Edition - Staatskapelle Dresden

Konzerte 

2011 | 2012 

SÄCHSISCHE 

STAATSKAPELLE 

DRESDEN

Wir fertigen – mitten in Dresden – in der Gläsernen Manufaktur seit 2001 die 

automobile Oberklasse von Volkswagen. Ebenso lange investieren wir auch in die 

Kulturförderung am Standort Dresden. 

Die Sächsische Staatskapelle und die Gläserne Manufaktur verbindet eine 

langjährige Partnerschaft. Zu den Höhepunkten dieser vielfältigen Zusammenarbeit 

gehört auch in diesem Jahr das Open Air Konzert KLASSIK PICKNICKT 

am 25. Juni 2011 auf den Wiesen vor der Gläsernen Manufaktur. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Weitere Informationen unter www.glaesernemanufaktur.de

6 

8 

10 

12 

20 

22 

28 

36 

50 

58 

64 

74 

80 

82 

88 

92 

100 

116 

146 

150 

154 

161 

Vorwort Words of Welcome 

Christian Thielemann 

Sir Colin Davis 

Sächsische Staatskapelle Dresden 

Giuseppe-Sinopoli-Akademie 

Capell-Virtuos Artist in Residence 

Capell-Compositeur Composer in Residence 

Symphoniekonzerte Symphony Concerts 

Sonderkonzerte Non-Subscription Concerts 

Frauenkirche 

Kammermusik Chamber Music 

Sonstige Konzerte Other Concerts 

Staatskapelle im Gespräch Staatskapelle in Discussion 

Tourneen und Gastkonzerte Staatskapelle on Tour 

Die junge Kapelle The Young Kapelle 

Aufnahmen Recordings 

Dirigenten Conductors 

Solisten Soloists 

Chöre & Gastorchester Choirs & Guest Ensembles 

Konzertrepertoire Concert Repertoire 

Karten & Service Tickets & Service 

Impressum Imprint 

InHALtSVerzeICHnIS LISt oF ContentS

Sehr verehrte Konzertfreunde, 

liebe Abonnentinnen und Abonnenten, 

Die vor uns liegende Konzertsaison ist zugleich 

die letzte Spielzeit vor dem Amtsantritt unseres 

neuen Chefdirigenten Christian Thiele mann. 

Wir freuen uns aber, dass Christian Thielemann 

auch schon in dieser Spielzeit sehr präsent sein 

wird, so im 1. Symphoniekonzert zu Saisonbeginn, 

im ZDF-Adventskonzert, das er erstmals 

dirigieren wird, in Aufführungen des »Weihnachts-Oratoriums« 

in der Frauenkirche sowie 

erneut im Silvesterkonzert der Staats kapelle, 

das bereits im vergangenen Jahr für große Auf- 

merksamkeit gesorgt hat. Eine erste gemein- 

same Tournee führt uns in die Philharmonie 

nach Essen, in den Wiener Musikverein, zum 

Lucerne Festival und zum Musikfest Berlin. 

Mit großer Freue erfüllt uns, dass die Staatskapelle 

unter der Leitung ihres zukünftigen 

Chefdirigenten nun schon zum zweiten Mal das 

Benefizkonzert des Bundespräsidenten gestalten 

soll: nach 2003 in der Berliner Philharmonie – 

auch damals unter Christian Thielemann – nun 

auf Einladung von Bundespräsident Christian 

Wulff in der Dresdner Semperoper. 

Mit Lera Auerbach begrüßen wir sehr herzlich 

die inzwischen fünfte »Capell-Compositrice« 

bei der Staatskapelle. Sie werden Lera 

Auerbach mit neuen und bereits existierenden 

Werken in allen Konzertformen des Orchesters 

erleben und dabei umfassend kennenlernen 

können. Für die Konzerte am Dresdner Gedenktag 

schreibt sie ein neues »Dresden Requiem«; 

außerdem haben wir ein neues Orchesterwerk 

und ein neues Streichquartett bei ihr in Auftrag 

gegeben. Ergänzt wird ihre Residenz durch Gespräche, 

Einführungen und eine Projektwoche 

in der Dresdner Musikhochschule. 

Erst im März 2011 absolvierte die Staatskapelle 

mit Nikolaj Znaider eine äußerst erfolgreiche 

China-Tournee. Für die neue Saison nun 

ist es uns gelungen, diesen großartigen Künstler 

als »Capell-Virtuos« zu gewinnen und damit 

noch näher an uns zu binden. Auch er wird 

in verschiedensten Funktionen in Dresden zu 

erleben sein, als Solist, Dirigent und Kammermusiker. 

Unser Ehrendirigent Sir Colin Davis wird im 

September 2012 seinen 85. Geburtstag feiern. 

Wir sind glücklich darüber, dass er in seinem 

Jubiläumsjahr vorab bereits zwei Konzertperioden 

in Dresden verbringen wird, und würdigen 

ihn auch mit einer Jubiläums-Tournee »Sir Colin 

at 85!«, die in verschiedene europäische Musikzentren 

führen wird. 

Sir Colin eröffnet zudem unsere Spielzeit am 

Pult des Gustav Mahler Jugendorchesters, das 

erneut für einen jugendlichen Saisonauftakt 

sorgen wird. Auf Einladung der Staatskapelle 

ist außerdem das Israel Philharmonic Orchestra 

mit Zubin Mehta erstmals in der Semperoper zu 

Gast; im Gegenzug gastiert die Staatskapelle im 

Mai 2012 mit Christian Thielemann in Tel Aviv – 

und gratuliert dem IPO zu seinem 75-jährigen 

Bestehen. 

Freuen Sie sich, liebes Publikum, gemeinsam 

mit uns auf viele schöne und spannende 

Konzert erlebnisse! 

Jan Nast 

Direktor Der SächSiSchen 

StaatSkapelle DreSDen 

Dear music-lovers, 

dear subscription-holders, 

Even though our new principal conductor 

Christian Thielemann does not officially take 

charge until next year, we are delighted that 

he also intends to make a number of appearances 

this season, such as at the 1st Symphony 

Concert at the beginning of the new season, the 

ZDF Advent Concert (which he will conduct for 

the first time), in performances of the »Christmas 

Oratorio« in the Frauenkirche, as well as 

a repeat visit to the Staatskapelle’s New Year’s 

Eve Concert which caused such a sensation last 

year. A first joint tour with the orchestra will 

take us to Essen’s Philharmonic Concert Hall, 

Vienna’s Musikverein, the Lucerne Festival as 

well as Berlin’s Music Festival. 

We are delighted that the Staatskapelle, together 

with its future principal conductor, will 

for a second time entertain guests at the Charity 

Concert of the German President. In 2003 the 

orchestra played in Berlin’s Philharmonic Hall, 

also under the direction of Christian Thielemann, 

and this time round President Christian 

Wulff has chosen Dresden’s Semperoper as the 

location for the concert. 

We extend a most hearty welcome to Lera Auerbach, 

our fifth Staatskapelle »Capell-Compositrice«. 

You will have the chance to enjoy new and 

older pieces by this composer in all concert forms, 

thereby gaining a comprehensive insight into her 

work. Ms Auerbach has written a new »Dresden 

Requiem« for concerts marking Dresden’s Day of 

Remembrance, and we have also commissioned 

her to write a new string quartet and a piece for 

orchestra. Her residency will feature discussions 

and introductory lectures, as well as a project 

week at Dresden’s College of Music. 

In March 2011 the Staatskapelle and Nikolaj 

Znaider completed a highly successful tour 

of China. For the upcoming season we have 

been able to secure this fantastic artist as our 

new »Capell-Virtuos«, thereby intensifying our 

musical partnership. Throughout the coming 

months he will make repeat visits to Dresden 

in various functions as soloist, conductor and 

chamber musician. 

In September 2012 our conductor laureate, 

Sir Colin Davis, will celebrate his 85th birthday. 

We are thrilled that in the run-up to this occasion 

he is twice coming to Dresden to conduct 

concerts. The orchestra is also planning to honour 

him with a jubilee tour entitled »Sir Colin 

at 85!«, which will travel to diverse capitals and 

musical centres throughout Europe. 

Sir Colin will open the new season with a 

concert featuring the Gustav Mahler Youth 

Orchestra, returning to kick off events with 

youthful vigour. The Staatskapelle has also invited 

Zubin Mehta and the Israel Philharmonic 

Orchestra to make their debut appearance in 

the Semperoper; in return we are heading to 

Tel Aviv in May 2012 together with Christian 

Thielemann in order to congratulate the IPO on 

their 75th anniversary. 

We certainly hope you will join us, dear 

audience, at many of the exciting and beautiful 

concerts in the new season! 

6 7 VorWort WorDS oF WeLCoMe 

Jan Nast 

Managing Director of the 

StaatSkapelle DreSDen

8 9 

Christian 

thielemann 

chefDirigent ab 2012 

principal conDuctor froM 2012 

hristian Thielemann wurde in Berlin in eine musikbegeisterte Familie hineingeboren. 

Seine berufliche Laufbahn begann er 1978 als Korrepetitor an der Deutschen Oper 

Berlin. Nach Stationen in Gelsenkirchen, Karlsruhe und Hannover wurde er 1985 Erster 

Kapellmeister an der Düsseldorfer Rheinoper. 1988 trat er als jüngster Generalmusikdirektor 

Deutschlands in Nürnberg an, bevor er 1997 für sieben Jahre in gleicher Position 

an die Deutsche Oper Berlin zurückkehrte. Von 2004 bis 2011 war Thielemann Generalmusikdirektor 

der Münchner Philharmoniker. Im Sommer 2012 übernimmt er als Chefdirigent die Leitung der 

Sächsischen Staatskapelle Dresden. Christian Thielemann hat ein breites Repertoire, das von Bach bis 

zu Henze und Gubaidulina reicht. Seine Interpretationen des deutsch-romantischen Opern- und Konzertrepertoires 

gelten weltweit als exemplarisch. Seit seinem Bayreuth-Debüt im Jahr 2000 (»Die Meistersinger 

von Nürnberg«) hat er die Festspiele alljährlich durch Maßstab setzende Dirigate geprägt. 

Bei den Salzburger Festspielen 2011 leitet Thielemann eine Neuproduktion der »Frau ohne Schatten« 

von Richard Strauss. Thielemanns Diskographie ist umfangreich und umfasst zahlreiche Aufnahmen 

symphonischer Werke und Opern bei der Deutschen Grammophon. Mit den Wiener Philharmonikern 

erarbeitete er sämtliche Beethoven-Symphonien, deren Mitschnitt im Herbst 2010 auf DVD veröffent licht 

wurde. Mit der Staatskapelle Dresden sind bereits Bruckners achte Symphonie, Beethovens »Mis sa so- 

lemnis« und der Mitschnitt des ZDF-Silvesterkonzertes 2010 aus der Semperoper erschienen. 

Born in Berlin, Christian Thielemann comes from a family of music-lovers. He began his professional 

career in 1978 as a rehearsal pianist at the Deutsche Oper in Berlin. Following positions in Gelsenkirchen, 

Karlsruhe and Hanover he joined the conducting staff at the Rhine Opera in Dusseldorf in 1985. 

Three years later he became Germany’s youngest music director in Nuremberg, before returning to the 

Deutsche Oper in Berlin in 1997, holding the position of music director there for seven years. Thielemann 

conducted the Munich Philharmonic Orchestra from 2004 to 2011. In the summer of 2012 he will take 

up the baton in Dresden as principal conductor to the Staatskapelle. Christian Thielemann’s repertoire is 

extensive, ranging from Bach to Henze and Gubaidulina. His interpretations of German romantic music, 

both in opera and on the concert stage, are regarded around the world as exemplary. His Bayreuth debut 

came in 2000 (»Die Meistersinger von Nürnberg«), since when his annual appearances have set new 

standards in conducting. At the Salzburg Festival of 2011 Thielemann directs a new production of »Die 

Frau ohne Schatten« by Richard Strauss. His lengthy discography with Deutsche Grammophon encompasses 

numerous symphonic works and operas. Together with the Vienna Philharmonic Orchestra he 

has recorded a complete cycle of Beethoven’s symphonies, also released on DVD in autumn 2010. Up to 

now his releases with the Staatskapelle have included Bruckner’s Eighth Symphony, Beethoven’s »Missa 

solemnis« and a live recording of the 2010 ZDF New Year’s Eve Concert from the Semperoper. 

CHrIStIAn tHIeLeMAnn


ehrenDirigent 

conDuctor laureate 

m Jahr 1990 wählte die Sächsische Staatskapelle Dresden Sir Colin Davis zu ihrem ersten und 

bis heute einzigen Ehrendirigenten. Darüber hinaus ist er seit 2007 President des London Symphony 

Orchestra. Sir Colin kann auf ein bewegtes und erfolgreiches Dirigentenleben zurückblicken. 

Geboren 1927 im britischen Weybridge, leitete er zu Beginn seiner Karriere das BBC 

Scottish Orchestra, die Sadler’s Wells Opera London (die heutige English National Opera) und 

das BBC Symphony Orchestra. 1971 wurde er Music Director des Royal Opera House Covent Garden, 

später leitete er das Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks (1983-1992) und das London 

Symphony Orchestra (1995-2006). Als Principal Guest Conductor wirkte er zeitweise bei den großen 

Orchestern in Boston und New York. Sir Colin Davis erhielt international höchste Ehren, darunter 

der Yehudi Menuhin Prize des spanischen Königshauses (2003) und die britische Queen’s Medal for 

Music (2009). Die Staatskapelle Dresden dirigierte Sir Colin erstmals 1981 bei einer Schallplattenaufnahme 

(Mozart, Symphonien). Zahlreiche Höhepunkte seiner inzwischen 30-jährigen Zusammenarbeit 

mit dem Orchester sind auf CD dokumentiert; zuletzt erschien die hoch gelobte Einspielung 

des Violinkonzerts von Edward Elgar mit dem Solisten Nikolaj Znaider. In der Saison 2011/2012 ist 

Sir Colin Davis mit zwei Symphoniekonzerten und einem Gastspiel des Gustav Mahler Jugendorchesters 

in der Semperoper zu erleben. Anlässlich seines 85. Geburtstags im September 2012 würdigt ihn 

die Staatskapelle außerdem mit einer Jubiläums-Tournee »Sir Colin at 85!«. 

In 1990 the Staatskapelle Dresden elected Sir Colin Davis to become the first – and until today only – 

conductor laureate in the orchestra’s history. In addition he has been president of the London Symphony 

Orchestra since 2007. Sir Colin can look back on an eventful and highly successful conducting 

career. Born in the British town of Weybridge in 1927, he began his career as director of the BBC Scottish 

Orchestra, Sadler’s Wells Opera in London (today’s English National Opera) and the BBC Symphony 

Orchestra. In 1971 he became music director of the Royal Opera House Covent Garden, later taking 

charge of the Bavarian Radio Symphony Orchestra (1983-1992) and the London Symphony Orchestra 

(1995-2006). As principal guest conductor he has collaborated with the great orchestras of Boston and 

New York. Sir Colin Davis has received top international accolades and honours, including the Yehudi 

Menuhin Prize of the Spanish Royal House (2003) and the British Queen’s Medal for Music (2009). 

His first encounter with the Staatskapelle Dresden was in 1981 at a recording session for several of 

Mozart’s symphonies. Today orchestra and maestro can look back on 30 years of close collaboration, 

numerous highlight of which are documented on CD. The most recent production is a highly acclaimed 

recording of Edward Elgar’s Violin Concerto with Nikolaj Znaider as soloist. In the 2011/2012 season 

Sir Colin Davis will conduct two symphony concerts and a guest appearance of the Gustav Mahler 

Youth Orchestra in the Semperoper. Furthermore the Staatskapelle is honouring Sir Colin with a jubilee 

tour »Sir Colin at 85!« to celebrate his birthday in September 2012. 

10 11 SIr CoLIn DAVIS

12 13 StAAtSKAPeLLe DreSDen

m 22. September 2008 feierte die 


ihr 460-jähriges Bestehen: 1548 

durch Kurfürst Moritz von Sachsen 

gegründet, ist sie eines 

der ältesten und traditionsreichsten Orchester 

der Welt. Bedeutende Kapellmeister und international 

geschätzte Instrumentalisten haben die 

Geschichte der einstigen Hofkapelle geprägt. 

Zu ihren Leitern gehörten u.a. Heinrich Schütz, 

Johann Adolf Hasse, Carl Maria von Weber und 

Richard Wagner, der das Orchester als seine 

»Wunderharfe« bezeichnete. Bedeutende Chefdirigenten 

der letzten 100 Jahre waren Ernst von 

Schuch, Fritz Reiner, Fritz Busch, Karl Böhm, 

Joseph Keilberth, Rudolf Kempe, Otmar Suitner, 

Kurt Sanderling, Herbert Blomstedt, Giu seppe 

Sinopoli und Bernard Haitink. Von 2007 bis 

2010 leitete Fabio Luisi als Generalmusikdirektor 

die Sächsische Staatsoper und Staatskapelle 

Dresden. 2012 übernimmt Christian Thielemann 

die Position des Chefdirigenten der Sächsischen 

Staatskapelle. Ehrendirigent des Orchesters ist 

seit 1990 Sir Colin Davis. 

Richard Strauss war der Staatskapelle mehr 

als sechzig Jahre lang freundschaftlich verbunden. 

Neun seiner Opern, darunter »Salome«, 

»Elektra« und »Der Rosenkavalier«, wurden in 

Dresden uraufgeführt; seine »Alpensinfonie« 

widmete er der Staatskapelle. Auch unzählige 

andere berühmte Komponisten schrieben 

Werke, die von der Staatskapelle uraufgeführt 

wurden bzw. ihr gewidmet sind. An diese Tra- 

Sächsische 

Staatskapelle 

Dresden 

chriStian thieleMann 


Sir colin DaviS 

ehrenDirigent 

dition knüpft das Orchester seit 2007 mit dem 

Titel des »Capell-Compositeurs« an, den seither 

die Komponisten Isabel Mundry, Bernhard 

Lang, Rebecca Saunders und Johannes Maria 

Staud innehatten. Die Capell-Compositrice der 

Saison 2011/2012 ist Lera Auerbach. 

Die Sächsische Staatskapelle ist in der Semperoper 

beheimatet und musiziert hier pro Saison 

etwa 260 Opern- und Ballettaufführungen. 

Hinzu kommen ca. 50 symphonische und kammermusikalische 

Konzerte sowie eine Konzertreihe 

in der Dresdner Frauenkirche. Als eines 

der international begehrtesten Symphonieorchester 

gastiert die Staatskapelle regelmäßig in 

den großen Musikzentren der Welt. 

Die Staatskapelle engagiert sich auch in der 

Region: Seit Oktober 2008 ist sie Patenorchester 

des Meetingpoint Music Messiaen in der 

Doppelstadt Görlitz/Zgorzelec. Im September 

2010 rief sie darüber hinaus die Internationalen 

Schostakowitsch Tage Gohrisch (Sächsische 

Schweiz) mit ins Leben, die sich in Zukunft – als 

einziges Festival weltweit – jährlich dem Schaffen 

Dmitri Schostakowitschs widmen. 

2007 erhielt die Sächsische Staatskapelle 

Dresden als bislang einziges Orchester in Brüssel 

den »Preis der Europäischen Kulturstiftung 

für die Bewahrung des musikalischen Weltkulturerbes«. 

Seit 2008 ist Die Gläserne Manufaktur 

von Volkswagen Partner der Sächsischen 

Staatskapelle Dresden. 

on 22nd September 2008 the 

Staatskapelle Dresden celebrated 

its 460th jubilee. Founded by 

Prince Elector Moritz von Sachsen 

in 1548, it is one of the oldest 

orchestras in the world and steeped in tradition. 

Over its long history many distinguished 

conductors and internationally celebrated instrumentalists 

have left their mark on this onetime 

court orchestra. Previous directors include 

Heinrich Schütz, Johann Adolf Hasse, Carl 

Maria von Weber and Richard Wagner, who 

called the ensemble his »miraculous harp«. 

The list of prominent conductors of the last 100 

years includes Ernst von Schuch, Fritz Reiner, 

Fritz Busch, Karl Böhm, Joseph Keilberth, Rudolf 

Kempe, Otmar Suitner, Kurt Sanderling, 

Herbert Blomstedt, Giuseppe Sinopoli and Bernard 

Haitink. Fabio Luisi was music director of 

Saxon State Opera and the Staatskapelle Dresden 

from 2007 to 2010. Christian Thielemann 

will assume the post of principal conductor to 

the Staatskapelle from 2012, and Sir Colin Davis 

has been the orchestra’s conductor laureate 

since 1990. 

Richard Strauss and the Staatskapelle were 

closely linked for more than sixty years. Nine 

of the composer’s operas were premiered in 

Dresden, including »Salome«, »Elektra« and 

»Der Rosenkavalier«, while Strauss’s »Alpine 

Symphony« was dedicated to the orchestra. 

Countless other famous composers have written 

works either premiered by the ensemble or dedi- 

the 



chriStian thieleMann 

principal conDuctor froM 2012 

Sir colin DaviS 

conDuctor laureate 

cated to it. In 2007 the Staatskapelle reaffirmed 

this tradition by introducing the annual position 

of »Capell-Compositeur«, subsequently held by 

composers Isabel Mundry, Bernhard Lang, Rebecca 

Saunders und Johannes Maria Staud. The 

Capell-Compositrice for the 2011/2012 season is 

Lera Auerbach. 

The Staatskapelle’s home is the Semperoper, 

where it performs around 260 operas and ballets 

each season. In addition the ensemble presents 

another 50 symphonic and chamber concerts in 

the opera house, as well as a concert series in 

Dresden’s Frauenkirche. As one of the world’s 

most celebrated and popular symphony orchestras, 

the Staatskapelle regularly travels abroad 

to the world’s leading classical venues. 

The Staatskapelle also does valuable work to 

support the local region: Since October 2008 it 

is the patron orchestra of Meetingpoint Music 

Messiaen in the twin city of Görlitz/Zgorzelec. 

And in September 2010 the orchestra helped 

found the International Shostakovich Festival 

in Gohrisch (Saxon Switzerland), which is the 

only such annual event entirely dedicated to the 

music and life of Dmitri Shostakovich. 

At a ceremony in Brussels in 2007 the Staatskapelle 

became the first – and so far only – orchestra 

to be awarded the »European Prize for 

the Preservation of the World’s Musical Heritage«. 

Volkswagen’s Transparent Factory has been a 

partner of the Staatskapelle Dresden since 2008. 

14 15 StAAtSKAPeLLe DreSDen

Sächsische 



2011 | 2012 




ehrenDirigent 

Lera Auerbach 

capell-coMpoSiteur 

Nikolaj Znaider 

capell-virtuoS 

1. violinen 

Roland Straumer 

1. konzertMeiSter 

Kai Vogler 


Matthias Wollong 


kaMMervirtuoS 

Michael Eckoldt 

Stellv. 1. konzertMeiSter 

kaMMervirtuoS 

Thomas Meining 


Federico Kasik 


kaMMervirtuoS 

Michael Frenzel 


kaMMerMuSiker 

Christian Uhlig 


kaMMerMuSiker 

Volker Dietzsch 

kaMMerMuSikerin 

Brigitte Gabsch 


Johanna Mittag 

kaMMerMuSiker 

Jörg Kettmann 


Barbara Meining 

Susanne Branny 

Birgit Jahn 

Martina Groth 

Wieland Heinze 

Henrik Woll 

Anja Krauß 

Anett Baumann 

Annika Thiel 

Roland Knauth 

Anselm Telle 

Sae Shimabara 

Franz Schubert 

2. violinen 

kaMMervirtuoS 

Heinz-Dieter Richter 

konzertMeiSter 

kaMMervirtuoS 

Reinhard Krauß 


kaMMervirtuoS 

Jörg Faßmann 


kaMMervirtuoS 

Frank Other 

Stellv. konzertMeiSter 

kaMMervirtuoS 

Matthias Meißner 

Stellv. konzertMeiSter 

kaMMervirtuoSin 

Annette Thiem 

Stellv. konzertMeiSterin 

kaMMerMuSiker 

Wolfgang Roth 

kaMMerMuSiker 

Stephan Drechsel 

kaMMerMuSiker 

Jens Metzner 


Ulrike Scobel 

Olaf-Torsten Spies 

Beate Prasse 

Mechthild von Ryssel 

Alexander Ernst 

Elisabeta Schürer 

Emanuel Held 

Holger Grohs 

Kay Mitzscherling 

Martin Fraustadt 

Johanna Fuchs 

Paige Kearl 

bratschen 

kaMMervirtuoS 

Sebastian Herberg 

SolobratScher 

kaMMervirtuoS 

Michael Neuhaus 

SolobratScher 

kaMMerMuSiker 

Andreas Schreiber 

Stellv. SolobratScher 

kaMMerMuSiker 

Stephan Pätzold 

Stellv. SolobratScher 

Anya Muminovich 

Stellv. SolobratScherin 

Michael Horwath 

vorSpieler 

kaMMerMuSiker 

Jürgen Knauer 

kaMMerMuSiker 

Michael Schöne 

kaMMerMuSiker 

Uwe Jahn 

Ulrich Milatz 

Ralf Dietze 

Wolfgang Grabner 

Zsuzsanna Schmidt-Antal 

Marie-Annick Caron 

Claudia Briesenick 

Susanne Neuhaus 

Juliane Böcking 

Milan Likař 

violoncelli 

Isang Enders 


kaMMervirtuoS 

Friedwart Christian 

Dittmann 

SolocelliSt 

Simon Kalbhenn 

SolocelliSt 

Tom Höhnerbach 

Stellv. SolocelliSt 

kaMMerMuSiker 

Martin Jungnickel 


Uwe Kroggel 


kaMMerMuSiker 

Andreas Priebst 

kaMMerMuSiker 

Bernward Gruner 

Johann-Christoph Schulze 

Jörg Hassenrück 

Jakob Andert 

Anke Heyn 

Matthias Wilde 

kontrabässe 

kaMMervirtuoS 

Andreas Wylezol 

SolokontrabaSSiSt 

Martin Knauer 

Stellv. SolokontrabaSSiSt 

Petr Popelka 

Stellv. SolokontrabaSSiSt 

Torsten Hoppe 

vorSpieler 

kaMMerMuSiker 

Helmut Branny 

kaMMerMuSiker 

Christoph Bechstein 

Fred Weiche 

Reimond Püschel 

Thomas Grosche 

Johannes Nalepa 

Renate Hecker 

16 17 

StAAtSKAPeLLe DreSDen 

flöten 

Sabine Kittel 

SoloflötiStin 

Rozália Szabó 

SoloflötiStin 

Andreas Kißling 

SoloflötiSt 

Bernhard Kury 

Stellv. SoloflötiSt 


Cordula Bräuer 

2. flötiStin 

Jens-Jörg Becker 

SolopiccoliSt 

oboen 

kaMMervirtuoS 

Bernd Schober 

SolooboiSt 

kaMMerMuSiker 

Sebastian Römisch 

SolooboiSt 

Céline Moinet 

SolooboiStin 

kaMMervirtuoS 

Andreas Lorenz 

2. oboiSt 

Sibylle Schreiber 

2. oboiStin 

Volker Hanemann 

Solo-engliSchhorniSt 

Michael Goldammer 

Solo-engliSchhorniSt

klarinetten 

Wolfram Große 

SoloklarinettiSt 

kaMMervirtuoS 

Dietmar Hedrich 

Stellv. SoloklarinettiSt 

kaMMervirtuoS 

Egbert Esterl 

Solo-eS-klarinettiSt 

Jan Seifert 

Solo-eS-klarinettiSt 

kaMMervirtuoS 

Rolf Schindler 

Solo-baSSklarinettiSt 

Christian Dollfuß 

Solo-baSSklarinettiSt 

fagotte 

kaMMervirtuoS 

Erik Reike 

SolofagottiSt 

Joachim Hans 

SolofagottiSt 

Thomas Eberhardt 

SolofagottiSt 

Hannes Schirlitz 

2. fagottiSt 

Joachim Huschke 

2. fagottiSt 

kaMMerMuSiker 

Andreas Börtitz 

Solo-kontrafagottiSt 

kaMMerMuSiker 

Thomas Berndt 

Solo-kontrafagottiSt 

hörner 

kaMMervirtuoS 

Erich Markwart 

SolohorniSt 

Jochen Ubbelohde 

SolohorniSt 

Robert Langbein 

SolohorniSt 

kaMMervirtuoS 

Andreas Langosch 

Stellv. SolohorniSt 

David Harloff 

Stellv. SolohorniSt 

Harald Heim 

WechSelhorniSt 

Manfred Riedl 

2. horniSt 

Julius Rönnebeck 

2. horniSt 

Miklós Takács 

2. horniSt 

kaMMerMuSiker 

Eberhard Kaiser 

4. horniSt 

Klaus Gayer 

4. horniSt 

trompeten 

kaMMervirtuoS 

Mathias Schmutzler 

SolotroMpeter 

Tobias Willner 

SolotroMpeter 

kaMMervirtuoS 

Peter Lohse 

Stellv. SolotroMpeter 

kaMMervirtuoS 

Siegfried Schneider 


Volker Stegmann 


Sven Barnkoth 

2. troMpeter 

Gerd Graner 

WechSeltroMpeter 

posaunen 

kaMMervirtuoS 

Uwe Voigt 

SolopoSauniSt 

Nicolas Naudot 

SolopoSauniSt 

kaMMervirtuoS 

Guido Ulfig 

Stellv. SolopoSauniSt 

kaMMerMuSiker 

Jürgen Umbreit 

2. poSauniSt 

Lars Zobel 

Solo-baSSpoSauniSt 

Frank van Nooy 

Solo-baSSpoSauniSt 

18 19 


tuba 

kaMMervirtuoS 

Hans-Werner Liemen 

Solo-baSStubaiSt 

Jens-Peter Erbe 

Solo-baSStubaiSt 

pauken 

kaMMervirtuoS 

Bernhard Schmidt 

Solopauker 

kaMMervirtuoS 

Thomas Käppler 

Solopauker 

Schlagzeug 

Christian Langer 

Stellv. Solopauker 

Schlagzeuger 

kaMMerMuSiker 

Frank Behsing 

Schlagzeuger 

Jürgen May 

Schlagzeuger 

Dirk Reinhold 

Schlagzeuger 

Stefan Seidl 

Schlagzeuger 

harfen 


Vicky Müller 

SoloharfeniStin 


Astrid von Brück 

SoloharfeniStin 

orchestervorstand 

Joachim Hans 

Sebastian Römisch 

Andreas Schreiber 

Henrik Woll 


giuseppe-Sinopoli- 

akademie 

Johannes Raab 

violoncello 

Tina Vorhofer 

flöte 

Ulrich Pluta 

klarinette 

ehrenmitglieder 

der Staatskapelle 

Peter Damm 

Hans Kästner 

Joachim Ulbricht 

Reinhard Ulbricht 

ehrenmitglieder 

der Semperoper 

Alois Bambula† 

Rudolf Ulbrich† 

Jutta Zoff 

orchesterdirektion 

Jan Nast 

orcheSterDirektor 

Katrin Schirrmeister 

perSönliche referentin 

von chriStian thieleMann 

Clara Marrero 

konzert- u n D 

tourneeplanung 

Tobias Niederschlag 

konzertDraMaturg 

Matthias Claudi 

preSSe- unD 

MarketingManager 

Matthias Gries 

orcheSterDiSponent 

N.N. 

a SSi S t e n t/ i n De S 

orcheSterDirektorS 

Andree Hofmeister 

Juliane Reményi 

orcheSterinSpizient/in 

Agnes Thiel 

Mathias Ludewig 

notenbibliothekar/in 

Steffen Tietz 

Dieter Rettig 

Golo Hunger 

Susanna Imogen 

Blechschmitt 

Stefan Other 

orcheSterWarte 

Iris Mundhenke 

projektleiterin 

kapelle für kiDS

Die giuseppe-Sinopoli-Akademie 

der Staatskapelle Dresden 

the giuseppe Sinopoli Academy 

of the Staatskapelle Dresden 

eit jeher spielte die Heranbildung des musikalischen Nachwuchses für die Sächsische 

Staatskapelle eine besondere Rolle: Bereits in der Gründungsurkunde von 1548 heißt 

es, es solle »allezeit, einer vnder den grossen personen der vor den anderen, sunderlich 

gelehrt, vnnd geschigkt, sein werde vor einen praeceptor der knaben gebraucht werden«. 

