Donaustadtecho Ausgabe 16

Donaustadtecho
www.donaustadtecho.at
Nr. 16, 2/2012 ISSN 2074-9708 - seit 2009, vormals Donauecho
Auflage: 61.000 Exemplare
unabhängig, direkt, online, zugestellt durch Post.at - Gruppe
Auf zu neuen Ufern
Kulturfestwochen, Info S.5
Weiberball
2012
Niemals Vergessen!
Gedenkdiener für die Gedenkstätte
Auschwitz gesucht! Seite 2
Weintage
2012
Infos
S. 14
Donaustadtecho.at
N E U
Infos
S.14
(c) Depositphotos choreograph (c) Depositphotos Miiisha
BonusClub
Großes Radservice
statt 55,- nur 35,-
Seite 10
Teilabriss der
Copa-Cagrindi
Seite 2
Gratis Konzerte
Prozente
S.3
Seite 6
Infos S.11

Bezahlte Anzeige
Redaktionsecho
Donaustadtecho - 20.588 per Facebook erreicht!
Andreas Schwantner
Herausgeber
Liebe LeserInnen!
Der Sommer naht, nein er
ist in seiner vollen Pracht bereits
über uns hereingebrochen. 29
Grad im Redakteurskammerl,
48 Grad am Redakteuersbalkon.
Gut, dass wir es im schönsten
Bezirk Wiens der Donaustadt
nicht weit zum Wasser haben.
Ein sprichwörtlicher Katzen-
16. Ausgabe, Seite 2
sprung in die größte Badewanne
Wiens, die Alte Donau! Hervorragende
Wasserqualität, neue
Stege, das alles beinahe vor der
Haustüre. Was will man mehr?
Natürlich ist der Blick auf die
Donaustadt in der Printausgabe
wieder verkürzt ausgefallen,
in Langversion wie immer auf
unserer Homepage www.donaustadtecho.at
oder auf Facebook.www.facebook.at/RedaktionDonaustadtecho
Danke an unsere treue Fangemeinde
auf Facebook, unsere
stärkste Woche hatten wir im
Zeitraum 27.6.2012 bis 3.7.2012.
Wir erreichten mit unserem Facebookauftritt
in dieser Woche
20.588 Personen!
1500 Gigabyte Daten übertragen
Nicht nur unsere Facebook Zugriffe
sind phänomenal, unsere
Webseite ist zeitweise sprichwörtlich
„in die Knie gegangen“.
Im letzten Monat haben
wir Daten im Umfang von 1500
Gigabyte durchs Internet befördert!
Donaustadtecho Bonusclub
Wir fühlen und erleben uns als
das innovativste bezirksweit erscheinende
Medium, so geht z.B.
unser Bonusclub in die nächste
Runde. Manches dauert länger,
bitte um Verständnis!
Donaustädter Tageszeitung
Ich bleibe dabei, die Donaustadt
ist reif für eine Wochenzeitung,
ja sogar reif für eine Tageszeitung.
Wenn Vorarlberg eine hat,
warum wir nicht?
NR Ruth Becher
Das Team der
SPÖ-Donaustadt
Donaustadt
wünscht Ihnen einen schönen Sommer!
Sie vermissen Ihr
Inserat?
Kontaktieren Sie mich:
mail@donaustadtecho.at
Tel.: 0699 11111 072
Andreas Schwantner
Copa Cagrindi
Auf manche Dinge muss man
nicht unbedingt stolz sein, aber
unserer Wortschöpfung „Copa
Cagrindi“ trifft leider immer
noch zu.
Wer sich nach Griechenland
versetzt fühlt, ja bei den Temperaturen
... Die Müllberge abseits
der Lokale und ihre desolaten
Zustände erinnern dort an südländische
Gefilde.
Online haben wir aktuelle
Bilder vom Teilabriss!
Schauen Sie vorbei auf
www.donaustadtecho.at,
es zahlt sich aus!
Ihr
Andreas Schwantner
Herausgeber
Tel: 0699 11111 072
mail@donaustadtecho.at
Postadresse:
Mailboxes Etc
Donaustadtecho - PF216
Leonard-Bernstein-Strasse
4-6/7/10, 1220 Wien
Niemals Vergessen!
Gedenkdiener für die Gedenkstätte
Auschwitz gesucht!
Der Verein „Niemals
Vergessen“ hat für September
2012 noch eine Einsatzstelle an
der Gedenkstätte Auschwitz frei.
Voraussetzung ist ein gültiger
Zivildienstbescheid.
T: 01/8108823,
johannahronicek@msn.com,
www.gedenkdienst.com, Verein
„Niemals Vergessen“, 1020 Wien,
Johann Böhm Platz 1
Infos über LehrerInnenfortbildung
zum Thema Politische
Bildung unter:
www.langbeinsymposium.at

Bezirksvorsteherecho
Nachhaltigkeitspilotbezirk Donaustadt
BV Norbert Scheed
Die Nachhaltigkeitskonferenz
von Rio ist derzeit
in aller Munde. Doch wie kann
Nachhaltigkeit im Alltag funktionieren?
Zumeist werden mit
Nachhaltigkeit Begriffe wie „hoher
zeitlicher Aufwand“, „hoher
finanzieller Aufwand“ und „Unbequemlichkeit“
verbunden,
etwas Beschwerliches, das man
auf sich nimmt um eine lebenswerte
Umwelt zu erhalten. Dass
es aber auch anders geht, zeigt
die Donaustadt. Über vier Jahre
hinweg wurden Leitlinien erarbeitet,
die für die weitere Entwicklung
der Donaustadt als
Richtlinien dienen sollen. Ziel
war und ist es, die Dinge die uns
in der Donaustadt lieb und wertvoll
sind andauern zu lassen, zu
erhalten. Da unser Bezirk der
am raschest wachsende Bezirk
Wiens ist, müssen gerade wir
besonders sorgsam mit der weiteren
Entwicklung der Donaustadt
und unserer Gemeinschaft
umgehen. Seit der Erarbeitung
dieses Nachhaltigkeitsleitbildes
sind eine Unzahl an Projekten
umgesetzt worden: von Gemeinschaftsgärten,
Mehrwegbecher
bei Kirtagen, Generationenparks
bis hin zu Bauernmarkt und
Geothermieprojekt. All diese
Projekte wurden in den letzten
Jahren von privaten Personen,
Firmen oder dem Bezirk und
der Stadt mit viel Engagement
umgesetzt und haben großen
Anklang und Beachtung gefunden.
Diese anhaltende und vielfältige
Umsetzung des Leitbildes
in den einzelnen Projekten hat
nun dazu geführt, dass die Donaustadt
im 20. Jahr nach der
Konferenz in Rio von der Stadt
Wien als Pilotbezirk für Nachhaltigkeit
ausgewählt wurde. Das
bedeutet, dass alle die Nachhaltigkeit
betreffenden Maßnahmen
und Aktionen der Stadt
Wien verstärkt in unserem Bezirk
konzentriert werden. Hierzu
zählen beispielsweise der Ökobusinessplan,
der Unternehmen
bei der Umsetzung ökologischer
Maßnahmen im Betrieb unterstützt.
So hat beispielsweise die
Zusammenarbeit der Stadlauer
Kaufleute dazu geführt, dass im
hohen Ausmaß Abfall vermieden
werden konnte, gleichzeitig
aber wurde durch diese Aktion
auch das Image der Kaufleute
gesteigert. Die Umweltberatung
und Biohelpstelle steht für private
Gartenbesitzer beim Einsatz
von Nützlingen gegen Schädlinge
beratend zur Seite. Der Bezirk
stellt mit dem Ausbau der öffentlichen
Verkehrsmittel wie der Linien
25 und 26, der U2 Station
Aspern, sowie einem vollständig
neu überarbeitetem Busnetz,
der stetigen Verbesserung von
Rad- und Fußwegen ein hervorragendes
umweltfreundliches
Verkehrssystem zu Verfügung,
das auch stetig weiter ausgebaut
wird. Auch Projekte die sich mit
gesunder Ernährung und Bioprodukten
beschäftigen werden
gefördert. Bereits mehr als 50
Prozent der Mittagsmenüs in
den städtischen Kindergärten
werden aus Bio-Lebensmitteln
hergestellt. Eine Broschüre mit
Nahversorgern die Bio-Lebensmittel
anbieten liegt in der Bezirksvorstehung
auf. Unter dem
Titel „Gut & günstig gemeinsam
Kochen“ werden Kochkurse angeboten.
Mehr als 99 Projekte,
die nachhaltige Entwicklung begreifbar
und erlebbar machen,
laufen derzeit in der Donaustadt,
die damit zu einem Vorreiter für
nachhaltige Entwicklung geworden
ist.
Norbert Scheed
Bezirksvorsteher
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Donaustadtecho.at
N E U
2 x Essen
1x zahlen?
Fette Rabatte
Kauf 3 zahl 2
-10%, -20%,
-50%?
vieles ist
möglich!
(c) 123rf.com
BonusClub
Prozente
JA, ich will Mitglied im kostenlosen
Donaustadtecho Bonusclub werden!
Geld sparen in und rund um die Donaustadt!
Vorname
Nachname__________________ ______
Straße __ ______
PLZ, Ort __________ ___ __ ____
Geboren am
Telefon ______________________ ____
E-Mail______________________ __ ___
Datum
Start ab Ende September 2012
Wir hinterlegen die Clubkarte bei einem unserer Geschäftspartner zur
Abholung, Verständigung erfolgt per Telefon oder wir senden die Karte
kostenlos zu, je nach Verfügbarkeit. Ihre Daten werden im Zusammenhang
mit dem Donaustadtecho Bonusclub elektronisch verarbeitet und
gespeichert. Weiters für donaustadtecho.at und damit verbunden Aktionen
verwendet. Wir senden Ihnen Infos über unsere Aktivitäten zu! Die Karte
ist nicht übertragbar und gilt für ein Jahr. Mitgliedschaft und Zusendung
bis auf Widerruf durch Sie.
Bitte faxen, mailen
oder in ein Briefkuvert
stecken
und ausreichend
frankieren!
Fax: 01 25330 338 133
mail@donaustadtecho.at
Postadresse:
Mailboxes etc
Donaustadtecho - PF216
Leonard-Bernstein-
Strasse 4-6/7/10, 1220 Wien
mehr auf
www.donaustadtecho.at
Gutscheine für
Neides Haarperfektion
-50% für
Donaustadtecho
Bonusclubmitglieder!
Begrenzte Stückzahl, 50 Euro
Gutschein um 25 Euro direkt beim
Verlag erhältlich!
16. Ausgabe, Seite 3

