Spindel-Lineareinheiten Linear units with spindle drive

Die Spindel-Lineareinheiten zeichnensich durch hohe Belastbarkeit aus.Für einfache Verstellaufgaben stehenTrapezgewindespindeln zur Verfügung,während bei höheren AnforderungenKugelgewindetriebe eingesetzt werden.The outstanding feature of the linearunits with spindle drive is their very highload capacity.ACME thread spindles are available forsimple adjustment tasks, whereashigher requirements can be met by usingball screw spindles.Spindel-LineareinheitenLinear units with spindle driveII - 1

Spindel-LineareinheitenLinear units with spindle driveRK LightUnitRK LightUnitSeite 4-21• “Leichte” Lineareinheit füreine Verstellung von Bauteilenmit geringem Gewicht• Aluminium-Antriebsspindel• Spindelabdeckung durchelastische Dichtlippe• Führungsschlitten u. Befestigungselementeaus Kunststoffin vielen VariantenPage 4-21• "light" linear unit for themovement of elements withreduced load• aluminium drive spindle• elastic plastic non-leakinglips covering the spindle• plastic guide and fixationelements in several versions.Rohrsystem Lineareinheit E, AETubular linear unit E, AESeite 22-59• Einfacher und robuster Aufbau• Große Variantenvielfalt anFührungsschlitten und Befestigungselementen• KostengünstigPage 22-59• simple and stable structure• wide range of guide andfixation elements• cost-efficientRohrsystem Lineareinheit EPTubular linear unit EPSeite 60-89• Einfacher und robuster Aufbau• Für mittleren bis schwerenBelastungsfall• KostengünstigPage 60-89• simple and stable structure• suited for medium to highloads• cost-efficientRohrsystem Lineareinheit EPXTubular linear unit EPXSeite 72-89• Grundsystem entsprichtEP-Baureihe• Führungsschlitten aus zweiElementen, die durch eineAufspannplatte verbundensind• Aufnahme großer MomentePage 72-89• same basic structure as theEP product range• guide tables consist of twoelements connected by aconnecting plate• suited for high loadsCOPAS LineareinheitCOPAS linear unitSeite 90-117• Hohe Tragzahlen• Präziser Lauf durch Kugelbuchsenführung• Führungswelle aus Vergütungsstahl,induktiv gehärtet,geschliffen und poliert• Ausführungen auch mit KugelgewindespindellieferbarPage 90-117• high load capacity• precise running through ballbushing drive• guide shafts made ofheat-treated steel,inductively hardened,ground and polished• also available with ball screwspindleII - 2

IProfil Lineareinheit PLM-IIProfile linear unit PLM-IISeite 118-137• kleine Baureihe zur Justierungund Posionierung leichterbis mittelschwererGegenstände• Drehgriff mit Nonius• 20er NutgeometriePage 118-137• range of small-size linearunits suited for adjustmentand positioning of light tomedium weight devices• control knob with vernier• slot geometry 20IIRK CompactRK CompactSeite 138-153• Einheiten durch Standardzubehörauf einfache Weise zuMehrachssystemen kombinierbar• Sehr gutes Preis-/Leistungsverhältnis• Drehgriff mit NoniusPage 138-153• these linear units can be easilytransformed into multi-axissystems by means ofstandard accessories• very good cost effectiveness• control knob with vernierIIIquad ® Lineareinheit EV, AVquad ® linear unit EV, AVSeite 154-187• Führungsprofil aus stranggepresstenAluminium• Abgedeckte Spindel,dadurch weitgehend vorVerschmutzung geschützt• Große Variantenvielfalt anFührungsschlitten und BefestigungselementenPage 154-187• guide profile made of extrudedaluminium• a cover band keeps thespindle free from dust• wide range of connectingelements and fixation elementsIVVProfil Lineareinheit PLS-IIProfile linear unit PLS-IISeite 188-209• Führungsprofil und Schlittenaus stranggepresstem Aluminium• Schlittenführung mittelsLaufrollen• Externe Schmierung• Ausführungen auch mit KugelgewindespindellieferbarPage 188-209• guide profile and guide tablemade of extruded aluminium• guide table running onrollers• external lubrication• versions with ball screwspindle also availableVIRK DuoLine SRK DuoLine SSeite 210-228• Wahlweise KugelschienenoderLaufrollenführung• Gekapseltes Führungskonzept• Zentrale Wartungsöffnung• Ausführung mit Trapezspindeloder KugelgewindetriebPage 210-228• optional roller guide or ballrail system• enclosed guide system• central maintenanceopening• ACME thread or ball screwspindle versionsVIIII - 3VIII

RK LightUnitRK LightUnitBei der Entwicklung der neuen “leichten” LineareinheitRK LightUnit war man speziell auf den Einsatz vonMaterialien zur Gewichtsreduzierung bedacht. Hierbeiüberträgt eine gleitgelagerte Aluminiumspindeldie Antriebsbewegung auf einen verdrehgesichertenKunststoff-Führungsschlitten.Dieser Schlittenistwahlweise,je nach Einsatzfall, in unterschiedlichen Ausführungenlieferbar. Die Spindel ist durch ein speziellesDichtlippensystem vor Verschmutzungen geschütztund erhöht somit die Lebensdauer und entsprechendeWartungsintervalle.Weight reduction based on the use of material was oneof the main aims as the new linear unit “RK LightUnit”was developed. A sliding bearing aluminium spindletransmits the drive movement to a torsion-free guidetable. This guide table can be ordered in different versionsaccording to the application requirements. Thespindle is protected against dust by a special non-leakinglip system. This offers a longer lifetime and increasesthe maintenance intervals.Merkmale:• Antriebsspindel aus Aluminium• Verdrehgesicherter Kunststoff-Führungsschlittenwahlweise in verschiedenen Ausführungen• Spindelabdeckung durch elastische Kunststoff-Dichtlippe• Kunststoff-Endelemente mit Gleitlagerung• Führungsrohr wahlweise hell oder schwarz eloxiert• Kunststoff-Befestigungselemente in unterschiedlichenVarianten lieferbarFeatures:• Aluminium drive spindle• Torsion-free plastic guide table, available in differentversions• Elastic plastic non-leaking lips covering the spindle• Plastic end element with sliding bearing• Guiding tube natural or anodized black, optional• Plastic fixation element available in different versionsII - 4

IInhaltsverzeichnisContentsTechnische BeschreibungAuslegungSeite 6 - 9Technical descriptionSpecificationsPage 6-9IIIIIRK LightUnit• Rechts- oder Linksgewinde• Rechts- und LinksgewindeSeite 10 - 13RK LightUnit• right or lefthand thread• right and lefthand threadPage 10 - 13IVFührungsschlittenBefestigungselementeGuide tableFixation elementVSeite 14 - 19Page 14 - 19VIZubehörSeite 20AccessoriesPage 20VIIII - 5VIII

RK LightUnitRK LightUnitTechnische BeschreibungTechnical descriptionEine im Führungsrohr (8)gelagerte Gewindespindel(6) mit zugeordneterLeitmutter (4) überträgtdie rotatorische Bewegungauf den Führungsschlitten(5). Dieser wirddurch die spezielle Geo-metriederLeitmutterver-drehgesichert.(vergl. Skizze Seite 7)A threaded spindle (6)with correspondingguide nut (4), supportedin the guide tube (8)transmits a rotatingmovement into a linearmovement of the guideelement (5). This isprevented from twistingby a special guide nutgeometry. (see drawingon page 7)TrapezgewindespindelACME thread spindleSpindel: AlCuMgPb, gerollteAusführungLeitmutter: POMAusführungen:• Rechtsgewinde• Linksgewinde• Rechts-/LinksgewindeBemerkung:niedriger bis mittlererDrehzahlbereich, selbsthemmend,gleitgelagertSpindle: AlCuMgPb,rolled versionGuide nut: POMVersions:• righthand thread• lefthand thread• right / lefthand threadRemarks:lower to medium speedrange,self-locking,slide bearingFührungsrohrGuide tubeStranggepresstes Aluminiumprofilnach DIN17615Bemerkung:wahlweise hell oderschwarz eloxiertExtruded aluminiumprofile according toDIN 17615Remark:clear or black anodized,optionalLagerungBearingSpindellagerung:Endelement als GleitlagerausgeführtSpindle bearing:The end element is usedas slide bearingBefestigung derLineareinheitFixation of the linearunitJe nach Einbaulage undAnwendung kann die Lineareinheitmittels BefestigungselementenanMaschinen oder Gestellenmontiert werden.Fixation elements enableto attach the linear unitontoamachineoraframeaccording to installationand application.II - 6

IDer Führungsschlitten ist nicht im Lieferumfang derLineareinheit enthalten und muss separat bestelltwerden. Siehe Seite 14.The guide table has to be ordered separately onpage 14. It is not included in the delivery set.II5910III4IV8V76VI3211 - Nutmutter 6 - Gewindespindel2 - Endelement 7 - Kunststoff-Dichtlippe3 - Passfeder 8 - Führungsrohr4 - Leitmutter 9 - Endelement5 - Führungsschlitten 10 - Nutmutter1 - Slotted round nut 6 - Threaded spindle2 - End element 7 - Plastic non-leaking lips3 - Feather key 8 - Guide tube4 - Guide nut 9 - End element5 - Guide table 10 - Slotted round nutVIIII - 7VIII

RK LightUnitRK LightUnitPositioniergenauigkeitPositioning accuracyAntriebsarttype of driveTrapezgewindespindelACME thread spindlePositioniergenauigkeitpositioning accuracySelbsthemmungself-locking±0,3 mm/300 mm Hub travel ja yesII - 8

IBelastungsdaten*Loads*F Kraft [N]M Moment [Nm]I Flächenträgheitsmoment [cm 4 ]F force [N]M moment [Nm]I geom. moment of inertia [cm 4 ]Gesamtlänge total lengthIIIIIF x F y F z M x M y M z I y I zGesamtlänge [mm]total lengthDurchbiegung [mm]Deflection300 500 800 1000 300 500 800 10001,0 2,5 4,0 5,0 1,0 2,5 4,0 5,0Kraft force 300 700 550 270 140 1390 1210 600 450 2,5 5,5 5,5 1,90 1,88IV*bezogen auf Führungsschlitten (statisch, Endelemente aufliegend)*referring to the guide table (static, end elements supported)VLeerlaufmomentNo-load torqueVITypeRK LightUnit 30Leerlaufmomentno-load torque35 NcmVIIII - 9VIII

RK LightUnitRK LightUnitAusführungVersion• Rechts- oder Linksgewinde• Right or lefthand threadFunktionsprinzip:Eine Rotationsbewegung derGewindespindel wird in eine lineareAusgangsbewegung des Führungsschlittensumgewandelt.Function:The rotating movement of thethreaded spindle is converted into alinear movement of the guide table.Die RK Light Unit ist auch alsStandardlänge lieferbar !Nutzen Sie den Vorteil einer kurzen Lieferzeit(ab Lager) und einen günstigeren Bezugspreis.The RK Light Unit is also available in standardlength !Take advantage of the short delivery period(ex warehouse) and the favourable purchaseprice!Standardlängen*Standard lengths*Führungsschlitten wahlweise –dieser muss separat bestellt werden.Siehe Seite 14-16.The optional guide table is to beordered separately on page 14-16.Itis not included in the delivery set.[mm]Code No.TypeSpindelspindleHubtravelGesamtlängetotal lengthMasse [kg]weight [kg]TFA 3000 T_ 0300 30 Tr.14x3 220 300 0,31TFA 3000 T_ 0500 30 Tr.14x3 420 500 0,51TFA 3000 T_ 0800 30 Tr.14x3 720 800 0,81TFA 3000 T_ 1000 30 Tr.14x3 920 1000 1,01Führungsrohr guide tube:A = hell eloxiert clear anodizedC = schwarz eloxiert black anodized*Gesamtlänge 300, 500, 800 und 1000 mmFührungsrohr hell oder schwarz eloxiertRechtsgewinde, 1 Zapfen*total length 300, 500, 800 and 1000 mmguide tube clear or black anodizedright hand thread, 1 pinII - 10

IIIIIIIVGesamtlänge= Grundlänge + HubTotal length = basic length + travelVariable LängenCode No.RK LightUnitTypeVariable lengthsSpindelspindleGrundlänge**basic length**max. Hubmax. travelGrundlängebasic lengthMasse [kg]weight [kg]pro 100 mm Hubper 100 mm trav.TF_ 3000 _ _ _ _ _ _ 30 Tr 14x3 80 920 0,097 0,099Gesamtlänge Total lengthFührungsrohr guide tube:A = hell eloxiert clear anodizedC = schwarz eloxiert black anodized[mm]VVIT = 1 Zapfen drive pinU = 2 Zapfen drive pinsA = Rechtsgewinde righthand threadH = Linksgewinde lefthand thread**Die Grundlänge entsprichtder Einheitenlänge ohne Hub.**The basic length is the lengthof the unit without travel.BestellbeispielRK LightUnit 30Rechtsgewinde, 2 ZapfenFührungsrohr hell eloxiertHub 500 mmOrder example:RK LightUnit 30righthand thread, 2 drive pinsguide tube, clear anodizedtravel 500 mmVIICode No. + Länge (Grundlänge+Hub)TFA 3000 UA 0580Code No. + length (basic length+travel)TFA 3000 UA 0580TFA3000UA 0580TFA3000UA 0580II - 11VIII

RK LightUnitRK LightUnitAusführungVersion• Rechts- und Linksgewinde• Right and lefthand threadFunktionsprinzip:Wie auf Seite 10, jedoch werden 2Führungsschlitten zusammen bzw.auseinander gefahren.Wichtig: Bei der Bestellung wird derGesamthub angegeben.Function:As described on page 10, but in thiscase two guide tables will be movedtogether or apart.Attention: Please indicate the totaltravel when ordering.Führungsschlitten wahlweise –dieser muss separat bestellt werden.Siehe Seite 14-16.The optional guide table is to beordered separately on page 14-16. Itis not included in the delivery set.Rechtsgewinderighthand threadLinksgewinde(Zapfenseite)lefthand thread(pin side)Code No.RK LightUnitTypeSpindelspindleGrundlänge*basic lengthmax. Hubmax. travelGrundlängebasic lengthMasse [kg]weight [kg]pro 100 mm Hubper 100 mm travelTFC 3000 _ _ _ _ _ _ 30 Tr 14x3 130 870 0,113 0,099Gesamtlänge Total lengthFührungsrohr guide tube:A = hell eloxiert clear anodizedC = schwarz eloxiert black anodized[mm]S = 1 Zapfen an Linksgewindeseite1 drive pin on the lefthand thread sideT = 1 Zapfen an Rechtsgewindeseite1 drive pin on the righthand thread sideU = 2 Zapfen2 drive pins* Die Grundlänge entsprichtder Einheitenlänge ohne Hub.* The basic length is the lengthof the unit without travel.II - 12

IIIIIIIVGesamtlänge= Grundlänge + HubTotal length = basic length + travelVVIBestellbeispielRK LightUnit 30Rechts-/Linksgewinde,1 Zapfen auf LinksgewindeseiteFührungsrohr schwarz eloxiertHub 500 mmCode No. + Länge (Grundlänge+Hub)TFC 3000 SC 0630Order example:RK LightUnit 30Right / lefthand thread,1 drive pin on the lefthand thread sideguide table, black anodizedTravel 500 mmCode No. + length (basic length+travel)TFC 3000 SC 0630VIITFC3000SC 0630TFC3000SC 0630II - 13VIII

Führungsschlitten RK LightUnitGuide tables RK LightUnitErgänzend zur Bestellnummer der gewählten LineareinheitRK LightUnit wird die Angabe des Führungsschlittensbenötigt.Entsprechend dem Einsatz der RK LightUnit kann zwischenunterschiedlichen Ausführungen gewählt werden.Standardmäßig ist der Führungsschlitten mitSchrauben bestückt. Diese können bei Bedarf durchKlemmhebel (siehe Zubehörprogramm auf Seite 20)ausgetauscht werden.Material: verstärktes Polyamid, schwarzBefestigungsmaterial: verzinkt oder EdelstahlIt is necessary to indicate the guide table in addition tothe selected linear unit RK LightUnit.According to application, the RK LightUnit can be orderedin different versions. The guide table is fitted withstainless steel screws as standard. They can be exchangedwith clamping levers if necessary (see accessoriesprogramme on page 20).Material: reinforced polyamide, blackFixation element: zinc-plated or stainless steelBestellbeispielOrder example• Führungsschlitten für RK Lightunit 30• Befestigung Rohr Ø 25 quer zurLineareinheitK-KU 30Code No.13 00 12 00 C R25• Guide table for RK Lightunit 30• Fixation tube Ø 25 transverse to the linearunitK-KU 30Code No.13 00 12 00 C R25K-KUCode No.TypeKlemmung Aclamping A13 00 12 00 C _ _ _ _ K-KU 30Ø20, 25, 3020Klemmung Aclamping AR20 = Ø20V20 = 20R25 = Ø25Schrauben:S = Stahl, verzinkt (Standard)E = Edelstahlscrews:S = zinc-plated (standard)E = stainless steelFK-KUCode No.Type13 00 92 00 C _ FK-KU 30Schrauben:S = Stahl, verzinkt (Standard)E = Edelstahlscrews:S = zinc-plated (standard)E = stainless steelII - 14

IW-KUCode No.Type13 00 72 00 C _ _ _ _ W-KU 30Klemmung Aclamping AØ20, 25, 3020IIKlemmung Aclamping AR20 = Ø20V20 = 20R25 = Ø25IIISchrauben:S = Stahl, verzinkt (Standard)E = Edelstahlscrews:S = zinc-plated (standard)E = stainless steelFS-KUIVCode No.Type13 01 12 00 C _ FS-KU 30Schrauben:S = Stahl, verzinkt (Standard)E = Edelstahlscrews:S = zinc-plated (standard)E = stainless steelVLW-KUVICode No.Type13 01 42 00 C _ LW-KU 30Schrauben:S = Stahl, verzinkt (Standard)E = Edelstahlscrews:S = zinc-plated (standard)E = stainless steelVIIII - 15VIII

Führungsschlitten RK LightUnitGuide table RK LightUnitGW-KUCode No.Type13 01 62 00 C _ _ _ _ GW-KU 30Klemmung Aclamping AØ20, 25, 3020Klemmung Aclamping AR20 = Ø20V20 = 20R25 = Ø25Schrauben:S = Stahl, verzinkt (Standard)E = Edelstahlscrews:S = zinc-plated (standard)E = stainless steelII - 16

IIIIIIIVVVIVIIII - 17VIII

Befestigungselement RK LightUnitFixation element RK LightUnitMit den Befestigungselementen können die Lineareinheitenproblemlos in bestehende Konstruktionen eingebundenwerden. Je nach Einsatzfall stehen unterschiedlicheAusführungen zur Auswahl.Ein spezielles Reduzierhülsensystem ermöglicht dieAnbindung an verschiedene Rohrdurchmesser.Material: erstärkter Polyamid, schwarzBefestigungsmaterial: verzinkt oder EdelstahlDue to the fixation element, it is possible to attach thelinear units to an existing installation. According toapplication, different versions are available.A special reducing bush system permits a fixation todifferent tube diameters.Material: reinforced polyamide, blackFixation material: zinc-plated or stainless steelBestellbeispielOrder example• Befestigungselement für RK Lightunit 30• Befestigung RohrØ 25 rechtwinklig zur LineareinheitW-KU 30Code No.RK100 30 ACR30 R25• Fixation element for RK Lightunit 30• Fixation tube Ø 25 perpendicular to the linearunitW-KU 30Code No.RK100 30 ACR30 R25K-KUCode No. TypeK0 00 30 AC _ R30 _ _ _ K-KU 30K0 00 30 BC _ R30 _ _ _ K-KU 30Verpackungseinh.Packaging1 Stk. pcs.5 Stk. pcs.Klemmung Aclamping AØ20, 25, 3020Ø20, 25, 3020Klemmung Aclamping ASchrauben:S = Stahl, verzinkt (Standard)E = Edelstahlscrews:S = zinc-plated (standard)E = stainless steelR20 = Ø20 mmR25 = Ø25 mmR30 = Ø30 mmV20 = 20 mmFK-KUCode No.TypeVerpackungseinheitpackagingK2 00 30 AC _ R30 FK-KU 30 1 Stk. pcs.K2 00 30 BC _ R30 FK-KU 30 5 Stk. pcs.Schrauben:S = Stahl, verzinkt (Standard)E = Edelstahlscrews:S = zinc-plated (standard)E = stainless steelII - 18

IW-KUCode No. TypeK1 00 30 AC _ R30 _ _ _ W-KU 30Verpackungseinh.packaging1 Stk. pcs.Klemmung Aclamping AØ20, 25, 3020IIK1 00 30 BC _ R30 _ _ _ W-KU 305 Stk. pcs.Ø20, 25, 3020Klemmung Aclamping AR20 = Ø20 mmR25 = Ø25 mmR30 = Ø30 mmV20 = 20 mmIIISchrauben:S = Stahl, verzinkt (Standard)E = Edelstahlscrews:S = zinc-plated (standard)E = stainless steelFS-KUCode No.TypeVerpackungseinheitpackagingK3 00 30 AC _ R30 FS-KU 30 1 Stk. pcs.K3 00 30 BC _ R30 FS-KU 30 5 Stk. pcs.Schrauben:S = Stahl, verzinkt (Standard)E = Edelstahlscrews:S = zinc-plated (standard)E = stainless steelIVVGF-KUCode No.TypeVerpackungseinheitpackagingK8 02 30 AC _ R30 GF-KU 30 1 Stk. pcs.K8 02 30 BC _ R30 GF-KU 30 5 Stk. pcs.Schrauben:S = Stahl, verzinkt (standard)E = Edelstahlscrews:S = zinc-plated (standard)E = stainless steelVIVIIII - 19VIII

Zubehör RK LightUnitAccessories RK LightUnitKlemmhebelClamping lever• Zur Bestückung von Befestigungselementenund FührungsschlittenMaterial: Griff aus PA, schwarzSchraubeneinsatz aus VA• Fixation elements and guidetable can be fitted with aclamping lever.Material: Handle made ofpolyamide,blackScrew made of stainless steelCode No. Type A B C D E G H K L M902321 30 65 48,5 36,5 M8 14 20° 20 13 52,5 18[mm]HandradHandwheel• Modernes Design• Sehr guter Rundlauf• Drehbarer ZylindergriffMaterial: verstärkterThermoplast, schwarzNabenbuchse Stahl, brüniert• Modern design• Very good rotation• Revolving handleMaterial: hardened thermoplastic,blackHub bush: burnished steelCode No.Type90973 Handrad handwheel Ø80II - 20

IReduzierhülsenReducing bushes• Eine Veränderung des Rohrdurchmessersist durch einfachesWechseln der Reduzierhülsenmöglich• Bei den Befestigungselementenkönnen die Hülsen bereitsmit der Bestellnummerausgewählt werden und sindim Lieferumfang enthalten• It is possible to modify thetube diameter by a simpleexchange of the reducingbush• The reducing bushes can beselected when ordering thefixation element. It istherefore not necessary toorder them seperatlyIIMaterial: PA6.6 GF30Material: PA6.6 GF30IIIAxial- u. VerdrehsicherungPrevention from axial deviation and twistingAngabe des RohrdurchmessersTube diameter indicationIVAusführung “R”Version “R”VAusführung “V”Version “V”VI[mm]Code No.TypeAusführungversionVerpackungseinheitpackagingA+0,1 B C D E L96204AC 30 R20 1 Stk. pcs. 20,25 30 3,5 18,9 3,4 4596204BC 30 R20 5 Stk. pcs. 20,25 30 3,5 18,9 3,4 4596206AC 30 R25 1 Stk. pcs. 25,25 30 3,5 18,9 3,4 4596206BC 30 R25 5 Stk. pcs. 25,25 30 3,5 18,9 3,4 4596208AC 30 V20 1 Stk. pcs. 20,25 30 3,5 18,9 3,4 4596208BC 30 V20 5 Stk. pcs. 20,25 30 3,5 18,9 3,4 45VIIII - 21VIII

Rohrsystem Lineareinheit ETubular linear unit ELineareinheit E-II auf der Pole PositionLinear Unit E-II on pole position1830New!40New!50New!Ø 30 bis 80 gezogenes FührungsprofilØ 18 und 80 Führungsrohr (nachträglich geschlitzt)60New!80New!Type E-II 30, 50 und 60 ab3. Quartal 2008 lieferbarThe tubular linear units E-II30, 50 and 60 are availableform the 3. quartal 2008Drawn guide profile with Ø 30 to 80Guide tube with Ø 18 and 80 (subsequently slotted)•Baugröße: 30, 40, 50 ,60•48 Stunden Lieferservicefür alle Hublängen•Führungsprofilrohr ausEdelstahl•Size: 30, 40, 50, 60•48-hour delivery servicefor all stroke lengths•Guide profile tube madeof stainless steelII - 22

Das QualifyingOptimierung durch Innovation. Um die Lieferverfügbarkeitdeutlich zu verbessern, wurde die seit vielenJahren bewährte Rohrsystem Lineareinheit Type Eüberarbeitet und optimiert. Neben dem 48-StundenLieferservice erhalten Sie eine detailoptimierte Lineareinheit,die in der Funktion und den Belastungsdatenunverändert bleibt. Zunächst wurde die Baugröße 40umgestellt. Nun folgen die Baugrößen 30, 50 und 60.Bitte beachten Sie die geänderte Code No.Die Performance“ohne Spiel mit Spannung”Die neuen Druckguss-Lagersitze werden unterSpannung in das Edelstahl C-Profil eingepresst.Keine Nachbehandlung, trotzdemkorrosionsfest und spielfrei. Gleitoder Wälzlagerung sind frei wählbar.Das Setup“edel und stark”Das stabile C-Rohr aus Edelstahl ist exakt gearbeitetund fein geschliffen. Eine Nachbehandlungist nicht erforderlich.Auch nach Jahrenim harten Einsatz kein Anlaufen der Oberfläche.RK ROSE+KRIEGERThe Opening RoundOptimising by innovation. The Type E linear unit pipingsystem that has been tried and tested for many yearshas been revised and optimised in order to improve deliveryavailability significantly. Apart from the 48 hourdelivery service you will also receive a linear unit inwhich the details have been improved but which remainsunchanged as regards function and load data.First of all size 40 was converted. Now, the sizes 30, 50and 60 will follow.Please note the changed code no.Top Performance“No play, but plenty of tension!”The new die-cast bearing seats are pressedintothestainlesssteelC-tubeundertension.Free from corrosion and bearing play andwithout any subsequent machining beingrequired. And you can decide whether touse sliding or roller bearings.Long Lasting Results“Stainless and strong”The stable stainless steel C-profile has been machinedand ground to very precise specifications.No further machining is required. Thesurface won't tarnish, not even after manyyears of heavy-duty use.IIIIIIIVDie Verkleidung“eingeschnappt”Die Führungsschlitzabdeckungen wurdenvon Kunststoff auf Edelstahl geändert. NebendemoptischenZugewinngibtdasFührungsrohrbei der Klemmung mit den Befestigungselementennicht nach und erlangt somit mehrStabilität.Start-Ziel Sieg“quo vadis?”Die Baureihe E-II steht in den Ausführungen,Spindel mit Rechts oder Linksgewinde,Rechts- und Linksgewinde und als Version mit geteilterSpindel zur Auswahl.Die Ehrenrunde“Das Kleingedruckte”Alle Kräfte und Momente sind direkt mitden Katalogdaten der bekannten BaureiheE vergleichbar. Zubehör wie Handräder,Motoren und Endschalter können auf gleicheWeise verwendet werden.The Lining“Snapped in place”The material of the cap of the guide slot hasbeen changedfromplasticstostainlesssteel.Additionallyto the optical improvement, the guidetube does not give way during clamping withfastening elements and so it becomes morestable.One Goal“Many possibilities”The E-II series is available in several versions:spindle with right or left-hand thread, rightand left-hand thread or as a version with a splitspindle.The Lap of Honour“The small print”All forces and torques can directly be comparedto the catalogue data of the wellknown series E.Accessories such as hand wheels, motors andlimit switches can be applied in a similar way.VVIVIIII - 23VIII

Rohrsystem Lineareinheit E / AETubular linear unit E / AEAus der Serienkomponente Rohr-Verbindungssystementstand das Rohrsystem Lineareinheiten-Programm.Die Rohrsystem Lineareinheiten sind rationell, kostengünstigund universell einsetzbar.Gute Steifigkeit, geringe Durchbiegung, hohe Belastung,einfache Handhabung sind ideal in den Lineareinheitenvereinigt.Für die unterschiedlichen Einsatzfälle und Belastungenstehen je vier bzw. fünf Baugrößen zur Auswahl. Führungsrohrdurchmesser18-80 mm. Lieferbar sind mehrals 50 Grundtypen in 160 Varianten.The product range tubular linear units has been developedfrom the standard components of the tubularconnection system.The tubular linear units are economical, cost-effectiveand universally usable.High rigidity, low deflection, high loads, easy handlingare ideally combined in this linear unit.Four and in some instances five different sizes of linearunits are available for different applications and loads.Guide tubes ranging from 18-80 mm. More than 50basic versions in 160 variations can be delivered.Merkmale• Serienmäßige Verfahrwege bis über 2.000 mmmöglich• Positioniergenauigkeit bis zu ±0,2 mm auf 300 mmerreichbar• Verfahrgeschwindigkeit bis 1,5 m/min• Antrieb über Trapezgewindespindel• Einbaulage beliebigFeatures• Travel of more than 2000 mm possible• Positioning accuracy up to ±0,2 mm / 300 mm• Travelling speed up to 1,5 m/min• Driven by ACME thread spindle• Installation as desiredII - 24

RK ROSE+KRIEGERIInhaltsverzeichnisContentsTechnische BeschreibungAuslegungTechnical descriptionSpecificationsIISeite 26 - 29Page 26 - 29Baureihe E• Rechts- oder Linksgewinde• Rechts- und Linksgewinde• Geteilte GewindespindelSeite 30 - 35Type E• right or lefthand thread• right and lefthand thread• split spindlePage 30 - 35IIIIVBaureihe AEType AESeite 36Page 36VFührungsschlittenBefestigungselementeSeite 38 - 51Guide elementsFixation elementsPage 38 - 51VIZubehörSeite 52 - 59AccessoriesPage 52 - 59VIIII - 25VIII

Rohrsystem Lineareinheit E / AETubular linear unit E / AETechnische BeschreibungTechnical descriptionEineimFührungsrohr(10)gelagerte Gewindespindel(7) mit zugeordneterLeitmutter (9) überträgtdie rotatorische Bewegungauf den Führungs-schlitten (11). Dieser wirddurch den Mitnehmerkeil(8) verdrehgesichert.(vergl. Skizze Seite 27)A threaded spindle (7)with corresponding guidenut (9) which is supportedin the guide tube (10)converts a rotating movementinto a linear move-ment of the guide element(11). This is protectedagainst twisting by adrivekey (8). (see drawingon page 27)TrapezgewindespindelACME spindleSpindel: Stahl, 18-60 gerollteAusführung, optionalEdelstahl 18-60 gestrehlteAusführung, 80gewirbelte AusführungLeitmutter: RG 7Ausführungen:• Rechtsgewinde• Linksgewinde• Rechts-/Linksgewinde• Geteilte SpindelBemerkung:mittlerer Drehzahlbereich,selbsthemmend,wahlweise wälz- odergleitgelagertSpindle: Steel, 18 - 60 rolleddesign, stainless steeloptional, 18 - 60 blasteddesign, 80 whirled designguide nut: RG7versions:• righthand• lefthand• right / lefthand• split spindleremarks:medium speed range,self-locking, antifrictionor slide bearing, as anoptionFührungsrohr/-profilGuide tube/ -profilePräzisionsrohr nach DINEN 10305Edelstahlprofil Werkstoff1.4301Führungsschlitz:Winkelabweichung0,1mm / 300 mmBemerkung:Rohre werden zusätzlichgeschliffen.Rauhtiefe R a = 0,4 µmprecision tube complyingwith DIN EN 10305stainless steel profile, material1.4301guiding slot:angular deviation 0,1mmper 300mmremarks:tubes are additionallypolished.Peak-to-valley heightR a = 0,4 µmLagerungBearingSpindellagerung:Type 18 Flanschlager30-80 Rillenkugellager(abgedichtet)wahlweiseGleitlager (Teflonbeschichtet)Schlittenlagerung:Wahlweise mit oderohne Gleitbuchsespindle bearing:Type 18 flange bearing30-80 deepgroove ballbearing (sealed)or slide bearingas an option (Tefloncoated)guide elements bearing:as an option: with orwithout slide bushingBefestigung der LineareinheitFixation of the linear unitJe nach Einbaulage undAnwendung kann die Lineareinheitmittels Befestigungselementenfixiertwerden. Hierzu stehenneben den Befestigungselementenauf den Seiten46 bis 51 die Klemmstückeaus dem Katalog “Verbindungssystemezur Verfügung.According to the installationand application, thelinear unit can be fixedwithclamping elements.The fixation elementsmentioned in this catalogueon pages II 46 to 51aswell as the clamping elementsfrom the catalogue"Connection Systems"canbeusedforthispurpose.II - 26

RK ROSE+KRIEGERIDer Führungsschlittenist nicht im Lieferumfangder Lineareinheitenthalten und muss separatbestellt werden.Siehe Seite 38-45The guide element isnot included in the deliveryset. It has to beordered separately.See page 38-4511141516IIIII1312Zusätzliches Passelementnur bei E 80Additional fitting elementonly with E 808910IVV67Abbildung zeigt E-II 40Illustration shows E-II 4045VI1231 - Kunststoffabdeckung 9 - Leitmutter2 - Nutmutter 10 - Führungsrohr3 - Gleitlager (wahlweise) 11 - Führungsschlittenmit Distanzhülse (30-60)4 - Rillenkugellager 12 - Lagerhülse5 - Lagerhülse 13 - Rillenkugellager6 - Passfeder 14 - Gleitlager (wahlweise)mit Distanzhülse (30-60)7 - Gewindespindel 15 - Nutmutter8 - Mitnehmerkeil 16 - Kunststoffabdeckung1 - Platic cap 9 - guide nut2 - slotted round nut 10 - guide tube3 - slide bearing (optional) withdistance bushing (30-60)11 - guide element4 - deep groove ball bearing 12 - bearing sleeve5 - bearing sleeve 13 - deep groove ball bearing6 - feather key 14 - slide bearing (optional) withdistance bushing (30-60)7 - spindle 15 - slotted round nut8 - drive key 16 - Plastic capII - 27VIIVIII

Rohrsystem Lineareinheit E / AETubular linear unit E / AEPositioniergenauigkeitPositioning accuracyAntriebsarttype of drivePositioniergenauigkeitpositioning accuracySelbsthemmungself -lockingTrapezgewindespindelACME thread spindle± 0,2 mm / 300 mm Hub travel ja yesGeschwindigkeitSpeedTypeE 18E-II 30 / AE 30E-II 40 / AE 40E-II 50E-II 60E 80Spindelsteigungpitch2 mm3 mm4 mm4 mm5 mm6 mmErforderliche Spindeldrehzahl* n [min -1 ]=Geschwindigkeit [m/min] x 1000Spindelsteigung [mm]* max. Spindeldrehzahl mit Gleitlager 80 min -1mit Kugellager 250 min -1required spindle rpm* =speed [m/min] x 1000pitch [mm]* max. spindle rpm with slide bearing 80 min -1with ball bearing 250 min -1II - 28

RK ROSE+KRIEGERIBelastungsdaten*Load data*F Kraft [N]M Moment [Nm]I Flächenträgheitsmoment [cm 4 ]F force [N]M moment [Nm]I geom. moment of inertia [cm 4 ]Gesamtlänge total lengthIIIIIGesamtlänge [mm]total lengthTypeF x F y F z M x M y M z I y I z500 500 1000 1500 500 1000 1500IVE 18 400 90 10 – 60 8 – 1,5 4 4 0,22 0,27E-II 30 800 500 60 10 500 50 9 6 15 15 1,38 1,56E-II 40 1000 2100 250 60 1900 140 50 14 40 40 4,59 5,21E-II 50 1700 3000 600 140 3000 600 140 30 65 65 11,37 12,32E-II 60 2500 4500 1500 380 4500 1300 320 45 120 120 23,20 24,99E 80 4500 5500 2300 550 5650 2500 650 70 170 170 98,72 118,53AE 30 500 – – – – – – 0,5 – 16 1,48 1,73VAE 40 1500 – – – – – – 0,6 – 35 6,31 7,40* bezogen auf Führungsschlitten (Durchbiegung d. Führungskörpers f= 0,5 mm,statisch, Endelemente aufliegend)* referring to the guide table (guide element deflection f= 0,5 mm,static, end elements supported)VILeerlaufmomenteNo-load torquesTypeSpindel mit Gleitlagerspindle with slide bearingSpindel m. Kugellagerspindle w. ball bearingE 18 – 20 NcmE-II 30 45 Ncm 35 NcmVIIE-II 40 65 Ncm 50 NcmE-II 50 120 Ncm 90 NcmE-II 60 – 110 NcmE 80 – 90 NcmII - 29VIII

Rohrsystem Lineareinheit ETubular linear unit EAusführungVersionFunktionsprinzip:Eine Rotationsbewegung der Gewindespindelwird in eine lineare Ausgangsbewegungdes Führungsschlittensumgewandelt.Hinweis: Führungsprofil bei Type30-60 aus Edelstahl 1.4301, bei Type18, 80 Stahl verzinkt• Rechts- oder Linksgewinde• right or lefthand threadKatalogdaten bisherigeAusführungcatalogue data fromthe previous versionType E-II 30, 50 und 60 ab 3.Quartal 2008 lieferbar.“Bisherige Ausführung” E-30bis 60 in verzinkter Stahlrohrausführungauf Anfrage erhältlich.The tubular linear units E-II 30,50 and 60 are available formthe 3. quartal 2008. “Previousversion” E-30 to 60 made ofzinc-plated steel tube availableon request.Function:a rotating movement of the spindle isconverted into a linear movement ofthe guide element.Note: Guide profile of type 30-60made of stainless steel 1.4301, fortype 18, 80 steel zinc plated.Führungsschlitten wahlweise –dieser muss separat bestellt werden.Siehe Seite 38-45guide element as an option –has to be ordered separately.see page 38-45Code No.TypeSpindelspindleGrundlänge 1)basic length 1) B D 1 D 2 JRohrsystem Lineareinheit ETubular linear unit E70 _ 181 1 18 Tr 10x2 155 18 6 – 24New!New!New!New!New!New!New!New!70 _ 183 1 18 Tr 10x2 155 18 6 6 2478 _ 301 _ 30 Tr 14x3 200 30 8 – 3878 _ 303 _ 30 Tr 14x3 200 30 8 8 3878 _ 401 _ 40 Tr 20x4 209 40 12 – 5578 _ 403 _ 40 Tr 20x4 209 40 12 12 5578 _ 501 _ 50 Tr 20x4 235 50 12 – 6378 _ 503 _ 50 Tr 20x4 235 50 12 12 6378 _ 601 _ 60 Tr 24x5 280 60 14 – 7878 _ 603 _ 60 Tr 24x5 280 60 14 14 7870 _ 801 _ 80 Tr 32x6 320 80 20 – 12070 _ 803 _ 80 Tr 32x6 320 80 20 20 120Standard-Einheitstandard-unitEdelstahl-Einheitstainless steel unitSpindel m. Gleitlager*spindle w. slidebearing*Spindel m. Kugellagerspindle w. ballbearingSpindel (Edelstahl)m. Gleitlager*spindle(stainless steel)w. slide bearing*Spindel (Edelstahl)mit Kugellager(Stahl)**spindle (stainless steel)w. ball bearing(steel)**Spindel u. Kugellager(Edelstahl)spindle a. ball bearing(stainless steel)II - 301 = Rechtsgewinde righthand thread2 = Linksgewinde lefthand thread* Baugrößen 18, 60 und 80 nicht mit Gleitlager erhältlich** nicht bei Type E-II 30-60* sizes 18, 60 and 80 not available with slide bearing** not with typ E-II 30-60

RK ROSE+KRIEGERIBaugrößen 30 - 60 auch in Edelstahlausführung 1) erhältlich, Baugröße 80 auf Anfragesizes 30 - 60 also available in stainless steel 1) (size 80 on request)1) Rohr und Spindel in Edelstahl,Nutmutter verchromt, Lagerstücke und Leitmutter in Rotguss1) tube and spindle in stainless steel,chrome plated slotted nut, red bronze bearing and leadnutJIIP2RMRP1ØD2VØD1ØBIIIL2Gesamtlänge= Grundlänge+Hubtotal length= basic length+travelL11) Die Grundlänge entspricht derEinheitenlänge ohne Hub1) The basic length is the lengthof the unit without travel2) beinhaltet nicht denFührungsschlitten2) guide element not includedGesamtlängetotal length7,5L1Nur bei E18Only for E18IV[mm]L 1 L 2 M P 1 P 2 R 3) Vmax Hubmax. travelGrundlänge 2)basic length 2)Masse [kg]weightpro 100 mm Hubper 100 mm travel17 – 18 2x2x12 – 55 M3x5 890 0,225 0,09717 17 18 2x2x12 2x2x12 55 M2x5 870 0,229 0,09726 – 28 2x2x20 – 80 M4x8 1650 0,610 0,21226 26 28 2x2x20 2x2x20 80 M4x8 1620 0,620 0,21238 – 44 4x4x32 – 77 M6x10 2740 1,305 0,43238 38 44 4x4x32 4x4x32 77 M6x10 2700 1,336 0,43238 – 44 4x4x32 – 85 M6x10 2740 1,955 0,53938 38 44 4x4x32 4x4x32 85 M6x10 2700 1,990 0,53938 – 50 5x5x32 – 100 M8x12 2690 3,211 0,76438 38 50 5x5x32 5x5x32 100 M8x12 2650 3,257 0,76431,5 – 70 6x6x22 – 100 M8x25 2600 10,00 1,94031,5 31,5 70 6x6x22 6x6x22 100 M8x25 2565 10,10 1,940VVIBestellbeispielE-II 40, Rechtsgewinde,Spindel mit Kugellagerung,2 Antriebszapfen, Hub 500 mmOrder exampleE-II 40, righthand thread,spindle with ball bearing,2 drive pins, travel 500 mm3)Abweichung bei kleineren Längen3)modification for smaller lengthType Gesamtlänge total length RE 18 < 300 mm 253)Mögliche Abweichung bei einer Sonderbestellung3)In case of a special order, deviations can be possibleVIICode No. + Länge (Grundlänge+Hub)781 403 1 0709Code n° + length (basic length+travel)781 403 1 0709TypeE-II 30 40E-II 40 60R781 403 1 0709781 403 1 0709E-II 50 65E-II 60 80II - 31VIII

Rohrsystem Lineareinheit ETubular linear unit EAusführungVersionFunktionsprinzip:Wie auf Seite 30, jedoch werden 2Führungsschlitten zusammen bzw. auseinandergefahren.Wichtig: Bei der Bestellung wird derGesamthub angegeben.Hinweis: Führungsprofil bei Type30-60 aus Edelstahl 1.4301, bei Type18, 80 Stahl verzinkt• Rechts- und Linksgewinde• right and lefthand threadKatalogdaten bisherigeAusführungcatalogue data fromthe previous versionFührungsschlitten wahlweise –siehe Seite 38-45guide element as an option –see page 38-45Type E-II 30, 50 und 60 ab 3.Quartal 2008 lieferbar.“Bisherige Ausführung” E-30bis 60 in verzinkter Stahlrohrausführungauf Anfrage erhältlich.The tubular linear units E-II 30,50 and 60 are available formthe 3. quartal 2008. “Previousversion” E-30 to 60 made ofzinc-plated steel tube availableon request.Function:as described on page 30, but in thiscase two guide elements will be movedtogether to the middle or apart.Attention: when ordering, please indicatethe total travel.Note: Guide profile of type 30-60 madeof stainless steel 1.4301, for type 18, 80steel zinc plated.Rechtsgewinderighthand threadLinksgewinde(Zapfenseite L1)lefthand thread(L1 drive side)Code No.TypeSpindelspindleGrundlänge 1)1) B D1 D2 Jbasic lengthRohrsystem Lineareinheit ETubular linear unit E70318 _ 1 18 10x2 195 18 6 6 24New!New!New!New!78330 _ _ 30 14x3 265 30 8 8 3878340 _ _ 40 20x4 269 40 12 12 5578350 _ _ 50 20x4 325 50 12 12 6378360 _ _ 60 24x5 385 60 14 14 7870380 _ _ 80 32x6 420 80 20 20 120Standard-Einheitstandard-unitEdelstahl-Einheitstainless steel unitII - 32Spindel m. Gleitlager*spindle w. slidebearing*Spindel m. Kugellagerspindle w. ballbearing1 = 1 Antriebszapfen auf Linksgewindeseite2 = 1 Antriebszapfen auf Rechtsgewindeseite3 = 2 Antriebszapfen1 = 1 drive pin on the lefthand thread side2 = 1 drive pin on the righthand thread side3 = 2 drive pinsSpindel (Edelstahl)m. Gleitlager*spindle(stainless steel)w. slide bearing*Spindel (Edelstahl)mit Kugellager(Stahl)**spindle (stainless steel)w. ball bearing(steel)**Spindel u. Kugellager(Edelstahl)spindle a. ball bearing(stainless steel)* Baugrößen 18, 60 und 80 nicht mit Gleitlager erhältlich** nicht bei Type E-II 30-60* sizes 18, 60 and 80 not available with slide bearing** not with typ E-II 30-60

RK ROSE+KRIEGERIBaugrößen 30 - 60 auch in Edelstahlausführung 1) erhältlich, Baugröße 80 auf Anfragesizes 30 - 60 also available in stainless steel 1) (size 80 on request)1) Rohr und Spindel in Edelstahl,Nutmutter verchromt, Lagerstücke und Leitmutter in Rotguss1) tube and spindle in stainless steel,chrome plated slotted nut, red bronze bearing and leadnutIIJJP2RML3MRP1ØBØD2L2Gesamtlänge= Grundlänge+Hubtotal length= basic lentgth+travelVL1ØD1III1) Die Grundlänge entspricht derEinheitenlänge ohne Hub1) The basic length is the lengthof the unit without travel2) beinhaltet nicht denFührungsschlitten2) guide element notincludedGesamtlängetotal length7,5L1Nur bei E18Only for E18IV3) ab 1000mm Gesamtlänge3) ex 1000mm total lengthL 1 L 2 L 3 3) M P 1 P 2 R 4) Vmax Gesamthubmax. total travelGrundlänge 2)basic length 2)Masse [kg]weight [kg]pro 100mm Hubper 100mm travel17 17 37 18 2x2x12 2x2x12 55 M3x5 1300 0,330 0,09726 26 – 28 2x2x20 2x2x20 80 M4x8 1700 0,798 0,21238 38 – 44 4x4x32 4x4x32 77 M6x10 2730 1,742 0,43238 38 – 44 4x4x32 4x4x32 85 M6x10 2675 2,725 0,53938 38 – 50 5x5x32 5x5x32 100 M8x12 2615 4,306 0,76431,5 31,5 50 70 6x6x22 6x6x22 100 M8x25 2500 13,290 1,940[mm]VVI4)Abweichung bei kleineren Längen4)modification for smaller lengthType Gesamtlänge total length RBestellbeispielE-II 50, Rechts- u. Linksgewinde,Spindel mit Kugellagerung,1 Antriebszapfen auf Rechtsgewindeseite,Hub 650 mmCode No. + Länge(Grundlänge+Hub)783 502 1 0975Order exampleE-II 50, right and lefthand thread,spindle with ball bearing,1 drive pin on the righthand thread side,travel 650 mmCode n° + length(basic length+travel)783 502 1 0975E 18 < 300 mm 254)Mögliche Abweichung bei einer Sonderbestellung4)In case of a special order, deviations can be possibleTypeE-II 30 40E-II 40 60RVIIE-II 50 65783 502 1 0975783 502 1 0975E-II 60 80II - 33VIII

Rohrsystem Lineareinheit ETubular linear unit EAusführungVersion• Geteilte Gewindespindel• Split spindleFunktionsprinzip:Wie auf Seite 30, jedoch werden 2 Führungsschlittenunabhängig voneinander verfahren.Wichtig: Bei der Bestellung wird der Gesamthubangegeben.Hinweis: Führungsprofil bei Type 30-60 ausEdelstahl 1.4301, bei Type 18, 80 Stahl verzinktFunction:as described on page 30, but in this case twoguide elements will be moved separately.Attention: when ordering, please indicate thetotal travel.Note: Guide profile of type 30-60 made ofstainless steel 1.4301, for type 18, 80 steel zincplated.Führungsschlitten wahlweise –siehe Seite 38-45guide element as an option –see page 38-45Type E-II 30, 50 und 60 ab 3.Quartal 2008 lieferbar.“Bisherige Ausführung” E-30bis 60 in verzinkter Stahlrohrausführungauf Anfrage erhältlich.The tubular linear units E-II 30,50 and 60 are available formthe 3. quartal 2008. “Previousversion” E-30 to 60 made ofzinc-plated steel tube availableon request.Rechtsgewinderighthand threadRechtsgewinderighthand threadCode No.TypeSpindelspindleGrundlänge*basic length*B D1 D2 JRohrsystem Lineareinheit ETubular linear unit ENew!New!New!New!7843031 30 14x3 280 30 8 8 387844031 40 20x4 340 40 12 12 557845031 50 20x4 340 50 12 12 637846031 60 24x5 400 60 14 14 787048031 80 32x6 520 80 20 20 120* Die Grundlänge entspricht derEinheitenlänge ohne Hub* The basic length is the lengthof the unit without travel**beinhaltet nicht denFührungsschlitten**guide element notincludedII - 34