Im 19. Jahrhundert gründete ein Kapellmusiker das Dresdner Konservatorium, 

und 1923 rief Generalmusikdirektor Fritz Busch die »Orchesterschule der Sächsischen Staatskapelle« 

ins Leben. Auf Initiative des Chefdirigenten Giuseppe Sinopoli griff die Staatskapelle 

diese Tradition im Jahr 1993 mit der Gründung einer Orchesterakademie wieder auf. Ziel der 

»Orchesterakademie der Sächsischen Staatskapelle Dresden e.V.«, die 2008 mit Unterstützung 

der Gläsernen Manufaktur von Volkswagen auf eine neue Basis gestellt wurde, war es, junge, 

hochbegabte Musiker nach bestandenem Probespiel in einer praxisorientierten Ausbildung nach 

und nach an den Orchesterdienst heranzuführen. Inzwischen haben zahlreiche Absolventen der 

Orchesterakademie ihren Weg in die Sächsische Staatskapelle sowie in andere internationale 

Spitzenorchester gefunden. 

In Erinnerung an Sinopoli und seinen unermüdlichen Einsatz für den musikalischen Nachwuchs 

wurde die »Orchesterakademie der Sächsischen Staatskapelle Dresden« am 21. April 2011 in einem 

Benefizkonzert anlässlich des zehnten Todestages von Sinopoli in »Giuseppe-Sinopoli-Akademie 

der Staatskapelle Dresden« umbenannt. Der Erlös des Konzertes, das unter der Leitung von Christian 

Thielemann in der Dresdner Lukaskirche stattfand, kam der Akademie zugute. Damit wurde 

ein wichtiges Zeichen für den Fortbestand der Einrichtung gesetzt, die es auch zukünftig jungen 

Musikern ermöglicht, in einer zweijährigen Ausbildungszeit von erfahrenen Kapellmusikern unterrichtet 

und – im Idealfall – auf ein Engagement in der Staatskapelle vorbereitet zu werden. Nur 

durch diese generationenübergreifende Weitergabe der einzigartigen Spiel- und Klangkultur der 

Staatskapelle kann diese auch für die Zukunft bewahrt werden. 

Die »Giuseppe-Sinopoli-Akademie der Staatskapelle Dresden« wird ausschließlich aus 

privaten Spendengeldern getragen und ist auf Ihre Unterstützung angewiesen! 

SpenDenkonto account for DonationS 

orCHeSterAKADeMIe Der SäCHSISCHen StAAtSKAPeLLe DreSDen e.V. 

CoMMerzbAnK, bLz: 850 800 00 · Konto-nr.: 04 005 442 00 

SWIFt bIC: DreS De FF 850 · IbAn: De09 8508 0000 04 005 442 00 

ince its earliest days the Staatskapelle has seen the nurturing of the next generation of 

musicians as one of its main tasks. In its founding charter of 1548 one can read the decree 

that: »at all times there will be one amongst the great personages who is especially 

scholarly and skilful, and he will be employed as a tutor to the boys«. Dresden’s College 

of Music was founded in the 19th century by a member of the Kapelle, while in 1923 

music director Fritz Busch was instrumental in creating the »Orchestra School of the 

Staats kapelle«. It was at the urging of Giuseppe Sinopoli that the Staatskapelle revived this tradi- 

tion in 1993 by founding an orchestra academy for young, gifted musicians. After passing an audi- 

tion, these musicians receive a practical training which involves them participating, step by step, 

in the daily work of the orchestra. This not-for-profit »Orchestra Academy of the Staatskapelle« 

received a valuable boost in 2008 when Volkswagen’s Transparent Factory pledged its support. In 

the meantime numerous graduates of the Orchestra Academy have found positions with the Staatskapelle 

and in other top international orchestras. 

In remembrance of Sinopoli and his tireless efforts in support of young musicians, the »Orchestra 

Academy of the Staatskapelle Dresden« was renamed the »Giuseppe Sinopoli Academy of the 

Staatskapelle Dresden« on 21st April 2011, the tenth anniversary of his death. The proceeds of a 

charity concert conducted in Dresden’s Lukaskirche by Christian Thielemann to mark this event 

were donated to the academy, and thus an important step was taken in securing the future of this 

institution. The hope is to enable coming generations of young musicians to enjoy a two-year course 

of instruction by experienced Kapelle musicians, which will – ideally – prepare them for a position 

with the Staatskapelle. It is only by handing down the living traditions of orchestral performance 

that the unique sound and splendour of the Staatskapelle can be maintained in the years to come. 

The »Giuseppe Sinopoli Academy« relies solely on private donations 

and thus needs your continued support! 

20 21 gIuSePPe-SInoPoLI-AKADeMIe

CAPeLL-VIrtuoS 

ArtISt In reSIDenCe 

chon immer war die Sächsische Staatskapelle Dresden ein Ensemble von Virtuosen, 

und bis heute tragen viele Musiker mit Stolz den Ehrentitel »Kammervirtuos«. In 

Ergänzung zum virtuosen Poten zial im Orchester wurde in der vergangenen Saison – 

analog zum Titel des Capell-Compositeurs – erstmals auch ein Capell-Virtuos enga- 

giert: ein renommierter Gastsolist mit besonderer Bindung an das Orchester, der mit 

unterschiedlichen Projekten in den Konzertaktivitäten der Staatskapelle präsent ist. Nach Rudolf 

Buchbinder im ersten Jahr übernimmt diesen Titel in der Saison 2011/2012 der Geiger Nikolaj 

Znaider, der der Staatskapelle seit seinem ersten Auftreten mit dem Orchester 2005 eng verbunden 

ist. Neben dem Violinspiel hat Znaider seit einigen Jahren auch eine erfolgreiche Dirigierkarriere 

eingeschlagen, so dass er in Dresden in dieser Saison als Solist, Dirigent und als Kammermusiker 

zu erleben sein wird. Ein Capell-Virtuos also im wahrsten Sinne des Wortes! 

The Staatskapelle Dresden has always been an ensemble of virtuosos, and even today many of its 

members carry with pride the honorary title »Kammervirtuos«. Reflecting this virtuosic tendency 

within the orchestra, a new position was introduced last season as a counterpart to the Capell- 

Compositeur: the Capell-Virtuos. This Artist-in-Residence should be a leading guest soloist with a 

close connection to the orchestra, and who will participate in the Staatskapelle’s concert activities 

with diverse projects over the course of their residency. Now, following on from Rudolf Buchbinder, 

the new title-holder for the 2011/2012 season is violinist Nikolaj Znaider, who has been closely 

linked to the orchestra since a first collaboration in 2005. In addition to his work as a soloist, 

Znaider embarked several years ago on a successful conducting career, so that Dresden audiences 

can look forward to his appearances as violinist, conductor and chamber musician in the coming 

season. A Capell-Virtuos indeed! 

22 23 CAPeLL-VIrtuoS

nikolaj znaider 

capell-virtuoS 

2011 | 2012 

nikolaj Znaider wird nicht nur als einer der führenden Geiger unserer Zeit gefeiert, 

sondern ist als Solist, Dirigent und Kammermusiker inzwischen einer der vielseitigsten 

Künstler seiner Generation. Seit 2010 ist er Principal Guest Conductor des 

Mariinsky-Theaters in St. Petersburg; als Gastdirigent arbeitet er darüber hinaus 

mit Orchestern wie den Münchner Philharmonikern, dem London Symphony Orchestra, 

der Tschechischen Philharmonie und den Orchestern in Pittsburgh und Los Angeles zusammen. 

Als Violinsolist ist er nach wie vor einer der gefragtesten Künstler weltweit, der mit allen 

bedeutenden Orchestern und Dirigenten konzertiert, darunter Daniel Barenboim, Herbert Blomstedt, 

Gustavo Dudamel, Mariss Jansons, Lorin Maazel, Zubin Mehta und Christian Thielemann. In 

der Saison 2008/2009 stellte er seine Vielseitigkeit im »Artist Portrait« des London Symphony Orchestra 

unter Beweis; in der Saison 2012/2013 erhält er eine »Carte blanche« im Wiener Musikverein. 

Als Exklusivkünstler von RCA Red Seal (Sony Music) hat er zahlreiche Aufnahmen eingespielt. 

Zuletzt erschienen das Violinkonzert von Elgar mit der Staatskapelle Dresden unter Sir Colin Davis 

und die Violinkonzerte von Brahms und Korngold mit den Wiener Philharmonikern unter Valéry 

Gergiev. Der Sächsischen Staatskapelle Dresden ist Nikolaj Znaider inzwischen seit sechs Jahren 

als Violinsolist und Dirigent eng verbunden. Im März 2011 dirigierte er nach Konzerten in der 

Semperoper auch eine erfolgreiche China-Tournee des Orchesters. 

Nikolaj Znaider is not only one of the most celebrated violinists of today, he is also one of the most 

versatile artists of his generation, thrilling audiences as a soloist, conductor and chamber musician. 

Since 2010 he has been principal guest conductor at St. Petersburg’s Mariinsky Theatre, and has 

also worked with ensembles such as the Munich Philharmonic Orchestra, the London Symphony 

Orchestra, the Czech Philharmonic Orchestra and the orchestras of Pittsburgh and Los Angeles. 

As a violinist he remains one of the most sought-after artists on the international stage, performing 

with all the great orchestras and star conductors, including Daniel Barenboim, Herbert Blomstedt, 

Gustavo Dudamel, Mariss Jansons, Lorin Maazel, Zubin Mehta and Christian Thielemann. In the 

2008/2009 season he displayed his versatility within the »Artist Portrait« programme of the London 

Symphony Orchestra, while in the 2012/2013 season he will receive a »Carte blanche« from Vienna’s 

Musikverein. As an exclusive artist with RCA Red Seal (Sony Music) he has produced numerous 

recordings, most recently Elgar’s Violin Concerto with the Staatskapelle under Sir Colin Davis, and 

the Violin Concertos of Brahms and Korngold with the Vienna Philharmonic Orchestra under Valéry 

Gergiev. Nikolaj Znaider has enjoyed a close relationship with the Staatskapelle Dresden for the 

past six years, both as a soloist and conductor. In March 2011 he conducted the orchestra during its 

successful tour of China following a series of concerts in the Semperoper. 

24 25 CAPeLL-VIrtuoS

termine mit 


26 27 

violin-rezital 

Sonntag 02.10.11 11 u h r 

SeMperoper 

Nikolaj Znaider Violine 

Robert Kulek Klavier 

Ludwig van Beethoven 

Violinsonate Nr. 8 G-Dur op. 30 Nr. 3 

Robert Schumann 

Violinsonate Nr. 2 d-Moll op. 121 

César Franck 

Violinsonate A-Dur 

7. Symphoniekonzert 

Sonntag 11.03.12 11 u h r 

Montag 12.03.12 2 0 u h r 

DienStag 13.03.12 2 0 u h r 

SeMperoper 

Sir Colin Davis Dirigent 


Jean Sibelius 

Violinkonzert d-Moll op. 47 


Sonntag 06.05.12 11 u h r 

SeMperoper 



Wolfgang Amadeus Mozart 

Violinkonzert D-Dur KV 218 

Mit anschließender Europa-Tournee 

»Sir Colin at 85!« 

4. aufführungsabend 

DienStag 26.06.12 2 0 u h r 

SeMperoper 

Nikolaj Znaider Dirigent 

Bernd Schober Oboe 

Wolfram Große Klarinette 

Jochen Ubbelohde Horn 

Joachim Hans Fagott 

Felix Mendelssohn Bartholdy 

»Das Märchen von der schönen Melusine«, 

Konzertouvertüre op. 32 


Sinfonia concertante Es-Dur KV 297b 

Ludwig van Beethoven 

Symphonie Nr. 4 B-Dur op. 60 

Der capell-virtuos 2011/2012 

im gespräch 

Sonntag 02.10.11 14 . 3 0 u h r 

SeMperoper, obereS runDfoyer 

Nikolaj Znaider 

Moderation: Tobias Niederschlag 

88697558392 88697664332 88697103362 

NIKOLAJ ZNAIDER & 

DIE STAATSKAPELLE 

DRESDEN 

BRAHMS/KORNGOLD 

VIOLINKONZERTE 

Brahms’ Violinkonzert D-Dur op. 77 

und das Violinkonzert D-Dur op. 35 

von Erich Wolfgang Korngold, live 

mitgeschnitten im Wiener Musikvereinssaal. 

Mit den Wiener Philharmonikern 

unter Leitung von Valéry Gergiev. 

BRUCKNER 

SINFONIE NR. 9 

Mit Bruckners Sinfonie Nr. 9 knüpft 

Fabio Luisi an die lange Bruckner- 

Tradition der Dresdner Staatskapelle an. 

ECHO Klassik 2009 

STRAUSS 

EINE ALPENSINFONIE 

& VIER LETZTE LIEDER 

„Eine der vorzüglichsten Einspielungen 

...hier stimmt alles.“ Fono Forum 

ECHO Klassik 2008 

ELGAR 

VIOLINKONZERT 

Die Neueinspielung von Elgars berühmtem 

Violinkonzert zum 100-jährigen Jubiläum, 

welches der Komponist auf Anregung des 

berühmten Geigers Fritz Kreisler schrieb und 

das 1910 in London uraufgeführt wurde. 

Nikolaj Znaider bringt das Original-Instrument, 

auf dem Kreisler die Uraufführung spielte, 

virtuos zum Klingen. 

Mit der Staatskapelle Dresden 

unter der Leitung von Sir Colin Davis. 

www.sonymusicclassical.de 

88697605882

CAPeLL-CoMPoSIteur 

CoMPoSer In reSIDenCe 

in zuSaMMenarbeit Mit 

geförDert Durch 

eit Gründung der Dresdner Hofkapelle im Jahr 1548 hat die Aufführung neuer und neu- 

ester Musik immer einen zentralen Stellenwert im Repertoire der heutigen Staatskapelle 

eingenommen. Hierfür stehen die einstigen Hofkapellmeister Heinrich Schütz, Carl Maria 

von Weber und Richard Wagner ebenso wie die Komponisten Richard Strauss, Paul Hindemith 

oder Ferruccio Busoni im frühen 20. Jahrhundert. Sie alle haben – häufig angeregt 

durch die klanglichen Möglichkeiten der Dresdner Kapelle – neue musikgeschichtliche Akzente 

gesetzt. An diese wichtige Tradition knüpft die Staatskapelle seit 2007 mit der jährlichen Ernennung 

eines Capell-Compositeurs an – ein Titel, der auf den Dresdner Hoftitel Johann Sebastian Bachs zurückgeht. 

Nach Isabel Mundry, Bernhard Lang, Rebecca Saunders und Johannes Maria Staud gibt 

es in der Saison 2011/2012 wieder eine »Capell-Compositrice«: die russisch-amerikanische Komponistin 

Lera Auerbach, die u.a. mit drei Auftragswerken in allen Konzertformen der Staatskapelle 

präsent sein wird, in Einführungen und einer Projektwoche an der Dresdner Musikhochschule auch 

direkte Einblicke in ihr Schaffen ermöglicht – und bei den Internationalen Schostakowitsch Tagen in 

Gohrisch auch als Pianistin mit Kapellmusikern zu erleben sein wird. 

Since its foundation in 1548 the Staatskapelle has always recognised the importance of including re- 

cent and contemporary music in its repertoire. Former music directors Heinrich Schütz, Carl Maria 

von Weber and Richard Wagner, as well as composers Richard Strauss, Paul Hindemith or Ferruccio 

Busoni in the early 20th century, were frequently inspired by the flexible and brilliant tonal range of 

this former court orchestra to develop their musical ideas. This important tradition was reaffirmed 

in 2007 with the appointment of the first Capell-Compositeur, or Composer-in-Residence, an annual 

position whose title refers to a post once held at Dresden’s royal court by Johann Sebastian Bach. 

After Isabel Mundry, Bernhard Lang, Rebecca Saunders and Johannes Maria Staud, we will once 

again welcome a »Capell-Compositrice« for the 2011/2012 season: the Russian-American composer 

Lera Auerbach, who will offer three new works for the various concert forms of the Staatskapelle, 

as well as giving insight into her creative process through lectures and a project week in collaboration 

with Dresden’s College of Music. She will also perform at the piano at the International Shostakovich 

Festival in Gohrisch together with members of the Staatskapelle. 

28 29 CAPeLL-CoMPoSIteur

Lera Auerbach 

c a p e l l - c o M p o S i t e u r 

2011 | 2012 

Lera Auerbach wurde in Tscheljabinsk (Ural) am Rande Sibiriens geboren. Im Alter von 

zwölf Jahren schrieb sie ihre erste Oper. 1991 zog sie in die USA und absolvierte ein 

Studium in den Fächern Klavier und Komposition an der New Yorker Juilliard School. 

Daneben studierte sie Vergleichende Literaturwissenschaft an der Columbia University. 

2002 gab sie ihr Debüt in der Carnegie Hall, wo sie ihre eigene Suite für Violine, Klavier 

und Streichorchester op. 60 mit Gidon Kremer und der Kremerata Baltica aufführte. Seitdem 

ist die weltweite Karriere der Komponistin, Dichterin und Pianistin in Personalunion nicht mehr 

aufzuhalten. Die junge Komponistin ist bereits als Pianistin in Konzertsälen wie der New Yorker 

Carnegie Hall, dem Lincoln Center, dem Münchner Herkulessaal, im Konzerthaus von Oslo und im 

Kennedy Center Washington aufgetreten. Sie komponierte für Gidon Kremer, Vadim Gluzman, für 

das Ballett der Hamburgischen Staatsoper, für die Kremerata Baltica und andere. Ihre Werke wurden 

u.a. bei den Festivals in Aspen, Ravinia, Schwetzingen, beim Moskauer Herbst und beim Kammermusikfest 

Lockenhaus aufgeführt. Lera Auerbachs Musik scheint vordergründig traditionellen 

Einflüssen stark verpflichtet zu sein. Für sie ist es kein Widerspruch, Tonalität und klassische 

Formsprache zu nutzen, um neue Wege zu finden. Bei näherem Hinhören eröffnet sich ein ganzer 

Kosmos ungewohnter Klänge, Farben und Verfahrensweisen, der in vielerlei Hinsicht einen weit 

entwickelten Personalstil prägt. 

Lera Auerbach was born in the city of Chelyabinsk, lying at the gateway to Siberia. After writ- 

ing her first opera at twelve years of age, she moved to the USA in 1991 where she studied piano 

and composition at New York’s prestigious Juilliard School. In addition she attended classes 

in comparative literature at Columbia University. In 2002 she gave her debut at Carnegie Hall, 

performing her own Suite for Violin, Piano and String Orchestra (Op. 60) together with Gidon 

Kremer and Kremerata Baltica. In subsequent years this versatile artist has maintained three 

tremendously successful careers as composer, poet and pianist. The young composer has already 

performed at the piano in concert venues such as New York’s Carnegie Hall, the Lincoln Center, 

Munich’s Herkulessaal, Oslo’s Konserthus and the Kennedy Center in Washington. She has composed 

works for Gidon Kremer, Vadim Gluzman, Hamburg State Opera Ballet, Kremerata Baltica 

and many others. Her music has been performed at the Aspen, Ravinia and Schwetzingen Festivals, 

at Moscow’s Autumn Festival as well as the Lockenhaus Chamber Music Festival. At first 

glance Lera Auerbach’s music seems to lean heavily on traditional musical influences. She sees 

no inconsistency in exploiting tonal language and classical forms in order to explore new paths. 

Closer attention, however, reveals an entire cosmos of unusual sounds, colours and composing 

methods, confirming a highly developed personal style. 


Konzerte mit Werken 

von Lera Auerbach 


MittWoch 24.08.11 2 0 u h r 

SeMperoper 

Aziz Shokhakimov Dirigent 

N.N. Solisten 

Lera Auerbach 

»Dialogues on Stabat Mater« für Violine, 

Viola, Vibraphon und Streicher [2005] 

1. kammerabend 

DonnerStag 15.09.11 2 0 u h r 

SeMperoper 

Schostakowitsch Festival Quartett 

Kai Vogler Violine I 

Korbinian Altenberger Violine II 

Nimrod Guez Viola 

Isang Enders Violoncello 

Lera Auerbach 

Streichquartett Nr. 5 [2011] 

Auftragswerk der Sächsischen Staatskapelle 

Dresden, Uraufführung 

konzert in der frauenkirche iii 

SaMStag 11.02.12 2 0 u h r 

frauenkirche 


Montag 13.02.12 20 uhr 

DienStag 14.02.12 2 0 u h r 

SeMperoper 

Zum Gedenken an die Zerstörung Dresdens 

am 13. Februar 1945 

Vladimir Jurowski Dirigent 

Christophe Dumaux Countertenor 

Mark Stone Bariton 

Herren des Sächsischen 

Staatsopernchors Dresden 

Einstudierung: Pablo Assante 

Lera Auerbach 

»Dresden Requiem« [2011/2012] 

Auftragswerk der Stiftung Frauenkirche 

Dresden und der Sächsischen Staatskapelle 



Sonntag 01.07.12 11 uhr 

Montag 02.07.12 20 uhr 

DienStag 03.07.12 2 0 u h r 

SeMperoper 

Sakari Oramo Dirigent 

Lera Auerbach 

Neues Orchesterwerk 

Auftragswerk der Sächsischen Staatskapelle 


2. internationale 

Schostakowitsch tage gohrisch 

16. – 18. September 2011 

kurort gohrisch, 

Sächsische Schweiz 

In Kooperation mit der Kammermusik der 

Sächsischen Staatskapelle Dresden 

außerordentlicher 

kammerabend i 

SaMStag 17.09.11 19 u h r 

albrechtShof – konzertzelt 






Lera Auerbach 

Streichquartett Nr. 5 [2011] 

Auftragswerk der Sächsischen 

Staatskapelle Dresden 


kammerabend ii 

Sonntag 18.09.11 15 u h r 


Jörg Faßmann Violine 

Simon Kalbhenn Violoncello 

Lera Auerbach Klavier 

Lera Auerbach 

Violinsonate Nr. 3 [2006] 

Klaviertrio op. 28 [1992/1996] 

www.schostakowitsch-tage.de 


Weitere Veranstaltungen 

mit der Capell-Compositrice 

Die capell-compositrice 

2011/2012 im gespräch 

freitag 10.02.12 16 u h r 


Lera Auerbach 

Moderation: Tobias Niederschlag 

konzerteinführungen 

Zum 1. Aufführungsabend, zum 1. Kammerabend 

und zum 12. Symphoniekonzert finden 

kostenlose Einführungen unter Mitwirkung 

von Lera Auerbach statt. 

Ort: Opernkeller der Semperoper 

Zeit: jeweils 45 Minuten vor Konzertbeginn 

projektwoche mit lera auerbach 

in der hochschule für Musik 

carl Maria von Weber Dresden 

Im Frühjahr 2012 ist eine Projektwoche des 

Instituts für Neue Musik der Hochschule für 

Musik Dresden im Rahmen von KlangNetz 

Dresden geplant, u.a. mit einem Symposion 

und einem Porträtkonzert. 

Nähere Informationen werden unter 

www.klangnetz-dresden.de 

bekannt gegeben. 

MUSIC TO WATCH 

Erleben Sie die schönsten Au ührungen mit Christian Thielemann, der Staatskapelle 

Dresden und vielen anderen Stars der internationalen Musik szene in HD-Qualität 

und mit Surround Sound. 

Im Fernsehen … 

UNITEL CLASSICA ist der weltweite Fernsehsender für klassische Musik. In 

Deutschland können Sie UNITEL CLASSICA in HD-Qualität und mit Surround 

Sound über Telekom Entertain, Unitymedia, Kabel BW und NetCologne sowie in 

gewohnter Fernsehqualität über Sky empfangen. 

… und auf CD, DVD & Blu-ray 

Weitere Informationen zum Abonnement des Premium Pay-TV-Senders und den 

DVD- und Blu-ray-Verö entlichungen von UNITEL CLASSICA erhalten Sie unter: 

www.unitelclassica.com 

Bereits erschienen: 

Silvesterkonzert 2010 

auf CD und DVD 

Requiem-Konzert 2010 

auf DVD und Blu-ray 

34 35 


Photo © Matthias Creutziger

SYMPHonIeKonzerte 

SYMPHonY ConCertS 

Konzerteinführungen 

Zu allen Symphoniekonzerten 

finden kostenlose Einführungen 

durch den Konzertdramaturgen 

Tobias Niederschlag statt 

(Ausnahme: 6. Symphoniekonzert). 

Ort: Opernkeller der Semperoper 

Zeit: jeweils 45 Minuten vor 

Konzertbeginn 

| SaMStag 03.09.11 17 uhr | Sonntag 04.09.11 20 uhr 


D i r i g e n t 

Christian thielemann 

k l av i e r 

tzimon barto 

aufzeichnung Durch MDr figaro 

Musikalische Antipoden 

Fritz Busch schätzte sie beide: den Konservativen 

Hans Pfitzner, dessen Klavierkonzert 

er 1923 in der Semperoper zur Uraufführung 

brachte, und den Visionär Ferruccio Busoni, 

dessen »Doktor Faust« er 1925 an gleicher 

Stelle posthum uraufführte – und den Pfitzner 

in seinem Pamphlet »Futuristengefahr« 

so heftig geschmäht hatte. Christian Thielemann 

verbindet die Antipoden in diesem 

Programm mit Johannes Brahms, der seinerseits 

den einen als konservativ, den anderen 

als fortschrittlich galt. 

Ferruccio busoni 

»Nocturne symphonique« op. 43 

Hans Pfitzner 

Klavierkonzert Es-Dur op. 31 

Johannes brahms 

Symphonie Nr. 1 c-Moll op. 68 

Musical Antipodes 

Fritz Busch admired both men: the conservative 

Hans Pfitzner, whose piano concerto he 

conducted in the Semperoper at its premiere in 

1923, and the visionary Ferrucio Busoni, whose 

»Doktor Faust« he also premiered in Dresden in 

1925 after the composer’s death, and who in a 

pamphlet entitled »The Danger of the Futurists« 

had been violently attacked by Pfitzner. In this 

programme Christian Thielemann will bridge 

these antipodes with the music of Johannes 

Brahms, who was also regarded by some as a 

conservative, and by others as an innovator. 

36 37 

SYMPHonIeKonzerte SYMPHonY ConCertS

| Sonntag 09.10.11 11 uhr | Montag 10.10.11 20 uhr | DienStag 11.10.11 2 0 u h r 



Manfred Honeck 

k l av i e r 

Katia und 

Marielle Labèque 

Aus der Alten und Neuen Welt 

»Ich möchte noch hinzufügen, dass alle An- 

tiquitäten in diesem Stück von mir nicht ge- 

stohlen, sondern gefälscht wurden«, schrieb 

Alfred Schnittke über sein Orchesterwerk 

»(K)ein Sommernachtstraum«, mit dem er 

seiner Jugend in Wien und der Musik Mozarts 

und Schuberts ein hintersinniges Denkmal 

setzte. Der Österreicher Manfred Honeck 

verknüpft diese Hommage mit Dvořáks Reflexionen 

»Aus der Neuen Welt« – wo Honeck als 

Music Director in Pittsburgh heute ebenfalls 

große Erfolge feiert. 

Alfred Schnittke 

»(K)ein Sommernachtstraum« 

für Orchester 

Wolfgang Amadeus 

Mozart 

Konzert für zwei Klaviere und Orchester 

Es-Dur KV 365 

Antonín Dvořák 

Symphonie Nr. 9 e-Moll op. 95 

»Aus der Neuen Welt« 

From the Old and New Worlds 

Regarding his orchestral work »(K)ein Sommernachtstraum«, 

a subtle memorial to his 

youth in Vienna and the music of Mozart and 

Schubert, Alfred Schnittke wrote: »I wish to 

add that all antiquities in this piece have not 

been stolen, but rather forged«. The Austrian 

maestro Manfred Honeck couples this nostalgic 

homage with Dvořák’s reflective »From the 

New World« – the very place where Honeck 

today enjoys great success as music director 

in Pittsburgh. 