UnternehmerInnenecho
KundInnen als Models
Die Nahversorgung
im Bereich der
Siebenbürgerstraße ist
durch das Einkaufszentrum
(Ekazent) Siebenbürgerstraße
gesichert.
Als besondere Attraktion
veranstalten die Kaufleute
des Ekazent jedes
Jahr ein kleines Fest für
die BewohnerInnen und
KundenInnen, wobei der
Höhepunkt bereits seit
Jahren die Modenschau
von Kunden für Kunden
ist. Dabei wird die
Mode nicht von teuren,
professionellen Models
vorgeführt, sondern Kundinnen
zeigen – ebenfalls
sehr professionell – die
schicke aktuelle Mode.
Das älteste Model war übrigens
Grete mit 80 Jahren. Die
Modenschau wurde wieder sehr
gut angenommen.
Außerdem leisten solche kleinen
Feste im Wohnbereich auch
einen wichtigen Beitrag für die
Lebensqualität der Menschen
in der Umgebung. Und die
Freundlichkeit und Aufmerksamkeit
der Kaufleute stärkt
die Kundenbindung und bringt
natürlich auch neue Kunden
für die Geschäfte im Ekazent.
Übrigens wurde im letzten Jahr
Beauty & Know How.
Haut- und Haartest
Sonnenschutz
Pflege-Deko-
Kosmetik
16. Ausgabe, Seite 4
v.L: Katharina Petak (Besitzerin der
Boutique Kathi), Kommerzialrat
Toni Stummer, Nationalratsabgeordnete
Mag. Ruth Becher
Andromeda
Apotheke
Parfümerie
ein ehemaliges Lehrmädchen
der Parfümerie Stummer zum
freundlichsten Lehrling gewählt.
Health & Care.
Homöopathie
Bachblüten
Aromastoffe
Wir sind Mo-Fr von 8-18 und
Sa von 8-12 Uhr gerne für Sie da
G r a t i s K u n d e n p a r k p l a t z
Andromeda Tower Ebene -3
Tel. 263 78 78 Fax DW 26
e-mail: androapoparf@aon.at
www.andromeda-apotheke.at
Grete, das
80 Jahre alte
Model bei
der Modenschau
Kunden für
Kunden im
Ekazent
Siebenbürgerstraße
Gerhard Ströck geehrt
Gerhard Ströck erhielt
das silberne Ehrenzeichen
für Verdienste um das
Land Wien überreicht.
Die Ehrung fand in Anwesenheit
der amtsführenden
Präsidentin des Wiener Stadtschulrats
Prof.in Mag.a Dr.in
Susanne Brandsteidl, der Abgeordneten
zum Nationalrat
Mag.a Ruth Becher, dem
Klubobmann und Landtagsabgeordneten
Kommerzialrat
Diplomkaufmann Dr. Fritz
Aichinger und Gemeinderat
Mag. Thomas Reindl statt.
Gerhard Ströck wurde am 6.
September 1958 in Kittsee,
Burgenland, geboren. Nach der
Handelsschule machte er eine
Konditorlehre und legte 1979
die Meisterprüfung zum Bäcker
ab. 1970 kaufte sein Vater Johann
Ströck eine kleine Bäckerei
in Wien-Donaustadt, baute
diese aus und übergab 1977 den
Betrieb mit zehn Mitarbeiter-
Innen an seine beiden jungen
Söhne Gerhard und Robert. Die
Produktpalette der Back- und
Konditoreiwaren wurde ständig
erweitert, 1989 erfolgte der Neubau
des Produktionsstandortes
Industriestraße 68. Bereits zehn
Jahre später musste die Produktion
teilweise in eine nahe Fabrik
Andromeda
Tower
P
Donau City Straße
Anfahrtsplan Andromeda Apotheke
UNO City
Fußweg
TECH GATE
Mag.a Renate Brauner überreicht
Ehrenzeichen des Landes Wien an
Gerhard Ströck (links) und Otto
Friedrich (rechts)
(c)Ismail Gökmen
U1
Straße
Wagramer
Direkt im Andromedatower
ausgegliedert werden. Der Warenvertrieb
von Ströck erfolgt
mehrheitlich über den Lebensmitteleinzelhandel.
Als weiterer
großer Vertriebskanal dient ein
seit 1991 kontinuierlich gewachsenes
Filialnetz, das momentan
aus 69 Filialen besteht und ca.
1.050 ArbeitnehmerInnen beschäftigt.
Aufgrund der Initiative
von Gerhard Ströck werden
laufend zahlreiche soziale Projekte
abgewickelt, die teilweise
auch in Verbindung mit gesunder
Ernährung stehen. Bei den
SchwimmerInnen und SeglernInnen
gilt Ströck-Brot als einer
der Hauptsponsoren und trägt
somit dazu bei, den Ruf dieser
Sportarten bei internationalen
Bewerben besonders zu fördern.
W
E
R
B
U
N
G
Schüttaustraße

Verleihung des ersten „Youth Award“
Gute Stimmung bei der Verleihung des „Youth Awards“:
Mag. Stefan Turri, SP-Bezirksrat Dr. Daniel Fleissner
und more4youth Initiator Andreas Bauer (v.l.n.r.)
Im Wiener Austria Center
fand am 22.06.2012 das erste
more4youth-Festival statt.
Bei freiem Eintritt wurden eine
Vielzahl an Workshops, ein
interaktives Theater, eine Capoeira-Aufführung,
sowie mehrere
Auftritte junger österreichischer
Pop-Bands präsentiert. Interessantes
und Wissenswertes gab
es bei einem Couch-Gespräch
mit PädagogInnen und Jugendlichen
zum Thema „Das Bild der
Jugend“, sowie bei 16 ausstellenden
Vereinen und Jugendinitia-
Donaustadt
Kultur
tiven vor Ort. Höhepunkt der
Veranstaltung war jedoch die
Verleihung des ersten „Youth
Award“ an Mag. Stefan Turri,
der für sein sozialpädagogisches
Engagement im Jugendstrafvollzug,
sowie bei SOS Kinderdorf
geehrt wurde. Die Preisverleihung
übernahm SP-Bezirksrat
und Jugendbeauftragter Dr. Daniel
Fleissner, der sich über die
hohe TeilnehmerInnenzahl und
die Schaffung jenes innovativen
Preises für Jugendarbeit sehr
freut.
Bezirksecho
Papstkreuz -Segnung im Donaupark
Kardinal Christoph Schönborn,
Vizebgm. Dr. Michael Ludwig
Das Kreuz ist ein Zeichen
der Hoffnung und der Erlösung
für alle Menschen dieser
Stadt, betonte Kardinal Christoph
Schönborn bei der Feier mitte
Juni vor über tausend Gläubigen
und mit Vertretern der christlichen
Ökumene. Gleichzeitig
dankte der Wiener Erzbischof
dafür, in der Stadt Wien einen
„Partner für die Erhaltung des
Kreuzes“ zu haben. In Vertretung
des Wiener Bürgermeisters hielt
Vizebürgermeister Dr. Michael
Ludwig fest, dass der Ort vor dem
Papstkreuz „für das friedliche
Miteinander ein Zeichen der Begegnung“
sein solle.
Fakten:
Das Kreuz hat eine Höhe von 42
Metern und ist 56 Tonnen schwer.
Die Renovierung wurde im Dezember
des Vorjahres abgeschlossen.
Die Kosten von rund 200.000
Euro teilten sich Stadt und Erzdiözese,
ein kleinerer Betrag kam
aus eigens gesammelten Spenden
eines Vereins. Nachdem sich das
Kreuz auf öffentlichem Grund befindet,
hat die Stadt Wien die Erhaltungspflicht
übernommen.
Fotocredit: Karl Grohmann und
Helga Slowaczek
AUF
3
ZU
NEUEN
UFERN
KULTURFESTWOCHEN
D O N A U S T A D T
I8.08. – 28.09. 20I2
Aktuelles ProgrAmm & InformAtIonen unter
www.donaustadtkultur.at
16. Ausgabe, Seite 5
Bezahlte Anzeige

