cushions - STERIS Surgical Technologies

L E S I N D I S P E N S A B L E SEXTENSIONS AND ACCESSORIESFOR SURGICAL TABLESE R WEITERU N G E N U N D Z U BEH Ö RF Ü R O P E R A T I O N S T I S C H EE X T E N S I E S E N T OEBEHOR E NV O O R O P E R A T I E T A F E L S

2STERIS, A MAJOR ACTOR IN THE SERVICE OF THE HEALTH< EVERYTHING STARTS WITH YOUR IDEAS...A complete range of extensions and accessories speciallydesigned for each type of surgery is the bestguarantee of getting the most from youroperating table. Our engineers have studiedsurgical needs and the latest standards to designproducts that will become an indispensable part ofyour theatre equipment.Eine vollständige zusammenstellung vonerweiterungen und zubehör designed für jede chirurgischedisziplin ist die garantie für denoptimalen einsatz ihrer operationstische.Een compleet gamma van extensies entoebehoren, ontworpen voor elk type chirurgie, biedtu dé garantie om het beste uit uw operatietafel tehalen. Deze producten werden door onze ingenieursontwikkeld aan de hand van chirurgische eisen incombinatie met de gangbare normen, en vormendaardoor een essentieel onderdeel van uw operatiekameruitrusting.

131921353739434753596142022363840444854STANDARDNEURO/ENTGYNAE/UROORTHO/TRAUMAPAEDIATRICSPLASTERINGEXTENSIONSPHYSIOGELCUSHIONSINDEX ICONTENTS3

4STERIS, it is also LED and halogensurgical lighting range and integrationsolutions.

TRANSFER SYSTEM5On all Max range: Maximumpatient weight capacity of upto 500kgs (centred and oncolumn) 270kgs in all otherpositions*TRANSFERISCMAX T* described in the user manual / /MOBILE TABLESCMAXCMAX SORTHOMAXSURGIMAXHIMAXEASYMAXEASYNOX

6 STANDARD< ACCESSORIES FOR THE ANAESTHETISTTAB 005Flexible anaesthesia screenFlexibler Narkosebogen ohneBefestigungsklobenFlexibele anesthesie boogTAB 410Simple armboardArmlagerung höhenverstellbarEnkelvoudige armsteunSpare cushionErsatzpolster für ArmlagerungReserve kussenRef : V1413120003TAB 237 CArmboard for lateral positionUniversalstütze schwenk- undhöhenverstellbarArmsteun voor zijligSpare cushionErsatzpolster für UniversalstützeReserve kussenRef : V686900032

7TAB 234Rigid anaesthesia screenNarkosebügel mit VerlängerungStarre anesthesie boogTAB 270Quenu splintArmanlagerungshilfeArmgootTAB 008Wrist attachmentHandfessel Gewebegurt mitKlettverschlußPolssteunSpare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549349001Spare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549178005TAB 071 EArmboard laterally andheight-adjustable via ball andsocket jointArmlagerung mit KugelgelenkRegelbare armsteun met kogelgewrichtSpare cushionErsatzpolster für Armlagerung mit KugelgelenkReserve kussenRef : V542127138TAB 237 BDouble-hinged armboard (25 x 10 mm– European rails) (30 x 8 mm –American rails)Doppelgelenk-Armauflage (25 x 10 mm– Europäische Normschienen) (30 x8 mm – Amerikanische Normschienen)Armsteun met dubbele articulatie(25 x 10 mm – Europese rails)(30 x 8 mm – Amerikaanse rails)Spare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549388002TAB 071 DEasyarmboard with teeth(on 25 mm x 10 mm rail)Armauflage mit direktem Anschlußan die Seitenschiene (25 mm x 10mm Normschiene)Enkelvoudige armsteun, getand(op rails 25x10 mm)Spare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V686900033TAB 070 BIV Infusion container standInfusionsständerSerumhouder

8 STANDARDTAB 276 BStandard side supportUniversalseitenstützeEnkelvoudige rugsteun< ACCESSORIES FOR LATERAL POSITIONS< SEITENSTÜTZEN< TOEBEHOREN VOOR ZIJLIGSpare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549381006TAB 273 BTAB 274 BTAB 312 BPubic supportUniversalseitenstütze mit KugelgelenkEnkelvoudige pubissteunSacral wedgeRücken- oder GesäßstützeEnkelvoudige steun heiligbeenCylindrical side supportZylindrische Seitenstütze mit DoppelgelenkGearticuleerde cilindrische zijsteunSpare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549352002Spare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549353003Spare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549393005TAB 313 BHinged pubic supportDrehbare SeitenstützeGearticuleerde pubissteunTAB 328 BHinged sacral wedgeDrehbare Rücken- oderGesäßstützeGearticuleerde steun heiligbeenTAB 275Set of Pr. Merle d’Aubignéleg supportsBeinhaltersetSet beensteunen type Pr. Merled’AubignéSpare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549352002Spare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549353003Spare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V54937010 & V549371008

9< ACCESSORIES FOR GENERAL SURGERY< ZUBEHÖR FÜR DIE ALLGEMEINCHIRURGIE< TOEBEHOREN VOOR ALGEMENE CHIRURGIEBF 45-000Conductive restraint strap 66 1/2"/ 168cmKörpergurt 168 cm LängeRiem met haaksluiting 168cmBF 08-500Pair of strap holderKörpergurt, PaarPaar riemhaken velcro of zelfklevendebandTAB 212Devon strap small width(660 x 40 mm)Körpergurt klein (660 x 40 mm)Smalle riem Devon (660 x 40 mm)TAB 213Devon strap large width(800 x 100 mm + 950 x 100 mm)Körpergurt groß (800 x 100 mm +950 x 100 mm)Brede riem Devon (800 x 100 mm+ 950 x 100 mm)TAB 210 APair of safe-guards for rails(25 x 10 mm – European rails)Seitengitter, Paar (25 x 10 mm –Europäische Normschienen)Paar veiligheidshekken met snelbevestigingvoor rails (25 x 10 mm– Europese rails)TAB 737Pair of width extenders (240 mm x 100mm, including cushion) (25 x 10 mm –European rails, including cushion)OP-Tischverbreiterung, Paar, (240 x100 mm, incl. Polsterauflage) (25 x 10mm – Europäische Normschienen,incl. Polsterauflage)Paar tafelverbreders (240 x 100 mm,kussen inbegrepen) (25 x 10 mm –Europese rails, kussen inbegrepen)Spare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V542608002TAB 738Pair of width extenders(455 mm x 100mm, including cushion) (25 x 10 mm– European rails, including cushion)OP-Tischverbreiterung, Paar, 455 x 100mm, incl. Polsterauflage) (25 x 10 mm– Europäische Normschienen, incl.Polsterauflage)Paar tafelverbreders (455 x 100 mm,kussen inbegrepen) (25 x 10 mm –Europese rails, kussen inbegrepen)Spare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V542608004

10 STANDARD< ACCESSORIES FOR GENERAL SURGERY< ZUBEHÖR FÜR DIE ALLGEMEINCHIRURGIE< TOEBEHOREN VOOR ALGEMENE CHIRURGIETAB 240TAB 258TAB 271 BPair of support for foot plate TAB241C/242/263 (25 x 10 mm –European rails) (30 x 8 mm –American rails)Halterungen für Fußplatte TAB241C/242/263 (25 x 10 mm –Europäische Normschienen)(30 x 8 mm – AmerikanischeNormschienen)Paar houders voor voetplaten TAB241C/242/263 (25 x 10 mm –Europese rails) (30 x 8 mm –Amerikaanse rails)Articulated support for traction valvesfor TAB 278 (25 x 10 mm – Europeanrails) (30 x 8 mm – American rails)Gelenkarm für Halterung TAB 278(25 x 10 mm – Europäische Normschienen)(30 x 8 mm – AmerikanischeNormschienen)Gearticuleerde steun voor tractieklepvoor TAB 278 (25 x 10 mm – Europeserails) (30 x 8 mm – Amerikaanserails)Pair of shoulder restsSchulterhalterpaarPaar schoudersteunenTAB 263TAB 278TAB 286 BPair of cylindrical foot supports forTAB 240Zylindrische Beinhalter, Paar fürTAB 240Paar cilindrische voetsteunen voorTAB 240Spare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549373003Straight Toupet’s postGerade Halterung zur seitlichenAnbringung an NormschieneRechte Toupet staafPair of thigh holdersOberschenkelhalterpaarPaar dijbeensteunenSpare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549381006Spare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549006005

11TAB 241 CSingle foot support plate forTAB 240Fußplatte für Halter TAB 240Enkelvoudige voetsteun voor TAB240TAB 242Pair of foot support plates forTAB 240Fußplattenpaar für Halterung TAB240Paar voetsteunen voor TAB 240TAB 304 AFoot rest with adjustableinclinationEinstellbare FußstützeSchuine voetsteunSpare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549329002Spare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549330002Spare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549093016TAB 361Notched directional Toupet postGebogene Halterung zur seitlichenAnbringung an NormschieneToupet staaf met getande articulatieTAB 238 BTraction screenBefestigungsrahmenTractieboogTAB 238 CSlide for traction screen TAB 238 BGleitschienenkloben für BefestigungsrahmenGlijsteun voor tractieboog TAB 238 BTAB 421Endoscopy restraint systemHaltesystem für laparaskopischeEingriffeCoëlioscopisch bevestigingssysteemTAB 018Pneumatic movable body elevator(18 cm)Pneumatische Nierenbrücke(18cm)Verplaatsbare, pneumatische knik(18cm)Spare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549506005

12 STANDARDTAB 420TAB 233< ACCESSORIES FOR FITTING, X-RAY AND STORING< ZUBEHOR FÜR DIE BEFESTIGUNG, RADIOLOGIE UND AUFBEWAHRUNG< TOEBEHOREN VOOR BEVESTIGING, RADIOLOGIE EN OPSLAGBasic clamp for rails (25x10 mm -European rails)Radialstellkloben für Seitenschienen(25 x 10 mm - EuropäischeNormschiene)Basisklem voor rails (25 x 10 mm -Europese rails)Notched clamp for rails(25x10 mm - European rails)(30x8 mm - American rails)Radialstellkloben für 25 x 10 mm +30 x 8 mm SeitenschienenKlem met getande articulatie voorrails (25 x 10 mm - Europese rails)(30 x 8 mm - Amerikaanse rails)TAB 230TAB 750TAB 138Rails extension (25x10 mm)Seitenschienenverlängerung(25 x 10 mm)Rail extensie (25 x 10 mm)Trolley for accessories and extensions(small and big stainless steel carts -accessories rack - extensions support)Rollwagen für Zubehör und ErweiterungenWagen voor toebehoren en extensies (groteen kleine mand in roestvrij staal -toebehorenrek - rek voor extensies)Spare cartRef : V608300008 - Big Cart / Rollwagen groß /Grote mandRef : V608300005 - Small Cart / Rollwagen klein /Kleine mandCrank for Transferis table tops andEasynox and Easymax kidneyelevatorsHandkurbel für OP-Tisch Easynoxund Easymax (Nierenbrücke)Zwengel voor tafelbladen Transferisen bediening knik bij EasynoxTables tops 800/900TRANSFERISEASYMAXEASYNOXTAB 231 CTAB 231 DTAB 733X-ray cassette film holderRöntgenkassetenhalterX-ray cassette houderTables tops 800/900TRANSFERISEASYMAXHIMAXSURGIMAXX-ray cassette film holderRöntgencassettenhalterX-ray cassette houderEASYNOXX-ray cassette film holder for25 x 10 mm and 30 x 8 mm railsRöntgenkassettenhalter für Seitenschienen25 x 10 mm und30 x 8 mmX-ray cassette houder voor rails25 x 10 mm en 30 x 8 mm

