Hoblschoatn 2004 - MGV Brixen

Hoblschoatn 2004 WIRTSCHAFT
25
FUNDSACHEN
Bernis Archivsystem
A Brixner Goldschmied mit Sinn für Marie
beteiligt sich auch noch an der Gastronomie
bei Acquarena. Es laft åber mies,
er wittert a Pleite und kriag kålte Fiaß.
Es liegn die Papiere geordnet, sortiert,
åber die Frau håt des net interessiert.
Zu ållem, wo drauf steaht „Willkommen AG“
såg sie kurzerhånd und entschlossen „Ade“.
Als Berni die Frau nouch die Akten tuat frogn,
do kriag sie an Schreck und tuat fåscht verzogn.
“Geah Schåtz“, sågg sie, „låss mir no a bissl Zeit,
i bring die Papiere, sie sein jå no net weit“.
Sie klettert gånz schnell in den Abfållcontainer,
findet Wurschthaut und Kasrind, an zeriss’nen Trainer
Pariser und Flåschn und roate Binden,
lei die Papiere, de kånn sie net finden.
Iatz kimpt a no s’Auto, ’s Papier zu entleern!
De Årme fång un, sich gånz kräftig zu wehrn.
Mitanånd hom se gsuacht, gånz fescht obn und untn,
es wår wia verhext, und sie hobn se net gfundn.
Gånz traurig, moralisch und seelisch am Bodn,
sigg sie in Månn gånz verzweifelt schun tobn.
Do kimp er åber strahlend ihr schun entgegn:
Die wichtign Papiere sein afn Schreibtisch gelegn.
MERCAMPINI
Zweisprachig perfetto
Wer „schritt-tempoiert“ bei Winden und Wettern?
Es sind Onkeln und Tanten, Enkeln und Vettern.
Angezogen von den mercatini carini,
ben organizzati dagli altoatesini.
Sie fahren und stehen seit Stunden im Stau,
die ganze Padania ist eintönig grau.
Der Vater, er fragt ganz erregt schon den Sohn:
Guarda il navigatore! Wo sind wir denn schon?
Papà, caro mio, abbi pazienza,
abbiamo appena passato Vicenza.
Quando tu pensi tian mir arrivare?
Wenn’s weiter so geaht, mai, mi pare!
Noch viel Stunden Fahrt suachn sie an parcheggio
für ihre Roulotte presa a noleggio.
Giahn 40 Minuten verso il centro:
“Sein do ålle matti al 100 per cento?”
Es gibt nix da bere und niente zun essn,
an tavolo, a sedia, des kånnsch ålls vergessn.
Die pelliccia, sie pickt und stinkt noch brulè,
esauriti i Påtschn del vecchio Tonè.
Il resto è Kitsch, i prezzi da matti
und ålls viel zu teier für ins magnagatti.
Un bicchiere di vino più un panino
costan il triplo as wia in Torino.
Des wås sie do singen, des tuasch net sentire,
weil von do gånz dietro, do hearsche net fiere.
Il can an der Leine, den hom’se dertretn,
die nonna in Dom tuat a G’satzl grod betn.
Lei la povera mamma håt nix vo de Såchn,
de håts getroffen übern Camper zu wåchn.
Afn ritorno von zwoa Tåge festa
wern se gfrogg von a walscher “inchiesta”,
ob se zufrieden, kenn’ raccomandare?
Murmelt der Junior: „Ma va a cagare!“
Der Vater, er sågg als “gentilsignore“:
„ma naturalmente – e molto di cuore!
Con tanto onore e tanto piacere
vi mando coloro che non posso vedere!”
LAPSUS WEGERENSIS
„Herr Giacomuzzi,
seid gegrüßt“
Zu feiern gab es die Umwandlung
von Wegers Universitätsbuchhandlung.
Viel schöner ward’ sie, und auch größer
zur Freude all der vielen Leser.
Wer kennt die Menschen, nennt die Namen,
die zu dem Fest zusammen kamen.
Andreas will sie alle nennen,
doch wär’ es gut, er tät sie kennen.
Der Herr dort ist der Bürgermeister,
jedoch Moment, mein Gott, wie heißt er?
Die Zeit, sie drängt, er kann nicht überlegen,
drum frisch heraus, nur nicht verlegen.
Auch wenn es nicht ganz richtig ist,
„Herr Giacomuzzi, seid gegrüßt
als Bürgermeister uns’res Städchens
bei der Eröffnung dieses Lädchens“.
Und munter fährt Andreas fort
und sagt noch manches schönes Wort.
Den Klaus jedoch hat es verdrießt,
dass er zwar da war, doch nicht begrüßt.