RK ROSE+KRIEGERIEdelstahlausführung 1) auf Anfrage erhältlichstainless steel 1) available on request1) Rohr und Spindel in Edelstahl,Nutmutter verchromt, Lagerstücke und Leitmutter in Rotguss1) tube and spindle in stainless steel,chrome plated slotted nut, red bronze bearing and leadnutIIJJIIIP2 R ML3MRP1ØBØD2L2Gesamtlänge= Grundlänge+Hubtotal length= basic length+travelVL1ØD1IVV[mm]L 1 L 2 L 3 M P 1 P 2 R*** Vmax Hubmax. travelGrundlänge**basic length**Masse [kg]weight [kg]pro 100 mm Hubper 100 mm travel26 26 44 28 2x2x20 2x2x20 80 M4x8 1340 0,673 0,21238 38 44 44 4x4x32 4x4x32 77 M6x10 1350 2,317 0,43238 38 44 44 4x4x32 4x4x32 85 M6x10 1355 3,169 0,53938 38 44 50 5x5x32 5x5x32 100 M8x12 1325 3,571 0,76431,5 31,5 50 70 6x6x22 6x6x22 100 M8x25 1180 15,970 1,940VIBestellbeispielE-II50, geteilte Spindel,Spindel mit Kugellagerung (Standard),Hub je Führungsschlitten 400 mmCode No. + Länge(Grundlänge+Hub)784 503 0 1140Order exampleE-II50, split spindle,spindle with ball bearing (standard),travel of each guide element 400 mmCode n° + length (basic length+travel)784 503 0 1140*** Abweichung bei kleineren Längen*** modification for smaller lengthType Gesamtlänge total length RE 18 < 300 mm 25***Mögliche Abweichung bei einer Sonderbestellung***In case of a special order, deviations can be possibleTypeE-II 30 40RVIIE-II 40 60784 503 0 1140784 503 0 1140E-II 50 65E-II 60 80II - 35VIII

Rohrsystem Lineareinheit AETubular linear unit AEFunktionsprinzip:Die Grundeinheit besteht aus einemStandrohr mit klemmbar zugeordnetemFührungsrohr.Die Ausfahrbewegung wird durcheine Gewindespindel erreicht.Der Antriebszapfen befindet sich aufder Standrohrseite.Function:the basic linear unit consists of astand tube, which is clampedtogether with the correspondingguide tube.A linear movement is achieved by aspindle. The drive pin is at the standtube end.Passende Befestigungselementekönnen auf den Seiten 46-51separat ausgewählt werden.The fitting fixation elements canbe chosen separately on page46-51.Code No. Type SpindelspindleRohrsystem Lineareinheit AETubular linear unit AEGrundl.basic l.A B C D1 D2 D3 L P Vmax Hubmax. travelGrundl.basic l.Masse [kg]weight [kg][mm]pro 100 mm Hubper 100mm travel71 _ 301 1 30 Tr 14x3 18371 _ 401 1 40 Tr 20x4 231Gesamtl.=Grundl. +2x Hubtot. length=basic length+ 2x travel80 80 30 25 8 26 2x2x20 M 8x35 650 0,704 0,315120 85 40 32 12 38 4x4x32 M10x50 1300 1,800 0,7501 = Rechtsgewinde righthand thread2 = Linksgewinde lefthand threadBestellbeispielAE 40, Rechtsgewinde,Spindel mit KugellagerungGesamthub 625 mmCode No.+Länge (=Grundlänge+Hub)71 14 011 0856Order exampleAE 50, righthand thread,spindle with ball bearingtotal travel 625 mmCode n°+length (=basic length+travel)71 14 011 085671 14 011 085671 14 011 0856II - 36

RK ROSE+KRIEGERIAbdeckclips für E-IICover clips for E-II• Optische Verkleidung, Staubschutzoder als Hubbegrenzungeinsetzbar• Bei Bedarf zu kürzen oderverlängerbarMaterial: EdelstahlLieferumfang: Packeinheit mitjeweils 2 Abdeckstreifen oder alsStangenmaterial• Transparent casing, can be usedto protect from dust or as a strokelimiter• If necessary can be reduced orincreased in sizeMaterial: stainless steelDelivery set: pack unit with 2covering strips each or as barmaterialIIDie Abdeckclips sind als 2er Packeinheit oder alsStangenmaterial erhältlich.The cap clips are available as twin pack or as barmaterial.In der Grundausführung sind dieAbdeckclips für die Spindelzapfenund Lagersitze bereits enthalten.The basic version already includes thecover clips for the spindle pins andthe bearing seats.Zusätzliche Clips können auch nachträglichin die Führungsnut eingebrachtwerden.Additional clips can also be fitted intothe guide groove later.Code No. Type Länge length [mm]Abdeckclips, Packeinheit 2 StückCover clips, set pack 2 pieces90440 30 6390441 40 5790442 50 6090443 60 74Abdeckung StangenmaterialCap - bar material90445 30 201090446 40 301090447 50 301090448 60 3010IIIIVVVIVIIII - 37VIII

Führungsschlitten E-EinheitenE units guide elementsErgänzend zur Bestellnummerder gewähltenRohrsystem LineareinheitE wird die Angabe desFührungsschlittens benötigt.Dieser kann entsprechendIhrem Anwendungsfallauf den folgen-Material: Gk Al Si 12,schwarz pulverbeschichtetden Seiten ausgewähltwerden. Die abgestimmtenBaugrößen bildeneine sehr gute Kombinationsmöglichkeitzurübrigen RK Rose+KriegerProgrammpalette.Schlittenklemmungelement clampingFor the E linear unit, it isnecessary to indicate theguide table in addition tithe code n°.This can be chosen in thefollowing pages accordingto your application.The sizes are compatiblewiththeotherpartsoftheRK Rose+Krieger productrange and offer goodcombinationpossibilities.Material: Gk Al Si 12,black powder coatedMitnehmerkeile zur Verdrehsicherungfür “losemitlaufende” Führungsschlittensiehe Seite 45.BestellbeispielKlemmung Maß “A”clamping measure “A”order exampleDrive keys to avoidtwisting of "loose" guideelements see page 45.• Führungsschlitten für E 40• Befestigung Rohr Ø20 quer zur Lineareinheit• mit Gleitbuchse• Schlittenklemmung mit Schraube• Klemmung Rohr Ø20 mit HebelKD 40-20Code No.14 003 1 0 1• guide element for E 40• fixation for tube Ø20 crosswise to the linear unit• with slide bushing• element clamping with screw• clamping to the tube Ø20 by means of a leverKD 40-20Code n°14 00310 1Verlängerter Gleitsitzund farbige Pulverbeschichtungauf Anfrage.Weitere Maßangabensiehe Katalog Verbindungssysteme.Longer slide and colouredpowder-coating upon request.For further dimensionsplease see catalogueConnection Systems.K*[mm]Code No. Type A B C M V11801_ _ _ 18 18 66 25,5 20 M6x1613093_ _ _ 30 20 99 40 33 M8x2512501_ _ _ 30 25 99 40 33 M8x2513001_ _ _ 30 30 99 40 33 M8x2514001_ _ _ 40 40 137 60 45 M10x3515003_ _ _ 50 40 154 70 53 M10x3515001_ _ _ 50 50 154 70 53 M10x3516001_ _ _ 60 60 190 80 65 M12x4518001_ _ _ 80 80 255 120 90 M16x65Industrie-DesignType 18-80 sind bereits auf das neueIndustrie-Design umgestellt.Types 18-80 are already available inthe new „industrial design“.Klemmung Aclamping ASchlittenklemmung (V)element clamping (V)Bestückung:0 = Schrauben1 = 1 HebelEquipment:0 = screws1 = 1 lever*) Gleicher Außendurchmesser der Befestigungslaschen und evtl.unterschiedlicher Innendurchmesser der Befestigungsbohrung.(siehe auch Baureihe KD)*) same external diameter of the fixation sleeves but differentinternal diameter of the fixation bores (see also KD series).0 = ohne Gleitbuchse1 = mit Gleitbuchse0 = without slide bushing1 = with slide bushingII - 38

RK ROSE+KRIEGERIKD*[mm]Code No. Type A B C M V1 V211803_ _ _ 18 30 84 33 27 M6x16 M8x2513003_ _ _ 30 14 84 33 27 M8x25 M6x16II13004_ _ _ 30 40 137,5 65 45 M10x35 M10x3514003_ _ _ 40 20 110 50 36 M10x35 M8x2514004_ _ _ 40 30 137,5 65 45 M10x35 M10x3515004_ _ _ 50 30 137,5 65 45 M10x35 M10x3516004_ _ _ 60 50 157 80 60 M12x45 M12x40IIIIndustrie-DesignType 18-80 sind bereits auf das neueIndustrie-Design umgestellt.Types 18-80 are already available inthe new „industrial design“.*) unterschiedlicher Außendurchmesser der Befestigungslaschenund unterschiedlicher Innendurchmesser der Befestigungsbohrung.Siehe auch Baureihe K.*) different external diameter of the fixation sleeves and differentinternal diameter of the fixation bores. See also K series.IVKR[mm]Code No. Type A B C M V W13005_ _ _ 30 30 86 45 33 M 8x35 M8x3514005_ _ _ 40 40 117 60 47 M10x50 M8x4525005_ _ _ 50 50 126 86 53 M 8x50 M8x50VKlemmung Aclamping ASchlittenklemmung (V)element clamping (V)0 = ohne Gleitbuchse1 = mit Gleitbuchse0 = without slide bushing1 = with slide bushingBestückung:0 = Schrauben1 = 1 Hebel2 = 2 HebelEquipment:0 = screws1 = 1 lever2 = 2 leversVIVIIII - 39VIII

Führungsschlitten E-EinheitenE units guide elementsKVR[mm]Code No. Type A B C M V W13006_ _ _ 30 30 86 45 33 M 8x35 M8x3514006_ _ _ 40 40 117 60 47 M10x50 M8x4525006_ _ _ 50 50 126 86 53 M 8x50 M8x50WIndustrie-DesignType 18-80 sind bereits auf das neueIndustrie-Design umgestellt.Types 18-80 are already available in thenew „industrial design”.[mm]Code No. Type A B C M V11807_ _ _ 18 18 67,5 30 43 M6x1613007_ _ _ 30 30 93 40 60 M8x2514007_ _ _ 40 40 134 60 88 M10x3015007_ _ _ 50 50 149 65 98 M10x3516007_ _ _ 60 60 183 80 120 M12x4518007_ _ _ 80 80 259 121,7 176,7 M16x65Klemmung Aclamping ASchlittenklemmung (V)element clamping (V)Bestückung: Equipment:0 = Schrauben 0 = screws1 = 1 Hebel 1 = 1 lever2 = 2 Hebel 2 = 2 levers0 = ohne Gleitbuchse1 = mit Gleitbuchse0 = without slide bushing1 = with slide bushingII - 40

RK ROSE+KRIEGERIFKIndustrie-DesignType 18-80 sind bereits auf das neue Industrie-Designumgestellt.Types 18-80 are already available in the new „industrialdesign“.II[mm]Code No. Type A B C D M1 M2* M3* V11809 _ _ 18 37 42,5 50 5,5 18 –** 40 M6x1613009 _ _ 30 55 63 78 6,5 30 –** 53-60 M8x2513023 _ _ 30-4 55 63 78 6,5 30 35-40 53,60 M8x2514009 _ _ 40 80 87 105 8,5 42 52-60 80-82 M10x3015009 _ _ 50 90 98 128 10,5 50 60-62 98-100 M10x3516009 _ _ 60 110 123 150 10,5 60 74-80 100-118 M12x4518009 _ _ 80 164,7 162,4 180 17,5 80 120 140 M16x65Distanzplatte shim96713 3096714 405 mm Plattenstärke, schwarz pulverbeschichtetthickness 5 mm, black powder coated96716 60IIIIVDistanzplatte bei Verwendung von FK-Elementen alsFührungsschlitten und Befestigungselementen.Shim for use of FK clamps as guide table and fixationelements.*Type 30-60 mit Langloch*Typ 30-60 with slotted hole**Type 18-30 2 Bohrungen mittig**Typ 18-30 2 centric holesFSIndustrie-DesignType 18-80 sind bereits auf das neue Industrie-Designumgestellt.Types 18-80 are already available in the new „industrialdesign“.V[mm]Code No. Type B C D L M1* M2* V11811 _ _ 18 42 42 5,5 37 30 30 M6x1613011 _ _ 30 60 60 6,5 50 40-42 42-45 M8x2514011 _ _ 40 90 90 8,5 70 60-64 60-64 M10x3015011 _ _ 50 105 105 10,5 85 74-80 74-80 M10x3516011 _ _ 60 120 120 10,5 100 80-89 80-89 M12x4518011 _ _ 80 170 174,5 17,5 141,4 120 120 M16x65VISchlittenklemmung (V)element.clamping (V)0 = ohne Gleitbuchse1 = mit Gleitbuchse0 = without slide bushing1 = with slide bushing*Type 30-60 mit Langloch*Typ 30-60 with slotted holeBestückung:0 = Schrauben1 = 1 Hebel2 = 2 HebelEquipment:0 = screws1 = 1 lever2 = 2 leversII - 41VIIVIII

Führungsschlitten E-EinheitenE units guide elementsPBIndustrie-DesignType 18 und 40 sind bereits auf das neue Industrie-Designumgestellt.Types 18 and 40 are already available in the new„industrial design“.[mm]Code No. Type A B C D M1 M2 M3 L V11813 _ _ _ 18 18 82 28 M 5 40 18 14,5 28,5 M5x2023013 _ _ _ 30 30 130 52 M 6 70 42 27 50 M6x4514013 _ _ _ 40 40 180 62 M 8 90 62 32 61 M8x4525013 _ _ _ 50 50 206 72 M 8 100 62 37 72 M8x6026013 _ _ _ 60 60 240 86,5 M10 130 74 44 80 M8x75LWIndustrie-DesignType 18 ist bereits auf das neue Industrie-Designumgestellt.Types 18 are already available in the new „industrialdesign“.[mm]Code No. Type B D L M V11814 _ _ 18 59 M 6 25 27 M6x2513014 _ _ 30 93,5 M 8 40 43 M8x3514014 _ _ 40 127 M10 56 60 M10x5015014 _ _ 50 148 M10 66 70 M10x60Klemmung Aclamping ASchlittenklemmung (V)element clamping (V)Bestückung: Equipment:0 = Schrauben 0 = screws1 = 1 Hebel 1 = 1 lever2 = 2 Hebel 2 = 2 levers0 = ohne Gleitbuchse1 = mit Gleitbuchse0 = without slide bushing1 = with slide bushingII - 42

RK ROSE+KRIEGERILQ[mm]Code No. Type B D L M V13015 _ _ 30 93,5 M 8 45 43 M8x3514015 _ _ 40 128 M10 60 60 M10x5015015 _ _ 50 148 M10 70 70 M10x60IIIIIGWIndustrie-DesignType 18 ist bereits auf das neue Industrie-Designumgestellt.Type 18 are already available in the new „industrialdesign“.[mm]IVCode No. Type A B E L M1 M2 V1 V211816 _ _ _ 18 18 90,5 25 25 27 44 M6x30 M6x2513016 _ _ _ 30 30 146,5 45 40 43 73 M8x35 M8x3514016 _ _ _ 40 40 200 60 56 60 100 M10x50 M10x5015016 _ _ _ 50 50 230 70 66 70 115 M10x60 M10x60VSIndustrie-DesignType 18-60 ist bereits auf das neue Industrie-Designumgestellt.Type 18-60 are already available in the new „industrialdesign“.[mm]Code No. Type A B E L M V11818 _ _ 18 18 72,5 33 32 48 M6x1613018 _ _ 30 30 100 42 45 67 M8x2514018 _ _ 40 40 135 57 60 88 M10x3015018 _ _ 50 50 148 67 70 103 M10x6016018 _ _ 60 60 188 82 85 125 M12x45VIKlemmung Aclamping ASchlittenklemmung (V)element clamping (V)Bestückung:0 = Schrauben1 = 1 HebelEquipment:0 = screws1 = 1 leverVII0 = ohne Gleitbuchse1 = mit Gleitbuchse0 = without slide bushing1 = with slide bushingII - 43VIII

Führungsschlitten E-EinheitenE units guide elementsEKIndustrie-DesignType 18-80 sind bereits auf das neue Industrie-Designumgestellt.Types 18-80 are already available in the new „industrialdesign“.[mm]Code No. Type A B L1 L2 M V1 V211819 _ _ _ 18 18 66 25,5 25,5 20 M 6x16 M 6x1613020 _ _ _ 30 18 84 40 30 27 M 8x25 M 6x1613019 _ _ _ 30 30 99 40 40 33 M 8x25 M 8x2514020 _ _ _ 40 30 137 65 65 45 M10x35 M10x3514019 _ _ _ 40 40 137 60 60 45 M10x30 M10x3015020 _ _ _ 50 40 137,5 65 65 45 M10x35 M10x3515019 _ _ _ 50 50 137,5 65 65 45 M10x35 M10x3516020 _ _ _ 60 50 180 80 50 60 M12x45 M12x4016019 _ _ _ 60 60 190 80 80 65 M12x45 M12x4518019 _ _ _ 80 80 255 120 120 90 M16x65 M16x65EKSIndustrie-DesignType 30-60 sind bereits auf das neue Industrie-Designumgestellt.Types 30-60 are already available in the new „industrialdesign“.[mm]Baureihe “K”type series “K”Baureihe “S”type series “S”Code No. Type A B L M13022 _ _ _ 30 18 65 25 2913021 _ _ _ 30 30 94 45 4314022 _ _ _ 40 30 119 45 5614021 _ _ _ 40 40 132 60 6115022 _ _ _ 50 40 169 60 6415021 _ _ _ 50 50 169 70 6916022 _ _ _ 60 50 151 70 7616021 _ _ _ 60 60 186 85 65Klemmung Aclamping ASchlittenklemmung (V)element clamping (V)Bestückung:0 = Schrauben1 = 1 HebelEquipment:0 = screws1 = 1 lever0 = ohne Gleitbuchse1 = mit Gleitbuchse0 = without slide bushing1 = with slide bushingII - 44

RK ROSE+KRIEGERIMitnehmerkeil für FührungsschlittenDrive key for guide elements• Verdrehsicherung für lose mitlaufende Schlitten• Protection against twisting for loose guide elementsII[mm]Code No. Type A B C D E95990 18 24 4 4 18 M3x5 DIN8495987 30 38 6 7,3 28 M4x8 DIN798495997 40 55 8 9,1 44 M6x10 DIN798495998 40x20* 55 8 8,5 44 M5x8 DIN798495988 50 60 8 14,2 44 M6x12 DIN798495989 60 75 10 17 50 M8x12 DIN798495996 80 100 12 26 70 M8x25 DIN7984* für Führungsschlitten KD 40x20* for guide element KD 40x20IIIIVVVIVIIII - 45VIII

Befestigungselemente E-EinheitenE units fixation elementsDie Rohrsystem LineareinheitE zeichnet sichdurch die Vielzahl von Befestigungsvariantenaus.Neben den folgend aufgeführtenBefestigungs-elementen steht Ihnenzusätzlich ein großes Sortimentin dem KatalogVerbindungssysteme zurAuswahl.The tubular linear unit Edistinguishes itself by offeringmany different fixationpossibilities. In additionto the mentionedfixation elements, weoffer a wide range offixation elements in theConnection Systems catalogue.Material: Gk Al Si 12,gleitgeschliffenMaterial: Gk Al Si 12,natural finishBestellbeispiel• Befestigungselement für E 40• Befestigung Rohr Ø40 quer zur Lineareinheit• “Halbschalen”-KlemmstückKRR 40Code No.2040 0003 0266Order example• fixation element for E 40• fixation of a tube Ø40 crosswise to linear unit• “split”- elementsKRR 40Code n°2040 0003 0266Farbige Pulverbeschichtungauf Anfrage.Weitere Maßangabensiehe Katalog Verbindungssysteme.Coloured powder coatingupon request.For further dimensionssee Connection Systemscatalogue.FKIndustrie-DesignType 18-80 sind bereits auf das neue Industrie-Designumgestellt.Types 18-80 are already available in the new „industrialdesign“.[mm]Code No. Type B C G H* M N O* V12180000020 18 5,5 18 37 40 50 5 –** M6x1612300000020 30 6,5 30 55 53-60 78 7 –** M8x2512300100020 30-4 6,5 30 55 53-60 78 7 35-40 M8x25*Type 30-60 mit Langloch*Type 30-60 with slotted hole**Type 18-30 2 Bohrungen mittig**Type 18-30 2 centric holesDistanzplatte bei Verwendung von FK-Elementen alsFührungsschlitten und Befestigungselementen.Shim for use of FK clamps as guide table and fixationelements.12400000020 40 8,5 42 80 80-82 105 10 52-60 M10x3012500000020 50 10,5 50 90 98-100 128 14 60-62 M10x3512600000020 60 10,5 60 110 100-118 150 15 74-80 M12x4512800000020 80 17,5 80 164,7 140 180 20 120 M16x65Distanzplatte shim96713 3096714 405 mm Plattenstärke, gleitgeschliffenthickness 5 mm, natural finish96716 60II - 46

RK ROSE+KRIEGERIIIIIIFKRIVCode No. Type A B C D M1 M2 V[mm]22300003026 30 100 60 30 6,5 82 42 M6x4522400003026 40 110 70 40 6,5 92 52 M6x6022500003026 50 125 125 50 8,5 98 98 M8x8022600003026 60 144 100 60 8,5 122 78 M8x90VKIndustrie-DesignType 18-80 sind bereits auf das neue Industrie-Designumgestellt.Types 18-80 are already available in the new „industrialdesign“.VI[mm]Code No. Type A C E L V101800000200 18 18 20 25,5 66 M6x16103000000200 30 30 33 40 99 M8x25104000000200 40 40 45 60 137 M10x30105000000200 50 50 53 70 154 M10x35106000000200 60 60 65 80 190 M12x45108000000200 80 80 90 120 255 M16x65II - 47VIIVIII

Befestigungselemente E-EinheitenE units fixation elementsKRR[mm]Code No. Type A B C E M1 M2 V203000030266 30 30 82,5 45 63 37,5 44 M6x35204000030266 40 40 110 60 75 50 53 M6x45205000030266 50 50 149 86 86 70 65 M8x60206000030266 60 60 170 100 100 80 78 M8x60II - 48

RK ROSE+KRIEGERIFSIndustrie-DesignType 18-80 sind bereits auf das neue Industrie-Designumgestellt.Types 18-80 are already available in the new „industrialdesign“.II[mm]*Type 30-50 mit Langloch*Type 30-50 with slotted holeCode No. Type B H* L M V13180000020 18 5,8 30 37 42 M6x1613300000020 30 6,5 40-42 50 60 M8x2513400000020 40 8,5 60-64 70 90 M10x3013500000020 50 10,5 74-80 85 105 M10x3513600000020 60 10,5 80 80 120 M12x4513800000020 80 17,5 120 141,4 174,5 M16x65IIIWIndustrie-DesignType 18-80 ist bereits auf das neue Industrie-Designumgestellt.Types 18-80 are already available in the new „industrialdesign“.IV[mm]Code No. Type A C E L M V111800000200 18 18 30 32 67,5 43 M6x16113000000200 30 30 40 45 93 60 M8x25114000000200 40 40 60 60 134 88 M10x30115000000200 50 50 65 70 149 98 M10x35116000000200 60 60 80 80 183 120 M12x45118000000200 80 80 121,7 123 259 176,8 M16x65VVIVIIII - 49VIII

Befestigungselemente E-EinheitenE units fixation elementsWR[mm]Code No. Type A B C E F H V214000030266 40 40 140 62 105 70 70 M8x60215000030266 50 50 161 79 118 85 86 M8x70216000030266 60 60 190 90 140 100 100 M8x80GFIndustrie-DesignType 18 ist bereits auf das neue Industrie-Designumgestellt.Types 18 are already available in the new „industrialdesign“.[mm]Code No. Type A B C D E F M V1 V2181800020200 18 18 35x50 20 5,3 25 44 38 M6x16 M6x16182500020200 25 25 75 32,5 6,5 45 73 57 M8x35 M8x35183000020200 30 30 75 32,5 6,5 45 73 57 M8x35 M8x35183200020200 32 32 100 44 8,5 60 100 76 M10x50 M10x50184000020200 40 40 100 44 8,5 60 100 76 M10x50 M10x50185000020200 50 50 125 52 8,5 70 115 98 M10x60 M10x60II - 50

RK ROSE+KRIEGERIFHR*[mm]IICode No.* Type A B C E V2330002002 _ _ 30 350 350 120 30 M6x402340002002 _ _ 40 400 400 140 40 M6x552350002002 _ _ 50 500 500 161 50 M8x702360002002 _ _ 60 600 600 190 60 M8x80IIIFHNR*IV[mm]Code No.* Type A B C E V2330002202 _ _ 30 350 350 90 40 M8x252340002202 _ _ 40 400 400 110 40 M8x452350002202 _ _ 50 500 500 145 60 M10x352360002202 _ _ 60 600 600 190 60 M12x45VFPFS*Industrie-DesignType 30-40 ist bereits auf das neue Industrie-Designumgestellt.Types 30-40 are already available in the new „industrialdesign“.VI* Ausführungen siehe auch Katalog Verbindungssysteme* see also Connection Systems catalogue[mm]Code No.* Type A B C V1330001202 _ _ 30 500 500 130 M8x251332001202 _ _ 32 500 500 150 M10x301340001202 _ _ 40 500 500 150 M10x301350001202 _ _ 50 500 500 165 M10x351360001202 _ _ 60 500 500 180 M12x45II - 51VIIVIII

Zubehör E-EinheitenE units accessoriesHandradHandwheel• Drehbarer Zylindergriff• Radkranz allseitig gedreht• Nabe bearbeitetMaterial: Alu-KokillengussRadkörper kompl.kunststoffbeschichtet*Ø bis 100 mm Ausführung alsScheibenhandradØ > 100 mm Ausführung alsSpeichenhandrad• revolving handle• wheel rim turned all sides• hub machinedMaterial: die-cast aluminiumwheel body plastic-coated*Ø up to 100 mm: disk-typehandwheelØ > 100 mm: spoke-typehandwheel[mm]Code No. Type ØA* B C D E G P I90901 18 60 6 18 13 16 22 2x2 2890913 30 100 8 28 14 17 30 2x2 5290915 40-50 100 12 28 14 17 30 4x4 5290905 40-50 140 12 36 16,5 19,5 36 4x4 6690906 60 140 14 36 16,5 19,5 36 5x5 6690918 60 160 14 36 18 20 39 5x5 8090919 80 200 20 42 20,5 24 45 6x6 80MaßteilungScale• Selbstklebend• Schrifthöhe 4 mmMaterial: Stahlband, kunststoffbeschichtet• self-adhesive• figure height 4 mmMaterial: steel band, plastic coatedMaßteilungScaleAbbildung zeigt Maßteilung an 0° montiert, vonlinks nach rechts ablesbar. Standardmontage an270° (Type 30-60: 90° technisch nicht möglichType 80: 90 und 180° technisch nicht möglich)The illustration shows a scale mounted at 0°,where figures are to be read from the left to theright. Standard assembly at 270°(type 30-60: 90° is technically impossibletype 80: 90 and 180° is technically impossible).* bei der Type 18 kann auf Anfrageeine Maßteilung in dasFührungsrohr eingraviert werden.Evtl. die Position auf demRohr angeben. Type 80 aufAnfrage.Code No.Typeablesbar vonreadable fromLängelengthBAusführungversion92047links nach rechts left to right 0-2000 8 montiert assembled30-60*92048 rechts nach links right to left 0-2000 8 montiert assembled[mm]* for the linear unit of type 18,it is possible to engrave thescale into the guide tube uponrequest. If necessary, indicatethe position on the guide tube.Type 80 on request.II - 52

RK ROSE+KRIEGERIPositionsanzeigerPositioning indicator• Zul. Umgebungstemperatur +80°C• Ziffernhöhe 6 mm• Ablesegenauigkeit ±0,1 mm• adm. ambient temperature +80°C• figure height 6 mm• reading accuracy ±0,1 mm• Einfache Montage• Beim Einsatz von Posianzeigernwerden die Lineareinheiten ausschließlichmit Kugellager geliefert• easy assembly• linear units are always suppliedwith ball bearings when Positioningindicators are usedIIMaterial: Gehäuse Polyamid 6Orange RAL 2004Stahlteile galv. verzinktLieferumfang: Positionsanzeiger,Klemmring, Zapfenverlängerungund BefestigungsmaterialMaterial: housing polyamide 6orange RAL 2004steel parts galvanizedDelivery set: positioning indicator,adaptor plate, pin extension andfixation elementsIII[mm]TypeEinbaulageinstallation Code No. AusführungversionCode No.Ausführung*version*A B C D E F18 horizont. 91001 2mm steig. rising 910129 4mm steig. rising 48 29 17 6 60 6718 horizont. 91011 2mm fall. 910130 4mm fall. 48 29 17 6 60 6718 vert. 91021 2mm steig. rising 910131 4mm steig. rising 48 29 17 6 60 6718 vert. 91031 2mm fall. 910132 4mm fall. 48 29 17 6 60 6730 horizont. 91043 3mm steig. rising 91010 6mm steig. rising 48 25 26 8 59 6730 horizont. 91053 3mm fall. 91029 6mm fall. 48 25 26 8 59 67IVEinbaulage horizontalhorizontal installation30 vert. 91063 3mm steig. rising 91020 6mm steig. rising 48 25 26 8 59 6730 vert. 91073 3mm fall. 91019 6mm fall. 48 25 26 8 59 6740 horizont. 91004 4mm steig. rising 91030 8mm steig. rising 48 25 38 12 59 6740 horizont. 91014 4mm fall. 91039 8mm fall. 48 25 38 12 59 6740 vert. 91024 4mm steig. rising 91040 8mm steig. rising 48 25 38 12 59 6740 vert. 91034 4mm fall. 91041 8mm fall. 48 25 38 12 59 6750 horizont. 91045 4mm steig. rising 91046 8mm steig. rising 48 25 38 12 59 7550 horizont. 91055 4mm fall. 91047 8mm fall. 48 25 38 12 59 7550 vert. 91065 4mm steig. rising 91048 8mm steig. rising 48 25 38 12 59 7550 vert. 91075 4mm fall. 91049 8mm fall. 48 25 38 12 59 7560 horizont. 91006 5mm steig. rising 91056 10mm steig. rising 48 25 38 14 60 8160 horizont. 91016 5mm fall. 91057 10mm fall. 48 25 38 14 60 8160 vert. 91026 5mm steig. rising 91058 10mm steig. rising 48 25 38 14 60 8160 vert. 91036 5mm fall. 91059 10mm fall. 48 25 38 14 60 8180 horizont. 91101 6mm steig. rising 910133 12mm steig. rising 64 29 31 20 60 9480 horizont. 91102 6mm fall. 910134 12mm fall. 64 29 31 20 60 9480 vert. 91103 6mm steig. rising 910135 12mm steig. rising 64 29 31 20 60 9480 vert. 91104 6mm fall. 910136 12mm fall. 64 29 31 20 60 94VVIEinbaulage vertikalvertical installationAusführungen “steigend” und “fallend” beziehen sichauf eine Rechtsdrehung am Antriebszapfen.*Ausführung mit doppelter Steigung z.B. beim Einbauan Rechts-LinksgewindespindelnVII“rising” and “falling“ version refers to clockwiserotation of the drive pin.*Version with a double lead e.g. for installation onright-handed/left-handed gear spindles.II - 53VIII

Zubehör E-EinheitenE units accessoriesKettenradSprocket• Andere Größen auf AnfrageMaterial: St. min. 500 N/mm²• other sizes upon requestMaterial: steel min. 500 N/mm²[mm]Code No. Type A B C D E GZähnezahln° of teethGrößesize91703 30 8 M6 18 41,1 4,5 2x2 10 1/2 x 3/16”91704 40 12 M6 20 53 4,5 4x4 13 1/2 x 3/16”91705 50 12 M6 20 61 4,5 4x4 15 1/2 x 3/16”91706 60 14 M6 25 85 4,5 5x5 21 1/2 x 3/16”91708 80 20 M6 25 85 4,5 6x6 21 1/2 x 3/16”Zahnriemenscheibe HTDTiming belt wheel HTD• Geeignet für wartungsfreienDauerbetrieb• Große Genauigkeit mit Spielfreiheitbei Richtungswechsel• Klemmbar auf PaßfederMaterial: Stahl• suitable for continuous operation• change of directionfree-from-play, high precision• fixation by feather keyMaterial: steel[mm]Code No. Type A B C D E GZugkrafttensile forceTeilungpitch92103 30 8 23 20 19,09 14,5 2x2 220 N 592105 40/50 12 32 26 28,65 20,5 4x4 330 N 592106 60 14 32 26 28,65 20,5 5x5 330 N 592108 80 auf Anfrage on requestZahnriemen (endlos)Timing belt (continuous)• HTD-Zahnriemen mit StahleinlageZugkraft siehe Zahnscheibe.Andere Längen auf Anfrage.• HTD timing belt with steelinsertFor tensile force see timingbelt wheel. Other lengths uponrequest.[mm]Code No. Type A B C D Zahnriemenlänge standard lengths92204 _ _ _ _ 30 3,81 1,75 5 9 305 550 750 100092205 _ _ _ _ 40/50/60 3,81 1,75 5 15 305 565 800 900Zahnriemenlängetiming belt lengthII - 54

RK ROSE+KRIEGERIWinkeltriebAngular driveLeistungsübertragung d. Kegelräderpower transmission of the bevel gears• Beim Einsatz von Winkeltriebenwerden die Lineareinheitenausschließlich mitKugellager geliefert• Lieferumfang enthält: Gehäuse,Kegelradsatz undÜbertragungseinheit• linear units are always suppliedwith ball bearings whenangular drives are used• delivery set includes: housing,bevel gear set andtransmission unitIIMaterial: WinkelgehäuseAluminium-Kokillenguss,Stahlteile galv. verzinktMaterial: housing die-castingaluminium, steel partsgalvanizedCode No. Type iModulmoduleZähnez.teethØ B C E X91523 30 1:1 1,5 16 8 96 42 75 4391504 40 1:1 2 16 12 128 54 100 5591555 50 1:1 2,5 16 12 148 65 115 6891506 60 1:1 2,5 16 14 170 80 130 80[mm]IIIWinkeltriebgehäuseHousing for angular drive• Für die steckbare Winkeltriebverbindungvon 2 kegelradbestücktenLineareinheitenE.• for the plug-in angular driveconnection of two linearunits E assembled with a bevelgear.IVMaterial: WinkelgehäuseAluminium-Kokillenguss,Stahlteile galv. verzinktMaterial: housing die-casting,steel parts galvanizedÜbertragungseinheitTransmission unitCode No. Type B C E X21 30 000 902 66 30 96 42 75 4321 40 000 902 66 40 128 54 100 5521 50 000 902 66 50 148 65 115 6821 60 000 902 66 60 170 80 130 80Code No.• Zur Übertragung von Drehmomentenbei parallel angeordnetenLineareinheitenMaterial: Rohr und LagerstückeStahl, galvanisch verzinktWelle blankTypeA (Grundlänge)A (basic length)[mm]• For torque transmission incase of parallel linear unitsMaterial: tube and bearing:steel, galvanized,shaft: naturalB C D P[mm]92523_ _ _ _ 30 53 30 26 8 2x2x2092544_ _ _ _ 40 65 40 38 12 4x4x3292555_ _ _ _ 50 78 50 38 12 4x4x3292506_ _ _ _ 60 90 60 38 14 5x5x32VVIVIILängeLengthII - 55VIII

Zubehör E-EinheitenE units accessoriesKegelradsatzBevel gear set• Geradverzahnt• Eingriffswinkel 20°• Achsenwinkel 90°• Balligtragende Zahnflanken• straight• contact angle 20°• axial angle 90°• crowned tooth facesCode No. Type A B C D E GZähnezahlteeth[mm]Modulmodule91603 Satz set 30 8 15 24 24 20 26,11 16 1,591623 Einzelteil piece 30 8 15 24 24 20 26,11 16 1,591604 Satz set 40 12 19 31 32 26 35 16 291664 Einzelteil piece 40 12 19 31 32 26 35 16 291605 Satz set 50 12 22 37 40 32 44 16 2,591625 Einzelteil piece 50 12 22 37 40 32 44 16 2,591606 Satz set 60 14 22 37 40 32 44 16 2,591666 Einzelteil piece 60 14 22 37 40 32 44 16 2,5Auswahltabelle Motoradapter/Kupplung ESummary table for motor adaptor/ coupling ETypeE 30E 40E 50E 60E 80DrehstrommotorA.C. motors90/120 W 180/250 W949983 –9109200812 –949984 –9114301212 –949985 –9114301212 –– 949606– 9119401414– 950001– 91194014209499859114301212Code No. MotoradapterCode No. Kupplungmit Angabe des Zapfendurchmessers1. Seite=12 mm 2. Seite=12mmCode no. motor adaptorCode no. couplingwith indication of pin diameter1. side=12 mm 2. side=12mmII - 56

RK ROSE+KRIEGERIMotoradapterMotor adaptor• Klemmbarer Adapter• Flanschfläche bearbeitetMaterial: Aluminium Kokillenguss• clampable adaptor• flange surface machinedMaterial: die-casted aluminiumII[mm]Code No. Type A B C D E949983 30 50 M5 65 80 102,5949984 40 50 M5 65 80 128949985 50 50 M5 65 80 128949606 60 80 M6 100 120 136950001 80 80 M6 100 120 199,5IIIIVKupplungCoupling• Kleine Baumaße• Spielfreie Wellenverbindung• Wartungsfrei• Einfache Steckmontage• small dimensions• shaft connection without backlash• maintenance-free• easy plug-in assemblyVMaterial: Nabe - AluminiumZahnkranz - PolyurethanMaterial: hub - aluminiumgear ring - polyurethaneFür eine einwandfreie Funktionder Kupplung ist es erforderlicheinen Freilauf von D+3 mmFor correct working of thecoupling it is necessary toprovide a clearance of D+3 mmVICode No. Type A B C D E PÜbertragungsmoment transmission moment [Nm]mit Passfederfeather key[mm]ohne Passfederwithout feather keyVII9109200812 30 8 12 10 22 30 2x2/4x4 5 39114301212 40/50 12 12 11 30 35 4x4/4x4 12 69119401414 60 14 14 25 40 65 5x5/5x5 17 109119401420 80 14 20 25 40 65 5x5/6x6 17 10II - 57VIII

Zubehör E-EinheitenAccessories E unitsEndschalterLimit switch• Grenztaster in Achshebelausführung• Geringer PlatzbedarfMaterial:Thermoplast, voll isoliert• caliper with angle leverage• small space neededMaterial:thermoplastics, isolatedType 18-60 80Max. Spannung max. voltage 250 V AC 230 V ACMax. Schaltstrom max. constant current 6 A 4 AMax. Einschaltstrom max. starting current 16 A –Schaltfrequenz operating frequency max. 6000/h max. 5000/hLebensdauer lifetime 10 Mio. Schaltzyklen switching cycles 20 Mio. Schaltzyklen switching cyclesAchshebelverstellung axial leverage adjustmenteinrastend um 10°-Schritte locking by 10°-stepsSchutzart protection mode IP 65 IP 67Umgebungstemperatur ambient temperature -30°C bis +80°C -30° to +80°C -30°C bis +80°C -30° to +80°C[mm]Code No. Type Schaltfunktion switching function A B C D91905 18-60 Öffner / Schließer opening/closing 26,5 45 45,5 2191908 80 Öffner / Schließer opening/closing 30 58,5 46 20NäherungsschalterProximity switch• Induktiver Näherungsschalter• WartungsfreiMaterial:Gehäuse Messing verchromt• inductive proximity switch• maintenance-freeMaterial:housing brass, chrome platedType 18-60 80Spannung voltage 10 - 30 V DC 10 - 30 V DCmax. Schaltstrom max. constant current 200 mA 200 mAmax. Einschaltstrom max. starting current 2 A für ca. 2ms 2 A for approx. 2ms –Schaltfrequenz operating frequency 700 Hz nach acc.to DIN EN 50010 1000 Hz nach acc. to DIN EN 50010Lebensdauer lifetime von Schalthäufigkeit unabhängig independant of switching cyclesSchaltabstand switch gap2mm für Stahl /1,2mm für Aluminium2mm for steel /1,2mm for aluminium2mm für Stahl2mm for steelSchutzart protection mode IP 67 IP67Umgebungstemperatur ambient temperature -25°C bis + 80°C -25°C to + 80°C -25°C bis + 80°C -25°C to + 80°CCode No. Type Schaltfunktion switch function L M SW92805 18-60 Öffner NC 35 12x1 1892815 18-60 Schließer NO 35 12x1 1892816 80 Öffner NC 32 8x1 1392817 80 Schließer NO 32 8x1 13II - 58

RK ROSE+KRIEGERIEndschalter-Halter ELimit switch connector E• Endschalter axial verschiebundfixierbar• Lieferumfang m. EndschalterMaterial: AlMgSi• the limit switch can be slidand fixed in the desired position• delivery incl. limit switchMaterial: AlMgSiII[mm]Code No. Type A B C D E F G H92764 30 60 16 28 M4 3 30 60 4092766 40 75 20 37 M4 3 30 60 4092768 50 85 20 42,5 M4 3 30 60 4092769 60 100 22 48 M4 3 30 60 40927101 80 130 30 71 M4 10 70 70 70IIIKlemmhebelClamping leverEdelstahlhebel auf Anfragestainless steel lever on request• Zur Bestückung von Befestigungselementenund Führungsschlitten• Fixation elements and guidetable can be fitted with aclamping lever.Material: Griff aus Zinkdruckguss,Stahlteile verzinktMaterial: zinc die casted grip,steel part galvanizedIVfür Schlittenklemmungfor guide table clampingfür Bauteilklemmungfor add-on componentsCode No. Type A B C D E G H K L M90210 M6x16 18 40 30 25 M6 6,5 20° 16 10 33,5 13,590209 M6x18 18 40 30 25 M6 6,5 20° 18 10 33,5 13,590249 M6x20 18 40 30 25 M6 6,5 20° 20 10 33,5 13,590213 M6x35 30 40 30 25 M6 6,5 20° 35 10 33,5 13,590214 M6x40 40 40 30 25 M6 6,5 20° 40 10 33,5 13,590215 M6x45 40 65 41,5 28,5 M6 6,5 20° 45 13,5 45,5 19,590216 M6x55 40 65 41,5 28,5 M6 6,5 20° 55 13,5 45,5 19,590217 M6x60 40 65 41,5 28,5 M6 6,5 20° 60 13,5 45,5 19,590222 M8x25 30 65 41,5 28,5 M8 8,5 20° 25 13,5 45,5 19,590224 M8x35 30 65 41,5 28,5 M8 8,5 20° 35 13,5 45,5 19,590225 M8x45 40 65 41,5 28,5 M8 8,5 20° 45 13,5 45,5 19,590226 M8x50 40 65 41,5 28,5 M8 8,5 20° 50 13,5 45,5 19,590227 M8x55 50 65 41,5 28,5 M8 8,5 20° 55 13,5 45,5 19,590228 M8x60 50 65 41,5 28,5 M8 8,5 20° 60 13,5 45,5 19,590229 M8x70 50 80 53,5 37 M8 8,5 20° 70 16 58 2390230 M8x80 60 80 53,5 37 M8 8,5 20° 80 16 58 2390231 M8x90 60 80 53,5 37 M8 8,5 20° 90 16 58 2390250 M10x30 40 80 53,5 37 M10 10 20° 30 16 58 2390251 M10x35 50 80 53,5 37 M10 10 20° 35 16 58 2390243 M10x50 40 80 53,5 37 M10 10 20° 50 16 58 2390244 M10x60 30 95 61 43 M10 10 20° 60 16 66 23,590255 M12x40 60 95 61 43 M12 13,5 20° 40 18 66 27,590253 M12x45 60 95 61 43 M12 13,5 20° 45 18 66 27,590271 M16x65 80 126 72 57,5 M16 19 20° 65 23 77 3390270 M16x72 80 126 72 57,5 M16 19 20° 72 23 77 33[mm]II - 59VVIVIIVIII

Rohrsystem Lineareinheit EP(X)Tubular linear unit EP(X)Eine weitere Ableitung aus dem Rohr-Verbindungssystem-Programmstellt die Baureihe EP und EPX dar.Im Gegensatz zur Einrohr-Lineareinheit “E”, wird derSchlitten von zwei parallel angeordneten Rohren geführt.Hierdurch können auch hohe auftretende Biegemomentedurch die Lineareinheit kompensiert werden.Bei der Baureihe EPX findet ein zweiter Führungsschlitten,der durch eine Aufspannplatte mit demersten verbunden ist, Anwendung.Rundum bieten diese Lineareinheiten eine kostengünstigeLösung für mittlere bis hohe Belastungen.EinentsprechendbreitgefächertesZubehörprogrammrunden dieses Programm ab.EP and EPX products complement the tubularconnection system.On the contrary to the one tube unit "E", the guidetable runs on two parallel tubes. This enables the linearunit to support and compensate high moments of inertia.TheEPXversionhastwoguidetablesconnectedbyaconnecting plate.These linear units are a cost-effective solution formedium to high loads.A wide range of accessories corresponds to thisprogramme.Merkmale• Aufnahme hoher Momente• Positioniergenauigkeit bis zu ±0,2 mm auf 300 mmerreichbar• Verfahrgeschwindigkeit bis 1,5 m/min• Antrieb über Trapezgewindespindel• Einbaulage beliebigFeatures• supports high moments• positioning accuracy up to ±0,2 mm / 300 mm• travelling speed up to 1,5 m/min• driven by ACME spindle• installation as desiredII - 60

RK ROSE+KRIEGERIInhaltsverzeichnisContentsTechnische BeschreibungAuslegungTechnical descriptionSpecificationsIISeite 62 - 65Page 62 - 65Baureihe EP• Rechts- oder Linksgewinde• Rechts- und Linksgewinde• Geteilte GewindespindelSeite 66 - 71Type EP• right or lefthand thread• right and lefthand thread• split spindlePage 66 - 71IIIIVBaureihe EPX• Rechts- oder Linksgewinde• Rechts- und Linksgewinde• Geteilte GewindespindelSeite 72 - 77Type EPX• right or lefthand thread• right and lefthand thread• split spindlePage 72 - 77VVIZubehörSeite 78 - 88AccessoriesPage 78 - 88VIIII - 61VIII

Rohrsystem Lineareinheit EP(X)Tubular linear unit EP(X)Technsiche BeschreibungTechnical descriptionEine zwischen den Führungsrohren(9) gelagerteGewindespindel (5) mitzugeordneter Leitmutter(6) überträgt die rotatorischeBewegung auf denFührungsschlitten (7). Beider Baureihe EPX wirdderFührungsschlitten auszwei Elementen, diedurch eine Aufspannplatte(8) verbunden sind, gebildet.A threaded spindle (5)with correspondingguide nut (6) which issupported between theguide tubes (9) transmitsa rotating movementonto theguidetable(7).The guide table of thelinear unit EPX iscomposed of two guidetables connected by aconnecting plate (8).TrapezgewindespindelACME spindleSpindel: Stahl, optionalEdelstahl,18-60 gestrehlte,80 gewirbelte AusführungLeitmutter: RG 7Bemerkung:mittlerer Drehzahlbereich,selbsthemmend,wahlweise wälz- odergleitgelagertSpindle: steel, stainlesssteel optional, 18-60 hased,80 whirled versionGuide nut: RG 7Remarks:medium speed range ,selft-locking,as an option antifrictionor slide bearingAusführungen:• Rechtsgewinde• Linksgewinde• Rechts-/Linksgewinde• Geteilte SpindelVersions:• righthand thread• lefthand thread• right/lefthand thread• split spindleFührungsrohrGuide tubePräzisionsstahlrohr nachDIN EN 10305Edelstahlrohr nachDIN 17458Werkstoff: Stahl galvanischverzinktBemerkung:Rohre werden zusätzlichgeschliffen.Rauhtiefe R a = 0,4 µmPrecision steel tube complyingwith DIN EN 10305stainless steel tube complyingwith DIN 17458Material: steel galvanizedRemarks:tubes are additionallypolished.Peak-to-valley heightR a = 0,4 µmLagerungBearingSpindellagerung:Type 18 Flanschlager30-80 Rillenkugellager(abgedichtet)wahlweiseGleitlagerSchlittenlagerung:GleitbuchseSpindle bearing:Type 18 flange bearing30-80 inclined ballbearing (sealed)slide bearing as anoptionGuide table bearing:slide bushingBefestigung der LineareinheitFixation of the linear unitJe nach Einbaulage kanndie Lineareinheit ohneBearbeitung am Endelementbefestigt werden.According to installationthe linear unit can befixed using the endelement without furthermachining.II - 62

