news - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

EDITORIAL/EDITORIAL
6
SARIAnews
Chers collaborateurs, chères
collaboratrices,
L’activité de collecte et de transformation
des déchets et des co-produits
animaux attire désormais tous les
regards. La sensibilisation du grand
public, générée par de vastes campagnes
de presse sur les risques
potentiels liés au développement de
la maladie de la «vache folle», a
concentré l’attention de tous sur un
métier jusqu’alors méconnu.
L’absence d’informations objectives
sur les conditions d’exploitation de
nos structures a provoqué une
inquiétude générale.
Les nombreux investissements
réalisés dans les dernières années
pour réhabiliter les outils de production
qui avaient subi peu d’évolution
sont naturellement le meilleur moyen
de répondre aux questions que
Liebe Mitarbeiterinnen, liebe
Mitarbeiter,
Die Sammlung und Verwertung von
Schlachtabfällen und Schlachtnebenprodukten
zieht seit geraumer Zeit die
große Aufmerksamkeit der Medien
und der Öffentlichkeit auf sich. In
immer neuen Pressekampagnen über
die BSE-Problematik wurden die Verbraucher
für die potentiellen Risiken
beim Fleischkonsum sensibilisiert.
Dabei haben fehlende oder falsche
Informationen über das, was unsere
Branche eigent-lich macht, dazu geführt,
dass die Menschen ein indifferentes
Gefühl der Unsicherheit bei
allem, was mit Nutztierhaltung,
Schlachtabfallverwertung und Nutztierfütterung
zu tun hat, befällt.
Eines der wirksamsten Mittel, um
solchen Unsicherheiten zu begegnen,
ist natürlich der Hinweis auf die zahlreichen
Investitionen, die wir gerade
in den vergangenen Jahren durchge-
chacun se pose à juste titre.
SARIA INDUSTRIES doit donc
continuer son effort de rénovation et
d’amélioration de la qualité des
différentes phases de sa prestation de
services. En effet, c’est grâce à
l’absence de défaillance de nos outils
industriels, à la propreté de nos
usines, à la qualité et à la rapidité du
service de collecte ainsi qu’aux
efforts déployés pour l’élimination
des produits finis que notre métier
pourra vraiment répondre aux
exigences justifiées d’une société qui
évolue.
C’est également au travers de la mise
en œuvre opérationnelle de nos
projets d’incinération des farines et
des co-produits que nous pourrons
führt haben, um unsere Produktionsstätten
auf einen modernen und
sicheren technischen Stand zu bringen.
Sicher ist auch, dass SARIA Industries
weiterhin die Qualität seiner Dienstleistungen
verbessern wird. Es ist unserer
Zuverlässigkeit, der Sauberkeit
unserer Produktionsstandorte, der
Schnelligkeit bei der Einsammlung
sowie den enormen Anstrengungen
bei der schadlosen Beseitigung der
Endprodukte Mehl und Fett zu verdanken,
dass wir den Anforderungen,
die an ein fortschrittliches Unternehmen
gestellt werden, sehr wohl gewachsen
sind.
Für uns spricht auch, dass wir gangbare
Methoden zur Verbrennung von
Mehlen und tierischen Nebenprodukten
gefunden haben, die wir dem
Staat zur generellen Lösung der Be-
compléter le rôle intermédiaire qui
nous est aujourd’hui assigné pour
une réponse globale à la problématique
nationale d’élimination des
déchets animaux. Ces incinérateurs
ne verront le jour que dans plusieurs
mois mais l’ensemble des forces de
SARIA INDUSTRIES doit aujourd’hui
se consacrer aux étapes préliminaires
de leur réalisation. Face aux incertitudes
qui demeurent dans tous les
secteurs opérationnels de notre organisation
(marchés publics, indemnisation
des farines bas risque,
différents arrêtés ministériels portant
sur l’environnement et les conditions
sanitaires, développement des
contrôles nécessaires à l'éradication
de la E.S.B.), il est plus que jamais
indispensable à l’ensemble des salariés
du Groupe SARIA INDUSTRIES
seitigung tierischer Abfallprodukte
angeboten haben.
Auch wenn diese Verbrennungsanlagen
erst in einigen Monaten gebaut
werden können, konzentrieren sich
schon jetzt all unsere Kräfte auf deren
Realisation.
Angesichts der Unsicherheiten, mit
denen sich alle operativen Bereiche
von SARIA derzeit konfrontiert sehen
(Einschränkung der Absatzmärkte,
Entschädigungszahlungen für
Niedrigrisiko-Mehle, staatliche
Umwelt- und Hygieneauflagen, notwendige
BSE-Kontrollen etc.), ist es
mehr denn je unabdingbar, dass alle
Beschäftigten der SARIA-Gruppe ihr
Bestes geben, um noch mehr Sicherheit
im Rahmen unserer Tätigkeiten
zu schaffen.