14NEURO/ENT< HEADRESTS< KOPFSTÜTZEN< HOOFDSTEUNENTAB 251Clovis-Vincent headrestKopfhalterungsschaleHoofdsteun Clovis-VincentSpare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549337003HEAD 06 BNarrow head restKopfplattenverlängerungHoofdsteun met versmallingSpare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V542525002HIMAXSURGIMAXCMAX-S/T

15TAB 254Flat (300x300 mm) headrestKopfplatte, flach 300 x 300 mmHoofdsteun plat(300 x 300 mm)Spare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549340007TAB 264Horseshoe headrestKopfkalotte einteiligHoofdsteun hoefijzervormigSpare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549362010TAB 603Radio transluscent upper areasextension tables tops of the 800/900seriesKopfplatte, durchleuchtbar Tische der800/900 SerieRadiotransparante extensie hogeluchtwegen. Voor tafelbladen vanseries 800/900Spare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V513601004TAB 720Wristrest for HEAD 06BHandabstützbügel für HEAD 06BPolssteun voor HEAD 06BSpeciality headrest adaptation yokes shown in page 16.Spezielle Adapter für die Kopfchirurgie auf Seite 16Bijzondere steunbeugel voor hoofdsteun voorgesteld op pagina 16

16NEURO/ENTTAB 249 ATAB 247< HEADRESTS ADAPTATION YOKES< KOPFCHIRURGIE-ADAPTER< ADAPTERS VOOR HOOFDSTEUNENDouble-hinged headrests support(TAB 251 / TAB 254 / TAB 264)Befestigungsstück mitGleitschiene zur Aufnahme vonKopfkalotten und Kopfplatten(TAB 251 / TAB 254 / TAB 264)Drager voor hoofdsteunen metdubbele articulatie (TAB 251/TAB254/TAB 264)Headrests support with ball-joint(TAB 251 / TAB 254 / TAB 264)Befestigungsstück mitGleitschiene und Kugelgelenk(TAB 251 / TAB 254 / TAB 264)Drager met kogelgewricht voorhoofdsteunen (TAB 251 / TAB 254 /TAB 264)TAB 248TAB 255TAB 243 ASupport for headrests holderTAB 247Verlängerung für Halter TAB 247Drager voor hoofdsteun TAB 247Pulley system for cervical tractionFührungsrolle für Kopfkalottehorizontal und vertikal verstellbarSysteem voor cervicale tractieHeadrests adapterKopfplattenadapterAdapter voor hoofdsteunenEASYNOXEASYMAXTOP 903TRANSFERISTAB 802.01TAB 244TAB 700 TAB 732Headrests adaptationKopfplattenadapterAdapter voor hoofdsteunenNeurosurgery headrestsadaptation yoke (sitting positions)Befestigungsrahmen für sitzendeNeurolagerung, ohneBefestigungsklobenAdapter voor hoofdsteunenneurochirurgie (zittende positie)700Neurosurgery headrest adaptaterNeurochirurgie-KopfplattenadapterAdapter voor hoofdsteunenneurochirurgieCMAX / 3085HIMAXSURGIMAXCMAX-S/TTAB 700TAB 732TOP 902TRANSFERIS732

17< NEUROSURGERY HEADRESTS< NEUROCHIRURGISCHE KOPFPLATTEN< HOOFDSTEUNEN VOOR NEUROCHIRURGIETAB 214 ATAB 223Neurosurgery headrest basic unitNeurochirurgie StandardhalterungBasis voor hoofdsteunneurochirurgieNeurosurgery horseshoeheadrest - child modelNeurochirurgie Kopfkalotte fürKinderHoofdsteun hoefijzervormig voorneurochirurgie - Model kinderenTAB 216 ATAB 217 ASwivel adaptor forTAB 215 A / TAB 217 A / TAB 223Befestigungsstück für TAB 215 A /M TAB 217 A / TAB 223Adapter voor TAB 215 A /M TAB 217 A / TAB 223Neurosurgery skull clampheadrestSchädelklemmeSchedelklem neurochirurgieTAB 215 ATAB 218 ANeurosurgery horseshoeheadrest - adult modelNeurochirurgie Kopfkalotte fürErwachseneHoofdsteun hoefijzervormig voorneurochirurgie - Model volwassenenTAB 220 :Left spare cushion for TAB 215AErsatzkissen (links) für TAB215AReserve kussen links voor TAB 215ATAB 221 :Right spare cushion for TAB 215 AErsatzkissen (rechts) für TAB215 AReserve kussen rechts voor TAB 215 AAdult skull pins for TAB 217 A(per set of 3 units)Dorn für SchädelklemmeTAB 217 A, Erwachsene(3 Stck.)Schedelpinnen model volwassenenvoor TAB 217 A (Set van 3)TAB 219 AChild skull pins for TAB 217 A(per set of 3 units)Dorn für Schädelklemme TAB 217 AKinder (3 Stck.)Schedelpinnen model kinderenvoor TAB 217 A (set van 3)

18NEURO/ENT< ACCESSORIES FOR SPINE SURGERY< AGGREGAT FÜR WIRBELSÄULENCHIRURGIE< TOEBEHOREN VOOR RUGCHIRURGIEGP 996 BUpon Request Auf Anfrage Op aanvraagAccessory for spine surgeryAggregat mit Kniestützen undmanuellen VerstellmöglichkeitenToebehoren voor rugchirurgieSpare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V541881101 : foot / Fußgelenke / voetRef : V541881102 : leg / Kniestützenpaar / beenGP 996 SFUpon Request Auf Anfrage Op aanvraagCallage system for GP 996 BGesäßhalterung mit seitlicher Abstützungfür GP996 BSteunsysteem voor GP 996 BSpare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V541881103 : gluteal / billen /Ref : V541881104 : lateral / lateraal /

19TAB 250Pair of callage for TAB 277Seitenstützen, Paar für TAB 277Paar laterale steunen voor TAB 277TAB 246Plate for prone position• for leg platesUnterschenkelplatte mit Polsterauflage• für BeinplattenKniebank voor knie-elleboog positie• Voor beenplatenSpare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549353003Spare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549374003TAB 277Cylindrical thighrestSitzbügel, zylindrischCilindervormige dijensteunSpare cushionErsatzpolsterSpare cushionRef : V549356005

20GYNAE/URO< GYNECOLOGY AND UROLOGY ACCESSORIES< ZUBEHÖR FÜR GYNÄKOLOGIE UND UROLOGIE< TOEBEHOREN VOOR GYNAECOLOGIE EN UROLOGIETAB 279Pair of American offset leg-holdersBeinhalterpaarPaar Amerikaanse beenhoudersTAB 261 TAB 262Right and left Goepel supports forLEG 20/LEG 30/LEG 20B/LEG 30BRechte und linke Goepelstützen fürLEG 20/ LEG 30/ LEG 20B/ LEG 30BGoepel steun rechts en links voorLEG 20 / LEG 30 / LEG 20B / LEG 30BSpare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549311008TAB 225GPair of Goepel supports forLEG 25/LEG 25BGoepelstützen fürLEG 25/LEG 25B (1 paar)Paar goepelsteunen voorLEG 25 / LEG 25B

21TAB 375 TAB 376TAB 375 :Simple Goepel leg supportGoepelstützeEnkele beensteun van het type GoepelTAB 376 :Pair of Goepel leg supportsGoepelstützen-PaarPaar beensteunen van het type GoepelSpare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549311008TAB 377Pair of large Goepel leg supportsGoepelstützen-Paar für adipösePatientenPaar grote beensteunen van hettype GoepelSpare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V686820050BF 20-500Perineal Cut-out fillerPerineale AdapterplatteAfdekplaat uitsnijding urologieEASYMAXHIMAXSURGIMAXCMAX-S/TBACK 02BTAB 602 APair of boots for LEG 20/LEG 30/LEG 20B/LEG 30BBeinhalterpaar für LEG20/LEG30/LEG20B/LEG30BPaar laarzen voor LEG 20/LEG 30/LEG 20B/LEG 30BSpare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V686900034TAB 730Sterilisable sliding urological panwith discharge tubeSterilisierbare Urologiespülschalemit Sieb und AblaufschlauchSteriliseerbare, uittrekbareurologische pan met afvoerEASYMAXHIMAXSURGIMAXCMAX-S/TTAB 42205Pair of handles for delivery tableHandgriffe für GeburtstischPaar handgrepen voorbevallingstafelTAB 225BPair of boots for LEG 25/LEG 25BBeinhalterpaar für LEG25/LEG25BPaar laarzen voor LEG 25/LEG 25BSpare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V686900156TAB 258Articulated support for traction valvesfor TAB 278 (25 x 10 mm – Europeanrails) (30 x 8 mm – American rails)Gelenkarm für Halterung TAB 278(25 x 10 mm – Europäische Normschienen)(30 x 8 mm – AmerikanischeNormschienen)Gearticuleerde steun voor tractieklepvoor TAB 278 (25 x 10 mm – Europeserails) (30 x 8 mm – Amerikaanserails)TAB 259 CRadiotranslucent urological panwith filter and discharge tubeUrologiespülschalemit Siebund Ablaufschlauch,röntgenstrahlendurchlässigRadiotransparante urologischepanmet filter en afvoerEASYNOXTRANSFERIS

22ORTHO/TRAUMA< APPARATUS FOR FEMORAL AND TIBIAL TRACTION - ORT 5000 A/B< EXTENSIONSTISCHZUBEHÖR FÜR OBER- UND UNTERSCHENKELEINGRIFFE - ORT 5000 A/B< APPARATUUR VOOR FEMUR- EN TIBIATRACTIE – ORT 5000 A/BORT 5000 AApparatus for femoral and tibialtractionExtensionstisch-AnsteckgerätApparatuur voor femur- entibiatractieEASYNOXORT 5000 BApparatus for femoral and tibialtractionExtensionstisch-AnsteckgerätApparatuur voor femur- entibiatractieEASYMAXHIMAXSURGIMAXCMAX-S/T

23< OPTIONAL ACCESSORIES FOR ORT 5000 A/B< SPEZIALZUBEHÖR FÜR ORT5000 A/B< OPTIONELE TOEBEHOREN VOOR ORT 5000 A/BORT 014 A / ORT 014 BORT 014 APair of orthopaedic boots - adult modelOrtho-Schuhe für Zugspindel, Paar,ErwachsenePaar orthopedische schoenen - modelvolwassenenORT 015 : Per unit / Ortho-Schuhe für Zugspindel / einzeln Erwachsene Per stukORT 014 BPair of orthopaedic boots - child modelOrtho-Schuhe für Zugspindel, Paar, KinderPaar orthopedische schoenen - modelkinderenORT 016 : Per unit / Ortho-Schuh für Zugspindel / einzeln, Kinder Per stukORT 579Trolley for accessories forORT 5000 A/BZubehörwagen für ORT 5000 A/BWagen voor toebehoren voor ORT5000 A/BORT 357