Charles Dutoit 

k l av i e r 

Martha Argerich 


Argerichs Beethoven! 

Die Semperoper stand Kopf, als die Ausnahmepianistin 

Martha Argerich im November 2009 

ihr fulminantes, wenngleich spätes Debüt bei 

der Staatskapelle feierte. Nun kehrt die Argentinierin 

mit Beethovens erstem Klavierkonzert 

in den Semperbau zurück – und wieder steht 

mit Charles Dutoit ein Klangmagier am Pult, 

der die Staatskapelle auch bei Orchesterwerken 

von Respighi, Debussy und Weber zum 

Leuchten bringen dürfte. 

Carl Maria von Weber 

Ouvertüre zu »Euryanthe« 

Ludwig van beethoven 

Klavierkonzert Nr. 1 C-Dur op. 15 

Claude Debussy 

»La Mer«, Drei symphonische Skizzen 

ottorino respighi 

»Pini di Roma« 

Argerich’s Beethoven! 

Semperoper audiences were intoxicated when 

Martha Argerich made her late but scintillating 

debut with the Staatskapelle in November 

2009. Now the Argentinean star pianist 

is returning to Dresden with Beethoven’s 

first piano concerto. And once again Charles 

Dutoit will work his magic on the conductor’s 

rostrum, helping the Staatskapelle illuminate 

the orchestral music of Respighi, Debussy 

and Weber. 

38 39 





georges Prêtre 

Romantische Visionäre 

Franz Schubert stieß in seiner h-Moll-Sym- 

phonie das Tor in die Zukunft so weit auf, dass 

er die Komposition nach zwei Sätzen abbrechen 

musste … Diesen Ansatz griffen erst 

Jahrzehnte später Anton Bruckner und sein 

Schüler Gustav Mahler auf, der sich in seiner 

ersten Symphonie auch durch den romantischen 

Weltschmerz von Jean Pauls Roman 

»Titan« anregen ließ. Mit dem französischen 

Grandseigneur Georges Prêtre bringt die 

Staatskapelle das Mahler-Jahr 2011 hiermit zu 

einem würdigen Abschluss. 


Symphonie Nr. 7 h-Moll D 759 

»Unvollendete« 

gustav Mahler 

Symphonie Nr. 1 D-Dur »Titan« 

Romantic Visionary 

Franz Schubert’s Symphony in B minor was 

so innovative and daring that the composer 

felt compelled to abandon it after only two 

movements … These early steps to modernity 

were retraced some decades later by Anton 

Bruckner and his pupil Gustav Mahler, whose 

first symphony was infused with the Romantic 

world-weariness expressed in Jean Paul’s 

novel »Titan«. And now the Staatskapelle, 

together with that French grand-seigneur, 

Georges Prêtre, will bring the Mahler Year 

2011 to a fitting close with this great work. 

| SaMStag 14.01.12 20 uhr | Sonntag 15.01.12 11 uhr | Montag 16.01.12 2 0 u h r 



Yannick nézet-Séguin 

v i o l i n e 

Janine Jansen 

aufzeichnung Durch MDr figaro aufzeichnung Durch MDr figaro 

Fixpunkt »Sacre« 

Für Olivier Messiaen war Igor Strawinsky 

zeitlebens eines der wichtigsten Vorbilder. In 

seinem frühen Orchesterwerk »Les Offrandes 

oubliées« knüpfte er direkt an die harmonischen 

und rhythmischen Exzesse von dessen 

»Sacre« an, fand aber auch bereits zu seiner 

ganz eigenen, religiös-meditativen Schreibweise. 

Auch in der Musik Sergej Prokofjews hinterließ 

der »Sacre« seine Spuren – wenngleich 

der Komponist in seinem zweiten Violinkonzert 

eher den ausdrucksvollen Lyrismus seines 

Spätwerks vorwegnahm. 

olivier Messiaen 

»Les Offrandes oubliées«, 

Symphonische Meditationen 

Sergej Prokofjew 

Violinkonzert Nr. 2 g-Moll op. 63 

Igor Strawinsky 

»Le Sacre du Printemps« 

Lodestar »Sacre« 

Igor Stravinsky was one of Olivier Messiaen’s 

most important idols. In his early orchestral 

work »Les Offrandes oubliées« Messiaen took 

direct inspiration from the harmonic and 

rhythmic excesses of the Russian’s »Sacre 

du Printemps«, even while his own unique 

religious-contemplative style was beginning 

to emerge. The influence of »Sacre« can also 

be detected in the music of Sergei Prokofiev, 

although the composer’s second violin concerto 

provides evidence too of the expressive 

lyricism characteristic of his mature work. 

40 41 


| Montag 13.02.12 20 uhr | DienStag 14.02.12 20 uhr 


zuM geDenken an Die zerStörung DreSDenS aM 13. februar 1945 


Vladimir Jurowski 

countertenor 

Christophe Dumaux 

bariton 

Mark Stone 



einStuDierung: pablo aSSante 


Dresdner Requiem 

Seit 1951 führen Staatskapelle und Staats- 

opernchor alljährlich am Jahrestag der Zer- 

störung Dresdens im Zweiten Weltkrieg ein 

Requiem oder eine ähnliche, dem Anlass 

entsprechende Komposition auf. 2012 erklingt 

in diesen Konzerten zum ersten Mal seit 1956 

eine Requiem-Uraufführung: das »Dresden 

Requiem« der Capell-Compositrice Lera Auerbach, 

die als in Amerika lebende Russin 

jüdischer Abstammung hierfür in besonderer 

Weise prädestiniert erscheint. 

Lera Auerbach 

»Dresden Requiem« [2011/2012] 


Dresden und der Sächsischen 

Staatskapelle Dresden, Uraufführung 

Dresden Requiem 

Since 1951 the Staatskapelle and State Opera 

Chorus have performed a requiem or similar 

work to commemorate the destruction of 

Dresden at the close of the second world war. 

In 2012 this concert will feature, for the first 

time since 1956, a premiere: the »Dresden 

Requiem« by Capell-Compositrice Lera Auerbach. 

As a Russian of Jewish extraction living 

in America, this composer seems almost predestined 

for the task of creating such a work. 





v i o l i n e 


Musikalisches Traumpaar 

Mit der »Tallis-Fantasie« von Ralph Vaughan 

Williams und den »Four Sea Interludes« von 

Benjamin Britten präsentiert Ehrendirigent 

Sir Colin Davis zwei orchestrale Hauptwerke 

der britischen Musik des 20. Jahrhunderts, die 

er selber durch inzwischen schon legendäre 

Interpretationen geprägt hat. Im Vio linkonzert 

von Jean Sibelius findet er erneut mit Capell- 

Virtuos Nikolaj Znaider zusammen, mit dem 

er – zur großen Freude des Dresdner Publikums 

– schon mehrfach in der Semper oper 

42 43 

SYMPHonIeKonzerte SYMPHonY ConCertS 

musizierte. 

ralph Vaughan 

Williams 

»Fantasia on a Theme by Thomas Tallis« 

benjamin britten 

»Four Sea Interludes« op. 33a und 

Passacaglia op. 33b aus »Peter Grimes« 

Jean Sibelius 


Musical Dream Couple 

The »Tallis Fantasy« by Ralph Vaughan Wil- 

liams and Benjamin Britten’s »Four Sea Inter- 

ludes« are two major works of 20th-century 

British classical music closely associated 

with Sir Colin Davis through his legendary 

interpretations. And for Jean Sibelius’s Violin 

Concerto Sir Colin will once again collaborate 

with Capell-Virtuos Nikolaj Znaider, with 

whom he has previously performed in the 

Semperoper on several occasions, always to 

the great delight of Dresden’s classical audiences.

| SaMStag 31.03.12 11 uhr | Sonntag 01.04.12 20 uhr | Montag 02.04.12 2 0 u h r 


palMSonntagSkonzert 


Herbert blomstedt 

Sächsischer 

Staatsopernchor Dresden 


Schicksalhaftes zu Palmsonntag 

Anton Bruckners fünfte Symphonie wird gern 

als »Schicksalssymphonie« bezeichnet – als ein 

Werk, in dem der um Anerkennung ringende 

Komponist seine Fähigkeiten, vor allem im 

Finale, zu einem Gipfelpunkt konzentrierte. 

Johannes Brahms dagegen komponierte sein 

»Schicksalslied« kurz nach dem Durchbruch, 

der ihm 1868 mit dem »Deutschen Requiem« 

gelungen war. Herbert Blomstedt führt die 

beiden Werke im diesjährigen Palmsonntagskonzert 

zusammen. 


»Schicksalslied« für Chor und 

Orchester op. 54 

Anton bruckner 

Symphonie Nr. 5 B-Dur WAB 105 

Tales of Destiny on Palm Sunday 

Anton Bruckner’s Fifth Symphony is popularly 

called the »Tragic«, and this is a work into 

which the composer – at the time striving 

for recognition – invested all his skills and 

energy, particularly in the impressive finale. 

By contrast, Johannes Brahms composed his 

»Schicksalslied« (Song of Destiny) shortly 

after finding fame in 1868 with his »German 

Requiem«. Herbert Blomstedt will now perform 

both these works at this year’s Palm 

Sunday Concert. 

| Sonntag 15.04.12 11 uhr | Montag 16.04.12 20 uhr | DienStag 17.04.12 20 uhr 



Kirill Petrenko 

k l av i e r 

boris berezovsky 

Spätromantiker und Neutöner 

Sergej Rachmaninow und Alexander Skrjabin 

werden selten in einem Atemzug genannt: 

Der eine gilt als »letzter Romantiker« (der 

zeitweise in Dresden lebte), der andere als 

synästhetischer Visionär (der früh von Ernst 

von Schuch in Dresden gefördert wurde). 

Kirill Petrenko und Boris Berezovsky wagen 

nun den Versuch einer umfassenden Annäherung, 

die – bei allen Unterschieden – womöglich 

auch erstaunliche Parallelen offenbart … 

15. april 

Sergej rachmaninow 

Klavierkonzert Nr. 3 d-Moll op. 30 

Alexander Skrjabin 


»Le Divin Poème« 

16. unD 17. april 


Klavierkonzert fis-Moll op. 20 

Sergej rachmaninow 

Klavierkonzert Nr. 4 g-Moll op. 40 


»Le Poème de l‘Extase« op. 54 

Late Romantic and Visionary 

Sergei Rachmaninov and Alexander Scriabin 

are rarely mentioned in the same breath. The 

former is regarded as the »last romantic« and 

the latter a synaesthetic visionary. There is one 

minor local connection: Rachmaninov lived 

for a time in Dresden, while Scriabin received 

early support here from conductor Ernst 

von Schuch. Now Kirill Petrenko and Boris 

Berezovsky will attempt to draw these figures 

together so that – despite their obvious differences 

– astonishing parallels may be brought 

to light … 

44 45 






violine 


k lavier 

Jonathan biss 


85 Jahre jung wird Sir Colin Davis im Sep- 

tember 2012 – von denen er inzwischen 30 

Jahre intensiv der Staatskapelle gewidmet 

hat! Die Kapellmusiker würdigen ihren Ehrendirigenten 

mit dem Komponisten, den er am 

meisten liebt: Wolfgang Amadeus Mozart. Als 

vorzeitige Gratulanten sind auch Capell-Virtuos 

Nikolaj Znaider und der Pianist Jonathan 

Biss an der Hommage beteiligt, die anschließend 

auf einer Jubiläums-Tournee noch eine 

Fortsetzung findet. 

6. Mai 


Mozart 

Serenata notturna D-Dur KV 239 


Symphonie g-Moll KV 550 

7. unD 8. Mai 


Mozart 


Klavierkonzert d-Moll KV 466 



Sir Colin Davis will be 85 years young in 

September 2012. In recognition of the last 

30 years of intensive collaboration with the 

Staatskapelle, the orchestra is now honouring 

its conductor laureate with a programme featuring 

the composer he cherishes above all: 

Mozart. Joining these early celebrations will 

be Capell-Virtuos Nikolaj Znaider and pianist 

Jonathan Biss, before this musical homage 

sets off on an anniversary tour. 




Juraj Valcuha 

v i o l i n e 

Julia Fischer 


Polnischer »Don Juan« 

Nach dem gleichnamigen Märchen von Hans 

Christian Andersen komponierte Alexander 

von Zemlinsky seine Orchesterfantasie »Die 

Seejungfrau«, die 1905 gemeinsam mit Arnold 

Schönbergs »Pelleas und Melisande« zur Uraufführung 

gelangte. Eine Affinität zur Märchenwelt 

sagt man auch dem Romantiker Felix 

Mendelssohn Bartholdy nach, wohingegen Karol 

Szymanowski mit seiner Konzertouvertüre 

op. 12 ein wirkungsvolles Pendant zu Richard 

Strauss‘ verführerischem »Don Juan« entwarf. 

Karol Szymanowski 

Konzertouvertüre E-Dur op. 12 

Felix Mendelssohn 

bartholdy 

Violinkonzert e-Moll op. 64 

Alexander von 

zemlinsky 

»Die Seejungfrau«, Fantasie für Orchester 

Polish »Don Juan« 

Alexander von Zemlinsky took inspiration for 

his orchestral fantasy »Die Seejungfrau« (The 

Little Mermaid) from the fairy tale of the same 

name by Hans Christian Andersen. The work 

was premiered in 1905, along with »Pelleas und 

Melisande« by Arnold Schoenberg. Romantic 

composer Felix Mendelssohn is also known to 

have been attracted to fairy-tale worlds, whereas 

Karol Szymanowski’s Concert Overture, Op. 12, 

can be seen as an effective companion piece to 

Richard Strauss’s beguil ing »Don Juan«. 

46 47 




48 49 


Sakari oramo 

v i o l i n e 

Lisa batiashvili 

violoncello 

truls Mørk 


Abschied der Capell-Compositrice 

Mit seiner sechsten Symphonie schuf Sergej 

Prokofjew nach Ende des Zweiten Weltkriegs 

ein tragisches Pendant zu seiner heroischen 

Fünften, was nicht zuletzt in einem bedeutungsvollen 

Zitat aus Wagners »Parsifal« zum 

Ausdruck kommt. In dieser Tragik ist das Werk 

vielleicht näher an Johannes Brahms, als man 

zunächst vermuten würde – vor allem, wenn 

zwischen beiden ein neues Orchesterwerk der 

bekennenden Brahms-Verehrerin Lera Auerbach 

erklingt, die sich damit als Dresdner 

Capell-Compositrice verabschiedet. 


Konzert für Violine, Violoncello und 

Orchester a-Moll op. 102 

Lera Auerbach 

Neues Orchesterwerk 




Symphonie Nr. 6 es-Moll op. 111 

Capell-Compositrice Takes Her Bow 

After the close of the second world war Sergei 

Prokofiev composed his Sixth Symphony as 

a tragic counterpart to his heroic Fifth, most 

clearly expressed by a suggestive musical quotation 

from Wagner’s »Parsifal«. In its tragic 

nature the work is perhaps closer to the music 

of Johannes Brahms than one would at first 

suppose – especially when a new orchestral 

work by self-confessed Brahms admirer Lera 

Auerbach is interposed between the older pieces. 

With this programme the Capell-Compositrice 

bids farewell to Dresden audiences.

SonDerKonzerte 

non-SubSCrIPtIon ConCertS 

| freitag 30.12.11 20 uhr | SaMStag 31.12.11 17.15 uhr | SeMperoper 

Silvesterkonzert 


Dirigent 


Sopran 

Anna netrebko 

tenor 

Piotr beczala 

bariton 

erwin Schrott 

SoWie Weitere SoliSten 

in zuSaMMenarbeit Mit DeM zDf 

Musikalisches Feuerwerk 

Christian Thielemann und die Staatskapelle 

knüpfen an den großen Erfolg des ZDF-Silvesterkonzertes 

2010 an, das damals erstmals 

aus der Semperoper übertragen wurde. Nach 

Auszügen aus der »Lustigen Witwe« stehen 

nun Höhepunkte aus anderen Operetten von 

Franz Lehár auf dem Programm, für die das 

Opern-Traumpaar Anna Netrebko und Erwin 

Schrott gewonnen werden konnte – die bereits 

im vergangenen Jahr kurzfristig an einem der 

beiden Termine einsprangen und damit Fernsehgeschichte 

schrieben … 

Höhepunkte 

aus operetten 

von Franz Lehár 

Am 31. Dezember 2011 

Live-Übertragung im ZDF 

Musical Fireworks 

Christian Thielemann and the Staatskapelle 

intend to repeat the hugely successful ZDF New 

Year’s Eve Concert of 2010 which was broadcast 

for the very first time from the Semperoper. Following 

on from last year’s programme of excerpts 

from »The Merry Widow«, the upcoming concert 

will feature highlights from some of Franz 

Lehár’s other operettas. We are delighted to 

welcome back that dream couple of the operatic 

stage, Anna Netrebko and Erwin Schrott, who 

last year wrote television history by stepping in at 

short notice to sing at one of the two concerts … 

50 51 

SonDerKonzerte non-SubSCrIPtIon ConCertS

| freitag 25.05.12 20 uhr | SeMperoper 

Sonderkonzert im rahmen der 

Dresdner Musikfestspiele 

Dirigent 


Historisches Déjà-vu 

Mit Anton Bruckners achter Symphonie be- 

geisterte Christian Thielemann im September 

2009 als kurzfristiger Einspringer das Dresdner 

Publikum und die Kapellmusiker, die ihn 

wenig später zu ihren neuen Chefdirigenten 

kürten. Im Rahmen der Dresdner Musikfestspiele 

2012 kommt es nun zu einer Neuauflage 

dieses inzwischen schon historischen Konzertes. 


Symphonie Nr. 8 c-Moll WAB 108 

Historic Déjà-vu 

In September 2009 when Christian Thielemann 

stood in at short notice to conduct Anton 

Bruckner’s Eighth Symphony he thrilled 

Dresden audiences and Staatskapelle musicians 

alike. Shortly afterwards the orchestra 

appointed him to be their new principal conductor. 

Now, as part of the Dresden Music 

Festival 2012, music-lovers will have a repeat 

opportunity to enjoy this now historic concert. 

| SaMStag 07.07.12 21 uhr | Die gläSerne Manufaktur von volkSWagen 

Klassik picknickt 

Programm und Mitwirkende 

werden noch bekannt 

gegeben. 

Klassik im Freien 

Seit 2008 lässt die Sächsische Staatskapelle 

mit ihrem sommerlichen Open-Air-Konzert 

vor der Gläsernen Manufaktur Tausende Besucher 

teilhaben an der außergewöhnlichen 

Partnerschaft des Orchesters mit VW. Auch 

im Jahr 2012 lädt dieses Konzert wieder dazu 

ein, einen hochkarätigen Klassik-Genuss mit 

einem Picknick auf den Wiesen vor der Manufaktur 

zu verbinden. 

Eintritt 5 €, Kinder und Jugendliche bis 16 

Jah re frei. Karten erhalten Sie ab Früh jahr 

2012 in der Schinkelwache am Theaterplatz 

(Telefon 0351-49 11 705), in der Gläsernen 

Manufaktur von Volkswagen oder an der 

Abendkasse. 

Classical Music in the Open Air 

Since 2008 the Staatskapelle has invited thousands 

of visitors to take part in their summer 

open air concert held in front of the Transparent 

Factory, and thereby help celebrate the exceptional 

partnership between the orchestra and 

Volkswagen. The concert planned for 2012 will 

once again offer classical music fans the opportunity 

to enjoy a star-studded event while picnicking 

on the meadows beside the factory. 

52 53 


klaSSik picknickt 2010 

54 55 



und die Staatskapelle Dresden 

»eine Aufführung, 

die erwartungen weckt.« 

erste CD-Veröffentlichung 

mit Christian thielemann und 


KonzertMItSCHnItt VoM SePteMber 2009 

AuS Der SeMPeroPer 

Edition 

JuLIA SPINoLA, F.A.Z. 


Symphonie nr. 8 c-Moll 

eDItIon StAAtSKAPeLLe DreSDen 

VoLuMe 31 · 2 SACD PH10031 

| Sonntag 10.06.12 11 uhr | SeMperoper 

benefizkonzert 

des bundespräsidenten 

Dirigent 


Im Anschluss an das Konzert laden Bundespräsident 

Christian Wulff und Ministerpräsident 

Stanislaw Tillich zu einem gemeinsamen 

Empfang. 

Musikalischer Gipfel 

Im Februar 2003 dirigierte Christian Thiele- 

mann zum ersten Mal die Sächsische Staats- 

kapelle in der Dresdner Semperoper. Wenig 

später gaben Dirigent und Orchester in der 

Berliner Philharmonie das traditionelle Benefizkonzert 

des Bundespräsidenten. Im Jahr 

2012 lädt Bundespräsident Christian Wulff 

nun zum gleichen Anlass in die Semper oper, 

wo Thielemann und die Staatskapelle mit 

Bruckners Achter ein Gipfelwerk der Symphonik 

präsentieren. 



Musical Summit 

In February 2003 Christian Thielemann was in 

the Semperoper to conduct the Staatskapelle 

for the first time. Shortly afterwards maestro 

and orchestra presented the traditional Charity 

Concert of the German President in Berlin’s 

Philharmonic Hall. In 2012 President Christian 

Wulff will once again invite guests to this special 

event in the Semperoper, when Thielemann 

and the Staatskapelle will climb the summit of a 

true orchestral masterwork, Bruckner’s Eighth 

Symphony. 

Günter 

56 57Profil 

Hänssler 


Konzerte 

In Der FrAuenKIrCHe 

ConCertS In tHe FrAuenKIrCHe 

In Kooperation mit der Stiftung Frauenkirche Dresden 

| SaMStag 26.11.11 18 u h r 

Adventskonzert des zDF 



M e z z o S o p r a n 

Joyce DiDonato 

unD Weitere SoliSten 

Sächsischer 



Adventliche Festmusik 

Neben dem ZDF-Silvesterkonzert dirigiert 

Christian Thielemann in diesem Jahr auch 

erstmals das traditionelle Adventskonzert 

des Mainzer Senders, mit dem seit 2000 – 

zu vorweihnachtlichen Klängen der Staatskapelle 

und des Staatsopernchors – der 

Wiederaufbau begleitet wurde und heute 

Konzerte aus einem der schönsten Gotteshäuser 

Deutschlands übertragen werden. 

Als Solis tin ist u.a. die amerikanische Star- 

Mezzo sopra n istin Joyce DiDonato beteiligt. 

Eine Veranstaltung des ZDF 

in Koproduktion mit der 

Stiftung Frauenkirche Dresden 

Unterstützt von der Commerzbank 

Sendetermin im ZDF: 

27. November 2011, 18 Uhr 

Vorverkauf 

Ticketservice Georg-Treu-Platz 3 

Anbau Coselpalais, 1. OG, 01067 Dresden 

Telefon (0351) 656 06 701 

Fax (0351) 656 06 108 

E-Mail: ticket@frauenkirche-dresden.de 

Music for the Festive Season 

In addition to the ZDF New Year’s Eve Concert, 

Christian Thielemann will conduct this year’s 

traditional Advent Concert, also broadcast by the 

ZDF television network. From 2000 these concerts 

documented the process of reconstructing 

Dresden’s Frauenkirche, which today is one of 

Germany’s most beautiful places of worship. Supported 

as always by the glorious festive sounds of 

the Staatskapelle and the State Opera Chorus, the 

evening’s soloists will include the American star 

mezzo-soprano Joyce DiDonato. 

58 59 

Konzerte In Der FrAuenKIrCHe ConCertS In tHe FrAuenKIrCHe

| DonnerStag 08.12.11 20 uhr | freitag 09.12.11 2 0 u h r 

Konzert in der Frauenkirche I 



S o p r a n 

Sibylla rubens 

a l t 

Christa Mayer 

t e n o r 

Daniel behle 

b a r i t o n 

thomas Quasthoff 

Kammerchor der 

Frauenkirche Dresden 

einStuDierung: frauenkirchenkantor 

MatthiaS grünert 

Thielemanns »Weihnachts-Oratorium« 

Johann Sebastian bach 

»Weihnachts-Oratorium« BWV 248, 

Kantaten 1-3 

Einen lang gehegten Wunschtraum erfüllt sich Christian Thielemann noch vor seinem Dresdner 

Amtsantritt, wenn er in diesen Konzerten zum ersten Mal Johann Sebastian Bachs »Weihnachts- 

Oratorium« dirigieren wird. Neben den namhaften Solisten und dem Kammerchor der Frauenkirche 

bietet hierbei sicher auch die barocke Architektur des Kirchenbaus eine ideale Voraussetzung 

– in der der Leipziger Thomaskantor (und Dresdner »Hof-Compositeur«) einst noch selber 

auf der Orgel konzertierte. 

| DonnerStag 15.12.11 20 uhr | freitag 16.12.11 2 0 u h r 

Konzert in der Frauenkirche II 



S o p r a n 


a l t 

Christa Mayer 

t e n o r 

Daniel behle 

b a r i t o n 

thomas Quasthoff 



einStuDierung: frauenkirchenkantor 

MatthiaS grünert 


Thielemann’s »Christmas Oratorio« 



Kantaten 4-6 

Before fully taking up the reins in Dresden, Christian Thielemann will fulfil a long-cherished 

dream when at these concerts he conducts Johann Sebastian Bach’s »Christmas Oratorio« for the 

first time. The sacred Baroque architecture of the Frauenkirche will certainly provide the illustrious 

soloists and the Chamber Choir of the Frauenkirche with the ideal backdrop, and indeed it is 

in this very church that Leipzig’s most famous music director – and Dresden’s »court composer« – 

is known to have performed at the organ. 

60 61 

Konzerte In Der FrAuenKIrCHe ConCertS In tHe FrAuenKIrCHe

| SaMStag 11.02.12 20 uhr 

Konzert in der Frauenkirche III 

zuM geDenken an Die zerStörung DreSDenS aM 13. februar 1945 

62 63 



countertenor 


bariton 

Mark Stone 




Dresdner Requiem 

Vor den Aufführungen am 13. und 14. Februar 

in der Semperoper erklingt das neue »Dresden 

Requiem« der Capell-Compositrice Lera 

Auerbach zuallererst in der Dresdner Frauenkirche, 

die wie kein anderer Ort der Stadt für 

deren Zerstörung und Wiederaufbau steht. 

Lera Auerbach 

»Dresden Requiem« 


Dresden und der Sächsischen 


Dresden Requiem 

Before the performances on 13th and 14th 

February in the Semperoper, the new »Dresden 

Requiem« by Capell-Compositrice Lera 

Auerbach will first be heard in Dresden’s 

Frauenkirche, a building which itself uniquely 

symbolises the city’s devastation and subsequent 

reconstruction. 

Die Sächsische Staatskapelle Dresden 

unterstützt als Patenorchester den 

MeetIngPoInt MuSIC MeSSIAen 

in görlitz-zgorzelec. 

www.messiaen.themusicpoint.net

KAMMerMuSIK 

CHAMber MuSIC 

Kammermusik der 

Sächsischen Staatskapelle 


gegründet 1854 als 

tonkünstler-verein zu Dresden 

Verantwortlich Friedwart Christian Dittmann, 

ulrike Scobel und Christoph bechstein 

Sehr geehrte Konzertbesucher, 

liebe Freunde der Kammermusik! 

Die Kammermusik der Sächsischen Staats- 

kapelle Dresden bietet uns Kapellmitgliedern 

die Möglichkeit des Ausgleichs und der individuellen 

Entfaltung unserer künstlerischen 

Fähigkeiten, die beim Orchesterspiel mitunter 

in den Hintergrund rücken. Sie ist ein Forum, 

das Kreativität und Eigeninitiative verlangt, 

und liegt bis ins Organisatorische hinein ganz 

in unseren Händen. 

Alljährlich veranstalten wir acht Kammerabende 

mit abwechslungsreichen Programmen 

in unterschiedlichsten Besetzungen. Hinzu 

kommen vier Orchesterkonzerte, die sogenannten 

»Aufführungsabende«, in denen wir mit zumeist 

jungen Dirigenten Werke aufführen, die 

in den Symphoniekonzerten nur selten zu hören 

sind. In jedem dieser Konzerte erhält einer 

unserer Kollegen – manchmal auch mehrere – 

die Möglichkeit, als Solist mit dem Orchester 

zu spielen. 

All diese Aktivitäten finden außerdienstlich 

und ohne finanzielle Vergütung statt. Unsere 

zahlreichen Gäste schließen sich dieser Regelung 

immer gern an – und dies seit inzwischen 

157 Jahren. 

Wir hoffen, dass sich unsere Freude am 

Musizieren auf Sie, liebe Zuhörer, überträgt. 

Herzlich willkommen zu den Konzerten unserer 

Kammermusik! 

Friedwart Christian Dittmann 

vorSitzenDer DeS kaMMerMuSikbeirateS 

Der SächSiSchen StaatSkapelle DreSDen 

Dear concert-goers and 

chamber music enthusiasts, 

The concert series entitled Chamber Music of 

the Staatskapelle Dresden offers us musicians 

the opportunity to explore our individual artistic 

skills and interests. While these considerations 

have occasionally to be set aside during 

orchestral performance, here we have a forum 

which demands creativity and initiative, and 

where players are not only required to master 

their instruments – they must also take a hand 

in organising concerts. 

Every year we present eight evening chamber 

recitals, featuring a varied programme and 

diverse chamber groups. In addition, audiences 

can enjoy four orchestral concerts – the 

so-called »orchestral evening recitals« – where 

works only rarely heard at the symphony concerts 

are performed, usually with young conductors. 

Each recital gives one or sometimes 

even more Staatskapelle members the chance to 

perform as a soloist in front of the orchestra. 

