news - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

PERSONEN/PERSONEN
26
SARIAnews
Un passe-temps original: l’apiculture
Ein besonderes Hobby: Die Imkerei
Dans son bureau à Malchin,
Heiner Linder, l’ingénieur chargé du
déve-loppement de la nouvelle
installation de biodiesel, est en
général entouré de tout un tas de
flacons de diverses couleurs. C’est là
qu’il conserve le biodiesel et la
glycérine à des fins de démonstration.
Mais le soir, quand il rentre chez lui,
il occupe ses loisirs d’une toute autre
manière. Il est apiculteur amateur et
tout son amour se porte sur l’«apis
mellifera carnica», plus connue sous
le simple nom d’abeille.
Saria News: Monsieur Linder, sur
combien d’abeilles régnez-vous ?
Linder: 6 ruches d’environ 50 000
abeilles en été.
Saria News: Comment en êtes-vous
Heiner Linder, verantwortlicher
Planungsingenieur für die neue Biodieselanlage
in Malchin, ist in seinem
Büro in Selm meist umgeben von
zahlreichen, verschieden farbigen
Flaschen. Darin hortet er allerdings
ausschließlich Biodiesel und Glycerin
zu Demonstrationszwecken. Wenn er
aber abends nach Hause fährt, beschäftigt
er sich in seiner Freizeit mit
ganz anderen Dingen. Er ist Hobby-
Imker und seine Liebe gilt der „Apis
mellifera carnica“, der Honigbiene.
Saria News: Herr Linder, wie viele Bienen
stehen unter Ihrem Kommando?
Linder: 6 Völker mit jeweils 50.000
Bienen im Sommer
Saria News: Wie sind Sie zu diesem -
doch recht seltenen - Hobby gekommen?
Linder: So selten ist das nicht, es
gibt 90.000 Imker in Deutschland.
Davon sind allerdings ist nur rund
1 Prozent Erwerbsimker. Ich bin zu
dem Hobby während des Studiums in
venu à ce passe-temps, il faut dire
assez rare ?
Linder: Pas si rare que ça, il y a en
effet 90 000 apiculteurs en Allemagne
dont seulement 1% le sont
professionnellement. C’est pendant
mes études à Berlin que j’ai
commencé à m’y intéresser. A la
faculté de biologie, il y avait un
institut d’apiculture. L’apicultrice
responsable m’a fait cadeau de ma
première ruche.
Saria News: Beaucoup de gens sont
paniqués à l’approche d’une guêpe
ou d’une abeille. Vous n’avez pas du
tout peur des abeilles ?
Linder: Non, pas peur, mais un
certain respect. Quand on travaille
avec des abeilles, il faut faire
attention à ne pas les effrayer. Cela
Berlin gekommen. Dort gab es bei
den Biologen ein wissenschaftliches
Bieneninstitut. Die Imkermeisterin
hat mir mein erstes Bienenvolk
geschenkt.
Saria News: Viele Menschen reagieren
panisch, wenn sich ihnen eine
Biene oder Wespe nähert. Haben Sie
keine Angst vor den Bienen?
Linder: Nein, keine Angst. Wohl
Respekt. Wenn man mit Bienen
arbeitet, muss man darauf achten, in
dem Volk keine Panik zu verbreiten.
Das heißt: ruhig bleiben und lernen
die richtigen Dinge zur richtigen Zeit
zu tun.
Saria News: Haben Sie die Bienenstöcke
in Ihrem Garten?
Linder: Ja, früher einmal; seit einigen
Jahren stehen die Völker aber bei
Freunden an einem Feldrand.
Saria News: Jedes Volk hat ja eine
Königin. Wie erkennen sie die? Und
was machen Sie, wenn ein Volk
schwärmt und sich bei Ihren Nachbarn
- zum Beispiel in der kleinen
veut dire: rester calme et apprendre à
faire les bons gestes aux bons
moments.
Saria News: Vos ruches sont-elles
dans votre jardin ?
Linder : Autrefois oui; depuis quelques
années, elles sont chez des amis
au bord d’une falaise.
Saria News: Chaque ruche a sa reine.
Comment la reconnaissezvous
? Et que faites-vous quand la
ruche essaime et que l’essaim
s’accroche dans un arbre près de la
porte d’entrée du voisin ? Car enfin,
beaucoup de gens ont vu des films
tels que «L’attaque des abeilles
meurtrières» à la télévision ....
Linder: La reine est plus grosse que
les ouvrières. Ce qui est étonnant
c’est qu’elle sort du même œuf que
Birke neben der Haustür – als großer
summender Klumpen nieder lässt?
Schließlich haben viele schon Filme
wie „Mörderbienen greifen an“ im
Fernsehen gesehen ...
Linder: Die Königin ist größer als die
Arbeiterinnen. Wunderlich ist, dass
sie aus dem gleichen Ei wie eine Arbeiterin
entsteht und sich nur durch
ein spezielles Futter, den `Gelee
Royal´, zur Königin mit ausgebildeten
Eierstöcken entwickelt.
Kommt ein Volk im Frühjahr in
Schwarmstimmung, brütet es
mehrere Königinnen aus, und diese
ziehen dann jeweils mit einem Teil
des Volkes als Schwärme aus. Der
Imker versucht das durch gezielte
Jungvolkbildung zu vermeiden,
denn in der Regel fängt man einen
Schwarm ja nicht mehr ein und
die Bienen sind verloren.
Aber natürlich sind mir auch schon
Bienen geschwärmt, und zwar von
einem Volk in unserem Garten.
Es ist schon ein besonderes Natur-