I
n fos:
0
6
9
8
1
3
6
8
2
9
2
Sa. 30.6.2012 19:00 Saisoneröffnung Bühne Donaupark 2012 Moderator: Peter Rapp
16. Ausgabe, Seite 6
19:30 Radio Wien Band Sound der 50er, 60er u. 70er
So. 01.7.2012 17:00 „ Jazz - Connection 22 „ Big Band Konzert
Fr. 06.7.2012 19:30 Mike Supancic „ Traumschiff Supancic „
Sa. 07.7.2012 16:30 Kinderprogramm mit Kinderschminken Kinder - Show
19:30 Tschuschenkapelle „ Haus am Wasser „
So. 08.7.2012 17:00 Duo Sobotka - H. Schöndorfer - HPÖ - H. Richter Echt Wienerisch
Fr. 13.7.2012 19:30 Fredi Jirkal „ Best of 3 „
Sa. 14.7.2012 16:30 Kinderprogramm mit Kinderschminken Kinder - Show
19:30 Lakis & Achwach Mediterrane Weltmusik
So. 15.7.2012 17:00 Die Neuen Schrammeln Wiener Musik
Fr. 20.7.2012 19:30 Nadja Maleh „Radio Aktiv „
Sa. 21.7.2012 16:30 Kinderprogramm mit Kinderschminken Kinder - Show
19:30 Peter Rapp & Popcorn Spotlight Nostalgie Show
So. 22.7.2012 17:00 Texas Schrammeln Austro - Billy & Weaner Schmäh
Fr. 27.7.2012 19:30 Alf Poier & Die Obersteirische Wolfshilfe „This isn`t it ! Jubiläumsshow“
Sa. 28.7.2012 16:30 Kinderprogramm mit Kinderschminken Kinder - Show
19:30 Chuck Dale & The Falcons Rock`n Roll History Show
So. 29.7.2012 17:00 Horst Chmela Wienerisch
Fr. 03.8.2012 19:30 BlöZinger „und wenn sie nicht gestorben sind“
Sa. 04.8.2012 16:30 Kinderprogramm mit Kinderschminken Kinder - Show
19:30 Original Swing Time Big Band A tribute to Glenn Miller
So. 05.8.2012 17:00 Nagerlsterz s`Waldviert`l gschpian
Fr. 10.8.2012 19:30 Andrea Händler „ Naturtrüb „
Sa. 11.8.2012 16:30 Kinderprogramm mit Kinderschminken Kinder - Show
19:30 Popcorn - 4 Von Hydra bis Nashville
So. 12.8.2012 17:00 Wicked Wildcats Country
Mi. 15.8.2012 17:00 „ Ceora „ Swing & Bossa Nova Rhytmen
Fr. 17.8.2012 19:30 Peter & Tekal Teutscher „ Nachtdienst „
Sa. 18.8.2012 16:30 Kinderprogramm mit Kinderschminken Kinder - Show
19:30 Dennis Jale & Jam Gang Great American Evergreens
So. 19.8.2012 17:00 Schlagerparade Abschlussfest
Eintritt frei!

Rudern, Stammtisch, Kunstmesse ...
Rudern: Im Juni fand die
Junioren Europameisterschaft
der Ruderer in Bled/Slowenien
statt. Der Erste Wiener
Ruderclub LIA, an der Unteren
Alten Donau beheimatet, qualifizierte
sich mit einem Vierer
ohne Steuermann und erruderte
einen ausgezeichneten 4.
Platz unter 12 Nationen.
http://www.lia.at/
SPÖ Stammtischtour mit Gemeinderätin
Ingrid Schubert
und BR Wolfgang Aicher im
Lokal Queen in Essling
Die 1. Kunst & Kulturmesse - International ART VIEW
fand im Juli in den Blumengärten Hirschstetten statt – veranstaltet
von der Künstlerkooperative Kunstfabrik (stadlau) unter
der Leitung von Karl W. Löff.
Bezirksecho
Konzert für die Donaustadt 2012
Bezirksvorsteher Norbert
Scheed eröffnete am 29. Juli
die Festsitzung der Bezirksvertretung
am Schrödingerplatz
anlässlich des 66. Jahrestages
der Gründung des Bezirks Donaustadt.
Danach erfolgte eine
Rundreise durch die musikalische
Vielfalt in der Donaustadt.
Die musikalische Begleitung
Unterstützung in der Lehrzeit
Jährlich schaffen 16.000 Jugendliche
die Lehrabschlussprüfung
nicht (lt. AK-Studie „Junge
wollen Fairness und Chancen“)
oder treten erst gar nicht an. Die
hohen Drop-out-Raten während
der Lehre geben Anlass
zu Besorgnis und Aktion. Dem
steht zusätzlich der in Österreich
vorherrschende Fachkräftemangel
gegenüber.
Gründe dafür werden einerseits
in schlechter Berufsorientierung
im Vorfeld und einer
damit einhergehenden unbefriedigenden
Wahl des Lehrberufes
geortet - andererseits auch
Probleme wie (Cyber-)Mobbing
unter KollegInnen, Druck im
Krankenstand oder Überforderung
durch wenig Freizeit. Dazu
kann ein Mangel im wertschätzenden
Umgang sowohl auf Seiten
des Ausbildungspersonals
als auch auf jener des Lehrlings
eine weitere Erklärung dafür
liefern, warum sich Betrieb und
Lehrling voneinander trennen.
Bei solchen Problemen unterstützen
jetzt in Wien die Beraterinnen
und Berater des Projekts
‚back-up‘.
Das Projekt verfolgt einen präventiven
sowie lösungsorientierten
Ansatz, nimmt sich
diesen Themen an und hat
sich zum Ziel gesetzt, mögliche
Lehrabbrüche aus dem dualen
Bildungssystem zu verhindern.
back-up bietet professionelle
und unabhängige Hilfestellung
bei Konflikten während der Berufsausbildung
und analysiert
die individuellen Problemlagen
der Beteiligten.
Die kostenlose
Beratung können
Lehrlinge,
aber auch derenFamilienangehörige
oder AusbildnerInnen im Betrieb
initiieren und in Anspruch
nehmen.
„Wir haben gemeinsam den erfolgreichen
Lehrabschluss im
Blick!“ – so Dipl.Päd. Kai Hartig,
Projektleiter bei back-up.
Das Projekt wird gefördert
durch den Europäischen Sozialfonds
(ESF), das Bundesministerium
für Arbeit, Soziales und
Konsumentenschutz (BMASK)
und den Wiener ArbeitnehmerInnen
Förderungsfonds
(WAFF).
Informationen zum Angebot erhalten sie unter der Telefonnummer
0699/16562330 sowie unter www.back-up-wien.at.
Die Telefonzeiten sind von Montag bis Donnerstag von 09.00
– 17.00 Uhr und am Freitag von 09.00 – 14.00 Uhr (ausgenommen
Feiertage). Termine nur nach Vereinbarung.
erfolgte durch folgende KünstlerInnen:
• Drumpirates
• ars vivendi
• Wolfgang Laab
• Pia Palme
• Lea Weizmann
• Amni Mansour
• Jazz-Connections 22
Impressum
100% Eigentümer/Medieninhaber
Andreas Schwantner, Donauecho Medienverlag
Mail: mail@donaustadtecho.at
Gerichtsstand: Wien
Verlagsort, Redaktions- und Verwaltungsadresse:
Leonard Bernsteinstr. 4-6/4/9, 1220 Wien
Direktor, Herausgeber, Chefredaktion:
Andreas Schwantner
Gegenstand des Unternehmens:
Buch- und Medienhandel
Die Redaktion behält sich vor, eingereichte Texte
weiter zu bearbeiten und ggf. zu kürzen. Recht und
Pflicht auf Veröffentlichung von eingereichten Beiträgen
besteht nicht. Die Redaktion übernimmt
keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte,
Fotos, Dateien etc. Wir behalten uns vor, Leserbriefe
gekürzt zu veröffentlichen. Namentlich gekennzeichnete
Beiträge geben die Meinung ihrer Verfasser
wieder und spiegeln nicht notwendigerweise die der
Redaktion. Die Redaktion haftet nicht für eventuell
unrichtige Informationen und andere Inhalte von
namentlich gekennzeichneten Beiträgen. Die jeweiligen
Autoren sind für die Rechtmäßigkeit ihre
Inhalte (Fakten, Bilder, etc.) selbst verantwortlich.
Nachdruck nur nach Genehmigung. Beiträge mit
„Werbung“, „Promotion“ oder „entgeltliche Schaltung“
gekennzeichnet oder optisch getrennt sind
entgeltliche Einschaltungen.
Gewinnspiele finden unter Ausschluss des Rechtsweges
statt, es wird kein Schriftverkehr über Gewinnspiele
geführt.
Blattlinie:
Donaustadtecho.at berichtet überparteilich über Geschehnisse
in der Donaustadt und darüber hinaus.
Druckerei:
Niederösterreichisches Pressehaus
Druck- und Verlagsgesellschaft m.b.H.
Gutenbergstraße 12
3100 St. Pölten
Auflage: 61.000 Stück, mind. 4x im Jahr
16. Ausgabe, Seite 7