24ORTHO/TRAUMA< ORTHOPAEDIC APPARATUS FOR FEMORAL TRACTION - ORTHOMIC 7001A (TRANSFERIS SYSTEM) / 7001C (CMAX RANGE - HIMAX)< EXTENSIONS-ANSTECKGERÄT - ORTHOMIC 7001A (TRANSFERIS SYSTEM)/ 7001C (C-MAX S UND T - HIMAX)< APPARATUUR VOOR FEMURTRACTIE - ORTHOMIC 7001A (SYSTEEM TRANSFERIS) / 7001C (CMAX-HIMAX GAMMA)ORT 001 BORT 003ORT 014 A / ORT 014 BORT 346 AORT 010 + ORT 010 AORT 012 + ORT 012 A / AMORT 353 AORT 996COMMON INTERFACE FOR TRANSFERIS / CMAX RANGE TABLES / HIMAXORT 352 AORT 350ORT 577 ATRANSFERISHIMAXORT 7001 ACMAXORT 7001 CCMAX-S/TORT 350Pair of traction barsExtensionsholme, PaarPaar tractiestavenORT 349 = Per unit / Extensionsholm / Per stukORT 346 APair of traction devicesZugspindelaggregat, Paar, Extensionszugüber HandkurbelPaar tractiesystemenORT 352 APair of tractor supportsVierkantgleitschiene für Extensionsholmmit Feststeller, PaarPaar tractiesysteem steunenORT 577 AOrthopaedic carriage for ORT 7001 A/COrthopädiewagen für ORT 7001A/CTransportwagen voor ORT 7001 A/CORT 014 A / ORT 014 BORT 014 APair of orthopaedic boots - adult modelOrtho-Schuhe für Zugspindel, Paa,r ErwachsenePaar orthopedische schoenen - model volwassenenORT 015 : Per unit / Ortho-Schuhe für Zugspindel / einzeln Erwachsene Per stukORT 014 BPair of orthopaedic boots - child modelOrtho-Schuhe für Zugspindel, Paar, KinderPaar orthopedische schoenen - model kinderenORT 016 : Per unit / Ortho-Schuh für Zugspindel / einzeln, Kinder Per stuk

25SPECIFIC INTERFACE FOR TRANSFERIS SYTEMSPEZIALZUBEHÖR FÜR TRANSFERIS SYSTEMSPECIFIEKE ONDERDELEN VOOR TRANSFERIS SYSTEEMSPECIFIC INTERFACE FOR CMAX TABLES RANGE / HIMAXSPEZIALZUBEHÖR FÜR CMAX T UND S/HIMAXSPECIFIEKE ONDERDELEN VOOR HET GAMMA OPERATIETAFELS CMAX/HIMAXORT 996Frame for ORT 7001 AAdapter für ORT 7001 AChassis voor ORT 7001 AORT 353 AFrame for ORT 7001 CAdapter für ORT 7001 CChassis voor ORT 7001 CORT 003Off-set counter-extension bar withcushion for ORT 010Gegenzugstab für Schenkelhalsmit Polsterrolle, für ORT 010Excentrische tegenextensiestaafmet kussen voor ORT 010TRANSFERISHIMAXCMAXCMAX-S/THIMAXCMAXCMAX-S/TORT 012 + ORT 012 A / ORT 012 AM - ORT 017 + ORT 012 A / ORT 012 AMPelvic support with opening forORT 996 - Simple cushion made ofLectrolite (ORT012 A) or of Memoline(ORT 012 AM) for ORT 012Beckenplatte mit Öffnung für ORT 996mit Polsterauflage Lectrolite(ORT012A)oder Memoline (ORT012AM)Bekkensteun voor ORT 996 -Kussen inLectrolite (ORT 012 A) of in Memoline(ORT 012 AM) voor ORT 012Top Series 902 ORT 012 +ORT 012 A / ORT 012 AMTop Series 903 ORT 017 +ORT 012 A / ORT 012 AMORT 010 + ORT 010 APelvic support for ORT 353 ASimple cushion for ORT 010Beckenplatte für ORT 353APolsterauflage für ORT 010Bekkensteun voor ORT 3553 AKussen voor ORT 010HIMAXCMAXCMAX-S/TORT 600 + ORT 600 APair of split leg-supportSimple cushion for ORT 600Beinplattenpaar mit PolsterauflagePolsterauflage für ORT 600Paar beenplatenKussen voor ORT 600HIMAXCMAXCMAX-S/TORT 001 BOff-set counter extension bar withcushion for ORT 012/ ORT 017Gegenzugstab für Schenkelhalsmit Polsterrolle, für ORT 012 / ORT 017Tegenextensiestaaf met kussenvoor ORT 012 / ORT 017Spare cushionErsatzpolsterrolleReserve kussenRef : V549506005

26 ORTHO/TRAUMA< APPARATUS FOR FEMORAL, TIBIAL TRACTION AND MIS - ORT 8000 B< EXTENSIONS-ANSTECKGERÄT FÜR TRACTION UND MIC - ORT 8000 B< APPARATUUR VOOR FEMUR-EN TIBIATRACTIE & MIS - ORT 8000 BORT 349 3DTelescopische 3D staaf (per stuk)ORT 014 A - ORT 014 BORT 014 APair of orthopaedic boots - adult modelOrtho-Schuhe für Zugspindel, Paa,rErwachsenePaar orthopedische schoenen - modelvolwassenenORT 015 : Per unit / Ortho-Schuhe für Zugspindel / einzeln Erwachsene Per stukORT 014 BPair of orthopaedic boots - child modelOrtho-Schuhe für Zugspindel, Paar, KinderPaar orthopedische schoenen - modelkinderenORT 016 : Per unit / Ortho-Schuh für Zugspindel / einzeln, Kinder Per stukORT 001 CCounter extension bar with cushions(small and large diameter)Gegenzugstab mit PolsterrolleTegenextensiestaaf met kussen(kleine en grote diameter)HIMAXCMAXCMAX-S/T

28ORTHO/TRAUMA< APPARATUS FOR LOWER LIMBS TRACTION< TRAUMATOLOGIE:EXTENSIONSZUBEHÖRFÜRDIEUNTERENEXTREMITÄTEN< TRACTIE VOOR TRAUMATOLOGIE VAN DE ONDERSTE LEDEMATENORT 355 BClamp for TAB 233 / 420 / 740 /741 / 742Gleitschienenkloben fürRadialstellkloben TAB 233 / 420 /740 / 741 / 742Steun voor TAB 233 / 420 / 740 /741 / 742ORT 7001 A/CORT 8000 BORT 358Clamp for TAB 233 / 420 / 740 /741 / 742Gleitschienenkloben fürRadialstellkloben TAB 233 / 420 /740 / 741 / 742Steun voor TAB 233 / 420 / 740 /741 / 742ORT 5000 A/B

29ORT 356Stainless steel vertical postEdelstahlstützstangeVerticale steun in roestvrij staalORT 307 BGluteal support for lateraldecubitus positionDammbrett für Seitenlage des PatientenBilsteun voor houding in zijliggingSpare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549050011ORT 567 ACounter extension bar for lateralposition « banana»OberschenkelgegenzugstabTegenextensie staaf voor zijliggingORT 7001 A/CSpare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549506005 & V549532008 & V549532014& V549533001ORT 340 BArticulated leg support withcushionBeinauflage mit Kugelgelenk undPolsterauflageGearticuleerde beensteun metkussenORT 511LX 241 AESCULAP type stirrupsblocking system (not included)Rotations-ZugbügelklobenBlokkeringssysteem voor beugelsvan het type AESCULAP LX 241(niet inbegrepen)Spare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549011008

30ORTHO/TRAUMA< APPARATUS FOR TIBIAL TRACTION< TIBIA TRACTION< APPARATUUR VOOR TIBIATRACTIETibial extensionTibia ExtensionTractiesysteem voor tibiaComposed of:Bestehend aus:Bestaande uit:ORT 1004 / ORT 1005 / ORT 1006ORT 571ORT 572 / ORT 573

31ORT 1004 / ORT 1005 / ORT 1006Popliteal support - adaptorPopliteal Support - AdapterStaaf voor kniesteunORT 571Adaptator ORT 573/572Adapter ORT 573/572Adapter voor ORT 573/572ORT 572Popliteal support with condyleblocking devicesUnterschenkelgegenzugstab mitKondylen-FixierungKniesteun met condylenfixatieORT 8000 BORT 1004ORT 7001 A ORT 1004ORT 7001 CORT 5000 A/BORT 1005ORT 1006ORT 1005ORT 1006Spare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549503004ORT 573Simple popliteal supportEinfacher UnterschenkelgegenzugstabEnkelvoudige kniesteunORT 348Additionnal traction device forORT 5000 A/BZusätzliche ZugvorrichtungAanvullend tractiesysteem voorORT 5000 A/BSpare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549503004ORT 5000 A/B

32 ORTHO/TRAUMABACK ORT 6090Back extension for shouldersurgeryRückenplatte für SchulterOperationenRugextensie voorschouderchirurgieTOP 903BACK 04Back for shoulder surgeryRückeplatte für Schulter OperationenRugextensie voor schouderchirurgieCMAXSTRAPBACKKit of 12 chin straps and 12 head straps - Single UseSet aus 12 Straps zur KopfbefestigungSet van 12 kin banden en 12 hoofdbanden vooréénmalig gebruikBACK 902BF 46-100Back extension for shouldersurgeryRückeplatte für SchulterOperationenRugextensie voorschouderchirurgieTOP 902Spare cushionErsatzpolsterRef : V549402003Shoulder table accessory cartWagen für ZubehörTransportwagen voor rugextensievoor schouderchirurgieBACK 05 BBack extension for shouldersurgeryRückenplatte fürSchulteroperationenRugextensie voorschouderchirurgieSTRAPBACKKit of 12 chin straps and 12 head straps - Single UseSet aus 12 Straps zur KopfbefestigungSet van 12 kin banden en 12 hoofdbanden vooréénmalig gebruikHIMAXSURGIMAXCMAX-S/T

33< EXTENSIONS AND ACCESSORIES FOR ARTHROSCOPY OF SHOULDER AND WRIST< ERWEITERUNGEN UND ZUBEHÖR FÜR ARTHROSKOPIE< EXTENSIES EN TOEBEHOREN VOOR ARTHROSCOPIE VAN DE SCHOUDER EN DE POLSLEG 03.02 / LEG 30-505 BLeg board for using ORT 505 onLEG 30 / LEG 30 BBeinteil für ORT 505 anLEG30/LEG30BBeenplaat voor gebruik van ORT505 op LEG 30 / LEG 30 BLEG 30LEG 30BSpare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549415011LEG 03.02LEG 30-505BLEG 07 + L007 L / L007MSingle leg plate withoutarticulation, (compatible with ORT505) Lectrolite or Memoline cushionEinfache Beinplatte ohne Artikulation(Compatibel mit ORT 505)Auflage:”Memoline oder Lectrolite”Enkelvoudige beenplaat zonderarticulatie (compatibel met ORT505) Kussen in Lectrolite ofMemolineEASYNOXTRANSFERISORT 505Traction device for arthroscopy ofshoulder and wristZugvorrichtung für Arthroskopievon Schulter und HandgelenkTractiesysteem voor arthroscopievan de schouder en de polsLEG 07LEG 03.02LEG 30-505 BORT 516Sterile humerus traction sling forarthroscopy of shoulder(per set of 6 units)Sterile Halteschlaufe für dieArthroskopie der Schulter (Set aus6 St.)Steriele tractieband voor arthroscopievan de schouder (per setvan 6 stuks)ORT 507Mesh wrist grip for arthroscopy ofshoulder (per set of 6 units)Mesh Handgelenk-Halter für SchulterArthroskopie (Set aus 6 St.)Geweven polsklemmen voorarthroscopie van de schouder (perset van 6 stuks)ORT 514Bar for counter extension offorearmArmlagerungsaggregatTegenextensie staaf voor voorarmSpare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549413002ORT 509 + ORT 509.01 ORT 506.01 / 506.02 / 506.03 / 506.04Blocking device of forearmforarthroscopy of wristArm holding cushion for ORT 509Unterarmhalter für dieArthroskopie des Handgelenkesmit KissenFixatie van de vooram voor arthroscopievan de polsArmkussen voor ORT 509Mesh finger grip - large size(per set of 8 units)Mesh Finger Halter - Groß (Set aus 8 St.)Geweven vingerklem - large (perset van 8 stuks)Mesh finger grip - medium size(per set of 8 units)Mesh Finger Halter - Medium (Setaus 8 St.)Geweven vingerklem - medium(per set van 8 stuks)Mesh finger grip - small size(per set of 8 units)Mesh Finger Halter - Klein (Set aus8 St.)Geweven vingerklem - small (perset van 8 stuks)Mesh finger grip - 2 small/4medium/2 largeMesh Finger Halter - 2 Klein / 4Medium / 2 GroßGeweven vingerklem - 2 small / 4medium / 2 large