All these activities are in addition to our normal 

orchestral duties, and musicians offer their 

time without remuneration. Our many guest 

artists are also willing and happy to accept this 

practice – today and for the past 157 years. 

We hope that you will be able to share some 

of our joy in music-making. It only remains for 

me to wish you a warm and hearty welcome to 

our chamber music recitals. 

Friedwart Christian Dittmann 

chairMan of the chaMber MuSic coM- 

Mittee of the StaatSkapelle DreSDen 

64 65 

KAMMerMuSIK CHAMber MuSIC

Aufführungsabende 

in der Semperoper 

MittWoch 24.08.11 2 0 u h r 


Dirigent 

Aziz Shokhakimov 

SoliSten 

n.n. 

Lera Auerbach 

»Dialogues on Stabat Mater« für 

Violine, Viola, Vibraphon und Streicher 


Symphonie Nr. 1 C-Dur op. 21 

MittWoch 09.11.11 2 0 u h r 


Dirigent 

Fabien gabel 

kontrabaSS 


Maurice ravel 

»Le Tombeau de Couperin« 

nino rota 

Divertimento concertante für 

Kontrabass und Orchester 

Charles gounod 

Symphonie Nr. 1 D-Dur 

MittWoch 22.02.12 2 0 u h r 



Alessandro de Marchi 

flöte 

bernhard Kury 

oboe D‘aMore 


viola D‘aMore 

ulrike Scobel 

Carl Philipp emanuel 

bach 

Symphonie Nr. 5 h-Moll Wq 182/5 

Symphonie Nr. 6 E-Dur Wq 182/6 

georg Philipp 

telemann 

Konzert E-Dur für Flöte, Oboe d‘amore, 

Viola d’amore, Streicher und Cembalo 

TWV 53:E1 

Joseph Haydn 

Symphonie Nr. 104 D-Dur Hob I:104 

»Salomon« 

DienStag 26.06.12 2 0 u h r 


Dirigent 


oboe 

bernd Schober 

klarinette 

Wolfram große 

horn 

Jochen ubbelohde 

fagott 

Joachim Hans 


bartholdy 

»Das Märchen von der schönen 

Melusine«, Konzertouvertüre op. 32 


Mozart 

Sinfonia concertante für Oboe, 

Klarinette, Horn, Fagott und Orchester 

Es-Dur KV 297b 



66 67 


Kammerabende 


68 69 

Die Programme und Mitwirkenden der Kam- 

merabende werden in den monatlichen Publi- 

kationen der Sächsischen Staatsoper Dresden 

sowie unter www.staatskapelle-dresden.de 


The programmes and names of performers of 

the chamber music evenings will be announced 

in the monthly State Opera brochures and flyers, 

as well as under www.staatskapelle-dresden.de 

DonnerStag 15.09.11 20 uhr 


MittWoch 28.09.11 2 0 u h r 






MittWoch 04.01.12 2 0 u h r 


Sonntag 29.01.12 2 0 u h r 




MittWoch 04.04.12 2 0 u h r 


16.– 18. SEPTEMBER 2011 

www.SchoSTakowiTSch-TagE.dE

2. Internationale Schostakowitsch tage gohrisch 

16. – 18. September 2011 

Kurort gohrisch, Sächsische Schweiz 

SchirMherrSchaft 

StaniSlaW tillich, 

MiniSterpräSiDent DeS freiStaateS SachSen 

prof. kurt SanDerling, 

eheMaliger chefDirigent Der SächSiSchen StaatSkapelle DreSDen 

in kooperation Mit Der kaMMerMuSik 

Der SächSiSchen StaatSkapelle DreSDen 

»Schostakowitsch in Gohrisch«: Diese Geschichte 

begann 1960, als der russische Komponist 

Dmitri Schostakowitsch bei seinem 

Aufenthalt im Herzen der Sächsischen Schweiz 

sein achtes Streichquartett op. 110 komponierte 

– die einzige seiner Kompositionen, die 

außerhalb der Sowjetunion entstand. 50 Jahre 

später wurde ein Verein »Schostakowitsch in 

Gohrisch« gegründet, der im September 2010 

in Kooperation mit der Kammermusik der 

Sächsischen Staatskapelle Dresden zum ersten 

Mal Internationale Schostakowitsch Tage ausrichtete. 

Anschließend schwärmte die Frankfurter Allgemeine 

Zeitung: »An authentischem Ort, getragen 

von einem musikbegeisterten Verein, namentlich 

aber von Mitgliedern der Sächsischen 

Staatskapelle, gelang hier etwas Einzigartiges, 

das man in dieser Ausgewogenheit sonst eher 

von etablierten Festivals wie in Salzburg oder 

Bayreuth erwarten würde: ein thematisch klug 

konzentriertes Konzept, realisiert von namhaften 

Künstlern, veredelt vom Genius Loci.« 

Nach dem großen Erfolg des ersten Jahrgangs 

wird das Festival vom 16. bis 18. September 

2011 zum zweiten Mal stattfinden und 

erneut hochrangige Künstler in den idyllischen 

Luftkurort führen. Neben zentralen Kammermusikwerken 

von Schostakowitsch steht dabei 

auch die Dresdner Capell-Compositrice Lera 

Auerbach im Fokus, deren Werke in vielfältiger 

Weise auf Schostakowitsch Bezug nehmen. 

Wie im ersten Jahr wird auch wieder Schostakowitschs 

Witwe Irina Antonowna erwartet, die 

den Komponisten bereits 1972 nach Gohrisch 

begleitete. 

iSang enDerS unD Michail juroWSki bei Den SchoStakoWitSch tagen 2010 

»Shostakovich in Gohrisch«: A story which be- 

gan in 1960 when the Russian composer Dmitri 

Shostakovich composed his Eighth String Quartet 

(Op. 110) while staying in the heart of the 

Saxon Switzerland national park. This proved to 

be the only work which Shostakovich wrote outside 

the Soviet Union. Some 50 years later the 

»Shostakovich in Gohrisch« Trust was founded 

with the aim of organising the first International 

Shostakovich Festival, realised in September 

2010 in cooperation with the Chamber Music 

Society of the Staatskapelle Dresden. 

The Frankfurter Allgemeine Zeitung was beguiled: 

»Something unique was achieved here 

at this authentic location, promoted by a musicloving 

trust, and with musical support by members 

of the Staatskapelle Dresden; something, 

which in its harmonious balance, one would 

normally expect from more established festivals 

such as Salzburg or Bayreuth: an intelligent 

and concentrated thematic concept, brought to 

life by celebrated artists, and infused with the 

Genius Loci.« 

Continuing last year’s success, the festival 

will now take place for the second time from 

16th to 18th September 2011, when preeminent 

artists will again travel to the idyllic mountain 

resort of Gohrisch. In addition to major chamber 

works by Shostakovich, the festival programme 

will focus on the current Staatskapelle 

composer-in-residence, Lera Auerbach, whose 

music draws on many levels from the work of 

the Russian composer. And once again Shostakovich’s 

widow, Irina Antonovna, who accompanied 

her husband to Gohrisch back in 1972, will 

return to Saxony for this special event. 

70 71 



aufführungsabend 

freitag 16.09.11 19 uhr 


Eröffnungsvortrag: Lera Auerbach 


Michail Jurowski Dirigent 

Igor Levit Klavier 

Sergei Nakariakov Trompete 

Dmitri Schostakowitsch/Rudolf Barschai 

Kammersymphonie op. 49a 

nach dem Streichquartett Nr. 1 

Deutsche Erstaufführung 

Dmitri Schostakowitsch 

Konzert für Klavier, Trompete und 

Streichorchester c-Moll op. 35 


Symphonie Nr. 9 Es-Dur op. 70 

film-Matinee 

SaMStag 17.09.11 11 uhr 


»Testimony« (Zeugenaussage) [GB, 1987] 

Regie: Tony Palmer 

Mit: Ben Kingsley, Terence Rigby u.a. 

(Verfilmung der Memoiren Dmitri 

Schostakowitschs) 

Einführungsvortrag: Dr. Bernd Feuchtner 


kammerabend i 



Sebastian Herberg Viola 








Violasonate C-Dur op. 147 

Lera Auerbach 

Streichquartett Nr. 5 




Streichquartett Nr. 8 c-Moll op. 110 

klavier-Matinee/lesung 


albrechtShof – pavillon 


Christian Friedel Sprecher 


Frühe Klavierwerke, 24 Präludien op. 34 

Dazu Lesung aus dem Briefwechsel zwischen 

Dmitri Schostakowitsch und Isaak Glikman 


kammerabend ii 



Jörg Faßmann Violine 

Simon Kalbhenn Violoncello 

Lera Auerbach Klavier 

Igor Levit Klavier (Symphonie Nr. 15) 

Thomas Käppler, Christian Langer, 

Jürgen May Pauken und Schlagzeug 

Lera Auerbach 

Violinsonate Nr. 3 

Klaviertrio op. 28 

Dmitri Schostakowitsch/Viktor Derevianko 

Symphonie Nr. 15 A-Dur op. 141a 

(Fassung für Klavier, Violine, Violoncello 

und Schlagzeug) 

Der Vorverkauf beginnt Anfang Juni 2011. 

Zu allen Konzerten fährt ein Bus-Shuttle von 

der Semperoper direkt nach Gohrisch. 

Ticket sales from June 2011. 

A shuttle bus will take festival-goers directly 

to Gohrisch for all concerts. 

Weitere Informationen unter 

For more information see 

www.schostakowitsch-tage.de 

Schostakowitsch in Gohrisch e.V. 

Neue Hauptstraße 116b 

01824 Kurort Gohrisch 

Telefon: (035021) 590 25 

Fax: (035021) 661 55 

E-Mail: kontakt@schostakowitsch-tage.de 

72 73 


SonStIge Konzerte 

otHer ConCertS 

| Montag 22.08.11 20 uhr | SeMperoper 

gustav Mahler Jugendorchester 



M e z z o S o p r a n 

Susan graham 

auf einlaDung Der SächSiSchen StaatSkapelle DreSDen 

Jugendliche Saisoneröffnung 

Bereits zum dritten Mal in Folge eröffnet 

das Gustav Mahler Jugendorchester die Konzertsaison 

der Sächsischen Staatskapelle 

in der Semperoper. Zahlreiche Musiker aus 

den Reihen des gesamteuropäischen Elite - 

Nachwuchses haben inzwischen den Weg 

in die Staatskapelle gefunden – und einer 

kehrt immer wieder gerne zu den jungen 

Musikern zurück: Ehrendirigent Sir Colin 

Davis, der die diesjährige Sommertournee 

des Orchesters dirigiert. 

Igor Strawinsky 

Symphonie in drei Sätzen 

Maurice ravel 

»Shéhérazade«, Trois Poèmes 

Pjotr I. tschaikowsky 

Symphonie Nr. 4 f-Moll op. 36 

Youthful Start to the New Season 

For the third year running the Gustav Mahler 

Youth Orchestra will open the new Staatskapelle 

concert season in the Semperoper. Over 

the years the Staatskapelle has welcomed 

many talented young musicians from this 

European elite ensemble onto its ranks. And 

one former English clarinettist is delighted 

to return time and again to these stars of tomorrow: 

conductor laureate Sir Colin Davis, 

who this year will conduct the orchestra’s 

summer tour. 

74 75 SonStIge Konzerte otHer ConCertS

| SaMStag 03.09.11 21 uhr | SeMperoper 

Chicago Symphony orchestra 

76 77 


riccardo Muti 

Amerikanischer Traum 

Seit 2010 steht Riccardo Muti als zehnter 

Music Director an der Spitze des Chicago 

Symphony Orchestra und schreibt damit die 

Geschichte des amerikanischen Spitzenklangkörpers 

fort, der für seine Präzision 

und klangliche Brillanz weltweit gerühmt 

wird. In einem Vorkonzert der Dresdner 

Musikfestspiele gastiert das CSO erstmals in 

Dresden – und mit der Semperoper an jenem 

Ort, an dem der einstige Chef des Orchesters, 

Fritz Reiner, als Hofkapellmeister seine 

internationale Karriere begann. 

Paul Hindemith 

Symphonie in Es 


»Romeo und Julia«, 

Auszüge aus dem Ballett 

eine veranStaltung Der DreSDner MuSikfeStSpiele 

in kooperation Mit Der SächSiSchen StaatSkapelle DreSDen 

American Dream 

Riccardo Muti has been music director of the 

Chicago Symphony Orchestra since 2010. As 

the tenth conductor to hold this position he 

continues the history of an illustrious American 

ensemble renowned throughout the world 

for its peerless precision and brilliant sound. 

At a pre-festival concert of the Dresden Music 

Festival, the CSO will now make its Dresden 

debut in the Semperoper, thus appearing in 

the building where the orchestra’s one-time 

boss, Fritz Reiner, began his inter national 

career as a conductor. 

| SaMStag 10.09.11 20.30 uhr | SeMperoper 

Israel Philharmonic orchestra 


zubin Mehta 

Deutsch-israelischer Austausch 

Seit 75 Jahren gibt es das Israel Philharmo- 

nic Orchestra, das 1936 von Bronisław Hu- 

berman als Palestine Orchestra gegründet 

wurde und damals zahlreichen jüdischen 

Musikern aus Europa eine neue Heimat bot. 

Auf seiner Jubiläumstournee macht das 

Orchester mit seinem Musikdirektor auf 

Lebenszeit, Zubin Mehta, auch in der Semperoper 

Station – im Gegenzug erweisen 

die Staatskapelle und Christian Thielemann 

dem IPO in seiner Geburtstagssaison auch 

in Tel Aviv die Ehre. 

Isaac Albéniz/ 

enrique Arbós 

Auszüge aus der »Iberia«-Suite 

nikolai rimski- 

Korsakow 

»Capriccio espagnol« op. 34 


»Images« für Orchester Nr. 2 (»Ibéria«) 

Maurice ravel 

»Boléro« 


German-Israeli Exchange 

The Israel Philharmonic Orchestra has been 

in existence for 75 years. Founded in 1936 

by Bronisław Huberman as the Palestine Orchestra, 

it offered a new home to many Jewish 

musicians arriving from Europe. On its Jubilee 

Tour the orchestra will pay a visit to the Semperoper 

together with its music director for 

life, Zubin Mehta. And to return the favour, 

the Staatskapelle and Christian Thielemann 

will travel to Tel Aviv this season to take part 

in the IPO’s birthday celebrations. 

SonStIge Konzerte otHer ConCertS

| Sonntag 02.10.11 11 uhr | SeMperoper 

Violin-rezital nikolaj znaider 

78 79 

v i o l i n e 


k l av i e r 

robert Kulek 

Capell-Virtuos im Duett 

Neben seinen Konzerten als Solist und Dirigent 

der Staatskapelle ist Capell-Virtuos 

Nikolaj Znaider in dieser Saison auch als 

Kammermusiker in der Semperoper zu erleben. 

Mit seinem Duopartner Robert Kulek 

musiziert er Violinsonaten von Beethoven, 

Schumann und César Franck. 


Violinsonate Nr. 8 G-Dur op. 30 Nr. 3 

robert Schumann 

Violinsonate Nr. 2 d-Moll op. 121 

César Franck 

Violinsonate A-Dur 


Capell-Virtuos in Duet 

In addition to his concerts with the Staatskapelle 

as a soloist and conductor, Semperoper 

audiences can also enjoy Capell-Virtuos 

Nikolaj Znaider this season as a chamber 

musician. Together with duo partner Robert 

Kulek he will perform violin sonatas of 

Beethoven, Schumann and César Franck. 

| Sonntag 26.02.12 14.30 uhr | SeMperoper 

Klavier-rezital Lang Lang 

k l av i e r 

Lang Lang 

Lang Lang solo 

Bereits mehrfach war Lang Lang in den 

vergangenen Jahren als Klaviersolist mit 

der Sächsischen Staatskapelle zu erleben. 

Jetzt kehrt der chinesische Superstar – auf 

Einladung der Staatskapelle – für einen 

Klaviernachmittag solistisch in die Semperoper 

zurück. 


Partita Nr. 1 B-Dur BWV 825 


Sonate B-Dur D 960 

Frédéric Chopin 

12 Etüden op. 25 


Lang Lang solo 

Over the past few years Lang Lang has appeared 

on several occasions in concert with 

the Staatskapelle. Now the Chinese superstar 

is returning at the orchestra’s invitation to 

perform an afternoon solo recital in the Semperoper. 

SonStIge Konzerte otHer ConCertS

StAAtSKAPeLLe 

IM geSPr . A . CH 

StAAtSKAPeLLe In DISCuSSIon 

M o D e r a t i o n 

tobias niederschlag 

Eintritt 6,50 € 

Der capell-virtuos 


Sonntag 02.10.11 14 . 3 0 u h r 



Späte liebe eines 

grandseigneurs – 

seit 10 jahren bei der 


SaMStag 17.12.12 16 u h r 



Die capell-compositrice 


freitag 10.02.12 16 u h r 


Lera Auerbach 

80 81 StAAtSKAPeLLe IM geSPräCH StAAtSKAPeLLe In DISCuSSIon

tourneen unD 

gAStKonzerte 

StAAtSKAPeLLe on tour 

europa-tournee mit 

christian thielemann 

6. SepteMber 2011 

Essen, Philharmonie 


Wien, Musikverein 


Lucerne Festival, Kultur- und Kongress- 

zentrum Luzern 


Lucerne Festival, Kultur- und Kongress- 

zentrum Luzern 


Musikfest Berlin, Philharmonie Berlin 

Christian Thielemann Dirigent 

Tzimon Barto Klavier 

Repertoire 

Johannes Brahms 


Anton Bruckner 


Ferruccio Busoni 


Hans Pfitzner 


»ariadne auf naxos« 

in baden-baden 

18. februar 2012 (preMiere) 

22. februar 2012 

25. februar 2012 

Baden-Baden, Festspielhaus 

Christian Thielemann Musikalische Leitung 

Philippe Arlaud Inszenierung und Bühnenbild 

Andrea Uhmann Kostüme 

René Kollo Haushofmeister 

Eike Wilm Schulte Ein Musiklehrer 

Sophie Koch Der Komponist 

Robert Dean Smith Bacchus / Der Tenor 

David Jerusalem Ein Perückenmacher 

Roman Grübner Ein Lakai 

Jane Archibald Zerbinetta 

Renée Fleming Ariadne / Primadonna 

Nikolay Borchev Harlekin 

Ulrich Reß Scaramuccio 

Steven Humes Truffaldin 

Kevin Conners Brighella 

Christina Landshammer Najade 

Rachel Frenkel Dryade 

Lenneke Ruiten Echo 

Richard Strauss 

»Ariadne auf Naxos« op. 60 

Eine Produktion des Festspielhauses 

Baden-Baden in Kooperation mit der 


82 83 

tourneen & gAStKonzerte StAAtSKAPeLLe on tour

gastkonzert in 

Monte carlo 

4. april 2012 

Monte Carlo, Grimaldi Forum 

Herbert Blomstedt Dirigent 



gastkonzerte in 

Dortmund 

19. april 2012 

20. april 2012 

Dortmund, Konzerthaus 

Kirill Petrenko Dirigent 

Boris Berezovsky Klavier 

Repertoire 

Sergej Rachmaninow 








»Sir colin at 85!« 

Europa-Tournee mit Sir Colin Davis 

zu dessen 85. Geburtstag 

11. Mai 2012 

Lyon, Auditorium 

13. Mai 2012 

Mailand, Teatro alla Scala 

15. Mai 2012 

Wien, Musikverein 

17. Mai 2012 

Dijon, Auditorium de Dijon 

Weitere Termine werden später 



Jonathan Biss Klavier 


Repertoire 






gastkonzert in tel aviv 

Zum 75. Geburtstag des 

Israel Philharmonic Orchestra 

27. Mai 2012 

Tel Aviv, Mann Auditorium 

Christian Thielemann Dirigent 



84 85 


86 87 

Mit zubin Mehta in laS palMaS, januar 2010 


DIe Junge KAPeLLe 

tHe Young KAPeLLe 

generalproben zu den 

Symphoniekonzerten 

2011 | 2012 

exklusiv für 100 Schüler! 

Kein Konzert ohne Probieren. Dies gilt für 

jedes Orchester weltweit, und somit auch für 

die Sächsische Staatskapelle Dresden. Dirigent 

und Orchester müssen sich gegenseitig austauschen 

und zueinander finden, um schließlich 

im Konzert gemeinsam so zu musizieren, dass 

sich das Publikum davon mitreißen und begeistern 

lässt. Diesen Prozess zu beobachten, kann 

mindestens genauso spannend sein wie das 

eigentliche Konzert. Davon können sich Schüler 

und Studierende bei den Generalproben zu den 

Symphoniekonzerten überzeugen. Nach einer 

kurzen Einführung durch unseren Konzertdramaturgen 

haben sie die Möglichkeit, den Musikern 

und ihren berühmten Dirigenten über die 

Schulter zu schauen. Mitunter gibt es zudem 

Gelegenheit, mit Dirigenten und Solisten ins 

Gespräch zu kommen. Die Nachfrage nach den 

100 zur Verfügung stehenden Tickets ist groß. 

Schnelles Anmelden lohnt sich! 


| freitag 02.09.11 10 uhr 

| Christian Thielemann Dirigent 


| SaMStag 08.10.11 10 uhr 

| Manfred Honeck Dirigent 


| SaMStag 19.11.11 10 uhr 

| Charles Dutoit Dirigent 


| SaMStag 17.12.11 10 uhr 

| Georges Prêtre Dirigent 


| SaMStag 14.01.12 10 uhr 

| Yannick Nézet-Séguin Dirigent 


| SaMStag 10.03.12 10 uhr 

| Sir Colin Davis Dirigent 


| freitag 30.03.12 10 uhr 

| Herbert Blomstedt Dirigent 


| SaMStag 14.04.12 10 uhr 

| Kirill Petrenko Dirigent 


| SaMStag 05.05.12 10 uhr 

| Sir Colin Davis Dirigent 


| SaMStag 02.06.12 10 uhr 

| Juraj Valcuha Dirigent 


| SaMStag 30.06.12 10 u h r 

| Sakari Oramo Dirigent 

88 89 

DIe Junge KAPeLLe tHe Young KAPeLLe

Kapelle für Kids 

Wir freuen uns, Euch hiermit, liebes Publi- 

kum, das neue Programm von »Kapelle für 

Kids« vorstellen zu dürfen. 

Doch zuvor ein paar wenige Worte zu der 

vergangenen Saison. Wir haben eine ereignisreiche 

und spannende Spielzeit 2010/2011 

erlebt. Eröffnet haben wir im Herbst in der 

Gläsernen Manufaktur von Volkswagen mit der 

Erkundung des Motors der Musik, dem Kontrabass. 

Weiter ging es mit einer musikalischen 

Party, die wir im Januar auf der großen Bühne 

in der Semperoper feiern konnten – zusammen 

mit den Bläsern der Staatskapelle, mit zwei 

Tänzern vom Semperoper Ballett und mit Musik 

von Mozart bis Lady Gaga. Mit der Soloflötistin 

Sabine Kittel haben wir im Frühjahr unsere 

neue Spielstätte Semper 2 eingeweiht, und zu 

guter Letzt widmeten wir erstmals ein Projekt 

ausschließlich einem einzigen Komponisten – 

nämlich dem Franzosen Olivier Messiaen, 

einem der bedeutendsten Komponisten des 

20. Jahrhunderts. Mit dieser Produktion hatten 

wir auch unser erstes Gastspiel außerhalb von 

Dresden, das uns zum MEETINGPOINT MUSIC 

MESSIAEN, dem »Patenkind« der Sächsischen 

Staatskapelle, nach Görlitz führte. 

Voller Vorfreude blicken wir nun auf die 

kommende Spielzeit, in der wir Euch wieder ein 

abwechslungsreiches und buntes »Kapelle für 

Kids«-Programm präsentieren werden. 

Wir werden zaubern, streiten, Platz nehmen, 

abtauchen und natürlich auch wieder auftauchen! 

Am Ende der Spielzeit werden wir zudem 

in der Gläsernen Manufaktur von Volkswagen 

einen besonderen Gast begrüßen! All das 

könnten wir nicht ohne die Musiker der Sächsischen 

Staatskapelle Dresden, die sich auch 

in dieser Saison wieder zusammen mit Alma 

und Julius auf all unsere Abenteuer einlassen 

werden. 

Es grüßt herzlich das gesamte »Kapelle für 

Kids«-Team! 

Puppe Alma mit Magdalene Schaefer 

Julius Rönnebeck 


Stefan Auenmüller 

Merkt Euch jetzt schon die folgenden Veranstaltungstermine vor und lasst Euch überraschen – 

wie immer für alle Musikbegeisterten ab ca. sechs Jahren! 

kapelle für kids 

hokus pokus fidibus – 

alma lässt sich verzaubern 

Montag 31.10.11 11 uhr 

groSSe bühne SeMperoper 


Schneller, höher, weiter? – 

ein musikalischer Wettstreit 




bitte platz nehmen! – 

Das violoncello 



Montag 19.03.12 9.30 uhr unD 11 uhr 

SeMper 2 

Als Gast ist dieses Mal dabei: 

Anke Heyn (Violoncello) 


alma taucht ab – 

Musik über und unter Wasser 



kapelle für kids extra 

alma begegnet … 

… einem besonderen gast 

SaMStag 16.06.12 10.30 uhr unD 15 uhr 

Die gläSerne Manufaktur 

von volkSWagen 

Kontakt 


Telefon: (0351) 49 11 370 

Fax: (0351) 49 11 691 

E-Mail: iris.mundhenke@semperoper.de 

90 91 

DIe Junge KAPeLLe tHe Young KAPeLLe

AuFnAHMen 

reCorDIngS 

Veröffentlichungen mit 


Franz Lehár: 

Höhepunkte aus 

»Die lustige Witwe« 

Renée Fleming, 

Christopher Maltman u.a. 

Staatsopernchor 


Christian Thielemann [2010] 

DEUTSCHE GRAMMOPHON 

CD 477 9540 

DVD 073 4644 

92 93 

AuFnAHMen reCorDIngS 

c hristiA n t hielemA nn · s tAAtskA pelle d resden vol. 31 

EDITION 

STAATSKAPELLE vol. 31 

DRESDEN 

the first cd releAse 


Günter Profil Hänssler 



Anton Bruckner SymphonIE nR. 8 

Live Recording Semperoper Dresden, September 2009 

Edition Staatskapelle 

Dresden, Volume 31 

Anton Bruckner: 

Symphonie Nr. 8 



[2009] 

HäNSSLER PROFIL 

2SACD PH10031 


Ludwig van Beethoven: 

Missa solemnis 

Krassimira Stoyanova, 

Elīna Garanča, Michael 

Schade, Franz-Josef Selig 




C MAJOR DVD 705408 

AUCH ALS BLU-RAY DISC 

ERHäLTLICH

Weitere Veröffentlichungen 

(Auswahl) 

Edward Elgar: 

Violinkonzert 

Nikolaj Znaider, Violine 


Sir Colin Davis [2009] 

SONY MUSIC CD 88697605882 

SONY BMG STANDARD BOOKLET 32 PAGES WIRE STITCHED LANDSCAPE 121 x 120 

YELLOW MAGENTA CYAN BLACK 

Richard Strauss: 

Don Juan, Aus Italien + 

Bonus-CD: Don Quixote 

Jan Vogler, Violoncello 

Sebastian Herberg, Viola 


Fabio Luisi [2008, 2003] 

SONY CLASSICAL 2SACD 

88697435542 

 


Vier letzte Lieder, 

Eine Alpensinfonie 

Anja Harteros, Sopran 


Fabio Luisi [2007] 

SONY CLASSICAL SACD 

88697141972 


Metamorphosen, 

Ein Heldenleben 

(mit Originalschluss) 

Kai Vogler, Violine 




88697084712 






88697299642 

Frauenkirche Dresden Carus 83.249 

Schubert: Messe in Es 

Mozart: Vesperae solennes de Confessore 

Sir Charles Mackerras 

Kühmeier · Mayer 

Robinson · Ringelhahn · Rose 



Franz Schubert: 

Messe in Es 


Mozart: Vesperae 

solennes de Confessore 

Genia Kühmeier, 

Christa Mayer, Timothy 

Robinson, Oliver Ringehahn, 

Matthew Rose 



Sir Charles Mackerras [2008] 

CARUS CD 83.249 

Duets 

Duette von Puccini, 

Donizetti, Verdi, Gounod, 

Bizet, Tschaikowsky u.a. 

Anna Netrebko, Sopran 

Rolando Villazón, Tenor 


Nicola Luisotti [2006] 


CD 477 6457 


Klavierkonzert Nr. 5 u.a. 

Hélène Grimaud, Klavier 


Vladimir Jurowski [2006] 


CD 477 6595 

Reflection 

Robert Schumann: 

Klavierkonzert u.a. 

Hélène Grimaud, Klavier 


Esa-Pekka Salonen [2005] 


CD 477 5719 

2 Der Rosenkavalier 


Libretto by Hugo von Hofmannsthal 

The Semperoper caused a sensation in November 2007 when it visited Japan 

for the first time in twenty-six years. The demand for tickets and the audience’s 

enthusiasm were unprecedented, not least because the company was staging 

a piece that is performed more authentically in Dresden than anywhere else 

in the world: Richard Strauss’s Der Rosenkavalier, which received its first 

performance in Dresden in 1911. Leading the ensemble was the radiantvoiced 

and profoundly thoughtful Marschallin of Anne Schwanewilms, a singer 

described by The Independent as “one of the greatest singers on the operatic 

stage today”. 

