news - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

PERSONEN/PERSONEN
28
SARIAnews
acarien et à rendre les abeilles plus
fortes. Pour cela, on crée de nouvelles
colonies afin de ne pas utiliser
les colonies hôtes plus d’un an. De
cette manière, on arrive aussi à
enrayer la prolifération des maladies
cryptogamiques.
Saria News: Votre famille partaget-elle
votre passion ?
Linder: Avec le temps, l’enthousiasme
s’est un peu émoussé. Mais
tous aiment manger, vendre et offrir
du miel. La centrifugation du miel et
le remplissage des quelques centaines
de pots sont des actions communes
où la famille se retrouve avec plaisir.
Saria News: 6 ruches, ce n’est pas
vraiment beaucoup. N’aimeriez-vous
pas étendre votre passe-temps,
autrement dit avoir plus de ruches ?
Linder: Dans ma remorque de
transhumance, il y a la place pour 8
ruches et j’aimerais bien en avoir à
nouveau autant.
Saria News: Dans les magasins, on
voit de plus en plus souvent du miel
provenant de pays lointains tels que
la Chine, le Canada, l’Argentine, etc...
Saria News: 6 Bienenvölker sind ja
nicht gerade viel. Möchten Sie Ihr
Hobby ausdehnen, d. h. möchten Sie
noch mehr Völker haben?
Linder: Mein Bienen-Wanderanhänger
hat 8 Stellplätze. So viele
Völker möchte ich bald einmal
wieder haben.
Saria News: Man sieht in den Läden
immer mehr Honig aus fernen Ländern,
wie China, Kanada, Argentinien
etc. (Stimmen diese Länder?). Was
würden Sie dem Verbraucher raten:
Honig aus deutschen Landen oder
Europa? Welche Auswirkungen hat
dieses Angebot auf die deutsche Imkerei?
Stirbt sie langsam aus?
Linder: Die eigentliche Trachtzeit ist
in unseren Breiten nur von April bis
Juli und damit sehr kurz und risikoreich.
In anderen Klimazonen ist die
Blütezeit viel länger und Honig lässt
Que conseilleriez-vous aux consommateurs,
le miel allemand ou
européen ? Ce phénomène peut-il
avoir une influence sur l’apiculture
allemande? Celle-ci risque-t-elle de
disparaître petit à petit ?
Linder: Sous nos latitudes, la miellée
ne dure que d’avril à juillet ce qui est
très court et risqué. Dans d’autres
zones climatiques, la floraison dure
beaucoup plus longtemps et la
production de miel est bien moins
coûteuse. C’est pourquoi, en
Allemagne, il y a de moins en moins
d’apiculteurs professionnels.
Chez nous, les abeilles ont cependant
une importante fonction dans la
pollinisation. Pour cette raison, je
conseillerais au consommateur
d’acheter le miel produit sur place.
Saria News: Vos abeilles volent-elles
au biodiesel ?
Linder: Non, elles préfèrent le
supercarburant au miel; produit
uniquement sous le label «abeilles
volant en plein air».
Saria News: Monsieur Linder, nous
vous remercions pour cet entretien.
sich dort billiger produzieren. Es gibt
daher in Deutschland nur wenig
Berufsimker.
Die Bienen erbringen bei uns aber
eine erhebliche Bestäubungsleistung.
Insofern empfehle ich dem Verbraucher
natürlich den Konsum des
örtlich erzeugten Honigs.
Saria News: Fliegen Ihre Bienen
auch mit Biodiesel?
Linder: Nein sie bevorzugen
Premium-Honigsprit; übrigens gewonnen
von garantiert frei fliegenden
Bienen.
Saria News: Herr Linder, wir danken
Ihnen für dieses Gespräch
Fête d’ été des
SARIA
Les 8 et 9 septembre 2001 eut
lieu à Münster la fête d’été de SARIA
– après une longue, chaude et très
belle période ensoleillée. 130 collaborateurs
et collaboratrices de tous
les pays où SARIA exerce ses activités,
un grand nombre accompagné
de leur famille, arrivèrent le samedi
après-midi à l’hôtel Mövenpick.
Après le déjeuner, Klemens
Rethmann, porte-parole de la
Direction, et Manfred Gellner,
membre du Directoire, firent le point
sur la situation actuelle du groupe.
En début d’après-midi – le dieu
météo se montrant clément avec les
«Sariens» ramena le soleil – une
navette conduisit tout le monde au
zoo où devait se dérouler un rallye
amusant et parfois épineux.
Sommerfest bei
SARIA
Am 8. und 9. September 2001
fand in Münster – nach einer langen,
wunderschönen und heißen Sommer-
Sonnen-Periode – das SARIA
Sommerfest statt. 130 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter aus allen Ländern,
in den SARIA tätig ist, viele
mit Familie, trafen am Samstagmittag
im Hotel Mövenpick ein.
Nach einem gemeinsamen Mittagessen
gab es zunächst „Zahlen, Daten,
Fakten“ zur aktuellen Situation von
Vorstandssprecher Klemens
Rethmann und Vorstandsmitglied
Manfred Gellner.