34ORTHO/TRAUMA< KNEE SURGERY< KNIE OPERATIONEN< CHIRURGIE VAN DE KNIEORT 501Popliteal supportMeniskusrolleKniesteunSpare cushionErsatzrolleRef : V549348004ORT 502 BArthroscopy knee immobilizerwith clamp (25 x 10 mm – Europeanrails) (30 x 8 mm – American rails)Knielagerungsaggregat (25 x 10 mm –Europäische Normschienen) (30 x 8mm – Amerikanische Normschienen)Arthroscopiesteun met klem(25 x 10 mm – Europese rails)(30 x 8 mm – Amerikaanse rails)Spare cushionErsatzpolsterRef : V549364010ORT 500Thigh SupportOberschenkelstützeSteun bovenknieSpare cushionErsatzpolsterRef : V549347006ORT 503Adaptator for arthroscopy kneeimmobilizer (25 x 10 mm –European rails) (30 x 8 mm –American rails)Adapter für Knielagerungsaggregat(25 x 10 mm – EuropäischeNormschienen) (30 x 8 mm –Amerikanische Normschienen)Tussenstuk voor arthroscopiesteun(25 x 10 mm – Europese rails)(30 x 8 mm – Amerikaanse rails)

35< ORTHOPAEDIC SURGERY OF UPPER EXTREMITIES, HAND, ELBOW AND HUMERUSTAB 346 BSingle thickness table(650x300 mm)Einfacher Hand OP Tisch(650 x 300 mm)Hand operatietafel(650 x 300 mm)Spare cushionErsatzpolsterRef : V549380001TAB 260 CFHand and arm operating table –Carbon Fibre (25 x 10 mm –European rails)Hand und Arm OP Tisch –Kohlefaser (CFK) (25 x 10 mm –Europäische Normschienen)Hand en arm operatietafel – Carbon(25 x 10 mm – Europese rails)Spare cushionErsatzpolsterRef : V549346001ORT 510Humerus support (25 x 10 mm –European rails) (30 x 8 mm –American rails)Oberarmlagerungsplatte (25 x 10 mm– Europäische Normschienen) (30 x8 mm – Amerikanische Normschienen)Bovenarmsteun met kussen (25 x10 mm – Europese rails) (30 x 8 mm– Amerikaanse rails)Spare cushionErsatzpolsterRef : V549406005ORT 515Traction device for nailing of humerus,radius and ulna (25 x 10 mm – Europeanrails) (30 x 8 mm – American rails)Oberarmlagerungsaggregat (25 x 10 mm– Europäische Normschienen) (30 x8 mm – Amerikanische Normschienen)Tractiesysteem voor het nagelen vanhumerus, radius en ulna (25 x 10 mm – Europeserails) (30 x 8 mm – Amerikaanse rails)Spare cushionErsatzpolsterRef : V549410041ORT 508Weinberger finger holderWeinberger HandfesselVingerklem WeinbergerORT 512Simple blocking systemEinfache SperrvorrichtungEnkelvoudig verbindingsstukORT 564Simple blocking systemfor stirrupsEinfache Sperrungsvorrichtung fürHalterEnkelvoudig verbindingsstuk voorbeugels

36PAEDIATRICS< EXTENSIONS AND ACCESSORIES FOR PAEDIATRIC SURGERY< ERWEITERUNGEN UND ZUBEHÖR FÜR DIE KINDERCHIRURGIE< EXTENSIES EN TOEBEHOREN VOOR PEDIATRISCHE CHIRURGIETAB 104Paediatric armboardArm BoardPediatrische armsteunSpare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549280003EXT PEDIA + EP01 L /EXT PEDIA B + EP01 WPaediatric extension(800 mm x 410 mm)Verlängerung(800 mm x 410 mm)Pediatrische extensie(800 mm x 410 mm)Lectrolite or Welded Seam cushionAuflage:”Lectrolite oder Welded Seam”Kussen in Lectrolite of Welded SeamEASYNOXTRANSFERISEXT PEDIA+ EP01 LEASYMAXHIMAXSURGIMAXCMAX-S/TEXT PEDIA B+ EP01 W

37TAB 282Pair of paediatric Goepel legsupportGoepel halterPaar pediatrische beensteunentype GoepelTAB 288Paediatric sacral wedgePedieatrische Rücken- oderGesäßstützePediatrische steun heiligbeenTAB 289Paediatric pubic supportPediatrische SeitenstützePediatrische pubissteunSpare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549361010 & V549361011Spare cushionErsatzpolsterPediatrische steun heiligbeenRef : V1414150004Spare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V1414140004

38 PLASTERING< ACCESSORIES FOR PELVIC PLASTERING ON ORT 7001 A/C< ZUBEHÖR FÜR POSTOPERATIVES GIPSEN AN ORT 7001 A/C< TOEBEHOREN VOOR GIPSEN VAN HET BEKKEN OP ORT 7001 A/CORT 1007Pelvic support for pelvic cast,radiolucentBeckengipps Verlängerungsplatte,StrahlendurchlässigBekkensteun voor gipsen van hetbekken, radio-transparantORT 013V-shaped pelvic supportV-Platte zum Beckengipps SupportV-vormige bekkensteun

39ORT 576Chest supportThorax Gips SupportThorax steunSpare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549519001ORT 002Counter extension barGegenzugstabTegenextensie staafSpare cushionErsatzpolsterReserve kussenRef : V549009004

40EXTENSIONS< HEADREST EXTENSIONS< KOPFPLATTEN< HOOFDEXTENSIESHEAD 01 A + H001 L / H001 MHEAD 04 + H004 L / H004 M / H004W - HEAD 04 CMAX + H004 M - HEAD 04 B + H004 M / H004 WSingle articulation headrest with cranksCushion made of Lectrolite or Memoline forHEAD 01 A/03Kopfplatte mit einfacher ArtikulationAuflage:“Lectrolite“ oder „memoline“ fürHEAD 01 A/03Hoofdsteun met enkelvoudige getande articulatieKussen in Lectrolite of Memoline voorHEAD 01 A/03Length/Länge/Lengte : 334 mmWidth/Breite der Auflage/Breedte : 540 mmOverall width/Breite (komplett)/Totale lengte : 560 mmTilt/Neigung/Helling : -90°/+60°EASYNOXEASYMAXHEAD 01 ADouble articulation headrestCushion in Lectrolite, Memoline orWelded Seam for HEAD 04Kopfplatte mit doppelter ArtikulationAuflage : Lectrolite, Memoline oder WeldedSeam für HEAD 04Hoofdsteun met dubbele articulatieKussen in Lectrolite, Memoline of WeldedSeam voor HEAD 04Length/Länge/Lengte : 280 mmWidth/Breite/Breedte : 370 mmTilt/Neigung/Helling : -100°/+90°Sliding/Längs-Verschiebung/Translatie : 280 mmEASYNOXTOP 903EASYMAXCMAXHIMAXSURGIMAXCMAX-S/THEAD 04HEAD 04 CMAXHEAD 04 BHEAD 02 + H002 L / H004 M / H004 WHEAD 05 CMAX + H005 M - HEAD 05 B + H005 BM / H005 BWCompensated single articulation headrestCushion available in Lectrolite or Memolineor Welded SeamKopfplatte mit einfacher Artikulation (mitGasfeder)Auflage:” Lectrolite, Memoline, oder WeldedSeam”Hoofdsteun met enkelvoudige articulatieKussen in Lectrolite, Memoline of WeldedSeamLength/Länge/Lengte : 280 mmWidth/Breite/Breedte : 370 mmTilt/Neigung/Helling : -40°/+40°EASYNOXEASYMAXHEAD 02Simple articulation headrest with spring -Cushion in Memoline or Welded SeamKopfplatte mit einfacher Artikulation mitFeder - Auflagen: Memoline oder WeldedSeamHoofdsteun met enkelvoudige articulatie -Kussen in Memoline of Welded SeamLength/Länge/Lengte : 325 mmWidth/Breite der Auflagefläche/Breedte : 510 mmOverall width/Breite (komplett)/Totale lengte : 550 mmTilt/Neigung/Helling : -90°/+50°CMAXHIMAXSURGIMAXCMAX-S/THEAD 05 CMAXHEAD 05 BHEAD 03 + H001 L / H001 MHEAD 201Friction-type single articulation headrestCushion made of Lectrolite or Memoline forHEAD 01 A / HEAD 03Kopfplatte mit einfacher ArtikulationAuflage : Lectrolite oder Memoline fürHEAD 01A/HEAD03Hoofdsteun met enkelvoudige articulatie(wrijving) Kussen in Lectrolite of Memolinevoor HEAD 01 A / HEAD 03EASYNOXEASYMAXHEAD 03Pair of accessories holder rails forHEAD 01 A / HEAD 03Seitenschienen (paar) zum Anbringen vonZubehör an HEAD01A/HEAD03Paar rails voor toebehoren voor HEAD 01 A/ HEAD 03Length/Länge/Lengte : 334 mmWidth/Breite der Auflage/Breedte : 520 mmOverall width/Breite (komplett)/Totale lengte: 560 mmTilt/Neigung/Helling : -70°/+60°