Feldmarschallin Fürstin Werdenberg Anne Schwanewilms 

Baron Ochs auf Lerchenau Kurt Rydl 

Octavian Anke Vondung 

Faninal Hans-Joachim Ketelsen 

Sophie Maki Mori 

Jungfer Marianne Leitmetzerin Sabine Brohm 

Valzacchi Oliver Ringelhahn 

Annina Elisabeth Wilke 

Polizeikommissar Jürgen Commichau 


Chorus Masters: Matthias Brauer, Ulrich Paetzholdt 


FABIO LUISI 

A performance by the Semperoper Dresden 

Directed for Stage by Uwe Eric Laufenberg 

Recorded live at the NHK Hall, Tokyo, 25 November 2007 

Directed for TV by Eiji Yoshida 

Produced by Kazuaki Sasai 

DVD 

Running Time 

212 mins 

DVDs 

Homage to 


MDR Rundfunkchor 

Leipzig, Markus Butter 

und Solisten des 

Dresdner Kreuzchors 


Daniel Harding [2010] 

ART HAUS MUSIC 101523 


ERHäLTLICH 

Der Rosenkavalier 

Richard Strauss Schwanewilms Rydl Vondung Ketelsen Mori 


Fabio Luisi 

94 95 


2056918 

TV Format 

NTSC 

16:9 

Sound 

PCM Stereo 

Dolby Digital 5.1 · DTS 5.1 

Subtitles 

D, GB, F, E, JP 

Region Code 

0 (worldwide) 

A production of NHK in co-production with EuroArts Music International © 2008 EuroArts Music International GmbH. Cover Photo © Matthias Creutziger. Artwork & 

Editorial © 2008 EuroArts Music International GmbH. WARNING: The copyright proprietors have licensed the film and sound recordings contained in this videogram 

for private use only. All other rights reserved. Any unauthorized use including copying, editing, exchanging, exhibiting, renting, lending, diffusion, hiring, public 

performance, radio or television or other ways of dealing with this videogram or any part thereof is strictly prohibited. Dolby and the double D (2) logo are 

trademarks of Dolby Licensing Corporation. Made in Germany. 

Richard Strauss Der Rosenkavalier Sächsische Staatskapelle Dresden Fabio Luisi 

2056918 


Der Rosenkavalier 

(Tokio, 2007) 

Anne Schwanewilms, 

Kurt Rydl, Anke Vondung, 

Maki Mori u.a. 




MEDICI ARTS 2DVD 2056918 


ERHäLTLICH 

Giuseppe Verdi: 

Rigoletto 

(Semperoper, 2008) 

Diana Damrau, Juan Diego 

Flórez, Željko Lučic u.a. 




VIRGIN/EMI DVD 6418689

edition Staatskapelle Dresden 

Hänssler Profil in zusammenarbeit mit MDr Figaro, dem Deutschen 

rundfunkarchiv, der SLub Dresden und der Sächsischen Staatskapelle Dresden 

Volume 1 

Edward Elgar: 


Hector Berlioz: 

Ouvertüren Le roi Lear 

& Béatrice et Bénédict 


Sir Colin Davis [1997, 1998] 

CD PH05040 

Volume 2 

Richard Wagner: 

Die Meistersinger 

von Nürnberg (3. Aufzug) 

Margarete Teschemacher, 

Hans Hermann Nissen, 

Torsten Ralf u.a. 



Karl Böhm [1938] 

2CD PH05038 

Volume 3 

Pjotr I. Tschaikowsky, 


Mozart: Violinkonzerte 

David Oistrach, Violine 


Franz Konwitschny [1954] 

CD PH05011 

Volume 4 


Bartholdy: Symphonien 

Nr. 3 & 5 



CD PH05048 

Volume 5 

Jean Sibelius: Symphonie 

Nr. 2, En Saga, Luonnotar 

Ute Selbig, Sopran 


Sir Colin Davis [1988, 2003] 

CD PH05049 

Volume 6 

Antonín Dvořák: Rusalka 

(Gesamtaufnahme in 

deutscher Sprache) 

Elfride Trötschel, Gottlob 

Frick, Lisa Otto, Helmut 

Schindler, Helena Rott u.a. 



Joseph Keilberth [1948] 

2CD PH06031 

PH06038_Booklet_Schubert 26.05.2010 13:34 Uhr Seite 1 

Profil 


Günter 

Hänssler 


The „Great“ C major Symphony D 944 

STAATSKAPELLE DRESDEN 


EDITION STAATSKAPELLE DRESDEN . Vol. 7 

Volume 7 

Franz Schubert: 

Symphonie Nr. 9 »Große« 



CD PH06038 

Volume 8 

Dmitri Schostakowitsch: 


(Mitschnitt der Deutschen 

Erstaufführung) 


Kyrill Kondraschin [1963] 

CD PH06023 

Volume 9 




Elisabeth Höngen, 

Torsten Ralf, Josef Hermann 



Karl Böhm [1941] 

CD PH06035 

Volume 10 

Hector Berlioz: Te Deum 


Mozart: Kyrie d-Moll 

Stuart Neill, Tenor 

Hans-Dieter Schöne, Orgel 

Staatsopernchor, 

Sinfoniechor Dresden, 

Singakademie Dresden u.a. 



CD PH06039 

PH07005_Booklet_Konwitschny 26.05.2010 13:28 Uhr Seite 1 

96 97 


Profil 


Günter 

Hänssler 

Johannes Brahms 

Concerto for violin and orchestra in D major op 77 

Pyotr Ilyich Tchaikovsky 

Symphony No. 4 in F minor op 36 

DAVID OISTRAKH,VIOLIN 


FRANZ KONWITSCHNY 


Volume 11 

Johannes Brahms: 

Violinkonzert 

Pjotr I. Tschaikowsky: 


David Oistrach, Violine 


Franz Konwitschny [1953] 

CD PH07005 

Volume 12 

Max Reger: 

Mozart-Variationen 


Konzertstück für vier 

Hörner 

Carl Maria von Weber: 

Oberon-Ouvertüre 

Johann Gottlieb 

Naumann: Te Deum 

Hornquartett der 

Staats kapelle Dresden 



Herbert Blomstedt 

[1980-1990] 

CD PH07003 

Volume 13 

Hans Pfitzner: 

Symphonie C-Dur 


Don Juan, Till 

Eulenspiegel, 

Salomes Tanz, 

Festliches Präludium 

Hans Ander-Donath, 

Silbermann-Orgel der 

Dresdner Frauenkirche 


Karl Böhm, Kurt Striegler 

[1939-1944] 

CD PH07010 

Volume 14 




Bernard Haitink [2003] 

CD PH07011 

PH06065_Booklet_Schostakowitsch 26.05.2010 13:32 Uhr Seite 1 

Profil 

Dmitry Shostakovich 

Symphony no. 15 in A major op. 141 

Boris Chaykovsky 

Variations for orchestra 


Günter 

Hänssler 

LIVE-RECORDING 

OF KONDRASHIN´S 

LAST CONCERT WITH 

THE STAATSKAPELLE 

DRESDEN 


KYRILL KONDRASHIN 

EDITION STAATSKAPELLE DRESDEN . VOL. 15 

Volume 15 

Dmitri Schostakowitsch: 


Boris Tschaikowsky: 

Variationen für 

Orchester (Mitschnitt 

der Uraufführung) 


Kyrill Kondraschin [1973] 

CD PH06065 

Volume 16 

Leoš Janáček: 

Katja Kabanowa 

(Gesamtaufnahme in 

deutscher Sprache) 

Elfride Trötschel, Helmut 

Schindler, Helena Rott, 

Karl-Heinz Thomann, 

Heinrich Pflanzl u.a. 



Ernst Richter [1949] 

2CD PH06040

Volume 17 

Gustav Mahler: 



Tod und Verklärung 


Giuseppe Sinopoli 

[1997, 2001] 

2CD PH07004 

Volume 18 


Opern szenen aus 

Der Rosenkavalier, 

Die Frau ohne Schatten, 

Arabella, Daphne 


Christel Goltz, Esther 

Rethy, Elisabeth Höngen, 

Josef Herrmann, Torsten 

Ralf, Mathieu Ahlersmeyer 


Karl Böhm [1938-1942] 

CD PH07039 

Volume 19 

Antonín Dvořák: 

Der Jakobiner 

(Opernquerschnitt 

in deutscher Sprache) 

Sven Nilsson, Mathieu 

Ahlersmeyer, Margarete 

Teschemacher u.a. 

Kinderchor und 

Staats opernchor 


Karl Elmendorff [1943] 

CD PH07031 

Volume 20 

Gedenkkonzert in 

memoriam Dresden 

Hector Berlioz: 

Große Totenmesse 

Keith Ikaia-Purdy, Tenor 

Staatsopernchor, 

Sinfoniechor Dresden, 

Sing akademie Dresden 



2CD PH07014 

Volume 21 

Gustav Mahler: 


+ Bonustrack: Einführung 

von Giuseppe Sinopoli 

Juliane Banse, Sopran 


Giuseppe Sinopoli [1999] 

CD PH07047 

Volume 22 


Opern szenen aus 

Tannhäuser, Der 

fliegende Holländer, 

Lohengrin, Die 

Meistersinger von 

Nürnberg 

Josef Herrmann, 

Hans Hermann Nissen 



Karl Böhm [1938-1940] 

CD PH7058 

PH07048_Booklet_Wagner2.CD.NEU 22.12.2008 16:08 Uhr Seite 1 

Profil 

Richard Wagner 

„Walküre" 1. Akt [Gesamtaufnahme] 

Szenen aus „Tannhäuser“, 

„Der fliegende Holländer“, 

„Die Meistersinger von Nürnberg“, 

„Siegfried“ und „Götterdämmerung“ 


Günter 

Hänssler 

MARGARETE TESCHEMACHER . MAX LORENZ 

KURT BÖHME . JOSEF HERRMANN . MARIANNE SCHECH 


KARL ELMENDORFF . KURT STRIEGLER 


Volume 23 


Die Walküre (1. Aufzug), 

Szenen aus Tannhäuser, 

Der fliegende Holländer, 

Die Meistersinger von 

Nürnberg, Siegfried, 

Götterdämmerung 


Max Lorenz, Kurt Böhme, 

Josef Herrmann, 

Marianne Schech 


Karl Elmendorf, 

Kurt Striegler [1944] 

2CD PH07048 

PH07057_Booklet_Text.Haitink 08.12.2008 7:40 Uhr Seite 1 

98 99 


Profil 


Günter 

Hänssler 


Sinfonie Nr. 8 c-moll, WAB 108 


Prager Sinfonie D Dur, KV 504 


Bernard Haitink 

NACH DER HOCHWASSER-KATASTROPHE 2002 

Ein Konzert für Dresden 


Volume 24 

Konzert nach der Hochwasser-Katastrophe 

2002 




Mozart: Prager Symphonie 


Bernard Haitink [2002] 

2CD PH07057 

Volume 25 

Michael Tippett: 

A Child of Our Time 

Ute Selbig, Nora Gubisch, 

Jerry Hadley, Robert Holl 




CD PH07052 

PH07043_Booklet_Toch 09.07.2008 12:00 Uhr Seite 1 

Profil 


Günter 

Hänssler 

Paul Hindemith 

Die junge Magd, op. 23 Nr. 2 

für Altsimme, Flöte, Klarinette, 2 Violinen, Viola und Violoncello 

Ernst Toch 

Die chinesische Flöte, op. 29 

Liederzyklus für Singstimme und Orchester 

RUTH LANGE, Alt 

ELFRIDE TRÖTSCHEL, Sopran 

ARNO BIRR, Flöte 


JOSEPH KEILBERTH . HANS LÖWLEIN 


Volume 26 

Paul Hindemith: 

Die junge Magd 

Ernst Toch: Die 

chinesische Flöte 

Ruth Lange, Elfride 

Trötschel, Arno Birr 


Joseph Keilberth, 

Hans Löwlein [1948, 1949] 

CD PH07043 

PH07060.Booklet 26.05.2010 13:26 Uhr Seite 1 

Profil 


Günter 

Hänssler 

Carl Maria von Weber 

DER FREISCHÜTZ 

Unvollständige Gesamtaufnahme ohne Dialoge 

Originally complete recording without dialogue 

ARNO SCHELLENBERG . HEINRICH PFLANZL 

MARGARETE TESCHEMACHER . ELFRIDE TRÖTSCHEL 

KURT BÖHME . LORENZ FEHENBERGER . SVEN NILSSON 

CHOR DER STAATSOPER DRESDEN 

STAATSKAPELLE DRESDEN . KARL ELMENDORFF 


Volume 27 

Carl Maria von Weber: 

Der Freischütz (Unvollständige 

Gesamtauf- 

nahme ohne Dialoge) 

Arno Schellenberg, 

Heinrich Pflanzl, Margarete 

Teschemacher, Elfride 

Trötschel, Kurt Böhme, 

Lorenz Fehenberger u.a. 



Karl Elmendorff [1944] 

2CD PH07060 

PH08053_Booklet_Straus/Schumann 26.05.2010 13:31 Uhr Seite 1 

Profil 


Günter 

Hänssler 


Ein Heldenleben op. 40 


Konzert a-moll op. 54 für Klavier und Orchester 


Prélude à l' Après-midi d'un faune 


MALCOLM FRAGER, PIANO 

RUDOLF KEMPE 


Volume 28 


Ein Heldenleben 


Klavierkonzert 

Claude Debussy: Prélude 

à l’Après midi d’un faune 

Peter Mirring, Violine 

Malcolm Frager, Klavier 


Rudolf Kempe [1974] 

CD PH08053 

PH08043.Booklet.Davis 26.05.2010 13:29 Uhr Seite 1 

Profil 

FRANZ SCHUBERT 

SYMPHONY NO. 8 "UNFINISHED" 

JOHANNES BRAHMS 

SYMPHONY NO. 3 


Günter 

Hänssler 


SIR COLIN DAVIS 


Volume 29 

Franz Schubert: Symphonie 

Nr. 8 »Unvollendete« 

Johannes Brahms: 




CD PH08043 


Volume 30 

Fritz Busch: Sämtliche 

Dresdner Aufnahmen 

2 CDs und 1 DVD inklusive 

Tonfilm Tannhäuser- 

Ouvertüre (1932) und 

Dokumentation + Booklet 

(190 Seiten) 


Fritz Busch [1923-1932] 

2CD + DVD PH07032 

EDITION 


DRESDEN 

the first cd releAse 





Anton Bruckner SymphonIE nR. 8 

Live Recording Semperoper Dresden, September 2009 

Volume 31 





2SACD PH10031 

EDITION 


DRESDEN 




SymphonieS no. 4 & 5 

Karl Böhm 


First Complete Recordings of the 

Original Versions, 1936/1937 

Volume 32 


Symphonien Nr. 4 & 5 

(Erste Gesamteinspielungen 

der Originalfassungen) 


Karl Böhm [1936, 1937] 

2CD PH07044 

(ERSCHEINT IM MAI 2011) 

c hristiA n t hielemA nn · s tAAtskA pelle d resden vol. 31

100 101 

DIrIgenten 

ConDuCtorS 

Herbert blomstedt 

Herbert Blomstedt ist der Sächsischen Staatskapelle seit mehr als 40 Jahren verbunden. Von 1975 

bis 1985 war er Chefdirigent des Orchesters und nahm in dieser Zeit mehr als 130 Schallplatten 

mit der Staatskapelle auf. In der Folge übernahm er Chefpositionen beim San Francisco Symphony 

Orchestra, dem NDR Sinfonieorchester sowie dem Leipziger Gewandhausorchester. Bis heute ist 

er ein äußerst beliebter Gast aller großen Symphonieorchester und zudem zahlreichen Orchestern 

als Ehrendirigent verbunden. In der aktuellen Spielzeit darf sich das Dresdner Publikum auf ein 

erneutes Palmsonntagskonzert mit Herbert Blomstedt in der Semperoper freuen, bei dem der inzwischen 

über 80-Jährige u.a. Anton Bruckners fünfte Symphonie dirigieren wird. 

Herbert Blomstedt and the Staatskapelle have enjoyed a close relationship for more than 40 years. 

He was the orchestra’s principal conductor from 1975 to 1985, during which time he and the ensemble 

made more than 130 recordings. After leaving Dresden he directed the San Francisco Symphony 

Orchestra, the NDR Symphony Orchestra as well as Leipzig’s Gewandhaus Orchestra. Today, 

at over 80 years of age, Herbert Blomstedt remains a hugely popular guest conductor with all the 

world’s great symphony orchestras, and is conductor laureate of numerous ensembles. In the current 

season Dresden audiences can look forward to another Palm Sunday Concert in the Semperoper 

with this great maestro, when he will conduct Anton Bruckner’s Fifth Symphony. 

DIrIgenten ConDuCtorS

Alessandro de Marchi 

Der Dirigent Alessandro de Marchi gilt als einer der führenden Spezialisten der Aufführungspraxis 

auf historischen wie auch auf modernen Instrumenten. Sein Repertoire reicht von der Spätrenaissance 

bis zur zeitgenössischen Musik. Er dirigiert an den wichtigsten Opernhäusern Europas. 

Tourneen führten ihn zudem nach Kanada, Australien, Südamerika und Japan. Seit 1998 ist Alessandro 

de Marchi Generalmusikdirektor des Barockorchesters Academia Montis Regalis und des 

dem Ensemble angeschlossenen Jugendorchesters Giovanni dell’AMR. 2009 wurde de Marchi in 

der Nachfolge von René Jacobs die künstlerische Leitung der Innsbrucker Festwochen der Alten 

Musik übertragen. An der Semperoper dirigierte er bislang Hasses »Cleofide«, Händels »Giulio 

Cesare« und Rossinis »Il barbiere di Siviglia«. 

The conductor Alessandro de Marchi is regarded as a leading specialist for period performance, 

whether on historic or modern instruments. With a repertoire ranging from late Renaissance to 

contemporary music, he is in demand at Europe’s foremost opera houses. Tours have taken him to 

Canada, Australia, South America and Japan. Since 1998 Alessandro de Marchi has directed the 

Baroque orchestra Academia Montis Regalis and the affiliated youth orchestra Giovanni dell’AMR. 

In 2009 de Marchi succeeded René Jacobs as artistic director of the Innsbruck Festival of Early 

Music. At the Semperoper he has previously conducted Hasse’s »Cleofide«, Handel’s »Giulio Cesare« 

and Rossini’s »Il barbiere di Siviglia«. 

102 103 

Charles Dutoit 

Charles Dutoit gehört zu den großen Pultstars unserer Zeit. Geradezu legendär ist seine Zeit als 

Chefdirigent des Montreal Symphony Orchestra, mit dem er innerhalb von 25 Jahren einen Großteil 

seiner annähernd 200 Aufnahmen realisierte. Weitere Chefpositionen verbanden ihn mit dem 

Orchestre National de France, dem NHK Symphony Orchestra in Tokio sowie dem Philadelphia 

Orchestra. Seit 2009 steht er an der Spitze des Royal Philharmonic Orchestra in London und übernahm 

in demselben Jahr auch die künstlerische Leitung des Verbier Festivals in seiner schweizerischen 

Heimat. Regelmäßig ist Charles Dutoit auch am Pult der Sächsischen Staatskapelle Dresden 

zu erleben, zuletzt im November 2009 mit der Pianistin Martha Argerich. 

Charles Dutoit is without doubt one of today’s true stars of the conducting firmament. He enjoyed 

a legendary collaboration with the Montreal Symphony Orchestra for 25 years, during which time 

he recorded the majority of his almost 200 classical releases. In addition he has directed the Orchestre 

National de France, the NHK Symphony Orchestra in Tokyo as well as the Philadelphia 

Orchestra. In 2009 he was appointed principal conductor to the Royal Philharmonic Orchestra in 

London, while also becoming artistic director of the Verbier Festival in his homeland of Switzerland. 

Charles Dutoit is a regular visitor to the Staatskapelle rostrum, most recently in November 

2009 at a concert with the pianist Martha Argerich. 


104 105 

Fabien gabel 

Der gebürtige Pariser Fabien Gabel zog erstmals internationale Aufmerksamkeit auf sich, als er im 

Jahr 2004 die pres tigeträchtige Donatella Flick Conducting Competition in London gewann. Dieser 

Erfolg war mit einem Dirigat des London Symphony Orchestra verbunden, welches ihn daraufhin 

für die kommenden zwei Spielzeiten zu seinem Assistant Conductor ernannte. Sein Dirigierdebüt 

gab er allerdings bereits im Jahr 2003 am Pult des Orchestre National de France. Inzwischen wurde 

er auch von vielen anderen internationalen Orchestern verpflichtet. Seine Musikerkarriere begann 

er ursprünglich als Orchestertrompeter; erst im Jahr 2002 entdeckte er für sich das Dirigieren 

– beim Aspen Summer Festival, wo er bei David Zinman studierte. Zu seinen weiteren Lehrern 

und Mentoren zählten Bernard Haitink, Sir Colin Davis und Paavo Järvi. 

Although his debut on the conductor’s rostrum came in 2003 with the Orchestre National de France, 

it was one year later that the Paris native Fabien Gabel first enjoyed wider international attention by 

winning the prestigious Donatella Flick Conducting Competition in London. The competition prizewinner 

is offered the chance to conduct the London Symphony Orchestra, leading in this case to an 

appointment as assistant conductor to the LSO for the following two seasons. In the meantime Fabien 

Gabel has worked with many other international orchestras. Originally heading for a career as an 

orchestral trumpeter, his first steps in conducting were at the Aspen Summer Festival of 2002 where 

he was taught by David Zinman. Subsequent tutors and mentors have included Bernard Haitink, 

Sir Colin Davis and Paavo Järvi. 

Manfred Honeck 

Manfred Honeck begann seine Karriere als Bratscher und war langjähriges Mitglied der Wiener 

Philharmoniker. Assistenzen bei Claudio Abbado und Stationen in Zürich, Oslo und Leipzig ebneten 

Honeck im Jahr 2000 den Weg zu seiner ersten Chefposition am Pult des Swedish Radio Symphony 

Orchestra. Seit der Spielzeit 2008/2009 ist er Music Director des Pittsburgh Symphony Orchestra, 

mit dem er in einem mitreißenden Konzert bei den Dresdner Musikfestspielen 2010 in der 

Dresdner Semperoper zu erleben war. Darüber hinaus dirigiert er als Gast regelmäßig Orchester 

wie die Wiener Philharmoniker, das Gewandhausorchester Leipzig sowie das Concertgebouworkest 

Amsterdam. In der Saison 2010/2011 dirigierte Honeck in den Konzerten der Staatskapelle u.a. die 

wiederentdeckte Kantate »L‘Accoglienza« von Carl Maria von Weber. 

Manfred Honeck original career was as a violist, and for many years he played with the Vienna Phil- 

harmonic Orchestra. Later an assistant to Claudio Abbado, he conducted in Zurich, Oslo and Leipzig 

before assuming his first major post in 2000 as principal conductor to the Swedish Radio Symphony 

Orchestra. Since the 2008/2009 season he has been music director of the Pittsburgh Symphony Orchestra, 

with whom he performed an electrifying concert in the Semperoper at the 2010 Dresden 

Music Festival. In addition he is regularly invited to conduct such top orchestras as the Vienna Philharmonic 

Orchestra, the Gewandhaus Orchestra in Leipzig as well as the Royal Concertgebouw Orchestra 

in Amsterdam. Last season Honeck conducted a concert series with the Staatskapelle in which 

the rediscovered cantata »L‘Accoglienza« by Carl Maria von Weber could be heard. 


106 107 


Vladimir Jurowski zählt inzwischen zu den regelmäßig wiederkehrenden Gastdirigenten der Säch- 

sischen Staatskapelle. In Moskau als Sohn des Dirigenten Michail Jurowski geboren, absolvierte 

er seine Ausbildung in seiner Heimatstadt sowie in Dresden und Berlin, wo er an der Komischen 

Oper auch seine erste bedeutende Chefposition innehatte. Mit der Berufung zum Music Director 

des britischen Glyndebourne Festivals 2001 machte er sich auch international einen Namen; 2007 

übernahm er schließlich die Position des Principal Conductor beim London Philharmonic Orchestra. 

Mittlerweile gastiert er bei allen bedeutenden Symphonieorchestern und Opernhäusern. Nach 

umjubelten Aufführungen der vierten Symphonie Dmitri Schostakowitschs im Januar 2011 kehrt er 

nun als Dirigent einer Requiem-Uraufführung der Capell-Compositrice Lera Auerbach zur Staatskapelle 

zurück. 

In recent years Vladimir Jurowski has been a regular guest conductor of the Staatskapelle. The son 

of conductor Michail Jurowski, he studied in his hometown of Moscow, as well as in Dresden and 

Berlin. His first major position was at the German capital’s Komische Oper, before he gained further 

international prominence by becoming music director of Britain’s prestigious Glyndebourne 

Festival in 2001. In 2007 he was appointed the new principal conductor to London’s Philharmonic 

Orchestra, and today is invited to work with all the world’s foremost symphony orchestras and 

opera companies. Following highly acclaimed performances of Dmitri Shostakovich’s Fourth Symphony 

in January 2011, Vladimir Jurowski now returns to Dresden to conduct the Staatskapelle at a 

premiere of a requiem by Capell-Compositrice Lera Auerbach. 

Michail Jurowski 

Michail Jurowski wurde 1945 in Moskau geboren. Seine Familie stand in enger Beziehung zu 

Dmitri Schostakowitsch, mit dem der junge Michail regelmäßig vierhändig Klavier spielte. Diese 

Erfahrung prägte Jurowski ganz entscheidend, und so zählt er bis heute zu den authentischsten Interpreten 

von Schostakowitschs Musik. Bereits als Student assistierte er Gennadi Roschdestwenski 

beim Großen Symphonieorchester des Staatlichen Rundfunks und Fernsehens in Moskau. Weitere 

Positionen verbanden ihn in der Folge u.a. mit der Semperoper Dresden, der Oper Leipzig sowie 

der Deutschen Oper Berlin. Im Herbst 2010 war Jurowski einer der Hauptprotagonisten der ersten 

Internationalen Schostakowitsch Tage in Gohrisch. Auch im zweiten Festivaljahrgang ist er mit 

einem Außerordentlichen Aufführungsabend am Pult der Staatskapelle bei dem Festival präsent. 

Born in Moscow in 1945, Michail Jurowski’s family enjoyed a close friendship with Dmitri Shos- 

takovich, with whom the young Michail regularly played piano duets. This experience left a deep 

impression on Jurowski, and till today he is regarded as a conductor with a keen understanding of 

the composer’s music. While still a student he gained valuable experience by assisting Gennady 

Rozhdestvensky with his work at Moscow’s State Radio and Television Symphony Orchestra. Subsequent 

appointments took him to the Semperoper Dresden, Leipzig Opera as well as the Deutsche 

Oper in Berlin. In the autumn of 2010 Jurowski was one of the leading lights at the first International 

Shostakovich Festival in the Saxon village of Gohrisch. And at the forthcoming second festival 

he will appear once again on the Staatskapelle rostrum at another evening recital in Gohrisch. 


zubin Mehta 

Zubin Mehta zählt seit Jahren zu den gefragtesten Dirigenten weltweit. Im Laufe seiner einzigar- 

tigen Karriere verbanden ihn Chefpositionen mit dem Los Angeles und dem New York Philharmo- 

nic Orchestra sowie mit der Bayerischen Staatsoper in München. Seit 1985 ist er Chefdirigent des 

Teatro del Maggio Musicale Fiorentino. Bereits als 25-Jähriger hatte er die Berliner und Wiener 

Philharmoniker wie auch das Israel Philharmonic Orchestra dirigiert. Allen drei Orchestern ist 

er bis heute eng verbunden, letzterem seit 1977 als Music Director auf Lebenszeit. Anlässlich des 

75. Geburtstags des IPO macht Zubin Mehta im Rahmen einer Jubiläums-Tournee mit seinem 

Orchester nun auch in der Semperoper Station. Am Pult der Sächsischen Staatskapelle war er in 

den vergangenen Jahren wiederholt ein hoch willkommener Gast. 

For many years Zubin Mehta has been celebrated as one of the world’s top conductors. Over the 

course of a unique career he has directed the Los Angeles and New York Philharmonic Orchestras 

as well as the Bavarian State Opera in Munich. Since 1985 he has been principal conductor of the 

Teatro del Maggio Musicale Fiorentino. As a precocious 25-year-old he had already conducted the 

Berlin and Vienna Philharmonic Orchestras, as well as the Israel Philharmonic Orchestra. Till 

today he retains a close relationship to all three, and since 1977 has been music director for life of 

the latter ensemble. As part of a jubilee tour to celebrate the 75th anniversary of the founding of 

the IPO, Zubin Mehta will also make an appearance in the Semperoper. In previous seasons he has 

been a regular and highly popular guest conductor on the Staatskapelle rostrum. 

108 109 

Sakari oramo 

Die Karriere des finnischen Dirigenten Sakari Oramo begann Anfang der 1990er Jahre als Konzertmeister 

des Finnish Radio Symphony Orchestra. Nach Dirigierstudien bei Jorma Panula an der 

Sibelius Academy in Helsinki wurde er zunächst Associate Principal Conductor »seines« Orchesters, 

das er seit 2003 als Chefdirigent leitet. Internationale Bekanntheit erlangte Oramo ab 1996 

als Nachfolger von Sir Simon Rattle beim City of Birmingham Symphony Orchestra. Seit 2008 ist er 

nun Chefdirigent des Royal Stockholm Philharmonic Orchestra, mit dem er zahlreiche Aufnahmen 

und Tourneen realisiert. Darüber hinaus gastiert Oramo bei zahlreichen internationalen Spitzenorchestern, 

darunter auch bei der Sächsischen Staatskapelle Dresden. 

The career of the Finnish conductor Sakari Oramo began in the early 1990s as concertmaster with 

the Finnish Radio Symphony Orchestra. After studying conducting under Jorma Panula at the Sibelius 

Academy in Helsinki, he became associate principal conductor of »his« orchestra, later advancing 

to the position of principal conductor to the FRSO in 2003. Oramo jumped into the international spotlight 

in 1996 when he took over the reins from Sir Simon Rattle at the City of Birmingham Symphony 

Orchestra. Since 2008 he has been principal conductor of the Royal Stockholm Philharmonic Orchestra, 

with whom he has toured extensively and released numerous recordings. In addition Oramo 

is a popular guest conductor with many top international orchestras, appearing regularly with the 

Staatskapelle Dresden. 


