alpenlandschaft<br />
wurde mit dem Alpinen<br />
Balance Hotel ein Ort geschaffen,<br />
der Körper, Geist und Seele in<br />
Einklang bringt. Zwischen Dampfbad<br />
und Saunagängen, Schwimmrunden<br />
und Whirlpoolprickeln<br />
oder bei einer Massage kann man<br />
neue Energie tanken und den Alltag<br />
vergessen. Wer unkomplizierten Luxus<br />
schätzt, wird sich den Kochkünsten<br />
nicht entziehen können. Allerlei<br />
Feines wird im Rahmen der 4-5 Gang<br />
Halbpension kredenzt. Frisches Obst<br />
und Gemüse, naturbelassene Zutaten<br />
sowie ein unvergleichliches Ambiente<br />
sind jeden Abend Teile des Menüs.<br />
Tipps für<br />
Herzkranke<br />
Für Herzpatienten gibt es jetzt<br />
einen Sprachführer zur Verständigung<br />
bei medizinischen<br />
Notfällen imAusland. Die<br />
Deutsche Herzstiftung hat in<br />
zwei kleinen Heften in je fünf<br />
Sprachen die 14 wichtigsten<br />
Sätze für den Notfall zusammengefasst.<br />
Außerdem stehen<br />
in der Broschüre Tipps, die<br />
Herzkranke vor der Reise beachten<br />
sollten. Der Patient<br />
sollte den Arzt zum Beispiel<br />
fragen, obdas Klima des Zielortes<br />
für ihn geeignet ist.<br />
Auch empfehlen Experten den<br />
Reisenden, eine moderne Kli-<br />
p~ãëí~ÖI NSK gìäá OMNN<br />
kìããÉê NSP<br />
So können Sie gewinnen<br />
Gewinnen Sie eine Woche für<br />
zwei Personen im ****Alpines Balance<br />
Hotel Weisses Lamm<br />
inklusive Halbpension sowie einer<br />
Ganzkörpermassage. Der Gutschein<br />
ist 1Jahr gültig; ausgenommen<br />
24.12 -07.01; 18.02 -10.03;<br />
Ostern. Eigene Anreise.<br />
Wenn Sie gewinnen möchten,<br />
müssen Sie nur folgende Frage beantworten:<br />
Wie viele Hütten und<br />
Almen gibt es im Paznauntal?<br />
Rufen Sie an diesem Wochenende<br />
(16./17. Juli) die Telefonnummer<br />
01 37 8260064 an, nennen<br />
das Lösungswort sowie Ihren<br />
Namen, Ihre Adresse und<br />
Telefonnummer. Ein Anruf aus<br />
dem Festnetz der Telekom kostet<br />
0,50 Euro.<br />
Oder schicken Sie uns eine SMS<br />
mit dem Text RN Reise gefolgt von<br />
der Lösung, Ihrem Namen und Ihrer<br />
Adresse andie Kurzwahl 52020<br />
(0,49 Euro/SMS inkl. 0,12 Euro VF<br />
D2-Anteil). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Infos zum Hotel „Weisses<br />
Lamm“ unter Tel.: 0043/5441 8290<br />
info@hotellamm.at<br />
www.hotellamm.at<br />
..................................................................<br />
Die Reise zum Bodensee hat Manuela<br />
Winkler aus Bork gewonnen.<br />
nik inHotelnähe zu suchen.<br />
Den „Kleinen Herz-Sprachführer<br />
für den Notfall im Ausland“<br />
gibt esinder Ausgabe<br />
West (Englisch, Französisch,<br />
Italienisch, Spanisch und Türkisch)<br />
und Ost (Griechisch,<br />
Portugiesisch, Russisch, Polnisch<br />
und Tschechisch) kostenlos<br />
auf der Internetseite<br />
der Deutschen Herzstiftung.