Volkstanz in der Kurstadt - KVW

Sommertreffen in Meran:
Volkstanz in der
Kurstadt
taxe perçue - Economy-C
ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt
39100 BOZEN/ITALY September 2010

2
T H E M A H&W | September 2010
Sommertreffen unter Freunden
Südtiroler in der Welt feiern in Meran
■ Das traditionelle Sommertreffen der Südtiroler in der Welt fand heuer am Sonntag, 18. Juli
in Meran statt. Rund 200 Südtiroler, die in Deutschland, Österreich und der Schweiz leben,
kamen in die Kurstadt um Freunde und Familienangehörige wiederzusehen und gemeinsam zu
feiern. Organisiert wurde das Treffen von der Arbeitsstelle „Südtiroler in der Welt“ und der KVW
Ortsgruppe Meran.
Um 9.30 Uhr trafen auf der Passer-Promenade
viele Südtiroler ein, die ihren Lebensmittelpunkt
seit Jahren im Ausland haben
und z.T. aus Arbeitsgründen, im Zuge
der Option oder aus privaten Gründen Südtirol
verlassen haben. Empfangen wurden
sie von der Musikkapelle Untermais, der
Schützenkompanie Meran und dem Vorsitzenden
der Südtiroler in der Welt, Erich
Achmüller, sowie seinen Vorstandsmitgliedern
und MitarbeiterInnen. Gemeinsam
fand dann der Einzug in die Pfarrkirche von
Gefüllter Saal des KIMM zu Mittag.
Meran statt. Die heilige Messe zelebrierte
Josef Stricker, geistlicher Assistent des
KVW und der Südtiroler in der Welt, im
Beisein vom Meraner Dekan Hans Pamer.
Die Geschichte des Besuchs Jesus bei Martha
und Maria aus dem Evangelium ist aktueller
denn je, so Stricker in seiner Predigt:
Die Gesellschaft braucht Entschleunigung,
mehr Zeit zum Innehalten, zum Zuhören,
zum Beisammensein. Die Hektik und der
Stress des Alltags tun dem Menschen nicht
gut. Das Wesentliche geht dadurch oft ver-
loren; es fehlt Ruhe, Gelassenheit und Ausgleich
... Nach der Messe wurden die Heimatfernen
und Ehrengäste der Veranstaltung,
unter ihnen der Meraner Bürgermeister
Günther Januth mit Gattin, KVW Geschäftsführer
Werner Atz und KVW Be-
zirksvorsitzender Herbert Schatzer, mit einer
Aufführung der Volkstanzgruppe Untermais
überrascht.
Dann ging es durch den „Thermenpark“ ins
KIMM nach Untermais. Erich Achmüller begrüßte
die Anwesenden. Er freute sich sehr
über das zahlreiche Erscheinen der Heimatfernen
und die besonders gelungene Organisation
des Sommertreffens unter der Federführung
vom Vorstandsmitglied der
Südtiroler in der Welt und Meraner KVW
Ortsvorsitzenden Siegfried Gufler sowie
Erich Achmüller begrüßte die Gäste.

H&W | September 2010 THEMA 3
v.l. Günther Januth, Stefan Frötscher, Siegfried Gufler. Volkstanz vor der Meraner Pfarrkirche.
KVW Bezirkssekretär Stefan Frötscher.
Umrahmt wurde das gemeinsame Essen und
gesellige Beisammensein im Kulturzentrum
„KIMM“ von der Sängerinnengruppe
„die Sumserinnen“ der Pfarre Maria Himmelfahrt.
Bürgermeister Günther Januth bedankte sich
bei den Heimatfernen für ihre Treue zu Südtirol
und er berichtete über die Stadtent-
Für beide war es das allererste Sommertreffen:
Elisabeth Warmbrunn (l.) aus St. Leonhard, lebt
in Rüti bei Zürich; Irene Michelon (r.) aus Bozen
lebt in Zürich.
wicklung und die Entstehung des KIMM als
neues Kulturzentrum in Untermais.
Nach dem Essen wurde gemeinsam der nahe
gelegene und 2007 neu errichtete Urnen-
Friedhof besichtigt. Die Führung leitete
Friedhofs-Architekt Stefan Pur. Langsam
reifte erst die Entscheidung den alten
Friedhof der Pfarre Untermais in einen Urnen-Friedhof
umzugestalten. Nicht über
krumme Wege zwischen üblichen Grabzeilen,
sondern kerzengerade werden Betende
am Grab ihrer Verstorbenen zu einem
neuen Zielpunkt hingeführt: dem Kreuz an
der Apsisaußenwand der Pfarrkirche. An
derselben Stelle innen erzählt Rudolf Stolz
mit seinem Bild der Kreuzgruppe von dem
Erlösungswerk Jesu. Durch diese Neugestaltung
sind ca. 450 Gräber entstanden, in
denen 12-15 Urnen Platz finden können.
Zum Abschluss der Veranstaltung gab es
Kaffee und Kuchen sowie einen Glückstopf
mit wertvollen Preisen für die angereisten
Gäste. Ein großes Dankeschön gilt den freiwilligen
HelferInnen des KVW, den Sponsoren
und der Kurverwaltung der Stadt Meran.
> Stephan Raffeiner
Inhalt
THEMA
2 Sommertreffen in Meran
SÜDTIROL AKTUELL
4 Kurzmeldungen
5 Zur aktuellen Lage,
Unser Landeshauptmann
6 Top Urlaubsziel, Via C. Augusta
7 Europeade, Ehrungen, „Ganes“,
Jahresbeitrag
9 KVW Jahresthema, Buchtipp
EXPERTEN ANTWORTEN
8 Erbregelung, Schlafende Konten,
Zahlung ital. Rente ins Ausland
INTERN
10 Wanderwoche, Internet
11 Stuttgart, Treff.Heimat
12 Urbino
13 München, Info, Programm
14 Dinslaken, Volksbühne München
15 Vereine in Bayern, Kalender
HEIMAT UND WELT
14 Dietmar Unterkofler
IMPRESSUM
HEIMAT& Welt
Herausgeber und Eigentümer:
Südtiroler in der Welt
Verantwortlich für den Inhalt:
Dr. Hans Gamper.
Schriftleitung: Ingeburg Gurndin
Redaktion: Stephan Raffeiner
alle: 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463,
Tel. (0039) 0471 300213, Fax (0039) 0471 982867
Internet: www.kvw.org/suedtiroler-welt
E-Mail: suedtiroler-welt@kvw.org
Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter 7/72.
Druck: Lanarepro Ges.m.b.H., I-39011 Lana.
Ausgaben:
„Heimat & Welt” erscheint monatlich (11mal jährlich)
Bei Unzustellbarkeit zurück an:
Arbeitsstelle für Südtiroler Heimatferne,
39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463.
Redaktionsschluss:
Jeweils am 15. des vorhergehenden Monats.
Bankverbindungen:
Südtirol und Italien: Südtiroler Sparkasse,
Waltherplatz, 39100 Bozen,
IBAN IT68A 06045 11601 000000371000;
BIC CRBZIT2B001
Schweiz: Schweizerische Post,
Konto Nr. 65-56070-6, No. 30001107
Deutschland: Postbank NL München,
Konto Nr. 234950800, BLZ 70010080
Österreich: PSK Konto Nr. 92037005,
BLZ 60000, Innsbruck
(lautend auf „Gesamtverband der Südtiroler
in Österreich“ für Heimat & Welt)