41< LEG EXTENSIONS< BEINPLATTEN< BEENEXTENSIESLEG 01 A + L001 L / L001 M - LEG 01 B + L001 M / L001 W - LEG 40 CMAX + L040 MLEG 10 + L010 L / L010 M - LEG 10 B + L 050 M + L010 BWSingle articulation leg plate with cranksCushion in Lectrolite, Memoline or WeldedSeamBeinplatte mit einfacher Artikulation (mitCranks) - Auflagen:“Lectrolite, Memolineoder Welded Seam“Enkelvoudige beenplaat, getande articulatieKussen in Lectrolite, Memoline of WeldedSeamLength/Länge/Lengte : 610 mmWidth/Breite/Breedte : 520 mmTilt/Neigung/Helling : -90°EASYNOXTRANSFERISCMAXEASYMAXHIMAXSURGIMAXCMAX-S/TLEG 01 ALEG 40 CMAXLEG 01 BPair of compensed split leg supportCushion made of Lectrolite, Memoline orWelded SeamBeinplatte: “Split Leg” mit Gasfederunterstützung- Auflagen : »Lectrolite, Memolineoder Welded Seam »Paar aparte automatische beenplatenKussen in Lectrolite, Memoline of Welded SeamLength/Länge/Lengte : 830 mmOverall width/Breite (komplett)/Totale lengte : 550 mmTilt/Neigung/Helling : -90°/+10°Abduction(angulation)/Abduktion/Abductie (spreiding) : 0°/+90°EASYNOXTRANSFERISEASYMAXHIMAXSURGIMAXCMAX-S/TLEG 10LEG 10 BLEG 05 - LEG 05 B - TAB 719LEG 20 + L03 NL / L03 NM - LEG 20 B + L03 NM / L03 NWTransfer boardTransfer BoardBeensteunEASYNOXTRANSFERISCMAXEASYMAXHIMAXSURGIMAXCMAX-S/TLEG 05TAB 719LEG 05 BPair of legmatic leg supportsCushion in Lectrolite, Memoline or WeldedSeamBeinplatten: “Legmatic”Auflagen : Lectrolite, Memoline oderWelded SeamPaar beensteunen LegmaticKussen in Lectrolite, Memoline of WeldedSeamEASYNOXTRANSFERISEASYMAXHIMAXSURGIMAXCMAX-S/TLEG 20LEG 20 BLength/Länge/Lengte : 1028 mmOverall width/Breite (komplett)/Totale lengte : 495 mmWeight/Gewicht/Gewicht : 4.5 kgLength/Länge/Lengte : 915 mmOverall width/Breite (komplett)/Totale lengte : 670 mmAbduction(angulation)/Abduktion/Abductie (spreiding) : 45°LEG 25 + L025M - LEG 25 B + L025M / L025WLEG 30 + L03 NL / L03 NM - LEG 30 B + L03 NM / L03 NWPair of compensated leg supportsEasymaticBeinplatte: “Easymatic” mit GasfederunterstützungPaar automatische beensteunen EasymaticEASYNOXTOP 902 / 902 B / 903EASYMAXHIMAXSURGIMAXCMAX-S/TLEG 25LEG 25BPair of Posilocks leg supports with cranksCushion in Lectrolite, Memoline or WeldedSeamBeinplatten:”Posilock” mit CranksAuflagen:” Lectrolite, Memoline oderWelded Seam”Paar beensteunen met getandegewrichten - Kussen in Lectrolite, Memolineof Welded SeamEASYNOXTRANSFERISEASYMAXHIMAXSURGIMAXCMAX-S/TLEG 30LEG 30 BLength/Länge/Lengte : 936 mmOverall width/Breite (komplett)/Totale lengte : 580 mmAbduction(angulation)/Abduktion/Abductie (spreiding) : 45°

42EXTENSIONS< LEG EXTENSIONS< BEINHALTER< BEENEXTENSIESLEG GYNBF45-400Pair of compensated leg supports forlithotomy position (clamps included)Beinhalter – Gasfederunterstützt,Amerikanische Ausführung (inkl. Kloben)Automatische beensteunen voor lithotomie(klemmen inbegrepen)Pair of compensated leg supports for lithotomyposition (clamps included) - Forobese patientsBeinhalter, Gasfederunterstützt,Amerikanische Ausführung, (inkl. Kloben)– für Adipöse PatientenAutomatische beensteunen voor lithotomie(klemmen inbegrepen) – Voor obesitasEXT CARB + CARB WTAB 607Carbon fibre extension for vascularsurgery - Cushion in Lectrolite, WeldedSeamCarbon Extension für die GefäßchirurgieAuflage:”Lectrolite oder Welded Seam”Carbonextensie voor vaatchirurgieKussen in Lectrolite, Welded SeamEASYMAXHIMAXSURGIMAXCMAX-S/TEXT CARBAccessory holder for EXT VASC / EXT CARBor table top 905Zubehörhalter für EXT VASC / EXT CARBoder table Top 905Toebehoren voor EXT VASC / EXT CARB oftafelblad 905TOP 905 TRANSFERISEXT VASC / EXT CARBTAB 607Length/Länge/Lengte : 870 mmWidth/Breite/Breedte : 520 mmLEG 07 + L007 L / L007 MLEG 50 B + L 050 M / L050 WSingle leg plate without articulation(compatible with ORT 505) - Cushion madeof Lectrolite or Memoline for LEG 07Einfache Beinplatte ohne Artikulation(Kompatibel mit ORT 505) - Auflagen:“ Lectrolite oder Memoline“ für LEG07Enkelvoudige beenplaat zonder articulatie(compatibel met ORT 505) - Kussen inLectrolite of Memoline voor LEG 07Length/Länge/Lengte : 960 mmWidth/Breite/Breedte : 520 mmOverall width/Breite (komplett)/Totale lengte : 664 mmEASYNOXTRANSFERISLEG 07.01Side rails kit for LEG 07Normschienen für LEG 07Set Rails set voor LEG 07LEG 07Pair of Heavymatic leg supports withcranks for coelioscopy and bariatricsurgeryBeinplatte: Heavymatic mit Cranks fürCoelioskopie und BäriatriePaar beenstukken Heavymatic, 4-delig enmet getande articulatie voor coelioscopieen bariatrieLength/Länge/Lengte : 795 mmWidth/Breite/Breedte : 558 mmEASYMAXHIMAXSURGIMAXCMAX-S/TLEG 50 B

43< BACKREST AND SEAT EXTENSIONS< RÜCKENPLATTEN UND SITZTEIL VERLÄNGERUNGEN< RUG- EN ZITEXTENSIESBACK 02 B + B002 M / B002 WBACK 903 + B 903 L / B 001 MBack / seat extensionCushion in Memoline or Welded Seam forBACK 02BVerlängerungsplatte (Rücken/Sitzteil)Auflage : Memoline oder Welded Seam fürBACK02BRug- / zitextensieKussen in Memoline of Welded Seam voorBACK 02 BEASYMAXHIMAXSURGIMAXCMAX-S/TBACK 02 BSimple back extension for 903 table topsCushion made of Lectrolite or MemolineEinfache Rückenplatte für Table Top 903Auflage:“Lectrolite oder Memoline“Enkelvoudige rugextensie voor tafelblad903 - Kussen in Lectrolite of MemolineTOP 903 TRANSFERIS BACK 903Length/Länge/Lengte : 265 mmWidth/Breite/Breedte : 540 mmLength/Länge/Lengte : 230 mmWidth/Breite/Breedte : 520 mmSECTION B/L + SBL L / SBL M - EXT 06 B + SBL M / E 006 WLarge backrest extension / Articulated legplate. Cushion in Lectrolite, Memoline orWelded SeamLange Rückenplatte / Beinplatte mitArtikulationAuflage:” Lectrolite, Memoline oder WeldedSeam”Lange rugextensie / Gearticuleerde beenplaat.Kussen in Lectrolite, Memoline of Welded SeamLength/Länge/Lengte : 608 mmWidth/Breite/Breedte: 520/540 mmTilt/Neigung/Helling : -120°/+15°EASYNOXTOP 900 TRANSFERISEASYMAXHIMAXSURGIMAXCMAX-S/TSECTION B/LEXT 06B

44PHYSIOGEL< SILICONE GEL PADS< SILIKON GEL KISSEN< SILICONENGELGEL 001A / 002AClosed ring head supportKopfkissen (geschlossen)Gesloten ring - Model kinderenRef ø ext ø int HGEL 001A 140 60 35GEL 002A 200 75 45GEL 015AArm & leg plateArm-und BeinkissenBovenste en onderste ledematenRef L W HGEL 015A 600 200 10GEL 021APair of heel supportFersenkissenPaar hielkussens

45GEL 003A / 004A GEL 005A / 006A / 007A / 008A / 009A GEL 010A / 013AHorseshoe head support“Horseshoe” Kopfkissen (offen)Hoofdsteun hoefijzervormHalf-cylinder½ ZylinderHalve cilinderMattress coverGel MatratzeGelkussen (matrasbeschermer)Ref L WHGEL 005A 160 8045GEL 006A 330 7050Ref ø ext ø int HGEL 003A 140 60 35GEL 007A 405 100GEL 008A 300 1207560Ref L W HGEL 010A 500 225 10GEL 004A 200 75 45GEL 009A 305 10075GEL 013A 520 520 10GEL 016AGEL 017AGEL 018AOrthopaedic boot linerKissen für Ortho BootsBescherming voor orthopedischeschoenenUniversal plateUniversal KissenUniversele plaatPerineal protectionKissen für PerineumPerineale beschermingRef L W HRef L W HGEL 016A 370 240 5GEL 017A 165 80 8

46PHYSIOGEL< SILICONE GEL PADS< SILIKON GEL KISSEN< SILICONENGELGEL 024AStandard Gel KitStandard Gel KitStandard gel setGEL 032A / 033AMattress cover with uro cut-outGel Matratze mit Uro AusschnittGelkussen met uro uitsnijdingComposed ofBestehend ausBestaande uit :GEL 002A/GEL 008A/GEL 032A/GEL 015ARef L W HGEL 032A 520 520 10GEL 033A 990 500 10BF 46-300Head Protector 3DKopfkissen 3DHoofdkussen met dubbele densiteit3DBF 46-400Prone Headrest, Large 3D“Prone” Position Kopfkissen 3DKussen met opening voor beademingstube3DBF 46-600Supine Headrest, Large 3D“Supine” Position Kopfkissen 3DHoofdkussen ruglig, viscoelastisch3DBBRef L W HBF46-300 250 250 50Ref L W HBF46-400 280 230 150Ref L W HBF46-600 270 240 90BF 47-100Profile Pad 3DProfil Kissen 3DGeprofileerd kussen 3DBF 47-200Profile Pade 3DProfil Kissen 3DGel kussen, 3DBF 47-400Sacral Protector 3D“Sacral” Kissen 3DKussen ter bescherming van hetheiligbeen 3DBBBRef L W HBF47-100 520 520 10Ref L W HBF47-200 1 150 520 10Ref L W HBF47-400 400 380 25

47BF 47-600Long Arm protector 3DArmkissen 3D (extra lang)Kussen arm dubbele densisteit 3DBF 47-700Pair of heel protectors 3DFersenkissen 3D (paar)Hielbeschermers (paar) 3DBF 47-8003D Leg protector3D BeinkissenBeenbeschermer dubbele densiteit3DBBBRef L W HBF47-600 460 180 35Ref L W HBF47-700 190 175 30Ref L W HBF47-800 515 180 40BF 48-000Crutch StirrupGoepel KissenBeenbeschermer voor goepelBBF 48-1003D patient positionerKissen zur Patientenpositionierung3DPositiekussen dubbele densiteit3DBBF 48-2003D Chest Roll3D Brust KissenPositiekussen ruglig dubbele densiteit,visco-elastischBRef L W HBF48-000 395 240 13Ref L W HBF48-100 410 145 60Ref L W HBF48-200 400 150 100BF 48-3003D chest Roll3D BrustkissenHalve cilinder dubbele densiteit 3DBF 48-400Lateral positionerKissen für die Lateral PositionPositiekussen zijlig, viscoelastischBF 48-500Prone positionerKissen für die Prone PositionPositiekussen buiklig, viscoelastischBBBRef L W HBF48-300 510 150 100Ref L W HBF48-400 710 520 115Ref L W HBF48-500 610 520 115

48CUSHIONS< FOR THE CURRENT PRODUCT RANGE< FÜR ALLE AKTUELLEN PRODUKTE< VOOR HET HUIDIGE PRODUCTGAMMASTERIS provides a range of spare cushions for all the table tops and theextensions in its current range of operating tables (Easynox - Transferistransfer system table tops - SSM80 - Cmax - Cmax S, Cmax TS & Cmax T) andfor the range of accessories. for further information please contact your localSTERIS Sales Manager.STERIS halt für alle Tische (Easynox, Transferis, SSM80, CMax….), Extensionenund Zubehör eine große Auswahl an Ersatzauflagen bereitSTERIS biedt een gamma van reserve kussens aan voor alle tafelbladen en extensiesvan het huidige gamma operatietafels (Easynox- tafelbladen voorTRANSFERIS transfert systeem - SSM80 – Cmax - Cmax S, Cmax TS & Cmax T)en voor het gamma van toebehoren. Voor verdere informatie, gelieve uw localeSTERIS Sales Manager te contacteren.