110 111 

Yannick nézet-Séguin 

Seit der Saison 2010/2011 ist Yannick Nézet-Séguin designierter Chef des Philadelphia Orchestra und 

tritt damit die Nachfolge von Dirigenten wie Eugene Ormandy, Riccardo Muti, Christoph Eschenbach 

und Charles Dutoit an. Bereits 2008 übernahm der kanadische Senkrechtstarter als Nachfolger von 

Valéry Gergiev die Leitung des Rotterdam Philharmonic Orchestra. äußerst gefragt ist Nézet-Séguin 

darüber hinaus auch im Operngraben. Nach seinem sensationellen Debüt bei den Salzburger Festspielen 

2008 schlossen sich schnell Verpflichtungen an der MET und der Mailänder Scala an. Seit 

2006 ist er auch immer wieder am Konzertpult der Sächsischen Staatskapelle zu erleben, die er zuletzt 

im Mai 2010 in der Dresdner Frauenkirche dirigierte. 

Since the 2010/2011 season Yannick Nézet-Séguin has been designated principal conductor of 

the Philadelphia Orchestra, thereby stepping into a position previously held by Eugene Ormandy, 

Riccardo Muti, Christoph Eschenbach and Charles Dutoit. In 2008 the Canadian whizz kid took 

over from Valéry Gergiev as director of the Rotterdam Philharmonic Orchestra. In addition, Nézet- 

Séguin is in great demand as a conductor of opera. Following his sensational debut at the Salzburg 

Festival of 2008 he was quickly engaged for performances at New York’s MET and La Scala in Milan. 

Since 2006 he has been a regular guest at concerts of the Staatskapelle, most recently in May 

2010 when he conducted the orchestra in Dresden’s famous Frauenkirche. 

Kirill Petrenko 

Kirill Petrenko wurde 1972 im sibirischen Omsk geboren und absolvierte sein Studium in seiner 

Heimatstadt sowie in Feldkirch und Wien. Nach einer ersten Position an der Wiener Volksoper war 

er von 1999 bis 2002 Generalmusikdirektor in Meiningen, wo er 2001 mit dem »Ring des Nibelungen« 

international auf sich aufmerksam machte. An diesen Erfolg konnte er im Anschluss als GMD 

der Komischen Oper in Berlin anknüpfen. Gleichzeitig erhielt er Einladungen zu den wichtigsten 

Opernhäusern weltweit, darunter die Mailänder Scala, die Staatsopern in Wien und München sowie 

die New Yorker MET. Auch am Pult der großen Symphonieorchester ist Petrenko ein gern gesehener 

Gast. Am 1. September 2013 übernimmt er die Position des Generalmusikdirektors an der 

Bayerischen Staatsoper in München. 

Kirill Petrenko was born in 1972 in the Siberian city of Omsk. After studying in his home city, as 

well as in Feldkirch and in Vienna, his first conducting post was at Vienna’s Volksoper, from where 

he moved to Meiningen to take up the position of music director, which he held from 1999 to 2002. 

It was during this time, in 2001, that his interpretation of Wagner’s »Ring« cycle first drew international 

attention. This success led to his appointment as music director of the Komische Oper in 

Berlin. At the same time he was invited to conduct at the world’s leading opera houses, including 

Milan’s La Scala, the state opera houses of Vienna and Munich, as well as New York’s MET. Petrenko 

is also a popular guest conductor with top symphony orchestras. On September 1st 2013 he will 

become the new music director of Bavarian State Opera in Munich. 


112 113 


Georges Prêtre wurde im nordfranzösischen Douai geboren und debütierte mit 22 Jahren an der 

Oper in Marseille. Von dort aus führte ihn sein Weg über die Pariser Opéra Comique zur New 

Yorker Metropolitan Opera, deren Wiedereröffnung er 1966 dirigierte, sowie zur Mailänder Scala. 

1970 wurde er Musikdirektor der Pariser Oper. Von 1986 bis 1991 war er Erster Gastdirigent der 

Wiener Symphoniker. Darüber hinaus leitet er regelmäßig die großen Symphonieorchester Europas 

und der USA, darunter die Berliner und Wiener Philharmoniker. 2008 und 2010 dirigierte er – als 

bislang ältester Dirigent – die Neujahrskonzerte der Wiener Philharmoniker. Der Sächsischen 

Staatskapelle ist Georges Prêtre inzwischen seit zehn Jahren als äußerst gern gesehener Gastdirigent 

verbunden. 

Georges Prêtre, born in the northern French town of Douai, gave his conducting debut at Marseille 

Opera House at 22 years of age. From there his career took him to Paris’s Opéra Comique, New 

York’s Metropolitan Opera (where he conducted the re-opening celebrations of 1966) and La Scala 

in Milan. In 1970 he became music director of Paris Opera. From 1986 to 1991 he was principal 

guest conductor of the Vienna Symphony Orchestra. In addition he is regularly invited to work with 

top European and US symphony orchestras, including the Berlin and Vienna Philharmonic Orchestras. 

In 2008 and 2010, when he conducted the famous New Year’s Concert of the Vienna Philharmonic 

Orchestra, he became the oldest maestro to have directed this event. For the past ten years 

Georges Prêtre has been a regular and highly popular guest conductor of the Staatsapelle. 

Aziz Shokhakimov 

Der junge Usbeke Aziz Shokhakimov machte 2010 erstmals auf sich aufmerksam, als er den 

2. Preis beim Gustav-Mahler-Dirigentenwettbewerb in Bamberg gewann. Erste Früchte dieses 

Erfolges sind Einladungen zu Dirigaten in Mailand, Bologna, Moskau – und zu einem Aufführungsabend 

der Sächsischen Staatskapelle Dresden. Shokhakimov absolvierte seine Ausbildung 

am Staatskonservatorium in Tashkent. Bereits 2001 wurde er Assistant Conductor des Nationalen 

Symphonieorchesters von Usbekistan. Von 2005 bis 2009 nahm er unter der Obhut von Vladimir 

Spivakov am Ausbildungsprogramm des National Philharmonic Orchestra of Russia teil. Dieses 

Orchester dirigierte er im November 2010 erstmals in einem regulären Abonnementkonzert. 

The young Uzbek Aziz Shokhakimov first came under the spotlight in 2010 when he took 2nd prize 

at the Gustav Mahler Conducting Competition in Bamberg. This success quickly led to invitations 

to conduct in Milan, Bologna and Moscow – and to a concert appearance with the Staatskapelle 

Dresden. Shokhakimov is a graduate of the State Conservatory in Tashkent. In 2001 he became assistant 

conductor to the Uzbek National Symphony Orchestra, and from 2005 to 2009 participated 

in an educational programme run by the National Philharmonic Orchestra of Russia, under the 

direction of Vladimir Spivakov. In November 2010 Aziz Shokhakimov conducted the latter orchestra 

for the first time at its regular subscription concerts. 


Juraj Valcuha 

Seit November 2009 leitet der slowakische Dirigent Juraj Valcuha das Orchestra Sinfonica Nazionale 

della RAI in Turin. Nach Kompositions- und Dirigierstudien in Bratislava, St. Pe tersburg und Paris 

debütierte er 2005 beim Orchestre National de France. Schon bald schlossen sich Dirigate beim 

Philharmonia Orchestra London, Rotterdam und Oslo Philharmonic Orchestra, Pittsburgh Symphony 

Orchestra, Gewandhausorchester Leipzig sowie beim Los Angeles Philharmonic an. Auch auf den 

internationalen Opernbühnen ist Valcuha sehr gefragt. Im September 2009 eröffnete er die Saison 

der Münchner Philharmoniker, und in derselben Spielzeit debütierte er auch bei der Sächsischen 

Staatskapelle im Rahmen eines Aufführungsabends. Nun kehrt er zum 11. Symphoniekonzert der 

Staatskapelle in die Semperoper zurück. 

In November 2009 the Slovak conductor Juraj Valcuha became director of the Orchestra Sinfonica 

Nazionale della RAI Turin. After studying composition and conducting in Bratislava, St. Petersburg 

and Paris, he made his professional debut in 2005 with the Orchestre National de France. This 

quickly led to conducting appointments with the Philharmonia Orchestra London, the Rotterdam 

and Oslo Philharmonic Orchestras, the Pittsburgh Symphony Orchestra, Leipzig’s Gewandhaus 

Orchestra as well as the Los Angeles Philharmonic Orchestra. Valcuha is also in great demand as 

a conductor of opera. In September 2009 he opened the new season of the Munich Philharmonic 

Orchestra, and shortly afterwards made his debut with the Staatskapelle at an evening recital. Now 

he is returning to the Semperoper to direct the Staatskapelle’s 11th Symphony Concert. 

114 115 

Silber Partner 

Zentrum Mikroelektronik 

Dresden AG 

ENSO Energie Sachsen Ost AG 

Techem Energy Services GmbH 

Linde-KCA-Dresden GmbH 

Bronze Partner 

Prüssing & Köll Herrenausstatter 

Novaled AG 

Schaulust Optik 

Kunst beginnt im Herzen 

jedes Einzelnen. 

J. N. Nestroy 

Semperoper Partner 

Partner der Sächsischen Staatskapelle 

Die Gläserne Manufaktur 

von Volkswagen in Dresden 

Werden Sie Partner! Informieren Sie sich unter 

Sponsoring Andrea Scheithe-Erhardt 

T 0351 49 11 645 

F 0351 49 11 646 

sponsoring@semperoper.de 

Junges Ensemble Partner 

Radeberger 

Exportbierbrauerei GmbH 

Semperoper Junge Szene Partner 

Wöhrl for Kids 

Eine Initiative der Rudolf Wöhrl AG 

Die Dresdentage werden unterstützt durch 

Dresdner Essenz 

Die Kostmetikmarke von Li-iL

116 117 

SoLISten 

SoLoIStS Martha Argerich 

| klavier | piano 

Im November 2009 verzauberte Martha Argerich das Dresdner Publikum mit dem G-Dur-Klavier- 

konzert von Maurice Ravel. Eine ähnliche Sternstunde dürfte zu erwarten sein, wenn sie nun das 

erste Klavierkonzert von Ludwig van Beethoven mit der Sächsischen Staatskapelle musizieren wird. 

Ihr Lehrer Friedrich Gulda sagte über die damals 12-Jährige, er wüsste nicht, was er ihr noch beibringen 

könne! Sein Lob sollte nicht zu hoch gegriffen sein: Erfolge bei den Klavierwettbewerben in 

Bozen (im Alter von 16 Jahren) und Genf sowie schließlich beim Chopin-Wettbewerb in Warschau 

legten den Grundstein zu einer einzigartigen Karriere. Joachim Kaiser bezeichnete sie gar als eine 

»Klavier-Göttin, die ihr Vorbild Horowitz an die Wand zu spielen schien«. Neben zahlreichen Preisen 

und Auszeichnungen wurden ihr bislang drei Grammy Awards zuteil. 

In November 2009 Martha Argerich captivated Dresden audiences with her performance of Mau- 

rice Ravel’s G major piano concerto. Now a similarly thrilling event can be expected when she 

plays Ludwig van Beethoven’s first piano concerto with the Staatskapelle. Friedrich Gulda, when 

giving the 12-year-old Martha Argerich lessons, claimed he was at a loss what else to teach her! 

His praise did not prove to be premature: Success at the piano competitions of Bolzano at only 

16 years of age, later Geneva, and finally the Chopin Competition in Warsaw, paved the way to an 

unparalleled career. Joachim Kaiser has called her a »piano goddess, who even seems to outplay 

her idol, Horowitz«. In addition to countless prizes and accolades, Martha Argerich has also won 

three Grammies. 

SoLISten SoLoIStS

118 119 

tzimon barto | klavier | piano 

Das Magazin Der Spiegel bezeichnete Tzimon Barto in einem Porträt als »einen der vielschich- 

tigsten, unerschöpflichsten und besten Pianisten der Gegenwart«. Aufgewachsen im Süden der 

USA, erhielt Barto seinen ersten Klavierunterricht bei seiner Großmutter, die ihm vor allem diverse 

Hymnen und Broadway-Klassiker beibrachte. Nach Beendigung seiner Schullaufbahn studierte er 

an der New Yorker Juilliard School. Sein internationaler Durchbruch gelang ihm Mitte der 1980er 

Jahre, als er auf Einladung Herbert von Karajans im Wiener Musikverein und bei den Salzburger 

Festspielen auftrat. Seitdem hat Tzimon Barto mit beinahe allen international renommierten 

Orches tern konzertiert und ist häufiger Gast bei den großen Musikfestivals. Neben dem Klavier- 

spiel ist er auch zunehmend als Schriftsteller tätig. 

An artist portrait in Spiegel magazine described Tzimon Barto as »one of the most complex, crea- 

tive and best pianists of today«. Born and raised in the south of the USA, Barto’s first piano lessons 

came from his grandmother, who taught him diverse hymns and Broadway classics. After leaving 

school he went to New York to study at the famed Juilliard School. His international breakthrough 

came in the mid-1980s when he was invited by Herbert von Karajan to perform at Vienna’s 

Musikverein and at the Salzburg Festival. In subsequent years Tzimon Barto has appeared with 

most of the world’s leading orchestras and is a popular guest at prestigious music festivals. In addition 

to his work at the piano, Barto enjoys a second burgeoning career as an author. 

Lisa batiashvili | violine | violin 

Wenige junge Künstler genießen eine solche Anerkennung wie die junge georgische Geigerin Lisa 

Batiashvili. Sie spielt regelmäßig mit führenden Orchestern Europas und der USA und gastiert bei 

den Festivals von Schleswig-Holstein, Salzburg, Edinburgh, Marlboro und Tanglewood. Beispielhaft 

für ihr Engagement im Bereich der Neuen Musik sind drei Welturaufführungen in den vergangenen 

Jahren, darunter das Violinkonzert von Magnus Lindberg, das sie für Sony Music auch aufgenommen 

hat. Internationale Aufmerksamkeit erregte sie erstmals im Jahr 1995, als sie im Alter 

von 16 Jahren als jüngste Teilnehmerin den 2. Preis beim Sibelius-Wettbewerb in Helsinki gewann. 

Zahlreiche Auszeichnungen wurden ihr seitdem zuteil, darunter ein MIDEM Classical Award sowie 

ein ECHO Klassik. 

Few young artists enjoy such wide acclaim as the youthful Georgian violinist Lisa Batiashvili, who 

regularly performs with top European and American orchestras and has been a guest musician at 

the Schleswig-Holstein, Salzburg, Edinburgh, Marlboro and Tanglewood festivals. Her commitment 

to contemporary music is made clear by the three world premieres she has performed over 

the last few years, including the Violin Concerto by Magnus Lindberg recorded for Sony Music. 

Lisa Batiashvili first came to international attention in 1995 when, as the youngest participant at 

only 16 years of age, she won 2nd prize at the Sibelius Competition in Helsinki. Since then she 

has been showered with numerous accolades, including a MIDEM Classical Award and an ECHO 

Klassik Prize. 

SoLISten SoLoIStS

120 121 

Piotr beczala | tenor | tenor 

Infolge seiner regelmäßigen Präsenz an den international führenden Opernhäusern und der über- 

wältigenden Anerkennung durch Publikum und Presse gilt Piotr Beczala weltweit als einer der 

bedeutendsten Protagonisten des lyrischen Tenorfachs. Allein 2010 führten ihn Engagements an 

das Royal Opera House Covent Garden in London, die San Diego Opera, die New Yorker MET, die 

Opernhäuser in Wien, Zürich und Hamburg, an das Petersburger Mariinsky-Theater sowie an die 

Pariser Opéra National. In Südpolen geboren, absolvierte Piotr Beczala seine Studien in Katowice. 

Nach einem ersten Engagement im Ensemble des Linzer Landestheaters wechselte er 1997 an die 

Oper Zürich, der er bis heute eng verbunden ist. Sein weitgefächertes Konzertrepertoire reicht von 

Mozart über Schubert bis hin zu Gustav Mahler. 

A regular performer at top international opera houses, adored by both press and public, Piotr Bec- 

zala is certainly one of the foremost lyrical tenors at work today. In only one year, 2010, the singer 

appeared at London’s Royal Opera House Covent Garden, San Diego Opera, New York’s MET, the 

opera houses of Vienna, Zurich and Hamburg, St. Petersburg’s Mariinsky Theatre as well as the 

Opéra National in Paris. Born in southern Poland, Piotr Beczala studied in the city of Katowice. His 

first professional engagement was with the ensemble of the Linz Landestheater before joining the 

ensemble of Zurich Opera in 1997, where he retains close links until today. The tenor’s extensive 

concert repertoire ranges from Mozart and Schubert to the music of Gustav Mahler.

oris berezovsky | klavier | piano 

Geboren 1969 in Moskau, studierte Boris Berezovsky am Konservatorium seiner Heimatstadt bei 

Eliso Virsaladze und nahm zudem Privatunterricht bei Alexander Satz. Nach seinem Debüt in der 

Londoner Wigmore Hall 1988 wurde er von der Times als »Künstler mit exzeptionellen Möglichkeiten, 

als ein Musiker von blendender Virtuosität und formidabler Kraft« beschrieben. Der 1. Preis 

beim Moskauer Tschaikowsky-Wettbewerb zwei Jahre später sollte diese Aussage bekräftigen. 

Seitdem hat Berezovsky mit zahlreichen internationalen Spitzenorchestern musiziert und ein erstaunlich 

breites Repertoire auf CD eingespielt. Viele seiner Aufnahmen errangen internationale 

Auszeichnungen, zu denen neben einem ECHO Klassik auch der BBC Music Magazine Award und 

der Diapason d’Or zählen. 

Born in Moscow in 1969, Boris Berezovsky studied in the city’s conservatory under Eliso Virsa- 

ladze, while also taking private tuition from Alexander Satz. On the occasion of his debut at Lon- 

don’s Wigmore Hall in 1988, the Times described him as: »an artist of exceptional promise, 

a player of dazzling virtuosity and considerable power«. Only two years later the pianist confirmed 

this estimation by taking 1st prize at Moscow’s Tchaikovsky Competition. Since then Be rezovsky 

has performed with many of the world’s leading orchestras, and has recorded an astonishingly 

diverse repertoire for CD. Many of these recordings have received international awards, including 

an ECHO Klassik Prize, the BBC Music Magazine Award and the Diapson d’Or. 

122 123 

Jonathan biss | klavier | piano 

Schon früh hat sich der junge amerikanische Pianist Jonathan Biss einen Ruf als herausragender 

Musiker erworben. Seine stetig wachsende internationale Karriere gründet auf seinen Orchesterkonzerten 

und Soloabenden in Nordamerika und Europa. Biss hat bereits mit Dirigenten wie Daniel 

Barenboim, Sir Colin Davis, James Levine, Lorin Maazel und Michael Tilson Thomas gearbeitet 

und bei vielen großen Orchestern gastiert. Auch als Kammermusiker hat sich Biss auf den Podien 

vieler internationaler Festivals einen festen Platz erobert. Er ist Preisträger des Gilmore Young 

Artist Award (2002), des Borletti-Buitoni Trust Award (2003) und des Leonard Bernstein Award 

(2005) sowie der erste und bislang einzige Amerikaner, der für das »BBC New Generation Artist«- 

Programm ausgewählt wurde. 

The young American pianist Jonathan Biss gained a reputation as an outstanding musician at an 

early age. His still flourishing career finds him performing regularly at solo recitals and in concert 

with orchestra throughout North America and Europe. Biss has already collaborated with star conductors 

such as Daniel Barenboim, Sir Colin Davis, James Levine, Lorin Maazel and Michael Tilson 

Thomas, as well as appearing with many of the world’s great orchestras. As a chamber musician he 

is also a mainstay at internationally renowned festivals. He is a recipient of the Gilmore Young Artist 

Award (2002), the Borletti-Buitoni Trust Award (2003) and the Leonard Bernstein Award (2005), 

as well as being the first – and until now only – American to be selected for the »BBC New Generation 

Artist« programme. 

SoLISten SoLoIStS

Daniel behle 

| tenor | tenor 

Der in Hamburg geborene Daniel Behle studier- 

te in seiner Heimatstadt Posaune, Komposition 

und – in der Klasse seiner Mutter Renate – Gesang. 

Er gewann diverse Preise bei internationalen 

Gesangswettbewerben, darunter jeweils 

1. Preise beim Robert-Stolz-Wettbewerb und 

dem Queen-Sonja-Wettbewerb in Oslo. Seit der 

Saison 2007/2008 ist er festes Ensemblemitglied 

der Frankfurter Oper und gastiert an den 

Staatsopern in Berlin, München, Hamburg und 

Wien. 2008 debütierte er an der Mailänder Scala 

sowie 2009 in Aix-en-Provence. 2011 trat er 

erstmals bei der Salzburger Mozartwoche auf. 

Daniel Behle studied trombone, composition 

and voice, the latter under his mother Renate, 

in his hometown of Hamburg. A prize-winner at 

diverse international competitions, the young 

singer took 1st prize at the Robert Stolz Competition 

and the Queen Sonja Competition in Oslo. 

Since the 2007/2008 season Daniel Behle has 

been a member of the ensemble at Frankfurt 

Opera and is a guest singer at the state opera 

houses of Berlin, Munich, Hamburg and Vienna. 

Two notable debut performances came in 

2008 at Milan’s La Scala and in 2009 in Aix-en- 

Provence. In 2011 Daniel Behle made his first 

appearance at Salzburg’s Mozart Week winter 

festival. 

124 125 


| countertenor | countertenor 

1979 in Châlons-en-Champagne geboren, 

nahm Christophe Dumaux noch während seines 

Cellostudiums am Konservatorium seiner 

Heimatstadt ersten Gesangsunterricht. Meisterkurse 

bei Noëlle Barker und James Bowman 

sowie ein Studium bei Kenneth Weiss und 

Emmanuelle Haïm am Pariser Conservatoire 

National Supérieur de Musique legten den 

Grundstein für sein erfolgreiches Debüt als 

Eustazio in Händels Oper »Rinaldo« unter der 

Leitung von René Jacobs. Inzwischen hat Dumaux 

auch mit Dirigenten wie William Christie 

und Ivor Bolton und Ensembles wie dem Freiburger 

Barockorchester oder Les Arts Florissants 

zusammengearbeitet. 

Born in Châlons-en-Champagne in 1979, Chris- 

tophe Dumaux’s first vocal lessons were taken 

while studying cello at his hometown’s conservatory. 

Masterclasses with Noëlle Barker and 

James Bowman, as well as further studies under 

Kenneth Weiss and Emmanuelle Haïm at Paris’s 

Conservatoire National Supérieur de Musique, 

laid the groundwork for a successful debut as 

Eustazio in Handel’s opera »Rinaldo« under the 

baton of René Jacobs. In the meantime Dumaux 

has collaborated with such great conductors as 

William Christie or Ivor Bolton, and sung with 

leading ensembles such as the Freiburg Baroque 

Orchestra and Les Arts Florissants. 

Wolfram große 

| klarinette | clarinet 

Wolfram Große absolvierte seine Ausbildung 

u.a. an der Hochschule für Musik Hanns Eisler 

in Berlin bei Ewald Koch. Er ist Preisträger 

verschiedener Wettbewerbe, u.a. in München, 

Markneukirchen und Colmar. Seine Karriere 

als Orchestermusiker begann Große 1988 als 

stellvertretender Soloklarinettist im Berliner 

Sinfonie-Orchester. Von 1989 bis 1999 war er 

Soloklarinettist am Opernhaus Frankfurt, im 

Anschluss wechselte er in gleicher Position zur 

Sächsischen Staatskapelle nach Dresden. Seit 

2000 gehört Wolfram Große darüber hinaus 

als Soloklarinettist dem Bayreuther Festspielorchester 

an. 

Wolfram Große studied at Berlin’s Hanns Eis ler 

College of Music under Ewald Koch. A prizewinner 

at numerous competitions, such as 

in Munich, Markneukirchen and Colmar, his 

career as an orchestral musician began in 1988 

when he was appointed co-principal clarinet at 

the Berlin Symphony Orchestra. From 1989 to 

1999 he was principal clarinet at Frankfurt’s 

Opera House, after which he moved to Dresden 

to take up the same position with the Staatskapelle. 

Since 2000 Wolfram Große has also 

been principal clarinet with the Bayreuth Festival 

Orchestra. 

Joachim Hans 

| fagott | baSSoon 

Joachim Hans studierte bei Karl-Otto Hartmann 

an der Freiburger Musikhochschule. Nach Stationen 

in Karlsruhe und Essen ist er seit 1996 

Solofagottist der Sächsischen Staatskapelle 

Dresden. Mit dieser trat er unter der Leitung 

von Georges Prêtre und Sir Colin Davis auch 

bereits solistisch auf. Seit 1999 ist er zudem 

Solofagottist im Bayreuther Festspielorchester. 

Als Kammermusiker engagiert sich Joachim 

Hans in verschiedensten Formationen, u.a. im 

Carus-Ensemble Dresden, im Bläserquintett der 

Staatskapelle Dresden sowie in der Kammerharmonie 

der Staatskapelle Dresden. 

Joachim Hans studied under Karl-Otto Hart- 

mann at Freiburg’s College of Music. Follow- 

ing positions in Karlsruhe and Essen, he has 

been principal bassoon with the Staatskapelle 

Dresden since 1996. During this time he has 

also performed as a soloist under the batons 

of Georges Prêtre and Sir Colin Davis. Since 

1999 he has simultaneously held the position 

of principal bassoon with the Bayreuth Festival 

Orchestra. Furthermore Joachim Hans is a 

keen chamber musician, performing in various 

groups such as the Carus Ensemble Dresden, 

the Staatskapelle Wind Quintet as well as the 

Kammerharmonie Ensemble of the Staatskapelle 

Dresden. 

SoLISten SoLoIStS

Susan graham | MezzoSopran | Mezzo-Soprano 

Susan Graham zählt zu den gefragtesten Sängerinnen weltweit, und dies gilt gleichermaßen für 

das Opernfach wie für den Liedgesang. Ihr außergewöhnlich breitgefächertes Repertoire reicht von 

der Barockoper bis hin zur Musik der Gegenwart. Maßgeblich trug sie zur Wiederentdeckung der 

Opern von Christoph Willibald Gluck bei und sang die Titelpartie in »Iphigenie auf Tauris« an der 

MET in New York, der Lyric Opera in Chicago, der San Francisco Opera sowie am Royal Opera 

House Covent Garden in London. In Anerkennung ihrer Verdienste um das französische Repertoire 

wurde ihr von der französischen Regierung der Titel »Chevalier de la Légion d‘honneur« 

verliehen. Zu ihren zahlreichen Auszeichnungen zählt u.a. auch ein Grammy Award. 2004 kürte 

Musical America die Sängerin zum »Vocalist of the Year«. 

Susan Graham is one of the leading vocal artists at work today, in great demand around the world 

both on the operatic stage and in recital. Her unusually wide-ranging repertoire encompasses 

both Baroque opera and contemporary music. She was a major contributor to the rediscovery of 

the operas of Christoph Willibald Gluck, performing the title role in the composer’s »Iphigénie en 

Tauride« at New York’s MET, the Lyric Opera in Chicago, San Francisco Opera as well as London’s 

Royal Opera House Covent Garden. In recognition of her championing of French music she has 

been awarded the title »Chevalier de la Légion d‘honneur« by the French government. Susan Graham’s 

many accolades include a Grammy Award, while in 2004 she was voted »Vocalist of the Year« 

by Musical America. 

126 127 

Joyce DiDonato | MezzoSopran | Mezzo-Soprano 

Die Londoner Times attestierte ihr eine Mezzostimme »so weich wie Milchschokolade, die sich 

mit Leichtigkeit in die diamanten strahlenden Höhen eines Soprans erheben und nicht weniger 

überzeugend zu einem warmen Alt herabsinken kann«. Wie kaum eine andere Sängerin hat Joyce 

DiDonato in der jüngeren Vergangenheit von sich Reden gemacht. Ihre Auftritte bei den großen 

Festivals wie auch an den Opernhäusern von Los Angeles, New York, Chicago, Paris, London 

und Wien werden von Publikum und Fachpresse gleichermaßen bejubelt. Ihr Bühnenrepertoire 

umfasst die Barockopern Händels, Partien von Mozart und Rossini sowie zeitgenössische Kompositionen 

wie »Dead Man Walking« von Jake Heggie. Im ZDF-Adventskonzert musiziert sie nun 

erstmals auch mit der Sächsischen Staatskapelle Dresden. 

For the London Times the voice of Joyce DiDonato is »a mezzo cast in milk chocolate, so smooth 

and agile that it can reach up to a diamond-bright soprano as well as sink to a rich, chesty alto«. 

In recent years she has drawn more attention than almost any other vocal artist. Her appearances 

at major festivals as well as the opera houses of Los Angeles, New York, Chicago, Paris, London 

and Vienna have been rapturously received by both press and public. Ms DiDonato’s stage repertoire 

ranges from the Baroque operas of Handel, the great mezzo roles of Mozart and Rossini to 

contemporary compositions such as »Dead Man Walking« by Jake Heggie. Now at the ZDF Advent 

Concert she will make her debut performance with the Staatskapelle Dresden. 

SoLISten SoLoIStS

Julia Fischer 

| violine | violin 

1983 in München als Tochter deutsch-slowakischer Eltern geboren, gehört Julia Fischer zu den 

führenden Geigensolisten der Welt. Ein entscheidender Meilenstein ihrer rasanten Karriere war 

der Gewinn des internationalen Yehudi-Menuhin-Wettbewerbs 1995 unter der Leitung des großen 

Geigers. Im Jahr darauf gewann sie den 8. Eurovisionswettbewerb für Junge Instrumentalisten. 

Seither musiziert Julia Fischer mit namhaften Dirigenten und führenden Orchestern der Welt. 2007 

erhielt sie den international hoch angesehenen Gramophone Award als »Artist of the Year«, und 

2009 erhielt sie den gleichen Titel bei der MIDEM in Cannes. Ein vorläufiger Höhepunkt ihrer Laufbahn 

ist der erste Auftritt bei den Salzburger Osterfestspielen 2011 mit den Berliner Philharmonikern, 

wo sie das Violinkonzert von Glasunow spielt. 