4
Kurz notiert
Meldungen aus Südtirol
■ GESELLSCHAFT
Bozen teuerste Stadt
Laut einer kürzlich veröffentlichten
Erhebung von Istat,
Unioncamere und Istituto Tagliacarne
ist Bozen die teuerste
Stadt Italiens: 2009 lagen die
Preise bei 5,6 Prozent über
dem nationalen Durchschnitt,
und + 8 Prozent bei Lebensmitteln,
Getränken und Tabakwaren.
Diese Zahlen bestätigen, was
Bürger seit langem beklagen: der
stetig steigende Kaufkraftverlust
ist spürbar. Vor allem im Lebensmittelsektor,
wo laut Statistikinstitut
ein Plus von 8 Prozent
(!) auf den nationalen
Durchschnitt zu verzeichnen
ist, gibt es im Lande wenig Konkurrenz.
Auch bei Möbeln und
Hauhaltsbedarf liegt Bozen an
zweiter Stelle (+ 9,3 Prozent). <
■ SPORT
Gold für Cagnotto
Tania Cagnotto holte bei der
Schwimm-EM in Budapest zwei
mal Gold. Die erfolgreiche Südtiroler
Sportlerin gewann beim
Ein-Meter-Brett-Springen den
ersten Platz und auch gemeinsam
mit Francesca Dellapé aus
dem Trentino holte die 25-Jährige
in Budapest ihr zweites EM-
Gold im Synchron-Wettbewerb.<
■ NATUR
Eröffnung Ruheoase
Als dritte von neun Ruheoasen
an historisch interessanten Mineralwasserquellen
wurde am 4.
September jene von Bad
Rumstluns in Wengen im Gadertal
offiziell ihrer Bestim-
mung übergeben.
Das Umweltressort des Landes
schafft mit diesem Projekt die
Möglichkeit, an alten Quellen
und geschichtsträchtigen Badeanlagen
zu entspannen. Der
Anfang wurde im Juni 2009 mit
dem Tauferer Badl in Tscherms
gesetzt, drei Monate später
wurde die Ruheoase im Bad
Überwasser in St. Walburg in
Ulten aus der Taufe gehoben.
Bad Rumestluns war jahrhundertelang
ein beliebtes Bauernbad
für die ladinische Bevölkerung.
Das Wasser von Bad Rumestluns
wurde unter anderem
wegen seiner Anwendungen
gegen Rheumatismen und
Appetitlosigkeit sehr geschätzt.<
Bischof Karl Golser und Pater Kurt
Egger, Zwillingsbruder des verstorbenen
Bischofs Wilhelm.
■ RELIGION
Denkmal für Bischof Egger
Bischof Karl Golser enthüllte
und segnete am 16. August
2010 im Dom zu Brixen das
Denkmal für seinen Vorgänger
Bischof Wilhelm Egger.
Bischof Wilhelm Egger ist ganz
unerwartet vor zwei Jahren am
16. August 2008 verstorben.
Beim Gedenkgottesdienst im
Dom zu Brixen erinnerte Bischof
Karl Golser in seiner
Predigt u.a. an ein großes Vor-
SÜDTIROL AKTUELL H&W | September 2010
bild von Bischof Wilhelm, nämlich
an den Heiligen Franz von
Assisi. Nach der Predigt erfolgte
die Enthüllung und Segnung des
Denkmals von Bischof Egger.
Das Denkmal wurde von Carola
Heine erstellt. Sie wollte in
diesem Werk die Bescheidenheit
von Bischof Wilhelm vor allem
durch die Verwendung der Materialien
vor Augen führen. <
■ KULTUR
Letztes „XONG“
Im Juli fand heuer das letzte Mal
das Kultur- und Musikfestivals
„XONG“ statt. „XONG“ hat in
den zwölf Jahren seines Bestehens
länder- und disziplinübergreifend
wichtige Impulse und
Akzente gesetzt. Trotz Unterstützung
mit Mitteln von Land
und Region ist es nicht möglich,
das Festival weiterbestehen zu
lassen. Das Projekt im Dreiländereck
Vinschgau, Münstertal/Engadin
und Oberes Gericht
war aber ohne Zweifel eine innovative
und kreative Bereicherung
für die Kulturlandschaft
Südtirols.
<
■ NATUR
Namensänderung:
Naturpark Drei Zinnen
Die Landesregierung hat die
Änderung des Namens des "Naturparks
Sextner Dolomiten in
den Gemeinden Toblach, Sexten
und Innichen" beschlossen. Dieser
soll künftig "Naturpark Drei
Zinnen" heißen. Kritik an der
sperrigen ursprünglichen Bezeichnung
sei bereits vor Jahren
laut geworden.
Die Drei Zinnen symbolisieren
wie keine andere Berggruppe
den Südtiroler Anteil an den
Dolomiten und damit das neue
Welterbe. Der kurze, weltweit
bekannte Name biete laut Ansicht
der Landesregierung aus
werbetechnischer Sicht Vorteile
auch für die Gemeinde Sexten.
Die Sextner hatten sich im
Gemeinderat nämlich einstimmig
gegen die Namensänderung
ausgesprochen. <
Am Brixner Bahnhof können nun
Räder ausgeliehen werden. ©
Südtirol Marketing/Frieder Blickle
■ MOBILITÄT
Neuer Radverleih in Brixen
Am Bahnhofsparkplatz in Brixen
können nun Fahrräder entliehen
werden. Der Leihservice
wurde in diesem Sommer auf
die Pustertaler Bahnlinie und
nun auch auf das Eisacktal
ausgedehnt. Da auf der Strecke
Bozen-Brenner bisher noch kein
Radverleih aktiviert wurde, ist
die neue Station in Brixen ein
wichtiger erster Stützpunkt, um
das Eisack- und Wipptal schrittweise
einzubinden. Als nächster
Verleih-Standpunkt wurde
rechtzeitig zum Mittsommer-
Wochenende jener in Klausen
eröffnet. Mittlerweile können
Biker an insgesamt 14 Bahnhöfen
Fahrräder sowohl ausleihen
als auch zurückgeben.

H&W | September 2010 SÜDTIROL AKTUELL 5
Zur aktuellen Lage
Pressekonferenz beim Landeshauptmann
■ Einen politischen Über-, Rückund
Ausblick hat Landeshauptmann
Luis Durnwalder am 12. August
gegeben. Es fand wieder die
traditionelle Pressekonferenz im Ferienhaus
Luis Durnwalders in Pfalzen
statt.
Durnwalder sprach zu Themen
der tagesaktuellen Südtirol-Politik,
den Beziehungen zu Rom
und der EU.
Was die Zukunft der EU-Agrarpolitik
betrifft, so kämen auf die
Berglandwirtschaft große Neuerungen
zu, die sich vor allem aus
dem Auslaufen der Milchquoten-
Regelung ergeben.
Im Zusammenhang mit der EU
hat Durnwalder auch das Thema
Brennerbasistunnel (BBT)
und dessen Zulaufstrecken angeschnitten.
Diese müssten gebaut
werden.
Was das Verhältnis zu Rom betrifft,
so beschrieb Durnwalder
dieses als „weiterhin etwas
kühl“, als „korrekt, aber nicht
freundlich“. In Sachen neue
Kompetenzen und Ausbau der
Autonomie herrsche Stillstand.
Bei der Neuregelung der Aufteilung
der Kontrollen zwischen
Land und Rechnungshof
scheint eine Lösung nahe.
Teil des Mailänder Abkommens
ist auch eine mögliche
Übernahme der Postverteilung
durch das Land. Innerhalb 15.
September soll es einen konkreten
Vorschlag für ein Pilotprojekt
im Pustertal geben. Es
wird an die Zusammenlegung
der Dienste der Post mit anderen
Diensten gedacht. Z.B.
könnten in bestimmten Geschäften
Dienste der Post an-
geboten werden, darüber hinaus
könne die Postverteilung im
Berggebiet auch von Freiberuflern
übernommen werden, etwa
von Bauern im Nebenerwerb.
Neuwahlen auf römischer Ebene
hält der Landeshauptmann
mittlerweile für wahrscheinlich.
Auf Landes-Ebene nannte Durnwalder
die Wirtschaftskrise als
ersten Punkt. Die Krise habe
Südtirol nicht so dramatisch erfasst,
wie andere Gebiete. So
werde in Südtirol mit einem
Wirtschaftswachstum in Höhe
von 1,5 Prozent gerechnet, der
Export habe sogar um 6,4 Prozent
angezogen.
Einen Blick nach vorn warf der
Landeshauptmann auf die politischen
Vorhaben im Herbst. Es
stehen heikle Entscheidungen
an, so etwa das Landesgesetz
zur Einwanderung oder jenes
zur direkten Demokratie.
Auch wurde das Thema Toponomastik
angesprochen: Sie
müsse geregelt werden, und
zwar bald, so Durnwalder!
Letz t endlich brauche es guten
Willen und Hausverstand, wolle
man das Problem lösen.
Auch hat er seinen Kompromissvorschlag
zum derzeit kursierenden
Schilderstreit wiederholt:
alle Gemeinde- und Katastergemeindenamen
müssten
zweinamig aufgeführt, daneben
auch alle übersetzbaren Begriffe
übersetzt werden.
Neuerlich hat sich Durnwalder
für die Errichtung des Wissensund
Technologieparks in Bozen
ausgesprochen, welcher für die
Koordinierung von Forschung
und Entwicklung notwendig sei.
UNSER LANDESHAUPTMANN
Sind wir
Vorbild?
Zugegeben: Nach der Sommerposse um die Wegebeschilderung
scheint es anders, aber nichtsdestotrotz bleibe ich dabei:
das friedliche Zusammenleben in Südtirol funktioniert
gut, ja sogar sehr gut. Beweis dafür ist, dass immer wieder
Delegationen aus aller Herren Länder in unser Land kommen,
um das Autonomiemodell unter die Lupe zu nehmen
und zu eruieren, inwieweit dieses Modell als Lösungsansatz
auch in ihrem Teil der Welt dienen könnte.
Letzthin war es eine sehr interessante Delegation, die sich
das Südtiroler Modell angesehen hat: eine Delegation, bestehend
aus je 15 israelischen Juden und Arabern, die wissen
wollten, inwieweit Südtirol Ansatzpunkte bieten könnte,
um als Lösungsmodell im Nahostkonflikt herangezogen werden
zu können. Schließlich gilt der Nahostkonflikt schon
seit Jahrzehnten als einer der explosivsten weltweit. Da
kann schon als Erfolg gewertet werden, dass es überhaupt
gelungen ist, eine gemischte israelische Delegation zusammenzustellen,
die sich mehrere Tage lang in Südtirol
umgesehen und auch mit mir getroffen hat.
Ich habe dabei versucht, unseren israelischen Gästen einen
Überblick über die Entwicklung der Südtiroler Autonomie
zu verschaffen, und betont, dass die Autonomie die politische
Grundlage für den wirtschaftlichen Aufstieg Südtirols
war, also aus einem armen, unterentwickelten Land eines
der wohlhabendsten in Europa gemacht hat. Und ich habe
auch unterstrichen, dass sie es uns ermöglicht, eine Politik
zu machen, dank derer sich alle Sprachgruppen in unserem
Land zuhause fühlen können. Dies ist jedenfalls das Ziel,
an dem wir unser Handeln ausrichten.
Das Fazit unserer Aussprache: Südtirols Autonomie kann
auf keine andere Realität in der Welt eins zu eins übertragen
werden. Soviel zum negativen Argument. Positiv ist
aber, dass sich in unserem Modell – und davon bin ich
überzeugt – Ansatzpunkte für die Lösung jedes Minderheitenproblems
finden lassen. Und mehr noch: Südtirol dient
auch als Quelle der Hoffnung darauf, dass für alle Minderheitenprobleme
eine Lösung gefunden werden kann, die
praktikabel, die umsetzbar, die realistisch ist. Man muss
nur wollen, und zwar von beiden Seiten!
Luis Durnwalder,
Landeshauptmann
Zwei große Reformvorhaben
hat Durnwalder auch angesprochen:
die Oberstufenreform,
deren Schulverteilungsplan
im Winter anstehe, sowie
die klinische Reform. Die
Grundversorgung soll in allen
Krankenhäusern aufrecht erhalten,
die landesweiten, spezialisierten
Dienste aber nur an
bestimmten Krankenhäusern
angeboten werden.