RK ROSE+KRIEGERIII13141112III1089IV76V5234Abbildung zeigt EPX 50Illustration shows EPX 50VI11 - Endelement 8 - Aufspannplatte (nur EPX)2 - Schrägkugellager 9 - Führungsrohr3 - Gleitlager (wahlweise) 10 - Endelement4 - Rundrohrstopfen 11 - Schrägkugellager5 - Gewindespindel 12 - Gleitlager (wahlweise)6 - Leitmutter 13 - Dichtscheibe7 - Führungsschlitten 14 - Nutmutter1 - end element 8 - connecting plate (EPX only)2 - angular ball bearing 9 - guide tube3 - slide bearing (as an option) 10 - end element4 - end cap 11 - angular ball bearing5 - spindle 12 - slide bearing (as an option)6 - guide nut 13 - seal7 - guide table 14 - slotted round nutVIIII - 63VII I

Rohrsystem Lineareinheit EP(X)Tubular linear unit EP(X)PositioniergenauigkeitPositioning accuracyAntriebsarttype of drivePositioniergenauigkeitpositioning accuracySelbsthemmungself-lockingTrapezgewindespindelACME spindle± 0,2 mm / 300 mm Hub travel ja yesGeschwindigkeitSpeedTypeEP / EPX 18EP / EPX 30EP / EPX 40EP / EPX 50EP / EPX 60EP / EPX 80Spindelsteigungpitch2 mm3 mm4 mm4 mm5 mm6 mmErforderliche Spindeldrehzahl* n [min -1 ]=Geschwindigkeit [m/min] x 1000Spindelsteigung [mm]* max. Spindeldrehzahl mit Gleitlager 80 min -1mit Kugellager 250 min -1necessary spindle rpm* =speed [m/min] x 1000pitch [mm]* max. spindle revolution with slide bearing 80 min -1with ball bearing 250 min -1II - 64

RK ROSE+KRIEGERIBelastungsdaten*Load data*F Kraft [N]M Moment [Nm]I Flächenträgheitsmoment [cm 4 ]F force [N]M moment [Nm]I geom. moment of inertia [cm 4 ]Gesamtlänge total lengthIIIIIGesamtlänge [mm]total lengthTypeFx Fy Fz Mx My Mz Iy Iz500 500 1000 1500 500 1000 1500IVEP 18 400 200 100 – 100 70 – 20 30 35 1,03 21,39EP 30 800 1000 800 500 550 300 100 60 60 75 3,47 46,57EP 40 1000 3500 2600 1300 2000 580 120 120 130 150 14,84 198,06EP 50 1700 3800 2300 2050 3000 670 170 160 200 260 30,81 319,84EP 60 2500 6600 5400 4900 6000 2600 330 300 340 480 65,88 795,90EP 80 4500 11000 9000 7500 8000 4800 700 400 530 620 237,41 3168,98EPX 18 400 270 170 - 130 100 - 40 45 70 1,03 21,39VEPX 30 800 1400 1200 700 650 450 200 80 110 140 3,47 46,57EPX 40 1000 6000 3100 1800 2200 680 220 160 190 240 14,84 198,06EPX 50 1700 7700 5000 2500 3300 830 310 240 345 510 30,81 319,84EPX 60 2500 11000 9000 7800 7000 2900 580 520 610 910 65,88 795,90EPX 80 4500 14000 11700 10100 9100 3700 750 650 780 1100 237,41 3168,98* bezogen auf Führungsschlitten (Durchbiegung d. Führungskörpers f= 0,5 mm,statisch, Endelemente aufliegend)* referring to the guide table (guide element deflection f= 0,5 mm,static, end elements supported)VILeerlaufmomenteNo-load torquesTypemit Kugellagerwith ball bearingmit Gleitlagerwith slide bearingEP 18 30 Ncm 30 NcmEP 30 60 Ncm 75 NcmEP 40 70 Ncm 85 NcmEP 50 110 Ncm 125 NcmEP 60 140 Ncm 160 NcmTypemit Kugellagerwith ball bearingmit Gleitlagerwith slide bearingEPX 18 40 Ncm 45 NcmEPX 30 70 Ncm 75 NcmEPX 40 80 Ncm 85 NcmEPX 50 120 Ncm 125 NcmEPX 60 150 Ncm 160 NcmVIIEP 80 100 Ncm –EPX 80 140 Ncm –II - 65VIII

Rohrsystem Lineareinheit EPTubular linear unit EPAusführungVersion• Rechts- oder Linksgewinde• right or lefthand threadFunktionsprinzip:Eine Rotationsbewegung der Gewindespindelwird in eine lineare Ausgangsbewegungdes Führungsschlittensumgewandelt.Function:a rotating movement of the threadedspindle is converted into a linearmovement of the guide table.Type EP18, 40 Abb. ähnlichTypes EP18, 40 similar ill.Type EP80Types EP80Code No.TypeSpindelspindleGrundl.*basic l.B C D 1 D 2 D 3 F G 1** G 2 H J L 1 L 2 M 1 M 2Rohrsystem Lineareinheit EPTubular linear unit EP72 _ 18 1 _ 18 Tr 10x2 104 85 29 6 – 16 H7 1 – M5 / 5 tief deep 14,5 28 17 – – 6872 _ 18 3 _ 18 Tr 10x2 104 85 29 6 6 16 H7 1 – M5 / 5 tief deep 14,5 28 17 17 – 6872 _ 30 1 _ 30 Tr 14x3 150 130 54 8 – 30 H8 2 M6 / 12 tief deep M6 / 9 tief deep 27 50 26 – 40x30 11472 _ 30 3 _ 30 Tr 14x3 150 130 54 8 8 30 H8 2 M6 / 12 tief deep M6 / 9 tief deep 27 50 26 26 40x30 11472 _ 40 1 _ 40 Tr 20x4 180 180 63 12 – 40 H8 3 M8 / 20 tief deep M8 / 8 tief deep 31,5 60 38 – 46 16072 _ 40 3 _ 40 Tr 20x4 180 180 63 12 12 40 H8 3 M8 / 20 tief deep M8 / 8 tief deep 31,5 60 38 38 46 16072 _ 50 1 _ 50 Tr 20x4 216 206 74 12 – 40 H8 2 M8 / 30 tief deep M8 / 8 tief deep 36,5 72 38 – 46 18472 _ 50 3 _ 50 Tr 20x4 216 206 74 12 12 40 H8 2 M8 / 30 tief deep M8 / 8 tief deep 36,5 72 38 38 46 18472 _ 60 1 _ 60 Tr 24x5 240 240 88 14 – 50 H8 2 M8 / 20 tief deep M10/10 tief deep 44 80 38 – 55 21672 _ 60 3 _ 60 Tr 24x5 240 240 88 14 14 50 H8 2 M8 / 20 tief deep M10/10 tief deep 44 80 38 38 55 21672 _ 80 1 _ 80 Tr 32x6 360 302 143 20 – 70 H7 4,5 M8 / 20 tief deep M10 / 20 tief deep 71,5 120 31,5 – 64 –72 _ 80 3 _ 80 Tr 32x6 360 302 143 20 20 70 H7 4,5 M8 / 20 tief deep M10 / 20 tief deep 71,5 120 31,5 31,5 64 –Spindel mit Gleitlager***Führungsschlitten ohneGleitbuchsespindle with slide bearing***guide table without slidebushingSpindel mit KugellagerFührungsschlitten ohneGleitbuchsespindle with ball bearingguide table without slidebushingSpindel mit Gleitlager***Führungsschlitten mitGleitbuchsespindle with slide bearing***guide table with slide bushingSpindel mit KugellagerFührungsschlitten mitGleitbuchsespindle with ball bearingguide table with slidebushingII - 661 = Rechtsgewinde righthand thread2 = Linksgewinde lefthand threadType 18, 60 und 80 Spindel nurmit Kugellagerung lieferbarspindle of type 18, 60 and 80are only available with ballbearing

Edelstahlausführung 1)stainless steel version 1) available on requestauf Anfrage erhältlich1) Rohr und Spindel in Edelstahl,Nutmutter verchromt, Leitmutter in Rotguss1) tube and spindle in stainless steel,chrome plated slotted nut, red bronze leadnutRK ROSE+KRIEGERIGesamtlänge= Grundlänge+Hubtotal length= basic lentgth+travelIIGesamtlänge-Rtotal length-RNur bei EP18only for EP18IIIGesamtlängetotal lengthIV[mm]M 3 M 4 M 5 M 6 O P 1 P 2 Q R W 1 W 2 W 3 W 4max. Hubmax. travelGrundlängebasic lengthMasse [kg]weightpro 100 mm Hubper 100 mm travel40 18 – – 18 2x2x12 – 28 28 5,5 SW 8 / 6,5 tief deep – – 380 0,775 0,447V40 18 – – 18 2x2x12 2x2x12 28 28 5,5 SW 8 / 6,5 tief deep – – 360 0,779 0,44770 42 35 92 30 2x2x20 – 52 50 6,5 SW 10 / 26,5 tief deep – – 1350 2,065 0,33070 42 35 92 30 2x2x20 2x2x20 52 50 6,5 SW 10 / 26,5 tief deep – – 1290 2,075 0,33090 62 38 132 40 4x4x32 – 60 60 8,5 SW 13 / 32 tief deep 6,5 11 / 7 tief deep 2760 4,925 0,90090 62 38 132 40 4x4x32 4x4x32 60 60 8,5 SW 13 / 32 tief deep 6,5 11 / 7 tief deep 2700 4,960 0,900100 62 50 150 50 4x4x32 – 72 72 8,5 SW 13 / 37,5 tief deep 8,5 SW 13 / 8,5 tief deep 2750 7,438 1,100100 62 50 150 50 4x4x32 4x4x32 72 72 8,5 SW 13 / 37,5 tief deep 8,5 SW 13 / 8,5 tief deep 2700 7,473 1,100130 74 60 185 60 5x5x32 – 86 80 10,5 SW 17 / 44,5 tief deep 8,5 SW 13 / 8,5 tief deep 2690 13,420 1,630VI130 74 60 185 60 5x5x32 5x5x32 86 80 10,5 SW 17 / 44,5 tief deep 8,5 SW 13 / 8,5 tief deep 2650 13,466 1,630180 180 – – 80 6x6x22 – 138,5 – – – – – 2600 35,920 3,470180 180 – – 80 6x6x22 6x6x22 138,5 – – – – – 2600 36,010 3,470BestellbeispielEP40, Rechtsgewinde,Spindel mit Gleitlager,2 Antriebszapfen, Hub 250 mmFührungsschlitten m. GleitbuchseCode No. + Länge(Grundlänge+Hub)721 403 2 0430721 403 1 0430Order exampleEP40, righthand thread,spindle with slide bearing,2 drive pins, 250 mm travel,guide table w. slide bushingCode n° + length (basic length+travel)721 403 2 0430721 403 1 0430* Die Grundlänge entspricht derEinheitenlänge ohne Hub.** Gewinde G1 nur bei Spindelmit Kugellagerausführung.***Type 18,60 und 80 Spindel nurmit Kugellagerung lieferbar.* the basic length is the length ofthe unit without travel.** thread G1 only for spindlewith ball bearing.***spindle of type 18,60 and 80 areonly available with ballbearingII - 67VIIVIII

Rohrsystem Lineareinheit EPTubular linear unit EPAusführungVersion• Rechts- und Linksgewinde• right and lefthand threadFunktionsprinzip:Wie auf Seite 66, jedoch werden 2Führungsschlitten zusammen bzw.auseinander gefahren.Wichtig: Bei der Bestellung wird derGesamthub angegeben.Function:as described on page 66, but in thiscase 2 guide tables will be moved togetherto the middle or apart.Attention: when ordering please indicatethe total travel of each guidetable.Type EP18, 40 Abb. ähnlichTypes EP18, 40 similar ill.Rechtsgewinderighthand threadType EP80Types EP80Linksgewinde(Zapfenseite L1)lefthand thread(side of drive L1)Code No.TypeSpindelspindleGrundl.*basic l.*B C D 1 D 2 D 3 F G 1** G 2 H J L 1 L 2 M 1 M 2Rohrsystem Lineareinheit EPTubular linear unit EP72318_ _ 18 Tr 10x2 132 85 29 6 6 16 H7 1 – M5 / 5 tief deep 14,5 28 17 17 – 6872330_ _ 30 Tr 14x3 200 130 54 8 8 30 H8 2 M6 / 12 tief deep M6 / 9 tief deep 27 50 26 26 40x30 11472340_ _ 40 Tr 20x4 240 180 63 12 12 40 H8 3 M8 / 20 tief deep M8 / 8 tief deep 31,5 60 38 38 46 16072350_ _ 50 Tr 20x4 288 206 74 12 12 40 H8 2 M8 / 30 tief deep M8 / 8 tief deep 36,5 72 38 38 46 18472360_ _ 60 Tr 24x5 320 240 88 14 14 50 H8 2 M8 / 20 tief deep M10/20 tief deep 44 80 38 38 55 21672380_ _ 80 Tr 32x6 480 302 143 20 20 70 H7 4,5 M8 / 20 tief deep M10/20 tief deep 71,5 120 31,5 31,5 64 –Spindel mit Gleitlager***Führungsschlitten ohneGleitbuchsespindle with slide bearing***guide table without slidebushingSpindel mit KugellagerFührungsschlitten ohneGleitbuchsespindle with ball bearingguide table without slidebushingSpindel mit Gleitlager***Führungsschlitten mitGleitbuchsespindle with slide bearing***guide table with slide bushingSpindel mit KugellagerFührungsschlitten mitGleitbuchsespindle with ball bearingguide table with slidebushingII - 681 = 1 Antriebszapfen auf Linksgewindeseite 1 drive pin on lefthand thread side2 = 1 Antriebszapfen auf Rechtsgewindeseite 1 drive pin on the righthand thread side3 = 2 Antriebszapfen 2 drive pinsType 18, 60 und 80 Spindel nurmit Kugellagerung lieferbarspindle of type 18, 60 and 80are only available with ballbearing

Edelstahlausführung 1)stainless steel version 1) available on requestauf Anfrage erhältlich1) Rohr und Spindel in Edelstahl,Nutmutter verchromt, Leitmutter in Rotguss1) tube and spindle in stainless steel,chrome plated slotted nut, red bronze leadnutGesamtlänge= Grundlänge+Hubtotal length= basic lentgth+travelRK ROSE+KRIEGERIIIIIIGesamtlänge-Rtotal length-RNur bei EP18only for EP18Gesamtlängetotal lengthIV[mm]VM 3 M 4 M 5 M 6 O P 1 P 2 Q R W 1 W 2 W 3 W 4max Hubmax. travelMasse [kg]weight [kg]Grundlängebasic lengthpro 100 mm Hubper 100 mm travel40 18 – – 18 2x2x12 2x2x12 28 28 5,5 SW 8 / 6,5 tief deep – – 350 1,014 0,44770 42 35 92 30 2x2x20 2x2x20 52 50 6,5 SW 10 / 26,5 tief deep – – 1270 2,440 0,33090 62 38 132 40 4x4x32 4x4x32 60 60 8,5 SW 13 / 32 tief deep 6,5 11 / 7 tief deep 2720 5,585 0,900100 62 50 150 50 4x4x32 4x4x32 72 72 8,5 SW 13 / 37,5 tief deep 8,5 SW 13 / 8,5 tief deep 2670 8,633 1,100130 74 60 185 60 5x5x32 5x5x32 86 80 10,5 SW 17 / 44,5 tief deep 8,5 SW 13 / 8,5 tief deep 2640 18,182 1,630180 180 – – 80 6x6x22 6x6x22 138,5 120 – – – – 2450 48,480 3,470VIBestellbeispielEP60, Rechts- und Linksgewinde,Spindel mit Kugellager,2 Antriebszapfen, Hub 360 mmFührungsschlitten m. GleitbuchseCode No. + Länge(Grundlänge+Hub)723 603 2 0680723 603 2 0680Order exampleEP60, right and lefthand thread,spindle with ball bearing,2 drive pins, travel 360 mm,guide table w. slide bushingCode n° + length (basic length+travel)723 603 2 0680723 603 2 0680* Die Grundlänge entspricht derEinheitenlänge ohne Hub.** Gewinde G1 nur bei Spindelmit Kugellagerausführung.***Type 18,60 und 80 Spindel nurmit Kugellagerung lieferbar.* The basic length is the lengthof the unit without travel.** Thread G1 only for spindlewith ball bearing.***spindle of type 18,60 and 80 areonly available with ballbearingII - 69VIIVIII

Rohrsystem Lineareinheit EPTubular linear unit EPAusführungVersion• Geteilte Gewindespindel• split spindleFunktionsprinzip:Wie auf Seite 66, jedoch werden 2Führungsschlitten unabhängigvoneinander verfahren.Wichtig: Bei der Bestellung wird derGesamthub angegeben.Function:as described on page 48, but in thiscase 2 guide tables are being movedseparately.Attention: when ordering, please indicatethe total travel.Type EP18, 40 Abb. ähnlichTypes EP18, 40 similar ill.Rechtsgewinderighthand threadType EP80Types EP80Rechtsgewinderighthand threadCode No.TypeSpindelspindleGrundl.*basic l.*B C D 1 D 2 D 3 F G 1** G 2 H J L 1 L 2 M 1 M 2Rohrsystem Lineareinheit EPTubular linear unit EP7 24 183 _ 18 Tr 10x2 160 85 29 6 6 16 H7 1 – M5 / 5 tief deep 14,5 28 17 17 – 687 24 303 _ 30 Tr 14x3 250 130 54 8 8 30 H8 2 M6 / 12 tief deep M6 / 9 tief deep 27 50 26 26 40x30 1147 24 403 _ 40 Tr 20x4 300 180 63 12 12 40 H8 3 M8 / 20 tief deep M8 / 8 tief deep 31,5 60 38 38 46 1607 24 503 _ 50 Tr 20x4 360 206 74 12 12 40 H8 2 M8 / 30 tief deep M8 / 8 tief deep 36,5 72 38 38 46 1847 24 603 _ 60 Tr 24x5 400 240 88 14 14 50 H8 2 M8 / 20 tief deep M10 / 10 tief deep 44 80 38 38 55 2167 24 803 _ 80 Tr 32x6 600 302 143 20 20 70 H7 4,5 M8 / 20 tief deep M10 / 20 tief deep 71,5 120 31,5 31,5 64 –Spindel mit KugellagerFührungsschlitten ohneGleitbuchsespindle with ball bearingguide table without slidebushingSpindel mit KugellagerFührungsschlitten mitGleitbuchsespindle with ball bearingguide table with slide bushingII - 70

Edelstahlausführung 1)stainless steel version 1) available on requestauf Anfrage erhältlich1) Rohr und Spindel in Edelstahl,Nutmutter verchromt, Leitmutter in Rotguss1) tube and spindle in stainless steel,chrome plated slotted nut, red bronze leadnutGesamtlänge= Grundlänge+Hubtotal length= basic length+travelRK ROSE+KRIEGERIIIIIIGesamtlänge-Rtotal length-RNur bei EP18only for EP18Gesamtlängetotal lengthIVV[mm]M 3 M 4 M 5 M 6 O P 1 P 2 Q R W 1 W 2 W 3 W 4max. Hub/Seitemax. trav./sideGrundlängebasic lengthMasse [kg]weight [kg]pro 100 mm Hubper 100 mm travel40 18 – – 18 2x2x12 2x2x12 28 28 5,5 SW 8 / 6,5 tief deep – – 400 1,240 0,44770 42 35 92 30 2x2x20 2x2x20 52 50 6,5 SW 10 / 26,5 tief deep – – 1340 2,645 0,33090 62 38 132 40 4x4x32 4x4x32 60 60 8,5 SW 13 / 32 tief deep 6,5 11 / 7 tief deep 2000 8,020 0,900100 62 50 150 50 4x4x32 4x4x32 72 72 8,5 SW 13 / 37,5 tief deep 8,5 SW 13 / 8,5 tief deep 2000 12,760 1,100VI130 74 60 185 60 5x5x32 5x5x32 86 80 10,5 SW 17 / 44,5 tief deep 8,5 SW 13 / 8,5 tief deep 2000 22,532 1,630180 180 – – 80 6x6x20 6x6x20 138,5 120 – – – – 1700 60,110 3,470BestellbeispielEP50, geteilte Gewindespindel,Spindel mit Kugellager,Hub je Führungsschlitten 340 mmFührungsschlitten m. GleitbuchseCode No. + Länge(Grundlänge+Hub)724 503 3 1040Order exampleEP50, split spindle,spindle with ball bearing,travel of each guide table 340 mmguide table with slide bushingCode n° + length (basic length+travel)724 503 3 1040* Die Grundlänge entspricht derEinheitenlänge ohne Hub.* The basic length is the lengthof the unit without travel.VII724 503 3 1040724 503 3 1040II - 71VIII

Rohrsystem Lineareinheit EPXTubular linear unit EPXAusführungVersion• Rechts- oder Linksgewinde• right or lefthand threadFunktionsprinzip:Eine Rotationsbewegung der Gewindespindelwird in eine lineare Ausgangsbewegungdes Führungsschlittensumgewandelt.Im Gegensatz zur Type EP werdenzwei Führungselemente, die mit einerAufspannplatte verbunden sind, verfahren.Type EPX18, 40 Abb. ähnlichTypes EPX18, 40 similar ill.Function:a rotating movement of the spindleis converted into a linear movementof the guide table. In contrast to theEP, two guide tables are driven,connected by a connectingplate.Type EPX80Types EPX80Code No.TypeSpindelspindleGrundl.*basic l.*B C D 1 D 2 D 3 F G 1** G 2 G 3 H 1 H 2 J L 1 L 2 M 1 M 2Rohrsystem Lineareinheit EPXTubular linear unit EPX72 _ 181 _ 18 Tr 10x2 156 85 37 6 – 16 H7 1 – M 6 M5 / 5 tief deep 14,5 8 80 17 – – 6872 _ 183 _ 18 Tr 10x2 156 85 37 6 6 16 H7 1 – M 6 M5 / 5 tief deep 14,5 8 80 17 17 – 6872 _ 301 _ 30 Tr 14x3 230 130 64 8 – 30 H8 2 M6/12 tief deep M 6 M6 / 9 tief deep 27 10 130 26 – 40x30 11472 _ 303 _ 30 Tr 14x3 230 130 64 8 8 30 H8 2 M6/12 tief deep M 6 M6 / 9 tief deep 27 10 130 26 26 40x30 11472 _ 401 _ 40 Tr 20x4 300 180 75 12 – 40 H8 3 M8/20 tief deep M 8 M8 / 8 tief deep 31,5 12 180 38 – 46 16072 _ 403 _ 40 Tr 20x4 300 180 75 12 12 40 H8 3 M8/20 tief deep M 8 M8 / 8 tief deep 31,5 12 180 38 38 46 16072 _ 501 _ 50 Tr 20x4 350 206 89 12 – 40 H8 2 M8/30 tief deep M 8 M8 / 8 tief deep 36,5 15 206 38 – 46 18472 _ 503 _ 50 Tr 20x4 350 206 89 12 12 40 H8 2 M8/30 tief deep M 8 M8 / 8 tief deep 36,5 15 206 38 38 46 18472 _ 601 _ 60 Tr 24x5 400 240 103 14 – 50 H8 2 M8/20 tief deep M 10 M10/10 tief deep 44 15 240 38 – 55 21672 _ 603 _ 60 Tr 24x5 400 240 103 14 14 50 H8 2 M8/20 tief deep M 10 M10/10 tief deep 44 15 240 38 38 55 21672 _ 801 _ 80 Tr 32x6 550 302 162 20 – 70 H7 4,5 M8/20 tief deep M 10 M10/20 tief deep 71,5 19 310 31,5 – 64 –72 _ 803 _ 80 Tr 32x6 550 302 162 20 20 70 H7 4,5 M8/20 tief deep M 10 M10/20 tief deep 71,5 19 310 31,5 31,5 64 –II - 72Spindel mit Gleitlager***Führungsschlitten ohneGleitbuchsespindle with slide bearing***guide table without slidebushing5 = Rechtsgewinde righthand thread6 = Linksgewinde lefthand threadSpindel mit KugellagerFührungsschlitten ohneGleitbuchsespindle with ball bearingguide table without slidebushingSpindel mit Gleitlager***Führungsschlitten mitGleitbuchsespindle with slide bearing***guide table with slide bushingSpindel mit KugellagerFührungsschlitten mitGleitbuchsespindle with ball bearingguide table with slidebushingType 18, 60 und 80 Spindel nurmit Kugellagerung lieferbarspindle of type 18,60 and 80are only available with ballbearing

Edelstahlausführung 1)stainless steel version 1) available on requestauf Anfrage erhältlich1) Rohr und Spindel in Edelstahl,Nutmutter verchromt, Leitmutter in Rotguss1) tube and spindle in stainless steel,chrome plated slotted nut, red bronze leadnutGesamtlänge= Grundlänge+Hubtotal length= basic length+travelRK ROSE+KRIEGERIIIGesamtlänge-Rtotal length-RNur bei EPX18only for EPX18IIIGesamtlängetotal lengthIV[mm]M 3 M 4 M 5 M 6 M7 M 8 O P 1 P 2 Q R W 1 W 2 W 3 W 4max. Hubmax. travelGrundlängebasic lengthMasse [kg]weight [kg]pro 100 mm Hubper 100 mm travel40 18 –- – 56 28 18 2x2x12 – 28 28 5,5 SW 8 / 6,5 tief deep – – 320 1,261 0,447V40 18 – – 56 28 18 2x2x12 2x2x12 28 28 5,5 SW 8 / 6,5 tief deep – – 310 1,265 0,44770 42 35 92 80 114 30 2x2x20 – 52 50 6,5 SW 10 / 26,5 tief deep – – 1240 3,519 0,33070 42 35 92 80 114 30 2x2x20 2x2x20 52 50 6,5 SW 10 / 26,5 tief deep – – 1210 3,529 0,33090 62 38 132 120 160 40 4x4x32 – 60 60 8,5 SW 13 / 32 tief deep 6,5 11 / 7 tief deep 2660 8,105 0,90090 62 38 132 120 160 40 4x4x32 4x4x32 60 60 8,5 SW 13 / 32 tief deep 6,5 11 / 7 tief deep 2620 8,140 0,900100 62 50 150 134 184 50 4x4x32 – 72 72 8,5 SW 13 / 37,5 tief deep 8,5 SW 13 / 8,5 tief deep 2610 12,525 1,100100 62 50 150 134 184 50 4x4x32 4x4x32 72 72 8,5 SW 13 / 37,5 tief deep 8,5 SW 13 / 8,5 tief deep 2570 12,560 1,100130 74 60 185 160 216 60 5x5x32 – 86 80 10,5 SW 17 / 44,5 tief deep 8,5 SW 13 / 8,5 tief deep 2560 21,426 1,630VI130 74 60 185 160 216 60 5x5x32 5x5x32 86 80 10,5 SW 17 / 44,5 tief deep 8,5 SW 13 / 8,5 tief deep 2520 21,472 1,630180 180 – – 250 270 80 6x6x20 – 138,5 120 – – – – 2340 54,760 3,470180 180 – – 250 270 80 6x6x20 6x6x20 138,5 120 – – – – 2340 54,860 3,470BestellbeispielEPX60, Rechtsgewinde,Spindel mit Kugellager,2 Antriebszapfen, Hub 650 mmFührungsschlitten m. GleitbuchseCode No. + Länge(Grundlänge+Hub)725 603 3 1050725 603 3 1050Order exampleEPX60, righthand thread,spindle with ball bearing ,2 drive pins, travel 650 mmguide table w. slide bushingCode n° + length (basic length+travel)725 603 3 1050725 603 3 1050* Die Grundlänge entspricht derEinheitenlänge ohne Hub.** Gewinde G1 nur bei Spindelmit Kugellagerausführung.***Type 18, 60 und 80 Spindel nurmit Kugellagerung lieferbar.* The basic length is the lengthof the unit without travel.** Thread G1 only for spindlewith ball bearing.***spindle of type 18 ,60 and 80are only available with ballbearingII - 73VIIVIII

Rohrsystem Lineareinheit EPXTubular linear unit EPXAusführungVersion• Rechts- und Linksgewinde• right and lefthand threadFunktionsprinzip:Wie auf Seite 72, jedoch werden 2Führungsschlitten zusammen bzw.auseinander gefahren.Wichtig: Bei der Bestellung wird derGesamthub angegeben.Function:as described on page 72, but in thiscase two guide tables are movedtogether to the middle or apart.Attention: when ordering, pleaseindicate the total travel.Type EPX18, 40 Abb. ähnlichTypes EPX18, 40 similar ill.Type EPX80Types EPX80Linksgewinde(Zapfenseite L1)lefthand thread(side of drive L1)Rechtsgewinderighthand threadCode No.TypeSpindelspindleGrunl.*basic l.*B C D 1 D 2 D 3 F G 1** G 2 G 3 H 1 H 2 J L 1 L 2 M 1 M 2Rohrsystem Lineareinheit EPXTubular linear unit EPX727 18_ _ 18 Tr 10x2 236 85 37 6 6 16 H7 1 – M 6 M5 / 5 tief deep 14,5 8 80 17 17 – 68727 30_ _ 30 Tr 14x3 360 130 64 8 8 30 H8 2 M6/12 tief deep M 6 M6 / 9 tief deep 27 10 130 26 26 40x30 114727 40_ _ 40 Tr 20x4 480 180 75 12 12 40 H8 3 M8/20 tief deep M 8 M8 / 8 tief deep 31,5 12 180 38 38 46 160727 50_ _ 50 Tr 20x4 556 206 89 12 12 40 H8 2 M8/30 tief deep M 8 M8 / 8 tief deep 36,5 15 206 38 38 46 184727 60_ _ 60 Tr 24x5 640 240 103 14 14 50 H8 2 M8/20 tief deep M 10 M10/10 tief deep 44 15 240 38 38 55 216727 80_ _ 80 Tr 32x6 860 302 162 20 20 70 H7 4,5 M8/20 tief deep M 10 M10/20 tief deep 71,5 19 310 31,5 31,5 64 –Spindel mit Gleitlager***Führungsschlitten ohneGleitbuchsespindle with slide bearing***guide table without slidebushingSpindel mit KugellagerFührungsschlitten ohneGleitbuchsespindle with ball bearingguide table without slidebushingSpindel mit Gleitlager***Führungsschlitten mitGleitbuchsespindle with slide bearing***guide table with slidebushingSpindel mit KugellagerFührungsschlitten mitGleitbuchsespindle with ball bearingguide table with slidebushing1 = 1 Antriebszapfen auf Linksgewindeseite 1 drive pin on the lefthand thread side2 = 1 Antriebszapfen auf Rechtsgewindeseite 1 drive pin on the righthand thread side3 = 2 Antriebszapfen 2 drive pinsType 18,60 und 80 Spindel nurmit Kugellagerung lieferbarspindle of type 18,60 and 80are only available with ballbearingII - 74

Edelstahlausführung 1)stainless steel version 1) available on requestauf Anfrage erhältlich1) Rohr und Spindel in Edelstahl,Nutmutter verchromt, Leitmutter in Rotguss1) tube and spindle in stainless steel,chrome plated slotted nut, red bronze leadnutGesamtlänge= Grundlänge+Hubtotal length= basic length+travelRK ROSE+KRIEGERIIIGesamtlänge-Rtotal length-RNur bei EPX18only for EPX18IIIGesamtlängetotal lengthIVM 3 M 4 M 5 M 6 M 7 M 8 O P 1 P 2 Q R W 1 W 2 W 3 W 4max. Hubmax. travelMasse [kg]weight [kg][mm]VGrundlängebasic lengthpro 100 mm Hubper 100 mm travel40 18 – – 56 28 18 2x2x12 2x2x12 28 28 5,5 SW 8 / 6,5 tief deep – – 230 1,983 0,44770 42 35 92 80 114 30 2x2x20 2x2x20 52 50 6,5 SW 10 / 26,5 tief deep – – 1080 5,588 0,33090 62 38 132 120 160 40 4x4x32 4x4x32 60 60 6,5 SW 13 / 32 tief deep 6,5 11 / 7 tief deep 2440 13,030 0,900100 62 50 150 134 184 50 4x4x32 4x4x32 72 72 8,5 SW 13 / 37,5 tief deep 8,5 SW 13 / 8,5 tief deep 2360 20,166 1,100130 74 60 185 160 216 60 5x5x32 5x5x32 86 80 10,5 SW 17 / 44,5 tief deep 8,5 SW 13 / 8,5 tief deep 2280 34,244 1,630180 180 – – 250 270 80 6x6x20 6x6x20 138,5 120 – – – – 2070 86,070 3,470VIBestellbeispielEPX60, Rechts- und Linksgewinde,Spindel mit Kugellager,2 Antriebszapfen, Hub 360 mmFührungsschlitten m. GleitbuchseCode No. + Länge(Grundlänge+Hub)727 603 3 1000727 603 3 1000Order exampleEPX60, right and lefthand thread,spindle with ball bearing,2 drive pins, travel 360 mmguide table with slide bushingCode n° + length(basic length+travel)727 603 3 1000727 603 3 1000* Die Grundlänge entspricht derEinheitenlänge ohne Hub.** Gewinde G1 nur bei Spindelmit Kugellagerausführung.***Type 18,60 und 80 Spindel nurmit Kugellagerung lieferbar.* The basic length is the lengthof the unit without travel .** Thread G1 only for spindlewith ball bearing.***spindle of type 18,60 and 80 areonly available with ballbearingII - 75VIIVIII

Rohrsystem Lineareinheit EPXTubular linear uni EPXAusführungVersion• Geteilte Gewindespindel• split spindleFunktionsprinzip:Wie auf Seite 72, jedoch werden 2Führungsschlitten unabhängigvoneinander verfahren.Wichtig: Bei der Bestellung wird derGesamthub angegeben.Function:as described on page 72, but in thiscase two guide table are movedseparately.Attention: when ordering, pleaseindicate the total travelType EPX18, 40 Abb. ähnlichTypes EPX18, 40 similar ill.Rechtsgewinderighthand threadType EPX80Types EPX80Rechtsgewinderighthand threadCode No.TypeSpindelspindleGrundl.*basic l.*B C D 1 D 2 D 3 F G 1** G 2 G 3 H 1 H 2 J L 1 L 2 M 1 M 2Rohrsystem Lineareinheit EPXTubular linear unit EPX7 28 183 _ 18 Tr 10x2 264 85 37 6 6 16 H7 1 – M 6 M5 / 5 tief deep 14,5 8 80 17 17 – 687 28 303 _ 30 Tr 14x3 410 130 64 8 8 30 H8 2 M6/12 tief deep M 6 M6 / 9 tief deep 27 10 130 26 26 40x30 1147 28 403 _ 40 Tr 20x4 540 180 75 12 12 40 H8 3 M8/20 tief deep M 8 M8 / 8 tief deep 31,5 12 180 38 38 46 1607 28 503 _ 50 Tr 20x4 628 206 89 12 12 40 H8 2 M8/30 tief deep M 8 M8 / 8 tief deep 36,5 15 206 38 38 46 1847 28 603 _ 60 Tr 24x5 720 240 103 14 14 50 H8 2 M8/20 tief deep M 10 M10/10 tief deep 44 15 240 38 38 55 2167 28 803_ 80 Tr 32x6 980 302 162 20 20 70 H7 4,5 M8/20 tief deep M 10 M10/20 tief deep 71,5 19 310 31,5 31,5 64 –Spindel mit KugellagerFührungsschlitten ohneGleitbuchsespindle with ball bearingguide table without slidebushingSpindel mit KugellagerFührungsschlitten mitGleitbuchsespindle with ball bearingguide table with slide bushingII - 76

Edelstahlausführung 1)stainless steel version 1) available on requestauf Anfrage erhältlich1) Rohr und Spindel in Edelstahl,Nutmutter verchromt, Leitmutter in Rotguss1) tube and spindle in stainless steel,chrome plated slotted nut, red bronze leadnutGesamtlänge= Grundlänge+Hubtotal length= basic length+travelRK ROSE+KRIEGERIIIGesamtlänge-Rtotal length-RNur bei EPX18only for EPX18IIIGesamtlängetotal lengthIVV[mm]M 3 M 4 M 5 M 6 M7 M 8 O P 1 P 2 Q R W 1 W 2 W 3 W 4max. Hub/Seitemax. trav./sideMasse [kg]weight [kg]Grundlängebasic lengthpro 100 mm Hubper 100 mm travel40 18 – – 56 28 18 2x2x12 2x2x12 28 28 5,5 SW 8 / 6,5 tief deep – – 360 2,208 0,44770 42 35 92 80 114 30 2x2x20 2x2x20 52 50 6,5 SW 10 / 26,5 tief deep – – 1260 6,247 0,330VI90 62 38 132 120 160 40 4x4x32 4x4x32 60 60 8,5 SW 13 / 32 tief deep 6,5 11 / 7 tief deep 2000 14,620 0,900100 62 50 150 134 184 50 4x4x32 4x4x32 72 72 8,5 SW 13 / 37,5 tief deep 8,5 SW 13 / 8,5 tief deep 2000 22,608 1,100130 74 60 185 160 216 60 5x5x32 5x5x32 86 80 10,5 SW 17 / 44,5 tief deep 8,5 SW 13 / 8,5 tief deep 2000 38,548 1,630180 180 – – 250 270 80 6x6x20 6x6x20 138,5 120 – – – – 1510 97,700 3,470BestellbeispielEPX50, geteilte Gewindespindel,Spindel mit Kugellager,Hub je Führungsschlitten 340 mmFührungsschlitten m. GleitbuchseCode No. + Länge(Grundlänge+Hub)728 503 3 1308728 503 3 1308Order exampleEPX50, split spindle,spindle with ball bearing,travel of each guide table 340 mm,guide table with slide bushingCode n° + length (basic length+travel)728 503 3 1308728 503 3 1308* Die Grundlänge entspricht derEinheitenlänge ohne Hub.* The basic length is the lengthof the unit without travel.II - 77VIIVIII

Zubehör EP(X)-EinheitenAccessories EP(X) unitsHandradHandwheel• Drehbarer Zylindergriff• Radkranz allseitig gedreht• Nabe bearbeitetMaterial: Alu-KokillengussRadkörper kompl.kunststoffbeschichtet*Ø bis 100 mm Ausführung alsScheibenhandrad.Ø > 100 mm Ausführung alsSpeichenhandrad• revolving handle• wheel rim turned all sides• hub machinedMaterial: die-cast aluminiumwheel body plastic-coated*Ø up to 100 mm: disk-typehandwheelØ > 100 mm: spoke-typehandwheel[mm]Code No. Type ØA* B C D E G P I90901 18 60 6 18 13 16 22 2x2 2890913 30 100 8 28 14 17 30 2x2 5290915 40-50 100 12 28 14 17 30 4x4 5290905 40-50 140 12 36 16,5 19,5 36 4x4 6690906 60 140 14 36 16,5 19,5 36 5x5 6690918 60 160 14 36 18 20 39 5x5 8090919 80 200 20 42 20,5 24 45 6x6 80MaßteilungScale• Selbstklebend• Schrifthöhe 4 mm• self-adhesive• figure height 4 mmMaterial: steel band,plastic coatedMaßteilungScaleAbbildung zeigt Maßteilung von links nachrechts ablesbar. Standardmontage an 0°(180° Montage linkes Führungsrohr, von rechtsnach links ablesbar)The illustration shows a scale, where figuresare to be read from the left to the right.Standard assembly at 0° (180° on the lefthandside tube, figures are to be read from right tothe left).* bei der Type 18 kann aufAnfrage eine Maßteilung indas Führungsrohr eingraviertwerden. Evtl. die Position aufdem Rohr angeben. Type 80auf Anfrage.* for the linear unit of type 18,it is possible to engrave thescale into the guide tube uponrequest. If necessary, indicatethe position on the guide tube.Type 80 on request.Code No.Typeablesbar vonreadable fromLängelengthBAusführungversion92040 30* links nach rechts left to right 0-1000 8 montiert assembled92041rechts nach links right to left 0-1000 10 montiert assembledMaterial: Stahlband, kunststoffbeschichtet9204240-links nach rechts left to right 0-1000 10 montiert assembled9204560*links nach rechts left to right 0-2000 10 montiert assembled92046 rechts nach links right to left 0-2000 10 montiert assembled[mm]II - 78

RK ROSE+KRIEGERIPositionsanzeigerPositioning indicator• Zul. Umgebungstemperatur +80°C• Ziffernhöhe 6 mm• Ablesegenauigkeit ±0,1 mm• adm. ambient temperature +80°C• figure height 6 mm• reading accuracy ±0,1 mm• Einfache Montage• Beim Einsatz von Posianzeigernwerden die Lineareinheiten ausschließlichmit Kugellager geliefert• easy assembly• linear units are always suppliedwith ball bearings when Positioningindicators are usedIIMaterial: Gehäuse Polyamid 6Orange RAL 2004Stahlteile galv. verzinktMaterial: housing polyamide 6orange RAL 2004steel parts galvanizedLieferumfang: Positionsanzeiger,Klemmring, Zapfenverlängerungund BefestigungsmaterialDelivery set: positioning indicator,adaptor plate, pin extension andfixation elementsIII[mm]TypeEinbaulageinstallation Code No. AusführungversionCode No.Ausführung*version*A B C D E F18 horizont. 91061 2mm steig. rising 91012 4mm steig. rising 48 29 17 6 60 6718 horizont. 91071 2mm fall. 910137 4mm fall. 48 29 17 6 60 6718 vert. 91081 2mm steig. rising 910138 4mm steig. rising 48 29 17 6 60 6718 vert. 91091 2mm fall. 910139 4mm fall. 48 29 17 6 60 6730 horizont. 91043 3mm steig. rising 91010 6mm steig. rising 48 25 26 8 59 6730 horizont. 91053 3mm fall. 91029 6mm fall. 48 25 26 8 59 67IV30 vert. 91063 3mm steig. rising 91020 6mm steig. rising 48 25 26 8 59 6730 vert. 91073 3mm fall. 91019 6mm fall. 48 25 26 8 59 67Einbaulage horizontalhorizontal installation40 horizont. 91004 4mm steig. rising 91030 8mm steig. rising 48 25 38 12 59 6740 horizont. 91014 4mm fall. 91039 8mm fall. 48 25 38 12 59 6740 vert. 91024 4mm steig. rising 91040 8mm steig. rising 48 25 38 12 59 6740 vert. 91034 4mm fall. 91041 8mm fall. 48 25 38 12 59 6750 horizont. 91045 4mm steig. rising 91046 8mm steig. rising 48 25 38 12 59 7550 horizont. 91055 4mm fall. 91047 8mm fall. 48 25 38 12 59 7550 vert. 91065 4mm steig. rising 91048 8mm steig. rising 48 25 38 12 59 75VEinbaulage vertikalvertical installation50 vert. 91075 4mm fall. 91049 8mm fall. 48 25 38 12 59 7560 horizont. 910120 5mm steig. rising 910124 10mm steig. rising 48 25 38 14 60 8160 horizont. 910121 5mm fall. 910125 10mm fall. 48 25 38 14 60 8160 vert. 910122 5mm steig. rising 910126 10mm steig. rising 48 25 38 14 60 8160 vert. 910123 5mm fall. 910127 10mm fall. 48 25 38 14 60 8180 horizont. 91110 6mm steig. rising 910140 12mm steig. rising 64 29 31 20 60 9480 horizont. 91111 6mm fall. 910141 12mm fall. 64 29 31 20 60 9480 vert. 91112 6mm steig. rising 910142 12mm steig. rising 64 29 31 20 60 9480 vert. 91113 6mm fall. 910143 12mm fall. 64 29 31 20 60 94VIAusführungen “steigend” und “fallend” beziehen sichauf eine Rechtsdrehung am Antriebszapfen.*Ausführung mit doppelter Steigung z.B. beim Einbauan Rechts-LinksgewindespindelnVII“rising” and “falling“ version refers to clockwiserotation of the drive pin.*Version with a double lead e.g. for installation onright-handed/left-handed gear spindles.II - 79VIII

Zubehör EP(X)-EinheitenAccessories EP(X) unitsKettenradSprocket• Andere Größen auf AnfrageMaterial: St. min. 500 N/mm²• other sizes upon requestMaterial: steel min. 500 N/mm²[mm]Code No. Type A B C D E GZähnezahln° of teethGrößesize91703 30 8 M6 18 41,1 4,5 2x2 10 1/2 x 3/16”91704 40 12 M6 20 53 4,5 4x4 13 1/2 x 3/16”91705 50 12 M6 20 61 4,5 4x4 15 1/2 x 3/16”91706 60 14 M6 25 85 4,5 5x5 21 1/2 x 3/16”91708 80 20 M6 25 85 4,5 6x6 21 1/2 x 3/16”Zahnriemenscheibe HTDTiming belt wheel HTD• Geeignet für wartungsfreienDauerbetrieb• Große Genauigkeit mit Spielfreiheitbei Richtungswechsel• Klemmbar auf Paßfeder• suitable for continuousoperation• change of directionfree-from-play, high precision• fixation with feather keyMaterial: StahlMaterial: steel[mm]Code No. Type A B C D E GZugkrafttensile forceTeilungpitch92103 30 8 23 20 19,09 14,5 2x2 220 N 592105 40/50 12 32 26 28,65 20,5 4x4 330 N 592106 60 14 32 26 28,65 20,5 5x5 330 N 592108 80 auf Anfrage on requestZahnriemen (endlos)Timing belt (continuous)• HTD-Zahnriemen mit StahleinlageZugkraft siehe Zahnscheibe.Andere Längen auf Anfrage.HTD timing belt with steelinsertFor tensile force see timingbelt wheel. Other lengths uponrequest.[mm]Code No. Type A B C D Zahnriemenlänge standard lengths92204 _ _ _ _ 30 3,81 1,75 5 9 305 550 750 100092205 _ _ _ _ 40/50/60 3,81 1,75 5 15 305 565 800 900Zahnriemenlängelength of timing beltII - 80

RK ROSE+KRIEGERIWinkeltriebAngular driveLeistungsübertragung d. Kegelräderpower transmission of the bevel gears• Beim Einsatz von Winkeltriebenwerden die Lineareinheitenausschließlich mitKugellager geliefert• Spindel mit Sonderzapfenerforderlich• Lieferumfang enthält: Gehäuse,Kegelradsatz undÜbertragungseinheit• linear units are alwayssupplied with ball bearingswhen angular drives areused• spindle with special drive pinis necessary• delivery set includes: housing,bevel gear set andtransmission unitIIMaterial: WinkelgehäuseAluminium-Kokillenguss,Stahlteile galv. verzinktMaterial: housing die-castingaluminium, steel partsgalvanizedCode No. Type iModulmoduleZähnez.teethØ B C E X91523 30 1:1 1,5 16 8 96 42 75 4391504 40 1:1 2 16 12 128 54 100 5591555 50 1:1 2,5 16 12 148 65 115 6891506 60 1:1 2,5 16 14 170 80 130 80[mm]IIIWinkeltriebgehäuseHousing for angular drive• Für die steckbare Winkeltriebverbindungvon 2 kegelradbestücktenLineareinheitenE.• for the plug-in angular driveconnection of two E linearunits assembled with a bevelgear.IVMaterial: WinkelgehäuseAluminium-Kokillenguss,Stahlteile galv. verzinktMaterial: housing die-casting,steel parts galvanizedCode No. Type B C E X213000090266 30 96 42 75 43214000090266 40 128 54 100 55215000090266 50 148 65 115 68216000090266 60 170 80 130 80[mm]VAdapter für Winkeltrieb EP(X)Adaptor for angular drive EP(X)Material: AlMgSi, schwarzeloxiertMaterial: AlMgSi, blackanodized• Anschlussadapter für den Anbauvon Winkeltrieben anEP-Einheiten• Spindel mit Sonderzapfen erforderlich• Beim Einsatz von Winkeltriebenwerden die Lineareinheitenausschließlich mit Kugellagergeliefert• connecting adaptor for theinstallation of angular drivesto EP linear units• spindle with special drive pinis necessary• linear units are always suppliedwith ball bearings whenangular drives are used[mm]VIVIICode No. Type A B C D E F G H I K91533 30 30 40 50 50 22 30 30 5 55 6,691514 40 46 46 60 60 32 40 40 6 83 991525 50 46 46 60 60 32 40 50 6 93 991516 60 55 55 70 70 42 50 60 8 93 9II - 81VIII