Bezirksecho
Gedenkstein im Donaupark
Kranz der Freiheitskämpfer
beim Gedenkstein
Gedenkstein für die Opfer
der Hinrichtungsstätte
Militärschießplatz Kagran
Vom Juli 1940 bis zum 4. April
1945 wurden von den NS-Militärgerichten
dokumentierte 129
Soldaten, Feuerwehrmänner
und Polizisten auf diesem Mili-
Übergabe der Donaustadtbankerl
v.L. Bezirksrat Christian Ohr, Ing. Rainer Mahr, Stv. Leiter
Wiener Wohnen Donaustadt; Desiree Schönwiese, zuständige
Referentin Wiener Wohnen Donaustadt: Gerhard Büchl Schulleiter
Berufsschule für Baugewerbe; Ing. Wilfried Frantsich
Schulleiter Stv. Berufsschule für Baugewerbe, BetreuerInnen
von Verein Wiener Jugendzentren und Parkbetreuung Kinderfreunde
und die Mitwirkenden Jugendlichen des Projektes von
Am Heidjöchl Fotos (C) Stephanie Steyrer
Die Übergabe der Donaustadtbankerln an die Jugendlichen anlässlich
des Heidjöchlfestes am 29. Juni 2012. Jugendliche fertigten
zu den bereits vorhandenen Kleinfußballfeldtoren auch die
Markierungen des Spielfeldes in den Bankerlfarben an.
16. Ausgabe, Seite 8
tärschießplatz erschossen.
Allen 129 Menschen ist gemeinsam,
dass sie gegen die
NS-Diktatur und für ein freies,
demokratisches Österreich bzw.
Europa das kostbarste gaben:
ihr Leben.
Von SIEDLUNGSUNION
Frau Kisshauer 203 12 46 DW 21
Ob Wehrmachtsdeserteur, poli-
tischer Gegner, Feuerwehrmännn
oder Polizisten, die
NS-Vernichtungsmaschinerie
ermordete diese Menschen gnadenlos.
An Donaustadtecho
z. Hdn. Herrn Schwandtner
e-Mail: Smart mail@donaustadtecho.at
Living-Lab
Bei diesem Gedenkstein, er be-
findet sich beim Donauparkeingang
neben dem Chinarestaurant,
bei dem Spazierweg
parallel zur Arbeiterstrandbadstraße,
ca. 300 Meter in östlicher
Richtung, gedachten die Sozial-
Betrifft: Einschaltung „Donaustadtecho“
demokratischenFreiheitskämpfer und Antifaschisten der Bezirksgruppe
Donaustadt den
Opfern mit einer Kranzniederlegung.
Willi Soucek
Inserat: 1/4 Seite
Kindersicherheit - Polizei
Freuen sich über die hohe Teilnehmerzahlen bei der Sicherheitsaktion:
Bezirksjugendbeauftragter und SP-Bezirksrat Dr. Daniel
Fleissner (Mitte) und Chefinspektor Helmut Kopic (rechts)
Vizebürgermeisterin Renate
Brauner und Siemens Österreich-Generaldirektor
Wolfgang
Hesoun bei der Unterzeichnung:
Forschungsgesellschaft „Smart Living-Lab“
in der Seestadt Aspern
JG Spende
Die Junge Generation Donaustadt
hat zusammen mit Bezirksrätin
Margarete Pelikan
Geld für die Kinder-Krebs-Hilfe
Elterninitative gesammelt
Gemeinnützige Wohnungs- und Siedlungsgenossenschaft
mbH.
1220 Wien, Mergenthalerplatz 10
Tel. 203 12 46, Fax 203 12 48 DW 25
office@siedlungsunion.at
Sie suchen eine Wohnung, wir bauen für Sie!
1220 Wien, Polgarstraße 30A
Die SIEDLUNGSUNION errichtet in Wien Kagran eine Wohnhausanlage
mit 155 Genossenschaftswohnungen und einem ergänzendem
Angebot an Gemeinschaftseinrichtungen, wie Gemeinschafts-
und Kinderspielräumen, Mehrzweckräumen, Fahrradwerkstatt
etc.. Eine Vielzahl der Wohnungen liegt in einem
Nutzflächenbereich von 66 m² bis 76 m². Sämtliche Wohnungen
sind nach Westen oder nach Süden orientiert und verfügen über
eine Freifläche wie einer Loggia, einem Balkon oder einer Terrasse.
Maisonettwohnungen erhalten auf beiden Ebenen einen
Freibereich. Den Dachgeschosswohnungen werden barrierefrei
zugängliche Terrassen errichtet und die ebenerdigen Wohnungen
erhalten einen privaten Garten. Jeder Wohnung ist ein Keller
zugeordnet. In einer Tiefgarage werden 125 PKW-Stellplätze und
21 Motorradstellplätze errichtet. Weiters stehen im Erdgeschoss
24 Fahrradstellplätze zur Verfügung.
Die geplante Anlage liegt zentral im 22. Bezirk nahe dem Verkehrsknotenpunkt
Erzherzog Karl Straße. Das Donauzentrum,
mit seinen vielfältigen Einkaufs- und Freizeitmöglichkeiten
befinden sich im näheren Umkreis, ebenso wie die Naherholungsgebiete
‚Alte Donau‘ und Donauinsel. Öffentlich ist die
Anlage durch Autobus- und Straßenbahnlinien sowie der
Schnellbahn S80 erschlossen. Durch die Verlängerung der U2
wird die Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz erheblich
verbessert. In unmittelbarer Nähe befinden sich Schulen, Kindergärten,
Ärzte, Apotheken, Dienstleistungseinrichtungen und
das Verwaltungszentrum des Bezirkes (Bezirksamt).
Anfragen und Anmeldungen richten Sie bitte an
Frau Kisshauer, Mail: kisshauer@siedlungsunion.at
oder unter Telefon 203 12 46 DW 21
W
E
R
B
U
N
G

Goldene Hochzeit Fam. Zimmer
Bezirksvorsteher Norbert Scheed
gratulierte dem Ehepaar Elfriede und
Karl-Heinz Zimmer zur goldenen Hochzeit
Die Kinder des Kinderfreunde Kindertagesheims
feierten gemeinsam
mit den MitarbeiterInnen sowie ehemaligen
Kindern und MitarbeiterInnen
das 20 jährige Bestehen des Kindergartens
mit Hort. Zur Eröffnung sangen die
1-10jährigen ein Begrüßungslied, anschließend
brachten die 3-6jährigen zu
Nossa, Nossa eine Tanzperformance dar.
Als Belohnung gab es Eis, Zuckerwatte
und Popcorn für alle. Zwischendurch
sorgte ein Clown für Unterhaltung.
G roßer Auftritt für die Musical Kids
beim Donauinselfest
„Der Spaß am Tanzen, die Freude an der
Musik und unsere tolle Gemeinschaft
verbindet uns“ sagen die 21 Mädels und
der einzige Bursche über ihr gemeinsames
Hobby „Musical“. Neben der erstmaligen
Teilnahme an den österreichischen
Meisterschaften für Musik und
Tanz in Klagenfurt war auch 2012 wieder
das Donauinselfest ein Höhepunkt des
Musicaljahres. Der Beitrag „Best of Musicals“
wurde von den zahlreichen Zuschauern
begeistert angenommen und
mit einem tosenden Applaus belohnt.
Mehr zur „Musical Kids Company“ sowie
geplante Auftrittstermine auf
www.musicalkidscompany.at
Sonntagsfrühstück mit Norbert
Scheed und Kronehit
Sonntag, den 8. Juli plauderte Norbert
Scheed eine Stunde lang mit Mischa Kronenfels
über die Donaustadt.
BV N. Scheed, Dir. Leopold Perzl, NR
Abgeordnete Ruth Becher, NR Abgeordneter
AD Josef Edler
Wie daham Sommerfest
Die BewohnerInnen des Pflegeheims
Wie daham feierten auch dieses
Jahr gemeinsam mit ihren Angehörigen
und den MitarbeiterInnen von Wie
daham ihr jährliches Sommerfest mit
Tanz und Musik. Wenn auch dieses Jahr
ein wenig wehmütig: Leopold Perzl, der
langjährige Direktor des Pflegeheims
wurde mit Gedichten und Geschenken
von BewohnerInnn und MitarbeiterInnen
in die wohlverdiente Pension verabschiedet
Sie haben interessante Infos,
Bilder, Videos oder Geschichten
für uns? Schreiben Sie
uns! mail@donaustadtecho.at
Bezirksecho
BV-StV Josef Taucher, Prälat Panzenböck,
BV Norbert Scheed, Bgm Franz
Schlederer (Aderklaa), Bgm. Vojta
Alexander (Gerasdorf)
Goldenes Priesterjubiläum Prälat
Panzenböck
Prälat Panzenböck ist der älterste aktive
Pfarrer der Donaustadt, er ist seit 46
Jahren in Süßenbrunn (Süßenbrunn war
früher Teil der Pfarre Gerasdorf) tätig.
Er war lange Jahre in der Klenaugasse
Religionslehrer und hat dort viele süßenbrunner
Kinder unterrichtet.
Goldene Hochzeit
Bezirksvorsteher Norbert Scheed
und StV. Bezirksvorsteher Mag. Josef
Taucher gratulierten dem Ehepaar
Adele und Stefan Koutnik zur goldenen
Hochzeit
Ihre Geburtstags
-glückwünsche
donaustadtweit ?
Tel.: 069911111072
Wiener PolizistInnen wurden für ihre Verdienste geehrte, davon aus dem Polizeikommando
Donaustadt:
Richard Weinhofer, goldenes Verdienstzeichen der Rep. Österreich;
Chefinspektor Thomas Frankl silbernes Verdienstzeichen der Rep. Österreich,
Bezirksinspektor Franz Feißenböck erhielt die goldene Medaille der Republik Österreich
16. Ausgabe, Seite 9

