news - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

ACTUEL/IM BRENNPUNKT
12
SARIAnews
Saria News: Quels sont les
destinataires du film ?
Vincent BIBES: Ce film est destiné à
tous les publics concernés par nos
projets d’incinération.
• Futurs riverains
• Salariés de la SARIA
• Associations pour la Protection de
l’Environnemet
•Elus
• Services de l’Etat
•Tout citoyen se souciant du
traitement de ce type de déchets.
Bibes: Dieser Film richtet sich
sowohl an das Umfeld von SARIA
wie auch von SIFDDA. Bei seiner
Herstellung haben wir besonders
darauf Wert gelegt, dass alle an
SARIA Interessierten den Film
gebrauchen können. Darüber hinaus
erlauben uns die vier kleinen
Animationen, die ebenfalls auf der
Kassette bzw. CD.-ROM zu finden
sind, technische Details und Spezialfragen
zu den geplanten Projekten
erschöpfend zu beantworten.
Saria News: Kann man diesen Film
auch schon auf deutsch bekommen?
Bibes: Wir haben leider den deutschen
Text noch nicht zur Hand.
Sobald sie uns aber vorliegt, können
wir den Film auch in der „Sprache
Goethes“ synchronisieren. •
Ce film informatif est destiné à sensibiliser
les personnes à notre métier
peu connu et injustement critiqué.
Saria News: Ce film est très orienté
SIFDDA, est-il également utilisable
par la maison-mère SARIA ou est-il
uni-quement destiné aux projets
bretons?
Vincent BIBES: Ce film est aussi
bien destiné au public de SARIA que
SIFDDA. La relation SARIA/SIFDDA
est officielle et aisément explicable.
Lors de la réalisation de ce film, nous
avons toujours gardé à l’esprit que
tout intervenant du Groupe SARIA
pourrait l’utiliser. De plus, les quatre
petits films «annexes » permettent de
rentrer dans le détail des technologies
et de répondre à quelques
questions éventuelles.
Saria News: Peut-on avoir une copie
traduite en allemand ?
Vincent BIBES: Nous n’avons pas
encore à notre disposition de texte
en allemand. Dès que la traduction
nous sera parvenue, il sera envisageable
de transcrire les commentaires
dans la langue de Goethe. •
Recentrage de
l’image de la
branche
SARIA à Bruxelles
Nous devons regarder les choses
en face : la réglementation (contraintes
et prescriptions) concernant
notre branche est de plus en plus
définie (décidée) à Bruxelles.
En tant qu’entreprise présente dans
sept pays européens (quatre pays
membres de l’UE et trois candidats à
l’entrée), nous avons décidé, dès
1999, d’être régulièrement présents
sur place à Bruxelles afin d’y nouer
des contacts, d’y mener des entretiens
et de présenter nos propres visions et
conceptions.
L’objectif de nos efforts était, et reste,
le maintien de l’alimentation animale
à base de protéines animales provenant
de déchets propres à la
consommation. Pour cela, nous
sommes non seulement en pourparlers
avec les groupements
d’intérêts de notre branche comme
par exemple l’EURA ou l’UNEGA
(maintenant EFPRA) mais aussi
directement avec des parlementaires,
des membres de la Commission ainsi
qu’avec des représentants des médias
et des Organisations Non Gouvernementales
(ONG) comme Greenpeace
ou d’autres associations de consommateurs.
On peut imaginer sans peine que la
prise de contact n’a pas été facile.
Mais au deuxième semestre 2000,
nous avons eu la chance de rencontrer
une personnalité, Monsieur
Frank Schwalba-Hoth, ancien
membre (des Verts) du Parlement
européen qui nous a ouvert les
portes menant à plus de 150 entretiens
jusqu’à ce jour.