49< SPARE CUSHION FOR CURRENT PRODUCTS (LECTROLITE)< ERSATZAUFLAGEN FÜR DIE AKTUELLEN MODELLE (LECTROLITE)< RESERVE KUSSENS VOOR PRODUCTEN UIT DE CATALOGUS (LECTROLITE)S 003 LEASYNOX & SSM 80 TABLESCushion made of Lectrolite for (seat + back) for EASYNOXAuflage:”Lectrolite” (Sitz + Rücken( für EASYNOXKussen in Lectrolite (zit- en rugsectie) voor EASYNOXHEAD RESTKOPFTEILHOOFDSTEUNENCushion made of Lectrolite for HEAD 01A / 03H001 L Auflage:”Lectrolite” für HEAD 01A / 03Kussen in Lectrolite voor HEAD 01A / 03Antistatic mattress in four sections for SSM 8045001 iAntistatische matras in 4 delen voor tafel SSM 80Cushion made of Lectrolite for HEAD 02H002 L Auflage:”Lectrolite” für HEAD 02Kussen in Lectrolite voor HEAD 02S 902 LS 902 LCTRANSFERT TOPTAFELBLADEN LECTROLITESet of cushions made of Lectrolite for table TOPS 902/902 BAuflagen:”Lectrolite” für Table Top 902/902 BSet kussens in Lectrolite voor tafelbladen van het type 902/902BSet of cushions made of lectrolite for table tops of type 902 CAuflagen:”Lectrolite” für Table Top 902CSet kussens in Lectrolite voor tafelblad van het type 902 CSpare cushion for HEAD 04H004 L Auflage:”Lectrolite” für HEAD 04Kussen in Lectrolite voor HEAD 04EP 01 LLEG RESTBEINTEILEBEENPLATENCushion made of Lectrolite for EXT PEDIAAuflage:”Lectrolite” für EXT PEDIAKussen in Lectrolite voor EXT PEDIACushion made of Lectrolite for (seat + back) TOP 903S 903 L Auflage:”Lectrolite” (Sitz + Rücken) für TOP 903Kussen in Lectrolite (zit- en rugsectie) voor TOP 903L001 LCushion made of Lectrolite for LEG 01 AAuflage:”Lectrolite” für LEG 01 AKussen in Lectrolite voor LEG 01 ACushion made of Lectrolite for BACK 903B 903 L Auflage:”Lectrolite” für BACK 903Kussen in Lectrolite voor BACK 903Cushion made of Lectrolite for LEG 07L 007 L Auflage:”Lectrolite” für LEG 07Kussen in Lectrolite voor LEG 07Cushion made of Lectrolite for TOP 905S 905 L Auflage:”Lectrolite” für TOP 905Kussen in Lectrolite voor TOP 905L 03 NLCushion made of Lectrolite for LEG 20 / 20B / 30 / 30BAuflage ”Lectrolite” für LEG 20 / 20B / 30 / 30BKussen in Lectrolite voor LEG 20 / 20B / 30 / 30B

50 CUSHIONS AUFLAGEN< SPARE CUSHION FOR CURRENT PRODUCTS (LECTROLITE)< ERSATZAUFLAGEN FÜR DIE AKTUELLEN MODELLE (LECTROLITE)< RESERVE KUSSENS VOOR PRODUCTEN UIT DE CATALOGUS (LECTROLITE)L010 LSBL LCushion made of Lectrolite for LEG 10Auflage:”Lectrolite” für LEG10Kussen in Lectrolite voor LEG 10Cushion made of Lectrolite for SECTION B/LAuflage:”Lectrolite” für SECTION B/LKussen in Lectrolite voor SECTION B/L< SPARE CUSHION FOR CURRENT PRODUCTS MEMOLINE< ERSATZAUFLAGEN FÜR DIE AKTUELLEN MODELLE: MEMOLINE< RESERVE KUSSENS VOOR PRODUCTEN UIT DE CATALOGUS MEMOLINESU 005 MS 005 MSC MAXUM"MAX" RANGE TABLESSERIE: “MAX”TAFELS VAN HET « MAX » GAMMACushion made of Memoline for SURGIMAX (seat + back + leg)Auflage:”Memoline” für SURGIMAX (Sitz- + Rücken- + Beinteil)Kussen in Memoline (zit + rug + beensectie) voor SURGIMAXCushion made of Memoline (seat + back part) for CMAX S/T AND HIMAXAuflage:”Memoline” (Sitz- & Rückenteil) für CMAX S/T und HIMAXKussen in Memoline (zit- en rugsectie) voor CMAX S/T en HIMAXCushion made of Memoline (seat + back part) for CMAX 110A with uro cut outAuflage:”Memoline” (Sitz-+Rückenteil) für CMAX 110A mit Ausschnitt für UrologieKussen in Memoline (zit- en rugsectie) voor CMAX 110A met urologische uitsnijdingS 003 MS 902 MS 902 MCEASYNOX TOPEASYNOX TOPEASYNOX TAFELSSet of cushions made of Memoline for table tops 4080 A/BAuflagen:”Memoline” (Sitz + Rücken) für TAB Top 4080 A/BKussens in Memoline (zit- en rugsectie) voor TAB 4080 A / BTRANSFERT TOPTRANSFER TOPTAFELBLADEN TRANSFERISSet of cushions made of Memoline for table tops 902 / 902BAuflagen:”Memoline” für Table Top 902 / 902BSet kussens in Memoline voor tafelbladen van het type 902 / 902BSet of cushions made of Memoline for table tops 902CAuflagen:”Memoline” für Table Top 902CSet kussens in Memoline voor tafelbladen van het type 902 CCushion made of Memoline for (seat + back) TOP 903S 903 M Auflage:”Memoline” für (Sitz- u. Rückenteil) TOP 903Kussen in Memoline voor Seam(zit- en rugsectie) TOP 903SC MAXMCushion made of Memoline (seat + back part) for CMAX 220AAuflage:”Memoline” (Sitz- + Rückenteil) für CMAX 220AKussen in Memoline (zit- en rugsectie) voor CMAX 220AHEAD RESTKOPFTEILHOOFDSTEUNENCushion made of Memoline for HEAD 01A / 03H 001 M Auflage:”Memoline” für HEAD 01A / 03Kussen in Memoline voor HEAD 01A / 03H 004 MH 005 BMH 005 MCushion made of Memoline for HEAD 04 / 04BAuflage:”Memoline” für HEAD 04 / 04BKussen in Memoline voor HEAD 04 / 04BCushion made of Memoline for HEAD 05BAuflage:”Memoline” für HEAD 05BKussen in Memoline voor HEAD 05BCushion made of Memoline for HEAD 05 CMAXAuflage:”Memoline” für HEAD 05 CMAXKussen in Memoline voor HEAD 05 CMAX

51HALF BACKKURZES RÜCKENTEILHALVE RUGSECTIECushion made of Memoline for BACK 903B 001 M Auflage:”Memoline” für BACK 903Kussen in Memoline voor BACK 903Cushion made of Memoline for LEG 07L 007 M Auflage:”Memoline” für LEG 07Kussen in Memoline voor LEG 07B 002 MCushion made of Memoline for BACK 02BAuflage:”Memoline” für BACK 02BKussen in Memoline voor BACK 02BL 010 MCushion made of Memoline for LEG 10 AAuflage:”Memoline” für LEG 10 AKussens in Memoline voor LEG 10 AB 002 ME 006 ML 001 ML 03 NMSEAT EXTENSIONSITZTEIL VERLÄNGERUNGZITEXTENSIECushion made of Memoline for BACK 02BAuflage:”Memoline” für BACK 02BKussen in Memoline voor BACK 02BLEG RESTBEINHALTERBEENPLATENCushion made of Memoline for EXT 06 BAuflage: “Memoline” für EXT 06 BKussen in Memoline voor EXT 06 BCushion made of Memoline for LEG 01 A & LEG 01 BAuflage:” Memoline” für LEG 01 A & LEG 01 BKussen in Memoline voor LEG 01 A & LEG 01 BCushion made of Memoline for LEG 20 / 20B / 30 / 30BAuflage:”Memoline” für LEG 20 / 20B / 30 / 30BKussens in Memoline voor LEG 20 / 20B / 30 / 30BL 025 ML 040 MPair of Memoline cushions for LEG 25BAuflagen:”Memoline” für LEG 25B (paar)Paar Memoline kussen voor LEG 25BCushion made of Memoline for LEG40 CMAXAuflage:”Memoline” für LEG40 CMAXKussen in Memoline voor LEG40 CMAXCushion made of Memoline for LEG 10B & LEG 50L 050 M Auflage:”Memoline” für LEG 10B & LEG 50Kussens in Memoline voor LEG 10B & LEG 50SBL ME 006 MCushion made of Memoline for SECTION B/LAuflagen:”Memoline” für SECTION B/LKussen in Memoline voor SECTION B/ LCushion made of Memoline for EXT 06 BAuflagen: “Memoline” für EXT 06 BKussen in Memoline voor EXT 06 B

52 CUSHIONS AUFLAGEN< SPARE CUSHION FOR CURRENT PRODUCTS WELDED SEAM< ERSATZAUFLAGEN FÜR DIE AKTUELLEN MODELLE: WELDED SEAM< RESERVE KUSSENS VOOR PRODUCTEN UIT DE CATALOGUS IN WELDED SEAMS 005 W"MAX" RANGE TABLESTISCHSERIE “MAX”TAFELS VAN HET « MAX » GAMMACushion made of fusionwed (seat + back part) for PAR CMAX S / T and HIMAXAuflagen:”Welded Seam” (Sitz- u. Rückenteil) für Par CMAX S / T und HIMAXKussens in Welded Seam (zit- en rugsectie) voor Par CMAX S / T en HIMAXB 002 WSEAT EXTENSIONSITZTEIL VERLÄNGERUNGZITEXTENSIESCushion made of Welded Seam for BACK 02BAuflage:”Welded Seam” für BACK 02BKussen in Welded Seam voor BACK 02BEA 005 WSU 005 WCushion made of Welded Seam for EASYMAX (seat + back)Auflagen:”Welded Seam” für EASYMAX (Sitz- u. Rückenteil)Kussens in Welded Seam (zit- en rugsectie) voor EASYMAXCushion made of Welded Seam for SURGIMAX (seat + back + leg)Auflagen: Welded Seam” für SURGIMAX (Sitz- + Rücken- + Fußteil)Kussens in Welded Seam (zit- + rug- + beensectie) voor SURGIMAXHEAD RESTKOPFTEILHOOFDSTEUNENCushion made of Welded Seam for HEAD 04/04BH 004 W Auflage:”Welded Seam” für HEAD 04/04BKussen in Welded Seam voor HEAD 04/04BCAR BWE 006 WEP 01 WLEG RESTBEINHALTERBEENPLATENCushion made of Welded Seam for EXT CARBAuflage: “Welded Seam” für EXT CARBKussen in Welded Seam voor EXT CARBCushion made of Welded Seam for EXT 06 BAuflage: “Welded Seam” für EXT 06 BKussen in Welded Seam voor EXT 06 BCushion made of Welded Seam for EXT PEDIA BAuflage: “Welded Seam” für EXT PEDIA BKussen in Welded Seam voor EXT PEDIA BH 005 BWCushion made of Welded Seam for HEAD 05BAuflage:”Welded Seam” für HEAD 05BKussen in Welded Seam voor HEAD 05BL 001 WCushion made of Welded Seam for LEG01 BAuflage: ”Welded Seam” für LEG01 BKussen in Welded Seam voor LEG01 BHALF BACKKURZES RÜCKENTEILHALVE RUGSECTIECushion made of Welded Seam for BACK 02B 002 W Auflage:”Welded Seam” für BACK 02Kussen in Welded Seam voor BACK 02L 03 NWL 010 BWCushion made of Welded Seam for LEG 20 / 20B / 30 / 30BAuflagen: „Welded Seam“ für LEG 20 / 20B / 30 / 30BKussens in Welded Seam voor LEG 20 / 20B / 30 / 30BCushion made of Welded Seam for LEG 10 BAuflage:”Welded Seam” für LEG10 BKussen in Welded Seam voor LEG 10 B