Bezirksvertretungsecho
Rücktritt, Antritt, Ehrungen in der Bezirksvertretung
Ing. Herbert Muhr und seine
Ehefrau
Ing. Herbert Muhr, Bezirksrat
der SPÖ, hat sein Mandat zurückgelegt.
Er war Mitglied der
Bezirksentwicklungskommission
und der Sozialkommission.
Er wurde 1955 geboren und ist
Elektrotechniker. Seine Verabschiedung
erfolgte feierlich bei
der BV Sitzung am 6. Juni.
Krejci verstorben
Bezirksrat Walter Krejci
Foto (C) FPÖ
Zu Ehren von Bezirksrat
Walter Krejci wurde in
der Bezirksvertretungssitzung
am 6.6.2012 eine Trauerminute
abgehalten. Krejci, geboren
11.03.1952, war neben seiner
Position als Klubobmann Stellvertreter
der FPÖ Ersatzmitglied
des Finanzausschusses,
Mitglied des Umweltausschusses
und Mitglied der Verkehrskommission.
Als Bezirksrat war
er von 1995-1997 und 2001 bis
2012 für die Donaustadt tätig.
Er ist am 13.05.2012 plötzlich
und unerwartet verstorben. Bezirksvorsteher
Norbert Scheed
würdigte in einer Ansprache
das Wirken des FPÖ Bezirksrates
im Rahmen der Bezirksvertretung
und in Ausübung
seines Mandats. Das aufrichtige
Mitgefühl des Bezirkes gilt den
trauernden Hinterbliebenen.
16. Ausgabe, Seite 10
Edith Pasterniak
Edith Pasterniak wurde als
Nachfolgerin von Ing. Muhr
als Bezirksrätin angelobt.
Sie wurde 1952 geboren, ist seit
1970 verheiratet und hat zwei
Kinder und einen Enkel. Sie
kommt aus der Gewerkschaftsbewegung.
Frau Pasterniak war
unter anderem im Kultur- und
Sportverein der Wiener Linien
tätig. 2006 wurde sie Kassierin
im Pensionistenverband Donaustadt
und ist seit 2010 Obmann-Stellvertreterin.
Rasanter Rücktritt
Eva Hauk (C) Grüne
Nach einer ereignissreichen
Autofahrt am 22.6 durch
die Donaustadt legte Eva Hauk
alle politischen Funktionen zurück.
Hauk Nachfolge
Monika Bevilaquas
(c) Foto-nitsche
Die langjährige Bezirksrätin
Monika Bevilaqua
wurde zur neuen Klubfrau der
Grünen Donaustadt gewählt.
Sie war bisher für die Bereiche
Bildung, Familie, Gesundheit
und SeniorInnen zuständig und
darüberhinaus auch im Bauund
Finanzausschuss tätig.
Bezirksvorsteher Norbert
Scheed überreichte am
29.6., in Vertretung des Wiener
Bürgermeisters Dr. Michael
Häupl, sieben Bezirksräten der
Donaustadt Verdienstzeichen
des Landes Wien. MMag. Josef
Guttmann, Karl Kainz, KR
Anton Stummer, Fritz Zethofer
und Eveline Zill erhielten Goldene
Verdienstzeichen des Landes
Wien, Sylvia Huschka und
Dagmar Schoene-Steigerstorfer
das Silberne Verdienstzeichen
des Landes Wien. Scheed dankte
den Bezirksräten für ihren
persönlichen Einsatz für die
BürgerInnen der Donaustadt,
und die wertvolle Arbeit die sie
für den Bezirk leisten. „Es ist
gerade die Arbeit vor Ort, die
die BürgerInnen die alltägliche
politische Arbeit spüren lässt
und somit einen wichtigen Beitrag
für die Demokratie leistet.“
mehr auf
www.donaustadtecho.at
� � � � � � � � � � �
Großes Radservice �
statt 55,- nur 35,- �
(ausgenommen Material)
• Schaltung einstellen • Laufräder zentrieren
�
• Bremsen einstellen • Getriebe einstellen
• Kette schmieren • Steuerung einstellen
�
Beim Rad + Skaterverleih
�
Copa Cagrana
Radservice und Reparaturen, Ersatzteile,
�
Räder- und Skaterverleih
Reparaturen in 24h!
�
Gutschein nicht in bar ablösbar,
�
pro Person 1. Gutschein einlösbar,
gültig 15. Juli bis 15. Oktober 2012
�
Öffnungszeiten:
�
Montag bis Sonntag + Feiertag
Juni, Juli, August 9:00 Uhr - 21:00 Uhr
�
September: 9:00 Uhr - 20:00 Uhr
Oktober: 9:00 Uhr - 18:00 Uhr
�
U-Bahnstation Donauinsel, Ausgang Hubertus-
�
damm, beim ehemal. SchuhSkiHaus
�
Homepage: http://www.fahrradverleih.at/ �
W
E
R
B
U
N
G
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

W
E
R
B
U
N
G
Erfolgreiche Fußballerinnen
Josef Taucher - Bezirksvorsteher Stellvertreter
der Donaustadt gratuliert den Zeit!Raum
Fußballerinnen zum 2. Platz bei ihrem ersten
internationalen Mädchenfußballturnier
in Köln
Im Zusammenhang mit dem
Jahresschwerpunkt „Zusammen
Leben“ organisierte das
Zeit!Raum Team nach Einladung
der Sportfreunde Troisdorf aus
Deutschland ein Fußballturnier
für Mädchen bis 13 Jahre.
Im Rahmen der Kinder und Ju-
gendarbeit des Vereins
Zeit!Raum im
22. Bezirk formierte
sich während
der Wintermonate
ein Gruppe von
fußballbegeisterten
Mädchen,
die regelmäßig in
einem Turnsaal im
Polgargymnasium
fleißig trainieren.
Das Ergebnis des
Mädchenfußballturniers
in Köln
konnte sich sehen
lassen. Das Finale
Zeit!Raum Wien
– Sportfreunde
Troisdorf war sehr
spannend, nach
dem Elfmeterschießen
stand der Sieger
fest–das Zeit!Raum Team erlangte
den 2. Platz. Die Fußballerinnen
freuten sich sehr darüber,
dass Bezirksvorsteher Stellvertreter
Mag. Josef Taucher ihnen
persönlich gratulierte.
Jugend- und Sportecho
Tennisanlage für Donaustädter-Kids
Luca, Robert Halbwachs
und Sarah
Großes Aufatmen bei vielen
Kindern aus der Donaustadt.
Ab Anfang Oktober können
sie wieder den Tennisschläger
schwingen. Ihre bisherige Tennisanlage
in der Bernoullistraße
wird zur Zeit in ein Ballsportcenter
umgebaut. Ab Herbst geht
es für die kleinen Tennis-Cracks
jetzt im Tenniscenter Mariensee
in Groß Enzersdorf weiter.
Die Tennishallen in der Donaustadt
sind leider alle voll. Da gab
es keine Alternativen. Mit 19
Frei- und 6 Hallenplätzen bie-
tet die Tennisanlage Mariensee
am Rande von Wien zahlreichen
Kindern nun endlich wieder die
Möglichkeit ihren Lieblingssport
auszuüben.
Mit 4 Jahren geht es bereits los mit
dem Training. Da steht die Motorik
noch im Vordergrund. Besonderen
Wert wird auf die Wahl der
altersspezifischen Courtgrößen
und natürlich auch auf kindgerechte
Bälle und Schläger gelegt.
Mit der richtigen Ausrüstung
kann einem erfolgreichen Training
dann nichts mehr im Wege
stehen. Die langjährige erfolgreiche
Kooperation mit der Firma
„Wilson“ wird es auch in Zukunft
geben.
Wir laden alle Kinder recht
herzlich zu einem kostenlosen
Schnuppertraining in der 2. und
3. Schulwoche ein. Die genauen
Termine erfahren Sie online.
Nähere Infos auch unter:
0676/4440477 oder einfach eine
email an tennismitrobert@aon.at
16. Ausgabe, Seite 11