6
Beliebtes Urlaubsziel
Südtirol unter den Top-Tourismusregionen
■ In der Analyse „Tourism statistics
in the European Statistical
System“ hat das europäische Statistikinstitut
Eurostat die Top 20-
Tourismusdestinationen Europas
erfasst. Mit 27,3 Millionen Übernachtungen
im Jahre 2008 reiht
sich Südtirol auf Platz 15 ein.
Von den zwanzig Top-Tourismus
Regionen Europas befinden
sich sechs in Italien
(Venetien, Toskana, Emilia Romagna,
Latium, Lombardei,
Südtirol), fünf in Spanien (Kanarische
Inseln, Katalonien,
Balearische Inseln, Andalusien,
Valentia), fünf in Frankreich
(Ile de France Paris, Côte d'Azur,
Rhône-Alpes, Languedoc-
Roussillon und Aquitaine), drei
in Deutschland (Oberbayern,
Mecklenburg-Vorpommern und
Schleswig-Holstein) und Tirol
in Österreich.
Die drei Spitzenregionen sind
die Kanarischen Inseln, die Ile
de France Paris und Katalonien.
Mit 27,3 Millionen Übernachtungen
im Jahre 2008 reiht sich
Südtirol auf Platz 15 ein.
Das Trentino belegt Platz 30,
Tirol erreicht Platz 11.
Auch nimmt Südtirol im Tourismus
des Alpenraums eine zunehmend
wichtige Stellung ein:
Im Vergleich der Alpenregionen
steht Südtirol bei Ankünften
und Übernachtungen an erster
Stelle. Dies geht aus einer aktuellen
Statistik des Landesinstituts
Astat hervor.
Bei den Ankünften war Südtirol
im vergangenen Jahr ganz vorne.
Während diese in allen anderen
Regionen bis auf das
Trentino (plus 1,5 Prozent) und
Sondrio (plus 1 Prozent) rükkgängig
waren, nahmen sie in
Südtirol um 2,4 Prozent zu. Bei
den Übernachtungen teilt sich
Südtirol den Spitzenplatz mit
dem Trentino (plus 0,9 Prozent).
Die Langzeitanalyse der Übernachtungszahlen
der vergangenen
20 Jahre zeigt unterschiedliche
Entwicklungen in den einzelnen
Alpenregionen. Südtirol
und das Trentino verzeichnen einen
nahezu kontinuierlichen
Zuwachs. In Bayern und in den
Schweizer Kantonen ist dagegen
ein Rückgang der Tourismusnachfrage
sichtbar. Die österreichischen
Bundesländer verzeichnen
seit 1997 tendenziell
positive Daten. Eine Analyse
nach Herkunftsland zeigt, dass
die meisten Gäste, die ihren Urlaub
in den untersuchten Alpengebieten
verbringen, aus
Deutschland (44 Prozent) kommen.
<
Sterzing, die Fuggerstadt, mit dem bekannten Zwölferturm lädt zum Verweilen
und Bummeln ein. © Südtirol Marketing/Hubert Andergassen
SÜDTIROL AKTUELL H&W | September 2010
Via Claudia Augusta
Neue Wanderroute und Tourenbuch
■ Kaiser Claudius ließ die Via
Claudia Augusta 45/46 n. Chr.
zur ersten richtigen Straße über
die Alpen ausbauen. Die „ARGE
Gastlichkeit“ der Tourismusregionen
und -betriebe an der Via
Claudia Augusta hat nun eine
Wanderroute ausgearbeitet und
präsentiert dazu ein Tourenbuch.
Schon die Kelten, Räter und
Etrusker überquerten auf Trampelpfaden
den Reschen und
Fernpass. Als die Römer die Alpen
und das Alpenvorland eroberten
folgten sie diesen Pfaden.
Kaiser Claudius ließ die
Via Claudia Augusta 45/46 n.
Historische Römergruppe am Algunder Waalweg.
Chr. zur ersten richtigen Straße
über die Alpen ausbauen, die
den Adriahafen Altinum mit der
Donau verband. Die meisten
Römer reisten zu Fuß. Deshalb
waren in Abstand eines Tagesmarsches
Straßenstationen eingerichtet,
in denen man übernachten
und sich stärken konnte.
In der Regel gab es auch eine
kleine Therme und ein Heiligtum.
In Anlehnung daran hat die AR-
GE Gastlichkeit der Tourismusregionen
und -betriebe an
der Via Claudia Augusta eine
Wanderroute ausgearbeitet. Sie
führt großteils am Fuß der
Sonnhänge entlang durch eine
bunte Vielfalt an Natur- und
Kulturlandschaften, die die alte
Straße über die Jahrhunderte
bis zum heutigen Tag geprägt
hat.
Die Fernwanderroute erstreckt
sich über knapp 600 km, je 29
Tagesetappen à 4 - 6 Gehstunden.
Geboten wird eine unterstützende
Logistik: Rückholbus
entlang der Route an jeden
beliebigen Ausgangspunkt der
Wanderung. Mehr Infos dazu
finden Sie auch auf den Internetseiten
www.viaclaudia.org.
Ein Tourenbuch des Verlages
Esterbauer aus der Serie Hikeline
„Via Claudia Augusta -
Wandern auf den Spuren der
Römer“ hilft dabei, den Weg
und die Besonderheiten der Region
zu finden. Danach locken
Köstlichkeiten aus Küche und
Keller. Die empfohlenen Nächtigungsorte
unterteilen die Route
in Tagesetappen. 170 Gastgeber
entlang der Route haben
sich auf Weiterwanderer eingestellt.
Einige haben sogar wieder
Gerichte auf der Speisekarte,
wie sie in der Römerzeit
gewesen sein könnten.