53L 025 WL 050 WPair of Welded Seam cushions for LEG 25BAuflagen:“Welded Seam für LEG 25BPaar kussens in Welded Seam voor LEG 25BCushion made of Welded Seam for LEG 50BAuflage:”Welded Seam” für LEG50BKussens in Welded Seam voor LEG 50BSPARE CUSHION FOR ACCESSORIESERSATZAUFLAGEN FÜR ZUBEHÖRTEILERESERVEKUSSENS VOOR TOEBEHORENVelcro strip, 1.20 metersBV Klettverschluss, 1,2mVelcro strip 1,20mL 060 LBPair of cushion for footplatesAuflagen für Fußplatten (paar)Paar kussens voor voetplaten

54INDEXREF DESIGNATION / BEZEICHNUNG / AANWIJZING PAGEBACK 02 BBACK / SEAT EXTENSIONVERLÄNGERUNGSPLATTE (RÜCKEN/SITZTEIL)RUG- / ZITEXTENSIE 43BACK 04BACK FOR SHOULDER SURGERY FOR CMAXRÜCKEPLATTE FÜR SCHULTER OPERATIONEN FÜR CMAXRUGEXTENSIE VOOR SCHOUDERCHIRURGIE VOOR CMAX 32BACK 05 BBACK EXTENSION FOR SHOULDER SURGERY FOR HIMAX, SURGIMAX, CMAX - S/TRÜCKEPLATTE FÜR SCHULTER OPERATIONEN FÜR HIMAX, SURGIMAX, CMAX - S/TRUGEXTENSIE VOOR SCHOUDERCHIRURGIE VOOR HIMAX, SURGIMAX, CMAX - S/T 32BACK 902 BACK EXTENSION FOR SHOULDER SURGERY FOR TOP 902RÜCKEPLATTE FÜR SCHULTER OPERATIONEN FÜR TOP 902RUGEXTENSIE VOOR SCHOUDERCHIRURGIE VOOR TOP 902 32BACK 903SIMPLE BACK EXTENSION FOR 903 TABLE TOPSEINFACHE RÜCKENPLATTE FÜR TABLE TOP 903ENKELVOUDIGE RUGEXTENSIE VOOR TAFELBLAD 903 43BACK ORT 6090 BACK EXTENSION FOR SHOULDER SURGERY FOR TOP 903RÜCKENPLATTE FÜR SCHULTER OPERATIONEN FÜR TOP 903RUGEXTENSIE VOOR SCHOUDERCHIRURGIE VOOR TOP 903 32BF 08-500PAIR OF STRAP HOLDERKÖRPERGURT, PAARPAAR RIEMHAKEN VELCRO OF ZELFKLEVENDE BAND 9BF 20-500PERINEAL CUT-OUT FILLERPERINEALE ADAPTERPLATTEAFDEKPLAAT UITSNIJDING UROLOGIE 21BF 45-000CONDUCTIVE RESTRAINT STRAP 66 1/2" / 168 CMKÖRPERGURT 168 CM LÄNGERIEM MET HAAKSLUITING 168 CM 9BF45-400PAIR OF COMPENSATED LEG SUPPORTS FOR LITHOTOMY POSITION (CLAMPS INCLUDED) - FOR OBESE PATIENTSBEINHALTER, GASFEDERUNTERSTÜTZT, AMERIKANISCHE AUSFÜHRUNG, (INKL. KLOBEN) – FÜR ADIPÖSE PATIENTENAUTOMATISCHE BEENSTEUNEN VOOR LITHOTOMIE (KLEMMEN INBEGREPEN) – VOOR OBESITAS 42BF 46-100SHOULDER TABLE ACCESSORY CARTWAGEN FÜR ZUBEHÖRTRANSPORTWAGEN VOOR RUGEXTENSIE VOOR SCHOUDERCHIRURGIE 32BF 46-300HEAD PROTECTOR 3DKOPFKISSEN 3DHOOFDKUSSEN MET DUBBELE DENSITEIT 3D 46BF 46-400PRONE HEADREST, LARGE 3D“PRONE” POSITION KOPFKISSEN 3DKUSSEN MET OPENING VOOR BEADEMINGSTUBE 3D 46BF 46-600SUPINE HEADREST, LARGE 3D“SUPINE” POSITION KOPFKISSEN 3DHOOFDKUSSEN RUGLIG, VISCOELASTISCH 3D 46BF 47-100PROFILE PAD 3DPROFIL KISSEN 3DGEPROFILEERD KUSSEN 3D 46BF 47-200PROFILE PADE 3DPROFIL KISSEN 3DGEL KUSSEN, 3D 46BF 47-400SACRAL PROTECTOR 3D“SACRAL” KISSEN 3DKUSSEN TER BESCHERMING VAN HET HEILIGBEEN 3D 46BF 47-600LONG ARM PROTECTOR 3DARMKISSEN 3D (EXTRA LANG)KUSSEN ARMDUBBELE DENSISTEIT 3D 47REF DESIGNATION / BEZEICHNUNG / AANWIJZING PAGEBF 47-700PAIR OF HEEL PROTECTORS 3DFERSENKISSEN 3D (PAAR)HIELBESCHERMERS (PAAR) 3D 47BF 47-8003D LEG PROTECTOR3D BEINKISSENBEENBESCHERMER DUBBELE DENSITEIT 3D 47BF 48-000CRUTCH STIRRUPGOEPEL KISSENBEENBESCHERMER VOOR GOEPEL 47BF 48-1003D PATIENT POSITIONERKISSEN ZUR PATIENTENPOSITIONIERUNG 3DPOSITIEKUSSEN DUBBELE DENSITEIT 3D 47BF 48-2003D CHEST ROLL3D BRUST KISSENPOSITIEKUSSEN RUGLIG DUBBELE DENSITEIT, VISCO-ELASTISCH 47BF 48-3003D CHEST ROLL3D BRUSTKISSENHALVE CILINDER DUBBELE DENSITEIT 3D 47BF 48-400LATERAL POSITIONERKISSEN FÜR DIE LATERAL POSITIONPOSITIEKUSSEN ZIJLIG, VISCOELASTISCH 47BF 48-500PRONE POSITIONERKISSEN FÜR DIE PRONE POSITIONPOSITIEKUSSEN BUIKLIG, VISCOELASTISCH 47EXT 06 BLARGE BACKREST EXTENSION / ARTICULATED LEG PLATELANGE RÜCKENPLATTE / BEINPLATTE MIT ARTIKULATIONLANGE RUGEXTENSIE / GEARTICULEERDE BEENPLAAT 43EXT CARBCARBON FIBRE EXTENSION FOR VASCULAR SURGERYCARBON EXTENSION FÜR DIE GEFÄSSCHIRURGIECARBONEXTENSIE VOOR VAATCHIRURGIE 42EXT PEDIA / EXT PEDIA B PAEDIATRIC EXTENSION (800 MM X 410 MM)VERLÄNGERUNG (800 MM X 410 MM)PEDIATRISCHE EXTENSIE (800 MM X 410 MM) 36GEL 001A / 002ACLOSED RING HEAD SUPPORTKOPFKISSEN (GESCHLOSSEN)GESLOTEN RING - MODEL KINDEREN 44GEL 003A / 004AHORSESHOE HEAD SUPPORT“HORSESHOE” KOPFKISSEN (OFFEN)HOOFDSTEUN HOEFIJZERVORM 45GEL 005A / 006A / 007A HALF-CYLINDER008A / 009A½ZYLINDERHALVE CILINDER 45GEL 010A / 013AMATTRESS COVERGEL MATRATZEGELKUSSEN (MATRASBESCHERMER) 45GEL 015AARM & LEG PLATEARM-UND BEINKISSENBOVENSTE EN ONDERSTE LEDEMATEN 44GEL 016AORTHOPAEDIC BOOT LINERKISSEN FÜR ORTHO BOOTSBESCHERMING VOOR ORTHOPEDISCHE SCHOENEN 45GEL 017AUNIVERSAL PLATEUNIVERSAL KISSENUNIVERSELE PLAAT 45