Zubehör EP(X)-EinheitenAccessories EP(X) unitsKegelradsatzBevel gear set• Geradverzahnt• Eingriffswinkel 20°• Achsenwinkel 90°• Balligtragende Zahnflanken• straight• contact angle 20°• axial angle 90°• crowned tooth facesCode No. Type A B C D E GZähnezahlteeth[mm]Modulmodule91603 Satz set 30 8 15 24 24 20 26,11 1 1,591623 Einzelteil single piece 30 8 15 24 24 20 26,11 16 1,591604 Satz set 40 12 19 31 32 26 35 16 291664 Einzelteil single piece 40 12 19 31 32 26 35 16 291605 Satz set 50 12 22 37 40 32 44 16 2,591625 Einzelteil single piece 50 12 22 37 40 32 44 16 2,591606 Satz set 60 14 22 37 40 32 44 16 2,591666 Einzelteil single piece 60 14 22 37 40 32 44 16 2,5II - 82

RK ROSE+KRIEGERIIIIIIIVVVIVIIII - 83VIII

Zubehör EP(X)-EinheitenAccessories EP(X) unitsAuswahltabelle Motoradapter/Kupplung EP(X)Summary table for motor adaptor/coupling EP(X)TypeEP(X)30EP(X)40EP(X)50EP(X)60EP(X)80RK-AC118RK-AC118 m.Getriebe gearServomotorRK-AC240Servo motorsRK-AC240 m.Getriebe gearRK-AC210/470RK-AC210/470 m.Getriebe gearSchrittmotorStepping motorsRK-SM200/400/600 RK-SM200/400/600m. Getriebe gearDrehstrommotorA.C. motors90/120W 180/250 W949200 949275 – – – – 949247 – 949623 –911430 0811 911430 0816 – – – – 910920 08_ _ –949201 949276 949221 949296 – – 949248 949265 949614 94914911430 1112 911430 1216 911430 1214 911940 1220 – – 911430 _ _12 911940 122091194008129114301212–911430 1214949202 949277 949222 949297 – – 949249 949266 949614 949414911430 1112 911430 1216 911430 1214 911940 1220 – – 911430 _ _12 911940 12209114301212911430 1214949203 949278 949223 949298 949239 949313 914250 914267 – 949616911430 1114 911940 1416 911940 1414 911940 1420 911940 1419 912855 1425 911430 _ _14 911940 1420 – 911940 14149.49901 9.49902 9.49903 9.49904 9.49905 9.49906 9.49907 9.49908 – 9.49909911940 1120 911940 1620 9111940 1420 911940 2020 911940 1920 912855 2025 911940 _ _20 911940 2020 – 9119401420949902Code No. MotoradapterCode no. motor adaptorMotoradapterMotor adaptor911940 1620• Einfache Montage• Genauer Sitz durch ZentrieransätzeMaterial: Aluminium, schwarz• easy assembly• exact positioning due to centeringspigotsMaterial: Aluminium, blackCode No. Kupplungmit Angabe des Zapfendurchmessers1. Seite=16 mm 2.Seite=20 mmCode no. couplingwith indication of pin diameter1. side=16 mm 2.side=20 mmCode No. Type A B C D E F G949200 30 64 53,5 53,5 60 53 70 M5949247 30 66 53,5 53,5 73 70 90 M6949275 30 71 53,5 53,5 60 53 70 M5949623 30 64 53,5 53,5 50 65 80 M5949201 40 74 60 60 60 53 70 M5949276 40 83 60 60 60 53 70 M5949221 40 83 60 60 80 70,7 90 M6949296 40 100 60 60 80 70,7 90 M6949248 40 83 60 60 73 70 90 M6949265 40 100 60 60 55 63,6 90 Ø9949614 40 83 60 60 50 46 80 M594914 40 83 60 60 80 100 Ø120 Ø6,6949202 50 74 60 60 60 53 70 M5949277 50 83 60 60 60 53 70 M5949222 50 83 60 60 80 70,7 90 M6949297 50 100 60 60 80 70,7 90 M6949249 50 83 60 60 73 70 90 M6949266 50 100 60 60 55 63,6 90 Ø9949614 50 83 60 60 50 46 80 M5949414 50 83 60 60 80 100 Ø120 Ø6,6949203 60 74 80 80 60 53 70 M5949278 60 86 80 80 60 53 70 M5[mm]II - 84

RK ROSE+KRIEGERIKupplungCoupling• Kleine Baumaße• Spielfreie Wellenverbindung• Wartungsfrei• Einfache SteckmontageMaterial: Nabe - AluminiumZahnkranz - PolyurethanFür eine einwandfreie Funktionder Kupplung ist es erforderlicheinen Freilauf von D+3 mmvorzusehen• small dimensions• shaft connection withoutbacklash• maintenance-free• easy plug-in assemblyMaterial: hub - aluminiumgear ring - polyurethaneFor correct working of thecoupling it is necessary toprovide a clearance of D+3 mmCode No. Type A B C D E F G949223 60 86 80 80 80 70,7 90 M6949298 60 102 80 80 80 70,7 90 M6949239 60 96 80 80 95 81,3 115 M8949313 60 112,5 80 80 110 91,9 115 M8949250 60 81 80 80 73 70 90 M6949267 60 99 80 80 55 63,6 90 Ø9949616 60 86 80 80 80 100 Ø120 Ø6,6949901 80 74 80 80 60 53 70 M5949902 80 81 80 80 60 53 70 M5949903 80 79 80 80 80 70,7 90 M6949904 80 96 80 80 80 70,7 90 M6949905 80 86 80 80 80 81,3 115 M8949906 80 112,5 80 80 110 91,9 115 M8949907 80 79 80 80 73 70 90 M6949908 80 96 80 80 55 63,6 90 Ø9949909 80 81 80 80 80 100 Ø120 Ø6,6Code No. A B C D E PÜbertragungsmomenttransmission moment [Nm]mit Passfederfeather keyohne Passfederwithout feather key910920 0612 6 12 10 22 30 2x2 / 4x4 5 3910920 0895 8 9,5 10 20 30 2x2 / – 5 3911430 0811 8 11 11 30 35 2x2 / 4x4 12 6911430 0816 8 16 11 30 35 2x2 / 5x5 12 6911430 9512 9,5 12 11 30 35 – / 4x4 12 6911430 9514 9,5 14 11 30 35 – / 5x5 12 6911430 1112 11 12 11 30 35 4x4 / 4x4 12 6911430 1114 11 14 11 30 35 4x4 / 5x5 12 6911430 1212 12 12 11 30 35 4x4 / 4x4 12 6911430 1214 12 14 11 30 35 4x4 / 5x5 12 6911430 1216 12 16 11 30 35 4x4 / 5x5 12 6911940 0812 08 12 25 40 65 2x2 / 4x4 17 10911940 1220 12 20 25 40 65 4x4 / 6x6 17 10911940 1414 14 14 25 40 65 5x5 / 5x5 17 10911940 1416 14 16 25 40 65 5x5 / 6x6 17 10911940 1419 14 19 25 40 65 5x5 / 6x6 17 10911940 1420 14 20 25 40 65 5x5 / 6x6 17 10911940 1620 16 20 25 40 65 6x6 / 6x6 17 10911940 1920 19 20 25 40 65 6x6 / 6x6 17 10911940 2020 20 20 25 40 65 6x6 / 6x6 17 10912855 1425 14 25 30 55 78 5x5 / 8x7 60 35912855 2025 20 25 30 55 78 6x6 / 8x7 60 35[mm][mm]II - 85IIIIIIVVVIVIIVIII

Zubehör EP(X)-EinheitenAccessories EP(X) unitsEndschalter-HalterConnecting element for limit switch• Endschalter axial verschiebundfixierbar• The limit switch can be slidand fixed in the desiredpositionType 18-60 80Max. Spannung max. voltage 250 V AC 230 V ACMax. Schaltstrom max. constant current 6 A 4 AMax. Einschaltstrom max. starting current 16 A –Schaltfrequenz operating frequency max. 6000/h max. 5000/hLebensdauer lifetime 10 Mio. Schaltzyklen switching cycles 20 Mio. Schaltzyklen switching cyclesAchshebelverstellung axial leverage adjustmenteinrastend um 10°-Schritte locking by 10°-stepsSchutzart protection mode IP 65 IP 67Umgebungstemperatur ambient temperature -30°C bis +80°C -30° to +80°C -30°C bis +80°C -30° to +80°CType 18-60Vierkantstab 10 mmsquare bar 10 mmType 80BLOCAN-Profil S-30x30Klemmelement verschiebbarclamping element can be slid inthe desired position[mm]Code No. Type Grundlänge basic length Ausführung Version92961_ _ _ _ 18-60 245 mit Schalter with limit switch92962_ _ _ _ 18-60 245 ohne Schalter without limit switch92933_ _ _ _ 80 380 mit Schalter with limit switch92934_ _ _ _ 80 380 ohne Schalter without limit switchGesamtlänge d. Lineareinheitlinear unit total length[mm]Code No. Type Schaltfunktion switching function A B C D91905 18-60 Öffner / Schließer NC/NO 26,5 45 45,5 2191908 80 Öffner / Schließer NC/NO 30 58,5 46 2091907 Klemmelement 18-60 für Endschalter clamping element 18-60 for limit switch91904 Klemmelement 80 für Endschalter clamping element 80 for limit switchII - 86

RK ROSE+KRIEGERINäherungsschalter-HalterConnecting element for proximity switch• Näherungsschalter axial verschieb-und fixierbar• the proximity switch can beslid and fixed in the desiredpositionType 18-60 80Spannung voltage 10 - 30 V DC 10 - 30 V DCIImax. Schaltstrom max. constant current 200 mA 200 mAmax. Einschaltstrom max. starting current 2 A für ca. 2ms 2 A for approx. 2ms –Schaltfrequenz operating frequency 700 Hz nach acc.to DIN EN 50010 1000 Hz nach acc. to DIN EN 50010Lebensdauer lifetime von Schalthäufigkeit unabhängig independant of switching cyclesSchaltabstand switch gap2mm für Stahl /1,2mm für Aluminium2mm for steel /1,2mm for aluminiumSchutzart protection mode IP 67 IP672mm für Stahl2mm for steelIIIUmgebungstemperatur ambient temperature -25°C bis + 80°C -25°C to + 80°C -25°C bis + 80°C -25°C to + 80°CType 18-60Vierkantstab 10 mmsquare bar 10 mmKlemmelement verschiebbarclamping element can be slid inthe desired positionIVType 80BLOCAN-Profil S-30x30V[mm]Code No. Type Grundlänge basic length Ausführung version92963_ _ _ _ 18-60 125 mit Öffner with NC contact92964_ _ _ _ 18-60 125 mit Schließer with NO contact92965_ _ _ _ 18-60 125 ohne Schalter without prox. switch92930_ _ _ _ 80 336 mit Öffner with NC contact92931_ _ _ _ 80 336 mit Schließer with NO contactVI92932_ _ _ _ 80 336 ohne Schalter without prox. switchGesamtlänge d. Lineareinheitlinear unit total lengthCode No. Type Schaltfunktion switch function L M SW92805 18-60 Öffner NC 35 12x1 1892815 18-60 Schließer NO 35 12x1 1892816 80 Öffner NC 32 8x1 1392817 80 Schließer NO 32 8x1 13VII92802 Klemmelement 18-60 für Näherungssch. clamping element 18-60 for proximity switch92804 Klemmelement 80 für Näherungssch. clamping element 80 for proximity switchII - 87VIII

Zubehör EP(X)-EinheitenAccessories EP(X) unitsFaltenbalgBellowBei Verwendung des Faltenbalgesverlängert sich dieLineareinheitenlänge um denFaktor von ca. 1,5 bei gleichbleibendemHub.Berechnungsblatt auf Anfrage.Material: innen Hart-PVC-Folie,außen Gewebe mit PolyurethanbeschichtungFaltenbalg für EP / EPX 18 aufAnfrageWhen using bellows, the totallength of the unit has to bemultiplied by approx.1,5 tomaintain travel.Exact calculation upon request.Material: inside hardened PVCfoil, outside texturepolyurethane coatedBellows for EP / EPX 18 uponrequest[mm]Code No. Type A B C D E G F min F max93203 EP (X) 30 40 51 120 128 3 4,5 1,5 893204 EP (X) 40 36 59 160 170 3 4,5 2,0 893205 EP (X) 50 60 71 180 190 3 4,5 2,5 10,593206 EP (X) 60 64 85 224 235 3 5,5 2,5 12,593211 EP (X) 80 auf Anfrage on request 2,5 13Bestellhinweis: Bei der Bestellung wird die Länge imausgefahrenen Zustand eines Faltenbalges in mmangegeben.Beispiel: Type 30, Länge 200 mm –> 93203 0200Order instruction: please indicate the bellow lengthin extended position in mm.Example: Type 30, length 200 mm –> 93203 0200Führungsschlitten EP(X)lose mitlaufendGuide table EP(X)free-sliding• Lose mitlaufendes Element ergänzendzum Standard- FührungsschlittenMaterial: Gk Al Si 12 (Cu)schwarz pulverbeschichtetStahlteile galv. verzinkt• free-sliding element assupplement to the standardguide tableMaterial: Gk Al Si 12 (Cu)black powder-coatedsteel parts galvanizedCode No. Type Ausführung version94415 EP (X) 18 ohne Gleitbuchse without slide bushing94416 EP (X) 18 mit Gleitbuchse with slide bushing94418 EP (X) 30 ohne Gleitbuchse without slide bushing94419 EP (X) 30 mit Gleitbuchse with slide bushing94421 EP (X) 40 ohne Gleitbuchse without slide bushing94422 EP (X) 40 mit Gleitbuchse with slide bushing94425 EP (X) 50 ohne Gleitbuchse without slide bushing94426 EP (X) 50 mit Gleitbuchse with slide bushing94428 EP (X) 60 ohne Gleitbuchse without slide bushing94429 EP (X) 60 mit Gleitbuchse with slide bushing94430 EP (X) 80 ohne Gleitbuchse without slide bushing94431 EP (X) 80 mit Gleitbuchse with slide bushingII - 88

RK ROSE+KRIEGERIIIIIIIVVVIVIIII - 89VIII

COPAS LineareinheitCOPAS Linear unitAus den Komponenten des quad ® -Verbindungssystemsentstand die COPAS-Lineareinheiten Baureihe.Eine Kugelbuchsenführung garantiert einen präzisenund besonders ruhigen Lauf des Führungsschlittens.Aufgrund Ihres Aufbaus ermöglicht die COPAS eineAufnahme hoher Momente und ist zudem in der Lageeine Positioniergenauigkeit bis zu ±0,05 mm / 300 mmHub zu erreichen.Neben den hervorragenden technischen Eigenschaften,macht die COPAS Lineareinheit durch den Einsatzhochwertiger Materialien auch optisch einen sehr gutenGesamteindruck.The COPAS linear units were developed with componentsfromthequadconnectionsystemproductrange.A ball bearing guide guarantees precise and low-noiserunning of the guide table. Due to its construction, theCOPAS permits the support of higher loads but offershowever a positioning accuracy up to ±0,05 mm/ 300mm travel.Next to the exceptional technical characteristics, theCOPAS linear unit aestetics are also very satisfactorydue to the high quality material.Merkmale• Serienmäßige Verfahrwege bis über 2.000 mmmöglich• Positioniergenauigkeit bis zu ±0,05 mm auf300 mm Hub erreichbar• Verfahrgeschwindigkeiten bis 6 m/min• Belastungen bis 5.200 N• Antrieb über Kugelgewinde- oder Trapezgewindespindel• präziser und besonders ruhiger Lauf durch Kugelbuchsenführung• schnelle Lieferbereitschaft durch vormontierteBausätzeFeatures• serial travel up to more than 2.000 mm• positioning accuracy up to ±0,05 mm for300 mm travel• speed up to 6 m/min• loads up to 5.200 N• ball screw or ACME thread spindle• precise and smooth running• quick delivery due to pre-assembled kitsII - 90

RK ROSE+KRIEGERIInhaltsverzeichnisContentsTechnische BeschreibungAuslegungSeite 92-95Technical descriptionSpecificationsPage 92-95IICOPAS –Horizontal–• Rechts- oder Linksgewinde• Rechts- und Linksgewinde• Geteilte GewindespindelSeite 96-101COPAS –horizontal–• right or lefthand thread• right and lefthand thread• split spindlePage 96-101IIICOPAS –Vertikal–• Rechts- oder Linksgewinde• Rechts- und LinksgewindeSeite 102-105COPAS –vertical–• right or lefthand thread• right and lefthand threadPage 102-105IVVCOPAS –Kreuzend–• Rechts- oder LinksgewindeSeite 106-107COPAS –crossing version–• right or lefthand threadPage 106-107VIZubehörSeite 108-116AccessoriesPage 108-116VIIII - 91VIII

COPAS LineareinheitCOPAS Linear unitTechnsiche BeschreibungTechnical descriptionZwei parallel zueinanderangeordnete Führungswellen(8) – welche durchzwei Endelemente (2)starr miteinander verbundensind- bilden denGrundkörper der COPAS-Lineareinheit. Der aufden Führungswellen gelagerteSchlitten (7) wirdmittels Trapez- oder Kugelgewindespindel(5)angetrieben (vergl. SkizzeSeite 93).Two parallel guide shafts(8) - connected to eachother by two endelements (2) - form thebody of the linear unitCOPAS. The guide table(7), guided on shafts, isdrivenby anACME threador ball screw spindle (5)(see page 93).COPAS KugelgewindetriebCOPAS ball screw spindleSpindel: Stahl, gerollteAusführung (Standard)Stahl, geschliffene Ausführung(auf Anfrage)Flanschmutter: Stahl, mitKugelumlauf undSchmiernippelAusführungen:• Rechtsgewinde• Linksgewinde• Rechts-/Linksgewinde• Geteilte SpindelBemerkung:hoher Drehzahlbereich,nicht selbsthemmend,wälzgelagerte Spindelnspindle: steel, rolledversion (standard)steel, ground version(upon request)guide nut: steel, withrecirculation ball raceand grease nippleverions:• righthand thread• lefthand thread• right/lefthand thread• split spindleRemarks:high range speed, notself-locking, antifrictionbearing spindleCOPAS TrapezgewindespindelCOPAS ACME thread spindleSpindel: Stahl, gewirbelteAusführungFlanschmutter: RG 7Ausführungen:• Rechtsgewinde• Linksgewinde• Rechts-/Linksgewinde• Geteilte Spindelspindle: steel, turnedversionguide nut: RG 7versions:• righthand thread• lefthand thread• right/lefthand thread• split spindleBemerkung:mittlerer Drehzahlbereich,selbsthemmend,wälzgelagerte Spindelnremark:middle range speed,self-locking, antifrictionbearing spindlesBefestigungselementeFixation elementsBefestigungselemente:Eine Entwicklung ausdem quad ® VerbindungssystemMaterial:AlMgSi 0,5 F25 EQstrangepreßtes Aluminum,Oberfläche gestrahlt,hell eloxiertfixation elements: adevelopment from thequad ® connection systemMaterial:AlMgSi 0,5 F25 EQextruded aluminum,surface abrasive blastingclear anodizedFührungsschlittenGuide tablesFührungsschlitten:Aus Vollmaterial allseitigbearbeitetMaterial:AlMgSi 0,5 F25 EQstrangepreßtes Aluminum,Oberfläche gestrahlt,hell eloxiertguide tables:solid material, all sidesmachinedMaterial:AlMgSi 0,5 F25 EQextruded aluminum,surface abrasive blastingclear anodizedFührungwellenGuide shaftsVergütungsstahl, induktivgehärtet, geschliffenund poliertOberfläche hartverchromtHRC63heat treated steel,inductively hardened,dragged and polishedsurface hard-chromeplated HRC63II - 92

RK ROSE+KRIEGERILagerungBearingSpindellagerung:Festlager: abgedichtetes2-reihiges Schrägkugellagerin Kombinationmit AxialrillenkugellagernLoslager: abgedichtetes1-reihiges Rillenkugellagerspindle bearing:fixation bearing (pinside): double-row, sealedangular contact bearingcombined with axialgrooved ball bearingfixation bearing (loose):single-row, sealedgrooved ball bearingIIFührungsschlitten:4 Segment-Kugelbuchsenmit eingepreßten DichtungsringenBefestigung der LineareinheitIn den Endelementen befindensich Durchgangsbohrungen,die ein Verschraubenmit dem UntergrundermöglichenGuide table:4 sections ball bushingwith pressed sealsFixation of the linear unitIt is possible to fix thelinear unit to the floordue to bore holes in theend elements.IIIIVV1 - Befestigung Führungswelle2 - Endelement3 - Abdeckkappe4 - Spindellagerung (Loslager)5 - Spindel6 - Flanschmutter7 - Führungsschlitten8 - Führungswelle9 - Kugelbuchse10 - Dichtring11 - Spindellagerung (Festlager)7891011VI1 - fixation screw for the guide shaft2 - end element3 - cover4 - fixation bearing ofthe spindle (loose)5 - spindle6 - guide nut7 - guide table8 - guide shaft9 - ball bushing10 - seals11 - fixation bearing of thespindle (pin end)123456II - 93VIIVIII

COPAS LineareinheitCOPAS Linear unitPositioniergenauigkeitPositioning accuracyAntriebsarttype of drivePositioniergenauigkeitpositioning accuracySelbsthemmungself-lockingBemerkungremarksTrapezgewindespindel ACME spindle ±0,15 mm / 300mm Hub travel ja yes StandardKugelgewindetrieb ball screw spindle ±0,1 mm / 300mm Hub travel nein no StandardKugelgewindetrieb ball screw spindle ±0,05 mm / 300mm Hub travel nein no auf Anfrage upon requestGeschwindigkeitSpeedTrapezgewindespindel ACME thread spindleType Spindelsteigung pitchCOPAS 203 mmCOPAS 304 mmCOPAS 404 mmKugelgewindetrieb ball screw spindleType Spindelsteigung pitchCOPAS 205 mmCOPAS 305 mmCOPAS 405 mmErforderliche Spindeldrehzahl n [min -1 ]=Geschwindigkeit [m/min] x 1000Spindelsteigung [mm]necessary spindle n [min -1 ]=speed [m/min] x 1000pitch [mm]Kontrolle der Spindeldrehzahl (Kritische Drehzahl)Control of the spindle revolution (critical revolution)TrapezgewindeACME threadKugelgewindetriebball screwSpindeldrehzahl [min -1 ]spindle [rpm]Spindeldrehzahl [min -1 ]spindle [rpm]Hub travel [m]Hub travel [m]II - 94

RK ROSE+KRIEGERIBelastungsdaten*Loads*F Kraft [N]M Moment [Nm]I Flächenträgheitsmoment [cm 4 ]F force [N]M moment [Nm]I geom. moment of inertia [cm 4 ]Gesamtlänge total lengthIIIIIGesamtlänge [mm]total length [mm]TypeF x F x F y F z M x M y M z I y I zTrapezgewindeACME threadKugelgewindeball screw500 500 500 1000 500 1000IVCOPAS 20 800 1000 700 400 1000 600 30 22 32 1,6 202COPAS 30 1000 1000 2000 1000 3000 2000 112 99 132 8,0 710COPAS 40 1000 1600 3500 2400 5200 3200 234 218 294 25,1 1820* bezogen auf Führungsschlitten (Durchbiegung d. Führungskörpers f= 0,5 mm,statisch, Endelemente aufliegend)* referring to the guide table (guide element deflection f= 0,5 mm,static, end elements supported)VLeerlaufmomenteNo-load torqueTypeTrapezgewindeACME threadKugelgewindeball screwVI20 30 Ncm 20 Ncm30 40 Ncm 30 Ncm40 50 Ncm 40 NcmVIIII - 95VIII

COPAS LineareinheitCOPAS Linear unitAusführungVersion• Horizontal, Rechts- oder Linksgewinde• Horizontal, right or lefthand threadFunktionsprinzip:Eine Rotationsbewegung der Gewindespindelwird in eine lineare Ausgangsbewegungdes Führungsschlittensumgewandelt.Function:a rotating movement of the threadspindle is converted into a linearmovement of the guide table.Code No.TypeCOPAS mit TrapezgewindespindelCOPAS with ACME thread spindleSpindespindleGrundlänge*basic length* A B C ØD ØD1 E F G H I J1 J2 K1 K2 L74_20_4 TR-HO 20 Tr 14x3 202 90 136 50 7 30 120 70 136 56 110 30 37 40 60 21674_30_4 TR-HO 30 Tr 20x4 241 100 168 60 7 40 150 85 168 70 140 46 48 46 77 25574_40_4 TR-HO 40 Tr 20x4 305 125 204 100 9 40 170 110 204 90 170 46 55 46 87 325SpindelCode No. Type spindleCOPAS mit KugelgewindetriebCOPAS with ball screw spindleGrundlänge*basic length* A B C ØD ØD1 E F G H I J1 J2 K1 K2 L75_20_4 KG-HO 20 KG 16x5 202 90 136 50 7 30 120 70 136 56 110 30 37 40 60 21675_30_4 KG-HO 30 KG 16x5 241 100 168 60 7 40 150 85 168 70 140 46 48 46 77 25575_40_4 KG-HO 40 KG 20x5 305 125 204 100 9 40 170 110 204 90 170 46 55 46 87 3251 = 1 Antriebszapfen drive pin3 = 2 Antriebszapfen drive pins0 = Rechtsgewinde righthand thread1 = Linksgewinde lefthand thread * Die Grundlänge entspricht derEinheitenlänge ohne Hub.* The basic length is the length ofthe unit without travel.II - 96

RK ROSE+KRIEGERIGesamtlänge= Grundlänge + HubTotal length = basic length + travelIIIIIHub + Ltravel + LIV[mm]M1 M2 M3 N ØO P Q R S ØT U V W Xmax. Hubmax. travelGrundlängebasic lengthMasse [kg]weight [kg]pro100mm Hubper 100mm travelM6-16 tief deep M6-12 tief deep M4-10 tief deep 80 20 2x2x20 58 60 30 8 26 14 2 42 1300 4,5 0,59VM8-16 tief deep M8-12 tief deep M5-12 tief deep 100 30 3x3x20 74 80 40 10 38 14,5 10 56 2300 8,5 1,30M8-16 tief deep M8-15 tief deep M6-14 tief deep 120 40 4x4x25 92 100 50 12 38 20 12 70 2250 16,8 2,16M1 M2 M3 N ØO P Q R S ØT U V W Xmax. Hubmax. travelGrundlängebasic lengthMasse [kg]weight [kg]pro100mm Hubper 100mm travelM6-16 tief deep M6-12 tief deep M4-10 tief deep 80 20 2x2x20 58 60 30 8 26 14 2 42 1800 4,6 0,62VIM8-16 tief deep M8-12 tief deep M5-12 tief deep 100 30 3x3x20 74 80 40 10 38 14,5 10 56 1800 8,5 1,23M8-16 tief deep M8-15 tief deep M6-14 tief deep 120 40 4x4x25 92 100 50 12 38 20 12 70 2250 16,9 2,17BestellbeispielCOPAS 20, Horizontale Einbaulage,Gesamtlänge 500 mm,Trapezgewindespindel,Rechtsgewinde,1 ZapfenCode No. + Länge (Grundlänge+Hub)74 0 20 1 4 0500Order exampleCOPAS 20, horizontal installation,Total length 500 mm,ACME thread spindle,righthand thread,1 pinCode No. + length (basic length+travel)74 0 20 1 4 0500VII7402014 05007402014 0500II - 97VIII

COPAS LineareinheitCOPAS Linear unitAusführungVersion• Horizontal, Rechts- und Linksgewinde• Horizontal, right and lefthand threadFunktionsprinzip:Wie auf Seite 96, jedoch werden 2Führungsschlitten zusammen bzw.auseinander gefahren.Wichtig: Bei der Bestellung wird derGesamthub angegeben.Function:As on page 96, but in this case 2 guidetables will be moved together tothe middle or apart.Attention: When ordering, please indicatethe total length of travelrequired.Rechtsgewinderighthand threadLinksgewinde (Zapfenseite)lefthand thread (side of the drive)Code No.TypeSpindelspindleGrundlänge*basic length* A B C ØD ØD1 E F G H I J1 J2 K1 K2 L74220_4 TR-HU 20 Tr 14x3 292 90 136 50 7 30 120 70 136 56 110 30 37 40 60 30674230_4 TR-HU 30 Tr 20x4 341 100 168 60 7 40 150 85 168 70 140 46 48 46 77 35574240_4 TR-HU 40 Tr 20x4 430 125 204 100 9 40 170 110 204 90 170 46 55 46 87 450Code No.TypeSpindelspindleGrundlänge*basic length* A B C ØD ØD1 E F G H I J1 J2 K1 K2 L75220_4 KG-HU 20 KG 16x5 292 90 136 50 7 30 120 70 136 56 110 30 37 40 60 30675230_4 KG-HU 30 KG 16x5 341 100 168 60 7 40 150 85 168 70 140 46 48 46 77 35575240_4 KG-HU 40 KG 20x5 430 125 204 100 9 40 170 110 204 90 170 46 55 46 87 4501 = 1 Antriebszapfen rechtsgewindeseitig 1 drive pin, righthand thread side2 = 1 Antriebszapfen linksgewindeseitig 1 drive pin, lefthand thread side3 = 2 Antriebszapfen 2 drive pins* Die Grundlänge entsprichtder Einheitenlänge ohneHub.* The basic length is the lengthof the unit without travel.II - 98

RK ROSE+KRIEGERIIIGesamtlänge= Grundlänge + HubTotal length = basic length + travelIIIHub + Ltravel + LIV[mm]M1 M2 M3 N ØO P Q R S ØT U V W X max. Gesamthubmax total travelGrundlängebasic lengthMasse [kg]weight [kg]pro100mm Hubper 100 mm travelM6-16 tief deep M6-12 tief deep M4-10 tief deep 80 20 2x2x20 58 60 30 8 26 14 2 42 1200 6,7 0,59VM8-16 tief deep M8-12 tief deep M5-12 tief deep 100 30 3x3x20 74 80 40 10 38 14,5 10 56 2200 12,3 1,30M8-16 tief deep M8-15 tief deep M6-14 tief deep 120 40 4x4x25 92 100 50 12 38 20 12 70 2100 24,2 2,16M1 M2 M3 N ØO P Q R S ØT U V W X max. Gesamthubmax total travelGrundlängebasic lengthMasse [kg]weightpro100mm Hubper 100 mm traveM6-16 tief deep M6-12 tief deep M4-10 tief deep 80 20 2x2x20 58 60 30 8 26 14 2 42 1200 7,0 0,62VIM8-16 tief deep M8-12 tief deep M5-12 tief deep 100 30 3x3x20 74 80 40 10 38 14,5 10 56 2200 12,3 1,23M8-16 tief deep M8-15 tief deep M6-14 tief deep 120 40 4x4x25 92 100 50 12 38 20 12 70 2100 24,5 2,17BestellbeispielCOPAS 20, Horizontale Einbaulage,Gesamtlänge 500 mm,Trapezgewindespindel,Rechts- und Linksgewinde,2 ZapfenOrder exampleCOPAS 20, horizontal installation,Total length 500 mm,ACME thread spindle,right and lefthand thread,1 pinVIICode No. + Länge (Grundlänge+Gesamthub)74 2 20 3 4 0500Code No. + length (basic length+total travel)74 2 20 3 4 05007422034 05007422034 0500II - 99VIII

COPAS LineareinheitCOPAS Linear unitAusführungVersion• Horizontal, geteilte Gewindespindel• horizontal, split spindleFunktionsprinzip:Wie auf Seite 96, jedoch werden 2Führungsschlitten unabhängig voneinanderverfahren. Die Gewindespindelwird an der Trennstellewälzgelagert.Wichtig: Bei der Bestellung wird derGesamthub angegeben.Function:As on page 96, but in this case 2 guidetables will be moved separately.The spindle is placed on antifrictionbearings at the split point.Attention: when ordering, please indicatethe total travel .Rechtsgewinderighthand threadRechtsgewinderighthand threadCode No.TypeSpindelspindleGrundlänge*basic length* A B C ØD ØD1 E F G H I J1 J2 K1 K2 L7432034 TR-HG 20 Tr 14x3 362 90 136 50 7 30 120 70 136 56 110 30 37 40 60 3767433034 TR-HG 30 Tr 20x4 426 100 168 60 7 40 150 85 168 70 140 46 48 46 77 4407434034 TR-HG 40 Tr 20x4 540 125 204 100 9 40 170 110 204 90 170 46 55 46 87 560Code No.TypeSpindelspindleGrundlänge*basic length* A B C ØD ØD1 E F G H I J1 J2 K1 K2 L7532034 KG-HG 20 KG 16x5 362 90 136 50 7 30 120 70 136 56 110 30 37 40 60 3767533034 KG-HG 30 KG 16x5 426 100 168 60 7 40 150 85 168 70 140 46 48 46 77 4407534034 KG-HG 40 KG 20x5 540 125 204 100 9 40 170 110 204 90 170 46 55 46 87 560* Die Grundlänge entspricht derEinheitenlänge ohne Hub.* The basic length is the length ofthe unit without travel.II - 100

RK ROSE+KRIEGERIGesamtlänge= Grundlänge + HubTotal length = basic length + travelIIIIIHub + Ltravel + LIV[mm]M1 M2 M3 N ØO P Q R S ØT U V W Xmax. Hub/Seitemax travel/sideGrundlängebasic lengthMasse [kg]weight [kg]pro100mm Hubper 100 mmtravelM6-16 tief deep M6-12 tief deep M4-10 tief deep 80 20 2x2x20 58 60 30 8 26 14 2 42 575 8,2 0,59VM8-16 tief deep M8-12 tief deep M5-12 tief deep 100 30 3x3x20 74 80 40 10 38 14,5 10 56 1075 15,2 1,30M8-16 tief deep M8-15 tief deep M6-14 tief deep 120 40 4x4x25 92 100 50 12 38 20 12 70 1025 30,0 2,16M1 M2 M3 N ØO P Q R S ØT U V W Xmax. Hub/Seitemax travel/sideGrundlängebasic lengthMasse [kg]weight [kg]pro100mm Hubper 100 mmtravelM6-16 tief deep M6-12 tief deep M4-10 tief deep 80 20 2x2x20 58 60 30 8 26 14 2 42 825 8,4 0,62VIM8-16 tief deep M8-12 tiefdeep M5-12 tief deep 100 30 3x3x20 74 80 40 10 38 14,5 10 56 825 15,1 1,23M8-16 tief deep M8-15 tief deep M6-14 tief deep 120 40 4x4x25 92 100 50 12 38 20 12 70 1025 30,0 2,17BestellbeispielCOPAS 20, Horizontale Einbaulage,Gesamtlänge 1200 mm,Trapezgewindespindel,Rechtsgewinde geteilt, 2 ZapfenOrder exampleCOPAS 20, horizontal installation,Total length 1200 mm,ACME thread spindle,split righthand thread ,2 pinsVIICode No. + Länge (Grundlänge+Hub Schlitten 1+Hub Schlitten 2)74 3 20 3 4 1200Code No. + length (basic length+travel table 1+travel table 2)74 3 20 3 4 12007432034 12007432034 1200II - 101VIII

COPAS LineareinheitCOPAS Linear unitAusführungVersion• Vertikal, Rechts- oder Linksgewinde• Vertical, right or lefthand threadFunktionsprinzip:Eine Rotationsbewegung der Gewindespindelwird in eine lineare Ausgangsbewegungdes Führungsschlittensumgewandelt.Function:a rotating movement of the threadedspindle is converted into a linearmovement of the guide table.Code No.TypeSpindelspindleGrundlänge*basic length* A B C ØD ØD1 E F G H I J1 J2 K1 K2COPAS with ACME thread spindle74_2014 TR-VO 20 Tr 14x3 190 90 136 50 7 30 120 70 136 56 110 30 37 40 6074_3014 TR-VO 30 Tr 20x4 230 100 168 60 7 40 150 85 168 70 140 46 48 46 7774_4014 TR-VO 40 Tr 20x4 287 125 204 100 9 40 170 110 204 90 170 46 55 46 87Code No.TypeSpindelspindleGrundlänge*basic length* A B C ØD ØD1 E F G H I J1 J2 K1 K2COPAS with ball screw spindle75_2014 KG-VO 20 KG 16x5 190 90 136 50 7 30 120 70 136 56 110 30 37 40 6075_3014 KG-VO 30 KG 16x5 230 100 168 60 7 40 150 85 168 70 140 46 48 46 7775_4014 KG-VO 40 KG 20x5 287 125 204 100 9 40 170 110 204 90 170 46 55 46 875 = Rechtsgewinde righthand thread6 = Linksgewinde lefthand thread * Die Grundlänge entspricht derEinheitenlänge ohne Hub.* The basic length is the length ofthe unit without travel.II - 102

RK ROSE+KRIEGERIGesamtlänge= Grundlänge + HubTotal length = basic length + travelIIIIIIVV[mm]M1 M2 M3 N ØO P Q R S ØT Umax. Hubmax. travelMasse [kg]weight [kg]Grundlängebasic lengthpro100mm Hubper 100 mm travelM6-16 tief deep M6-12 tief deep M4-10 tief deep 80 20 2x2x20 58 30 42 8 26 1300 4,2 0,59M8-16 tief deep M8-12 tief deep M5-12 tief deep 100 30 3x3x20 74 40 56 10 38 2250 8,2 1,30M8-16 tief deep M8-15 tief deep M6-14 tief deep 120 40 4x4x25 92 50 70 12 38 2200 16,2 2,16VIM1 M2 M3 N ØO P Q R S ØT Umax. Hubmax. travelGrundlängebasic lengthMasse [kg]weight [kg]pro100mm Hubper 100 mm travelM6-16 tief deepM8-16 tief deepM6-12 tiefdeepM8-12 tiefdeepM4-10 tief deep 80 20 2x2x20 58 30 42 8 26 1800 4,3 0,62M5-12 tief deep 100 30 3x3x20 74 40 56 10 38 1750 8,2 1,23VIIBestellbeispielCOPAS 20, vertikale Einbaulage,Gesamtlänge 500 mm,Trapezgewindespindel,Rechtsgewinde, 1 ZapfenOrder exampleCOPAS 20, vertical installation,Total length 500 mm,ACME thread spindle,righthand thread,1 pinCode No. + Länge (Grundlänge+Hub)74 5 20 1 4 05007452014 0500Code No. + length (basic length+total travel)74 5 20 1 4 05007452014 0500II - 103VIII

COPAS LineareinheitCOPAS Linear unitAusführungVersion• Vertikal, Rechts- und Linksgewinde• vertical, right and lefthand threadFunktionsprinzip:Wie auf Seite 102, jedoch werden 2Führungsschlitten zusammen bzw.auseinander gefahren.Wichtig: Bei der Bestellung wird derGesamthub angegeben.Function:As on page 102, but in this case 2guide tables will be moved togetherto the middle or apart.Attention: when ordering, pleaseindicate the total travel.Linksgewinde (Zapfenseite)lefthand thread (side of the drive)Rechtsgewinderighthand threadCode No.TypeCOPAS mit TrapezgewindespindelCOPAS with ACME thread spindleSpindelspindleGrundlänge*basic length* A B C ØD ØD1 E F G H I J1 J2 K1 K274720_4 TR-VU 20 Tr 14x3 280 90 136 50 7 30 120 70 136 56 110 30 37 40 6074730_4 TR-VU 30 Tr 20x4 330 100 168 60 7 40 150 85 168 70 140 46 48 46 7774740_4 TR-VU 40 Tr 20x4 412 125 204 100 9 40 170 110 204 90 170 46 55 46 87SpindelCode No. Type spindleCOPAS mit KugelgewindetriebCOPAS with ball screw spindleGrundlänge*basic length* A B C ØD ØD1 E F G H I J1 J2 K1 K275720_4 KG-VU 20 KG 16x5 280 90 136 50 7 30 120 70 136 56 110 30 37 40 6075730_4 KG-VU 30 KG 16x5 330 100 168 60 7 40 150 85 168 70 140 46 48 46 7775740_4 KG-VU 40 KG 20x5 412 125 204 100 9 40 170 110 204 90 170 46 55 46 871 = 1 Antriebszapfen rechtsgewindeseitig 1 drive pin, on the righthand thread side2 = 1 Antriebszapfen linksgewindeseitig 1 drive pin, on the lefthand thread side* Die Grundlänge entspricht derEinheitenlänge ohne Hub.* The basic length is the length ofthe unit without travel.II - 104

RK ROSE+KRIEGERIGesamtlänge= Grundlänge + HubTotal length = basic length + travelIIIIIIVVM1 M2 M3 N ØO P Q R S ØT U max. Gesamthubmax. total travelGrundlängebasic lengthMasse [kg]weight[mm]pro100mm Hubper 100 mm travelM6-16 tiefdeepM8-16 tiefdeepM6-12 tief deep M4-10 tief deep 80 20 2x2x20 58 30 42 8 26 1200 5,9 0,59M8-12 tief deep M5-12 tief deep 100 30 3x3x20 74 40 56 10 38 2150 10,5 1,30VIM1 M2 M3 N ØO P Q R S ØT U max. Gesamthubmax. total travelGrundlängebasic lengthMasse [kg]weight [kg]pro100mm Hubper 100 mm travelM6-16 tief deepM8-16 tief deepM6-12 tiefdeepM8-12 tiefdeepM4-10 tief deep 80 20 2x2x20 58 30 42 8 26 1200 6,2 0,62M5-12 tief deep 100 30 3x3x20 74 40 56 10 38 2150 10,5 1,23VIIBestellbeispielCOPAS 20, vertikale Einbaulage,Gesamtlänge 500 mm,Trapezgewindespindel,1 Zapfen rechtsgewindeseitigOrder exampleCOPAS 20, vertical installation,Total length 500 mm,ACME thread spindle,1 pin on the righthand thread sideCode No. + Länge (Grundlänge+Gesamthub)74 7 20 1 4 05007472014 0500Code No. + length (basic length+total travel)74 7 20 1 4 05007472014 0500II - 105VIII

COPAS LineareinheitCOPAS Linear unitAusführungVersion• Horizontal, Rechts- oder Linksgewinde kreuzend• Horizontal, right or lefthand thread crossing versionFunktionsprinzip:Die Y-Achse ist eine Auslegerachse(der Führungsschlitten ruht, die Achseverfährt!).Wichtig: Es ist eine Überprüfung derMomente M y für die Y-Achse und M xfür die X-Achse erforderlich (vergl.Seite 95).Y-AchseY-axisFunction:The Y-axis is the moving axis (theguide table is fixed and the axis isdriving !).It is necessary to check the momentsM y for Y-axis an M x for X-axis (comp.page 95).X-AchseX- axis* Die Grundlänge entspricht derEinheitenlänge ohne Hub.* The basic length is the length ofthe unit without travel.Code No.TypeCOPAS mit TrapezgewindespindelCOPAS with ACME thread spindleSpindelspindleGrundlänge*basic length* A B C ØD ØD1 E F G H I J1 J2 K1 K276_20_40_ _ _ _ TR-K 20 Tr 14x3 248 136 136 120 7 30 120 70 136 56 110 30 37 40 6076_30_40_ _ _ _ TR-K 30 Tr 20x4 309 168 168 150 7 40 150 85 168 70 140 46 48 46 7776_40_40_ _ _ _ TR-K 40 Tr 20x4 384 204 204 180 9 40 170 110 204 90 170 46 55 46 87Code No.TypeSpindelspindleGrundlänge*basic length* A B C ØD ØD1 E F G H I J1 J2 K1 K2COPAS with ball screw spindle77_20_40_ _ _ _ KG-K 20 KG 16x5 248 136 136 120 7 30 120 70 136 56 110 30 37 40 6077_30_40_ _ _ _ KG-K 30 KG 16x5 309 168 168 150 7 40 150 85 168 70 140 46 48 46 7777_40_40_ _ _ _ KG-K 40 KG 20x5 384 204 204 180 9 40 170 110 204 90 170 46 55 46 87= _ _ _ _ Gesamtlänge X-Achse total length X-axis= _ _ _ _ Gesamtlänge Y-Achse total length Y-axis1 = 1 Antriebszapfen drive pin3 = 2 Antriebszapfen drive pinsHinweis: Bitte geben Sie bei der Bestellung jeweilsdie Gesamtlänge der X- und Y-Achse an.Attention: please give the total length of the X- andY-axis when ordering.0 = Rechtsgewinde righthand thread1 = Linksgewinde lefthand threadII - 106

Gesamtlänge= Grundlänge + Hub (Y-Achse)Total length = basic length + travelRK ROSE+Berechnung derGesamthöhe S1:S (X-Achse)+ W (X-Achse)+ S (Y-Achse)= Gesamthöhe S1Calculation of thetotal height S1:S (X-axis)+ W (X-axis)+ S (Y-axis)= total height S1KRIEGERIIIHub + L (X-Achse)travel + L (X-axis)Gesamtlänge= Grundlänge + Hub (X-Achse)total length = basic length + travel (X-axis)IIIIVHub + L (Y-Achse)travel + L (Y-axis)[mm]VL M1 M2 M3 N ØO P Q R1 R2 S ØT U V WMasse [kg]weight [kg]Grundlänge f. kreuzendbasic length f. cross. vers.pro100mm Hubper 100 mm travel262 M6-16 tief deep M6-12 tief deep M4-10 tief deep 80 20 2x2x20 58 28 28 30 8 26 14 45 10,0 kg f. 20/20 0,59323 M8-16 tief deep M8-12 tief deep M5-12 tief deep 100 30 3x3x20 74 32 32 40 10 38 14,5 50 18,3 kg f. 30/30 1,30404 M8-16 tief deep M8-15 tief deep M6-14 tief deep 120 40 4x4x25 92 35 38 50 12 38 20 65 34,4 kg f. 40/40 2,16VIL M1 M2 M3 N ØO P Q R1 R2 S ØT U V WMasse [kg]weight [kg]Grundlänge f. kreuzendbasic length f. cross. vers.pro100mm Hubper 100 mm travel262 M6-16 tief deep M6-12 tief deep M4-10 tief deep 80 20 2x2x20 58 28 28 30 8 26 14 45 10,0 kg f. 20/20 0,62323 M8-16 tief deep M8-12 tief deep M5-12 tief deep 100 30 3x3x20 74 32 32 40 10 38 14,5 50 18,3 kg f. 30/30 1,23404 M8-16 tief deep M8-15 tief deep M6-14 tief deep 120 40 4x4x25 92 35 38 50 12 38 20 65 34,4 kg f. 40/40 2,17BestellbeispielCOPAS 20, kreuzendGesamtlänge X-Achse 500 mm, Y-Achse 400 mmTrapezgewindespindel, Rechtsgewinde, 1 ZapfenOrder exampleCOPAS 20, crossing versionTotal length X-axis 500 mm, Y-axis 400 mmACME thread spindle, righthand thread, 1 pinVIICode No. + Länge X-Achse (=Grundlänge + Hub)76020140 0500Länge Y-Achse (=Grundlänge + Hub)040076020140 0500 X-Achse0400 Y-AchseCode No. + length X-axis (=basic length + travel)76020140 0500Code No. + lengthY-axis (=basic length + travel)040076020140 0400 X-axis0500 Y-axisII - 107VIII

Zubehör COPAS-EinheitenCOPAS units accessoriesHandradHandwheel• Drehbarer Zylindergriff• Radkranz allseitig gedreht• Nabe bearbeitetMaterial: Alu-KokillengussRadkörper komplettkunststoffbeschichtet• revolving handle• wheel rim turned all sides• hub machinedMaterial: die-cast aluminium,wheel body plastic-coated[mm]Code No. Type A B C D E G P I90903 20 80 8 23 11 17 35 2x2 5290913 20 100 8 28 14 17 30 2x2 5290904 30 100 10 28 14 17 30 3x3 5290915 40 100 12 28 14 17 30 4x4 5290905 40 140 12 36 16,5 19 36 4x4 52II - 108

RK ROSE+KRIEGERIPositionsanzeigerPositioning indicator• Zul. Umgebungstemperatur+80°C• Ziffernhöhe 6 mm• Ablesegenauigkeit ±0,1 mm• Einfache MontageMaterial: Gehäuse aus Polyamid 6Orange RAL 2004Stahlteile galv. verzinkt• adm. ambient temperature +80°• figure height 6 mm• reading accuracy ±0,1 mm• easy assemblyMaterial: casing in polyamid 6orange RAL 2004Steel parts, galvanizedIILieferumfang: Positionsanzeiger,Klemmring, Zapfenverlängerungund BefestigungsmaterialDelivery set: positioning indicator,adaptor plate, pin extension andfixation elementsIIIEinbaulage horizontalHorizontal installationEinbaulage vertikalVertical installationType EinbaulageInstallationCode No.AusführungVersionCode No.Ausführung*Version*A B C D E F20 horizont. 91022 3mm steig. rising 91060 6mm steig. rising 33 16,5 26 8 39 4520 horizont. 91032 3mm fall. 910144 6mm fall. 33 16,5 26 8 39 4520 vert. 91042 3mm steig. rising 910145 6mm steig. rising 33 16,5 26 8 39 4520 vert. 91052 3mm fall. 910146 6mm fall. 33 16,5 26 8 39 4530 horizont. 91007 4mm steig. rising 910147 8mm steig. rising 48 25 28 10 59 6730 horizont. 91017 4mm fall. 910148 8mm fall. 48 25 28 10 59 6730 vert. 91027 4mm steig. rising 910149 8mm steig. rising 48 25 28 10 59 6730 vert. 91037 4mm fall. 910150 8mm fall. 48 25 28 10 59 6740 horizont. 91004 4mm steig. rising 91030 8mm steig. rising 48 25 38 12 59 6740 horizont. 91014 4mm fall. 91039 8mm fall. 48 25 38 12 59 6740 vert. 91024 4mm steig. rising 91040 8mm steig. rising 48 25 38 12 59 6740 vert. 91034 4mm fall. 91041 8mm fall. 48 25 38 12 59 67Ausführungen “steigend” und “fallend” beziehensich auf eine Rechtsdrehung am Antriebszapfen.*Ausführung mit doppelter Steigung z.B. beimEinbau an Rechts-Linksgewindespindeln"rising" and "falling" version refers to clockwiserotation of the drive pin.*Ausführung mit doppelter Steigung z.B. beimEinbau an Rechts-Linksgewindespindeln[mm]IVVVIVIIII - 109VIII

