news - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

SITES/STANDORTE
BU
lorem ipsum
BU
lorem ipsum
18
SARIAnews
Klaus Töpfer, chef de l’UNEP, en visite à Malchin
Klaus Töpfer, Chef der UNEP, zu Besuch in Malchin
Cela fait partie du programme
des manifestations de bienfaisance
de l’association «Dreikönigsverein»
du Nouveau Brandebourg (Mecklembourg-
Poméranie-occidentale)
d’inviter des personnalités de renom
lors de sa réunion annuelle début
janvier. Cette année, il s’agissait de
l’ancien ministre de l’environnement
Klaus Töpfer («père de l’économie
du recyclage») qui dirige depuis
1998 le programme environnemental
UNEP (United Environment Programm)
dont le siège est situé dans
la capitale du Kenya, Nairobi.
Le 6 janvier, quelque soixante membres
et sponsors de l’association ont
donc accompagné le populaire exministre
dans son voyage en train
spécial à Malchin où ils ont visité
l’installation de traitement des
déchets animaux mise en service en
1998 et la nouvelle installation de
biodiesel de SARIA Bio-Industries.
Es gehört zum Programm der
traditionellen Wohltätigkeitsveranstaltungen
des „Dreikönigsvereins“
von Neubrandenburg (Mecklenburg-
Vorpommern), illustre Gäste zu den
jährlichen Treffen Anfang Januar
einzuladen. Diesmal war es der ehemalige
Umweltminister Klaus Töpfer
(„Vater der Kreislaufwirtschaft“), der
seit 1998 Direktor des in der kenianischen
Hauptstadt Nairobi ansässigen
Umweltprogramms UNEP (United
Nations Environment Programme) ist.
Rund 60 Mitglieder und Sponsoren
des Vereins begleiteten am 6.1. den
beliebten Ex-Minister in einem Sonderzug
nach Malchin, wo sie die seit
1998 bestehende Schlachtabfallverwertungsanlage
und die neue Biodiesel-Anlage
der SARIA Bio-
Norbert Rethmann, PDG de
RETHMANN AG & Co a accueilli les
visiteurs et leur a fait visiter personnellement
l’usine et les nouveaux
lieux de production où, pour la
première fois dans le monde, on
fabrique du biodiesel à partir de
graisses animales.
Le président de l’association a
déclaré: «Au cours de cette visite à
Malchin, nous voulons faire
découvrir à nos adhérents un centre
économique et industriel d’importance
pour notre région. La produc-
Industries besichtigten. Norbert
Rethmann, Aufsichtsratsvorsitzender
der RETHMANN AG & Co., begrüßte
die Gäste und führte sie persönlich
durch die TBA und die neue Produktionsstätte,
wo – weltweit zum ersten
Mal – Biodiesel aus tierischem Fett
gewonnen wird.
Der Vorsitzende des Dreikönigsvereins,
Rainer Prachtl, zu dem Besuch:
„Wir wollen mit diesem Besuch in
Malchin unseren Mitgliedern ein bedeutendes
Zentrum der Wirtschaft
und Industrie in unserer Region vorstellen.
Die Biodiesel-Produktion ist
tion de biodiesel est quelque chose
d’unique au monde et révèle le
potentiel du Land de Mecklembourg-
Poméranie-occidentale.»
Klaus Töpfer s’est montré très impressionné:
«Il est vraiment prodigieux
de voir que, grâce au traitement
des déchets, il est possible de
créer des emplois.» C’est sûrement ce
qu’il avait en tête lorsqu’en 1991
avec l’ordonnance sur l’emballage, il
a lancé sa campagne sur l’économie
du recyclage. •
etwas Einmaliges und zeigt, welche
Möglichkeiten es in Mecklenburg-
Vorpommern gibt.“
Klaus Töpfer zeigte sich des Lobes
voll: „Es ist unglaublich, wie durch
Wiederverwertung Arbeitsplätze
geschaffen werden.“ Das hatte er
wohl unter anderem auch im Sinn,
als er 1991 mit der Verpackungsverordnung
das Rad der Kreislaufwirtschaft
richtig in Schwung
brachte. •