news - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

Fondation d’un nouveau pôle
petfood: KERVALIS
Gründung der Petfood-Sparte
KERVALIS in Frankreich
L’interdiction du 14/11/2000 des
protéines et graisses animales dans
l’alimentation des animaux et le rejet
des protéines de ruminants en peton
a déclenché en France la spécialisation
des sites de production, dès le début
de l’année 2001 (sites dédiés voir
article SARIA news n° 1 de 2001)
Afin d’éviter tout amalgame entre les
matières premières destinées à la
destruction et les matières premières
mises en œuvre dans les sites dédiés
au petfood, et pour protéger l’image
des sociétés de petfood soumises à la
pression de la grande distribution,
SARIA Industries a jugé nécessaire
de créer un pôle petfood autonome,
indépendant juridiquement, capable
de répondre positivement aux
attentes formulées par nos princi-
Das Verbot vom 14.11.2000, keine
tierischen Proteine und Fette mehr
an Nutztiere zu verfüttern und das
gleichzeitige Verbot Proteine von
Wiederkäuern in der Haustiernahrung
(Petfood) zu verwenden, hat in
Frankreich dazu geführt, dass SARIA
seit Anfang 2001 die Spezialisierung
einer Reihe von Produktionsbetrieben
eingeführt hat (s. a. SARIA News
Nr. 1/2001). Dies in erster Linie, um
eine Vermischung von Rohwaren, die
beseitigt werden müssen, und von
Rohwaren, die in Spezialbetrieben
für Petfoodher-stellung verarbeitet
werden dürfen, auszuschließen.
Die Entscheidung für eine neue,
rechtlich unabhängige, Petfood-
paux clients dans l’optique de
conserver nos positions de marché.
C’est ainsi qu’est née KERVALIS, la
nouvelle raison sociale de SARIA
Industries Ille et Vilaine qui a donné
son nouveau nom au pôle petfood
chargé de commercialiser l’ensemble
des produits.
Cette structure est dirigée par J.P.
Cornier assisté de J.Y. Bordas, elle
comprend 4 unités de production:
• Trémorel rattaché à VALAB S.A.
• Vitré rattaché à KERVALIS EURL
• Locminé rattaché à KERVALIS
EURL
• La Grande Lande rattaché àGEL
TRAN SA.
Division erfolgte auch mit der Zielsetzung,
das gute Image der Petfood-
Hersteller, die ja unter massivem
Druck der großen Einzelhandelsketten
stehen, nicht zu beeinträchtigen.
Mit der Gründung von KERVALIS
reagieren wir positiv auf die Anforderungen
unserer Hauptkunden und
festigen gleichzeitig unsere gute
Marktposition.
Unter dem Namen KERVALIS werden
in Zukunft alle unsere Petfood-
Produkte hergestellt und vermarktet.
Die neue „Sparte“ wird von J.P.
Cornier zusammen mit J.Y. Bordas
geleitet. Sie umfasst die vier Poduktionsstandorte:
Elle traite 205 000 Tonnes de
matières premières et produit:
• 47 000 tonnes de Protéines
déshydratées
• 24 500 tonnes de graisses
• 23 000 tonnes de congelés.
Grâce à la création de KERVALIS, le
groupe SARIA Bio Industries
consolide sa position de leader dans
la transformation des co-produits
animaux destinés au petfood et
conforte nos clients dans un
relationnel durable avec le groupe. •
Patrick Coelenbier
• Trémorel
• Vitré
• Locminé
• La Grande Lande (Issé, Geltran)
Die Sparte KERVALIS verarbeitet
205.000 Tonnen und produziert:
47.000 Tonnen Mehl,
24.500 Tonnen Fett und
23.000 Tonnen Gefriergut
Dank der Gründung von KERVALIS
konnte SARIA Bio-Industries seine
führende Marktposition in der
Verarbeitung tierischer Nebenprodukte
zu Petfood sichern und die
Kundenbeziehungen dauerhaft
festigen. •
BU
lorem ipsum
BU
lorem ipsum
19
SARIAnews