Deckelhöhe Fheight of the top FZubehör COPAS-EinheitenCOPAS units accessoriesWinkeltriebAngular drive• Wahlweise schräg- oder gerade verzahnteKegelräder• Ausführungen als Voll- oder Hohlwellelieferbar• Gute Befestigungsmöglichkeiten durchGewinde im Kombiwürfel• Hohe Lebensdauer* durch Ölschmierung• max Drehzahl** 2500 min -1• An- und Abtriebswellen wälzgelagert• Gehäuse AlMgSi, schwarz eloxiert• Betriebstemperatur von -18°C bis +80°C• optional helical or straight bevel gears• optional solid or hollow shafts• good fixation possibilities due to threads inthe angular drive• high lifetime* due to oil lubrication• max speed** 2500 min -1• drive and transmission shaft withantifriction ball bearing• housing AlMgSi, black anodized• operating temperature -18°C to +80°CEinbaumaß Edim. of installationL=Einstecktiefe bei HohlwelleL=depth of insert of hollowshaftAdapterplatte ist imLieferumfang enthaltenThe adaptor plate isincluded in the deliveryset.[mm]Hinweis:Anschlussmaße der Winkeltriebeund der Endelemente der Lineareinheitensind ggf. unterschiedlich.Zubehör zur Anbindung an denWinkeltrieb auf Anfrage erhältlich.Note:The bevel gear and the end partof the linear unit to be connectedmay have different measures.Accessories for the connectionto the bevel gear are availableupon request.MaßCOPAS20 30 40A 50 64 74B 36 40 40C 25 32 37D 8 10 12e 61 72 77F 4 4 4G M4-10 tief deep M5-12 tief deep M6-15 tief deepH 47 64 74J 20 30 30K M5-5,5 tief deep M5-7,5 tief deep M6-10 tief deepL 26 28 30M 70 93 106N 6 10 10P 2x2x20 3x3x20 4x4x20max. Anlaufmomentmax. starting torquemax. Antriebsmoment**max. driving torque**3,6 Nm 6,4 Nm 10 Nm1 Nm 3 Nm 4,5 Nm* Lebensdauer ~10.000 h bei 1.000 min -1* lifetime ~10.000 h for 1.000 min** bei einer Übersetzung ins Schnelle von-1i=1:1,5 max. Eingangsdrehzahl 1.600 min -1 ** in case of a faster transmissioni=1:1,5 max. entering torque 1.600 min -1II - 110

RK ROSE+KRIEGERIAnwendungsbeispiele:Example of application:AntriebdriveIIAntriebdriveVariante KVariant KVariante EVariant EVariante K und E sowieandere Wellenausführungenauf Anfrage erhältlich.Variant K and E as well asother shaft option possibilitiesupon requestIIICode No.AntriebdriveAusführung VersionIVVariante LVariant L9159 _ 2300 _Vollwelle lang / Hohlwelle kurzEin- / Ausgangsdrehrichtung ist gleichdrive pin, long / hollow pin, shortin- and output directions are indenticalVariante LVariant LVariante LVariant L9159 _ 1300 _9159 _ 3300 _Vollwelle kurz / Hohlwelle kurzEin- / Ausgangsdrehrichtung ist ungleichdrive pin short / hollow pin, shortin- and output directions are not indenticalHohlwelle kurz / Hohlwelle kurzEin- / Ausgangsdrehrichtung ist ungleichhollow pin, short / hollow pin, shortin- and output directions are not indenticalVVariante LVariant L9159 _ 3400 _Hohlwelle lang / Hohlwelle kurzEin- / Ausgangsdrehrichtung ist gleichhollow pin, long / hollow pin, shortin- and output directions are indenticalVariante TVariant T9159 _ 3330 _Hohlwelle kurz / Hohlwelle kurzEin- / Ausgangsdrehrichtung ist ungleichhollow pin, short / hollow pin, shortin- and output directions are not indenticalVIVariante TVariant T9159 _ 1340 _Vollwelle kurz / Hohlwelle kurz u. langEin- / Ausgangsdrehrichtung ist gleichdrive pin, short / hollow pin, short and longin- and output directions are indenticalKegelradsatz bevel gear set:A = gerade verzahnt, i= 1:1,5straight toothed, i= 1:1,5B = schrägverzahnt, i= 1:1helical toothed, i= 1:1VIINachrüstbar anCOPAS-Lineareinheitenab Bj.12/95Assembly kits for linear unitsCOPAS built after 12/95Baugröße size:2 = 203 = 304 = 40C = gerade verzahnt, i= 1:1straight toothed, i= 1:1D = gerade verzahnt, i= 1:1,5straight toothed, i= 1:1,5E = gerade verzahnt, i= 1:1,5straight toothed, i= 1:1,5bzw.orII - 111VIII

Zubehör COPAS-EinheitenCOPAS units accessoriesAuswahltabelle Motoradapter/Kupplung COPASSummary table for motor adaptor/coupling COPASTypeCOPAS20COPAS30COPAS40RK-AC118RK-AC118m. Getriebe gearServomotorServo motorsRK-AC240RK-AC240m. Getriebe gearRK-AC210/470SchrittmotorStepping motorsRK-SM200/400/600 RK-SM200/400/600m. Getriebe gearDrehstrommotorA.C. motors90/120W 180/250 W949218 949293 949328 – 949327 949262 – 949623 –911430 0811 911430 0816 911940 0814 – 911940 0819 910920 08_ _ – 911940 0812 –949220 949294 949238 949324 949084 949264 949273 949614 949048911430 1011 911430 1016 911430 1014 911940 1020 911430 1019 911430 _ _10 911940 1020 911430 1012 911430 1014949220 949294 949238 949324 949051 949264 949273 949614 949048911430 1112 911430 1216 911430 1214 911940 1220 911940 1920 911430 _ _12 911940 1220 911430 1212 911430 1214949294911430 1216Code No. MotoradapterCode No. Kupplungmit Angabe des Zapfendurchmessers1. Seite=12 mm 2.Seite=16 mmCode no. motor adaptorCode no. couplingwith indication of pin diameter1. side=12 mm 2.side=16 mmMotoradapterMotor adaptor• Einfache Montage an Lineareinheitund Motor• Genauer Sitz durch ZentrieransätzeMaterial: Aluminiumschwarz eloxiert• easy assembly to linear unitand motor• exact positioning due toenteringsMaterial: aluminiumblack anodized[mm]Code No. Type A B C D E F G949218 20 64 53,5 53,5 60 53 70 M5949293 20 71 53,5 53,5 60 53 70 M5949328 20 81 53,5 53,5 80 70,7 90 M6949327 20 91 53,5 53,5 95 81,3 115 M8949262 20 66 53,5 53,5 73 70 90 M6949623 20 79 53,5 53,5 50 65 80 M5949220 30 74 60 60 60 53 70 M5949294 30 83 60 60 60 53 70 M5949238 30 83 60 60 80 70,7 90 M6949084 30 91 60 60 95 81,3 115 M8949324 30 100 60 60 80 70,7 90 M6949264 30 83 60 60 73 70 90 M6949273 30 100 60 60 55 63,6 90 Ø9949614 30 83 60 60 50 46 80 M5949048 30 83 60 60 80 100 Ø120 Ø6,6949220 40 74 60 60 60 53 70 M5949294 40 83 60 60 60 53 70 M5949238 40 83 60 60 80 70,7 90 M6949324 40 100 60 60 80 70,7 90 M6949051 40 94 60 60 95 81,3 115 M8949264 40 83 60 60 73 70 90 M6949273 40 100 60 60 55 63,6 90 Ø9949614 40 83 60 60 50 46 80 M5949048 40 83 60 60 80 100 Ø120 Ø6,6II - 112

RK ROSE+KRIEGERIKupplungCouplingII[mm]Code No. ØA ØB C ØD E PÜbertragungsmomenttransmission moment [Nm]mit Passfederfeather keyohne Passfederwithout feather key9109200895 8 9,5 10 20 30 2x2 / – 5 39114300811 8 11 11 30 35 2x2 / 4x4 12 69114300816 8 16 11 30 35 2x2 / 5x5 12 69114309510 9,5 10 11 30 35 – / 3x3 12 69114309512 9,5 12 11 30 35 – / 4x4 12 69114301011 10 11 11 30 35 3x3 / 4x4 12 69114301012 10 12 11 30 35 3x3 / 4x4 12 69114301014 10 14 11 30 35 3x3 / 5x5 12 69114301016 10 16 11 30 35 3x3 / 5x5 12 69114301019 10 19 11 30 35 3x3 / 6x6 12 69114301112 11 12 11 30 35 4x4 / 4x4 12 69114301212 12 12 11 30 35 4x4 / 4x4 12 69114301214 12 14 11 30 35 4x4 / 5x5 12 69114301216 12 16 11 30 35 4x4 / 5x5 12 69119400812 8 12 25 40 65 2x2 / 4x4 17 109119400814 8 14 25 40 65 2x2 / 5x5 17 109119400819 8 19 25 40 65 2x2 / 6x6 17 109119401020 10 20 25 40 65 3x3 / 6x6 17 109119401220 12 20 25 40 65 4x4 / 6x6 17 109119401920 19 20 25 40 65 6x6 / 6x6 17 10IIIIVVVIVIIII - 113VIII

Zubehör COPAS-EinheitenCOPAS units accessoriesEndschalter-HalterConnecting element for limit switch• Anschlusselemente lassensich in beliebiger Positionverschieben und an der gewünschtenStelle überKlemmschrauben fixieren.Material: Befestigungselementeaus Gk Al Si 1210 mm Vierkantstab ausAl Mg Si 0,5 eloxiert• Connecting elements can beslid into the desired positionand fixed with clampingscrews.Material: fixation elementsmade of Gk Al Si 1210 mm square bar made ofanodized Al Mg Si 0,5Klemmelement verschiebbarclamping element can be slid inthe desired positionCode No.92901_ _ _ _92902_ _ _ _TypealleallalleallAusführungversionA min B C D E F G H2x Endschalter2x limit switch 93 32 31 41 21 36 11,5 23ohne Schalterwithout switch 93 32 31 41 21 36 11,5 23[mm]Gesamtlänge d. Lineareinheitlinear unit total lengthEndschalterLimit switch• Grenztaster in Achshebelausführung• Geringer PlatzbedarfMaterial: Thermoplast,vollisoliert• caliper with angle leverage• small space neededMaterial: thermoplast,completely isolated.Max. Spannung max. voltageMax. Schaltstrommax. constant currentMax. Einschaltstrommax. staring currentSchalthäufigkeitoperating cyclesLebensdauer mech. lifetimeAchshebelverstellungaxle leverage adjustmentSchutzart protection modeUmgebungstemperaturambient temperature250 V AC6 A16 Amax. 6.000/h1 x 10 7 Schaltzyklen switching cycleseinrastend um 360°locking by 360°IP65-30°C - +80°CCode No. Type Schaltfunktion switching fuction91905 20 / 30 / 40 Öffner / Schließer opening / closing91907Klemmelement f.Endschalterclamping element for limit switchII - 114

RK ROSE+KRIEGERINäherungsschalter-HalterConnecting element for proximity switch• Anschlusselemente lassensich in beliebiger Positionverschieben und an der gewünschtenStelle überKlemmschrauben fixieren.Material: Befestigungselementeaus Gk Al Si 1210 mm Vierkantstab ausAl Mg Si 0,5 eloxiert• connecting elements can beslid into the desired positionand fixed with clampingscrews.Material: fixation elementsmade of Gk Al Si 1210 mm square bar made ofAl Mg Si 0,5 anodizedIIKlemmelement verschiebbarclamping element can be slid inthe desired positionIII[mm]Code No.TypeAusführungversionA min B C D E F G H92911_ _ _ _ alle all 2x Öffner NC 93 32 31 41 21 36 23 4692912_ _ _ _ alle all 2x Schließer NO 93 32 31 41 21 36 23 4692914_ _ _ _ alle allohne Schalterwithout switch 93 32 31 41 21 36 23 46IVGesamtlänge d. Lineareinheitlinear unit total lengthNäherungsschalterProximity switch• Induktiver Näherungsschalter• Funktionsanzeige (LED)• Wartungsfrei• inductive connecting element• indication (LED)• maintenance-freeVMaterial: Gehäuse MessingverchromtMaterial: housing, brasschrome-platedSpannung voltageMax. Schaltstrommax. constant currentMax. Einschaltstrommax. starting currentSchaltfrequenzoperating frequencyLebensdauermech. lifetime10 - 30 V DC200 mA2 A für ca. 2 ms 2 A for app.. 2 ms700 Hz acc. to DIN EN 50010von Schalthäufigkeit unabängigindependant from switching cyclesVISchaltabstand switch gapSchutzart protection modeCode No.Type2 mm f. Stahl steel/ 1,2 mm f. Alu alu.IP67Schaltfunktionswitch functionL M SW92805 alle all Öffner NC 35 M12x1 1792815 alle all Schließer NO 35 M12x1 1792802Klemmelement für Näherungsschalterclamping element for proximity switchII - 115VIIVIII

Zubehör COPAS-EinheitenCOPAS units accessoriesAnschlussplatte für KreuztischConnecting plate for crossing axesY-AchseY-axis• Verbindungsplatte zweierkreuzender Achsen• Die Y-Achse ist eine festeAchse (die Achse ruht, derSchlitten verfährt)Material: AluminiumOberfläche feinstgefräst• connecting plate for twocrossing axes• the Y-axis is the fixed axis(only the guide table moves)Material: Aluminiumsurface fine milled[mm]Code No. Type B H V9.4302 20 auf 20 136 15 14Länge (max. 1.000 mm)length (max. 1.000 mm)9.4303 30 auf 30 168 15 14,59.4304 40 auf 40 204 15 209.4312 20 auf 30 136 15 149.4322 20 auf 40 136 15 149.4313 30 auf 40 168 15 14,5Bestellbeispiel:COPAS 20 Horizontal500 mm HubCode No. + Länge (Grundlänge Y-Achse + Hub + 2x Maß V)9.4302 + 0730 (202 mm + 500 mm + 2x 14 mm)Order example:COPAS 20 horizontal500 mm travelCode No. + length (basic length Y-axis + travel + 2x dimension V)9.4302 + 0730 (202 mm + 500 mm + 2x 14 mm)9.430207309.43020730FaltenbalgBellowAnschlussseite Führungsschlittenguide table connection sideBei der Verwendung des Faltenbalgesverlängert sich Lineareinheitenlängeum den Faktor vonca. 1,5 bei gleichbleibendenHub.Berechnungsblatt auf Anfrageerhältlich.Material: innen Hart-PVC-Folie,außen Gewebe mit PolyurethanbeschichtungWhen using a bellow, the linearunit length has to be multipliedby app. 1.5 to maintain travel.Calculation available uponrequest.Material: inside hardenedPVC-foiloutside texture polyurethanecoated.[mm]Code No. Type A B1 B2 C D E G F min F max93202 20 32 42 58 124 134 3 4,5 2 1093213 30 46 56 56 156 168 3 4,5 2 1093214 40 60 70 70 194 204 3 4,5 2 12,5Bestellhinweis: Bei der Bestellung wird die Länge imausgefahrenen Zustand eines Faltenbalges in mm angegeben.Beispiel: Type 30, Länge 200 mm –> 9.3213 0200Order instruction: please indicate the bellow length in extendedposition in mm.Example: Type 30, length 200 mm –> 9.3213 0200II - 116

RK ROSE+KRIEGERIIIIIIIVVVIVIIII - 117VIII

Profil Lineareinheit PLM-IIProfile linear unit PLM-IIDie Hauptanwendungsbereiche der Profil LineareinheitPLM-II findet man überwiegend dort, wo Sensoren,Lichtschranken, Führungsbahnen für Verpackungsmittel,justiert oder eingestellt werden müssen.Diese “kleine” Produktreihe mit seinen Abmessungen20x20 und 40x20 mm sowie einer integrierten und abgedecktenSpindel bietet in seiner Vielfältigkeit enormeMöglichkeiten.Eine Vielfalt an Zubehör rundet das Programm ab.The PLM-II linear units are used predominantly wheresensors, light-barriers and guideways for packagingmaterial need to be adjusted or set.This small size product, measuring 20x20 and 40x20mm and fitted with an integrated and covered spindleprovidesenormous potentialbecauseofitsversality.A wide range of accessories is available as well.Merkmale• Baugröße 20x20 und 40x20 mit Mäuse-BLOCAN ®Nutgeometrie• Integrierte und abgedeckte Spindel• Drehknopf mit Nonius• Baugrößen mittels Standardzubehör untereinanderkombinierbarFeatures• size 20x20 and 40x20 with M-BLOCAN ® slot geometry• integrated and covered spindle• control knob• possibility of combining different sizes by means ofstandard accessoriesII - 118

IInhaltsverzeichnisContentsTechnische BeschreibungAuslegungSeite 120 - 123Technical descriptionSpecificationsPage 120 - 123IIIIIPLM-II• Rechts- oder Linksgewinde• Rechts- und Linksgewinde• Geteilte GewindespindelSeite 124 - 129PLM-II• right or lefthand thread• right and lefthand thread• split spindlePage 124 - 129IVZubehörSeite 130 - 137AccessoriesPage 130 - 137VVIVIIII - 119VIII

Profil Lineareinheit PLM-IIProfile linear unit PLM-IITechnische BeschreibungTechnical descriptionÜber eine Gewindespindel(4) mit zugeordneterLeitmutter (9) wird eineRotationsbewegung ineine lineare Ausgangsbewegungdes Führungsschlittens(10) umgewandelt.Das Führungsprofil(5) besteht aus einemStrangpressprofilmitseitlichenPrismenführungenauf dem sich der Führungsschlitten(10) mit einemspielfrei einstellbarenGleitstück (8) bewegt.DieSpindelwirddurcheinAbdeckband (6) staubfreiabgedeckt. (vergl. SkizzeSeite 121)The rotating movementof the ACME threadspindle (4) with the correspondingguide nut (9) isconverted into a linearmovement of the guidetable (10). The guideprofile (5) consists of anextruded square profilewith lateral prismaticguides, on which the guidetable (10) runs due to afreely adjustable slidepiece (8). The axial slot inthe guide body is closedand kept free of dust witha cover band (6) (comp.drawing page 121).GewindespindelSpindleSpindel: Stahl, gerolltFlanschmutter: RG 7Ausführungen:• Rechtsgewinde• Linksgewinde• Rechts-/Linksgewinde• Geteilte SpindelBemerkung:kleiner bis mittlererDrehzahlbereich, Spindellagerungam Festlagerwälzgelagert, amLoslager gleitgelagertspindle: steel,guide nut: RG 7versions:• righthand thread• lefthand thread• right / lefthand thread• split spindleremarks:low to medium speedrange, fixed anti-frictionbearing, loose slide bearingDrehgriffControl knobPA, schwarzPA, blackNonius 0,05 mm0,05 mm incrementsEndelementeEnd elementsPA, schwarzPA, blackFührungsschlittenGuide tableAlMgSi, stranggepressthell eloxiertMäuse-BLOCAN ® NutgeometrieAlMgSi, extrudedclear anodizedM-BLOCAN ® slot geometryBefestigung der LineareinheitMittels Befestigungsplattebzw. mit Hilfe der NutensteinePLM (sieheSeite 132).Fixation of the linear unitby means of a fixationplate or with the PLMslot stones (see page132).II - 120

IIIAbbildung zeigt PLM-II 40x20Illustration shows a PLM-II 40x2012III11910IV876V5423VI11 - Drehgriff2 - Endelement (Festlager)3 - Befestigungsschraubefür Abdeckband4 - Gewindespindel5 - Führungsprofil6 - Abdeckband7 - Abdeckkappe8 - Gleitstück9 - Leitmutter10 - Führungsschlitten11 - EinstellschraubenGleitführung12 - Endelement (Loslager)1 - knurled knob2 - end element (fixed)3 - fixation screw for cover band4 - spindle5 - guide profile6 - cover band7 - end cap8 - sliding piece9 - guide nut10 - guide table11 - adjustment screw forsliding guide12 - end element (loose)VIIVIIIII - 121

Profil Lineareinheit PLM-IIProfile linear unit PLM-IIPositioniergenauigkeitPositioning accuracyAntriebsartdrivePositioniergenauigkeitpositioning accuracySelbsthemmungself-lockingGewindespindel Metric spindle 8x1 ±0,1 mm / 300mm Hub travel ja yesGeschwindigkeitSpeedGewindespindel Metric spindleType Spindelsteigung pitchPLM-II 20x201 mmPLM-II 40x201 mmErforderliche Spindeldrehzahl n [min -1 ]=Geschwindigkeit [m/min] x 1000Spindelsteigung [mm]necessary spindle rpm =speed [m/min] x 1000pitch [mm]Kontrolle der Spindeldrehzahl (Kritische Drehzahl)Control of the spindle revolution (critical revolution)700Spindeldrehzahl [min -1 ]spindle rpm5003001000 0,5 1Hub travel [m]II - 122

IBelastungsdaten*Load data*F Kraft [N]M Moment [Nm]I Flächenträgheitsmoment [cm 4 ]F force [N]M moment [Nm]I geom. moment of inertia [cm 4 ]Gesamtlänge total lengthIIIIIF x F y +F z -F z M x M y M z I y I zTypePLM-II 20x20 125 160 90 180 3 10 10 0,64 0,74PLM-II 40x20 125 200 110 220 4 14 14 1,32 5,01IV* bezogen auf Führungsschlitten (Werte statisch, Führungskörper vollflächig aufliegend)* referring to the guide table (values static, linear unit is completely supported)VLeerlaufmomentNo-load torqueTypePLM-IILeerlaufmomentNo-load torque20 NcmVIVIIII - 123VIII

Profil Lineareinheit PLM-IIProfile linear unit PLM-IIAusführungVersion• Rechts- oder Linksgewinde• right or lefthand threadFunktionsprinzip:EineRotationsbewegungderGewindespindelwird in eine lineare Ausgangsbewegungdes Führungsschlittens umgewandelt.Function:a rotating movement of the spindle isconverted into a linear movement ofthe guide table.Code No.TypeSpindelspindleGrundlänge*basic length*B D1 D2 J K L1 L2 NProfil Lineareinheit PLM-IIProfile linear unit PLM-IIFP _ 2020 _ A 20x20 8x1 121 40 5 5 61 20 21 21 0FP _ 4020 _ A 40x20 8x1 141 60 5 5 81 40 21 21 20T = 1 Antriebszapfen drive pinU = 2 Antriebszapfen drive pinsA = Rechtsgewinde righthand threadH = Linksgewinde lefthand thread* Die Grundlänge entspricht derEinheitenlänge ohne Hub.* the basic length is the length ofthe unit without travel.II - 124

IIIGesamtlänge= Grundlänge + Hubtotal length= basic length + travelIIIØ2,7 (f. M3)6 tief deepM3-5,5 tief deepIVpassend f. Nutenstein PLM/B (S. 132)fitting for slote stone PLM/B (p. 132)V[mm]max. Hubmax. travelGrundlängebasic lengthMasse [kg]weight [kg]pro 100 mm Hubper 100 mm travel855 0,15 0,06855 0,27 0,10VIBestellbeispielPLM-II 20Gesamtlänge 500 mm,Rechtsgewinde 8x1, 2 ZapfenOrder examplePLM-II 20total length 500 mm,righthand thread 8x1, 2 drive pinsVIICode No. + Länge (Grundlänge+Hub)FPA 2020 UA 0500code n° + length (basic length+travel)FPA 2020 UA 0500FPA2020UA 0500FPA2020UA 0500II - 125VIII

Profil Lineareinheit PLM-IIProfile linear unit PLM-IIAusführungVersion• Rechts- und Linksgewinde• right and lefthand threadFunktionsprinzip:Wie auf Seite 124, jedoch werden 2Führungsschlitten zugleich zusammenbzw. auseinander gefahren.Wichtig: Bei der Bestellung wird derGesamthub angegeben.Function:as described on page 124, but in thiscase two guide tables will be movedtogether to the middle or apart.Attention: when ordering please indicatethe total travel required.Rechtsgewinderighthand threadLinksgewinde(Zapfenseite)lefthand thread(pin side)Code No.TypeSpindelspindleGrundlänge*basic length*B D1 D2 J K L1 L2 NProfil Lineareinheit PLM-IIProfile linear unit PLM-IIFPC 2020 _ A 20x20 8x1 182 40 5 5 61 20 21 21 0FPC 4020 _ A 40x20 8x1 222 60 5 6 81 40 21 21 20S = 1 Antriebszapfen auf LinksgewindeseiteT = 1 Antriebszapfen auf RechtsgewindeseiteU = 2 AntriebszapfenS = 1 drive pin on the lefthand thread sideT = 1 drive pin on the righthand thread sideU = 2 drive pins* Die Grundlänge entspricht derEinheitenlänge ohne Hub.* the basic length is the length ofthe unit without travel.II - 126

IIIGesamtlänge= Grundlänge + Hubtotal length= basic length + travelIIIØ2,7 (f. M3)6 tief deepM3-5,5 tief deepIVpassend f. Nutenstein PLM/B (S. 132)fitting for slot stone PLM/B (p. 132)V[mm]max. Hubmax. travelGrundlängebasic lengthMasse [kg]weight [kg]pro 100 mm Hubper 100 mm travel795 0,32 0,05755 0,41 0,09VIBestellbeispielPLM-II 20Gesamtlänge 500 mm,Rechts- und Linksgewinde, 2 ZapfenOrder examplePLM-II 20total length 500 mm,right and lefthand thread, 2 drive pinsVIICode No. + Länge (Grundlänge+Hub)FPC 2020 UA 0500code n° + length (basic length+travel)FPC 2020 UA 0500FPC2020UA 0500FPC2020UA 0500II - 127VIII

Profil Lineareinheit PLM-IIProfile linear unit PLM-IIAusführungVersion• Geteilte Gewindespindel• split spindleFunktionsprinzip:Wie auf Seite 124, jedoch werden 2Führungsschlitten unabhängig voneinanderverfahren.Wichtig: Bei der Bestellung wird derGesamthub angegeben.Function:as described on page 124, but in thiscase two guide tables will be movedseparately from each other.Attention: when ordering please indicatethe total travel required.Rechtsgewinderighthand threadRechtsgewinderighthand threadCode No.TypeSpindelspindleGrundlänge*basic length*B D1 D2 J K L1 L2 NProfil Lineareinheit PLM-IIProfile linear unit PLM-IIFPD 2020 U A 20x20 8x1 182 40 5 5 61 20 21 21 0FPD 4020 U A 40x20 8x1 222 60 5 6 81 40 21 21 20* Die Grundlänge entspricht derEinheitenlänge ohne Hub.* the basic length is the length ofthe unit without travelII - 128

IIIGesamtlänge= Grundlänge + Hubtotal length= basic length + travelIIIØ2,7 (f. M3)6 tief deepM3-5,5 tief deepIVpassend f. Nutenstein PLM/B (S. 132)fitting for slot stone PLM/B (p. 132)V[mm]max. Hubmax. travelGrundlängebasic lengthMasse [kg]weight [kg]pro 100 mm Hubper 100 mm travel795 0,32 0,05755 0,41 0,09VIBestellbeispielPLM-II 40x20Gesamtlänge 800 mm,Geteilte Spindel, 2 ZapfenOrder examplePLM-II 40x20total length 800 mm,split spindle, 2 drive pinsVIICode No. + Länge (Grundlänge+Hub)FPD 4020 UA 0500code n° + length (basic length+travel)FPD 4020 UA 0500FPD4020UA 0800FPD4020UA 0800II - 129VIII

Zubehör PLM-IIAccessories PLM-IIHandradHandwheel• Drehbarer Zylindergriff• Radkranz allseitig gedreht• Nabe bearbeitetMaterial: Alu-KokillengussRadkörper komplettkunststoffbeschichtet• revolving handle• wheel rim turned all sides• hub machinedMaterial: die-cast aluminiumwheel body plastic coated[mm]Code No.Type909200 PLM-II 20 / 40x20II - 130

IPositionsanzeigerPositioning indicator• Zul. Umgebungstemperatur+80°C• Ziffernhöhe 6 mm• Ablesegenauigkeit ±0,1 mm• Einfache MontageMaterial: Gehäuse aus Polyamid 6Orange RAL 2004Stahlteile galv. verzinkt• adm. ambient temperature +80°C• height of lettering 6 mm• reading accuracy ±0,1 mm• easy assemblyMaterial: housing polyamide 6orange RAL 2004steel parts galvanizedIILieferumfang: Positionsanzeiger,Klemmring, Zapfenverlängerung undBefestigungsamterialDelivery set: positioning indicator,adaptor plate, pin extension andfixation elementsIIIEinbaulage horizontalhorizontal installationCode No.TypeAusführungversionEinbaulageinstallation[mm]IV91010001 mm steigend rising horizontal9101010 PLM-II 1 mm fallend falling horizontal20x20 /9101020 40x20 1 mm steigend rising vertikal vertical9101030 1 mm fallend falling vertikal vertical*Ausführungen “steigend” und “fallend” beziehensich auf eine Rechtsdrehung am Antriebszapfen.V*“Rising” and “falling” version refers to clockwiserotation of the drive pin.VIEinbaulage vertikalvertical installationVIIII - 131VIII

Zubehör PLM-IIAccessories PLM-IIBefestigungsplatteConnecting plate• incl. Befestigungsmaterial• Freilauf für EndschalterhalterMaterial: AlMgSi, schwarz elox.• incl. fixation kit• free running for limit switchconnecting elementMaterial: AlMgSi,black anodized.[mm]Code No. Type A B C94320 PLM-II 20x20 – 30 4094321 PLM-II 40x20 20 50 60NutensteineSlot stones-PLM-• Passend für Nutgeometrie imFührungsschlitten und Führungsprofil• Der Nutenstein PLM wird seitlichin die Nut eingeschobenMaterial: C 45 k, galv. verzinkt-PLM-• for fixation to the slot geometryof the guide table andthe guide profile• PLM slot stones are introducedthrough the slot endMaterial: C 45 k, galvanized-B-• Der Nutenstein -B- kann anbeliebiger Position in dieProfilnut eingelegt werden• Durch das festziehen derSchraube dreht sich derNutenstein in die richtigeSpannpositionMaterial: C 45 k, galv. verzinkt-B-• Insertion of slot stone B whereverrequired into theprofile slot.• Adjustment of the slot stoneposition by fastening thescrew.Material: C 45 k, galvanizedType -PLM-Type -B-Code No. Type A Anzahl Quantity94319 -PLM- M 3 1 Stück piece94318 -PLM- M 4 1 Stück piece94317 -PLM- M 5 1 Stück pieceE00017CEH -B- M 3 10 Stück piecesE00058CEH -B- M 4 10 Stück piecesII - 132

IVerbindungsplattenMulti-axis connecting plates• Einfache Verbindung von2-Achssystemen• incl. Befestigungsmaterial• Stärke der Verbindungsplatten4 mmMaterial: AlMgSi, schwarz elox.Stahlteile galv. verzinkt• easy connection for a 2-axislinear system• incl. fixation kit• thickness of the connectingplates 4 mmMaterial: AlMgSi,black anodizedsteel parts galvanizedIICode No. Ausführung Version Type 1 Type 294331PLM-II 20x20PLM-II 20x20Lagerstück anFührungsschlitten94330 PLM-II 40x20 PLM-II 20x20bearing piece to guidetableIII94334 PLM-II 40x20 PLM-II 40x2094333PLM-II 20x20PLM-II 20x20Lagerstück anFührungsprofil94332 PLM-II 40x20 PLM-II 20x20bearing piece to guideprofileIV94335 PLM-II 40x20 PLM-II 40x2094340PLM-II 20x20PLM-II 20x20Führungsschlitten anFührungsschlitten94344 PLM-II 40x20 PLM-II 20x20guide table to guidetableV94342 PLM-II 40x20 PLM-II 40x2094341PLM-II 20x20PLM-II 20x20Führungsschlitten an94345Führungsprofilguide table to guidePLM-II 40x20 PLM-II 20x20profileVI94343 PLM-II 40x20 PLM-II 40x2094350PLM-II 20x20F-20x20Lagerstück anF-Profil94351 PLM-II 20x20 F-40x20bearing piece toF profileVII94352 PLM-II 40x20 F-40x20II - 133VIII

Zubehör PLM-IIAccessories PLM-IIFlügelschraubeWing screw• Schlittenklemmung fürPLM-II 20x20 und 40x20Material: PolyamidGewinde galv. verzinkt• clamping of the guide tablefor PLM-II 20x20 and 40x20Material: polyamidethread galvanizedCode No.Type90291 PLM-II 20x20 / 40x20BefestigungselementBase fixation element• Element zum vertikalen Aufbauder PLM-II• Befestigungsmaterial zurMontage am Führungsschlittenim Lieferumfang enthaltenMaterial: Gk-AlSi 12 (Cu)schwarz pulverbeschichtet• element for the verticalfixation of the PLM-II• fixation material for theassembly to the guide tableis included in the delivery setMaterial: Gk-AlSi 12 (Cu)black powder coatedSchnitt A-Acut A-A[mm]Code No. Type A B C95520 PLM-II 20x20 40 61 7095542 PLM-II 40x20 60 81 90II - 134

IEndschalterLimit switchRuhestellung off-position9,3Schaltpunkt switching point8,4zul.Endstellung adm. end pos.7,7 max6,96,097,52,542,2576,658,6• Einpoliger Wechsler• Geringer PlatzbedarfMaterial: GehäuseThermoplastMax. Spannungmax. voltageMax. Schaltstrommax. constant currentLebensdauermech. lifetimeSchutzartprotection modeUmgebungstemperaturambient temperature24 V (12 V)3 A (6 A)• single pole changer• small space neededMaterial: housingthermoplasticsaxle lever made of feathersteel- inox1x10 6 Schaltzyklenswitching cyclesIP 67-40°C bis +85°C-40°C to +85°CIIIIImin 5006,59,5 5,16203,5AnschlusslitzencordsCode No.0,75 mm 2 , im Schalter eingegossen0,75 mm 2 , welded in the switchAusführung VersionIV91923 PLM IIEndschalter-HalterConnecting element for limit switch• Halter auf Führungsprofilaxial verschieb- und fixierbar• The connecting element canbe moved axially and fixedonto the guide profile as desiredVMaterial: AlMgSi, schwarz elox.Stahlteile galv. verzinktDie Bestell-Nr. enthält keineEndschalter!Material: AlMgSi, blackanodizedsteel parts galvanizedThe limit switches are notincluded in this code n°!VI[mm]VIICode No. Type A92940 PLM-II 20x20 3092941 PLM-II 40x20 50II - 135VIII

Zubehör PLM-IIAccessories PLM-IINäherungsschalterProximity switch• Der Halter lässt sich am Führungsprofilverschieben undbefestigenMaterial:Halter und Schaltblech ausAluminium, schwarz eloxiertBefestigungsmaterial galv.verzinktLieferumfang:1 Näherungsschalter mitkompletter Halterung,Schaltfahne undBefestigungsmaterial• the connecting element willbe slid onto the guide profileand then fixedMaterial:connecting element andcontact plate made ofaluminium, black anodizedfixation material galvanizedDelivery set:1 proximity switch completewith connecting element,contact plate and fixationmaterialSchaltfahnecontact plateSchaltabstand:Spannungsbereich:Stromaufnahme:max. Schaltfrequenz:Ausgang:Umgebungstemperatur:switch gap:voltage:current consumption:max. operating frequency:output:ambient temperature:2 mm10-30 V DC

IMotoradapter / KupplungMotor adaptor / Coupling• Motoradapter passend fürSchrittmotor PD 42/56 (sieheKapitel Steuerungen u. Motoren)Material:Aluminium, schwarz eloxiertBefestigungsmaterial galv.verzinkt• motor adapter suited forstepping motor PD 42/56(see motors and control systemschapter)Material:aluminium, black anodizedfixation material galvanizedIIIIICode No.Type9107140505Kupplung für Motor PD42, Ø5/Ø5coupling for motor PD42, Ø5/Ø59107140506Kupplung für Motor PD56, Ø5/Ø6,3coupling for motor PD56, Ø5/Ø6,3Code No. Type/Motor A B C D E F H K L M N P R S91462 PLM-II / PD42 41 55,5 22 3,5 3,5 / 6 6 30 17 22 H7 /3 tief deep 31 14 10 12 1491472 PLM-II / PD56 56 52 22 5,2 3,5 / 6 6 30 17 38,1/3 tief deep 47 14 10 12 14[mm]IVVVIVIIII - 137VIII

RK CompactRK CompactBei den RK Compact Lineareinheiten stimmen Technik,Leistung, Design und Preis.Eine optimale Abstimmung der einzelnen Elemente ermöglichtminimale Montagezeiten Ihrer individuellenAnwendung.Die Kompatibilität der einzelnen Lineareinheiten mitunduntereinander gewährleistet reproduzierbare Genauigkeit.RK Compact linear units combine technology,performance, design and price.Optimal adaptability of the different componentsmakes itpossibletominimizetheassemblytimeofyourindividual application.Compatibility of the individual linear units guaranteesconsistent precision.Merkmale• Baugrößen 30, 50, 80, 120• Standard-Hublängen 25, 50, 75, 100 mm ab Lager• Variable Hublängen auf Wunsch• Führungsschlitten und -profil aus Aluminium• Hohe Führungsgenauigkeit• Feineinstellung über Drehgriff, Nonius 0,05 mm• Auch ohne Spindel als Gleitführung lieferbarFeatures• sizes 30, 50, 80, 120• standard travel lengths of 25, 50, 75, 100 mmex stock• varying travel lengths available upon request• guide table and profile made of aluminum• high precision• fine adjustment by means of knurled knob,0.05 mm increments• also in sliding unit version, without spindleII - 138

IInhaltsverzeichnisContentsTechnische BeschreibungAuslegungSeite 140 - 143Technical descriptionSpecificationsPage 140 - 143IILineareinheitRK Compact• Rechts- oder LinksgewindeSeite 144 - 145RK Compactlinear unit• right or lefthand threadPage 144 - 145IIIIVLineareinheitRK Compact• Rechts- und LinksgewindeSeite 146 - 147RK Compactlinear unit• right and lefthand threadPage 146 - 147VVIZubehörSeite 148 - 153AccessoriesPage 148 - 153VIIII - 139VIII

RK CompactRK CompactTechnische BeschreibungTechnical descriptionZwei parallel zueinanderangeordnete Führungswellen(4) bilden zusammenmit einem speziellenFührungsprofil (7) denGrundkörperderRKCompact-Lineareinheit.Übereine Spindel (3) mit zugeordneterLeitmutter (6)wirdeineRotationsbewegungin eine lineare Ausgangsbewegungdes Führungsschlittens(9) umgewandelt.Bei der RK Compact 30wird die Antriebsspindeldurch eine Abdeckungvor Verschmutzung geschützt.(Vergl. Seite 141)Two parallel guide shafts(4) togetherwithaspecialguide profile (7), form thebody of the RK Compactlinear unit.The rotating movementof the spindle (3) with thecorresponding guide nut(6) is converted intoa linear movement of theguide table (9).The spindle of the RKCompact 30 is protectedfrom dust by a surroundingPUR cover.(see drawing on page141)RK Compact KugelgewindetriebRK Compact with ball screw spindleSpindel: Stahl geschliffeneAusführungAusführungen (80,120):• RechtsgewindeSpindle: steel,ground versionVersion (size 80,120):• righthand threadLeitmutter: Stahl, mitKugelumlaufGuide nut: steel, with recirculatingball bearingsRK Compact GewindespindelRK Compact with metric spindleSpindel: StahlBaugr. 30 geschnittenBaugr. 50,80,120 gerolltLeitmutter:Baugröße 30 POMBaugröße 50,80,120 RG7Ausführungen:• Rechtsgewinde• Linksgewinde• Rechts-/LinksgewindeSpindle: steel,Size 30 cut versionSize 50,80,120 rolled vers.Guide nut:Size 30 POMSize 50,80,120 RG7Versions:• righthand thread• lefthand thread• right/lefthand threadEndelementeEnd elementsBaugröße 30:Kunststoff, schwarzBaugröße 50, 80, 120:Aluminium, schwarz elox.Size 30:synthetic material, blackSize 50, 80, 120:aluminium,black anodized.FührungswellenGuide shaftsBaugröße 30: Ø 5 mmBaugröße 50, 80: Ø 6 mmBaugröße 120: Ø 10 mmVergütungsstahl, induktivgehärtet, OberflächehartverchromtSize 30: Ø 5 mmSize 50, 80: Ø 6 mmSize 120: Ø 10 mmtempered steel,inductively hardened,chrome-platedDrehgriffKnurled knobKunststoff (Baugr.50,80,120),schwarzAluminium (Baugr. 30), schwarz elox.Nonius 0,05 mmblack plastic material (size 50,80,120),black anodized aluminium (size 30),0.05 mm incrementsBefestigung der LineareinheitMittels Klemmleisten(siehe Zubehör)Fixation of the linear unitby means of clamping strips(see accessories)II - 140

III98*III7IV6534V*Klemmhebel als Zubehör erhältlichsiehe Seite 14812*clamping lever available in theaccessories, see page 148VI1 - Drehgriff 6 - Leitmutter2 - Endelement 7 - Führungsprofil3 - Spindel 8 - Klemmhebel4 - Führungswelle 9 - Führungsschlitten5 - Abdeckkappe1 - knurled knob 6 - guide nut2 - end element 7 - guide profile3 - spindle 8 - locking hand lever4 - guide shaft 9 - guide table5 - end capVIIII - 141VIII

RK CompactRK CompactPositioniergenauigkeitPositioning accuracyAntriebsartdrivePositioniergenauigkeitpositioning accuracySelbsthemmungself-lockingGewindespindel spindle ±0,1 mm / 300 mm Hub travel ja yesKugelgewindetrieb ball screw spindle ±0,05 mm / 300 mm Hub travel nein noGeschwindigkeitSpeedGewindespindel spindleType Spindelsteigung pitchRK Compact 300,5 mmRK Compact 50-1201 mmKugelgewindetrieb ball screw spindleType Spindelsteigung pitchRK Compact 80,1201 mmErforderliche Spindeldrehzahl* n [min -1 ]=Geschwindigkeit [m/min] x 1000Spindelsteigung [mm]* max. Spindeldrehzahl mit Gewindespindel 500 min -1mit Kugelgewindetrieb 1.000 min -1necessary spindle rpm* [min -1 ]=speed [m/min] x 1000pitch [mm]* max. spindle rpm with metric thread spindle 500 min -1with ball screw spindle 1.000 min -1II - 142

IBelastungsdaten*Load data*F Kraft [N]M Moment [Nm]I Flächenträgheitsmoment [cm 4 ]F force [N]M moment [Nm]I geom. moment of inertia [cm 4 ]Gesamtlänge total lengthIIIIIIVF x F y F z M x M y M z I y I zTypeRK Compact 30 50 160 160 3 3 3 0,09 0,90RK Compact 50 125 350 350 6 7,5 7,5 0,46 7,44RK Compact 80 215 600 600 12 18 18 3,68 47,14RK Compact 120 215 1150 1150 32 59 59 9,85 214,84V* bezogen auf Führungsschlitten (Werte statisch, Führungskörper vollflächig aufliegend)* referring to the guide table (values static, linear unit is completely supported)LeerlaufmomentNo-load torqueVITypeRK CompactLeerlaufmomentNo-load torque20 NcmVIIII - 143VIII

RK CompactRK CompactAusführungVersion• Rechts- oder Linksgewinde• right or lefthand threadFunktionsprinzip:EineRotationsbewegungderGewindespindelwird in eine lineare Ausgangsbewegungdes Führungsschlittens umgewandelt.Function:a rotating movement of the spindle isconverted into a linear movement ofthe guide table.Standardhübe ab Lager lieferbar(Rechts-Gewindespindel, Standard)Standard travel ex stock(right hand thread, standard)Type 30: 10, 20, 30, 50 mmType 50-120: 25, 50, 75, 100 mmCode No.TypeSpindelspindleGrundlänge*basic length*Standardhubstand. travelB1 B2 C D F G H1 H2RK Compact mit GewindespindelRK Compact with metric spindleFN_ 3017 TA 30 M5x0,5 59 10,20,30,50 30 16 17 13,5 4,8 M3 8 3,5FN_ 5023 T_ 50 8x1 95 25 50 30,3 23 19 8 M4 13 5FN_ 8036 T_ 80 8x1 144507580 50,4 36 27 11 M5 20,5 10FN_ 1246 T_ 120 8x1 204 100 120 80,4 46 35 15 M6 26,5 12Code No.TypeSpindelspindleGrundlänge*basic length*Standardhubstand. travelB1 B2 C D F G H1 H2RK Compact mit KugelgewindetriebRK Compact with ball screw spindleFO_ 8036 T_ 80 8x1 144 – 80 50,4 36 27 11 M5 20,5 10FO_ 1246 T_ 120 8x1 204 – 120 80,4 46 35 15 M6 26,5 12A = StandardJ = Führungsschlitten m. 1 Klemmhebelguide table with 1 clamping leverA = Rechtsgewinde righthand threadH = Linksgewinde lefthand thread* Die Grundlänge entspricht derEinheitenlänge ohne Hub.* The basic length is the length ofthe unit without travelII - 144

IGesamtlänge= Grundlänge+Hubtotal length= basic length+travelIIIIIIVJ L1 L2 L3 M1 M2 M3 Q Rmax.Hubmax. travelGrundlängebasic lengthMasseweight [kg]pro 100mm Hubper 100 mm travel45 5 15,8 21 11,6 5,8 17,1 16 7 130 0,08 0,0775 7,5 29,5 22,5 22 10 26,5 21,5 10 350 0,29 0,18120 11 50 30,5 40 16 40 34 12 350 0,99 0,33180 15 75 35,5 61 23 60 44 12 400 2,76 0,67J L1 L2 L3 M1 M2 M3 Q Rmax.Hubmax. travelGrundlängebasic lengthMasseweight [kg][mm]pro 100mm Hubper 100 mm travel120 11 50 30,5 40 16 40 34 12 199 0,99 0,33180 15 75 35,5 61 23 60 44 12 199 2,76 0,67BestellbeispielRK Compact 50Rechtsgewinde, ohne SchlittenklemmungGesamtlänge 250 mmOrder exampleRK Compact 50Righthand thread, without table clampingTotal length 250 mmVVIVIICode No. + Länge (Grundlänge+Hub)FNA 5023 TA 0250Code No. + length (basic length+travel)FNA 5023 TA 0250FNA5023TA 0250FNA5023TA 0250II - 145VIII

RK CompactRK CompactAusführungVersion• Rechts- und Linksgewinde• right and lefthand threadFunktionsprinzip:Wie auf Seite 144, jedoch werden 2 Führungsschlittenzugleich zusammen bzw.auseinander gefahren.Wichtig: Bei der Bestellung wird der Gesamthubangegeben.Function:as described on page 144, but in this casetwoguidetableswillbemovedtogetherto the middle or apart.Attention: when ordering, please indicatethetotallengthoftravelrequired.Rechtsgewinderighthand threadLinksgewinde(Zapfenseite)lefthand thread(pin side)Code No.TypeSpindelspindleGrundlänge*basic length*B1 B2 C D F G H1 H2RK Compact mit GewindespindelRK Compact with metric spindleFNC 3017 TA 30 M5x0,5 104 30 16 17 13,5 4,8 M3 8 3,5FNC 5023 T_ 50 8x1 170 50 30,3 23 19 8 M4 13 5FNC 8036 T_ 80 8x1 264 80 50,4 36 27 11 M5 20,5 10FNC 1246 T_ 120 8x1 384 120 80,4 46 35 15 M6 26,5 12A = StandardJ = Führungsschlitten m. 1 Klemmhebelguide table with 1 clamping lever* Die Grundlänge entspricht derEinheitenlänge ohne Hub.* The basic length is the length ofthe unit without travel.II - 146