✃
H&W | September 2010 SÜDTIROL AKTUELL 7
Vergelt’s Gott Südtiroler
Ehrungen des Landes Tirol
■ 47 Südtiroler wurden am 15.
August in der Innsbrucker Hofburg
mit der Verdienstmedaille des
Landes Tirols ausgezeichnet. Unter
ihnen auch Kurt Kuen.
Der 65-jährige Hotelier Kurt
Kuen wurde für seine Verdiens -
te um Arbeitsbeschaffung für
rund 800 SüdtirolerInnen in
Großbritannien mit der Verdienstmedaille
des Landes Tirol
ausgezeichnet. Kuen ist auch
Ini tiator der Südtirolertreffen in
London. Mit ihm wurden weitere
46 SüdtirolerInnen in Innsbruck
mit der Verdienstmedaille
ausgezeichnet. Dieses ist
■ Die bekannten drei Sängerinnen
der Gruppe „Ganes“ aus
Wengen machen auch beim Projekt
„Ladiner in der Welt“ (ladins tl
monn) des ladinischen Kulturressorts
mit.
Mit ihren ladinischen Liedern
sind Maria Moling, Marlene
Schuen und Elisabeth Schuen
weit über Südtirols Grenzen
hinaus bekannt. Die drei Gadertalerinnen,
die gerade die
neue CD „Rai de soredl“ (Son-
die vierthöchste Auszeichnung
des Landes Tirol, welche abwechselnd
in Innsbruck und auf
Schloss Tirol vergeben wird. <
Kurt Kuen.
„Ganes“ mit dabei
Projekt „Ladiner in der Welt“
Jahresbeitrag für Heimat & Welt 2010
Folklore pur in Bozen
Internationales Kulturfest Europeade
■ Ende Juli haben folkloristische
Tanz- und Musikgruppen die Stadt
Bozen belagert und ein multikulturelles
Ambiente geschaffen: in
den Gassen und auf verschiedensten
Plätzen der Stadt wurde
fünf Tage lang getanzt, gesungen
und musiziert.
Vom 21. bis 25. Juli tauchte die
Stadt Bozen in ein Meer aus
bunten Trachten. Fünf Tage
lang galt das Interesse dem
internationalen Kulturfest Europeade.
Die Europeade, das
größte europäische Volkstanzund
Musikfestival, fand in die-
sem Jahr bereits zum 47. Mal
statt. Südtirol war zum ersten
Mal der Schauplatz für dieses
Ereignis. Die Idee, die hinter
diesem Event steht, ist das gemeinsame
Kulturerbe und die
Kulturvielfalt Europas zu stärken.
Über 5.000 Teilnehmer aus 30
verschiedenen Ländern Europas
Für die Länder Deutschland, Schweiz, Österreich, Italien: bitte verwenden Sie beigelegte
Zahlungsvordrucke oder überweisen direkt an untenstehende Bankverbindung.
Für alle anderen Länder: Überweisen Sie den Beitrag bitte an untenstehende Bankverbindung.
Schicken Sie uns bitte keine Schecks. Die Bankspesen sind fast so hoch wie der Jahresbeitrag selbst.
Kennwort: Heimat & Welt 2010
Bankverbindung „Südtiroler in der Welt“:
Südtiroler Sparkasse Bozen
IBAN: IT68 A060 4511 6010 0000 0371 000
BIC: CRBZIT2B001
Herzlichen Dank für Ihren Beitrag!
nenstrahlen) mit 14 ladinischen
Liedern produziert haben, machen
auch beim Projekt „Ladiner
in der Welt“ mit. Das Kulturprojekt
„Ladins tl monn“ (Ladiner
in der Welt) soll die Identität
der Ladiner stärken. Über ein eigenes
Internetportal können Ladiner
außerhalb Südtirol, Trient
und Belluno die Geschehnisse in
den ladinischen Gemeinden mitverfolgen
und über ein Forum
mit den Ladinern rund um den
Sellastock in Kontakt treten. <
nahmen an der diesjährigen
Veranstaltung in Bozen teil.
Für 3.000 Teilnehmer wurde eigens
ein "Europeade-Dorf" in
der Messe Bozen errichtet.
Der große Festumzug am
Samstag war einer der Höhepunkte
der Europeade. Der
Festumzug der Europeade-Teilnehmer
aus 30 Ländern startete
am Drususstadion und zog
dann über die Drususbrücke
Richtung Altstadt und schließlich
durch die Lauben bis zum
Siegesplatz.
Anschließend fand dort der Europeade-Ball
mit viel Musik
© Florian Andergassen - Allesfoto
und Tanz bis in die Nacht hinein
statt.
Im Dom wurde am Sonntag um
10 Uhr auch der gemeinsame
Gottesdienst gefeiert. Danach
fand die große Europeade-Abschlussveranstaltung
in der Eiswelle
statt. Dort traten über
2500 Tänzer und Musikanten
aus ganz Europa auf. <
Jahresbeitrag
2010
Heimat & Welt
17 Euro
25 CHF

8
?
NÜTZLICHES H&W | September 2010
Sie fragen, Experten antworten
Gesetzliche Erbregelung
Vor vielen Jahren habe ich den Hof meiner Eltern verlassen und bin nach Österreich ausgewandert. Für viele Jahre bin ich jeden Sommer
nach Hause zurückgekehrt, um auf unserem Hof mitzuhelfen. Bei einem Streit mit meiner Schwester hat sie mir gedroht, dafür zu sorgen,
dass ich nichts erben werde. Seit dieser Auseinandersetzung hatte ich keinen Kontakt mehr mit ihr. Als nach meinem Vater auch meine Mutter
vor zwei Jahren starb, mache ich mir jetzt sorgen um mein Erbe. Habe ich ein Anrecht auf ein Erbe? Und kann meine Schwester wirklich dafür
gesorgt haben, dass ich vom Erbe ausgeschlossen werde?
Gerne schildere ich Ihnen die
Grundzüge der gesetzlichen
Erb regelung. Grundsätzlich
sieht die italienische Gesetzgebung
vor, dass der Vermögensübergang
entweder testamentarisch
oder gesetzlich erfolgen
kann.
Möglichkeit 1: Wir gehen davon
aus, dass Ihre Mutter kein Testament
aufgesetzt hat: Liegt
kein Testament vor, tritt die gesetzliche
Erbfolge ein. Das Gesetz
sieht sechs Klassen von gesetzlichen
Erben vor:
- den/die Ehegatt/in,
- die ehelichen und natürlichen
Nachkommen,
- die ehelichen Eltern und
Großeltern,
- die Seitenverwandten,
- die übrigen Verwandten,
- den Staat.
Bei Vorhandensein von Ehegatten
und Kindern gehen die
restlichen Klassen leer aus. Da
in Ihrem Fall der Ehemann Ihrer
Mutter bereits verstorben ist,
sind Sie und Ihre Schwester die
gesetzlichen Erben des Vermögens.
Möglichkeit 2: Wir gehen davon
aus, dass Ihre Mutter ein Testament
geschrieben hat: Die italienische
Gesetzgebung sieht
vor, dass ein Pflichtteil den
nächsten Verwandten zugesprochen
wird. Daher kann vom Erb -
lasser nur ein Viertel des Vermögens
frei verfügt werden, der
Schlafende Konten wecken
Bei schlafenden Konten handelt es
sich um Konten, auf denen seit
über zehn Jahren keine Bewegung
mehr gemacht wurde. Bereits mit
einer Einzahlung oder Auszahlung
wird der Schlaf der Konten unterbrochen
und eine Aktivität wird
festgestellt.
Im 11. Jahr der Inaktivität werden
die Depots gelöscht und
innerhalb 31. Mai von den
Banken an den Fonds für Schlafende
Depots beim Finanzministerium
übertragen. Von dieser
Regelung sind folgende Depots
betroffen: Kontokorrente,
Sparbücher, Postsparbücher,
Obligationen, Aktien, Staatspapiere.
Weiter können auch
Ansprüche aus Lebensversicherungen
(nach zwei Jahren)
oder nicht eingelöste Zirkularschecks
(nach drei Jahren) einschlafen.
Wer auch nur den
kleinsten Zweifel hat, im Besitz
eines schlafenden Depots zu
sein, kann auf der Homepage
www.mef.gov.it/depositi-dormienti
die Liste einsehen und
den Zweifel beseitigen.
Falls Sie feststellen, dass Sie tatsächlich
ein solches Depot besitzen,
können Sie seit 14. Juni
2010 den neuen Dienst der Consap
Ag (nur in Italienisch) in Anspruch
nehmen. Das Ansuchen
auf Rückzahlung kann direkt
an die neue Einrichtung Consap
Spa - Rapporti dormienti - Via
restliche Teil steht in diesem Fall
Ihnen und Ihrer Schwester zu.
Um vom Erbe ausgeschlossen
werden zu können, bedarf es
schwerwiegender Gründe, wie z.
B. einen Mordversuch am Erb -
lasser oder die Unterschlagung
eines relevanten Testaments.
Wurden Sie im Testament nicht
berücksichtigt, ist es nicht automatisch
ungültig sondern Sie
müssen bei Gericht eine „Herabsetzungsklage“
einreichen.
Möglichkeit 3: Eine weitere Regelung
kommt zu gelten, wenn
der Hof Ihrer Mutter ein geschlossener
Hof ist, denn dieser
ist unaufteilbar. D. h. um einen
gesunden Bauernstand zu sichern,
wurde per Gesetz fest-
Yser, 14 - 00198 Roma gerichtet
werden. Weitere Kontaktmöglichkeiten
gibt es unter der
Nummer 0039 (0)685 796444
gelegt, dass nur eine Person den
Hof übernehmen darf. Die weichenden
Erben haben allerdings
Anspruch auf eine Abfindung.
Die Höhe der Abfindung
richtet sich nach dem
Wert des Hofes, welcher eigens
berechnet wird. Auch hier
wiederum haben Sie als Sohn
einen Anspruch auf das Erbe,
entweder auf den Hof oder auf
das Geld.
Bei allen drei Möglichkeiten
haben Sie Anspruch auf einen
Teil des Erbes. Allerdings empfehle
ich Ihnen einen Rechtsanwalt
mit Ihrem Fall zu betrauen,
da eine genaue Begutachtung
der Rahmenbedingungen
notwendig ist.
<
oder per Mail rapportidormienti@consap.it.
Im Bedarfsfall helfen
wir im Büro der „Südtiroler
in der Welt“ gerne weiter. <
Zahlung der italienischen Rente
ins Ausland
Ab Juli 2010 kann die Zahlung der italienischen Rente ins Ausland
nicht mehr mit Scheck erfolgen. All jene RentnerInnen, die
nicht den bargeldlosen Zahlungsverkehr auf ein Konto gewählt haben,
erhalten einen italienisch-englischsprachigen Brief, der zur Auszahlung
der italienischen Rente bei einem Schalter der Western
Union Bank berechtigt.
Die Rentner müssen mit diesem Brief und Ausweis beim Schalter
der Western Union Bank vorsprechen und das Geld beheben.
Sollte das Schreiben nicht übermittelt beziehungsweise vernichtet worden
sein, muss ein Duplikat über die Patronate angefordert werden.
> Elisabeth Scherlin