128 129 

Born in Munich in 1983 to German-Slovak parents, Julia Fischer is one of the world’s leading violin- 

ists. One decisive milestone in a spectacular career came when she took 1st prize at the interna- 

tional Yehudi Menuhin Competition in 1995, under the direction of the legendary American violinist 

himself. This was capped the following year by winning the 8th Eurovision Competition for Young 

Instrumentalists. Since then Julia Fischer has performed with countless star conductors and the 

world’s foremost ensembles. In 2007 she was named »Artist of the Year« at the Gramophone Awards, 

and in 2009 received the same title at the MIDEM Classical Award Ceremony in Cannes. One career 

highlight is her debut at the Salzburg Easter Festival of 2011, when Ms Fischer performes Glazunov’s 

Violin Concerto with the Berlin Philharmonic Orchestra. 

MUSIKHAUS 

MUSIKHAUS 

Das Fachgeschäft für CDs & Noten 


Edition SEMPEROPER 

MUSIKHAUS 


Edition STAATSKAPELLE 



Wallstraße 17–19 . 01067 Dresden 

Tel. 0351/4 86 17–48 . Fax –49 

www.opusweb.de 


STAATSKAPELLE 

MUSIKHAUS 

Alle Folgen der 

Editionen sind 

bei uns vorrätig. 


Wallstraße 17–19 . 01067 Dresden 

Tel. 0351/4 86 17–48 . Fax –49 



SEMPEROPER 

Öffnungszeiten Mo–Sa 10–19 Uhr 




Wallstraße 17–19 . . 01067 Dresden 

Tel. 0351/4 86 17–48 . . Fax –49 



Öffnungszeiten Mo–Sa 10–19 Uhr 




Alle Folgen Folgen der 

Editionen Editionen sind sind 

bei uns vorrätig. vorrätig. 



bei uns vorrätig.

130 131 

Janine Jansen | violine | violin 

Janine Jansen zählt zu den führenden Geigerinnen ihrer Generation. Nach ihrem Aufsehen erre- 

genden Debüt mit dem Philharmonia Orchestra London im Jahr 2002 folgten sehr bald Einladungen 

zu den Berliner Philharmonikern, dem Concertgebouworkest Amsterdam, dem London Symphony 

Orchestra, dem Mahler Chamber Orchestra sowie den Orchestern von Chicago, Philadelphia und 

Cleveland. Inzwischen hat sie mit Dirigenten wie Valéry Gergiev, Mariss Jansons, Lorin Maazel, 

Riccardo Chailly, Neeme und Paavo Järvi, Esa-Pekka Salonen, Daniel Harding und Gustavo Dudamel 

zusammengearbeitet. Viele ihrer Einspielungen wurden mit Preisen ausgezeichnet. So erhielt sie im 

Jahr 2010 für ihre Aufnahme der Violinkonzerte von Beethoven und Britten den Edison Award wie 

auch den Preis der Deutschen Schallplattenkritik. 

Janine Jansen is one of the leading violinists of her generation. Following her attention-grabbing 

debut with London’s Philharmonia Orchestra in 2002, invitations poured in to perform with the 

Berlin Philharmonic Orchestra, the Royal Concertgebouw Orchestra, the London Symphony Orchestra, 

the Mahler Chamber Orchestra as well as the orchestras of Chicago, Philadelphia and 

Cleveland. In the meantime she has collaborated with such great conductors as Valéry Gergiev, 

Mariss Jansons, Lorin Maazel, Riccardo Chailly, Neeme and Paavo Järvi, Esa-Pekka Salonen, 

Daniel Harding and Gustavo Dudamel. Janine Jansen has made many prize-winning recordings, 

including an interpretation of the violin concertos of Beethoven and Britten for which, in 2010, 

she was awarded the Edison Award as well as the German Record Critics’ Award. 

Katia und Marielle Labèque 


Katia und Marielle Labèque bilden seit Jahren eines der profiliertesten und zugleich populärsten 

Klavierduos weltweit. Sie musizieren mit den bedeutendsten Dirigenten und Orchestern unserer 

Zeit und sind gern gesehene Gäste bei den wichtigsten Musikfestivals in Europa und Übersee. Ihr 

Waldbühnen-Konzert mit den Berliner Philharmonikern im Jahr 2005 fand vor der Rekordkulisse 

von 33.000 Zuschauern statt. Von besonderer Bedeutung für ihren Werdegang war die frühe 

Begegnung mit Luciano Berio, der sie ermutigte, für alle Musikrichtungen offen zu sein. Diese 

Haltung prägt bis heute ihre Programme mit Kompositionen von Bach über Mozart und Brahms bis 

hin zu Boulez, Ligeti, Messiaen, Takemitsu und Lutosławski. Zahlreiche Kompositionen für Klavierduo 

sind den beiden gewidmet und wurden von ihnen uraufgeführt. 

For many years Katia and Marielle Labèque have formed one of the most widely recognised and 

popular piano duos on the international scene. They have performed with the leading conductors 

and orchestras of the age, and are frequently invited to appear at the most prestigious music festivals 

in Europe and overseas. A record audience of 33,000 enjoyed their concert in 2005 together 

with the Berlin Philharmonic Orchestra at the German capital’s famed Waldbühne. A particular 

influence on their remarkable career was an early encounter with Luciano Berio, who encouraged 

them to remain open to all forms of music. This attitude still informs their choice of works today, 

with programmes which feature compositions ranging from Bach, Mozart and Brahms, to Boulez, 

Ligeti, Messiaen, Takemitsu and Lutosławski. Indeed many works have been dedicated to and premiered 

by this great pianistic partnership. 

SoLISten SoLoIStS

Lang Lang | klavier | piano 

Die New York Times nannte ihn »den angesagtesten Künstler der gesamten klassischen Musikwelt«, 

und tatsächlich genießt Lang Lang seit seinem Debüt beim Chicago Symphony Orchestra 

1999 eine Aufmerksamkeit, wie sie kaum ein Künstler bisher erfahren hat. Inzwischen konzertiert 

er mit allen großen Orchestern und Dirigenten weltweit, zu seinen Open-Air-Konzerten strömen 

regelmäßig Tausende begeisterter Zuhörer. Zahlreiche seiner CDs fanden Eingang in die internationalen 

Popcharts. Auch hat er mehrfach an der Aufnahme von Soundtracks zu internationalen 

Kinoproduktionen mitgewirkt. Immer wieder ist er in der Vergangenheit auch mit der Sächsischen 

Staatskapelle aufgetreten, letztmalig in der Saison 2009/2010 in Dresden und auf Tournee. Nun 

kehrt er auf deren Einladung mit einem Klavier-Rezital in die Semperoper zurück. 

The New York Times heralded him »the hottest artist on the classical music planet«, and indeed 

following his debut with the Chicago Symphony Orchestra in 1999 Lang Lang has perhaps enjoyed 

a greater degree of attention than any other artist in the history of classical music. In the meantime 

he has performed with all the world’s great orchestras and conductors, while thousands of enthusiastic 

music-lovers regularly flock to his open air concerts. Many of his CDs have climbed the international 

pop charts, and he has collaborated on the soundtracks of several international movies. 

Over the past years he has appeared with the Staatskapelle a number of times, most recently in the 

2009/2010 season both in Dresden and on tour. Now he will return at the invitation of the orchestra 

to perform a piano recital in the Semperoper. 

132 133 

Igor Levit | klavier | piano 

»Dieser junge Mann hat nicht nur das Zeug, einer der großen Pianisten des Jahrhunderts zu wer- 

den. Er ist es schon.« So schrieb Eleonore Büning nach einem Konzert über den jungen Igor Levit 

im Mai 2010 in der F.A.Z., und dies sollte nicht die einzige Hymne bleiben, die renommierte Kritiker 

über ihn verfassten. 1987 in Gorki geboren, studierte Igor Levit u.a bei Karl-Heinz Kämmerling 

und Hans Leygraf. Preise beim Internationalen Arthur-Rubinstein-Wettbewerb in Israel sowie 

beim Klavierwettbewerb in Hamamatsu (Japan) machten schnell die Fachwelt auf ihn aufmerksam. 

Inzwischen hat er mit zahlreichen prominenten Dirigenten und Orchestern musiziert. Bei den 

Internationalen Schostakowitsch Tagen in Gohrisch tritt er nun erstmals auch solistisch mit der 

Sächsischen Staatskapelle auf. 

»This young man not only has the makings of one of the great pianists of the century. He already 

is.« The opinion of Eleonore Büning in the Frankfurter Allgemeine Zeitung of May 2010 is only 

one of the many rave reviews by leading critics to have acclaimed the youthful Igor Levit. Born in 

Gorky in 1987, Levit studied under Karl-Heinz Kämmerling and Hans Leygraf. He quickly found 

the spotlight with prizes at the International Arthur Rubinstein Competition in Israel as well as 

the Hamamatsu Piano Competition in Japan. In the meantime he has performed with numerous 

top conductors and orchestras. Now he will perform for the first time with the Staatskapelle as a 

soloist at the International Shostakovich Festival in Gohrisch. 

SoLISten SoLoIStS

134 135 

truls Mørk | violoncello | cello 

Nach erstem Cellounterricht bei seinem Vater absolvierte Truls Mørk seine Ausbildung bei Frans 

Helmerson, Heinrich Schiff und Natalia Schakowskaya. Preise beim Moskauer Tschaikowsky- 

Wettbewerb und der New Yorker Naumburg Competition ebneten schnell den Weg zu einer außergewöhnlichen 

Karriere, die ihn bisher unter anderem mit den Berliner, Münchner und Wiener 

Philharmonikern, dem Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks sowie den großen US- 

Orchestern zusammengeführt hat. Zahlreiche zeitgenössische Komponisten haben Werke für ihn 

geschrieben, darunter Einojuhani Rautavaara, Lasse Thoresen, Matthias Pintscher, Haflidi Hallgrímsson 

und Krzysztof Penderecki. Für seine Aufnahme der Cellosuiten von Benjamin Britten 

erhielt er 2001 einen Grammy Award. 

After receiving early tuition from his father, Truls Mørk completed his musical studies under 

Frans Helmerson, Heinrich Schiff and Natalia Schakowskaya. Prizes gained at Moscow’s Tchaikovsky 

Competition and New York’s Naumburg Competition helped launch an exceptional career, 

which has seen him perform with the Berlin, Munich and Vienna Philharmonic Orchestras, the 

Bavarian Radio Symphony Orchestra as well as the great US orchestras. Numerous contemporary 

composers have written work for Truls Mørk, including Einojuhani Rautavaara, Lasse Thoresen, 

Matthias Pintscher, Haflidi Hallgrímsson and Krzysztof Penderecki. An acclaimed recording of 

Benjamin Britten’s Cello Suites garnered this great artist a Grammy Award in 2001. 

Sergei nakariakov | troMpete | truMpet 

Sergei Nakariakov hat mehr als nur einige der bisher angenommenen Grenzen des Trompetenspiels 

gesprengt. Die Presse kürte ihn zum »Paganini« und »Caruso« der Trompete und machte damit 

klar, dass Nakariakov wie kein anderer auf seinem Instrument grenzenlose Virtuosität mit einem 

schier unerschöpflichen Farbreichtum in der Tongebung kombiniert. Sein Repertoire schließt 

neben der Originalliteratur auch zahlreiche Transkriptionen mit ein, die bisher auf der Trompete 

als unspielbar galten. Geboren im Jahr 1977, begann Nakariakov zunächst mit dem Klavierspiel, 

wechselte aber schon bald zur Trompete. Inzwischen ist er aus dem internationalen Konzertbetrieb 

nicht mehr wegzudenken. Bei den Internationalen Schostakowitsch Tagen musiziert er nun auch 

erstmals mit der Sächsischen Staatskapelle. 

Sergei Nakariakov has shattered more than one supposed barrier between the various genres of 

trumpet performance. The press have named him the »Paganini« and »Caruso« of the trumpet, 

pointing to Nakariakov’s unique and boundless virtuosity, combined with a seemingly inexhaustible 

versatility in tonal range. His repertoire goes beyond original pieces for trumpet to include 

numerous transcriptions previously regarded as unplayable on this instrument. Born in 1977, 

Nakariakov quickly abandoned his piano lessons in favour of the trumpet. In the meantime he is a 

regular and popular performer on the international concert stage. At the International Shostakovich 

Festival he will play for the first time with the Staatskapelle. 

SoLISten SoLoIStS

obert Kulek 


136 137 

Robert Kulek gilt als einer der derzeit führen- 

den Kammermusikpianisten und tritt regelmä- 

ßig mit Musikern wie Kyung-Wha Chung, Gil 

Shaham, Julia Fischer, Arabella Steinbacher, 

Viviane Hagner, Daniel Müller-Schott und Matt 

Haimovitz auf. Geboren im lettischen Riga, emigrierte 

er im Alter von neun Jahren mit seiner 

Familie in die USA. Sein Studium absolvierte 

er an der Guildhall School of Music and Drama 

in London sowie bei Boris Berman und Claude 

Frank an der Yale University. In einem Violin- 

Rezital mit Capell-Virtuos Nikolaj Znaider ist er 

nun erstmals in der Semperoper zu hören. 

Robert Kulek is widely regarded as one of 

today’s foremost pianists for chamber music, 

appearing regularly with top musicians such as 

Kyung-Wha Chung, Gil Shaham, Julia Fischer, 

Arabella Steinbacher, Viviane Hagner, Daniel 

Müller-Schott and Matt Haimovitz. Born in the 

Latvian capital city of Riga, his family emigrated 

to the USA when he was nine years of age. 

His studies took him to the Guildhall School of 

Music and Drama in London as well as to Yale 

University, where he was tutored by Boris Berman 

and Claude Frank. Now Robert Kulek will 

make his debut in the Semperoper at a violin 

recital with Capell-Virtuos Nikolaj Znaider. 

bernhard Kury 

| flöte | flute 

Bernhard Kury wurde im österreichischen Trieben 

geboren. Er studierte an der Musikhochschule 

Graz sowie Physik an der dortigen TU, absolvierte 

1992 ein weiteres Studienjahr bei Wolfgang 

Schulz in Wien und begann 1997 ein Zusatzstudium 

(Konzertexamen) an der UdK Berlin bei Roswitha 

Staege. Er war Mitglied des Gustav Mahler 

Jugendorchesters und ist nach Engagements beim 

RSB Berlin und der Dresdner Philharmonie seit 

1998 stellvertretender Soloflötist der Sächsischen 

Staatskapelle. Seit 2001 unterrichtet er an der 

Musikhochschule Dresden, seit 2005 ist er auch 

Mitglied des Bayreuther Festspielorchesters. 

Bernhard Kury was born in the small Austrian 

town of Trieben. He studied music at Graz Conservatory, 

as well as physics at the city’s Technical 

University, before moving to Vienna in 1992 for a 

year of tuition under Wolfgang Schulz. In 1997 he 

began a post-graduate course at Berlin’s University 

of the Arts under Roswitha Staege. A one-time 

member of the Gustav Mahler Youth Orchestra, 

Kury held positions with Berlin’s Radio Symphony 

Orchestra and the Dresden Philharmonic Orchestra 

before, in 1998, joining the ranks of the Staatskapelle 

as co-principal flautist. He has taught at 

Dresden’s College of Music since 2001, and since 

2005 has been a member of Bayreuth’s Festival 

Orchestra. 


| oboe | oboe 

Andreas Lorenz wuchs in einer Kantorenfamilie 

im Erzgebirge auf und erlernte zahlreiche 

Instrumente: Klavier, Orgel, Horn, Posaune, 

Trompete, Oboe und Viola. Sein Oboenstudium 

absolvierte er an der Dresdner Musikhochschule, 

wo er von 1975 bis 2005 auch einen Lehrauftrag 

innehatte. Nach einer ersten Soloposition 

in der Meininger Hofkapelle gelangte er 

über die Staatskapelle Berlin und die Dresdner 

Philharmonie im Jahr 1982 zur Sächsischen 

Staatskapelle Dresden, wo er bis 2008 als Solooboist 

wirkte. Neben seiner Orchestertätigkeit 

widmet er sich auch intensiv der Kammermusik. 

Growing up in a family of church musicians 

in Saxony’s Ore Mountains, Andreas Lorenz 

learned to play an assortment of instruments: 

piano, organ, horn, trombone, trumpet, oboe 

and viola. He went on to study oboe at Dresden’s 

College of Music, where he subsequently taught 

from 1975 to 2005. After holding the post of 

principal oboist with Meiningen’s Hofkapelle, 

he played for the Staatskapelle Berlin and the 

Dresden Philharmonic Orchestra before joining 

the Staatskapelle in 1982, where he was 

principal oboist until 2008. In addition to his 

orchestral duties, Andreas Lorenz is also an 

enthusiastic chamber musician. 

Christa Mayer 

| alt | contralto 

Christa Mayer studierte Gesang an der Bayerischen 

Singakademie und an der Musikhochschule 

München. Seither gastierte sie an der 

Bayerischen Staatsoper, der Deutschen Oper 

Berlin sowie den Opernhäusern in Graz, Venedig 

und Florenz. 2007 sang Christa Mayer in der 

»Ring«-Produktion des neuen Opernhauses in 

Valencia unter der Leitung von Zubin Mehta. 

Ein Jahr später debütierte sie unter der Leitung 

von Christian Thielemann bei den Bayreuther 

Festspielen. Seit 2001 ist sie Ensemblemitglied 

der Semperoper Dresden und hier in zahlreichen 

Partien ihres Fachs zu erleben. Ebenso wirkte 

sie mehrfach in Konzerten der Staatskapelle mit. 

Christa Mayer studied voice at the Bavarian 

Singakademie and Munich’s College of Music. 

Since graduating she has been a guest performer 

at Bavarian State Opera, Berlin’s Deutsche Oper 

as well as the opera houses of Graz, Venice and 

Florence. In 2007 Christa Mayer appeared in 

the »Ring« production of the new opera house 

in Valencia under the direction of Zubin Mehta, 

and only one year later made her debut at the 

Bayreuth Festival under the baton of Christian 

Thielemann. Since 2001 she has been an ensemble 

member of the Semperoper Dresden, where 

she has performed numerous contralto roles. 

In addition she has frequently sung in concert 

with the Staatskapelle. 

SoLISten SoLoIStS

138 139 

Anna netrebko | Sopran | Soprano 

Einen ersten Live-Eindruck vom Phänomen Anna Netrebko konnte sich das Dresdner Publikum am 

30. Dezember 2010 in der Semperoper machen, als Netrebko kurzfristig für ihre Kollegin Renée 

Fleming im Silvesterkonzert der Staatskapelle einsprang. Beim diesjährigen Silvesterkonzert ist ihr 

Kommen nun schon weitaus früher bekannt. Kritiker und Publikum sind sich seit Jahren einig, dass 

Anna Netrebko zu den großen Künstlerpersönlichkeiten der heutigen Zeit zählt. Erste Triumphe 

feierte sie im italienischen Fach sowie mit Mozart-Partien, inzwischen ist aber auch das Liedrepertoire 

fester Bestandteil ihres künstlerischen Wirkens. Zukünftig möchte sie sich u.a. auch Wagner- 

Partien erschließen. Bei Christian Thielemann und der Sächsischen Staatskapelle Dresden dürfte 

sie auch damit bestens aufgehoben sein … 

Dresden’s music-lovers gained their first live impression of the phenomenal Anna Netrebko on 

December 30th, 2010, at a New Year’s Eve Concert in the Semperoper when the star soprano stood 

in at short notice for her colleague Renée Fleming. This year the audience for the forthcoming New 

Year’s Eve Concert will enjoy rather more advance notice. Both reviewers and concert-goers have 

been in agreement for years that Anna Netrebko is one of the great artists of the present day. Her 

earliest triumphs were in the Italian operatic repertoire as well as the great Mozart roles, although 

today this stage work is complemented by equally celebrated vocal recitals. Her stated intention is 

now also to tackle the great Wagnerian roles, for which task she can certainly count on the warm 

support of Christian Thielemann and the Staatskapelle Dresden … 

thomas Quasthoff | bariton | baritone 

Thomas Quasthoff gilt seit Jahren als einer der bemerkenswertesten Sänger der Gegenwart. In 

seiner einzigartigen Karriere ist er mit nahezu allen großen Orchestern und Dirigenten weltweit 

aufgetreten. Eine besonders enge Zusammenarbeit verbindet ihn mit den Dirigenten Claudio Abbado, 

Daniel Barenboim, Bernard Haitink, Mariss Jansons, Seiji Ozawa, Sir Simon Rattle, Christian 

Thielemann und Franz Welser-Möst. Quasthoff ist der einzige deutsche Künstler, dem es bislang 

gelungen ist, drei Grammy Awards für seine Aufnahmen zu erhalten. Seine außergewöhnliche Vielseitigkeit 

stellte er erst Anfang 2010 in der Semperoper unter Beweis, als er nach einer bewegenden 

Interpretation der »Kindertotenlieder« von Gustav Mahler kurze Zeit später mit einem elektrisierenden 

Jazz-, Soul- und Bluesprogramm in den Semperbau zurückkehrte. 

For years Thomas Quasthoff has been celebrated as one of the most remarkable singers of our age. 

During a unique career he has performed with practically all the world’s foremost orchestras and 

conductors, enjoying particularly close relationships with conductors Claudio Abbado, Daniel Barenboim, 

Bernard Haitink, Mariss Jansons, Seiji Ozawa, Sir Simon Rattle, Christian Thielemann and 

Franz Welser-Möst. Quasthoff is the only German artist to have won no fewer than three Grammies 

for his recordings. In early 2010 he confirmed his exceptional versatility in the Semperoper when, 

shortly after offering a moving interpretation of Gustav Mahler’s »Kindertotenlieder«, he returned to 

Dresden’s opera house to perform an electrifying programme of jazz, soul and blues. 

SoLISten SoLoIStS

erwin Schrott 

| baSSbariton | baSS baritone 

Erwin Schrott gehört zu den faszinierendsten Sängern unserer Zeit und gilt als einer der führenden 

Interpreten großer Mozart-Partien wie Don Giovanni, Leporello und Figaro. Geboren in Montevideo, 

hatte er mit 22 Jahren seinen ersten Opernauftritt als Roucher in »Andrea Chenier«. Schon bald darauf 

folgten Einladungen an die wichtigsten Opernhäuser weltweit. Seine Debüts an der Mailänder 

Scala, der Opéra National de Paris, der Metropolitan Opera New York, der Los Angeles Opera, der 

Wiener Staatsoper und am Teatro del Maggio Musicale Fiorentino waren durchweg wahre Triumphe. 

Im Sommer 2008 gab er schließlich sein lang erwartetes Debüt bei den Salzburger Festspielen. 

Gemeinsam mit seiner Frau Anna Netrebko kehrt er nun zum Silvesterkonzert der Sächsischen 

Staatskapelle in die Semperoper zurück. 

Erwin Schrott is one of the most fascinating singers of our time, regarded as one of the leading 

interpreters of the great Mozart roles such as Don Giovanni, Leporello and Figaro. Born in Montevideo, 

his first appearance on the operatic stage was at the age of 22 when he sung Roucher in 

»Andrea Chénier«. This quickly led to a spate of triumphant debut performances at Milan’s La Scala, 

the Opéra National de Paris, the Metropolitan Opera in New York, Los Angeles Opera, Vienna 

State Opera and the Teatro del Maggio Musicale Fiorentino. In the summer of 2008 he gave his 

long awaited debut at the Salzburg Festival. Together with his wife Anna Netrebko, Erwin Schrott 

is now returning to the Semperoper to sing at the New Year’s Eve Concert of the Staatskapelle. 

140 141 

Wir lassen uns ungern an Kleinigkeiten messen. 

Es sei denn, sie steigern die Präzision. 

Gleich vier außergewöhnliche Konstruktionen, die die Präzision 

erhöhen, finden sich in der RICHARD LANGE TOURBILLON „Pour le 

Mérite“: der winzige Antrieb über Kette und Schnecke, das filigrane 

Tourbillon, die hauchdünne Lange-Spirale – und nicht zuletzt der 

patentierte Sekundenstopp für das Tourbillon, der das sekunden- 

genaue Einstellen der Uhr überhaupt erst ermöglicht. Nie zuvor 

wurde eine A. Lange & Söhne Uhr mit so vielen Komplikationen 

ausgestattet, um Ganggenauigkeit, Einstellbarkeit und Ablesbarkeit 

gleichzeitig zu perfektionieren. Und so trägt dieser außergewöhnliche 

Zeitmesser zu Recht den Ehrentitel „Pour le Mérite“. 

Entdecken Sie die RICHARD LANGE TOURBILLON „Pour le Mérite“ bei: 

A. Lange & Söhne Dresden • Quartier an der Frauenkirche 

Töpferstraße 8 • 01067 Dresden • Tel. +49 (0)351 4818 5050 • www.lange-soehne.de


| Sopran | Soprano 

142 143 

Sibylla Rubens studierte Konzert- und Opern- 

gesang an den Musikhochschulen in Trossingen 

und Frankfurt am Main. Sie war Mitglied der 

Meisterklasse für Liedgestaltung bei Irwin Gage 

und vervollständigte ihre Ausbildung in zahlreichen 

Meisterkursen, u.a. bei Edith Mathis 

sowie bei Elsa Cavelti in Basel. Als Lied- und 

Opernsängerin ist sie inzwischen international 

gefragt und hat mit Dirigenten wie Kent Nagano, 

Sir Roger Norrington, Herbert Blomstedt, Philippe 

Herreweghe, Iván Fischer und Riccardo 

Chailly zusammengearbeitet. Mehrfach sang 

sie auch bereits unter der Leitung von Christian 

Thielemann. 

Sibylla Rubens studied concert and opera sing- 

ing at the music colleges of Trossingen and 

Frankfurt am Main. She attended Irwin Gage’s 

masterclass for lied performance, and rounded 

off her training under numerous other celebrated 

performers and tutors, such as Edith Mathis 

and Elsa Cavelti in Basel. In the meantime she is 

in great demand as an opera singer and recitalist, 

and has collaborated with such leading conductors 

as Kent Nagano, Sir Roger Norrington, 

Herbert Blomstedt, Philippe Herreweghe, Iván 

Fischer and Riccardo Chailly. Ms Rubens has 

previously sung on several occasions under the 

baton of Christian Thielemann. 

bernd Schober 

| oboe | oboe 

Bernd Schober wurde in Halle/Saale geboren. 

Mit fünf Jahren erhielt er ersten Klavierunterricht. 

Nach dem Besuch der Spezialschule für 

Musik in seiner Heimatstadt absolvierte er sein 

Oboen-Studium an der Leipziger Musikhochschule 

bei Burkhard Glaetzner. 1986 wurde 

Schober Substitut im Gewandhausorchester, 

von 1987 bis 1989 war er Oboist beim Händelfestspielorchester 

Halle. Seit 1989 musiziert er 

als Solooboist in der Sächsischen Staatskapelle 

Dresden. Neben der Mitwirkung in zahlreichen 

Kammermusikensembles ist Bernd Schober 

zudem seit 2000 Solooboist im Bayreuther Festspielorchester. 

Born in the city of Halle, Bernd Schober received 

his first piano lessons at age five. After attending 

a school for musically gifted children in his 

hometown, he studied oboe at Leipzig’s College 

of Music under Burkhard Glaetzner. In 1986 he 

had a temporary position with Leipzig’s Gewandhaus 

Orchestra, and from 1987 to 1989 was a 

member of the wind section of the Handel Festival 

Orchestra in Halle. Since 1989 he has been 

principal oboist with the Staatskapelle Dresden. 

In addition to appearing with numerous chamber 

ensembles, Bernd Schober has been principal 

oboist with the Bayreuth Festival Orchestra 

since 2000. 

ulrike Scobel 

| violine | violin 

Ulrike Scobel absolvierte ihr Violinstudium an 

der Hochschule für Musik Carl Maria von Weber 

in Dresden bei Reinhard Ulbricht. Nach mehrjähriger 

Tätigkeit im Berliner Sinfonie-Orchester 

spielt sie heute in der Gruppe der 2. Violinen 

der Sächsischen Staatskapelle. Neben ihrer Orchestertätigkeit 

beschäftigt sich Ulrike Scobel 

intensiv mit Kammermusik des 16. bis 18. Jahrhunderts 

in historisch orientierter Aufführungspraxis. 

Sie spielt in den Ensembles Akademie 

für Alte Musik Berlin und Cappella Sagittariana 

Dresden. Als Solistin widmet sie sich der selten 

zu hörenden Viola d‘amore. 

Ulrike Scobel studied violin under Reinhard 

Ulbricht at Dresden’s Carl Maria von Weber 

College of Music. After playing with the Berlin 

Symphony Orchestra for several years, today 

she is a Staatskapelle musician, supporting the 

second violin group. In addition to her orchestral 

duties Ulrike Scobel is a specialist in period 

performance, in particular the chamber music 

of the 16th to 18th centuries. She performs with 

two early music ensembles, the Academy for 

Early Music in Berlin and Dresden’s Cappella 

Sagittariana. As a soloist her preferred instrument 

is the rarely heard viola d’amore. 

Mark Stone 

| bariton | baritone 

Mark Stone wurde in London geboren und studierte 

Mathematik am King’s College in Cambridge 

sowie Gesang an der Guildhall School of 

Music and Drama in seiner Heimatstadt. 1998 

erhielt er den Decca Prize bei den Kathleen Ferrier 

Awards. Aktuelle Engagements führen ihn 

zum Royal Opera House Covent Garden, an die 

Royal Swedish Opera sowie zum Glyndebourne 

Festival. Im Konzertbereich kann er auf die 

Zusammenarbeit mit dem London Symphony 

Orchestra unter der Leitung von Daniel Harding 

und Sir Colin Davis, den Bamberger Symphonikern 

unter Sir Roger Norrington sowie dem 

BBC Symphony Orchestra verweisen. 