IIIGesamtlänge= Grundlänge+Hubtotal length= basic length+travelIIIIVV[mm]J L1 L2 L3 M1 M2 M3 Q Rmax.Hubmax. travelGrundlängebasic lengthMasseweight [kg]pro 100mm Hubper 100 mm travel45 5 15,8 21 11,6 5,8 17,1 16 7 85 0,13 0,0875 7,5 29,5 25,5 22,5 10 26,5 21,5 10 275 0,29 0,18120 11 50 30,5 40 16 40 34 12 230 0,99 0,33180 15 75 35,5 61 23 60 44 12 220 2,76 0,67VIBestellbeispielRK Compact 50, R/Lohne SchlittenklemmungGesamtlänge 250 mmOrder exampleRK Compact 50 R/Lwithout table clampingtotal length 250 mmVIICode No. + Länge (Grundlänge+Hub)FNC 5023 TA 0250Code No. + length (total length+travel)FNC 5023 TA 0250FNC5023TA 0250FNC5023TA 0250II - 147VIII

RK Compact - ZubehörRK Compact accessoriesverschiedene 2-Achssystemedifferent types of 2-axis systems3-Achssystem:Kombination mit BLOCAN ® -Profilen3-axis system:combination with BLOCAN ® profilesKlemmhebelClamping lever• Hebel für FührungsschlittenklemmungMaterial:Griffkörper Zink-Druckgusskunststoffbeschichtet• clamping lever for guidetableMaterial:Handle made of zinc pressurecasting, covered with plastic[mm]Code No. Type A B C D E G H K L M90292 50 45 40 25 M4 7,5 25° 10 7 43 1390293 80 45 35 22 M5 4 25° 12 10 38 1390294 120 45 35 22 M6 4 25° 20 10 38 13II - 148

IKlemmleistenClamping strips• Komplettsatz zur Kreuztischmontage• Befestigung der Lineareinheitan einer vorhandenenKonstruktion• Aufspannen von Hilfsmittelnund Werkzeugen auf demFührungsschlitten• complete fixation set forassembly of crossing tables• fixation of the linear uniton an already existingconstruction• fixation of devices and toolsto the guide tableIIMaterial:Aluminium, hell eloxiertBefestigungsmaterial galv.verzinkt.Material:aluminium, natural anodizedfixation material galvanized.Lieferumfang:1 Satz enthält 2 Klemmleisten,Ausführung mit Senkungenthält BefestigungsschraubenDelivery set:1 set consists of 2 clampingstrips, the version withcounterbores includes fixationscrewsIIIMIVNLAbb.1Ausführung kreuzend komplettill. 1crossing version, completeAusführung mit Senkungversion with counterboresAusführung mit Gewindetapped versionCode No. Type Ausführung version A B C D E F G H K L M N[mm]V91879 30 mit Senkung with counterbores 6,6 4,2 3 5 2,9 1 0,9 2,9 2,9 41,2 M2,5x6 35,491880 30 mit Gewinde tapped 6,6 4,2 3 – M2,5 1 0,9 – 2,9 41,2 M2,5x6 35,491881 30 kreuzend komplett, gemäß Abb.1 crossing, complete according to ill. 191882 30/50 kreuzend komplett, gemäß Abb.1 crossing, complete according to ill. 191845 50 mit Senkung with counterbores 10 7 4,5 6 3,4 1,5 2 4 4,5 67 M3x10 58VI91846 50 mit Gewinde tapped 10 7 4,5 – M3 1,5 2 – 4,5 67 – 5891847 50 kreuzend komplett, gemäß Abb.1 crossing, complete according to ill.191857 50/80 kreuzend komplett, gemäß Abb.1 crossing, complete according to ill.191848 80 mit Senkung with counterbores 14,5 10 8 8 4,5 2 2,5 5 6,5 105 M4x14 9291849 80 mit Gewinde tapped 14,5 10 8 – M4 2 2,5 – 6,5 105 – 9291850 80 kreuzend komplett, gemäß Abb.1 crossing, complete according to ill.1VII91858 80/120 kreuzend komplett, gemäß Abb.1 crossing, complete according to ill.191851 120 mit Senkung with counterbores 14,5 10 8 10 5,5 2 2,5 5,7 6,5 145 M5x14 13291852 120 mit Gewinde tapped 14,5 10 8 – M5 2 2,5 – 6,5 145 – 13291853 120 kreuzend komplett, gemäß Abb.1 crossing, complete according to ill.1II - 149VIII

RK Compact - ZubehörRK Compact accessoriesKombiwinkelCombination angle• Kombiwinkel zur Erstellungvon 2-Achs-Kombinationenunter 45° und 90°• einfache Montage und Zentrierungdurch PrismengeometrieMaterial:Aluminium, hell eloxiertGewindestifte VALieferumfang:2 Winkelhälften (1x mit Gewinde,1x ohne Gewinde)3 Gewindestifte• combination angle for a45/90° assembly of twin-axissystems• easy assembly and centringdue to prismatic geometryMaterial:aluminium, natural anodized,set screw stainless steelDelivery set:2 angle parts (one tapped, onenot)3 set screwsH[mm]Code No. Type A B C D E F G H91883 30 7 21 25 M4 9,3 1 4 17,291854 50 11 40 50 M5 13 1,5 8 31,791855 80 15 65 80 M6 16 2 10 52,391856 120 18 100 120 M8 16 2 12 82,3KombiplatteCombination plate• Die Kombiplatte ermöglichtdas Einbringen von Bohrbildernzur Befestigung vonAufbauten• In Verbindung mit dem Kombiwinkelwird eine Baugrößenkombinationund dieVersetzung der Achsen um90° ermöglichtMaterial:Aluminium, hell eloxiertBefestigungsmaterial galv. verz.Lieferumfang1 Kombiplatte1 Satz Klemmleisten (Gewinde)Befestigungsmaterial• holes can be drilled into thecombination plate in order tofix the construction• together with thecombination angle it ispossible to combine differentsizes and to turn the axis by90°Material:aluminium, natural anodizedfixation material galvanizedDelivery set1 combination plate1 set clamping strips (tapped)fixation materialII - 150

III[mm]Code No. Type A B C D E F G H K L94365 30 41,2 35,4 5 2,9 5 (90°) 16 – – 1 –94362 50 67 58 8 3,4 6 30 – 2,5 1,5 –94363 80 105 92 12 4,5 8 30 50 4 2 3,594364 120 145 132 15 5,5 10 50 80 4,5 2 4IIIAufspannplatte für BLOCAN ® -ProfileConnecting plate for BLOCAN ® profiles• Zur Verbindung der Lineareinheitmit einer Konstruktionaus BLOCAN ® -Profilen• Zentrierstifte erleichtern dasMontieren und Ausrichtender Profile• to connect the linear unit toa construction made of BLO-CAN ® profiles• centring pins enable easyassembly and centring of theprofilesIVMaterial:Aluminium, hell eloxiertZentrierstifte, PolyamidBefestigungsmaterial galv.verzinktMaterial:aluminium, natural anodized,centring pins, polyamide,fixation material galvanizedLieferumfang:1 Aufspannplatte2 Zentrierstifte1 Satz Klemmleisten mitKlemmung2 bzw. 3 Nutensteine -F-BefestigungsmaterialDelivery set:1 connecting plate2 centring pins1 set of clamping strips withcounterbores2 / 3 slot stones -FfixationmaterialVNutenstein -Fslotstone -F-Zentrierstiftcentring pinnur bei Type 120 vorhandenonly for type 120VI[mm]Code No. Type Ausführung version A B C D E G H K94356 50 an S/F-30 to S/F-30 67 58 8 M3 34 3,9 4,5 894357 50 ab S/F-40 from S/F-40 67 58 8 M3 34 3,9 4,5 894358 80 an S/F-30 to S/F-30 105 92 10 M4 70 4,7 5,5 1094359 80 ab S/F-40 from S/F-40 105 92 10 M4 70 4,7 5,5 1094360 120 an S/F-30 to S/F-30 145 132 12 M5 110 4,9 6,6 1194361 120 ab S/F-40 from S/F-40 145 132 12 M5 110 4,9 6,6 11II - 151VIIVIII

RK Compact - ZubehörRK Compact accessoriesMotoradapter / KupplungMotor adaptor / Coupling• Motoradapter passend fürSchrittmotor PD 42/56 (sieheKapitel Steuerungen u. MotorenMaterial:Aluminium, schwarz eloxiertBefestigungsmaterial galv.verzinkt• motor adapter suited forstepping motor PD 42/56 (seemotors and control systemschapter)Material:aluminium, black anodizedfixation material galvanizedCode No.91071405059107140506TypeKupplung für Motor PD42, Ø5/Ø5coupling for motor PD42, Ø5/Ø5Kupplung für Motor PD56, Ø5/Ø6,3coupling for motor PD56, Ø5/Ø6,3[mm]Code No. Type A B C D E F G H K L M N Q R S91301 RK Compact 80 / PD42 41 55,5 70 3,5 5,5 6 6 34 20 22 H7 /3tief deep 31 40 16 10 20,591302 RK Compact 80 / PD56 56 52 70 5,2 5,5 6 6 34 20 38,1/3tief deep 47 40 16 10 20,591303 RK Compact 120 / PD42 41 55,5 90 3,5 6,6 6 6 34 20 22 H7 /3tief deep 31 61 – 12 26,591309 RK Compact 120 / PD56 56 52 90 5,2 6,6 6 6 34 20 38,1/3tief deep 47 61 23 12 26,5NäherungsschalterProximity switch• Der Halter lässt sich am Führungsprofilverschieben undbefestigenMaterial:Halter aus Aluminium, helleloxiertBefestigungsmaterial galva.verzinktLieferumfang:1 Näherungsschalter mitkompletter Halterung undBefestigungsmaterial• the connecting element willbe slid onto the guide profileand then fixed.Material:connecting element made ofaluminium, natural anodized,fixation material galvanizedDelivery set:1 proximity switch complete,with connecting element andfixation materialSchaltabstand:Spannungsbereich:Stromaufnahme:max. Schaltfrequenz:Ausgang:Umgebungstemperatur:switch gap:voltage:current consumption:max. operating frequency:output:ambient temperature:2 mm10-30 V DC< 18 mA5 KhzPNP Öffner NC-25°C bis +75°C2 mm10-30 V DC< 18 mA5 KhzPNP opening NC-25°C - +75°Czusätzliches Distanzstückbei Type 120, Höhe 9,5 mmadditional spacer block forthe type 120, 9.5 mm heightCode No.Type92818 RK Compact 80928112 RK Compact 120II - 152

IHandradHandwheel• Drehbarer Zylindergriff• Radkranz allseitig gedreht• Nabe bearbeitet• revolving handle• wheel rim turned all sides• hub machinedMaterial: Alu-KokillengussRadkörper komplettkunststoffbeschichtetMaterial: die-cast aluminiumwheel body plastic coatedIICode No.Type909200 50 / 80 / 120[mm]IIIPositionsanzeigerPositioning indicator• Zul. Umgebungstemperatur+80°C• Ziffernhöhe 6 mm• Ablesegenauigkeit ±0,1 mm• Einfache MontageMaterial: Gehäuse aus Polyamid 6Orange RAL 2004Stahlteile galv. verzinkt• adm. ambient temperature +80°C• height of lettering 6 mm• reading accuracy ±0,1 mm• easy assemblyMaterial: housing polyamide 6orange RAL 2004steel parts galvanizedIVLieferumfang: Positionsanzeiger,Klemmring, Zapfenverlängerung undBefestigungsamterialDelivery set: positioning indicator,adaptor plate, pin extension andfixation elementsEinbaulage horizontalhorizontal installationHinweis: Bei Verwendung eines Positionsanzeigersmuss der an der RK Compactmitgelieferte Drehknopfdurchdasoben aufgeführte Handrad ausgetauschtwerden.Note: When using a positioning indicatorreplace the rotary knob, pre-fittedon the RK Compact, by the handwheelshown above.V[mm]Code No.910031TypeAusführungversionEinbaulageinstallation1 mm steigend rising horizontalVI910032 1 mm fallend falling horizontal50910033 1 mm steigend rising vertikal vertical910034 1 mm fallend falling vertikal vertical9100351 mm steigend rising horizontalEinbaulage vertikalvertical installation*Ausführungen “steigend” und “fallend”beziehen sich auf eine Rechtsdrehung amAntriebszapfen.*“Rising” and “falling” version refers toclockwise rotation of the drive pin.910036 1 mm fallend falling horizontal80910037 1 mm steigend rising vertikal vertical910038 1 mm fallend falling vertikal vertical9100391 mm steigend rising horizontal910040 1 mm fallend falling horizontal120910041 1 mm steigend rising vertikal vertical910042 1 mm fallend falling vertikal verticalII - 153VIIVIII

quad ® Lineareinheit EV / AVquad ® linear unit EV / AVBei den quad ® -Lineareinheiten kommt wiederum dasRK-Baukastenprinzip zum tragen. Auch diese Komponentenwurden aus dem quad ® -Verbindungsystem abgeleitetund sind entsprechend hierzu kompatibel undvielseitig. Je nach Einsatzfall kann der Kunde eine benötigteVariante von Befestigungselementen und Führungsschlittenauswählen. Durch diese Standardelementeentfallen Sonderbefestigungen und es könnensomit ohne großen Zeitaufwand einfache Längsführungenoder mehrachsige Linearsysteme aufgebautwerden.Das Führungsprofil besteht aus einem speziellen Vierkantprofilmit seitlichen Prismenführungen, auf demsich der Führungsschlitten mit einem spielfrei einstellbarenGleitstück bewegt. Hierbei wird die Spindeldurch ein Stahlband abgedeckt.Thequad ® linearunits distinguishthemselves totheRKmodular system. Those components were developedfrom the quad ® connection system, which offers them acompatibility to each other.According to application, we offer you different kindsof fixation elements and guide tables. These standardelementsavoidspecialfixationelementsandsaves timewhen mounting long travel units or multiple axis linearunits.The guide table, fitted with a free from play slidingelement, runs along the special square guide profilewith side prismatic guide.The spindle is covered by asteel cover band.Merkmale• Fünf Baugrößen zur Auswahl (30, 40, 50, 60, 80)• Formschön und optisch ansprechend• Positioniergenauigkeit ±0,1 mm / 300 mm Hub• Für Verstellbewegungen bis 2,5 m/min und mittlereVerstellzyklen• Vielfältiges Zubehörprogramm lagermäßiglieferbarFeatures• five sizes at choice (30, 40, 50, 60, 80)• aesthetic design• positioning accuracy ±0,1 mm / 300 mm travel• movement up to 2,5 m/min and mediummovement cycles• large accessories programme, ex stockII - 154

RK ROSE+KRIEGERIInhaltsverzeichnisContentsTechnische BeschreibungAuslegungSeite 156 - 159Technical descriptionSpecificationsPage 156 - 159IIBaureihe EV• Rechts- oder Linksgewinde• Rechts- und Linksgewinde• Geteilte GewindespindelSeite 160 - 165Type EV• right or lefthand thread• right and lefthand thread• split spindlePage 160 - 165IIIIVBaureihe AVSeite 166 - 167Type AVPage 166 - 167VFührungsschlittenBefestigungselementeSeite 168 - 175Guide tableFixation elementsPage 168 - 175VIZubehörSeite 176 - 186AccessoriesPage 176 - 186VIIII - 155VIII

quad ® Lineareinheit EV / AVquad ® linear unit EV / AVTechnische BeschreibungTechnical descriptionÜber eine Gewindespindel(3) mit zugeordneterLeitmutter (7) wird eineRotationsbewegung ineine lineare Ausgangsbewegungumgewandelt.Das Führungsprofil (4) bestehtaus einem Vierkantprofilmit seitlichen Prismenführungenauf demsich der Führungsschlittenmit einem spielfrei (inY-Achse) einstellbarenGleitstück (6) bewegt. Dieaxial verlaufende Nut desFührungsprofils wird miteinem Stahlband abgedeckt(vergl. Skizze Seite 157).A spindle (3) with correspondingguide nut (7)converts a rotating movementinto a linear movement.A guide table(Y axis) with a slide piece(6), which can be adjustedfree-from-play, movesalongtheguideprofile(4)which consists of a squareprofilewith a prismaticguides along the sides.The axial slot of the guideprofile is covered with asteel band (comp. drawingpage 157).TrapezgewindespindelACME spindleSpindel: Stahl,EV 30-80 gerollte AusführungLeitmutter:EV 30 PA 6.6MoS2EV 40-80 GZCuSn12Ausführungen:• Rechtsgewinde• Linksgewinde• Rechts-/Linksgewinde• geteilte SpindelBemerkung:mittlerer Drehzahlbereich,selbsthemmend,wälzgelagerte SpindelSpindle: steel,EV 30-80 rolled versionGuide nut:EV 30 PA 6.6MoS2EV 40-80 GZCuSn12Versions:• righthand thread• lefthand thread• right/lefthand thread• split spindleRemarks:middle speed range,self-locking,antifriction bearingFührungsrohrGuide profileSpeziell für diese LineareinheitenentwickeltesStrangpressprofilWerkstoff:AlMgSi 0,5 F25 EQhell eloxiertextruded profile especiallydesigned for theselinear unitsMaterial:AlMgSi 0,5 F25 EQclear anodizedLagerBearingSpindellagerungFestlager:EV 30/40 Schrägkugellager,2-reihigEV 50 Schräg- undAxialkugellagerEV 60/80 SchrägkugellagerBefestigung der LineareinheitSpindellagerungLoslager:EV 30-80 RillenkugellagerSchlittenlagerung:Gleitstück aus PASpindle bearingfixed bearing:EV 30/40 inclined ballbearing,double-rowEV 50inclined andaxialball bearingEV 60/80 inclined ballbearingFixation of the linear unitSpindle bearingloose bearing:EV 30-80 deep-groovedball bearingGuide table bearing:slide piece made of PAJe nach Einbaulage undAnwendung kann die Lineareinheitmittels Befestigungselementenfixiertwerden. Hierzu stehenneben den Befestigungselementenauf denSeiten 172-175 dieKlemmstücke in dem KatalogVerbindungssystemezur Verfügung.According to installationand application, thelinear unit can be fixedwith fixation elements.The fixation elements canbe found on page172-175.Additionally the clampingelements from theConnection Systems catalogueare available.II - 156

RK ROSE+KRIEGERIDer Führungsschlittenist nicht im Lieferumfangder Lineareinheitenthalten und mussseparat bestellt werden.Siehe Seite 168 - 175The guide element isnot included in thedelivery set and has tobe ordered separatelySee page 168 - 1758IIIII76IV54V32Abbildung zeigt EV 50Illustration shows EV 50VI11 - Nutmutter 5 - Abdeckband2 - Endelement (Festlager) 6 - Gleitstück3 - Gewindespindel 7 - Leitmutter mit Aufnahme4 - Führungsprofil 8 - Endelement (Loslager)1 - slotted round nut 5 - cover band2 - end element (fixed bearing) 6 - slide piece3 - spindle 7 - guide nut with fixation4 - guide profile 8 - end element (loose bearing)VIIII - 157VIII

quad ® Lineareinheit EV / AVquad ® linear unit EV / AVPositioniergenauigkeitPositioning accuracyAntriebsarttype of driveTrapezgewindespindelACME spindlePositioniergenauigkeitpositioning accuracySelbsthemmungself-locking±0,15 mm / 300 mm Hub travel ja yesGeschwindigkeitSpeedTypeEV/AV 30EV/AV 40EV/AV 50EV 60EV/AV 80Spindelsteigungpitch3 mm4 mm4 mm4 mm5 mmErforderliche Spindeldrehzahl n [min -1 ]=Geschwindigkeit [m/min] x 1000Spindelsteigung [mm]necessary spindle rpm =speed [m/min] x 1000pitch [mm]Kontrolle der Spindeldrehzahl (kritische Drehzahl)Control of the spindle revolution (critical revolution)Spindeldrehzahl [min-1]spindle rpmHub travel [m]II - 158

RK ROSE+KRIEGERIBelastungsdaten*Load data*F Kraft [N]M Moment [Nm]I Flächenträgheitsmoment [cm 4 ]F force [N]M moment [Nm]I geom. moment of inertia [cm 4 ]Gesamtlänge total lengthIIIIIF x F y F z M x M y M z I y IzGesamtlänge [mm]total length 500 500 1000 1500 500 1000 1500TypeEV 30 800 600 70 – 600 70 – 6 11 8 4,13 4,71IVEV 40 1200 1500 110 35 1480 110 33 25 45 30 13,33 13,79EV 50 1800 2220 550 140 2300 550 135 55 74 50 33,72 34,31EV 60 2100 4070 1350 400 4090 1350 390 65 100 60 64,22 60,33EV 80 2500 6000 2300 720 6000 2300 715 80 140 85 200,00 192,72AV 30 700 30 5 – 30 5 – 6 11 8 4,13 4,71AV 40 1200 200 20 10 200 20 10 25 45 30 13,33 13,79AV 50 1700 270 35 12 270 35 12 55 74 50 33,72 34,31VAV 80 2200 550 180 50 550 180 50 80 140 85 200,00 192,72* bezogen auf “geschlossenen” Führungsschlitten (Durchbiegung d. Führungskörpers f= 0,5 mm,statisch, Endelemente aufliegend)* referring to the “closed” guide table (guide element deflection f= 0,5 mm,static, end elements supported)VILeerlaufmomenteNo-load torqueType“offener” Führungsschlitten“open” guide table“geschlossener” Führungsschlitten“closed” guide tableVIIEV 30 30 Ncm 45 NcmEV 40 45 Ncm 55 NcmEV 50 50 Ncm 60 NcmEV 60 65 Ncm 75 NcmEV 80 80 Ncm 90 NcmII - 159VIII

quad ® Lineareinheit EVquad ® linear unit EVAusführungVersion• Rechts- oder Linksgewinde• right or lefthand threadFunktionsprinzip:Eine Rotationsbewegung der Gewindespindelwird in eine lineare Ausgangsbewegungdes Führungsschlittensumgewandelt.Function:The rotating movement of a spindle isconverted into a linear movement ofthe guide table.Führungsschlitten wahlweise –siehe Seite 168 - 171.Dieser ist nicht im Lieferumfangder Lineareinheit enthalten.guide table as an option – seepage 168 - 171.The guide table is not included inthe delivery set.Code No.Typequad ® Lineareinheit EVquad ® linear unit EVSpindelspindleGrundlänge*basic length*B D 1 D 2 D 3 J30 _ 300 0 30 Tr 14x3 96 30 8 – 22 H7 6030 _ 300 2 30 Tr 14x3 96 30 8 8 22 H7 6030 _ 400 0 40 Tr 18x4 115 40 10 – 28 J6 7130 _ 400 2 40 Tr 18x4 115 40 10 10 28 J6 7130 _ 500 0 50 Tr 20x4 140 50 12 – 35 J6 9030 _ 500 2 50 Tr 20x4 140 50 12 12 35 J6 9030 _ 600 0 60 Tr 20x4 199 60 12 – 35 J6 11530 _ 600 2 60 Tr 20x4 199 60 12 12 35 J6 11530 _ 800 0 80 Tr 24x5 218 80 14 – 50 H7 13630 _ 800 2 80 Tr 24x5 218 80 14 14 50 H7 1361 = Rechtsgewinde righthand thread2 = Linksgewinde lefthand thread* Die Grundlänge entsprichtder Einheitenlänge ohne Hub.* The basic length is the lengthof the unit without travel.II - 160

RK ROSE+KRIEGERIIIGesamtlänge= Grundlänge+Hubtotal length= basic length+travelIIIIVL 1 L 2 M P 1 P 2 R Vmax Hubmax. travelGrundlänge**basic length**Masse [kg]weight [kg]per 100 mm Hubper 100 mm travel25 – 21 2x2x20 – 18 M 4x25 1375 0,300 0,22025 25 21 2x2x20 2x2x20 18 M 4x25 1350 0,310 0,22028 – 29 3x3x20 – 22 M 5x30 2850 0,690 0,40028 28 29 3x3x20 3x3x20 22 M 5x30 2825 0,705 0,40030 – 38 4x4x25 – 25 M 6x30 2830 1,410 0,53030 30 38 4x4x25 4x4x25 25 M 6x30 2800 1,445 0,53030 – 43 4x4x25 – 42 M 6x55 2805 2,023 0,60530 30 43 4x4x25 4x4x25 42 M 6x55 2775 2,083 0,60538 – 64 5x5x32 – 41 M 8x60 2745 4,250 1,00038 38 64 5x5x32 5x5x32 41 M 8x60 2705 4,300 1,000BestellbeispielEV80, Rechtsgewinde,2 Antriebszapfen,Hub 500 mmCode No. + Länge(Grundlänge+Hub)3 018 002 0718Order exampleEV80, righthand thread,2 drive pins,travel 500 mmCode n° + length (basic length + travel)3 018 002 0718[mm]** Das Grundgewicht beinhaltetnicht den Führungsschlitten.** The basic weight does notinclude the guide table.VVIVII3 018 002 07183 018 002 0718II - 161VIII

quad ® Lineareinheit EVquad ® linear unit EVAusführungVersion• Rechts- und Linksgewinde• right and lefthand threadFunktionsprinzip:Wie auf Seite 160, jedoch werden 2Führungsschlitten zusammen bzw.auseinander gefahren.Wichtig: Bei der Bestellung wird derGesamthub angegeben.Führungsschlitten wahlweise –siehe Seite 168 - 171.Dieser ist nicht im Lieferumfangder Lineareinheit enthalten.Guide table as an option – seepage 168 - 171.The guide table is not included inthe delivery set.Function:As described on page 160, but in thiscase two guides tables are moved togetherto the middle or apart.Rechtsgewinderighthand threadCode No.Typequad ® Lineareinheit EVquad ® linear unit EVSpindelspindleLinksgewinde(Zapfenseite L1)lefthand thread(side of drive L1)Grundlänge*basic length*B D 1 D 2 D 3 J30 33 000 30 Tr 14x3 156 30 8 – 22 H7 6030 33 001 30 Tr 14x3 156 30 – 8 22 H7 6030 33 002 30 Tr 14x3 156 30 8 8 22 H7 6030 34 000 40 Tr 18x4 186 40 10 – 28 J6 7130 34 001 40 Tr 18x4 186 40 – 10 28 J6 7130 34 002 40 Tr 18x4 186 40 10 10 28 J6 7130 35 000 50 Tr 20x4 230 50 12 – 35 J6 9030 35 001 50 Tr 20x4 230 50 – 12 35 J6 9030 35 002 50 Tr 20x4 230 50 12 12 35 J6 9030 36 000 60 Tr 20x4 314 60 12 – 35 J6 11530 36 001 60 Tr 20x4 314 60 – 12 35 J6 11530 36 002 60 Tr 20x4 314 60 12 12 35 J6 11530 38 000 80 Tr 24x5 354 80 14 – 50 H7 13630 38 001 80 Tr 24x5 354 80 – 14 50 H7 13630 38 002 80 Tr 24x5 354 80 14 14 50 H7 136* Die Grundlänge entsprichtder Einheitenlänge ohne Hub.* The basic length correspondsto the unit length withouttravel.II - 162

RK ROSE+KRIEGERIIIGesamtlänge= Grundlänge+Hubtotal length= basic length+travelIIIIV[mm]L 1 L 2 M P 1 P 2 R Vmax Gesamthubmax. total travelGrundlänge**basic length**Masse [kg]weight [kg]per 100 mm Hubper 100 mm travel25 – 21 2x2x20 – 18 M 4x25 1320 0,330 0,220– 25 21 – 2x2x20 18 M 4x25 1320 0,330 0,22025 25 21 2x2x20 2x2x20 18 M 4x25 1295 0,330 0,22028 – 29 3x3x20 – 22 M 5x30 2730 0,740 0,400– 28 29 – 3x3x20 22 M 5x30 2730 0,740 0,40028 28 29 3x3x20 3x3x20 22 M 5x30 2700 0,755 0,40030 – 38 4x4x25 – 25 M 6x30 2740 1,460 0,530– 30 38 – 4x4x25 25 M 6x30 2740 1,460 0,53030 30 38 4x4x25 4x4x25 25 M 6x30 2710 1,495 0,53030 – 43 4x4x25 – 42 M 6x55 2805 2,856 0,605– 30 43 – 4x4x25 42 M 6x55 2805 2,856 0,60530 30 43 4x4x25 4x4x25 42 M 6x55 2775 2,916 0,60538 – 64 5x5x32 – 41 M 8x60 2610 4,320 1,000– 38 64 – 5x5x32 41 M 8x60 2610 4,320 1,00038 38 64 5x5x32 5x5x32 41 M 8x60 2572 4,370 1,000VVIVIIBestellbeispielEV40, Rechts- und Linksgewinde,1 Antriebszapfen auf derRechtsgewindeseite,Hub 380 mmCode No. + Länge(Grundlänge+Hub)3 034 001 05663 034 001 0566Order exampleEV40, right and lefthand thread,1 drive pin on the righthand threadside,travel 380 mmCode n° + length (basic length + travel)3 034 001 05663 034 001 0566** Das Grundgewicht beinhaltetnicht den Führungsschlitten.** The basic weight does notinclude the guide table.II - 163VIII

quad ® Lineareinheit EVquad ® linear unit EVAusführungVersion• Geteilte Gewindespindel• split spindleFunktionsprinzip:Wie auf Seite 160, jedoch werden 2Führungsschlitten unabhängigvoneinander verfahren.Wichtig: Bei der Bestellung wird derGesamthub angegeben.Function:As described on page 160, but in thiscase two guide tables are movedindependently .Attention: please indicate the totaltravel when ordering.Führungsschlitten wahlweise –siehe Seite 168 - 171.Dieser ist nicht im Lieferumfangder Lineareinheit enthalten.Guide table as an option – seepage 168 - 171.The guide table is not included inthe delivery set.Rechtsgewinderighthand threadRechtsgewinderighthand threadCode No.Typequad ® Lineareinheit EVquad ® linear unit EVSpindelspindleGrundlänge*basic length*B D 1 D 2 D 3 J30 43 002 30 Tr 14x3 156 30 8 8 22 H7 6030 44 002 40 Tr 18x4 186 40 10 10 28 J6 7130 45 002 50 Tr 20x4 230 50 12 12 35 J6 9030 46 002 60 Tr 20x4 314 60 12 12 35 J6 11530 48 002 80 Tr 24x5 354 80 14 14 50 H7 136* Die Grundlänge entsprichtder Einheitenlänge ohne Hub.* The basic length is the lengthof the unit without travel.II - 164

RK ROSE+KRIEGERIIIGesamtlänge= Grundlänge+Hubtotal length= basic length+travelIIIIVV[mm]L 1 L 2 M P 1 P 2 R VBestellbeispielEV50, geteilte Gewindespindel,Hub je Führungsschlitten 340 mmCode No. + Länge(Grundlänge+Hub)3 045 002 09103 045 002 0910Order exampleEV50, split spindle,travel of each guide table 340 mmCode n° + length (basic length+travel)3 045 002 09103 045 002 0910max Hub je Seitemax. travel / sideGrundlänge**basic length**Masse [kg]weight [kg]pro 100 mm Hubper 100 mm travel25 25 21 2x2x20 2x2x20 18 M 4x25 1390 0,380 0,22028 28 29 3x3x20 3x3x20 22 M 5x30 2870 0,820 0,40030 30 38 4x4x25 4x4x25 25 M 6x30 2850 1,560 0,53030 30 43 4x4x25 4x4x25 42 M 6x55 2775 3,096 0,60538 38 64 5x5x32 5x5x32 41 M 8x60 2780 4,655 1,000** Das Grundgewicht beinhaltetnicht den Führungsschlitten.** The guide table is notincluded in the basicweight.II - 165VIVIIVIII

quad ® Lineareinheit AVquad ® linear unit AVFunktionsprinzip:EineRotationsbewegungderGewindespindelwird in eine lineare Bewegungdes Führungsprofils umgewandelt.Führungsprofil und Standrohr sind miteinem Klemmstück verbunden – es entstehteine teleskopartige Verstellung.Function:A rotating movement of the spindle isconverted into a linear movement ofthe guide profile. The guide profile andthe stand tube are connected by meansof a clamping element, producing a telescopicmovement.Standrohrstand tubeKlemmstückclamping elementFührungsprofilguide profileCode No.Typequad ® Lineareinheit AVquad ® linear unit AVSpindelspindleGrundlänge* basic length* B C D 1 D 231 _ 30 00 30 Tr 14x3 110 56 44 8 22 H731 _ 40 00 40 Tr 18x4 144 68 58 10 28 J631 _ 50 00 50 Tr 20x4 167 85 70 12 35 J631 _ 80 00 80 Tr 24x5 290 126 112 14 50 H71 = Rechtsgewinde righthand thread2 = Linksgewinde lefthand thread* Die Grundlänge entspricht der Einheitenlängeohne Hub (Führungsprofilim eingefahrenen Zustand)* The basic length corresponds to thelinear unit total length withouttravel (guide profile completelyenclosed in the stand tube)II - 166

IIIGesamtlänge= Grundlänge+Gesamthubtotal length= basic length+total travelIIIIVV[mm]J L M O P Q Rmax Hubmax. travel90 25 21 30 2x2x20 35x2 18 1350120 28 29 40 3x3x20 50x4 22 2800140 30 38 50 4x4x25 60x4 25 2800245 38 64 80 5x5x32 90x4 41 2700VIBestellbeispielAV50, Rechtsgewinde,Hub 400 mmCode No. + Länge(Grundlänge+Gesamthub)31 15 000 0567Order exampleAV50, righthand thread,travel 400 mmCode N° + length (basic length+total travel)31 15 000 0567VII31 15 000 056731 15 000 0567VIIIII - 167

Führungsschlitten EV-EinheitenGuide elements EV unitsErgänzend zur Code No.der gewählten LineareinheitEV wird die Angabedes Führungsschlittensbenötigt. Dieser kannentsprechend Ihrem Anwendungsfallauf den folgendenSeiten ausgewähltwerden. Die abge-stimmten Baugrößenbilden eine sehr guteKombinationsmöglichkeitzur übrigen RKRose+Krieger Programmpalette.In addition to the chosenEV linear unit it is necessaryto indicate a guide element.This can be chosen ,accordingtoyourapplication,from the followingpages. The various sizesoffer good combinationpossibilities with theother RK Rose+Kriegerranges of products.Material: Al Mg Si 0,5 F25,schwarz eloxiertMaterial: Al Mg Si 0,5 F25,black anodizedSchlittenklemmung (max. 2 Hebel)guide table clamping (max. 2 levers)BestellbeispielOrder example• Führungsschlitten für EV 40• Befestigung Rohr Ø40 quer zur Lineareinheit• geschlossene Ausführung• Schlittenklemmung mit 2 Hebeln• Klemmung Rohr Ø40 mit SchraubenKVR-G 40Code No.5408 2 0• guide element for EV 40• fixation tube Ø40 transverse to the linear unit• closed version• clamping of the guide table with 2 levers• clamping onto the tube Ø40 with a screwKVR-G 40Code N°5408 2 0Weitere Maßangabensiehe Katalog Verbindungssysteme.For further dimensionssee connection systemscatalogue.V-OV-GCode No.Ausf.version Type B C D E M V5301 _ 0 V-O 30 56 20 M 6 7 42 –5302 _ 0 V-G 30 56 44 M 6 7 42 M6x305401 _ 0 V-O 40 68 26 M 6 8 54 –5402 _ 0 V-G 40 68 56 M 6 8 54 M6x355501 _ 0 V-O 50 85 33 M 8 10 67 –5502 _ 0 V-G 50 85 70 M 8 10 67 M8x455601 _ 0 V-O 60 105 45 M 8 17,3 85 –5602 _ 0 V-G 60 105 94,5 M 8 17,3 85 M8x605801 _ 0 V-O 80 136 52 M10 16 105 –5802 _ 0 V-G 80 136 112 M10 16 105 M10x70[mm]Schlittenklemmungguide table clampingBestückung: Fittings:0 = Schrauben 0 = screw1 = 1 Hebel 1 = 1 lever2 = 2 Hebel 2 = 2 leversII - 168

RK ROSE+KRIEGERI[mm]FKV-OFKV-GCode No.Ausf.vers.Type B C D E F G H K M1 M2 R S V5303 _ 0 FKV-O 30 56 84 7 29 16 20 6 10 40 70 4,5 9 –5304 _ 0 FKV-G 30 56 84 7 51 16 20 6 10 40 70 4,5 9 M6x305403 _ 0 FKV-O 40 68 97 7 38 20 28 10 15 54 83 6,5 13 –II5404 _ 0 FKV-G 40 68 97 7 68 20 28 10 15 54 83 6,5 13 M6x355503 _ 0 FKV-O 50 85 125 9 48 25 30 10 20 65 105 7 14 –5504 _ 0 FKV-G 50 85 125 9 85 25 30 10 20 65 105 7 14 M8x45mittlere Nut nur bei Type 60middle slot only for type 60Type 80 ohne NutenType 80 without slot5603 _ 0 FKV-O 60 105 145 9 59 31,3 65 10 20 80 120 7 14 –5604 _ 0 FKV-G 60 105 145 9 108,5 31,3 65 10 20 80 120 7 14 M8x605803 _ 0 FKV-O 80 136 170 11 68 31 – – 19 100 148 8 20 –5804 _ 0 FKV-G 80 136 170 11 127 31 – – 19 100 148 8 20 M10x70IIIKV-OKV-GCode No.Ausf.vers.Type A C E F M V[mm]5305 _ 0 KV-O 30 30,2 56 56 22 42 M6x305306 _ 0 KV-G 30 30,2 56 78 22 42 M6x305405 _ 0 KV-O 40 40,4 68 75 28 54 M6x35IV5406 _ 0 KV-G 40 40,4 68 104 28 54 M6x355505 _ 0 KV-O 50 50,4 85 94 35 67 M8x455506 _ 0 KV-G 50 50,4 85 130 35 67 M8x455605 _ 0 KV-O 60 60,4 105 117,5 48,3 85 M8x605606 _ 0 KV-G 60 60,4 105 174 48,3 85 M8x605805 _ 0 KV-O 80 80,4 136 165 72 100 M10x705806 _ 0 KV-G 80 80,4 136 224 72 100 M10x70VKVR-OKVR-GCode No.Ausf.vers.Type A C E F M V[mm]5307 _ 0 KVR-O 30 30,1 56 56 22 42 M6x305308 _ 0 KVR-G 30 30,1 56 78 22 42 M6x305407 _ 0 KVR-O 40 40,2 68 75 28 54 M6x35VI5408 _ 0 KVR-G 40 40,2 68 104 28 54 M6x355507 _ 0 KVR-O 50 50,3 85 94 35 67 M8x455508 _ 0 KVR-G 50 50,3 85 130 35 67 M8x455607 _ 0 KVR-O 60 60,3 105 117,5 48,3 85 M8x605608 _ 0 KVR-G 60 60,3 105 174 48,3 85 M8x605807 _ 0 KVR-O 80 80,6 136 165 72 100 M10x705808 _ 0 KVR-G 80 80,6 136 224 72 100 M10x70VIISchlittenklemmungguide table clampingBestückung: Fittings:0 = Schrauben 0 = screw1 = 1 Hebel 1 = 1 lever2 = 2 Hebel 2 = 2 leversII - 169VIII

Führungsschlitten EV-EinheitenGuide elements EV unitsKRD-OKRD-GCode No.Ausf.vers.Type A1 A2 C E F M V5409 _ 0 KRD-O 40x30 40 30,1 68 74,4 28 54 M6x355410 _ 0 KRD-G 40x30 40 30,1 68 104 28 54 M6x355509 _ 0 KRD-O 50x30 50 30,1 85 93 35 67 M6x355510 _ 0 KRD-G 50x30 50 30,1 85 130 35 67 M6x355609 _ 0 KRD-O 60x30 60 30,1 105 118 42 85 M8x605610 _ 0 KRD-G 60x30 60 30,1 105 196 42 85 M8x60[mm]WVR-GCode No.Ausf.vers.Type A B C E F V5311 _ 0 WVR-G 30 30,1 112 44 56 67 M6x255411 _ 0 WVR-G 40 40,2 136 56 68 82 M6x355511 _ 0 WVR-G 50 50,1 170 70 85 100 M8x455611 _ 0 WVR-G 60 60,3 220 95,8 105 137,5 M8x60[mm]WV-GCode No.Ausf.vers.Type A B C E F V5312 _ 0 WV-G 30 30,2 112 44 56 67 M6x305412 _ 0 WV-G 40 40,2 136 56 68 82 M6x355512 _ 0 WV-G 50 50,4 170 70 85 100 M8x455612 _ 0 WV-G 60 60,4 220 95,8 105 137,5 M8x60[mm]Schlittenklemmungguide table clampingBestückung: Fittings:0 = Schrauben 0 = screw1 = 1 Hebel 1 = 1 lever2 = 2 Hebel 2 = 2 leversII - 170

RK ROSE+KRIEGERIFV-GIICode No.Ausf.vers.Type B C D E F G H M1 M2 V[mm]5313 00 FV-G 30 56 58 7 70 18 42 6 28 56 M4x405413 00 FV-G 40 68 74 7 85 23 56 8 40 70 M6x355513 00 FV-G 50 84 92 9 110 30 70 10 50 90 M8x455613 00 FV-G 60 105 112 9 135,5 37,8 95,5 11,5 80 120 M8x605813 00 FV-G 80 126 142 11 156 73,8 112 16 80 135 M10x70IIIEK-GIV[mm]Code No.Ausf.vers.Type A C E F M V5314 _ 0 EK-G 30 30 81 56 22 42 M6x305414 _ 0 EK-G 40 40 104 68 26,5 54 M6x405514 _ 0 EK-G 50 50 130 85 35 67 M8x455614 _ 0 EK-G 60 60 179 105 54,5 85 M8x605814 _ 0 EK-G 80 80 224 136 72 105 M10x70VEKD-GVI[mm]Code No.Ausf.vers.Type A C E F G M V5515 _ 0 EKD-G50/30 50 30 114 56 33 85 42 M6x255815 _ 0 EKD-G80/40 80 40 168 68 84 136 54 M6x35VIISchlittenklemmungguide table clampingBestückung: Fittings:0 = Schrauben 0 = screw1 = 1 Hebel 1 = 1 lever2 = 2 Hebel 2 = 2 leversII - 171VIII

Befestigungselemente EV-EinheitenFixation elements EV unitsMit Hilfe der Befestigungselementekönnendie Lineareinheiten anMaschinen und Gestellenauf einfachste Weisemontiert werden. Dieaufeinander abgestimmtenBaugrößen bieten optimaleKombinationsmöglichkeitenmit demübrigen RK Rose+KriegerProgramm.Neben den auf den folgendenSeiten aufgeführtenElementen stehenIhnen im Katalog“Verbindungssysteme”weitere Ausführungenzur Verfügung.The fixation elementsenable easy fixation ofthe linear units ontomachines and machineframes. The sizes arecompatible and offeroptimal combinationpossibilities with otherparts of the RK Rose+Krieger programme. Besi-des the elements mentionedon the followingpages, you have thepossibility to choosefurther elements fromthe“connection systems”catalogue.Material: Al Mg Si 0,5 F25,hell eloxiertMaterial: Al Mg Si 0,5 F25,clear anodizedSchrauben DIN 912screws DIN 912BestellbeispielOrder example• Führungsschlitten für EV 30• Befestigung Rohr Ø40 quer zur LineareinheitKVR 30Code No.5 030 000 403• guide elements for EV 30• fixation tube Ø40 transverse to the linear unitKVR 30Code No.5 030 000 403Weitere Maßangabensiehe Katalog Verbindungssysteme.For further dimensionssee connection systemscatalogue.FKVmittlere Nut nur bei Type 60 und 80medium slot only with type 60 and 80[mm]Code No.Ausf.vers.Type A B C D E F G H M Q R T U W V52300005030 FKV 30 84 70 40 7 51 56 30 6 42 4,5 9 10 6 20 M6x2552400005030 FKV 40 97 83 54 7 68 68 40 8 54 6,5 13 15 10 28 M6x3552500005030 FKV 50 125 105 65 9 85 85 50 10 67 7 14 20 10 30 M8x4552600005030 FKV 60 145 120 80 9 111 105 62,5 12 80 7 14 20 10 65 M8x6052800005030 FKV 80 170 148 100 11 136 126 80 16 100 8 20 19 12 65 M10x70II - 172

RK ROSE+KRIEGERIFKVHmittlere Nut nur bei Type 60 und 80medium slot only with type 60 and 80[mm]IICode No.Ausf.vers.Type A B C D E F G H M Q R T U W V52300010030 FKVH 30 84 70 56 7 51 16 30 6 42 4,5 9 10 6 20 M6x2552400010030 FKVH 40 97 83 68 7 68 18 40 8 54 6,5 13 15 10 28 M6x3552500010030 FKVH 50 125 105 85 9 85 20 50 10 67 7 14 20 10 30 M8x4552600010030 FKVH 60 145 120 105 9 111 22 62,5 12 80 7 14 20 10 65 M8x6052800010030 FKVH 80 170 148 126 11 136 24 80 16 100 8 20 19 12 65 M10x70IIIKVRIV[mm]Code No.Ausf.vers.Type A B C E F M V503000040300 KVR 30 56 30,1 30,1 78 36 42 M6x25504000040300 KVR 40 68 40,2 40,2 104 48 54 M6x35505000040300 KVR 50 85 50,3 50,3 130 60 67 M8x45506000040300 KVR 60 105 60,4 60,3 169 72 85 M8x60VKVVI[mm]Code No.Ausf.vers.Type A B C E F M V503000050300 KV 30 56 30,2 30,2 78 36 42 M6x25504000050300 KV 40 68 40,4 40,4 104 48 54 M6x35505000050300 KV 50 85 50,4 50,4 130 60 67 M8x45506000050300 KV 60 105 60,4 60,4 169 72 85 M8x60VIIII - 173VIII

Befestigungselemente EV-EinheitenFixation elements EV unitsWVRCode No.Ausf.vers.Type A B C E F M V513000150300 WVR 30 112 69 30,2 42 56 42 M6x25514000150300 WVR 40 136 82 40,2 56 68 54 M6x35515000150300 WVR 50 170 102 50,4 70 85 67 M6x35516000150300 WVR 60 210 127 60,3 97 105 85 M8x60[[mm]WVCode No.Ausf.vers.Type A B C E F M V513000050300 WV 30 112 69 30,2 42 56 42 M6x25514000050300 WV 40 136 82 40,4 56 68 54 M6x35515000050300 WV 50 170 102 50,4 70 85 67 M8x45516000050300 WV 60 210 127 60,4 97 105 85 M8x60[mm]FVCode No.Ausf.vers.Type A B C D E F G M V[mm]53300005030 FV 30 56 28 58 7 70 56 6 42 M6x2553400005030 FV 40 68 40 74 7 85 70 8 54 M6x3553500005030 FV 50 84 50 92 9 110 90 10 64 M8x4553600005030 FV 60 105 80 112,5 9 137 120 12 85 M8x6053800005030 FV 80 126 80 142 11 156 135 16 100 M10x70II - 174

RK ROSE+KRIEGERIFHVII[mm]Code No.Ausf.vers.Type A B C E V53300008030 FHV 30 350 350 114 30 M6x2553400008030 FHV 40 400 400 137 40 M6x3553500008030 FHV 50 500 500 127 50 M8x4553600008030 FHV 60 600 600 220 60 M8x60IIIFRSIV[mm]Code No.Ausf.vers.Type B C D E F G M1 M2 V53300018030 FRS 30 110 84 9 92 70 10 90 50 M8x4553500018030 FRS 50 156 126 11 142 126 16 135 80 M10x70VVIVIIII - 175VIII

Zubehör quad ® -EinheitenAccessories quad ® unitsHandradHandwheel• Drehbarer Zylindergriff• Radkranz allseitig gedreht• Nabe bearbeitetMaterial: Alu-KokillengussRadkörper kompl.kunststoffbeschichtet• revolving handle• wheel rim turned all sides• hub machinedMaterial: die-cast aluminiumwheel body plastic-coated[mm]Code No.TypeAusführungversionA B C D E G P I90903 30 Speichenrad spoke wheel 80 8 23 11 17 35 2x2 4290904 40 Speichenrad spoke wheel 100 10 28 14 17 30 3x3 5290915 50/60 Speichenrad spoke wheel 100 12 28 14 17 30 4x4 5290905 50/60 Speichenrad spoke wheel 140 12 36 16,5 19 36 4x4 6690906 80 Speichenrad spoke wheel 140 14 36 16,5 19 36 5x5 6690918 80 Speichenrad spoke wheel 160 14 36 18 20 39 5x5 8090928 80 Speichenrad spoke wheel 200 14 43 20 24 44 5x5 80MaßteilungScale• Selbstklebend• Nachträgliche Montage möglich• Schrifthöhe 4 mmMaterial: Stahlband, kunststoffbeschichtet• self-adhesive• subsequent assembly possible• figure height 4 mmMaterial: steel band, plastic coatedAbbildung zeigt Maßteilung von linksnach rechts ablesbar. Standardmontagean 0° (90 und 270° technisch nicht möglich)The illustration shows a scale, where figures are to beread from the left to the right. Standard assembly at 0°(90 and 270° technically impossible)MaßteilungScale[mm]Code No.Typeablesbar vonreadable fromLänge B Ausführung92005links nach rechts left to right 0-1000 8 montiert assembled3092015 links nach rechts left to right 0-1000 8 unmontiert unassembled92001rechts nach links right to left 0-1000 10 montiert assembled92021 rechts nach links right to left 0-1000 10 unmontiert unassembled92011 links nach rechts left to right 0-1000 10 montiert assembled92031 links nach rechts left to right 0-1000 10 unmontiert unassembled40-8092003 links nach rechts left to right 0-2000 10 montiert assembled92013 links nach rechts left to right 0-2000 10 unmontiert unassembled92023 rechts nach links right to left 0-2000 10 montiert assembled92033 rechts nach links right to left 0-2000 10 unmontiert unassembledII - 176