H&W | September 2010 SÜDTIROL AKTUELL 9
Besser statt mehr. Zukunft Südtirol
Jahresthema 2010-2011 des KVW
■ Der KVW beobachtet das gesellschaftliche
Leben in Südtirol mit
wachsamem Auge und weist im
jeweiligen Jahresthema auf aktuelle,
soziale Gegebenheiten hin,
die von besonderer Brisanz sind.
In diesem Jahr hat der KVW die
Regierungserklärung des Landeshauptmanns
von 2008 zum Anlass
genommen und die darin angesprochene
Veränderung politischen
Handelns unter die Lupe genommen;
„Besser statt mehr“
heißt das Thema fürs Arbeitsjahr
2010-2011.
Der Katholische Verband der
Werktätigen (KVW) sieht es als
eine seiner Hauptaufgaben, darauf
zu achten, dass das Soziale
nicht an den Rand gedrängt
wird. „Gerade in Zeiten wie
diesen, wenn der Landeshaushalt
schrumpft, müssen wir genau
hinsehen, wo gespart
wird“, erklärte KVW Landesvorsitzender
Konrad Peer anlässlich
der Vorstellung des
neuen Jahresthemas.
Der größte Sozialverband des
Landes hat sein neues Arbeitsjahr
unter das Motto „Besser
statt mehr. Zukunft Südtirol“
gestellt. Als Anlass für dieses
Thema nannte der geistliche Assistent
Josef Stricker die Regierungserklärung
von Landeshauptmann
Luis Durnwalder
im Dezember 2008. Er sprach
nämlich von einer Wende in der
Landespolitik, der Mensch
müsse in den Mittelpunkt gestellt
werden. Weiters sprach
Durnwalder davon, dass die
Hardware vorhanden sei, Südtirol
stehe in diesem Bereich gut
da, jetzt müsse an der Software
gearbeitet werden. „Der KVW
unterstütze diese angekündigte
Wende“, erklärte Josef Stricker,
jedoch sei bis jetzt nicht viel davon
spürbar.
Josef Stricker nannte vier große
Herausforderungen für eine
Wende; eine sei das Älterwerden
der Bevölkerung und die Migration,
eine zweite sei die
richtige Balance zwischen Freiheit
und Verantwortung zu finden,
die dritte habe mit der zunehmenden
Ökonomisierung
aller Bereiche des Lebens zu tun
und die vierte sei das Angehen
der „modernen“ Probleme, die
es nun auch in Südtirol zu lösen
gebe. Über viele Jahrzehnte
hätten die ethnischen Probleme
alles überlagert, nun
brauche es in unserem Land
mutige Entscheidungen, wenn
es um die Demokratie, die
Raumordnung, die Umwelt, den
Verkehr oder die Sozialkultur
gehe.
„Bisher hat es in Südtirol immer
einen Aufwärtstrend gegeben,
mehr Beton, mehr Wohlstand,
mehr Wachstum“, analysierte
Stricker. Dies müsse kritisch
hinterfragt werden; deshalb hat
der KVW auch das Jahresthema
„Besser statt mehr“ gewählt. Bis
zum Frühjahr 2011 wird der
KVW zusammen mit seinen
260 Ortsgruppen genau hinschauen,
wo ein „Besser statt
mehr“ möglich ist.
Im Internet unter www.kvw.org
gibt es eine Umfrage, was „besser
statt mehr“ bedeuten kann.
<
„Viele Menschen haben den Wunsch, ihre Zukunft nicht zu verbauen
und den Kindern, Enkeln und allen zukünftigen Lebewesen nicht
zu schaden. Sie möchten nachhaltig leben, weil sie ahnen,
dass nur das Zukunft hat. Eine andere, bessere Lebensweise
kann nicht von oben verordnet, sie kann nur von den Menschen
selbst verwirklicht werden.“ Josef Stricker
Die Verbandsspitze des KVW stellte das neue Jahresthema auf einer Pressekonferenz
vor: v.l. Josef Stricker, geistlicher Assistent des KVW, KVW
Landesvorsitzender Konrad Peer und KVW Geschäftsführer Werner Atz.
BUCHVORSTELLUNG
Handwerk in Südtirol
Die hohe Qualität der Produkte und
Dienstleistungen aus der Werkstatt Südtiroler
Handwerker ist nicht nur in Südtirol,
sondern auch weit über die Landesgrenzen
hinaus bekannt. Das Südtiroler Handwerk
zeigt sich traditionsbewusst und auch
Modernem und Neuem gegenüber sehr
aufgeschlossen. Stets im Wandel und mit
dem Blick nach vorne spiegeln sich auch
Zeitgeist, Kunst und Design im Handwerk
wider. Der Erfolg der Südtiroler Handwerksbetriebe basiert auf langer
geschichtlicher Tradition, den zahlreichen Familienbetrieben und
dem hohen Ausbildungsniveau der Handwerker. Daraus resultierend
bieten Südtirols Handwerker eine ausgesprochen hohe Qualität
der Produkte und Leistungen. Im Buch Handwerk in Südtirol
finden Sie eine erlesene Auswahl an Betrieben, sie präsentieren
sich stellvertretend für zahlreiche Branchen und diesen wichtigen
Wirtschaftszweig in Südtirol.
Handwerk in Südtirol.
Tradition, Design, Kunst und guter Geschmack.
Tandon, Shirin;
208 Seiten, 24 x 32 cm, zahlreiche Bilder, gebunden.
Bozen: Athesia, 2010
ISBN 978-88-8266-603-3

10
Wanderwoche
Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt
■ Am 17. Juli trafen sich 30
Wanderfreudige aus der Schweiz,
Deutschland und Österreich im
Haus St. Georg in Sarns, um für
eine Woche in der Südtiroler
Bergwelt zu wandern. Wir wurden
am Abend vom Vorsitzenden
„Südtiroler in der Welt“ Erich Achmüller,
Vorstandsmitglieder Georg
Daverda und Siegfried Gufler
herzlich begrüßt.
Am Sonntag stand das traditionelle
Sommertreffen auf dem
Programm, das in diesem Jahr
von der KVW Ortsgruppe Meran
abgehalten wurde.
Am Montag 19.7. stand das Altfasstal
auf dem Programm. Mit
der Seilbahn erreichten wir
Meransen mit seiner schönen
Wallfahrtskirche. Vom Parkplatz
aus wanderten wir in
zwei Gruppen, die guten gingen
über den Jägersteig und die anderen
wanderten den Waldweg
entlang zur Prantner Stadlhütte
am Talschluss des Altfasstales.
Am Dienstag 20.7. fuhren wir
mit dem Linienbus bis zum
Parkplatz Zumis. Gemeinsam
Sie finden uns
im Internet!
wanderten wir, mit herrlichem
Blick auf den
Peitlerkofel und den Aferer
Dolomiten, bis zur
Rastnerhütte.
Am Mittwoch 21.7. besuchten
wir die andere
Talseite und gingen den
Keschtenweg von Feldthurns
nach Pardell.
Nach dem Abstieg ging es wieder
steil bergauf, zur Akropolis
von Tirol, zum Kloster Säben.
Wir besichtigten die Klosteranlage
und die Heiligkreuz Kirche
und stiegen ab ins Dürerstädtchen
Klausen, wo sich jeder an
einer Erfrischung erfreute.
Am Donnerstag 22.7. fuhren
wir ins Villnösstal am Fuße der
Geisler. Talauswärts ging die
Wanderung von St. Peter nach
Teis. Paul Fischnaller hat in Teis
mit viel Liebe ein Mineralienmuseum
eingerichtet, in dem
man die weithin bekannten Teiser
Kugeln bestaunen kann.
Weiter wanderten wir durch
Wald und Wiesen nach Albeins,
von wo wir wieder mit
dem Bus nach Sarns gelangten.
Am Freitag 23.7. bestand die
Auf der neuen Webseite der
„Südtiroler in der Welt“,
welche über www.kvw.org/suedtiroler-welt erreichbar
ist, finden Sie neben nützlichen Informationen, einem
Fragenkatalog, Links und wichtigen Terminen, auch die
Adressen der Südtirol-Vereine im Ausland auf einer digitalen
Weltkarte. Auf der Einstiegsseite gibt es Aktuelles
zu lesen. Zudem finden Sie ein Fotoarchiv, mit
Bildern von Veranstaltungen. Wie gewohnt gibt es auch
wieder unsere Zeitschrift „Heimat&Welt“ als PDF-
Download und neu zum Blättern in digitaler Form.
Der Internetpräsenz wurde ein frisches und modernes
Erscheinungsbild verliehen und dem neuen Web-Design
des KVW-Internetportals angepasst.
INTERN H&W | September 2010
Möglichkeit in Brixen einen
Einkaufsbummel zu machen,
anschließend fuhren wir gemeinsam
mit dem Lienenbus
nach Vahrn. Bequem gingen wir
zum Vahrner See, der idyllisch
im Wald liegt. Nach dem gemeinsamen
Mittagessen wanderten
wir einen Wiesenweg
entlang zum Chorherrenstift
nach Neustift, zum Kirchenbesuch.
Die imposante barocke
Stiftskirche wurde im vorigen
Jahrhundert zur Basilika erhoben.
Im Stiftshof befindet sich
auch die urige Klostermühle,
heute Stiftskeller, dort wurden
wir vom Wanderführer Siegfried
zum Abschied zum guten Sylvaner
Wein von der Neustifter
Stiftskellerei eingeladen.
Zum Abschied kamen am
http://www.kvw.org/suedtiroler-welt
Die beliebte Wanderwoche fand
heuer im Eisacktal statt.
Abend Thomas Unterkircher
mit seinem Freund Stefan um
zu musizieren, zu ihnen gesellte
sich unser Wanderfreund
Konrad Profanter. Mit Quiz
und Liedern verbrachten wir einen
netten Abschiedsabend.
Dem Vorstand „Südtiroler in
der Welt“, die diese Woche immer
wieder ins Programm
nimmt, sowie unseren Wanderführern
Georg Daverda und
Siegfried Gufler für die fürsorgliche
Betreuung ein herzliches
„Danke“, und auf ein
Wiedersehen im nächsten Jahr.
> Waltraud Moser und
Hermine Gantschnigg