A native of London, Mark Stone studied mathe- 

matics at King’s College Cambridge and singing 

at the capital’s Guildhall School of Music and 

Drama. In 1998 he received the Decca Prize at 

the annual Kathleen Ferrier Awards. He is currently 

engaged to sing at the Royal Opera House 

Covent Garden, at the Royal Swedish Opera and 

the Glyndebourne Festival. In concert he has 

previously performed with the London Symphony 

Orchestra under the direction of Daniel 

Harding and Sir Colin Davis, the Bamberg Symphony 

Orchestra under Sir Roger Norrington, 

as well as the BBC Symphony Orchestra. 

SoLISten SoLoIStS

Jochen ubbelohde 

| horn | horn 

Jochen Ubbelohde wurde 1974 in Karlsruhe 

geboren und studierte bei Ursula Kepser und 

Marie Luise Neunecker an der Musikhochschule 

Frankfurt am Main. Sein erstes Engagement 

erhielt er 1998 als Solohornist der Nürnberger 

Philharmoniker, bevor er im darauffolgenden 

Jahr in gleicher Position in das Frankfurter 

Opern- und Museumsorchester wechselte. Seit 

August 2000 ist Jochen Ubbelohde Solohornist 

der Sächsischen Staatskapelle Dresden, mit der 

er seitdem auch mehrfach solistisch aufgetreten 

ist. Außerdem spielte er als Solohornist im 

Bayreuther Festspielorchester. 

Jochen Ubbelohde, born in Karlsruhe in 1974, 

studied at Frankfurt am Main’s College of Music 

under Ursula Kepser and Marie Luise Neunecker. 

His first professional engagement came 

in 1998 as principal horn with the Nuremberg 

Philharmonic Orchestra, before being appointed 

the following year to the same position with 

Frankfurt’s Opera and Museum Orchestra. 

Since August 2000 Jochen Ubbelohde has been 

principal horn to the Staatskapelle Dresden, 

with whom he has subsequently performed as 

a soloist on numerous occasions. In addition he 

served as principal horn to the Bayreuth Fes - 

144 145 

tival Orchestra. 


| kontrabaSS | Double baSS 

Andreas Wylezol absolvierte sein Studium an 

der Musikhochschule Weimar. Preise bei internationalen 

Wettbewerben sowie erste wichtige 

Erfahrungen im Orchesterspiel als Solobassist 

des Gustav Mahler Jugendorchesters führten 

ihn 1989 in gleicher Position zur Sächsischen 

Staatskapelle Dresden. Mit ihr wie auch anderen 

Orchestern ist er seitdem unter Dirigenten 

wie Giuseppe Sinopoli und Sir Colin Davis auch 

solistisch aufgetreten. Wylezol zählt darüber 

hinaus zu den Gründungsmitgliedern des Lucerne 

Festival Orchestra von Claudio Abbado 

und spielt seit 2007 auch im Bayreuther Festspielorchester. 

A graduate of Weimar’s College of Music and 

a prize-winner at international competitions, 

Andreas Wylezol gained his first important 

orchestral experience as principal double bass 

with the Gustav Mahler Youth Orchestra, leading 

to his appointment in 1989 to the same 

position with the Staatskapelle. In subsequent 

years Wylezol has appeared as a soloist with the 

Kapelle as well as other leading ensembles, under 

conductors such as Giuseppe Sinopoli and 

Sir Colin Davis. He is also a founding member 

of Claudio Abbado’s Lucerne Festival Orchestra 

and since 2007 has performed with the Bayreuth 

Festival Orchestra. 

Grand Hotel Taschenbergpalais 

EIN STÜCK ST CK DRESDNER GESCHICHTE 

Wo sonst lässt sich der Zauber Dresdens besser erleben als in einem historischen 

Barockpalais? Umgeben von weltberühmten Zeugnissen sächsischer Kultur wie Frauenkirche, 

Zwinger und Semperoper mit der weltbekannten Staatskapelle Dresden? 

IM TASCHENBERGPALAIS KEMPINSKI DRESDEN 

Vor über 300 Jahren von August dem Starken als Liebesgabe für seine unvergessliche 

Mätresse Gräfin von Cosel erbaut. Heute eines der schönsten Grand Hotels unserer Zeit. 

Hotel Taschenbergpalais Kempinski Dresden · Taschenberg 3 · 01067 Dresden · Germany 

Telephone +49 351 4912 0 · Fax +49 351 4912 812 

E-Mail: reservations.taschenbergpalais@kempinski.com · www.kempinski.com/dresden

Sächsischer 


146 147 

pablo aSSante chorDirektor / choruS Director 

Der Dresdner Opernchor wurde 1817 von Friedrich August dem Gerechten gegründet. Dies war vor allem 

ein Verdienst Carl Maria von Webers, der als neu engagierter Hofkapellmeister den Auftrag erhalten 

hatte, neben der italienischen Oper in Dresden auch ein deutsches »Opern-Departement« zu begründen. 

Weber forderte die Einrichtung eines »stehenden Theaterchors«, der den gestiegenen Anforderungen 

des dafür neu zu schaffenden Opernrepertoires gewachsen sein würde. In der Folge entwickelte sich der 

Chor dank Persönlichkeiten wie Johann Micksch, Karl Maria Pembaur, Hans-Dieter Pflüger und Matthias 

Brauer zu einem Klangkörper, der bis heute für klangliche Noblesse, kultivierten Pianogesang bei gleichzeitiger 

Klangdichte steht. Seit 2009 liegt die Leitung des Chores in den Händen von Pablo Assante. 

Dresden’s Opera Chorus was founded in 1817 by King Frederick Augustus I. This act was mainly due to 

the efforts of Carl Maria von Weber who, as the newly engaged music director, was charged with founding 

a German »Opera Department« in Dresden as a counterweight to Italian opera. Weber called for 

the creation of a »permanent theatre chorus« able to cope with the ever increasing demands of such a 

newly created operatic repertoire. The resulting Dresden Opera Chorus developed into a first-rate vocal 

ensemble with the help of such directors as Johann Micksch, Karl Maria Pembaur, Hans-Dieter Pflüger 

and Matthias Brauer. Till today the chorus is recognised for its refined sound and the ability to sing a 

cultivated piano while not relinquishing vocal presence and depth. Pablo Assante has been the chorus 

director since 2009. 



frauenkirchenkantor MatthiaS grünert 

Der Kammerchor der Frauenkirche wurde von Frauenkirchenkantor Matthias Grünert im Januar 

2005 ins Leben gerufen. Er besteht aus 30 semiprofessionellen Sängerinnen und Sängern, die sich in 

ihrer gemeinsamen Arbeit vor allem Werken der A-cappella-Literatur und den Oratorien des 17. und 

18. Jahr hunderts widmen. Erstmals trat der Kammerchor in der Passionszeit 2005 mit einem A-cap- 

pella-Konzert in der Unterkirche der Frauenkirche an die Öffentlichkeit. Seitdem zählen die musika- 

lische Ausgestaltung der Gottesdienste, der Geistlichen Sonntagsmusiken sowie Konzerte und weitere 

Veranstaltungen in der Dresdner Frauenkirche zu seinen Hauptaufgaben. Darüber hinaus ist der Chor 

auch in Konzerten im Ausland zu erleben. 2010 reiste der Kammerchor nach Großbritannien und gastierte 

dort u.a. in der Kathedrale von Coventry. 

The Chamber Choir of the Frauenkirche was founded in January 2005 by Matthias Grünert, the Frauen- 

kirche’s music director. The choir consists of 30 semi-professional singers whose repertoire is primarily 

a-cappella works and oratorios of the 17th and 18th centuries. The Chamber Choir’s first public appearance 

was in Passiontide of 2005 when it performed an a-cappella concert in the undercroft of the 

Frauenkirche. In the following years its main tasks have been to provide musical interludes at religious 

services, to perform sacred Sunday concerts as well as other concerts and events which take place in 

Dresden’s Frauenkirche. In addition the choir is also invited to perform abroad, such as in 2010 when 

the ensemble travelled to the UK to sing, amongst other places, in Coventry Cathedral. 

CHÖre & gAStorCHeSter CHoIrS & gueSt enSeMbLeS

148 149 

gustav Mahler Jugendorchester 

clauDio abbaDo MuSikDirektor / MuSic Director 

Seit einigen Jahren nun schon gastiert das Gustav Mahler Jugendorchester auf Einladung der 

Sächsischen Staatskapelle zu Saisonbeginn in der Dresdner Semperoper. Sicherlich kein Zufall, 

haben doch viele Mitglieder der Staatskapelle ihre ersten Orchestererfahrungen in diesem wohl 

renommiertesten Jugendorchester weltweit gewonnen. Gegründet im Jahr 1986 auf Initiative 

seines heutigen Musikdirektors Claudio Abbado, setzte sich das Orchester in seinen Anfangsjahren 

vor allem aus jungen Nachwuchsmusikern aus Österreich, der damaligen ČSSR und Ungarn 

zusammen. Seit 1992 hat das Orchester seine Probespiele auf alle Staaten des europäischen 

Kontinents ausgedehnt. Bis heute steht das Gustav Mahler Jugendorchester als einziges Jugendorchester 

in Europa unter dem Patronat des Europarates. 

It is not mere coincidence that for the past few years the Staatskapelle has invited the Gustav 

Mahler Youth Orchestra to perform at the beginning of the new season in Dresden’s Semperoper: 

Many Staatskapelle players gained their first orchestral experience in what is doubtless the most 

prestigious youth orchestra in the world. Founded in 1986 at the initiative of current music director 

Claudio Abbado, the orchestra was originally made up largely of young musicians from Austria, the 

former Czechoslovakia and Hungary. Since 1992 the round of auditions has been expanded to include 

all countries on the European continent. Till today the Gustav Mahler Youth Orchestra is the 

only youth ensemble in Europe to enjoy the patronage of the European Council. 

Israel Philharmonic orchestra 

zubin Mehta MuSikDirektor / MuSic Director 

Das Israel Philharmonic Orchestra zählt zu den renommiertesten Orchestern weltweit und feiert 

im Jahr 2011 seinen 75. Geburtstag. Gegründet wurde es im Jahr 1936 von dem polnischen Geiger 

Bronisław Huberman, damals noch unter dem Namen Palestine Orchestra. Die Gründungsmitglieder 

waren 75 Musiker, die aus Osteuropa in das damals von Großbritannien regierte Palästina gekommen 

waren. Das erste Konzert des Orchesters leitete Arturo Toscanini. Seit 1948 musiziert das 

Orchester unter seinem heutigen Namen. Zahlreiche prominente Dirigenten standen als Gast oder 

auch als musikalische Leiter am Pult des Orchesters, darunter Leonard Bernstein, Herbert Blomstedt, 

Gustavo Dudamel und Christian Thielemann. Seit 1977 steht Zubin Mehta als Music Director 

auf Lebenszeit an der Spitze des Orchesters. 

In 2011 the Israel Philharmonic Orchestra will celebrate its 75th anniversary. One of the world’s 

foremost ensembles, it was originally founded in 1936 by the Polish violinist Bronisław Huberman 

as the Palestine Orchestra, and since 1948 has been known under its current name. The original 

members were 75 musicians who had emigrated from eastern Europe to the land of Palestine, at 

that time under British rule. Arturo Toscanini conducted the orchestra’s first concert, and countless 

top conductors have since directed or worked with the orchestra, including Leonard Bernstein, 

Herbert Blomstedt, Gustavo Dudamel and Christian Thielemann. Since 1977 the IPO has been led 

by Zubin Mehta, its music director for life. 

CHÖre & gAStorCHeSter CHoIrS & gueSt enSeMbLeS

Konzertrepertoire 2011 | 2012 

Concert repertoire 

Lera Auerbach (geboren 1973) 

»Dialogues on Stabat Mater« für Violine, 

SEITE 66 

Viola, Vibraphon und Streicher 

SEITE 42, 62 

»Dresden Requiem«, Uraufführung 

SEITE 73 

Klaviertrio op. 28 

SEITE 48 

Neues Orchesterwerk, Uraufführung 

SEITE 72 

Streichquartett Nr. 5, Uraufführung 

SEITE 73 

Violinsonate Nr. 3 

Carl Philipp Emanuel Bach (1714-1788) 

SEITE 67 

Symphonie Nr. 5 h-Moll Wq 182/5 

SEITE 67 

Symphonie Nr. 6 E-Dur Wq 182/6 

Johann Sebastian Bach (1685-1750) 


SEITE 60 

Kantaten 1-3 


SEITE 61 

Kantaten 4-6 

Ludwig van Beethoven (1770-1827) 

SEITE 39 

Klavierkonzert Nr. 1 C-Dur op. 15 

SEITE 66 

Symphonie Nr. 1 C-Dur op. 21 

SEITE 67 


Johannes Brahms (1833-1897) 

Konzert für Violine, Violoncello und 

SEITE 48 

Orchester a-Moll op. 102 

»Schicksalslied« für Chor und 

SEITE 44 

Orchester op. 54 

SEITE 37, 83 


Benjamin Britten (1913-1976) 

»Four Sea Interludes« op. 33a und 

SEITE 43 

Passacaglia op. 33b aus »Peter Grimes« 

Anton Bruckner (1824-1896) 

SEITE 44, 84 


SEITE 52, 57, 83, 84 


Ferruccio Busoni (1866-1924) 

SEITE 37, 83 


Claude Debussy (1862-1918) 

SEITE 39 

»La Mer«, Drei symphonische Skizzen 

Antonín Dvořák (1841-1904) 

Symphonie Nr. 9 e-Moll op. 95 

SEITE 38 

»Aus der Neuen Welt« 

Charles Gounod (1818-1893) 

SEITE 66 

Symphonie Nr. 1 D-Dur 

Joseph Haydn (1732-1809) 

Symphonie Nr. 104 D-Dur Hob I:104 

SEITE 67 

»Salomon« 

Franz Lehár (1870-1948) 

SEITE 51 

Höhepunkte aus verschiedenen Operetten 

Gustav Mahler (1860-1911) 

SEITE 40 

Symphonie Nr. 1 D-Dur »Titan« 

Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847) 

»Das Märchen von der schönen Melusine«, 

SEITE 67 

Konzertouvertüre op. 32 

SEITE 47 

Violinkonzert e-Moll op. 64 

Olivier Messiaen (1908-1992) 

»Les Offrandes oubliées«, 

SEITE 41 

Symphonische Meditationen 

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) 

SEITE 46, 84 


Konzert für zwei Klaviere und Orchester 

SEITE 38 

Es-Dur KV 365 

SEITE 46, 84 


Sinfonia concertante für Oboe, Klarinette, Horn, 

SEITE 67 

Fagott und Orchester Es-Dur KV 297b 

SEITE 46,84 


SEITE 46, 84 


Hans Pfitzner (1869-1949) 

SEITE 37, 83 


Sergej Prokofjew (1891-1953) 

SEITE 48 

Symphonie Nr. 6 es-Moll op. 111 

SEITE 41 

Violinkonzert Nr. 2 g-Moll op. 63 

Sergej Rachmaninow (1873-1943) 

SEITE 45, 84 


SEITE 45, 84 


Maurice Ravel (1875-1937) 

SEITE 66 

»Le Tombeau de Couperin« 

Ottorino Respighi (1879-1936) 

SEITE 39 

»Pini di Roma« 

Nino Rota (1911-1979) 

Divertimento concertante für Kontrabass 

SEITE 66 

und Orchester 

Alfred Schnittke (1934-1998) 

»(K)ein Sommernachtstraum« 

SEITE 38 

für Orchester 

Dmitri Schostakowitsch (1906-1975) 

Kammersymphonie op. 49a nach dem Streich- 

SEITE 72 

quartett Nr. 1 (Arr.: Rudolf Barschai) 

Konzert für Klavier, Trompete und 

SEITE 72 

Streich orchester c-Moll op. 35 

SEITE 72 

Streichquartett Nr. 8 c-Moll op. 110 

SEITE 72 

Symphonie Nr. 9 Es-Dur op. 70 

Symphonie Nr. 15 A-Dur op. 141a, Fassung für 

Klavier, Violine, Violoncello und Schlagzeug 

SEITE 73 

(Arr.: Viktor Derevianko) 

SEITE 72 

Violasonate C-Dur op. 147 

Franz Schubert (1797-1828) 

Symphonie Nr. 7 h-Moll D 759 

SEITE 40 

»Unvollendete« 

Jean Sibelius (1865-1957) 

SEITE 43 


Alexander Skrjabin (1872-1915) 

SEITE 45, 84 


SEITE 45, 84 



SEITE 45, 84 


Richard Strauss (1864-1949) 

SEITE 83 

»Ariadne auf Naxos« op. 60 

Igor Strawinsky (1882-1971) 

SEITE 41 

»Le Sacre du Printemps« 

Karol Szymanowski (1882-1937) 

SEITE 47 

Konzertouvertüre E-Dur op. 12 

Georg Philipp Telemann (1681-1767) 

Konzert E-Dur für Flöte, Oboe d‘amore, 

Viola d’amore, Streicher und Cembalo 

SEITE 67 

TWV 53:E1 

Ralph Vaughan Williams (1872-1958) 

SEITE 43 

»Fantasia on a Theme by Thomas Tallis« 

Carl Maria von Weber (1786-1826) 

SEITE 39 

Ouvertüre zu »Euryanthe« 

Alexander von Zemlinsky (1871-1942) 

SEITE 47 

»Die Seejungfrau«, Fantasie für Orchester 

150 151 KonzertrePertoIre ConCert rePertoIre

KArten & SerVICe 

tICKetS & SerVICe 

Karten für die Konzerte und alle übrigen Veran- 

staltungen der Sächsischen Staatskapelle Dres- 

den können auf vielfältige Weise erworben 

werden: online, telefonisch oder per Fax und 

natürlich auch im persönlichen Kontakt mit den 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern unseres 

Besucherdienstes in der Schinkelwache am 

Theaterplatz. 

INTERNET 

Besuchen Sie unsere Website 

www.staatskapelle-dresden.de 

und bestellen Sie Ihre Karten per Mausklick 

online! Mit dem Print@Home-Verfahren 

können Sie Ihre Tickets auch bereits 

zu Hause ausdrucken. 

TELEFON 

Unter der Telefonnummer (0351) 49 11 705 

erreichen Sie uns zu folgenden Zeiten: 

Montag – Freitag, 10 – 18 Uhr 

Samstag / Sonntag, 10 – 13 Uhr 

FAX UND E-MAIL 

Rund um die Uhr können Sie uns Ihre 

Kartenwünsche schriftlich übermitteln. 

Fax: (0351) 49 11 700 

E-Mail: bestellung@semperoper.de oder 

anrecht@semperoper.de 

BESUCHERDIENST 

TAGES- UND ABENDKASSE 

Sie erreichen uns in der Schinkelwache am 

Theaterplatz. Unsere Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter beraten Sie gern persönlich zu 

allen Fragen rund um den Kartenverkauf, das 

Anrecht und Reservierungen. Wir haben zu 

folgenden Zeiten für Sie geöffnet: 


Samstag / Sonntag / Feiertage, 10 – 13 Uhr 

(nur Tageskasse) 

Abweichungen siehe Monatsspielplan 

You can purchase tickets for concerts and all 

other Staatskapelle events in the following 

ways: online, by telephone or fax, and of course 

by visiting the staff at our service centre in the 

Schinkelwache building on the Theaterplatz. 

INTERNET 

Visit our website 


and order tickets online. By using the 

Print@Home software you can print out 

your desired tickets yourself. 

TELEPHONE 

You can reach us under +49 351 49 11 705 

during the following office hours: 

Monday – Friday, 10 am – 6 pm 

Saturday / Sunday, 10 am – 1 pm 

FAX AND E-MAIL 

Order your tickets around the clock. 

Fax: +49 351 49 11 700 

e-mail: bestellung@semperoper.de or 

anrecht@semperoper.de 

VISITOR SERVICE 

DAYTIME AND EVENING BOX OFFICE 

We are located in the Schinkelwache building 

on the Theaterplatz. Our staff will be happy to 

answer in person all your questions regarding 

ticket sales, subscriptions and reservations. 

Office opening times are as follows: 

Monday – Friday, 10 am – 6 pm 

Saturday / Sunday / public holidays, 

10 am – 1 pm (daytime box office only) 

Times may vary, see monthly opera 

programme 

154 155 

KArten & SerVICe tICKetS & SerVICe

POSTA DR E SSE 

Sächsische Staatsoper Dresden 

Besucherdienst 

Theaterplatz 2 

01067 Dresden 

Die Tages- bzw. Abendkasse in der 

Semperoper öffnet jeweils eine Stunde 

vor Vorstellungsbeginn. 

TELEFONISCHE BERATUNG 

ZUM ANRECHT 

Unter der Telefonnummer (0351) 49 11 706 

während der Kassenöffnungszeiten 


ERMÄSSIGUNGEN 

Schwerbehinderte mit einem Behinderungsgrad 

von mindestens 80 % erhalten gegen 

Vorlage des Schwerbehindertenausweises eine 

um ca. 50 % ermäßigte Karte. Enthält der 

Schwerbehindertenausweis den Nachweis über 

eine Begleitperson, gilt für diese die gleiche 

Regelung. Ermäßigungen können ab einem 

Kartenpreis von 12 € pro Karte gewährt werden. 

Eine nachträgliche Ermäßigung kann nicht 

gewährt werden. 

SCHüLER- UND STUDENTENKARTEN 

Bei Vorlage eines Schüler- oder Studentenausweises 

erhalten Schüler und Studenten 

nach Verfügbarkeit vorhandene Restkarten ab 

30 Minuten vor Konzertbeginn zum Preis von 

10,00 € an der Abendkasse. Ausgenommen sind 

Gastkonzerte sowie Fremd- und Sonderveranstaltungen. 

POSTAL ADDRESS 


Visitor Service 



Daytime / Evening box office in the 

Semper Opera House opens one hour 

before the start of each performance. 

TELEPHONE QUERIES 

REGARDING SUBSCRIPTIONS 

will be answered during normal box office 

hours under +49 351 49 11 706 

Monday – Friday, 10 am – 6 pm. 

CONCESSIONS 

Price reductions of up to 50 % are available 

to handicapped visitors holding a valid pass. 

Carers indicated on the pass may also be eligible 

for a concession. These reductions are only 

offered on tickets priced above 12 €. Concessionary 

refunds cannot be given on previously 

purchased tickets. 

TICKETS FOR SCHOOLCHILDREN 

AND STUDENTS 

Schoolchildren and students can purchase 

remaining tickets at the evening box office 

30 minutes before the scheduled concert. 

The price is € 10, valid ID is required and this 

offer excludes external and non-subscription 

events. 

ZAHLUNGSMODALITÄTEN 

Die Zahlung kann mittels Kreditkarte (Visa, 

Mastercard, American Express, Eurocard, JCB) 

unter Angabe von Karten nummer, Kartenprüf- 

nummer, Gültigkeitsdatum, Name des Konto- 

inhabers sowie Anschrift und Telefonnummer 

erfolgen. 

Bitte beachten Sie die Allgemeinen Geschäfts- 

bedingungen der Sächsischen Staatsoper Dres- 

den für die Spielzeit 2011/2012. Diese erhalten 

Sie in der Schinkelwache am Theaterplatz sowie 

unter www.staatskapelle-dresden.de 

ihr konzertbesuch 


KONZERTEINFüHRUNGEN 

durch den Konzertdramaturgen finden jeweils 

45 Minuten vor Konzertbeginn im Opernkeller 

statt. Der Eintritt für Konzertbesucher ist frei. 

PROGRAMMHEFTE 

können Sie im Bereich der Kassenhalle sowie 

beim Schließerpersonal kaufen. 

THEATERMAGAZIN semper! 

Holen Sie sich Staatskapelle und Oper nach 

Hause: mit einem Abonnement des semper!- 

Magazins. Dieses Angebot ist kostenlos. 

BEZUG üBER 


Poststelle 

Theaterplatz 2, 01067 Dresden 

poststelle@semperoper.de 

PAYMENT OPTIONS 

You can pay for tickets using Visa, Mastercard, 

American Express, Eurocard and JCB. Simply 

give the card number, security code, expiry 

date and the cardholder’s name, address and 

contact number. 

Please note the General Terms and Condi- 

tions of the Saxon State Opera Dresden for the 

2011/2012 season. These can be obtained from 

the service centre on the Theaterplatz, or on 

our website 


your concert visit to the 

Semper opera house 

CONCERT INTRODUCTIONS 

are given by the concert dramaturg 

45 minutes before the start of each 

performance in the opera cellar. 

There is no charge for ticket-holders. 

PROGRAMMES 

can be purchased in the opera entrance hall 

as well as from door attendants. 

THE semper! THEATRE MAGAZINE 

Enjoy the Kapelle and Opera at home with 

a subscription to our semper! magazine. 

This offer is free of charge. 

JUST CONTACT US UNDER 


Poststelle 

Theaterplatz 2, 01067 Dresden 

poststelle@semperoper.de 

156 157 KArten & SerVICe tICKetS & SerVICe

SYMPHONIE- UND SONDERKONZERTE IN DER SEMPEROPER 

SYMPHONY AND NON-SUBSCRIPTION CONCERTS 

IN THE SEMPER OPERA HOUSE 

158 159 

Kartenpreise ticket Prices 

Platzgruppe Loge 1 2 3 4 5 6 

Normalpreis 56,50 € 53,50 € 44,00 € 35,00 € 29,00 € 18,50 € 12,00 € 

Anrechtspreis 43,00 € 35,50 € 28,00 € 23,50 € 15,00 € 9,50 € 

Seniorenanrechtspreis 30,50 € 25,75 € 21,25 € 18,25 € 11,50 € 8,25 € 

Seniorenanrechtspreise gelten nur für die Konzerte am Vormittag. 

Für Sonderkonzerte können Zuschläge erhoben werden. 

Reduced ticket prices for senior citizen’s subscriptions are only available at morning concerts. 

An additional charge may be made for non-subscription concerts. 

AUFFüHRUNGSABENDE ORCHESTRAL EVENING RECITALS 


Normalpreis 20,00 € 17,00 € 16,00 € 15,00 € 11,50 € 11,50 € 6,50 € 

Anrechtspreis 11,00 € 10,50 € 9,50 € 7,50 € 7,50 € 

KAMMERABENDE CHAMBER MUSIC EVENINGS 

Platzgruppe Parkett 

Normalpreis 10,00 € 

Anrechtspreis 7,00 € 

SILVESTERKONZERT NEW YEAR’S EVE CONCERT 31.12.2011 


Normalpreis * 255,00 € 205,00 € 185,00 € 145,00 € 125,00 € 90,00 € 40,00 € 

* zzgl. Galazuschlag (15,00 € auf allen Plätzen) 

SILVESTERKONZERT NEW YEAR’S EVE CONCERT 30.12.2011 


Normalpreis 160,00 € 140,00 € 130,00 € 105,00 € 93,00 € 65,00 € 25,00 € 

GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER 

Platzgruppe auf allen Plätzen 


Jugendliche 7,50 € 

K L AV IER-R EZI TA L PIANO RECITAL LANG LANG 

Platzgruppe Loge 1 2 3 4 5 

Normalpreis 76,00 € 75,00 € 65,00 € 55,00 € 40,00 € 12,00 € 

VIOLIN-REZITAL VIOLIN RECITAL NIKOLAJ ZNAIDER 


Normalpreis 29,50 € 27,00 € 22,00 € 19,50 € 16,50 € 9,50 € 6,00 € 

KAPELLE FüR KIDS 



Kinder / Jugendliche 3,00 € 

STAATSKAPELLE IM GESPRÄCH 



KONZERTE IN DER FRAUENKIRCHE CONCERTS IN THE FRAUENKIRCHE 

Platzgruppe 1 2 3 4 

Normalpreis 08.12.11 und 15.12.11 52,00 € 42,00 € 32,00 € 27,00 € 

Normalpreis 09.12.11 und 16.12.11 72,00 € 60,00 € 34,00 € 19,00 € 

Normalpreis Konzert III 82,00 € 67,00 € 37,00 € 22,00 € 

KARTENVERKAUF TICKET SALES 

Während der Öffnungszeiten in der Schinkelwache am Theaterplatz 

und eine Stunde vor Konzertbeginn in der Frauenkirche am Eingang D 

(an der Abendkasse nur Barzahlung möglich). 

During normal box office hours in the Schinkelwache building on the Theaterplatz, 

as well as one hour before each concert at entrance D of the Frauenkirche 

(cash payment only at evening box office). 

KArten & SerVICe tICKetS & SerVICe

Impressum Imprint 

SÄCHSISCHE 

STAATSKAPELLE 

DRESDEN 

HERAUSGEGEBEN VON PUBLISHED BY 


Intendantin Dr. Ulrike Hessler 

REDAKTION EDITORS 

Tobias Niederschlag, Matthias Claudi 

REDAKTIONELLE MITARBEIT EDITORIAL ASSISTANT 

Meng-Shan Wu 

ENGLISCHE üBERSETZUNG ENGLISH TRANSLATION 

Derek Henderson, Bernhard Weisemann 

GESTALTUNG UND LAYOUT DESIGN AND LAYOUT 

schech.net | Strategie. Kommunikation. Design. 

DRUCK PRINTED BY 

Druckerei Thieme GmbH & Co. KG 

FOTOS PHOTOS 

Christian Thielemann, Sir Colin Davis, 

Staatskapelle Dresden, Herbert Blomstedt, 

Alessandro de Marchi, Charles Dutoit, 

Vladimir Jurowski, Sakari Oramo, Erwin Schrott: 

Matthias Creutziger 

Giuseppe Sinopoli: Erwin Döhring 

Klassik picknickt (S. 54/55): René Gaens 

Alle übrigen Fotos: Agenturfotos 

REDAKTIONSSCHLUSS DATE OF PUBLICATION 

8. April 2011 – änderungen vorbehalten 

Details may be subject to alteration 




WWW.STAATSKAPELLE-DRESDEN.DE 

160 161 IMPreSSuM IMPrInt

162 163 

SilveSterkonzert 2010 

Silvesterkonzert 2010 

StAAtSKAPeLLe DreSDen

Edition - Staatskapelle Dresden

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?