RK ROSE+KRIEGERIPositionsanzeigerPositioning indicator• Zul. Umgebungstemperatur +80°C• Ziffernhöhe 6 mm• Ablesegenauigkeit ± 0,1 mm• Einfache MontageMaterial: Gehäuse Polyamid 6Orange RAL 2004Stahlteile galv. verzinkt• adm. ambient temperature +80°C• figure height 6 mm• reading accuracy ± 0,1 mm• easy assemblyMaterial: housing polyamide 6orange RAL 2004steel parts galvanizedIILieferumfang: Positionsanzeiger,Klemmring, Zapfenverlängerungund BefestigungsmaterialDelivery set: positioning indicator,adaptor plate, pin extension andfixation elementsTypeEinbaulageinstallationCode No.AusführungversionCode No.Ausführung*version*[mm]A B C D E FIIIEinbaulage horizontalhorizontal installation30 horizontal 91003 3mm steigend rising 91086 6mm steigend rising 48 25 25 8 59 6730 horizontal 91013 3mm fallend falling 91087 6mm fallend falling 48 25 25 8 59 6730 vertikal vertical 91023 3mm steigend rising 91088 6mm steigend rising 48 25 25 8 59 6730 vertikal vertical 91033 3mm fallend falling 91089 6mm fallend falling 48 25 25 8 59 6740 horizontal 91054 4mm steigend rising 91069 8mm steigend rising 48 25 28 10 59 6740 horizontal 91064 4mm fallend falling 91066 8mm fallend falling 48 25 28 10 59 6740 vertikal vertical 91044 4mm steigend rising 91067 8mm steigend rising 48 25 28 10 59 6740 vertikal vertical 91074 4mm fallend falling 91068 8mm fallend falling 48 25 28 10 59 6750/60 horizontal 91005 4mm steigend rising 91076 8mm steigend rising 48 25 38 12 59 6750/60 horizontal 91015 4mm fallend falling 91077 8mm fallend falling 48 25 38 12 59 6750/60 vertikal vertical 91025 4mm steigend rising 91078 8mm steigend rising 48 25 38 12 59 6750/60 vertikal vertical 91035 4mm fallend falling 91079 8mm fallend falling 48 25 38 12 59 6780 horizontal 91008 5mm steigend rising 91082 10mm steigend rising 48 25 38 14 59 6780 horizontal 91018 5mm fallend falling 91083 10mm fallend falling 48 25 38 14 59 6780 vertikal vertical 91028 5mm steigend rising 91084 10mm steigend rising 48 25 38 14 59 6780 vertikal vertical 91038 5mm fallend falling 91085 10mm fallend falling 48 25 38 14 59 67IVVEinbaulage vertikalvertical installationAusführungen “steigend” und “fallend” beziehensich auf eine Rechtsdrehung am Antriebszapfen.*Ausführungen mit doppelter Steigung z.B. beim Einbau anRechts-Linksgewindespindeln.Versions “rising” and “falling” refer to clockwiserotation of the drive pin.*Ausführungen mit doppelter Steigung z.B. beim Einbau anRechts-Linksgewindespindeln.VIVIIII - 177VIII

Zubehör quad ® -EinheitenAccessories quad ® unitsKegelradsatzBevel gear set• Geradverzahnt• Eingriffswinkel 20°• Achsenwinkel 90°• Balligtragende Zahnflanken• Klemmbar auf Passfeder• straight• contact angle 20°• axial angle 90°• crowned tooth faces• clamping on feather keyMaterial: Stahl C45Material: steel C45[mm]Code No. Type A B C D E GÜbersetzungtransmissionZähnezahlteethModulmodule91603 Satz set 30 8 15 24 24 20 26,11 1:1 16 1,591613 Satz set 30 8 17 / 17,5 30 / 27 24 / 36 20 / 26 26,49 / 37,67 1:1,5 16 / 24 1,591623 Einzelteil single piece 30 8 15 24 24 20 26,11 1:1 16 1,591663 Einzelteil single piece 30 8 17 30 24 20 26,49 1:1,5 16 1,591673 Einzelteil single piece 30 8 17,5 27 36 26 37,67 1:1,5 24 1,591614 Satz set 40 10 16 27 28,5 24 30,62 1:1 19 1,591624 Satz set 40 10 17 / 17,5 30 / 27 24 / 36 20 / 26 26,49 / 37,67 1:1,5 16 / 24 1,591674 Einzelteil single piece 40 10 16 27 28,5 24 30,62 1:1 19 1,591684 Einzelteil single piece 40 10 17 30 24 20 26,49 1:1,5 16 1,591694 Einzelteil single piece 40 10 17,5 27 36 26 37,67 1:1,5 24 1,591605 Satz set 50 12 22 37 40 32 43,5 1:1 16 2,591615 Satz set 50 12 21 / 23 38 / 35 32 / 48 26 / 35 35,3 / 50,2 1:1,5 16 / 24 291625 Einzelteil single piece 50 12 22 37 40 32 43,5 1:1 16 2,591665 Einzelteil single piece 50 12 21 38 32 26 35,3 1:1,5 16 291645 Einzelteil single piece 50 12 23 35 48 35 50,2 1:1,5 24 291605 Satz set 60 12 22 37 40 32 43,5 1:1 16 2,591615 Satz set 60 12 21 / 23 38 / 35 32 / 48 26 / 35 35,3 / 50,2 1:1,5 16 / 24 291625 Einzelteil single piece 60 12 22 37 40 32 43,5 1:1 16 2,591665 Einzelteil single piece 60 12 21 38 32 26 35,3 1:1,5 16 291645 Einzelteil single piece 60 12 23 35 48 35 50,2 1:1,5 24 291608 Satz set 80 14 28 48 55 40 58,53 1:1 22 2,591618 Satz set 80 14 25 / 27 46 / 42 40 / 60 32 / 42 44,16 / 62,77 1:1,5 16 / 24 2,591648 Einzelteil single piece 80 14 28 48 55 40 58,53 1:1 22 2,591678 Einzelteil single piece 80 14 25 46 40 32 44,16 1:1,5 16 2,591668 Einzelteil single piece 80 14 27 42 60 42 62,77 1:1,5 24 2,5WinkeltriebAngular drive• Einfache Montage• Selbstzentrierend• easy mounting• self-centering[mm]Übersetzung Modul Zähnezahl max. Drehmoment max. DrehzahlCode No. Type A B C Dtransmission module teeth max. torquemax. rotation91503 30 50 60 25 8 1:1 1,5 19 5,5 Nm 560 min -191513 30 50 60 25 8 1:1,5 1,5 16 / 24 5 Nm 373 / 560 min -191534 40 60 80 28 10 1:1 1,5 19 5,5 Nm 560 min -191524 40 60 80 28 10 1:1,5 1,5 16 / 24 5 Nm 373 / 560 min -191505 50 78 80 30 12 1:1 2,5 16 16 Nm 560 min -191515 50 78 80 30 12 1:1,5 2 16 / 24 10 Nm 373 / 560 min -191507 60 88 125 30 12 1:1 2,5 16 16 Nm 560 min -191517 60 88 125 30 12 1:1,5 2 16 / 24 10 Nm 373 / 560 min -191508 80 108 140 38 14 1:1 2,5 22 28 Nm 560 min -191518 80 108 140 38 14 1:1,5 2,5 16 / 24 23 Nm 373 / 560 min -1II - 178

RK ROSE+KRIEGERIKombiflanschCombi flange• Einfache Montage mit Lineareinheitenund Kombiwürfel• Genauer Sitz durch ZentrieransätzeMaterial: AlMgSi, schwarz eloxiert• easy assembly to linear unit andcombi cube• exact positioning due to spigotsMaterial: AlMgSi, black anodizedII[mm]Code No. Type A B C D E G H I92303 30 38 f7 4,3 36 50 21 6 22 f7 292304 40 48 f7 5,3 45 60 29 7 28 f7 1,592305 50 50 f7 6,6 58 78 38 8 35 f7 292307 60 60 f7 6,4 68 88 43 8 35 f7 292308 80 80 f7 9 88 108 46 9 50 f7 3IIIKombiwürfelCombi cube• Verbindungs- oder Übertragungsmodul• Allseitig bearbeitet• connecting or transmissionmodule• all sides machinedIVMaterial: AlMgSi, schwarz eloxiertMaterial: AlMgSi, black anodized[mm]Code No. Type A B C D92403 30 38 H7 M 4 36 5092404 40 48 H7 M 5 45 6092405 50 50 H7 M 6 58 7892407 60 60 H7 M6 68 8892408 80 80 H7 M 8 88 108VVIAbdeckkappe für KombiwürfelEnd cover for combi cube• Für anschlussfreie MontageflächenMaterial: PE, schwarz• for finishing of unused facesMaterial: PE, black[mm]Code No. Type Stärke d. Kappe thickness of the cover92413 30 292414 40 392415 50 392417 60 392418 80 4II - 179VIIVIII

Zubehör quad ® -EinheitenAccessories quad ® unitsVerbindungs- und ÜbertragungseinheitConnection and transmission unitÜbertragungseinheitTransmission unitVerbindungseinheitConnection unit• Zur Übertragung von Drehmomentenmit Welle oder als Verbindungseinheitohne Welle beiparallel angeordneten LineareinheitenMaterial: Endelemente AlMgSi,schwarz eloxiertProfil AlMgSi, hell eloxiert• for the transmission of the drivesby a shaft or as a connection unitwithout shaft in the case of parallelinstalled linear unitsMaterial: end element AlMgSi, blackanodizedprofile AlMgSi, clear anodized[mm]Code No.TypeAusführungversionA(Grundlänge)A (basic length)B C D L P92503_ _ _ _ 30 mit Welle with shaft 60 30 30 8 25 2x2x2092513_ _ _ _ 30 ohne Welle without shaft 60 30 30 – – –92504_ _ _ _ 40 mit Welle with shaft 80 40 40 10 28 3x3x2092514_ _ _ _ 40 ohne Welle without shaft 80 40 40 – – –92505_ _ _ _ 50 mit Welle with shaft 80 50 50 12 30 4x4x2592515_ _ _ _ 50 ohne Welle without shaft 80 50 50 – – –92507_ _ _ _ 60 mit Welle with shaft 125 60 60 12 30 4x4x2592517_ _ _ _ 60 ohne Welle without shaft 125 60 60 – – –92508_ _ _ _ 80 mit Welle with shaft 140 80 80 14 38 5x5x3292518_ _ _ _ 80 ohne Welle without shaft 140 80 80 – – –Länge lengthII - 180

RK ROSE+KRIEGERIKettenradSprocket• Andere Größen auf AnfrageMaterial: St. min. 500 N/mm²• other sizes upon requestMaterial: St. min. 500 N/mm²IICode No. Type A B C D E GZähnezahlteeth[mm]Größesize91703 30 8 M6 18 41,1 4,5 2x2 10 1/2 x 3/1691704 40 12 M6 20 53 4,5 4x4 13 1/2 x 3/1691705 50/60 12 M6 20 61 4,5 4x4 15 1/2 x 3/16III91706 80 14 M6 25 85 4,5 5x5 21 1/2 x 3/16Zahnriemenscheibe HTDTiming belt wheel HTD• Geeignet für wartungsfreien Dauerbetrieb• Große Genauigkeit mit Spielfreiheitbei Richtungswechsel• Klemmbar auf Passfeder• suitable for continuous operation• change of directionfree-from-play, high precision• fixation with feather keyIVMaterial: StahlMaterial: steelCode No. Type A B C D E GZugkrafttens. forceTeilungpitch92103 30 8 23 20 19,09 14,5 2x2 228 N 592104 40 10 28 20 23,87 14,5 3x3 228 N 592105 50/60 12 32 26 28,65 20,5 4x4 380 N 5[mm]VZahnriemen (endlos)Timing belt (continuous)• HTD-Zahnriemen mit StahleinlageZugkraft siehe Zahnscheibe.Andere Längen auf Anfrage.• HTD timing belt with steel insertFor tensile force see timing beltwheel.Other lengths upon request.VICode No. Type A B C DZahnriemenlängestandard lengths[mm]92204 _ _ _ _ 30/40 3,81 1,75 5 9 305 550 750 100092205 _ _ _ _ 50/60 3,81 1,75 5 15 305 565 800 0900VIIZahnriemenlängelength of timing beltII - 181VIII

Zubehör quad ® -EinheitenAccessories quad ® unitsAuswahltabelle Motoradapter/Kupplung EVSummary table for motor adaptor/coupling EVTypeServomotorServo motorsSchrittmotorStepping motorsRK-AC 118 RK-AC 240 RK-AC 210/470 RK-SM 200/400/600m. Getriebe gear m. Getriebe gear m. Getriebe gearm. GetriebegearDrehstrommotorA.C. motors90/120W 180/250 WEV 30EV 40EV 50EV 60EV 80949204 949279 – – – – 949402 – 949603911430 0811 911430 0816 – – – – 910920 08_ _ – 910920 0812949205 949224 949280 949299 – – 949403 – 94937 94916911430 1011 9114301016 911430 1014 911940 1020 – – 911430_ _10 – 911430 1012 911430 1014949206 949281 949225 949300 – – 949330 949321 949605 94935911430 1112 911430 1216 911430 1214 911940 1220 – – 911430_ _12 911940 1220 911940 1212 911430 1214949052 949086 949087 949081 949080 949079 949078 914805 94976 949077911430 1112 911430 1216 911940 1214 911940 1220 911940 1219 912855 1225 911430_ _12 9119401220 911940 1212 911430 1214949401 949331 949226 949301 949240 949314 949326 949322 94958 94940911430 1114 911940 1416 911940 1414 911940 1420 911940 1419 912855 1425 911940_ _14 911940 1220 911940 1214 911940 1414949226Code No. MotoradapterCode no. motor adaptorMotoradapterMotor adaptor• Einfache Montage• Genauer Sitz durch ZentrieransätzeMaterial: AlMgSi, schwarz eloxiert• easy mounting• exact positioning due to spigotsMaterial: AlMgSi, black anodized911940 1414Code No. Kupplungmit Angabe des Zapfendurchmessers1. Seite=14 mm 2.Seite=14 mmCode no. couplingwith indication of pin diameter1. side=14 mm 2.side=14 mmCode No. Type A B C D E F G949204 30 63 40 40 60 53 70 M5949279 30 70 40 40 60 53 70 M5949402 30 65 40 40 73 70 90 M6949603 30 65 40 40 50 46 80 M5949205 40 65 50 50 60 53 70 M5949224 40 73 50 50 60 53 70 M5949280 40 73 50 50 80 70,7 90 M6949299 40 100 50 50 80 70,7 90 M6949403 40 73 50 50 73 70 90 M694937 40 73 50 50 50 46 80 M594916 40 73 50 50 80 100 Ø120 Ø6,6949206 50 66 52 52 60 53 70 M5949281 50 75 52 52 60 53 70 M5949225 50 73 52 52 80 70,7 90 M6949300 50 97 52 52 80 70,7 90 M6949330 50 73 52 52 73 70 90 M6949321 50 97 52 52 55 63,6 90 Ø9949605 50 73 52 52 50 65 80 M594935 50 73 52 52 80 100 Ø120 Ø6,6949052 60 66 60 60 60 53 70 M5949086 60 75 60 60 60 53 70 M5949087 60 81 60 60 80 70,7 90 M6949081 60 97 60 60 80 70,7 90 M6[mm]II - 182

RK ROSE+KRIEGERI[mm]Code No. Type A B C D E F G949080 60 91 60 60 95 81,3 115 M8949079 60 120 60 60 110 91,9 115 M8949078 60 75 60 60 73 70 90 M6914805 60 92,5 60 60 60 63,6 90 Ø994976 60 75 60 60 50 65 80 M5949077 60 75 60 60 80 100 Ø120 Ø6,6949401 80 74 80 80 60 53 70 M5949331 80 86 80 80 60 53 70 M5[mm]Code No. Type A B C D E F G949226 80 86 80 80 80 70,7 90 M6949301 80 102 80 80 80 70,7 90 M6949240 80 96 80 80 95 81,3 115 M8949314 80 112,5 80 80 110 91,9 115 M8949326 80 86 80 80 73 70 90 M6949322 80 99 80 80 55 63,6 90 Ø994958 80 86 80 80 50 46 80 M594940 80 86 80 80 80 100 Ø120 Ø6,6IIKupplungCoupling• Kleine Baumaße• Spielfreie Wellenverbindung• Wartungsfrei• Einfache Steckmontage• small dimensions• shaft connection without backlash• maintenance-free• easy plug-in mountingIIIMaterial: Nabe - AluminiumZahnkranz - PolyurethanMaterial: hub - aluminiumgear ring - polyurethaneCode No. A B C D E PÜbertragungsmomenttransmission moment [Nm]mit Passfederfeather keyohne Passfederwithout feather key9109200808 8 8 10 20 30 2x2 / 2x2 5 39109200895 8 9,5 10 20 30 2x2 / – 5 39109200810 8 10 10 20 30 2x2 / 3x3 5 39109200812 8 12 10 22 30 2x2 / 4x4 5 39109200816 8 16 10 22 30 2x2 / 5x5 5 39114300811 8 11 11 30 35 2x2 / 4x4 12 69114300816 8 16 11 30 35 2x2 / 5x5 12 69114309510 9,5 10 11 30 35 – / 3x3 12 69114309512 9,5 12 11 30 35 – / 4x4 12 69114301010 10 10 11 30 35 3x3 / 3x3 12 69114301011 10 11 11 30 35 3x3 / 4x4 12 69114301012 10 12 11 30 35 3x3 / 4x4 12 69114301014 10 14 11 30 35 3x3 / 5x5 12 69114301016 10 16 11 30 35 3x3 / 5x5 12 69114301112 11 12 11 30 35 4x4/ 4x4 12 69114301114 11 14 11 30 35 4x4/ 5x5 12 69114301212 12 12 11 30 35 4x4 / 4x4 12 69114301214 12 14 11 30 35 4x4 / 5x5 12 69114301216 12 16 11 30 35 4x4 / 5x5 12 69114301219 12 19 11 30 35 4x4 / 6x6 12 69114301220 12 20 11 30 35 4x4 / 6x6 12 69119409514 9,5 14 25 40 65 – / 5x5 17 109119401020 10 20 25 40 65 3x3 / 6x6 17 109119401212 12 12 25 40 65 4x4 / 4x4 17 109119401214 12 14 25 40 65 4x4 / 5x5 17 109119401220 12 20 25 40 65 4x4 / 6x6 17 109119401414 14 14 25 40 65 5x5 / 5x5 17 109119401416 14 16 25 40 65 5x5 / 5x5 17 109119401419 14 19 25 40 65 5x5 / 6x6 17 109119401420 14 20 25 40 65 5x5 / 6x6 17 109128551225 12 25 30 55 78 4x4 / 8x7 60 359128551425 14 25 30 55 78 5x5 / 8x7 60 35[mm]II - 183IVVVIVIIVIII

Zubehör quad ® -EinheitenAccessories quad ® unitsEndschalterLimit switch• Grenztaster in Achshebelausführung• Geringer PlatzbedarfMaterial: Thermoplast, vollisoliert• caliper with angle leverage• small space neededMaterial: thermoplastics,completely isolatedMax. Spannung max. voltage250 V ACMax. Schaltstrom max. constant current 6 AMax. Einschaltstrom max. starting current 16 ASchaltfrequenz operating frequency max. 6000/hLebensdauer mech. lifetime1 x 10 7 Schaltzyklen switching cyclesAchshebelverstellung axle leverage adjustment einrastend um 360° locking through 360°Schutzart protection mode IP 65Umgebungstemperatur ambient temperature -30°C bis +80°C -30°C to +80°CCode No. Type Schaltfunktion switching function91905 30-80 Öffner / Schließer NC/NONäherungsschalterProximity switch• Induktiver Näherungsschalter• Funktionsanzeige (LED)• WartungsfreiMaterial: Gehäuse Messingverchromt• inductive proximity switch• indication (LED)• maintenance-freeMaterial: housing brass,chrome platedSpannung voltage10 - 30 VMax. Schaltstrom max. constant current200 mAMax. Einschaltstrom max. starting current 200 mASchaltfrequenz operating frequency 700 Hz nach acc. to DIN EN 50010Lebensdauer mech. lifetimevon Schalthäufigkeit unabhängigindependent from the switching cyclesSchaltabstand switch gap M8x1 = 1,5 mm M12x1 = 2 mmSchutzart protection mode IP 67Umgebungstemperatur ambient temperature -25°C bis to +70°C[mm]Code No. Type Schaltfunktion switching function L M SW92803 30/40 Öffner NC 50 8x1 1392813 30/40 Schließer NO 50 8x1 1392805 50/80 Öffner NC 35 12x1 1792815 50/80 Schließer NO 35 12x1 17II - 184

RK ROSE+KRIEGERIHalter für Endschalter undNäherungsschalterConnecting element f. limitand proximity switch• Lässt sich in den Prismennuten desFührungsprofils verschieben unddurch einen Gewindestift fixieren• Bei Verwendung eines Endschaltersverringert sich der Hub um 25mm (offene Elemente) bzw. 50mm (geschlossene Elemente)• Näherungsschalterhalter nicht inVerbindung mit geschlossenenFührungsschlitten verwendbar(siehe Seite 168). Diese Ausführungauf Anfrage.• can be slid onto the guide profileto the desired position and fixedthere by a set screw• when using a limit switch, the travelof the unit will be reduced by25 mm ("open"guide element) or50 mm ("closed" guide element)• proximity switches cannot be usedin connection with closed guidetables (see page 168). This versionupon request.IIEndschalterkeil nur bei EV30 und 50 mitgeschlossenen Führungsschlittenswitch cam only for EV30 and 50 fitted withclosed guiding tablesfür Endschalterfor limit switchfür Näherungsschalterfor proximity switch* mit Flanschplatte** Endschalterkeil im Lieferumfangenthalten* with flange plate** switch cam is included inthe delivery setMaterial: AlMgSi, hell eloxiertCode No. Type A B C D EHalter für Endschalter connecting element for limit switch92703 30* 16 56 20 – 2292704 40* 16 76 26,5 – 2292705 50 20 85 33 – 2292736 60 26 105 40 M12x1 2292708 80 26 126 53 M12x1 2292713 30 Halter mit Endschalter connecting element with limit switch92793 30Halter mit Endschalter, geschlossener Führungsschlitten**connecting element with limit switch, closed version**92714 40 Halter mit Endschalter connecting element with limit switch92715 50 Halter mit Endschalter connecting element with limit switch92795 50Material: AlMgSi, clear anodizedHalter mit Endschalter, geschlossener Führungsschlitten**connecting element with limit switch, closed version**92746 60 Halter mit Endschalter connecting element with limit switch92718 80 Halter mit Endschalter connecting element with limit switchHalter für Näherungsschalter connecting element for proximity switch92903 30 16 56 20 M8x1 –92904 40 16 68 26,5 M8x1 –92905 50 20 85 33 M12x1 –92736 60 26 105 40 M12x1 2292908 80 26 126 53 M12x1 2292913 30Halter mit Näherungsschalter Öffnerconnecting element with proximity switch, NC92923 30Halter mit Näherungsschalter Schließerconnecting element with proximity switch, NO92924 40Halter mit Näherungsschalter Öffnerconnecting element with proximity switch, NC92934 40Halter mit Näherungsschalter Schließerconnecting element with proximity switch, NO92915 50Halter mit Näherungsschalter Öffnerconnecting element with proximity switch, NC92925 50Halter mit Näherungsschalter Schließerconnecting element with proximity switch, NO92956 60Halter mit Näherungsschalter Öffnerconnecting element with proximity switch, NC92966 60Halter mit Näherungsschalter Schließerconnecting element with proximity switch, NO92918 80Halter mit Näherungsschalter Öffnerconnecting element with proximity switch, NC92928 80Halter mit Näherungsschalter Schließerconnecting element with proximity switch, NO[mm]II - 185IIIIVVVIVIIVIII

Zubehör quad ® -EinheitenAccessories quad ® unitsKlemmhebelClamping lever• Zur Bestückung von Befestigungselementenund Führungsschlitten• for fixation element and guidetablefür Schlittenklemmungfor guide table clampingfür Bauteilklemmungfor add-on components clampingCode No.verzinktgalvanizedCode No. VAstainlesssteelfür Schlittenklemmung for guide table clampingType A B C D E G H K L M90248 9.3020 30 40 33,5 27 M5 5,5 20° 15 8,5 37,5 13,590212 9.3001 40 / 50 40 33,5 27 M6 6,5 20° 25 10 37,5 13,590249 9.3019 60 45 35 22 M6 4 25° 20 10 38 1390222 9.3012 80 65 45 31 M8 8,5 20° 25 13 48 18für Bauteilklemmung for add-on components clamping90247 9.3018 30 40 27 27 M6 6,5 20° 30 10 31 13,590213 9.3014 40 40 33,4 27 M6 6,5 20° 35 10 37,5 13,590225 9.3004 50 65 45 31 M8 8,5 20° 45 13 49 1890228 9.3011 60 65 45 31 M8 8,5 20° 60 13 49 1890245 9.3008 80 92 62 42 M10 10 20° 70 16 66 –[mm]II - 186

RK ROSE+KRIEGERIIIIIIIVVVIVIIII - 187VIII

Profil Lineareinheit PLS-IIProfile linear unit PLS-IIDie Baureihe PLS (Profil Lineareinheit Spindel) verfügtüber spielfrei einstellbare Laufrollen, die sich auf einergeschliffenen Führungswelle bewegen. Dadurch ergibtsich eine hervorragende Führungsqualität mit geringemAbrollwiderstand und ohne störende Slip-Stick-Effekte. Die erforderliche Antriebsleistung reduziertsich drastisch. Darüber hinaus wurde dieT-Nutengeometrie der bekannten RK-Profilmontagesystemein das Führungselement übernommen, so dasssich eine vollständige Kompatibilität dazu ergibt.The PLS series (profile linear unit with spindle) hasfree-from-play adjustable rollers , that move along apolished guide shaft. This produces outstanding guidequality with low roll-off resistance and withoutannoying slip-stick effects. The necessary drive power isdrasticallyreduced.Inaddition,theT-groovegeometryof the well-known RK Profile Assembly System hasbeen incorporated into the guide element, thusproviding complete compatibility.Merkmale• Baugrößen 30, 40, 50, 60 und 80 mm• Trapezgewindespindel und Kugelgewindetrieblieferbar• Stahlband-Spindelabdeckung• Federnd gelagertes Abstreifersystem• Externe Spindelschmierung• LaufrollenabdeckungFeatures• sizes 30, 40, 50, 60 and 80 mm• ACME or ball screw spindle available• spindle covered with steel band• spring loaded wipers• external lubrication of spindle• roller coverII - 188

RK ROSE+KRIEGERIInhaltsverzeichnisContentsTechnische BeschreibungAuslegungSeite 190 - 193Technical descriptionSpecificationsPage 190 - 193IIIIIPLS-II• Rechts- oder Linksgewinde• Rechts- und Linksgewinde• Geteilte GewindespindelSeite 194 - 199PLS-II• right or lefthand thread• right and lefthand thread• split spindlePage 194 - 199IVZubehörSeite 200 - 209AccessoriesPage 200 - 209VVIVIIII - 189VIII

Profil Lineareinheit PLS-IIProfile linear unit PLS-IITechnische BeschreibungTechnical descriptionZwei parallel zueinanderangeordnete Führungswellen(4) bilden zusammenmit einem speziellenFührungsprofil (5) denGrundkörper der Profil Lineareinheit.Über eineGewindespindel (3) wirdeine Rotationsbewegungin eine lineare Positionierbewegungdes Führungsschlittens(14) umgewandelt.(vergl. Seite 191)Two parallel guide shafts(4) form, together with aspecial guide profile (5),the body of the profile linearunit . A rotating movementis converted bythe spindle into a linearmovement of the guidetable (14).(see page 191)PLS-II TrapezgewindespindelPLS-II ACME spindleSpindel: Stahl,gerollte AusführungFlanschmutter:Rotguss RG7Ausführungen:• Rechtsgewinde• Linksgewinde• Rechts-/Linksgewinde• Geteilte SpindelSpindle: steel,rolled versionGuide nut:red brass RG7Versions:• righthand thread• lefthand thread• right / lefthand thread• split spindleBemerkung:mittlerer Drehzahlbereich,selbsthemmend,wälzgelagerte Spindelnbei allen AusführungenRemarks:middle speed range,self-locking, spindle withantifriction bearing forall versionsPLS-II KugelgewindetriebPLS-II ball screw spindleSpindel: Stahl, gerollteAusführung (Standard)Stahl, geschliffene Ausführung(auf Anfrage)Ausführungen:• Rechtsgewinde• Linksgewinde(Type 50)Spindle: steel, rolledversion (standard)steel, dragged version(upon request)Versions:• righthand thread• lefthand thread(Type 50)Flanschmutter: Stahl, mitKugelumlaufBemerkung:hoher Drehzahlbereich,nicht selbsthemmend,wälzgelagerte Spindelnbei allen AusführungenGuide nut: steel, with recirculatingball raceRemarks:high speed range, notself-locking, spindle withantifriction bearing forall versionsFührungsschlittenEndelementeGuide tableEnd elementsStranggepresstes Aluminium,hell eloxiertStranggepresstes Aluminium,schwarz eloxiertextruded aluminium,clear anodizedextruded aluminium,black anodizedFührungswellenGuide shaftsVergütungsstahl,induktiv gehärtetheat-treated steel,inductively hardenedII - 190

RK ROSE+KRIEGERILagerungBearingsSpindellagerung:Festlager: abgedeckte1-reihige SchrägkugellagerFührungsschlitten:4 abgedichtete Laufrollen(Aufbau entspricht2-reihigen Schrägkugellager)Befestigung derLineareinheitLoslager: abgedichtetes1-reihiges RillenkugellagerFixation of the linearunitSpindle bearing:fixation bearing:(pin side) single-row, coveredangular contactbearingGuide table bearing:4 sealed rollers (correspondto a two-row angularcontact bearing)fixation bearing:single-row, sealed ballbearingIIIIIMittels BefestigungselementPLS, über Befestigunglaschenam Führungsprofiloder mit Nutensteinenan den Endelementen(nur PLS-II 60und 80).Siehe Seite 206 - 207.By means of either PLSfixation elements, fixingplates or slot stones (onlyfor PLS-II 60 and 80 onendelements).see page 206 - 207IV1 - Endelement (Festlager)2 - Klemmung Abdeckband3 - Spindel4 - Führungswelle5 - Führungsprofil6 - Abdeckkappe7 - Abdeckband8 - Filzabstreifer9 - Spindelschmierung10 - Laufrollenabdeckung11 - Laufrolle12 - Führungswellenschmierung13 - Schmiernippel (Wellenschm.)14 - Führungsschlitten15 - Endelement (Loslager)1 - end element (fixed)2 - cover band fixation3 - spindle4 - guide shaft5 - guide profile6 - cover7 - cover band8 - wiper9 - spindle lubrication10 - roller cover11 - roller12 - guide shaft lubrication13 - lubricating nipple(guide shaft lubrication)14 - guide table15 - end element (loose)9871234561011121314Abbildung zeigt PLS-II 60Illustration shows a PLS-II 6015II - 191VVIVIIVIII

Profil Lineareinheit PLS-IIProfile linear unit PLS-IIPositioniergenauigkeitPositioning accuracyAntriebsartdrivePositioniergenauigkeitpositioning accuracySelbsthemmungself-lockingTrapezgewindespindel ACME spindle ±0,15 mm / 300 mm Hub travel ja yesKugelgewindetrieb ball screw spindle ±0,1 mm / 300 mm Hub travel nein noGeschwindigkeitSpeedTrapezgewindespindel ACME spindleTypeSpindelsteigung pitchPLS-II 303 mmPLS-II 404 mmPLS-II 504 mmPLS-II 604 mmPLS-II 805 mmKugelgewindetrieb ball screw spindleTypeSpindelsteigung pitchPLS-II 303 mmPLS-II 404 mmPLS-II 505 mmPLS-II 605 mmPLS-II 6020 mmPLS-II 6050 mmPLS-II 805 mmPLS-II 8010 mmErforderliche Spindeldrehzahl n [min -1 ]=Geschwindigkeit [m/min] x 1000Spindelsteigung [mm]necessary spindle rpm =speed [m/min] x 1000pitch [mm]Kontrolle der Spindeldrehzahl (Kritische Drehzahl)Control of the spindle revolution (critical revolution)TrapezgewindeACME spindleKugelgewindetriebball screw spindleSpindeldrehzahl [min -1 ]spindle rpmSpindeldrehzahl [min -1 ]spindle rpmHub travel [m]Hub travel [m]II - 192

RK ROSE+KRIEGERIBelastungsdaten*Loads*F Kraft [N]M Moment [Nm]I Flächenträgheitsmoment [cm 4 ]F force [N]M moment [Nm]I geom. moment of inertia [cm 4 ]Gesamtlänge total lengthIIIIIF x F y F z M x M y M z I y I zTypePLS-II 30 340 790 790 14 20 22 4,30 6,36PLS-II 40 1675 1020 1020 23 33 33 14,36 19,85PLS-II 50 1900 1020 1020 28 49 49 35,45 44,27IVPLS-II 60 2400 2550 2550 99 143 143 77,28 111,53PLS-II 80 3050 2550 2550 124 168 169 201,86 280,73* bezogen auf Führungsschlitten (Werte statisch, Führungskörper vollflächig aufliegend)* referring to the guide table (values static, linear unit is completely supported)VLeerlaufmomenteNo-load torqueTypeTrapezgewindeACME spindleKugelgewindeball screw spindleVIPLS-II 30 10 Ncm 10 NcmPLS-II 40 20 Ncm 15 NcmPLS-II 50 25 Ncm 20 NcmPLS-II 60 30 Ncm 25 NcmPLS-II 80 40 Ncm 35 NcmVIIII - 193VIII

Profil Lineareinheit PLS-IIProfile linear unit PLS-IIAusführungVersion• Rechts- oder Linksgewinde• right or lefthand threadFunktionsprinzip:Eine Rotationsbewegung der Gewindespindelwird in eine lineare Ausgangsbewegungdes Führungsschlittensumgewandelt.Function:a rotating movement of the spindleis converted into a linear movementof the guide table.Code No.TypeSpindelspindlePLS-II mit TrapezgewindespindelPLS-II with ACME spindleGrundlänge*basic length*B C D1 D2 F G H JFX _ 3030 _ A PLS 30 12x3 162 90 50 22 J6 6 4,5 M5 15 102FX _ 4040 _ A PLS 40 16x4 204 120 65 30 J6 8 6,5 M5 20 132FX _ 5050 _ A PLS 50 20x4 238 150 78 35 J6 10 9 M5 25 162FX _ 6060 _ A PLS 60 20x4 276 180 98 35 J6 12 11,5 M5 30 192FX _ 8080 _ A PLS 80 24x5 308 200 118 50 H7 14 21,5 M5 40 212Code No.TypePLS-II mit KugelgewindetriebPLS-II with ball screw spindleSpindelspindleGrundlänge*basic length*B C D1 D2 F G H JFY A 3030 _ A PLS 30 10x3 162 90 50 22 J6 6 4,5 M5 15 102FY A 4040 _ A PLS 40 12x4 204 120 65 30 J6 8 6,5 M5 20 132FY A 5050 _ A PLS 50 16x5 238 150 78 35 J6 10 9 M5 25 162FY A 6060 _ A PLS 60 20x5 276 180 98 35 J6 12 11,5 M5 30 192FY A 6060 _ G PLS 60 20x20 276 180 98 35 J7 12 11,5 M5 30 192FY A 6060 _ H PLS 60 20x50 276 180 98 35 J7 12 11,5 M5 30 192FY A 8080 _ H PLS 80 25x5 308 200 118 50 H7 14 21,5 M5 40 212FY A 8080 _ A PLS 80 25x10 308 200 118 50 H7 14 21,5 M5 40 212A = RechtsgewindeH = LinksgewindeT = 1 AntriebszapfenU = 2 Antriebszapfenrighthand threadlefthand thread1 drive pin2 drive pins* Die Grundlänge entsprichtder Einheitenlänge ohne Hub.* The basic length is the lengthof the unit without travelII - 194

RK ROSE+KRIEGERIIIGesamtlänge= Grundlänge + Hubtotal length= basic length + travelIIIL1 L2 M1 M2 P Q R T1 T2 V W25 6 21L1 L2 M1 M2 P Q R T1 T2 V W max. Hub25 6 21max. Hubmax. travelGrundlängebasic lengthGrundlängebasic lengthMasse [kg]weight [kg]pro 100 mm Hubper 100 mm travel2x2x20 30 30 8,5 4,5 M4 10,1 830 1,12 0,2728 6 29 – 2x2x20 40 36 11,5 7 M5 10,1 3000 2,20 0,4430 6 38 3x3x20 50 37 11,5 7 M6 10,1 3000 4,51 0,6430 6 43 0 4x4x25 60 42 11,5 7 M6 10,1 2964 6,34 0,9538 6 64 20 5x5x32 80 48 11,5 7 M6 10,1 2916 9,91 1,25Masse [kg]weight [kg]pro 100 mm Hubper 100 mm travel2x2x20 30 30 8,5 4,5 M4 10,1 830 1,09 0,2628 6 29 – 2x2x20 40 36 11,5 7 M5 10,1 1840 2,12 0,4030 6 38 3x3x20 50 37 11,5 7 M6 10,1 1802 4,50 0,6030 6 43 0 4x4x25 60 42 11,5 7 M6 10,1 2664 6,18 0,9030 6 43 0 4x4x25 60 42 11,5 7 M6 10,1 2664 6,18 0,9030 6 43 0 4x4x25 60 42 11,5 7 M6 10,1 2664 6,18 0,9038 6 64 20 5x5x32 80 48 11,5 7 M6 10,1 3788 9,59 1,1938 6 64 20 5x5x32 80 48 11,5 7 M8 10,1 3788 9,59 1,19[mm]IVVVIVIIBestellbeispielPLS-II 50, TrapezgewindespindelRechtsgewinde,1 Antriebszapfen,Hub 500 mmOrder examplePLS-II 50, ACME thread spindlerighthand thread,1 drive pin,travel 500 mmCode No. + Länge (Grundlänge+Hub)FXA 5050 TA 0738FXA5050TA 0738Code No. + length (basic length + travel)FXA 5050 basic length 0738FXA5050TA 0738II - 195VIII

Profil Lineareinheit PLS-IIProfile linear unit PLS-IIAusführungVersion• Rechts- und Linksgewinde• right and lefthand threadFunktionsprinzip:Wie auf Seite 194, jedoch werden 2Führungsschlitten zusammen bzw.auseinander gefahren.Wichtig: Bei der Bestellung wird derGesamthub angegeben.Function:As described on page 194, but in thiscase two guide tables will be movedtogether to the middle or apart.Attention: when ordering, please indicatethe total travel required.Linksgewinde(Zapfenseite)lefthand thread(pin side)Rechtsgewinderighthand threadCode No.TypeSpindelspindlePLS-II mit TrapezgewindespindelPLS-II with ACME spindleGrundlänge*basic length*B C D1 D2 F G H JFXC 3030 _ A PLS 30 12x3 264 90 50 22 J6 6 4,5 M5 15 102FXC 4040 _ A PLS 40 16x4 336 120 65 30 J6 8 6,5 M5 20 132FXC 5050 _ A PLS 50 20x4 400 150 78 35 J6 10 9 M5 25 162FXC 6060 _ A PLS 60 20x4 468 180 98 35 J6 12 11,5 M5 30 192FXC 8080 _ A PLS 80 24x5 520 200 118 50 H7 14 21,5 M5 40 212S = 1 Antriebszapfen auf LinksgewindeseiteT = 1 Antriebszapfen auf RechtsgewindeseiteU = 2 Antriebszapfen1 drive pin on the lefthand thread side1 drive pin on the righthand thread side2 drive pins* Die Grundlänge entsprichtder Einheitenlänge ohne Hub.* The basic length is the lengthof the unit without travel.II - 196

RK ROSE+KRIEGERIIIGesamtlänge= Grundlänge + Hubtotal length= basic length + travelIIIIVL1 L2 M1 M2 P Q R T1 T2 V W25 6 21max. Gesamthubmax. total travelGrundlängebasic lengthMasse [kg]weight [kg]pro 100 mm Hubper 100 mm travel2x2x20 30 30 8,5 4,5 M4 10,1 728 1,95 0,2728 6 29 – 2x2x20 40 36 11,5 7 M5 10,1 2868 4,08 0,4430 6 38 3x3x20 50 37 11,5 7 M6 10,1 2838 7,75 0,6430 6 43 0 4x4x25 60 42 11,5 7 M6 10,1 2772 10,99 0,9538 6 64 20 5x5x32 80 48 11,5 7 M6 10,1 2704 16,66 1,25[mm]VVIBestellbeispielPLS-II 30, TrapezgewindespindelRechts-/Linksgewinde,1 Antriebszapfen auf RechtsgewindeseiteGesamthub 450 mmOrder examplePLS-II 30, ACME spindleright / lefthand thread,1 drive pin on the righthand thread sidetotal travel 450 mmVIICode No. + Länge (Grundlänge+Gesamthub)FXC 3030 TA 0714code n° + length (basic length+total travel)FXC 3030 TA 0714FXC3030TA 0714FXC3030TA 0714II - 197VIII

Profil Lineareinheit PLS-IIProfile linear unit PLS-IIAusführungVersion• Geteilte Gewindespindel• split spindleFunktionsprinzip:Wie auf Seite 194, jedoch werden 2 Führungsschlittenunabhängig voneinander verfahren.Die Gewindespindeln sind an der Trennstellewälzgelagert. Wichtig: Bei der Bestellung wirdder Gesamthub angegeben.Function:as described on page 194, but in this case twoguide tables will be moved separately. Thespindles are placed on antifriction bearings atthe split point. Attention: when ordering, pleaseindicate the total travel requiredRechtsgewinderighthand threadRechtsgewinderighthand threadCode No.TypeSpindelspindlePLS-II mit TrapezgewindespindelPLS-II with ACME spindleGrundlänge*basic length*B C D1 D2 F G H JFXD 3030 UA PLS 30 12x3 264 90 50 22 J6 6 4,5 M5 15 102FXD 4040 UA PLS 40 16x4 336 120 65 30 J6 8 6,5 M5 20 132FXD 5050 UA PLS 50 20x4 400 150 78 35 J6 10 9 M5 25 162FXD 6060 UA PLS 60 20x4 468 180 98 35 J6 12 11,5 M5 30 192FXD 8080 UA PLS 80 24x5 520 200 118 50 H7 14 21,5 M5 40 212* Die Grundlänge entsprichtder Einheitenlänge ohne Hub.* The basic length is the lengthof the unit without travelII - 198

RK ROSE+KRIEGERIIIGesamtlänge= Grundlänge + Hubtotal length= basic length + travelIIIIVL1 L2 M1 M2 P Q R T1 T2 V W max. Hubje Seitemax. traveleach side25 6 21Grundlängebasic lengthMasse [kg]weight [kg]pro 100 mm Hubper 100 mm travel2x2x20 30 30 8,5 4,5 M4 10,1 880 1,95 0,2728 6 29 – 2x2x20 40 36 11,5 7 M5 10,1 1868 4,09 0,4430 6 38 3x3x20 50 37 11,5 7 M6 10,1 1838 7,81 0,6430 6 43 0 4x4x25 60 42 11,5 7 M6 10,1 1808 11,00 0,9538 6 64 20 5x5x32 80 48 11,5 7 M6 10,1 1788 16,66 1,25[mm]VVIVIIBestellbeispielPLS-II 40, Trapezgewindespindel,geteilte Spindel, Gesamthub 500 mmCode No. + Länge (Grundlänge+Hub Führungsschlitten 1+Hub Führungsschlitten 2)Order examplePLS-II 40, ACME spindle,split spindle, total travel 500 mmcode n° + length (basic length + travel guide table 1+ travel guide table 2)FXD 4040 UA 1836FXD4040UA 1836FXD 4040 UA 1836FXD4040UA 1836II - 199VIII

Zubehör PLS-IIAccessories PLS-IIHandradHandwheel• Drehbarer Zylindergriff• Radkranz allseitig gedreht• Nabe bearbeitetMaterial: Alu-KokillengussRadkörper komplettkunststoffbeschichtet• revolving handle• wheel rim turned all sides• hub machinedMaterial: die-cast aluminiumwheel body plastic-covered[mm]Code No. Type A B C D E G P I90901 30 60 6 18 13 16 22 2x2 2890903 40 80 8 23 11 17 35 2x2 4290904 50 100 10 28 14 17 30 3x3 5290905 60 140 12 36 16,5 19 36 4x4 6690918 80 160 14 36 18 20 36 5x5 8090928 80 200 14 43 20 24 44 5x5 80II - 200

RK ROSE+KRIEGERIPositionsanzeigerPositioning indicator• Zul. Umgebungstemperatur +80°C• Ziffernhöhe 6 mm• Ablesegenauigkeit ±0,1 mm• Einfache MontageMaterial: Gehäuse Polyamid 6Orange RAL 2004Stahlteile galv. verzinkt• adm. ambient temperature +80°C• height of lettering 6 mm• reading accuracy ±0,1 mm• easy assemblyMaterial: housing polyamide 6orange RAL 2004steel parts galvanizedIILieferumfang: Positionsanzeiger,Klemmring, Zapfenverlängerung undBefestigungsmaterialDelivery set: positioning indicator,adaptor plate, pin extension andfixation elementsTypeEinbaulageinstallationCode No.AusführungversionCode No.[mm]Ausführung*version* A B C D E FIIIEinbaulage horizontalhorizontal installation30 horizontal 91090 3mm steigend rising 910151 6mm steigend rising 48 25 25 6 59 6730 horizontal 91093 3mm fallend falling 910152 6mm fallend falling 48 25 25 6 59 6730 vertikal vertical 910110 3mm steigend rising 910153 6mm steigend rising 48 25 25 6 59 6730 vertikal vertical 910111 3mm fallend falling 910154 6mm fallend falling 48 25 25 6 59 6740 horizontal 91094 4mm steigend rising 910155 8mm steigend rising 48 25 28 8 59 6740 horizontal 91095 4mm fallend falling 910156 8mm fallend falling 48 25 28 8 59 6740 vertikal vertical 910112 4mm steigend rising 910157 8mm steigend rising 48 25 28 8 59 6740 vertikal vertical 910113 4mm fallend falling 910158 8mm fallend falling 48 25 28 8 59 6750 horizontal 91096 4mm steigend rising 910159 8mm steigend rising 48 25 30 10 59 6750 horizontal 91097 4mm fallend falling 910160 8mm fallend falling 48 25 30 10 59 6750 vertikal vertical 910114 4mm steigend rising 910161 8mm steigend rising 48 25 30 10 59 6750 vertikal vertical 910115 4mm fallend falling 910162 8mm fallend falling 48 25 30 10 59 6760 horizontal 91098 4mm steigend rising 910163 8mm steigend rising 48 30 38 12 59 7360 horizontal 91099 4mm fallend falling 910164 8mm fallend falling 48 30 38 12 59 7360 vertikal vertical 910116 4mm steigend rising 910165 8mm steigend rising 48 30 38 12 59 7360 vertikal vertical 910117 4mm fallend falling 910166 8mm fallend falling 48 30 38 12 59 7380 horizontal 91008 5mm steigend rising 91082 10mm steigend rising 48 25 38 14 59 8180 horizontal 91018 5mm fallend falling 91083 10mm fallend falling 48 25 38 14 59 8180 vertikal vertical 91028 5mm steigend rising 91084 10mm steigend rising 48 25 38 14 59 8180 vertikal vertical 91038 5mm fallend falling 91085 10mm fallend falling 48 25 38 14 59 81IVVEinbaulage vertikalvertical installationAusführung “steigend” und “fallend” beziehensich auf eine Rechtsdrehung am Antriebszapfen.*Ausführungen mit doppelter Steigung z.B. beimEinbau an Rechts-Linksgewindespindeln.“rising” and “falling” version refers to clockwiserotation of the drive pin.*Ausführungen mit doppelter Steigung z.B. beimEinbau an Rechts-Linksgewindespindeln.VIVIIII - 201VIII