Expertenecho
„Kann mich mein Arbeitgeber zu längerer Arbeitszeit verpflichten?“
Gerhard Gutleber
Selbstständiger
Bilanzbuchhalter
Manche von uns sind vielleicht
vom Verlust des Jobs
betroffen, andere wurden aufgrund
von Sparmaßnahmen zu
kürzeren Arbeitszeiten verpflichtet.
Leider ist eine ungünstigere
Entwicklung zu der gewohnten
40-Stunden-Woche in Richtung
einer Verlängerung der täglichen
bzw. wöchentlichen Arbeitszeit
ebenfalls feststellbar. Das passiert
unter Umständen auf Kosten von
Einsparungen anderer Arbeitsplätze
im Betrieb.
2012 ist auch das internationale
Jahr der Nachhaltigen
Energie für alle, daher hat das
„Ökosoziale Forum Wien“, ein
Beratungsprojekt gestartet – die
“Energiepartner von Nebenan“.
Mit steigenden Energiepreisen
steigt auch die Energiearmut.
Auf internationaler Ebene ist
Energiezugang bereits als ein
Schlüsselfaktor einer effektiven
Armutsbekämpfung anerkannt.
Einkommensärmere Haushalte
verbrauchen zwar absolut gerechnet
weniger Energie, der
Anteil der Energieausgaben am
verfügbaren Einkommen ist
im Durchschnitt aber deutlich
höher. Steigende Energiepreise
treffen also ärmere Haushalte
somit unmittelbarer und stärker
als wohlhabende. Laut Statistik
Austria sind in Österreich
bereits über 300.000 Menschen
von Energiearmut betroffen,
aufgrund der Teuerungen im
Energiebereich ist die Tendenz
steigend. Im Jahresdurchschnitt
lagen die Energiepreise
um 11,1% über jenen des Jahres
2010. Jeder österreichische
16. Ausgabe, Seite 12
Denn klar ist, dass die Arbeitgeber
stets daran interessiert sind,
geringere Bezahlung gegen längere
Arbeitszeit zu bieten. Daher
stellt sich die Frage, wie weit
überhaupt die tägliche oder wöchentliche
Arbeitszeit ausgedehnt
werden darf - ob es möglich ist,
täglich länger als 8 Stunden oder
wöchentlich mehr als 40 Stunden
regelmäßig beschäftigt zu werden.
Darauf gibt es natürlich klare
Antworten. Wenngleich dafür
zwar ein Blick in Ihren jeweiligen
Kollektivvertrag wahrscheinlich
wichtig aber nicht zwingend vollständig
sein muss. Das Arbeitszeitrecht
ist nämlich nicht nur in
Tarifverträgen und Arbeitsverträgen
enthalten, die öffentlich
rechtlichen Bestimmungen –wie
beispielsweise die Höchstgrenzen
zulässiger Arbeitszeit- findet man
im sog. Arbeitszeitgesetz dem
ArbZG.
Kollektivvertragliche, arbeits-
Haushalt gibt im Durchschnitt
von den gesamten Energieausgaben
45% für Treibstoff, 31%
für Raumwärme und 24% für
Strom aus.
Auf Basis dieses Hintergrunds
entschloss sich das Ökosozia-
le Forum Wien einen Schwerpunkt
auf den Bereich Energieeffizienz
zu legen. Im Rahmen
des innovativen Pilotprojektes
werden 15 MieterbeirätInnen
und interessierte Mieter aus
dem Gemeindebau zu freiwilligen
EnergiebraterInnen
ausgebildet. Das Projekt wird
rechtliche Vereinbarungen sind
immer nur im Rahmen des
ArbZG. zulässig !
Darin ist zum Beispiel geregelt,
dass die tägliche Arbeitszeit 8
Stunden nicht überschreiten darf.
Als Werktage gelten aber alle Tage
von Montag bis Samstag. Das
heißt, allen gesetzlichen Berechnungen
legt das Arbeitszeitgesetz
stets eine Sechs-Tage –Woche zugrunde.
Daraus folgt, auch wenn Sie in
Ihrem Betrieb die 40-Stunden–
Woche kennen, kann auf die
Sechs-Tage-Woche zurückgegriffen
werden. Daraus würde sich
eine 48 Stundenwoche auf 6 Tage
verteilt ergeben.
Es kommt aber noch besser. Die
festgelegte 8 stündige Arbeitszeit
kann sogar ausnahmsweise auf 10
Stunden verlängert werden. Diese
10 Stundengrenze ist aber zwingend,
woraus sich eine absolut
höchstzulässige Arbeitszeit von
in enger Kooperation mit den
Wohnpartnern 22 und der
Umweltberatung Wien durchgeführt.
Die Freiwilligen erhalten
eine kompakte Ausbildung
in den Bereichen Stromsparen,
Schimmelvermeidung, richtig
lüften und heizen sowie ganz
praktische Tipps zum Energiesparen
und das richtige Lesen
der Energieabrechnungen.
Ausgerüstet mit einem Strommessgerät,
einem Thermo-/
Hygrometer und einem Beratungsbogen
können die Energiepartner
von Nebenan nach
60 Stunden pro Woche ergibt.
Klar, dass eine Überschreitung des
Arbeitszeitrahmens nur möglich
ist, soweit der Verlängerung der
Arbeitszeit entsprechende Verkürzungen
folgen müssen, denn
die durchschnittliche Arbeitszeit
darf immer nur 8 Stunden betragen.
Wie schaffen Gesetzgeber und
Arbeitsgeber aber den Ausgleich
für jede über die 8e Stunde hinaus
getätigte Arbeitsleistung? Dies
geschieht dadurch, dass die an
einem arbeitsfreien Samstag ausgefallene
Arbeitszeit von 8 Stunden
auf die übrigen 5 Wochentage
umgelegt werden.
Wir sehen also, dass uns unsere
Arbeitgeber im Rahmen der
bestehenden gesetzlichen Regelungen
zumindest temporär zu
längerer Arbeitszeit verpflichten
könnten.
Energiepartner von Nebenan - EnergiebraterInnen
Joe Taucher und das Energiepartnerteam
erfolgreichem Abschluss der
Ausbildung interessierte Haushalte
mit Tipps und Tricks rund
ums individuelle Energiesparen
beraten. Ziel ist es in direkter
Nachbarschaft, sozusagen unter
Freunden und Bekannten im
Gemeindebau, Energiechecks
durchzuführen und Maßnahmen
fürs Energiesparen vor-
Das „Ökosoziale Forum Wien“
ist ein überparteilicher Verein,
dessen Ziel es ist, die Idee der
Ökosozialen Marktwirtschaft
bekannt zu machen und in konkretes
Handeln umzusetzen
zuschlagen, sowie diese nach
einem halben Jahr nochmals zu
zu checken um das Sparpotential
sichtbar zu machen.
Die Ausbildung startete Mitte
Juni im Wohnpartnerlokal am
Rennbahnweg, erste Beratungen
können im Herbst 2012
durchgeführt werden.
Weitere Infos unter www.oekosozial.at