H&W | September 2010 INTERN 11
Grillfest
Südtiroler in Stuttgart
■ Bei strahlend blauem Himmel
und hochsommerlichen Temperaturen
hat unser diesjähriges Grillfest
am Samstag, den 26. Juni in
Kornwestheim stattgefunden.
Severina und Martin Kienle
haben ihren wunderschönen
Garten für diesen Anlass wieder
zur Verfügung gestellt. Dafür
herzlichen Dank! Zahlreiche
Helfer stellten Pavillons und Tische
auf. Sommerliche Tischdecken
und Kerzen sorgten für
ein schönes Ambiente. Ab 14
Uhr kamen die ersten Mitglieder
und wurden von der Vorsitzenden
Paola Goller aufs
herzlichste begrüßt.
Traditionell gab es auch in die-
■ TREFF-Heimat hat sich im Juli
im Tauferer Tal zu einer Wanderung
getroffen. Angereist ist der
Großteil mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Der Vorsitzende der „Südtiroler
in der Welt“ Erich Achmüller
hat als „Einheimischer“, er
stammt aus dem Tauferer Tal,
hervorragende Wanderführung
geboten. Unser Ziel war der Besinnungsweg
des heiligen Fran-
sem Jahr wieder den frisch aufgebrühten
Kaffee von unserem
Werner, sowie die leckeren Kuchen
und Torten von unseren
Mitgliedsfrauen. Einige Männer
fanden sich zu einem Kartenspiel
zusammen, die anderen
Gäste zu einem guten Gespräch.
Die Stunden vergingen
wie im Fluge. Aber was wäre
das Grillfest der Südtiroler ohne
Heimatklänge? Albert Volgger
hatte seine Quetsche und
Fritz Pegger seine Gitarre dabei.
Die beiden sorgten für eine Super-Stimmung
und gute Laune.
Es wurde gesungen, geschunkelt
und viel gelacht. Dann duftete
es im ganzen Garten nach frisch
aufgelegtem Grillfleisch von
ziskus und der heiligen Klara.
Am Beginn des Besinnungsweges
wurden die Wanderfreudigen
von Rosi Rüegsegger aus
Ahornach empfangen. Sie war
lange Zeit in der Schweiz bei
den Südtirolern aktiv. Mit
Selbstgebackenem und Getränken
empfing sie uns.
Der Aufstieg des Besinnungsweges
bis zur Franziskus- und
Klara-Kapelle hat manch einen
ganz schön gefordert. Die 10
Robert und Johann, die am
heißen Grill standen. Es gab dazu
ein Salat-Büffet mit verschiedenen
Salaten, sowie frisches
Baguette und ein gutes
Glas Wein oder ein gekühltes
Bier - was will man mehr? Als
es dämmerte wurden die Kerzen
Der Franziskusweg im Tauferer Ahrntal
Treff.Heimat und Südtiroler in der Welt
Nächster
�������������
Gemeinsame Herbstwanderung von Goldrain nach Kastelbell
mit anschließendem Törggelen
14. Oktober 2010
Treffpunkt: Bahnhof Goldrain um 11 Uhr
Informationen bei Südtiroler in der Welt, Tel. 0471 300213
oder suedtiroler-welt@kvw.org
Besinnungspunkte unterwegs
und die tosende Reinbachschlucht
haben uns eindrucksvoll
begleitet. Sie sind ein Naturschauspiel
von einmaliger
Schönheit.
Das Mittagessen im Toblhof
auf den Tischen und um den
Teich angezündet.
In romantisch schöner Abendstimmung
klang das Grillfest
aus. Danke an alle Helfer.
> Margot Maier
hat uns gut geschmeckt. Der öffentliche
Bus brachte uns wieder
nach Sand in Taufers. Dort
verabschiedeten wir uns voneinander,
dankbar für den gemeinsam
verbrachten Tag.
> Luise Frei

12
Vier Wochen in Urbino
Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt
■ Angemeldet! Und dann die
bisschen quälenden Gedanken:
vier Wochen in einem kleinen Ort
irgendwo in den Marken (was bitte
sind die Marken??), weit ab
vom Meer und mit Leuten, die
man nicht kennt (da fahren freiwillig
sicher nur Langweiler hin!?)
und das, um italienisch zu pauken.
Das sollen meine Ferien sein??
Will ich wirklich packen?? ... ich
muss ...
Angekommen! Oje, die Unterkunft
im Collegio: ein Bunker,
nach dessen Bau das Betonvorkommen
in ganz Italien sicher
für zehn Jahre erschöpft
war. Oder auch: Der Inbegriff
von Charme und Stil ... Und
das für vier Wochen. PUH!
Aber dann: das Willkommensfest
auf einer Wiese oberhalb
des Collegios: leckeres Essen,
Ausblick in die schöne Landschaft,
guter Wein, tolle Menschen,
Sonnenuntergang, Liveband
und plötzlich saugute,
ausgelassene Stimmung.
Und so sollte es bleiben. HUR-
RA!
Selbst das Collegio hatten wir
nach 48 Stunden irgendwie
lieb gewonnen.
Ein typischer Tag in Urbino:
7.00 Wecker, 8.00 Aufstehen,
8.15 Abmarsch, Guten-Morgen-Café
in der Bar „Degli
Amici“, sich gegenseitig auf
den neuesten Stand von Ratsch
und Tratsch bringen, den Berg
ins Zentrum erklimmen (Hallo
Muskelkater!), Ankunft in der
Schule, altes Wissen wiederholen,
Neues lernen, im Laboratorio
Hörübungen machen und
sich an zeitgenössischer italienischer
Musik ergötzen, sich in
der Pause kleine Leckereien in
der Bar nebenan gönnen, dann
weiter kurzweiligen Unterricht,
zum Mittagessen in die Mensa
(gäbe es solche Mensen bei uns,
hätten wir noch viel mehr Langzeitstudenten!),
dann einen kleinen
Pisolino einlegen, anschließend
Sonnenbad mit lernen, ratschen,
Hausaufgaben machen,
Karten spielen, die kulturellen
Angebote nutzen oder nach Pesaro
ans Meer fahren, shoppen
und die Theorie aus dem Italienischkurs
gleich in die Praxis
umsetzen. Abends gemeinsames
Picknick auf dem Dach und
dann Kino, Sterne und Stern-
INTERN H&W | September 2010
schnuppen gucken oder ab ins
Bosom Pub (auch solche
Stammkneipen fehlen bei uns!).
An den Wochenenden: freiwillige
Teilnahme an den Ausflügen
nach Ravenna, Assisi, Fossombrone
und Frontino... auch da
waren Schmankerl dabei!
Gemeinsam hatten wir mehr
Mückenstiche, als wir zählen
konnten und haben mehr italienisch
gelernt, als wir uns merken
können. Auch der Austausch
mit den anderen Nationen
(immerhin waren Menschen
aus 21 Nationen in Urbino,
um italienisch zu lernen!)
hat auf allen Ebenen
wunderbar funktioniert. Und
der Kontakt mit den italienischen
Studenten war auch sehr
intensiv. Gemeinsam wurde ge-
Picknick auf der Dachterasse unter
dem Sternenhimmel.
lacht, getanzt, geratscht ... und
auch gelernt!
Das einzige, was fehlt in Urbino
ist ein See oder Fluss zum
Reinhüpfen und jetzt: WIR!
Die Quintessenz: Era fantastico
e meraviglioso und die neue Erkenntnis:
selbst Schule kann
Spaß machen! 14 von 15 Teilnehmern
würden wiederkommen!!
Vielen Dank an den KVW für
die liebevolle (und finanzielle)
Unterstützung und vor allem
auch für den Besuch in Urbino!
Am Ende: die Abschlussprüfung
und wieder die Frage: will ich
wirklich packen? ... ich muss ...
PS: Und für alle, die es noch
nicht wissen: wir (Simon, Sibylle
und Veronika) waren mitten
in Urbino für 5 Euro beim
Open-Air-Konzert von der
Band Kings of Convinience.
> Veronika Jabinger
Die 15 TeilnehmerInnen am Italienischkurs
in Urbino wurden von
Erich Achmüller, Rosa Franzelin
und Siegfried Gufler besucht.
Beim Treffen mit dabei war Professor
Ursula Vogt, die Ansprechpartnerin
der Jugendlichen.