Deckelhöhe Fheight of top FZubehör PLS-IIAccessories PLS-IIWinkeltriebAngular drive• Wahlweise schräg- oder gerade verzahnteKegelräder• Ausführungen als Voll- oder Hohlwellelieferbar• Gute Befestigungsmöglichkeiten durchGewinde im Kombiwürfel• Hohe Lebensdauer* durch Ölschmierung• Max Drehzahl** 2500 min -1• An- und Abtriebswellen wälzgelagert• Gehäuse AlMgSi, schwarz eloxiert• Betriebstemperatur von -18°C bis +80°C• optional helical or straight bevel gears• optional solid or hollow shafts• good fixation possibilities due to tappedholes in the combi cube• high lifetime* due to oil lubrication• max. torque** 2500 min -1• drive and transmission shaft with rollerbearing• housing AlMgSi, black anodized• operating temperature -18°C to +80°CEinbaumaß Edim. of installation EHinweis:Anschlussmaße der Winkeltriebeund der Endelemente der Lineareinheitensind ggf. unterschiedlich.Zubehör zur Anbindung an denWinkeltrieb auf Anfrage erhältlich.L=Einstecktiefe bei HohlwelleL=depth of insert of hollow pinNote:The bevel gear and the end partof the linear unit to be connectedmay have different measures.Accessories for the connectionto the bevel gear are availableupon request.Maß dimPLS30 40 50 60 80A 50 64 74 84 108B 36 40 40 50 67C 25 32 37 42 54D 8 10 12 14 16e 61 72 77 92 121F 4 4 4 5 6G M4-10 tief deep M5-12 tief deep M6-15tief deep M6-15 tief deep M8x16 tief deepH 21 29 38 43 64J 20 30 30 40 50K M5-5,5 tief deep M5-7,5 tief deep M6-10 tief deep M6-10 tief deep M8-12 tief deepL 25 28 30 30 38M M4x80 DIN 912 M5-85 DIN 912 M6x80 DIN 912 M6x110 DIN 912 M8x130 DIN 912P 2x2x20 3x3x20 4x4x20 5x5x25 5x5x32max. Anlaufmomentmax. starting momentmax. Antriebsmoment**max. torque**3,6 Nm 6,4 nm 10 Nm 15,4 Nm 25,4 Nm1 Nm 3 Nm 4,5 Nm 6,5 Nm 11 Nm* Lebensdauer ~10.000 h bei 1.000 min -1* mech. lifetime ~10.000 h with 1.000 min -1i=1:1,5 max, Eingangsdrehzahl 1.600 min -1 i=1:1,5 max, input rpm 1.600 min -1** bei einer Übersetzung ins Schnelle von** in case of a faster transmission[mm]II - 202

RK ROSE+KRIEGERIAnwendungsbeispiele:Examples of application:AntriebdriveIIAntriebdriveVariante Kvariant KVariante Evariant EVariante K und E sowieandere Wellenausführungenauf Anfrage erhältlich.IIIVariant K and E as well asother shaft variationpossibilities upon request..Code No.AntriebdriveAusführung versionIVVariante Lvariant L9158 _ 2300 _Vollwelle lang / Hohlwelle kurzEin- / Ausgangsdrehrichtung ist gleichdrive pin,long / hollow pin, shortsame in- and output directionVariante Lvariant LVariante Lvariant L9158 _ 1300 _9158 _ 3300 _Vollwelle kurz / Hohlwelle kurzEin- / Ausgangsdrehrichtung ist ungleichdrive pin, short / hollow pin, shortdifferent in- and output directionsHohlwelle kurz / Hohlwelle kurzEin- / Ausgangsdrehrichtung ist ungleichhollow pin, short / hollow pin, shortdifferent in- and output directionsVVariante Lvariant L9158 _ 3400 _Hohlwelle lang / Hohlwelle kurzEin- / Ausgangsdrehrichtung ist gleichhollow pin, long / hollow pin, shortsame in- and output directionVariante Tvariant T9158 _ 3330 _Hohlwelle kurz / Hohlwelle kurzEin- / Ausgangsdrehrichtung ist ungleichhollow pin, short / hollow pin, shortdifferent in- and output directionsVIVariante Tvariant T9158 _ 1340 _Vollwelle kurz / Hohlwelle kurz u. langEin- / Ausgangsdrehrichtung ist gleichdrive pin, short / hollow pin, short and longsame in- and output directionKegelradsatz bevel gear set:A = gerade verzahnt, i= 1:1,5straight toothed, i= 1:1,5B = schrägverzahnt, i= 1:1helical toothed, i= 1:1VIIBaugröße size:3 = 30 6 = 604 = 40 8 = 805 = 50C = gerade verzahnt, i= 1:1straight toothed, i= 1:1D = gerade verzahnt, i= 1:1,5straight toothed, i= 1:1,5bzw.orE = gerade verzahnt, i= 1:1,5straight toothed, i= 1:1,5II - 203VIII

Zubehör PLS-IIAccessories PLS-IIAuswahltabelle Motoradapter/Kupplung PLS-IISummary table for motor adaptor/coupling PLS-IITypePLS30PLS40PLS50PLS60PLS80ServomotorServo motorsSchrittmotorStepping motorsRK-AC 118 RK-AC 240 RK-AC 210/470 RK-SM 200/400/600DrehstrommotorA.C. motorsm. Getriebe gear m. Getriebe gear m. Getriebe gear m. Getriebegear90/120W 180/250 W949207 949282 – – – – 949251 – 94981 –911430 0611 911430 0616 – – – – 910920 06_ _ – 910920 0612 –949208 949283 949227 949302 – – 949252 – 949100 949101911430 0811 911430 0816 911430 0814 911940 0820 – – 911430 08_ _ – 911430 0812 911430 0814949209 949284 949228 949303 – – 949253 949323 949605 94935911430 1011 911430 1016 911430 1014 911940 1020 – – 911430 _ _10 911940 1020 911430 1012 911430 1014949210 949285 949229 949304 949241 949315 949254 914268 949107 949108911430 1112 911430 1216 911940 1214 911940 1220 911940 1219 912855 1225 911430 _ _12 911940 1220 911430 1212 911430 1214949404 949332 949230 949305 949242 949316 949274 949334 94958 94940911430 1114 911940 1416 911940 1414 911940 1420 911940 1419 912855 1425 911940 _ _14 911940 1420 911940 1214 911940 1414949230911940 1414Code No. MotoradapterCode No. Kupplungmit Angabe des Zapfendurchmessers1. Seite=14 mm 2.Seite=14 mmCode no. motor adaptorCode no. couplingwith indication of pin diameter1. side=14 mm 2.side=14 mmMotoradapterMotor adaptor• Einfache Montage an Lineareinheitund Motor• Genauer Sitz durch ZentrieransätzeMaterial: Aluminiumschwarz eloxiert• easy assembly to linear unitand motor• exact positioning due tospigotsMaterial: aluminiumblack anodizedTabellenfortsetzung siehe nächste SeiteTable continues on the following page[mm]Code No. Type A B C D E F G949207 30 63 40 40 60 53 70 M5949282 30 70 40 40 60 53 70 M5949251 30 65 40 40 73 70 90 M694981 30 65 40 40 50 46 80 M5949208 40 65 50 50 60 53 70 M5949283 40 73 50 50 60 53 70 M5949227 40 73 50 50 80 70,7 90 M6949302 40 100 50 50 80 70,7 90 M6949252 40 73 50 50 73 70 90 M6949100 40 73 50 50 50 46 80 M5949101 40 73 50 50 80 100 Ø120 Ø6,6949209 50 66 52 52 60 53 70 M5949284 50 75 52 52 60 53 70 M5949228 50 73 52 52 80 70,7 90 M6949303 50 97 52 52 80 70,7 90 M6949253 50 73 52 52 73 70 90 M6949323 50 97 52 52 55 63,6 90 Ø9949605 50 73 52 52 50 65 80 M594935 50 73 52 52 80 100 Ø120 Ø6,6949210 60 66 60 60 60 53 70 M5949285 60 75 60 60 60 53 70 M5949229 60 81 60 60 80 70,7 90 M6II - 204

RK ROSE+KRIEGERI[mm]Code No. Type A B C D E F G949304 60 97 60 60 80 70,7 90 M6949241 60 91 60 60 95 81,3 115 M8949315 60 120 60 60 110 91,9 115 M8949254 60 75 60 60 73 70 90 M6949107 60 75 60 60 50 65 80 M5949108 60 75 60 60 80 100 Ø120 Ø6,6949404 80 74 80 80 60 53 70 M5949332 80 86 80 80 60 53 70 M5[mm]Code No. Type A B C D E F G949230 80 86 80 80 80 70,7 90 M6949305 80 102 80 80 80 70,7 90 M6949242 80 96 80 80 95 81,3 115 M8949316 80 112,5 80 80 110 91,9 115 M8949274 80 86 80 80 73 70 90 M6949334 80 99 80 80 55 63,6 90 Ø994958 80 86 80 80 50 46 80 M594940 80 86 80 80 80 100 Ø120 Ø6,6IIIIIKupplungCoupling• Kleine Baumaße• Spielfreie Wellenverbindung• Wartungsfrei• Einfache Steckmontage• small sizes• shaft connection withoutbacklash• maintenance-free• easy plug-in mountingMaterial: Nabe, AluminiumZahnkranz, PolyurethanMaterial: hub, aluminiumgear ring, polyurethaneIV[mm]Code No. A B C D E PÜbertragungsmomenttransmission moment [Nm]mit Passfederfeather keyohne Passfederwithout feather key9109200695 6 9,5 10 20 30 2x2 / – 5 39109200612 6 12 10 22 30 2x2 / 3x3 5 39114300611 6 11 11 30 35 2x2 / 4x4 12 69114300616 6 16 11 30 35 2x2 / 5x5 12 69114300895 8 9,5 11 30 35 2x2 / – 12 69114300811 8 11 11 30 35 2x2 / 4x4 12 69114300812 8 12 11 30 35 2x2 / 4x4 12 69114300814 8 14 11 30 35 2x2 / 5x5 12 69114300816 8 16 11 30 35 2x2 / 5x5 12 69114309510 9,5 10 11 30 35 – / 3x3 12 69114309512 9,5 12 11 30 35 – / 4x4 12 69114301011 10 11 11 30 35 3x3 / 4x4 12 69114301012 10 12 11 30 35 3x3 / 4x4 12 69114301014 10 14 11 30 35 3x3 / 5x5 12 69114301016 10 16 11 30 35 3x3 / 5x5 12 69114301112 11 12 11 30 35 4x4 / 4x4 12 69114301114 11 14 11 30 35 4x4 / 5x5 12 69114301212 12 12 11 30 35 4x4 / 4x4 12 69114301214 12 14 11 30 35 4x4 / 5x5 12 69114301216 12 16 11 30 35 4x4 / 5x5 12 6VVIVIITabellenfortsetzung siehe nächste SeiteTable continues on the following pageII - 205VIII

Zubehör PLS-IIAccessories PLS-IIKupplungCouplingTabellenfortsetzung von Seite 205Second part of the table starting on page 205Code No. A B C D E Pmit Passfederfeather keyÜbertragungsmomenttorque [Nm]ohne Passfederwithout feather key9119400820 8 20 25 40 65 2x2 / 6x6 17 109119409514 9,5 14 25 40 65 – / 5x5 17 109119401020 10 20 25 40 65 3x3 / 6x6 17 109119401214 12 14 25 40 65 4x4 / 5x5 17 109119401219 12 19 25 40 65 4x4 / 6x6 17 109119401220 12 20 25 40 65 4x4 / 6x6 17 109119401414 14 14 25 40 65 5x5 / 5x5 17 109119401416 14 16 25 40 65 5x5 / 5x5 17 109119401419 14 19 25 40 65 5x5 / 6x6 17 109119401420 14 20 25 40 65 5x5 / 6x6 17 109128551225 12 25 30 55 78 4x4 / 8x7 60 359128551425 14 25 30 55 78 5x5 / 8x7 60 35[mm]BefestigungslascheFixing plate• Lasche zur Befestigung derLineareinheit an einer Unterkonstruktion• Die Befestigungslaschenkönnen auch nachträglichmontiert und axial verschobenwerdenLieferumfang: 10er Packeinheitohne Schrauben• for the fixation of the linearunit onto base constructions• fixing plates can be subsequentlyadded and positionedalong the profileDelivery set: pack of 10without screws[mm]Code No. Type Ausführung version A B C D E F X95510PLS-II 30,40, 5095511 PLS-II 60, 80Senkung für Schraube M5, DIN7991conterbore for M5 screws, DIN7991Senkung für Schraube M6, DIN7984conterbore for M6 screws, DIN798416,3 4 2,5 15 7 0,5 823,8 7,5 3,5 22,5 12,5 1 10II - 206

RK ROSE+KRIEGERIBefestigungselement PLS-IIFixation element PLS-II• Element zur Klemmung aufdem Führungsprofil oder derEndelemente• Element to be clamped ontothe guide profile or onto theend elementsMaterial: AlMgSi, hell eloxiertStahlteile galvanisch verzinktMaterial: AlMgSi, clearanodizedsteel parts galvanizedIImittlere Nut nur bei Type 60 u. 80medium slot only for type 60 and 80III[mm]Code No. Type A B C D E F G H I J K Q R T U W95503 PLS 30 30 56 30 7 51 84 16 6 47 70 M5x30 4,5 9 10 6 2095504 PLS 40 40 68 40 7 68 97 18 8 58 83 M5x40 6,5 13 15 10 2895505 PLS 50 50 85 50 7 85 125 20 10 69 105 M6x45 7 14 20 10 3095506 PLS 60 60 126 69,7 11 115,4 170 24 16 106 148 M10x60 8 20 19 12 6595508 PLS 80 80 126 80 11 136 170 24 16 113 148 M6x70 8 20 19 12 65IVNutenstein -N-Slot stone -N-• Nutenstein zum seitlicheneinschieben in den Führungsschlitten• Weitere Nutenstein-Ausführungensiehe KatalogBLOCAN ® -Profilsysteme• slot stones to be swivelledinto the guide table fromthe side• for other slot stones see catalogueBLOCAN ® Profile AssemblySystemVMaterial: Stahl galvanisiertMaterial: steel galvanized*Hinweis: Zur Befestigung inden Endelementen (nur beiBaugröße 60 und 80 möglich)bitte die flachen Nutensteine30 verwenden.*Note: For the fixation to endelements (only sizes 60 and 80)please use flat slot stones 30.VI[mm]Code No. Type Ausführung version A B C D E M F [N]4006201 PLS 30 M5 5 10 13 13 3 M5 40004006203 PLS 30 M6 5 10 13 13 3 M6 40004006202 PLS 30 M8 5 10 13 13 3 M8 40004026207 PLS 40-80* M5 8 10 13 15 4 M5 40004026203 PLS 40-80* M6 8 10 13 15 4 M6 90004026206 PLS 40-80* M8 8 10 13 15 4 M8 9000II - 207VIIVIII

Zubehör PLS-IIAccessories PLS-IIEndschalter-HalterConnecting element for limit switch• Klemmung mit Befestigungslaschenam Führungsprofil• Einfaches axiales Verschiebenund Justieren des HaltersmöglichMaterial: AlMgSi, hell eloxiertBefestigungsmaterialgalvanisch verzinkt• fixation onto the guide profileby means of fixationplates• can be moved axially andfixed as desiredMaterial: AlMgSi, clearanodizedfixation material galvanized[mm]Code No. Type Ausführung A92784 PLS-II (PLZ-II) 3011092785 PLS-II (PLZ-II) 40 Halter mit Befestigungsmaterialohne Endschalter13092786 PLS-II (PLZ-II) 50 15092787 PLS-II (PLZ-II) 60connecting element with fixationmaterial without limit switch 17792788 PLS-II (PLZ-II) 80 197EndschalterLimit switch• Grenztaster in Achshebelausführung• Geringer PlatzbedarfMaterial: Thermoplast,vollisoliert• caliper with angle leverage• small space neededMaterial: thermoplastics,compl. isolatedMax. Spannung max. voltageMax. Schaltstrom max. constant currentMax. Einschaltstrom max. starting currentSchalthäufigkeit operating frequencyLebensdauer mechanical lifetimeAchshebelverstellung axle leverageadjustmentSchutzart protection mode250 V AC6 A16 Amax. 6.000/h1 x 10 7 Schaltzyklen switching cycleseinrastend um locking through 360°IP65Umgebungstemperatur ambient temperature -30°C - +80°CCode No.Type91905 PLS 30-80Schaltfunktionswitching functionÖffner / Schließeropening / closingII - 208

RK ROSE+KRIEGERINäherungsschalter-HalterConnecting element for proximity switch• Klemmung am Führungsprofil• Einfaches axiales Verschiebenund Justieren des Haltersmöglich• Halter mit Befestigungsmaterialohne Näherungsschalter• clamping onto the guideprofile• easy axial adjustment andpositioning• connecting element with fixationmaterial ,withoutproximity switchIIMaterial:AlMgSi, hell eloxiertBefestigungsmaterial galvanischverzinktMaterial:AlMgSi ,clear anodizedFixation material: galvanizedIII[mm]Version 1Type 50-80Version 2Type 30-80Code No. Type Version A B C92990 PLS-II (PLZ-II) 30 2 64,5 46 7492991 PLS-II (PLZ-II) 40 2 80 56 9092992 PLS-II (PLZ-II) 50 2 96 66 10692993 PLS-II (PLZ-II) 60 2 80 80 123,592994 PLS-II (PLZ-II) 80 2 133,5 100 143,592986 PLS-II (PLZ-II) 50-80 1 – – –IVNäherungsschalterProximity switch• Induktiver Näherungsschalter• Funktionsanzeige (LED)• WartungsfreiMaterial: Gehäuse Edelstahl• inductive proximity switch• indication (LED)• maintenance-freeMaterial: housing stainless steelVSpannung voltageMax. Schaltstrom max. constant currentMax. Einschaltstrom max. starting current10 - 30 V DC200 mA200 mASchaltfrequenz operating frequency 700 Hz nach acc. to DIN EN 50010Lebensdauer mech. lifetimeSchaltabstand switch gapSchutzart protection modeUmgebungstemperaturambient temperaturevon Schalthäufigkeit unabängigindependent from the switching cycles1,5 mm f. Stahl steel / 0,75 mm f. AluIP65-25°C - +70°CVIVIICode No.TypeSchaltfunktionswitching function92816 PLS 30-80 Öffner NC M8x192817 PLS 30-80 Schließer NO M8x1MII - 209VIII

RK DuoLine SRK DuoLine SBei der Profil Lineareinheit RK DuoLine S (Spindel) istbesonders das im Führungsprofil gekapselte Führungskonzepthervorzuheben. Hierbei stehen zwei Ausführungsvariantenzur Auswahl. Zunächst die kostengünstigeLaufrollenführung und eine hoch belastbare Kugelschienenführung.Die RK DuoLine ist auch alsZahnriemeneinheit (Z) oder als nicht angetriebeneRollführung (R) lieferbar.The profile linear unit RK DuoLine S (spindle version) ischaracterized by the enclosure of the guiding conceptinside the guide profile. Two possible versions areavailable: on the one hand the cost-effective roller guide,and on the other hand a ball rail system supportinghigh loads .The RK DuoLine is also available as a timing belt unit (Z)or as a non-motorized rolling guide (R).Merkmale:• Wahlweise innenliegende Kugelschienen- oderLaufrollenführung• Führungsschlitten und Führungsprofil ausAlu-Strangpressprofil• Abdeckung des Profilinnenbereichs• Zentrale Wartungsöffnung zur Laufrolleneinstellungund Schmierung• Kompakte und flache Bauweise• BLOCAN ® -Nutgeometrien zur Befestigung vonZubehör- und AnbauteilenFeatures:• Optional inside ball rail system or roller guide• Guide table and guide profile made of extrudedaluminium profile• Covered inside area• Central opening for maintenance (roller guide adjustmentand lubrication)• Small and flat construction• BLOCAN ® slot geometry for the fixation of accessoriesand add-on components,II - 210

RK ROSE+KRIEGERIInhaltsverzeichnisContentsTechnische BeschreibungAuslegungSeite 212 - 215Technincal descriptionSpecificationsPage 212 - 215IIIIIRK DuoLine SRK DuoLine S• Rechts- oder Linksgewinde• Rechts- und Linksgewinde• Geteilte GewindespindelSeite 216 - 221• Right or lefthand thread• Right and lefthand thread• Split spindlePage 216 - 221IVZubehörSeite 222 - 227AccessoriesPage 222 - 227VVIVIIII - 211VIII

RK DuoLine SRK DuoLine STechnische BeschreibungTechnical descriptionÜber eine Gewindespindel(7) wird eine Rotationsbewegungin eine linearePositionierbewegungdes Führungsschlittens(11) umgewandelt.Die obere Öffnung desFührungsprofils wirddurch ein Abdeckband (9)abgedeckt, so dass dieFührungseinheit vor Verschmutzunggeschütztwird.Bei der RKDuoLine S stehenmit der LaufrollenundKugelschienenführungzwei Ausführungsvariantenzur Auswahl.Vergl. Seite 213The rotating movementof the ACME threadspindle (7) is convertedinto a linear positioningmovement of the guidetable (11). A cover strap(9) protects the upperopening of the guide profilefrom dust.The RK DuoLine S is as rollerguide and as ball railsystem available.See page 213RK DuoLine S TrapezgewindespindelRK DuoLine S ACME thread spindleSpindel: Stahl, gerollteAusführungLeitmutter:Rotguss RG7Ausführungen:• Rechtsgewinde• Linksgewinde• Rechts-/Linksgewinde• Geteilte Spindelspindle: steel,whirled versionguide nut:red brass RG7versions:• rigthhand thread• lefthand thread• right / lefthand thread• split spindleBemerkung:mittlerer Drehzahlbereich,selbsthemmend,wälzgelagerte Spindelnbei allen Ausführungenremarks:medium range speed,self-locking, antifrictionbearing spindle with allversionsRK DuoLine S KugelgewindetriebRK DuoLine S ball screw spindleSpindel: Stahl, gerollteAusführung (Standard)Stahl, geschliffene Ausführung(auf Anfrage)Leitmutter: Stahl, mitKugelumlaufAusführungen:• Rechtsgewinde• Linksgewinde• Rechts-/Linksgewinde• Geteilte SpindelBemerkung:hoher Drehzahlbereich,nicht selbsthemmend,wälzgelagerte Spindelnbei allen Ausführungenspindle: steel, rolled version(standard)steel, ground version(on request)guide nut: steel, withrecirculation ball raceverions:• rigthhand thread• lefthand thread• right / lefthand thread• split spindleremarks:high range speed, notself-locking, antifrictionbearing spindle with allversionsFührungsschlittenEndelementeGuide tableEnd elementsStranggepresstes Aluminium,hell eloxiertAluminium, schwarzeloxiertextruded aluminium,clear anodizedaluminium, blackanodizedFührungsschienenGuide shaftsStahl, oberflächengehärtettempered steel,induction-hardenedFührungswellenGuide shaftsVergütungsstahl,induktiv gehärtettempered steel,induction-hardenedII - 212

RK ROSE+KRIEGERILagerungBearingSpindellagerung:Festlager: abgedeckte1-reihige SchrägkugellagerLoslager: abgedichtetes1-reihiges Rillenkugellagerspindle bearing:fixation bearing (pinside): single-row, sealedangular contact bearingfixation bearing (loose):single-row, sealedgroove ball bearingIIFührungsschlitten:4 abgedichtete Laufrollen(Aufbau entspricht2-reihigen Schrägkugellager)Befestigung derLineareinheitDurch Einschieben vonNutensteinen im Führungsprofil.Ansicht von untenlower sideguide table:4 sealed rollers(assembly corresponds todouble-row angularcontact bearing)Öffnung zum nachträglichenEinbringen von NutensteinenOpening for a subsequentinsertion of slot stones.Fixation of thelinear unitFixation by means of slotstones in the guideprofile.IIIIVFührungskonzeptGuiding conceptsDie RK DuoLine S verfügt ab der Baugröße 120x80wahlweise über zwei Kugelschienen.From size 120x80 onward RK DuoLine S is optionallyprovide with two ball railsKugelschienenführungBall rail systemLaufrollenführungRoller guideV111 - Nutmutter2 - Endelement (Festlager)3 - Führungsprofil4 - Wartungsöffnung5 - Kugelschienenführung6 - Endelement (Loslager)7 - Gewindespindel8 - Leitmutter9 - Abdeckband10 - Abdeckkappe11 - Führungsschlitten10987Abbildung zeigt AusführungRK DuoLine Z 120x80 IIThe illustration shows aRK DuoLine Z 120x80 IIVI1 - Slotted round nut2 - End element (fixed)3 - Guide profile4 - Maintenance opening5 - Ball rail system6 - End element (loose)7 - Threaded spindle8 - Guide nut9 - Cover strap10 - Cover11 - Guide table456VII123II - 213VIII

RK DuoLine SRK DuoLine SPositioniergenauigkeitPositioning accuracyAntriebsarttype of drivePositioniergenauigkeitpositioning accuracySelbsthemmungself-lockingTrapezgewindespindel ACME thread ±0,15 mm/300 mm Hub travel ja yesKugelgewindetrieb ball screw spindle ±0,05 mm/300 mm Hub travel nein noGeschwindigkeitSpeedTrapezgewindespindel ACME spindleTypeSpindelsteigung pitch50x503 mm80x80, 120x80, 120x80 II 4 mmKugelgewindetrieb ball screw spindleTypeSpindelsteigung pitch50x5010 mm80x80, 120x80 II 20 mm120x805 mmErforderliche Spindeldrehzahl n [min -1 ]=Geschwindigkeit [m/min] x 1000Spindelsteigung [mm]necessary spindle rpm =speed [m/min] x 1000pitch [mm]Kontrolle der Spindeldrehzahl (Kritische Drehzahl)Control of the spindle revolution (critical revolution)TrapezgewindeACME spindleKugelgewindetriebball screw spindleSpindeldrehzahl [min -1 ]spindle rpmSpindeldrehzahl [min -1 ]spindle rpmRK DuoLine S 80, 80x120RK DuoLine S 50RK DuoLine S 80, 80x120RK DuoLine S 50Hub travel [m]Hub travel [m]II - 214

RK ROSE+KRIEGERIBelastungsdaten*Loads*F Kraft [N]M Moment [Nm]I Flächenträgheitsmoment [cm 4 ]F force [N]M moment [Nm]I geom. moment of inertia [cm 4 ]Gesamtlänge total lengthIIIIIFx Fy Fz Mx My Mz Iy IzRK DuoLine S 50x50,Kugelschienenführung ball rail systemRK DuoLine S 80x80Laufrollenführung roller guideRK DuoLine S 80x80,Kugelschienenführung ball rail systemRK DuoLine S 120x80Laufrollenführung roller guideRK DuoLine S 120x80,Kugelschienenführung ball rail systemRK DuoLine S 120x80 II,Kugelschienenführung ball rail system1400 930 1100 45 65 56 17,39 23,042400 1600 1600 68 100 100 122,66 173,302400 2600 3100 152 220 190 127,79 170,583400 2550 2550 118 150 150 189,96 595,833400 5000 6000 210 430 370 189,96 595,833400 5000 6000 380 430 370 185,94 554,68IVV* bezogen auf Führungsschlitten (Werte statisch, Führungskörper vollflächig aufliegend)* referring to the guide table (values static, linear unit is completely supported)LeerlaufmomentNo-load torqueVITypeLaufrollenführungroller guideKugelschienenführungball rail systemRK Duoline S 50x50 – 25 NcmRK Duoline S 80x80 40 Ncm 45 NcmRK Duoline S 120x80 40 Ncm 60 NcmRK Duoline S 120x80 II – 70 NcmVIIII - 215VIII

RK DuoLine SRK DuoLine SAusführungVersion• Rechts- oder Linksgewinde• right or lefthand threadFunktionsprinzip:Eine Rotationsbewegung der Gewindespindelwird in eine lineare Ausgangsbewegungdes Führungsschlittensumgewandelt.Function:a rotating movement of the spindleis converted into a linear movementof the guide table.Zentrale Wartungsöffnung zur Schmierungdes Führungssystems und Einstellung derLaufrollen sowie der SpindelschmierungCentral opening for lubrication of theguide system, for adjustment of the rollersas well as for spindle lubrication).Code No.TypeSpindelspindleRK DuoLine S mit TrapezgewindespindelGrundlänge*basic length*RK DuoLine S with ACME spindleB C D1 ØD2 E FTC _ 5050 _ I 50x50 12x3 208 50 59 30 8 49,2 48,5TC _ 8080 _ H 80x80 20x4 325 (331**) 80 95 35 12 80 78,7TC _ 8080 _ I 80x80 20x4 290 80 95 35 12 80 78,7TR _ 1280 _ I 120x80 II 20x4 354 120 100 42 12 80 79,5TC _ 1280 _ _ 120x80 20x4 354 120 100 42 12 80 79,5RK DuoLine S mit Kugelgewindetrieb RK DuoLine S with ball screw spindleTDA 5050 _ I 50x50 12x10 208 50 59 30 8 49,2 48,5TDA 8080 _ H 80x80 20x20 325 (343**) 80 95 35 12 80 78,7TDA 8080 _ I 80x80 20x20 290 (304**) 80 95 35 12 80 78,7TSA 1280 _ I 120x80 II 20x20 354 120 100 42 12 80 79,5TDA 1280_ _ 120x80 20x5 354 120 100 42 12 80 79,5II - 216H = Laufrollenführung roller guideI = Kugelschienenführung ball rail systemT = 1 Antriebszapfen 1 drive pinU = 2 Antriebszapfen 2 drive pinsA = RechtsgewindeH = Linksgewinderighthand threadlefthand thread* Die Grundlänge entspricht der Einheitenlängeohne Hub.**Bei Einheitenlängen >1500 mm* The basic length is the length of theunit without travel.**total length >1500 mm

Gesamtlänge= Grundlänge + HubTotal length = basic length + travelRK ROSE+KRIEGERIM6-22 tief deep(DuoLine 50M5-10 tief deep)IIIIIKugelschienenführungBall rail systemType 50, 80, 120x80Type 120x80zwei Kugelschienenführungentwo ball rail systemsType 120x80 IIIVType 80x80LaufrollenführungRoller guideType 80, 120x80Type 50x50[mm]VH J L1 L2 M P Q Rmax. Hubmax. travelGrundlängebasic lengthMasse [kg]weight [kg]pro 100 mm Hubper 100 mm travel40,3 140 28,5 8 29 2x2x20 58 34 2268 2,87 0,4160 245 32 12 43 4x4x25 90 40 2949 5,77 0,8460 210 32 12 43 4x4x25 90 40 2984 5,41 0,9864,5 250 30 20 43 4x4x25 95,5 52 2924 11,00 1,2464,5 250 30 20 43 4x4x25 95,5 52 2924 9,64 / 10,8 1,24VI40,3 140 28,5 8 29 2x2x20 58 34 2268 2,87 0,4160 245 32 12 43 4x4x25 90 40 2649 5,77 0,8460 210 32 12 43 4x4x25 90 40 2684 5,41 0,9864,5 250 30 20 43 4x4x25 95,5 52 2624 11,00 1,2464,5 250 30 20 43 4x4x25 95,5 52 2624 9,64 / 10,8 1,24VIIBestellbeispielRK DuoLine S 120x80 IITrapezspindel mit Linksgewinde1 AntriebszapfenHub 1000 mmOrder exampleRK DuoLine S 120x80 IIACME thread spindle with lefthand thread1 drive pintravel 1000 mmCode No. + Länge (Grundlänge+Hub)TRH 1280 TI 1354TRH12080TI 1354Code No. + length (basic length+travel)TRH 1280 TI 1354TRH12080TI 1354II - 217VIII

RK DuoLine SRK DuoLine SAusführungVersion• Rechts- und Linksgewinde• right and lefthand threadFunktionsprinzip:Wie auf Seite 216, jedoch werden 2Führungsschlitten zusammen bzw.auseinander gefahren.Wichtig: Bei der Bestellung wird derGesamthub angegeben.Function:As described on page 216, but in thiscase two guide tables will be movedtogether to the middle or apart.Attention: when ordering, pleaseindicate the required travel totallength.Rechtsgewinderighthand threadLinksgewinde(Zapfenseite)lefthand thread(pin side)Zentrale Wartungsöffnung zur Schmierungdes Führungssystems und Einstellung derLaufrollen sowie der SpindelschmierungCentral opening for lubrication of theguide system, for adjustment of the rollersas well as for spindle lubrication).Code No.TypeSpindelspindleRK DuoLine S mit TrapezgewindespindelGrundlänge*basic length*RK DuoLine S with ACME spindleB C D1 ØD2 E FTCC 5050 _ I 50x50 12x3 348 50 59 30 8 49,2 48,5TCC 8080 _ H 80x80 20x4 570 80 95 35 12 80 78,7TCC 8080 _ I 80x80 20x4 500 80 95 35 12 80 78,7TRC 1280 _ I 120x80 II 20x4 604 120 100 42 12 80 79,5TCC 1280 _ _ 120x80 20x4 604 120 100 42 12 80 79,5H = Laufrollenführung roller guideI = Kugelschienenführung ball rail systemS = 1 Antriebszapfen auf Linksgewindeseite1 drive pin on lefthand thread sideT = 1 Antriebszapfen auf Rechtsgewindeseite1 drive pin on righthand thread sideU = 2 Antriebszapfen2 drive pins* Die Grundlänge entsprichtder Einheitenlänge ohne Hub.* The basic length is thelength of the unit withouttravel.II - 218

Gesamtlänge= Grundlänge + HubTotal length = basic length + travelRK ROSE+KRIEGERIM6-22 tief deep(DuoLine 50M5-10 tief deep)IIIIIKugelschienenführungBall rail systemType 50, 80, 120x80Type 120x80zwei Kugelschienenführungentwo ball rail systemsType 120x80 IIIVLaufrollenführungRoller guideType 80, 120x80VType 50x50Type 80x80[mm]H J L1 L2 M P Q Rmax. Hubmax. travelGrundlängebasic lengthMasse [kg]weight [kg]pro 100 mm Hubper 100 mm travel40,3 140 28,5 8 29 2x2x20 58 34 2268 1,73 0,4160 245 32 12 43 4x4x25 90 40 2914 9,53 0,8460 210 32 12 43 4x4x25 90 40 2984 8,81 0,9864,5 250 30 20 43 4x4x25 95,5 52 2924 13,06 1,2464,5 250 30 20 43 4x4x25 95,5 52 2924 12,28 / 12,66 1,21 / 1,30VIBestellbeispielRK DuoLine S 120x80 IITrapezspindel mit Rechts-/Linksgewinde2 Antriebszapfen, Hub 1500 mmOrder exampleRK DuoLine S 120x80 IIACME thread spindle with right/lefthand thread2 drive pins, travel 1500 mmVIICode No. + Länge (Grundlänge+Hub)TRC 1280 UI 2104Code No. + length (basic length+travel)TRC 1280 UI 2104TRC1280UI 2104TRC1280UI 2104II - 219VIII

RK DuoLine SRK DuoLine SAusführungVersion• Geteilte Gewindespindel• split spindleFunktionsprinzip:Wie auf Seite 216, jedoch werden 2 Führungsschlittenunabhängig voneinander verfahren.Die Gewindespindeln sind an der Trennstellewälzgelagert. Wichtig: Bei der Bestellung wirdder Gesamthub angegeben.Function:As described on page 216, but in this case twoguide tables will be moved separately. Thespindles are placed on antifriction bearings atthe split point. Attention: when ordering,please indicate the required travel total lengthRechtsgewinderighthand threadRechtsgewinderighthand threadZentrale Wartungsöffnung zur Schmierungdes Führungssystems und Einstellung derLaufrollen sowie der SpindelschmierungCentral opening for lubrication of theguide system, for adjustment of the rollersas well as for spindle lubrication).Code No.TypeSpindelspindleRK DuoLine S mit TrapezgewindespindelGrundlänge*basic length*RK DuoLine S with ACME spindleB C D1 ØD2 E FTCD 5050 UI 50x50 12x3 348 50 59 30 8 49,2 48,5TCD 8080 UH 80x80 20x4 570 80 95 35 12 80 78,7TCD 8080 UI 80x80 20x4 500 80 95 35 12 80 78,7TRD 1280 UI 120x80 II 20x4 604 120 100 42 12 80 79,5TCD 1280 U_ 120x80 20x4 604 120 100 42 12 80 79,5RK DuoLine S mit Kugelgewindetrieb RK DuoLine S with ball screw spindleTDD 5050 UI 50x50 12x10 348 50 59 30 8 49,2 48,5TDD 8080 UH 80x80 20x20 570 80 95 35 12 80 78,7TDD 8080 UI 80x80 20x20 500 80 95 35 12 80 78,7TSD 1280 UI 120x80 II 20x20 604 120 100 42 12 80 79,5TDD 1280 U_ 120x80 20x5 604 120 100 42 12 80 79,5H = Laufrollenführung Roller guideI = Kugelschienenführung Ball rail system* Die Grundlänge entsprichtder Einheitenlänge ohne Hub.* The basic length is thelength of the unit withouttravel.II - 220

Gesamtlänge= Grundlänge + HubTotal length = basic length + travelRK ROSE+KRIEGERIM6-22 tief deep(DuoLine 50M5-10 tief deep)IIIIIKugelschienenführungBall rail systemType 50, 80, 120x80Type 120x80zwei Kugelschienenführungentwo ball rail systemsType 120x80 IIType 50x50Type 80x80IVLaufrollenführungRoller guideType 80, 120x80V[mm]H J L1 L2 M P Q R max. Hubje Seitemax. traveleach sideGrundlängebasic lengthMasse [kg]weight [kg]pro 100 mm Hubper 100 mm travel40,3 140 28,5 8 29 2x2x20 58 34 2268 2,92 0,4160 245 32 12 43 4x4x25 90 40 2914 9,64 0,8460 210 32 12 43 4x4x25 90 40 2984 8,92 0,9864,5 250 30 20 43 4x4x25 95,5 52 2924 13,06 1,2464,5 250 30 20 43 4x4x25 95,5 52 2924 12,51 / 14,56 1,21 / 1,30VI40,3 140 28,5 8 29 2x2x20 58 34 2268 2,92 0,4160 245 32 12 43 4x4x25 90 40 2614 9,64 0,8460 210 32 12 43 4x4x25 90 40 2684 8,92 0,9864,5 250 30 20 43 4x4x25 95,5 52 2624 13,06 1,2464,5 250 30 20 43 4x4x25 95,5 52 2624 12,51 / 14,56 1,21 / 1,30VIIBestellbeispielRK DuoLine S 120x80 IIgeteilte TrapezspindelHub 1200 mmOrder exampleRK DuoLine S 120x80 IIsplit spindletravel 1200 mmCode No. + Länge (Grundlänge+Hub)TRD 1280 UI 1804TRD1280UI 1804Code No. + length (basic length+travel)TRD 1280 UI 1804TRD1280UI 1804II - 221VIII

Zubehör RK DuoLine SAccessories RK DuoLine SAuswahltabelle Motoradapter/Kupplung RK DuoLine SSummary table for motor adaptor / coupling RK DuoLine STypeServomotorServo motorsSchrittmotorStepping motorsRK-AC 118 RK-AC 240 RK-AC 210/470 RK-SM 200/400/600DrehstrommotorA.C. motorsRKDuoLine50RK DuoLine S80x80RK DuoLine S120x80(II)m. Getriebe gear m. Getriebe gear m. Getriebe gear m. Getriebe gear 90/120W 180/250 W949976 949977 949978 949979 – – 949980 – 949981 949982911430 0811 911430 0816 911430 0814 911940 0820 – – 911430 0895 – 911430 0812 911430 0814949850 94951 94952 94953 949854 949855 949856 914805 949859 949858911430 1112 911430 1216 911940 1214 911940 1220 911940 1219 912855 1225 911430 _ _12 911940 1220 911940 1212 911430 1214949053 949054 949055 949056 949057 949058 949059 914805 949060 949061911430 1112 911430 1216 911940 1214 911940 1220 911940 1219 912855 1225 911430 _ _12 911940 1220 911940 1212 911430 1214949054911430 1216Code No. MotoradapterCode No. Kupplungmit Angabe des Zapfendurchmessers1. Seite=12 mm 2.Seite=16 mmCode no. motor adaptorCode no. couplingwith indication of pin diameter1. side=12 mm 2.side=16 mmMotoradapterMotor adaptor• Einfache Montage• Genauer Sitz durchZentrieransätzeMaterial: AlMgSi, schwarzeloxiertBefestigungsmaterial galv.verzinkt• Easy assembly• Exact positioning due to spigotsMaterial: AlMgSi, blackanodizedFixation material: galvanized[mm]Code No. Type A B C D E F G94997665 50 50 60 53 70 M5949977 73 50 50 60 53 70 M5949978 73 50 50 80 70,7 90 M6949979 50 100 50 50 80 70,7 90 M6949980 73 50 50 73 70 90 M6949981 73 50 50 50 46 80 M5949982 73 50 50 80 100 Ø120 Ø6,694905366 60 60 60 53 70 M5949054 75 60 60 60 53 70 M5949055 81 60 60 80 70,7 90 M694905680,97 60 60 80 70,7 90 M6949057 120x80 91 60 60 95 81,3 115 M8949058120x80 II120 60 60 110 91,9 115 M8949059 75 60 60 73 70 90 M6949060 75 60 60 50 65 80 M5949061 75 60 60 80 100 Ø120 Ø6,6II - 222

RK ROSE+KRIEGERIKupplungCoupling• Kleine Baumaße• Spielfreie Wellenverbindung• Wartungsfrei• Einfache SteckmontageMaterial:Nabe, AluminiumZahnkranz, Polyurethan• Small dimensions• Shaft connection withoutbacklash• Maintenance-free• Easy plug-in assemblyMaterial: hub - aluminiumgear ring, polyurethanII[mm]Code No. ØA ØB C D E PÜbertragungsmomenttransmission moment [Nm]mit Passfederfeather keyohne Passfederwithout feather key9114300895 8 9,5 11 30 35 2x2 / – 12 69114300811 8 11 11 30 35 2x2 / 4x4 12 69114300812 8 12 11 30 35 2x2 / 4x4 12 69114300814 8 14 11 30 35 2x2 / 5x5 12 69114300816 8 16 11 30 35 2x2 / 5x5 12 69114301112 11 12 11 30 35 4x4 / 4x4 12 69114301216 12 16 11 30 35 4x4 / 5x5 12 69119400820 8 20 25 40 65 2x2 / 6x6 17 109119401212 12 12 25 40 65 4x4 / 4x4 17 109119401214 12 14 25 40 65 4x4 / 5x5 17 109119401219 12 19 25 40 65 4x4 / 6x6 17 109119401220 12 20 25 40 65 4x4 / 6x6 17 109128551225 12 25 30 55 78 4x4 / 8x7 60 35IIIIVVWinkeltriebAngular driveVIWinkeltriebe für RK DuoLine Ssind auf Anfrage erhältlich.Angular drive for RK DuoLine Sare available on request.VIIII - 223VIII

Zubehör RK DuoLine SAccessories RK DuoLine SEndschalter-HalterConnecting element for limit switch• Grenztaster in Achshebelausführung• Geringer PlatzbedarfMaterial: Thermoplast,selbstverlöschend• Caliper wilth angle leverage• Small space neededMaterial: thermoplastics,self-extinguishingType 50x50Type 80x120Max. SpannungMax. voltageMax. SchaltstromMax. switching currentMax. EinschaltstromMax. starting currentSchaltfrequenzOperating frequencyLebensdauerMech. lifetimeAchshebelverstellungAxle leverage adjustmentSchutzartProtection modeUmgebungstemperaturAmbient temperature230 V AC4 A10 Amax. 5000/h20x10 6 Schaltzyklen20x10 6 switching cycleeinrastend um 360°locking by 360°IP67-30°C – +80°CType 80x80Code No. Type Version92792 50x5092790 80x8092701 120x80Endsch. Öffner/Schließer mit HalterLimit switch NC/NO with connect elementNäherungsschalter-HalterConnecting element for proximity switch• Induktiver Näherungsschalter• WartungsfreiMaterial: Schaltergehäuse,Aluminium eloxiertHalter, Stahl verzinkt• Inductive proximity switch• Maintenance-freeMaterial: switch housinganodized aluminiumconnecting element,galvanized steelSpannungVoltageMax. SchaltstromMax. switching currentMax. EinschaltstromMax. starting currentSchaltfrequenzOperating frequencyLebensdauerMech. lifetimeSchaltabstandSwitch gapSchutzartProtection modeUmgebungstemperaturAmbient temperature10 - 30 V DC10 mA100 mAmax. 5 kHzvon Schalthäufigkeitunabhängigindependant fromswitching cycles0,8 mmIP67-25°C – +75°CType 80/120x80Code No. Type Version92830 509292980,120x80Nutensteinslot stone -B- M4Type 50Näherungsschalter Öffner, mit HalterProximity switch NC with connect. elementNäherungsschalter Öffner, mit HalterProximity switch NC with connect. elementII - 224

RK ROSE+KRIEGERINutensteineSlot stonesMittels Nutensteinen, die in entsprechende Profilnutengeschoben werden, können Bauteile an der Lineareinheitbefestigt werden.Bitte beachten Sie, dass je nach Nutgeometrie verschiedeneNutensteine zum Einsatz kommen.Additional elements can be mounted onto the linearunit by means of slot stones inserted into thecorresponding profile slots.Please notice that each slot geometry requires thecorresponding slot stones.IIIIIIVType 50x50 Type 80x80 Type 120x8020er Nutgeometrie20 slot geometry30er Nutgeometrie30 slot geometry40er Nutgeometrie40 slot geometryVNutenstein -B-Slot stone -B-• Der Nutenstein -B- kann anbeliebiger Position in dieProfilnut eingelegt werden• Durch das festziehen derSchraube dreht sich derNutenstein in die richtigeSpannposition• Insertion of slot stone Bwherever required into theprofile slot.• Adjustment of the slot stoneposition by fastening thescrew.VIMaterial: GD ZnAl4Cu1Material: GD ZnAl4Cu1VIICode No. Nutgeometrie slot geometry Type Anzahl QuantityE00017CEH 20 M3 10 Stück piecesE00058CEH 20 M4 10 Stück piecesII - 225VIII

Zubehör RK DuoLine SAccessories RK DuoLine SNutenstein -N-Slot stone -N-• Der Nutenstein -N- wird seitlichin die Profilnuteingeschoben• Weitere Nutenstein-Ausführungensiehe KatalogBLOCAN ® -ProfilsystemeMaterial: Stahl galvanisiert• The slot stone N is insertedlaterally into the profileslot.• For further slot stone versions,see catalogue ProfileSystems .Material: steel, galvanized*Bitte beachten Sie, dass diesesnur beim Führungsschlittenoder auf der Unterseite derLineareinheit ohne Demontageder Endelemente möglich ist.Vergl. Skizzen auf Seite 213und 225.*Please consider that this isonly possible for the guideelement or on the bottom-sideof the linear unit withoutdisassembling the end elements.Please refer to thedrawings on the pages 213 and225.[mm]Code No.AusführungversionNutgeometrieslot geometryA B C D E M F [N]4006201 M5 30 5 10 13 13 3 M5 40004006203 M6 30 5 10 13 13 3 M6 40004006202 M8 30 5 10 13 13 3 M8 40004026207 M5 40 8 10 13 15 4 M5 40004026203 M6 40 8 10 13 15 4 M6 90004026206 M8 40 8 10 13 15 4 M8 9000Nutenstein -K-Slot stone -K-• Der Nutenstein -K- läßt sichin die Profilnut einschwenkenoder einschieben undmit einer Feder an beliebigerPosition fixieren• Weitere Nutenstein-Ausführungensiehe KatalogBLOCAN ® -ProfilsystemeMaterial: Stahl galvanisiert• The slot stone K has to be insertedinto the profile slotand can be fixed whereverrequired with a screw driver.• For further slot stone versions,see catalogue ProfileSystems.Material: steel, galvanized[mm]Code No.AusführungversionNutgeometrie*slot geometry*A B C D M F [N]4006211 M5 ab from 30 21 12 4 7 M5 50004006212 M6 ab from 30 21 12 4 7 M6 50004006213 M8 ab from 30 21 12 4 7 M8 50004016212 M6 40 21 14 4 7 M6 50004016213 M8 40 21 14 4 7 M8 8000II - 226

RK ROSE+KRIEGERIGewindeleisteThreaded strip• Die Gewindeleiste wird seitlichin die Profilnut des Führungsschlittenseingeschoben• Fixierung im Schlitten durcheinen GewindestiftMaterial: Stahl galvanisiert• The threaded strip is insertedlaterally into the profileslot of the guide table• It is fixed to the guide tableby means of a grub screwMaterial: galvanised steelIIGewindestiftgrub screwIII[mm]Code No.AusführungversionNutgeometrieslot geometryA B C D E F M4096500 RK DuoLine 50 20 10 4,5 3 30 80 100 M44576500 RK DuoLine 80 30 10 13 5 40 120 160 M64816500 RK DuoLine 120x80 (II) 40 10 15 8 40 160 210 M8IVDie Profil Lineareinheit RK DuoLine ist auch als Zahnriemeneinheit und alsRollführung lieferbar.The profile linear unit RK DuoLine is also as timing belt version and asrolling guide version available.VRK DuoLine Zsiehe Kapitel IIIsee chapter IIIVIVIIRK DuoLine Rsiehe Kapitel Vsee chapter VII - 227VIII

II - 228