Gesundheitsecho
Frontwechsel - meine Erfahrungen als Patient (Teil2)
Mag. Johann Kuhn
S pitalsaufenthalt
Wie vor größeren Operationen
üblich, hatte ich einige
Untersuchungen und Vorbereitungen
über mich ergehen zu
lassen. Besonderer Wert wurde
auf die Aufklärung sowohl
über Zweck und mögliche unerwünschte
Auswirkungen der
Operation als auch über die Art
der Anästhesie (Narkose) gelegt.
Aus rechtlichen Gründen musste
ich wie alle Kandidaten umfangreiche
Schriftstücke unterschreiben,
zum Nachweis, dass
ich über alles informiert und
aufgeklärt worden war (das ist
wie in vielen Bereichen des täglichen
Lebens eine Formsache,
aber ohne Unterschrift keine
Behandlung). Am zweiten Tag
wurde ich operiert. Danach befand
ich mich etwa 20 Stunden
www.foto-nitsche.at
Gabi Plank
Bulls Gym
Ohne Nahrung kann der
Mensch etwa 40 Tage überleben;
ohne Flüssigkeit jedoch
nicht mehr als ca. 4 – 5 Tage.
Warum aber überlebt ein
Mensch ohne Sauerstoff keine
4 Minuten ungeschädigt? Die
Antwort auf diese Frage liegt
in der Bedeutung des Sauerstoffs
für den Organismus. Der
Mensch besteht aus Billionen
von Zellen, aus denen sich die
Organe zusammensetzen. Eben
diese Organe sowie die ca 640
in intensivmedizinischer Überwachung.
In einem abgedunkelten,
eher großen Raum musste
ich nahezu regungslos liegen.
Hätte ich mich heftiger bewegt,
wären die Verbindungen zu den
Geräten und Infusionsflaschen
womöglich unterbrochen worden.
Außer Wasser – und das
erst nach einigen Stunden – bekam
ich die ganze Zeit nichts zu
essen oder trinken. Verschärfend
kam hinzu, dass mein Überwachungsgerät
in unregelmäßigen
Abständen Warnsignale von sich
gegeben hat. Dasselbe spielte sich
bei den anderen durchschnittlich
fünf Leidensgenossen ab.
Obwohl unter diesen Umständen
an Schlaf nicht zu denken
gewesen ist, lehnte ich mehrmals
angebotene Schlafmittel dankend
ab. Statt dessen forderte ich
beim leisesten Aufkeimen von
Schmerzen ein entsprechendes
Mittel (selbstverständlich intravenös,
wozu hat man denn drei
geeignete Zugänge). Durch diese
intensive Schmerzbekämpfung
blieb ich von bewussten und
unbewussten! Schmerzen verschont,
es entwickelte sich kein
Schmerzgedächtnis und ich
benötigte in den folgenden Tagen
viel weniger Schmerzmittel
als zu erwarten gewesen wäre.
Nebenbei machen diese – den
Opiaten zugehörigen – Medikamente
müde und vernebeln die
zeitliche und örtliche Orientierung
(wie bei Alkoholisierung).
Schwieriger Patient
Da ich im Krankenhaus nicht
persönlich bekannt war, blieb
mein Beruf dem Pflegepersonal
zunächst unbekannt. Wie
die Routine vorschreibt, hat
man sich angeschickt, mir verschiedenste
Arzneien zu verabreichen.
Grundsätzlich und
überhaupt forderte ich entsprechende
Informationen und ließ
mir nicht alles einverleiben. In
Gesprächen mit den Ärzten
konnte ich einerseits Verständnis
für meine Ablehnungen erwirken,
ließ mich jedoch auch
von der Sinnhaftigkeit mancher
Vorhaben überzeugen (ich wollte
ja nicht schuld sein an einem
ungünstigen Heilungsverlauf).
Von da an hieß es: „Hier ist ein
Mittel für …. - oder wollen sie
das auch nicht.“
Jeder Atemzug hält uns am Leben !!!
Muskeln im Körper benötigen
Sauerstoff, um zu funktionieren.
Zu 21 % aus Sauerstoff besteht
die Luft, von der wir pro Tag ca
10.000 Liter einatmen und dann
in die Lunge transportieren, von
wo aus die Lungenbläschen für
den Gasaustausch sorgen. Frischer
Sauerstoff kommt in den
Körper und Kohlenstoffdioxid
verlässt den Körper.
Vom Blut wird der Sauerstoff in
alle Zellen verteilt, wo er dann
neben allen anderen Wirkungsfelder
auch zur Bildung von
ATP (Adenosintriphosphat) gebraucht
wird. ATP ist der Energieträger
des Körpers und als
solcher wird er für jede Belastung
herangezogen. Der ATP-
Vorrat im Körper muss immer
wieder nachproduziert werden
und das funktioniert ausschließlich
unter Verbrauch von Sauerstoff,
welcher innerhalb des
Körpers über die Blutbahnen
transportiert wird. Innerhalb der
Blutbahnen wird der Sauerstoff
fast ausschließlich in Anbindung
an das Hämoglobin transportiert.
Bei Männern sind 15g Hämoglobin
pro 100 ml Blut, bei
Frauen 14 g pro 100 ml Blut vorhanden.
1 Gramm dieses Hämoglobins
bindet maximal 1,39 ml
Sauerstoff. Im Zustand normaler
Belastung werden über die Blutbahnen
in etwa 500 Liter Sauerstoff
zu den Zellen transportiert,
bei sehr starker Belastung wie
z. B. Sport können es bis zu 1000
Liter sein.
Doch nun genug der vielen Zahlen
und Weisheiten, abschließend
möchte ich, Ihnen lieber
Leser wirklich eindringlich die
Wertigkeit und Wichtigkeit
einer optimalen Sauerstoffversorgung
vor Augen bringen, da
Schlussfolgerungen
In Zeiten des mündigen Patienten
erwarten aufgeschlossene
Ärztinnen und Ärzte die aktive
Mitarbeit der Betroffenen und
deren Angehörigen. Als PatientIn
sind sie gefordert, sich über
ihren Zustand und die Möglichkeiten
der Behandlung selbst
schlauzumachen. Die Medizin
ist Ihr Partner bei der Auswahl
der für Sie entsprechenden Therapie.
Je besser informiert und je
überzeugter Patient und Ange-
www.donaustadtecho.at
hörige sind, desto positiver sind
die Aussichten für ein zufriedenstellendes
Ergebnis.
Mit den dargestellten eigenen
Erfahrungen werde ich zukünftig
noch besser in der Lage sein,
Sie in gesundheitlichen Belangen
kompetent zu beraten.
Ihr Mag. Kuhn
Andromeda Apotheke
Fragen, Anregungen, Kommentare?
mail@donaustadtecho.at
diese verantwortlich ist für:
• die Reduktion der freien
Radikalen
• den Abbau von Stresshormonen
• mehr Wohlbefinden
• besseren Schlaf
• mehr Ausdauer und bessere
Regeneration
• Verbesserung der Zellregeneration
u.v.a.m.
In diesem Sinne wünsche ich
allen LeserInnen des Donaustadtechos
einen wunderschönen
Sommer und verbleibe mit den
Worten von Rainer Kaune: Die
Lunge braucht Sauerstoff und die
Seele braucht Menschen.
Gabriele Plank
GF Bulls Gym Fitnesscenter
Fragen? Schreiben Sie uns!
Mail: mail@donaustadtecho.at
16. Ausgabe, Seite 13