H&W | September 2010 INTERN 13
Kulturreise
Südtiroler in München
■ Durch den letztjährigen Erfolg
der Kulturreise – vor allem dank
der großartigen Vorbereitung
durch die vitale Reiseleiterin Elfriede
Orda – hatte sich die Teilnehmerzahl
diesmal fast verdoppelt.
Pünktlich starteten die Wissbegierigen
am Nationaltheater;
über den Brenner zum Montiggler
See. Von dort ging es
nach einer Abkühlung und
Stärkung weiter in den von
Prof. Scherer mit Fresken ausgestatteten
Weinkeller in Kaltern.
Vor der Verkostung der
edlen, süffigen Weine aus der
herrlichen Gegend wurden die
BesucherInnen über die Klimaund
Anbaubedingungen informiert.
Die submediterrane La-
Vereinsgrillen
Südtiroler in München
■ Auch dieses Jahr fand das
“Vereins – Grillen“ im Garten des
kirchlichen Zentrums statt.
Der alt- und wieder neue Vereinsgrill
gab her was die Kohlen
und das Fleisch hielten.
Luis Lang, der Grillmeister,
als auch unsere beiden Ver-
INFO
ge, die Bodenbeschaffenheit
und
die Hingabe der
Winzer sind dafür
ausschlagende Impulse.
Dann Fahrt über
den Mendelpass zur
Nächtigung nach
Fondo; tags darauf
über den Tonalepass
ins Val Camonica
zu den ältesten Felszeichnungen
der Alpen. Diese Jahrtausende
alten Zeichen der Zivilisation
brachten uns zu staunen.
Überwältigend, mit welcher
Symbol- und Aussagekraft
die Menschen mit den ihnen zur
Verfügung stehenden Mitteln
damals gearbeitet haben. Renata,
die „Wissende“ (Führerin),
einswirte Ingrid und Karl sorgten
für gegrillte Speisen und für
gekühlte Getränke. Die zahlreich
erschienenen Vereinsmitglieder
unterhielten sich prächtig
bei köstlichem Essen. Auch
das Wetter spielte mit und so
neigte sich wieder ein schöner
Grillnachmittag dem Ende zu. <
Bei der Vorstandssitzung im September standen viele Punkte auf der
Tagesordnung: Aufgrund mangelnder TeilnehmerInnnenzahl wurde
beschlossen, das Seminar für Vereinsvorstände im Oktober abzusagen.
Weiters wurden Neuigkeiten zur Migrationstagung im November
und zur Grenzpendlertagung mitgeteilt. Weiters wurde das
geplante Programm für das Jahr 2011 besprochen. Zudem wurden
letzte Details zu den bevorstehenden Info-Tagungen geklärt. Berichtet
wurde über das Sommertreffen, Urbino, das Heimatfernentreffen in
St. Pankraz und das Treffen der bayrischen Vereine in Lenting.
brachte uns auch die Lebensweise
der „Camunnen“ nahe,
welche von jägerischen Riten
und der täglichen Wiederkehr
der Sonne geprägt waren.
Am dritten Tag führte uns der
Weg in den hintersten Teil des
Sarntales. Der Durnholzer See
wurde umwandert, nach einem
köstlichen Mittagstisch die dor-
PROGRAMM 2010
Heimat & Welt Leserreise ins Friaul
19.-23. Oktober 2010
Migrationstagung in Bozen
13. November 2010
Grenzpendlertagung in Schluderns
8. Jänner 2011
tige Kirche mit ihren vor ca. 30
Jahren freigelegten einmaligen
Fresken aus dem 14. Jh. besichtigt
und zurück ging es
vorbei an mit Alpenrosen bedeckten
Hängen über das Penserjoch.
> E. Jabinger

14
Frauenausflug mit dem Planwagen
Südtiroler in Dinslaken/Niederrhein
■ Nicht nur den Männern ist der
Planwagen vorenthalten! Ca. 20
Frauen machten sich am Morgen
des 11. Juli mit diesem Gefährt
auf den Weg.
Wir starteten am Marktplatz in
Lohberg und das bei bestem
Sommerwetter und auch bei
bes ter Laune. Der Planwagen
wurde von zwei Pferden gezogen
und durch den Fahrtwind
war es sehr angenehm.
Bei diversen Leckereien und
kühlen Getränken wurden wir
bis zum Wasserschloss nach
Gartrop gebracht. Dort gibt es
■ Zu einem „Heimatabend der
etwas anderen Art“ hatten sich
die SpielerInnen des Südtiroler
Volksbühne München nach Einladungen
von zwei Südtiroler Vereinen
entschieden und ließen sich
einiges dazu einfallen.
Durch improvisieren wurden
Texte zum Thema „Sehnsucht
das Landgasthof Blumrath, wo
man uns bereits an einer großen
Tafel erwartete. Wir stillten unsere
diversen Gelüste und begaben
uns bei dem herrlichen
Wetter nach draußen. Einige besichtigten
die Außenanlage des
Wasserschlosses, andere saßen
im Biergarten des Lokals bei Live-Musik.
An der Stelle wollen wir uns bei
unseren Männern bedanken,
die uns am Nachmittag mit den
Autos wieder abholten und bei
Jutta Heyer für die tolle Organisation.
<
Heimat“ erarbeitet; Ideen gesammelt,
Fragen aufgeworfen,
besprochen und in theatrale
Form gebracht. Nach etlichen
Wochen konnte sich ein kleiner
Kreis das „Erarbeitete“ bei einer
Probe in der Bayerischen Theaterakademie
ansehen.
Hinterfragt wurde „was heißt
und was ist Heimat? Was be-
INTERN H&W | September 2010
Heimatabend der etwas anderen Art
Südtiroler Volksbühne München
deutet sie uns und wo liegen unsere
Wurzeln? Welche Klischees,
Erinnerungen, Geschichten
knüpfen wir daran -
welche Aktualität hat sie für
uns?“
Die Mitwirkenden unter der
mutigen Regie von Veronika Jabinger
haben sich „geöffnet“,
haben Texte entwickelt und
vorgetragen – vor und hinter
den Masken, sprechend, singend,
lachend, hintersinnig und
vor allem - tiefgründig.
Jeder Einzelne verließ - sich fragend
- den Raum: „Was bedeutet
bzw. ist Heimat für
mich?“
> E. Ja.
Foto (v. M. Ludwig)
Vorankündigung
Südtiroler Volksbühne München
Wir sehen uns
wieder am:
Freitag, 26. November,
Premiere;
Samstag, 27. November
und Sonntag, 28.
November;
Mittwoch., 1., Donnerstag,
2. und Freitag,
3. Dezember

