Herbst 07 - Selbsthilfe-Kontaktstelle Frankfurt e.V.

Lesetipp
EINMAl HANS MIt ScHArFEr SoSSE –
leben in zwei Welten
Von Reiner Stock
Die Stimmung, die deutsche Medien über die Türkei und
die hier lebenden Türken mit ihren Berichten verbreiten,
ist oft mies. Für viele Deutsche ohne Kontakt zu Menschen
mit „Migrationshintergrund“ ist das sicherlich ansteckend:
Islamismus und Kopftuch sind Begriffe, die Misstrauen und
Angst schüren und Bundestag und Regierung scheinen mit
ihren politischen Stellungnahmen in den Medien und ihren
Gesetzen zur Angstmacherei beizutragen.
Quasi ein Gegenmittel gegen das Bangemachen hat die
„Deutsch-Türkin“ Hatice Akyün mit ihrem Buch
„Einmal Hans mit scharfer Soße“ geschrieben – Eine Liebeserklärung
an die Menschen beider Kulturen. 1972 kam
sie mit ihren Eltern im Alter von drei Jahren aus der Türkei
nach Duisburg, wo sie aufwuchs. Jetzt ist sie Journalistin
und schreibt für renommierte Publikationen.
Sie zielt mit ihrem ersten Buch auf die Herzen der
LeserInnen und trifft voll ins Schwarze. Autobiographisch
erzählt sie Geschichten aus dem türkisch-deutschen Alltag.
Alle kriegen liebevoll ihr Fett weg: die Mokkagläser mit
Goldrand ihrer Mutter, die Grillorgien im Garten und in
den Parks, die mit Emotionen leicht zu überfordernden
deutschen Männer, die türkischen Machos mit ihren Statussymbolen,
die Behaarungsphobie und Schönheitsrituale
der türkischen Frauen und die ständig an ihrem Äußeren
zweifelnden deutschen Frauen. Und gleichzeitig erzählt
sie sehr beeindruckende Geschichten aus dem Leben ihrer
Familie, die exemplarisch sind für die türkischen Einwanderer
in Deutschland seit 35 Jahren.
Einerseits schreibt sie sehr witzig und doch bleibt einem
immer wieder einmal das Lachen im Halse stecken. Man
merkt den Details an, dass Hatice Akyün sich und ihre Umgebung
sehr gut beobachtet hat. Es entstehen tiefgründige
gesellschaftliche Analysen und prägnante Beschreibungen
von deutschen und türkischen Charaktereigenschaften.
Alles wirkt authentisch, nichts aufgesetzt und künstlich.
Das Buch unterscheidet sich stark durch seinen humorvollen,
selbstironischen und gleichzeitig emotional
packenden Stil, weil es eben einmal nicht problemorientiert
an sein Thema herangeht. Es ist mit sehr viel
Empathie geschrieben. Das tut gut und hebt es heraus aus
den vielen anderen Büchern und Artikeln, die das Thema
Migration manchmal schlecht recherchiert, unglaubwürdig
und eben oft mit einem Angst machenden Tonfall behandeln.
Wer keinen großen Bekanntenkreis von Menschen mit
Migrationshintergrund hat, dem sei der persönlich humorvolle
Einblick in das Leben einer Deutschen, die auch
Türkin ist, besonders empfohlen. „Sie müsse jetzt mal
wieder ihren Migrationshintergrund aufräumen“ schreibt
sie in einem Beitrag zu diesem neudeutschen Begriff und
meint damit ihren Wohnungsputz.
Ihr gebührt ein herzliches Dankeschön für ein tolles
Leseerlebnis. Ein Buch in das man versinkt und gar nicht
wieder daraus auftauchen möchte. Und das soviel Substanz
hat, dass es einen noch tage- oder wochenlang beschäftigt.
Zum Glück ist die Fortsetzung schon in Arbeit.
Hatice Akyün
Einmal Hans mit scharfer Soße – Leben in zwei Welten
Goldmann Verlag, München 2007
INFO