Termin und Gewinnspielecho
Gewinnspiel
Wählen Sie
Ihren
Lieblingsartikel
und sagen Sie
uns, was im
Donaustadtecho
noch fehlt!
GEWINNSPIEL
Gewinnen Sie einen von vielen
Gutscheinen!
Gutscheine für 2 Wochen
Fitnessstudio im Bull´s Gym,
Essensgutscheine im
Gesamtwert von 50 Euro.
So funktioniert es:
Senden Sie Ihren Namen,
Adresse, Telefonnummer und
nennen Sie uns Ihren Lieblingsartikel
oder senden Sie
beim Sudoku alle ausgefüllten
Zahlen eines der rot umrandeten
Felder an uns.
Einsendungen MÜSSEN eine
Telefonnummer enthalten,
sonst sind sie ungültig!
Mehrfachteilnahme ungültig,
Ziehung erfolgt unter Ausschluss
des Rechtswegs. Über
Teilnahme und Gewinn wird
kein individueller Schriftverkehr
geführt! GewinnerInnen
werden verständigt.
Einsendeschluss:
31. August 2012
Per E-Mail:
gewinn@donaustadtecho.at
Per Post:
Mailboxes_Etc
Donaustadtecho - PF216
Leonard-Bernstein-Straße
4-6/7/10
1220 Wien
16. Ausgabe, Seite 14
Weintage Blumengärten
Hirschstetten
24. 8. – 26. 8. 2012
Winzer aus Wien, Niederösterreich
und Burgenland stellen bei
den Hirschstettner Weintagen
ihre Weine vor
Eröffnung am 24.8 17:00
Von 17:00 bis 21:00 Uhr
Schürzenträger Live-Musik
Am Samstag 17:00 Uhr die Musikgruppe
Omega
Sonntag ab 11 Uhr Frühschoppen
Steirerbua Gerry
Öffnungszeiten:
Freitag 14.00 – 21:00 Uhr
Samstag 13:00 – 21:00 Uhr
Sonntag 11:00 bis 18 Uhr
Idee und Organisationsleitung:
BezR. Christian Ohr und Willi
Blaha
Ausstellende Winzer und Weinbaubetriebe:
Weingut ERNST, Bernhard
ERNST, www.winery-ernst.at,
Weinbau Zechmeister,
www.zechmeister-weine.at
Weingut KAMAUF,
www.weingut-kamauf.com
Weingut KÜSSLER,
www.kuessler.at,
Weingut JATSCHKA,
www.jatschka.com
Weingut OBERSCHIL-RIEGER,
www.oberschil-rieger.at
Heuriger & Weingut Karl LENT-
NER, www.karl-lentner.at
Weingut WIEN COBENZL
www.weingutcobenzl.at
8 6
4 5 3 9 8
7 3
3 2 5
9 8 7
5 6
7 8 4 6 5
2 1
Weiberball der SP Frauen
am 19.10.2012
Tipp: Rasch Karten bestellen,
da schnell ausverkauft!
Am 19 Oktober 2012 findet im
Colosseum XXI, 1210, Andreas
Hofer Straße 28,
der 10. Weiberball der Donaustädter
Frauen statt
Es spielt: Wolfgang Aster,
Motto: Alles Rot
Ehrenschutz Nationalrätin Ruth
Becher, Einlass 19:00 Uhr, Beginn
20:00 Uhr, Kostenbeitrag:
20 Euro inkl Speisen, Kartenreservierung
203 11 88
SPÖ Donaustadt
D onauparklauf
Fest für Donaustadt
Feuer(werk), Sterne und
Musik
Am 1.9.2012, 16:00 bis 21:00
in den Blumengärten Hirschstetten
, Musik von Gabriella
Gabrielli und Band, Los Mariachias
Negros und die neuen
Schrammeln, Eintritt frei!
Am 9.September organisiert
der Leichtathletikverein
OMV Leichtathletik aus der
Donaustadt wieder einen Donauparklauf.
Neben den Laufbewerben 7,2
km für die Erwachsenen bis
800 Meter für die Kinder gibt
es auch einen Nordic-Walking-
Bewerb. Die Bewerbe beginnen
ab 11:00 Uhr.
Nähere Infos unter:
http://omv-la.askoe.or.at
Sudoku
Mittel Schwer
D onaustädter Lachclub:
Eine Kooperation der
HTL Donaustadt und der
Volkshilfe Donaustadt, die
nächsten Termine auf
www.donaustadtecho.at
Kinderwiesenfest Am DO 15. Septem
1.9.2012 findet das schon
traditionelle Kinderwiesenfest MO 10. Oktobe
der SPÖ Essling statt. 14:00 DI bis 8. Novem
18:00, Ort: Raphael-Donner- MO 12. Dezem
Allee am Spielplatz, ab 11:00 DO 19. Jänne
Kinderflohmarkt (Anmeldung
bei Hernn Aicher: 0664
18:00 Uhr
88482422). Mit einer Luftburg, htl donaustadt
Kindereisenbahn, Ponnyreiten, 1220 Wien, Donaustadtstraße 45
Linderschminken, einem Zauberer
und vielem mehr.
mehr auf
www.donaustadtecho.at
Österr. Bundesländermannschaftsmeisterschaften
im Dressurreiten
Wann: vom 10. bis 12. August
Wo: Sportunion Reit- und Fahrverein
St. Stephan, Wien-Süßenbrunn,
1220 Wien, Weingartenallee
2E;
http://www.reiten1.at/turniere.
html
Foto: Hannes Mayr, OÖ, 1998 bei der BLMM in
Wien-Süßenbrunn; Credit: URFV St. Stephan
3 5 7
1 9
2 5 7 8
7 3
6 4 1 2
3 5
9 8 4 6
2 5
5 4 7

Donaustädter Ökologisches Lachklub
ber 2011
r 2011
ber 2011
ber 2011
r 2012
Wohnungsecho
2.800 kostengünstige Wohnungen bis 2016 in der Seestadt
und sozial
nachhaltiges Wohnen im
Stadtteil der Zukunft
Wohnbaustadtrat Michael Ludwig
stellte die ersten geförderten
Wohnprojekte in aspern Seestadt
vor.
Insgesamt 8.500 Wohnungen
sind im Stadtentwicklungsgebiet
aspern, das mit einer Gesamtfläche
von rund 240 Hektar
das größte städtebauliche
Vorhaben Wiens und eines der
größten Stadtentwicklungsprojekte
Europas darstellt, geplant.
Für die gesamte, etappenweise
Errichtung des neuen Stadtteils
sind – beginnend mit 2008
– etwa zwei Jahrzehnte projektiert.
17 Bauträger stellten sich mit
ihren ArchitektInnen- und
LandschaftsplanerInnenteams
der Herausforderung und nahmen
am Bauträgerwettbewerb
teil. Ausgeschrieben war die
Planung und Realisierung von
Erleben Sie den Wohn(t)raum Bad!
Wohn(t)raum Bad – Unter diesem
Motto ist Tenne der Garant,
echte Traumbäder durch Direktimporte
erschwinglich zu machen
und mediterranes Design
bei der Badeinrichtung und bei
Fliesen zu vernünftigen Preisen
auf den Markt zu bringen.
Nur bei Tenne gibt es unter
einem Dach unterschiedlichste
Designlinien aus der ganzen Welt
in unvergleichbaren Zusammenstellungen
aus Fliesen und Sanitärprodukten.
Die vielfältigen Kombinationsmöglichkeiten
machen Tenne
Bäder zu Traumbädern.
Durch den Direktimport aus
der ganzen Welt und zahlreiche
Aktionen verteilt auf das ganze
Jahr bietet Tenne stets qualitativ
hochwertige Produkte und neue
Projekten mit insgesamt 760
geförderten Wohnungen sowie
ein StudentInnenheim auf sechs
Baufeldern im Entwicklungsgebiet
Südwest. Kürzlich erfolgte
die Jurierung der eingereichten
Projekte.
Mehr als 2.800 kostengünstige
Wohneinheiten bis 2016
Ludwig: „Durch die generell
strenge Beurteilung aller Projekte
im geförderten Wohnbau
gewährleisten wir den zielgerichteten
und verantwortungsvollen
Einsatz der Mittel aus der
Wiener Wohnbauförderung im
Dienste der Wiener Bevölkerung.
Das dadurch erzielte hohe
und innovative Qualitätsniveau
der Projekte bei gleichzeitig
kostengünstigen Konditionen
für die Bewohnerinnen und Bewohner
ist der Motor für den
großen Erfolg des geförderten
Wiener Wohnbaus, der weltweit
führend ist.“
Designhighlights für Sanitär und
Fliesen zu Top-Preisen.
Überzeugen Sie sich selbst davon
bei Tenne Wien 22 und in
Vösendorf.
Nähere Informationen unter:
www.tenne.at.
Tenne Wien 22
Badkult-Nord
Donaustadtstraße 35
1220 Wien
T: +43 1 20 20 520
F: +43 1 20 20 520-20
E: wien-nord@tenne.at
Tenne Vösendorf
T: +43 1 699 33 33
E: wien@tenne.at
Bildcredits:
Tenne/Pelipal, Tenne/Vismara
v.l. Dieter Groschopf und Michaela Trojan, Geschäftsführung
des wohnfonds_wien, Christine Spiess, Projektleiterin der Stadt
Wien für aspern Seestadt und Wohnbaustadtrat Michael Ludwig
Credits: PID/Gökmen
Service
Informationen über die ersten
geförderten Wohn- und Baugruppenprojekte
in aspern Seestadt
sind auf der Homepage
des Wohnservice Wien, www.
wohnservice-wien.at, zu finden.
Weitere Informationen zu
aspern Seestadt gibt es auf www.
aspern-seestadt.at
16. Ausgabe, Seite 15
Promotion

Bezirskgruppe Donaustadt
1220 Wien, Wagramerstrasse
98, Tel. 204 24 10, email:
kontakt@pvoe22aktiv.at
www.pvoe22aktiv.at
Tanzen
Sport
Unterhaltung
Bei uns ist immer was los!!
Komm und mach mit, denn bei uns
heißt es: Nicht einsam,
sondern gemeinsam!
Mit unserer Mitgliedskarte:
zahlreiche VERGÜNSTIGUNGEN!
Vorname: _
Nachname:_________________ ______
Adresse: __ ______
PLZ, Ort: __________ ___ __ ____
Geboren am:
Reisen
Aktiv
PVÖ -22
JA, ich will PVÖ-Mitglied werden! Schnupperaktion Donaustadt
Kostenlos für Neumitglieder bis Jahresende 2012
Telefon: ______________________ ____
E-Mail:______________________ __ ___
Datum:
Unterschrift:
Kultur
Beratung
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Werbeaktion 2012 – Donaustadt - Beitrittserklärung
Coupon vollständig ausfüllen, ausschneiden und in der Ortsgruppe Donaustadt,
1220 Wien, Wagramer Straße 98/II (Montag von 9 – 12 Uhr) abgeben,
oder in einem ausreichend frankierten Kuvert zusenden.
Wanderung über die Pretul (links vorne
Gerhard Schindelar und Bildmitte
Sportreferent Eudard Pasterniak)
v.L. Johann Spatenka VS-Stv PVÖ22, Mag.
Sonja Scheed, Pepi Edler NR.a.D - Vorsitzender
PVÖ22 bei der Geh-denkwanderung 2012
Mitgliedsbeitrag ab 2013: 22 Euro im Jahr
Bezahlte Anzeige