H&W | September 2010 INTERN 15
Treffen in Lenting
Bayrische Südtirol-Vereine
■ Mit einem Gottesdienst in der
St. Nikolaus-Kirche in Lenting
(Nähe Ingolstadt) begann das
Treffen der fünf in Bayern ansässigen
Südtiroler Vereine. Als ebenfalls
„Heimatferner“ fand der zelebrierende
Priester aus Indien einfühlsame
Worte für die MessbesucherInnen
und gipfelte in der
Aussage „Südtirol ist das schönste
Land“. Die musikalische Umrahmung
übernahm der Singkreis
Augsburg mit selten gehörten
wunderschönen christlichen
Liedern.
Anschließend ging’s zum
Herrnbräu. Gerhard Sapelza
vom Münchner Verein begrüßte
die Vorstände aus Regensburg,
Nürnberg, Augsburg, den
Theaterverein aus München
und die ca. 130 Gäste; bevor er
das Wort an Rosa Franzelin abgab,
die mit Georg Daverda als
Vertreter aus der Heimat anwesend
war und gezielt die
gegenwärtige Lage in Südtirol
umriss. Sie sprach auch von einem
Einwanderungsland, in
dem heute viele Multikulturelle
mit ihren Problemen leben.
Erfreulich die niedrige Arbeitslosenquote,
die Beliebtheit
des Landes auch als Urlaubsziel,
sie warnte aber gleichzeitig vor
dem dadurch verbundenem
„immer höher, immer mehr“
und deren Auswirkungen auf
das Kulturland Südtirol; die
Zeitschrift „Heimat & Welt“ mit
ihren über 10000 Exemplaren
wird als Bindeglied zur heimatlichen
Information beinahe
rund um den Globus versandt.
Hans Hillebrand, der dem 1984
gegründeten Verein in Regensburg
seit drei Jahren vorsteht,
teilte zum Leidwesen Vieler
mit, dass er den Verein nicht
mangels Interesse, sondern
durch das Älterwerden und der
damit verbundenen nachlassenden
Mobilität der Mitglieder
nur mehr eingeschränkt aufrecht
erhalten kann.
Den kulturellen Teil der Veranstaltung
füllten die Theatergruppe
München mit ihrem
selbst entwickelten Programmpunkt
„Heimat … mal etwas anders“
und die Singkreise aus
Augsburg und München mit zu
Herzen gehenden Liedern.
Wohlverdienter Applaus beendete
den gut organisierten
Tag.
> E. Ja.
VEREINSKALENDER
OKTOBER 2010
1. Oktober
Südtiroler in Augsburg Monatstreffen im Vereinsraum
Südtiroler in Bodensee-O.-A. Kulturfahrt (bis 3.10.)
Südtiroler in München Zusammentreffen in der Korbinianstube
Südtiroler in Hallein Südtirol-Ausflug (bis 3.10.)
2. Oktober
Arbeitsstelle für Heimatferne INFO-Tagung in Zernez
3. Oktober
Südtiroler in Dinslaken Herbstfest mit Knödelessen
Südtiroler in der Steiermark Herbstausflug
7. Oktober
Südtiroler in Innsbruck Wanderung Höttingerbild
9. Oktober
Südtiroler in Liechtenstein Lottomatsch
Südtiroler in Wels Hoangart
Südtiroler im Rhein-Neckar-Raum Schlachtfest in Zaisenhausen
10. Oktober
Südtiroler in Südbaden Törggelen
12. Oktober
Südtiroler in München Besuch der Allianz Arena in München
14. Oktober
Südtiroler in Nürnberg Südtirolfahrt nach Ridnaun (17.10.)
15. Oktober
Südtiroler in Salzburg Monatsversammlung
16. Oktober
Südtiroler in Augsburg Jahreshauptversammlung
Südtiroler in Stuttgart Törggelen
Südtiroler in Reutte Törggelefahrt nach Südtirol (bis 17.10.)
Südtiroler in Dornbirn Törggelefest
Südtiroler in Kitzbühel Krapfenessen
17. Oktober
Südtiroler in der Steiermark Törggelen (Graz)
Südtiroler in Wörgl Jahreshauptversammlung
19. Oktober
Arbeitsstelle für Heimatferne Heimat&Welt – Leserreise ins Friaul (23.10.)
21. Oktober
Südtiroler in Zürich Kulturreise (bis 24.10.)
22. Oktober
Südtiroler in Salzburg Jahreshauptversammlung
23. Oktober
Südtiroler in Albstadt Törggele-Abend
Südtiroler in NRW Törggelen am Rhein
Südtiroler in Bodensee-O.-A. Knödelessen
Südtiroler im Engadin Törggelen
Südtiroler in Innsbruck Kulturfahrt nach Südtirol
Südtiroler in Wels Törggelen
Südtiroler in Hamburg Brauchtumsabend
30. Oktober
Südtiroler in Berlin Kulturfahrt nach Dresden
Südtiroler in Niedersachsen Törggelen
Südtiroler in Linz Törggelen
Südtiroler in Hessen Törggelen
Auch für die musikalische Unterhaltung war beim Treffen der bayrischen
Vereine gesorgt. Foto: Bruno Kaneider

Das „Neue“ in Grenzen halten
Dietmar Unterkofler, Konditormeister in Japan
■ Der Kastelruther Dietmar Unterkofler lebt seit 1982 in Japan und
arbeitet in der Forschung für die Firma Fuji Oil, einen Rohstoffhersteller
für Konditoreien und die Süßwarenindustrie.
H&W: Was hat Sie dazu bewogen,
Südtirol zu verlassen?
Unterkofler: Für mich gab es zwei
wichtige Entscheidungen Südtirol
zu "verlassen":
Punkt A ganz persönlich; ich
wollte meinen Vater unbedingt
näher kennenlernen, der in Duisburg
- Meidrich wohnt. Das ist
mir voll gelungen.
Punkt B: Nach dem Militärdienst
wollte ich ins Ausland, um
mich beruflich weiter zu bilden.
Damals "musste" man fast ins
Ausland, speziell in meinem Beruf
und Gastronomieberufen,
um eine Weiterbildung zu erlangen.
Ich hatte die Schweiz fest im Auge,
doch habe ich mich für
Deutschland entschieden, (um
Punkt A einzuholen). Damals
dachte ich ja nie, dass es mich
bis nach Japan "ziehen" würde.
Ja das stimmt, Südtiroler zieht es
oft in die weite Welt, Ferne.
Diesen Kontakt mit Japan
knüpfte ich 1980, als ich an der
Konditorenschule in Wolfenbüttel
arbeitete.
Doch zwei Jahre überlegte ich
hin und her.
Diese Chance nahm ich zuerst
für ein Jahr war; der Vertag wur-
LEBENSLAUF
de verlängert und verlängert.
Dann wurde ich von der Firma
aufgenommen und blieb hier in
Japan, Kumatori, "picken".
H&W: Kommen Sie oft nach Südtirol?
Unterkofler: Früher kam ich
schon jedes Jahr mal nach Südtirol,
Europa. Das war dann zur
Hälfte geschäftlich und konnte
so ca. 10 Tage Urlaub dranhängen.
Doch seit einigen Jahren hat man
diese Reisen enorm eingeschränkt.
Doch alle zwei Jahre
steht mir der Heimaturlaub zu.
Dann komme ich schon gerne,
wenn auch leider nur für kurze
Zeit, ca. zwei Wochen, da es
nach wie vor schwierig ist, einen
längeren Urlaub zu nehmen,
obwohl man schon die Urlaubstage
hätte.
H&W: Was hat sich Ihrer Meinung
nach in Südtirol (seit Ihrem Weggang)
verändert?
Unterkofler: Durch den Tourismus
und der guten wirtschaftlichen
Lage hat sich in
Südtirol seit meinem Weggang
schon vieles positiv verändert.
Man ist offener geworden; auch
- Geboren am 20.9.1953 in Kastelruth, dort aufgewachsen.
- Ausbildung zum Konditor in Meran; ab dem Herbst 1974 Arbeit
als Konditor-Geselle in Deutschland (Remscheid und Siegburg).
- Besuch der Konditorenmeisterschule in Wolfenbüttel, Ablegung
der Meisterprüfung. Arbeitete dort bis Ende 1981 als
Lehrwerkmeister.
- Seit Februar 1982 in Japan, bei Fuji Oil Co., Ltd. in der Forschungs-
und Entwicklungsabteilung als Konditormeister.
- Verheiratet mit Emiko, Japanerin, einen gemeinsamen Sohn.
Dietmar Unterkofler, Sohn Akira Christian und Frau Emiko.
denkt man schon weltweit.
Etwas ist mir schon lange aufgefallen:
ich finde, man legt
mehr Wert auf das Äußere, was
zu meiner Jugendzeit eher nicht
der Fall war. Ich finde, speziell
bei Kindern. Ich war mal im
Winter in Kastelruth und sagte
zu einer Bekannten "die Kinder
haben ja Ski und Skianzüge
wie die Profis". Sie meinte, man
muss damit mitgehen, sonst
geht nix. Das war in meiner Jugendzeit
nicht der Fall. Das soll
jedoch nicht heißen, man war
"schlampig" angezogen. Neidisch
war man nicht. Das soll jedoch
nicht negativ gemeint sein,
denn in Japan ist es ja genauso,
weniger jedoch bei Kindern.
H&W: Beschreiben Sie Südtirol mit
drei Schlagwörtern!
Unterkofler: Die Dolomitenberge,
die gute Luft und die netten
Menschen.
Falls unzustellbar bitte zurück an:
Für Deutschland:
Verband der Südtiroler Vereine
in der Bundesrepublik Deutschland
c/o Caritasverband Köln
Stolzestrasse 1a
D-50674 Köln
PORTRÄT
H&W: Welches ist Ihr Südtiroler
Leibgericht?
Unterkofler: Alle Sorten von Knödeln
(die Plentenen mit Milch ja
nicht zu vergessen). Ich mochte
und mag eigentlich alles, was auf
den Tisch kommt. Den Speck, a
Kaminwurze mit einem Schittelbrot,
isch ja olIm guat.
H&W: Was wünschen Sie sich für
die Zukunft Südtirols?
Unterkofler: Was ich schon oft las:
Ich hoffe, die Politiker und Leute
denken daran, welch ein wunderschönes
Land Südtirol ist
und verbauen nicht das Land
noch mehr. Südtirol bietet ja sowieso
schon mehr als andere Regionen,
weltweit gesehen.
Ich weiß, man passt schon auf.
Etwas Neues kommt ja immer
hinzu, doch es soll sich schon in
Grenzen halten.
Für Österreich:
Gesamtverband der Südtiroler in Österreich
Zeughausgasse 8
A-6020 Innsbruck
Für die Schweiz:
Südtiroler Verein Zürich und Umgebung
c/o Arthur Altstätter
Auhaldenstrasse 26
CH-8427 Rorbas
Poste Italiane spa - Versand im Postabonnement - G.D. Nr. 353/2004 Erscheint monatlich (konv. in Ges. Nr. 46 vom 27.2.2004) Art. 1, Abs. 2, DCB Bozen