REF DESIGNATION / BEZEICHNUNG / AANWIJZING PAGEGEL 018APERINEAL PROTECTIONKISSEN FÜR PERINEUMPERINEALE BESCHERMING 45GEL 021APAIR OF HEEL SUPPORTFERSENKISSENPAAR HIELKUSSENS 44GEL 024ASTANDARD GEL KITSTANDARD GEL KITSTANDARD GEL SET 46GEL 032A / 033AMATTRESS COVER WITH URO CUT-OUTGEL MATRATZE MIT URO AUSSCHNITTGELKUSSEN MET URO UITSNIJDING 46GP 996 BACCESSORY FOR SPINE SURGERYAGGREGAT MIT KNIESTÜTZEN UND MANUELLEN VERSTELLMÖGLICHKEITENTOEBEHOREN VOOR RUGCHIRURGIE 18GP 996 SFCALLAGE SYSTEMFOR GP 996 BGESÄSSHALTERUNG MIT SEITLICHER ABSTÜTZUNG FÜR GP996 BSTEUNSYSTEEMVOOR GP 996 B 18HAND 02HAND01 CMAX-T HANDLE SUPPORTWANDHALTER FÜR C-MAX-T HAND01MUURHAAK VOOR STUUR HAND01 (CMAX-T) 13HAND 03HAND01 CMAX-T HANDLE ON LEG SUPPORTSADAPTER FÜR CMAX-T HAND01ADAPTERS OP BEENSTEUNEN VOOR STUUR HAND01 13HEAD 01 ASINGLE ARTICULATION HEADREST WITH CRANKSKOPFPLATTE MIT EINFACHER ARTIKULATIONHOOFDSTEUN MET ENKELVOUDIGE GETANDE ARTICULATIE 40HEAD 02COMPENSATED SINGLE ARTICULATION HEADRESTKOPFPLATTE MIT EINFACHER ARTIKULATION (MIT GASFEDER)HOOFDSTEUN MET ENKELVOUDIGE ARTICULATIE 40HEAD 03FRICTION-TYPE SINGLE ARTICULATION HEADRESTKOPFPLATTE MIT EINFACHER ARTIKULATIONHOOFDSTEUN MET ENKELVOUDIGE ARTICULATIE (WRIJVING) 40HEAD 04 / HEAD 04 CMAX DOUBLE ARTICULATION HEADRESTHEAD 04 BKOPFPLATTE MIT DOPPELTER ARTIKULATIONHOOFDSTEUN MET DUBBELE ARTICULATIE 40HEAD 05 CMAX / HEAD 05 B SIMPLE ARTICULATION HEADREST WITH SPRINGKOPFPLATTE MIT EINFACHER ARTIKULATIONMIT FEDERHOOFDSTEUN MET ENKELVOUDIGE ARTICULATIE 40HEAD 06 BNARROW HEAD RESTKOPFPLATTENVERLÄNGERUNGHOOFDSTEUN MET VERSMALLING 14HEAD 201 PAIR OF ACCESSORIES HOLDER RAILS FOR HEAD 01 A / HEAD 03SEITENSCHIENEN (PAAR) ZUM ANBRINGEN VON ZUBEHÖR AN HEAD01A/HEAD03PAAR RAILS VOOR TOEBEHOREN VOOR HEAD 01 A / HEAD 03 40LEG 01 A / LEG 01 B SINGLE ARTICULATION LEG PLATE WITH CRANKSBEINPLATTE MIT EINFACHER ARTIKULATION (MIT CRANKS)ENKELVOUDIGE BEENPLAAT, GETANDE ARTICULATIE 41LEG 03.02 LEG BOARD FOR USING ORT 505 ON LEG 30BEINTEIL FÜR ORT 505 AN LEG 30BEENPLAAT VOOR GEBRUIK VAN ORT 505 OP LEG 30 33LEG 05 / LEG 05 BTRANSFER BOARDTRANSFER BOARDBEENSTEUN 41LEG 07 SINGLE LEG PLATE WITHOUT ARTICULATION (COMPATIBLE WITH ORT 505)EINFACHE BEINPLATTE OHNE ARTIKULATION (KOMPATIBEL MIT ORT 505)ENKELVOUDIGE BEENPLAAT ZONDER ARTICULATIE (COMPATIBEL MET ORT 505) 33 / 42REF DESIGNATION / BEZEICHNUNG / AANWIJZING PAGELEG 07.01 SIDE RAILS KIT FOR LEG 07NORMSCHIENEN FÜR LEG 07SET RAILS SET VOOR LEG 07 42LEG 10 / LEG 10 BPAIR OF COMPENSED SPLIT LEG SUPPORTBEINPLATTE: “SPLIT LEG”MIT GASFEDERUNTERSTÜTZUNGPAAR APARTE AUTOMATISCHE BEENPLATEN 41LEG 20 / LEG 20 BPAIR OF LEGMATIC LEG SUPPORTSBEINPLATTEN: “LEGMATIC”PAAR BEENSTEUNEN LEGMATIC 41LEG 25 / LEG 25 BPAIR OF COMPENSATED LEG SUPPORTS EASYMATICBEINPLATTE: “EASYMATIC” MIT GASFEDERUNTERSTÜTZUNGPAAR AUTOMATISCHE BEENSTEUNEN EASYMATIC 41LEG 30 / LEG 30 BPAIR OF POSILOCKS LEG SUPPORTS WITH CRANKSBEINPLATTEN:”POSILOCK” MIT CRANKSPAAR BEENSTEUNEN MET GETANDE GEWRICHTEN 41LEG 30-505 BLEG BOARD FOR USING ORT 505 ON LEG 30BBEINTEIL FÜR ORT 505 AN LEG 30BBEENPLAAT VOOR GEBRUIK VAN ORT 505 OP LEG 30B 33LEG 40 CMAXSINGLE ARTICULATION LEG PLATE WITH CRANKSBEINPLATTE MIT EINFACHER ARTIKULATION (MIT CRANKS)ENKELVOUDIGE BEENPLAAT, GETANDE ARTICULATIE 41LEG 50 BPAIR OF HEAVYMATIC LEG SUPPORTS WITH CRANKS FOR COELIOSCOPY AND BARIATRIC SURGERYBEINPLATTE: HEAVYMATIC MIT CRANKS FÜR COELIOSKOPIE UND BÄRIATRIEPAAR BEENSTUKKEN HEAVYMATIC, 4-DELIG EN MET GETANDE ARTICULATIE VOOR COELIOSCOPIE EN BARIATRIE 42LEG GYNPAIR OF COMPENSATED LEG SUPPORTS FOR LITHOTOMY POSITION (CLAMPS INCLUDED)BEINHALTER – GASFEDERUNTERSTÜTZT, AMERIKANISCHE AUSFÜHRUNG (INKL. KLOBEN)AUTOMATISCHE BEENSTEUNEN VOOR LITHOTOMIE (KLEMMEN INBEGREPEN) 42ORT 001 B OFF-SET COUNTER EXTENSION BAR WITH CUSHION FOR ORT 012/ ORT 017GEGENZUGSTAB FÜR SCHENKELHALS MIT POLSTERROLLE, FÜR ORT 012 / ORT 017TEGENEXTENSIESTAAF MET KUSSEN VOOR ORT 012 / ORT 017 25ORT 001 CCOUNTER EXTENSION BAR WITH CUSHIONS (SMALL AND LARGE DIAMETER)GEGENZUGSTAB MIT POLSTERROLLETEGENEXTENSIESTAAF MET KUSSEN (KLEINE EN GROTE DIAMETER) 26ORT 002COUNTER EXTENSION BARGEGENZUGSTABTEGENEXTENSIE STAAF 39ORT 003 OFF-SET COUNTER-EXTENTION BAR WITH CUSHION FOR ORT 010GEGENZUGSTAB FÜR SCHENKELHALS MIT POLSTERROLLE, FÜR ORT 010EXCENTRISCHE TEGENEXTENSIESTAAF MET KUSSEN VOOR ORT 010 25ORT 010 + ORT 010 A PELVIC SUPPORT FOR ORT 353 A - SIMPLE CUSHION FOR ORT 010BECKENPLATTE FÜR ORT 353A - POLSTERAUFLAGE FÜR ORT 010BEKKENSTEUN VOOR ORT 3553 - A KUSSEN VOOR ORT 010 25ORT 012 PELVIC SUPPORT WITH OPENING FOR ORT 996 - ORT 012 FOR TOP SERIES 902 - ORT 017 FOR TOP SERIES 903BECKENPLATTE MIT ÖFFNUNG FÜR ORT 996 - ORT 012 FÜR TOP SERIES 902 - ORT 017 FÜR TOP SERIES 903BEKKENSTEUN VOOR ORT 996 - ORT 012 VOOR TOP SERIES 902 - ORT 017 VOOR TOP SERIES 903 25ORT 013V-SHAPED PELVIC SUPPORTV-PLATTE ZUM BECKENGIPPS SUPPORTV-VORMIGE BEKKENSTEUN 38ORT 013 CPELVIC SUPPORTBECKENPLATTEBEKKENSTEUN 27ORT 014 APAIR OF ORTHOPAEDIC BOOTS - ADULT MODEL - ORT 015: PER UNITORTHO-SCHUHE FÜR ZUGSPINDEL, PAAR ERWACHSENE - ORT 015: ORTHO-SCHUHE FÜR ZUGSPINDELPAAR ORTHOPEDISCHE SCHOENEN - MODEL VOLWASSENEN - ORT 015: EINZELN ERWACHSENE PER STUK 23 / 24 / 26ORT 014 BPAIR OF ORTHOPAEDIC BOOTS - CHILD MODEL - ORT 016: PER UNITORTHO-SCHUHE FÜR ZUGSPINDEL, PAAR, KINDER - ORT 016: ORTHO-SCHUHE FÜR ZUGSPINDELPAAR ORTHOPEDISCHE SCHOENEN - MODEL KINDEREN - ORT 016: EINZELN ERWACHSENE PER STUK 23 / 24 / 2655

56INDEXREF DESIGNATION / BEZEICHNUNG / AANWIJZING PAGEORT 017 PELVIC SUPPORT WITH OPENING FOR ORT 996 - ORT 012 FOR TOP SERIES 902 - ORT 017 FOR TOP SERIES 903BECKENPLATTE MIT ÖFFNUNG FÜR ORT 996 - ORT 012 FÜR TOP SERIES 902 - ORT 017 FÜR TOP SERIES 903BEKKENSTEUN VOOR ORT 996 - ORT 012 VOOR TOP SERIES 902 - ORT 017 VOOR TOP SERIES 903 25ORT 307 BGLUTEAL SUPPORT FOR LATERAL DECUBITUS POSITIONDAMMBRETT FÜR SEITENLAGE DES PATIENTENBILSTEUN VOOR HOUDING IN ZIJLIGGING 29ORT 340 BARTICULATED LEG SUPPORT WITH CUSHIONBEINAUFLAGE MIT KUGELGELENK UND POLSTERAUFLAGEGEARTICULEERDE BEENSTEUN MET KUSSEN 29ORT 346 APAIR OF TRACTION DEVICESZUGSPINDELAGGREGAT, PAAR, EXTENSIONSZUG ÜBER HANDKURBELPAAR TRACTIESYSTEMEN 24ORT 348ADDITIONNAL TRACTION DEVICE FOR ORT 5000 A/BZUSÄTZLICHE ZUGVORRICHTUNGAANVULLEND TRACTIESYSTEEM VOOR ORT 5000 A/B 31ORT 348 CCOMPLETE TRACTORZUGSPINDELAGGREGAT KOMPLETTVOLLEDIG TRACTIESYSTEEM 27ORT 349 2D2D TELESCOPIC BAR2D TELEKOP-EXTENSIONSHOLM, EINZELNTELESCOPISCHE 2D STAAF (PER STUK) 27ORT 349 3D3D TELESCOPIC BAR3D TELEKOPHOLMTELESCOPISCHE 3D STAAF (PER STUK) 26ORT 350PAIR OF TRACTION BARS - ORT 349: PER UNITEXTENSIONSHOLME, PAAR - ORT 349: EXTENSIONSHOLMPAAR TRACTIESTAVEN - ORT 349: PER STUK 24ORT 352 APAIR OF TRACTOR SUPPORTSVIERKANTGLEITSCHIENE FÜR EXTENSIONSHOLM MIT FESTSTELLER, PAARPAAR TRACTIESYSTEEMSTEUNEN 24ORT 353 AFRAME FOR ORT 7001 CADAPTER FÜR ORT 7001 CCHASSIS VOOR ORT 7001 C 25ORT 353 CFRAME FOR ORT8000 B WITH CARBON FIBRE SUPPORT AND ARTICULATED ARMSADAPTER FÜR ORT 8000 B AUS KARBON UND BEWEGLICHEN ARMENCHASSIS VOOR ORT 8000 B – STEUN IN CARBON EN SCHARNIERENDE ARMEN 27ORT 355 B CLAMP FOR TAB 233 / 420 / 740 / 741 / 742GLEITSCHIENENKLOBEN FÜR RADIALSTELLKLOBEN TAB 233 / 420 / 740 / 741 / 742STEUN VOOR TAB 233 / 420 / 740 / 741 / 742 28ORT 356STAINLESS STEEL VERTICAL POSTEDELSTAHLSTÜTZSTANGEVERTICALE STEUN IN ROESTVRIJ STAAL 29ORT 357PAIR OF LEG SUPPORT FOR ORT 5000 A/BBEINPLATTENPAAR MIT POLSTERPAAR BEENSTEUNEN VOOR ORT 5000 A/B 23ORT 358 CLAMP FOR TAB 233 / 420 / 740 / 741 / 742GLEITSCHIENENKLOBEN FÜR RADIALSTELLKLOBEN TAB 233 / 420 / 740 / 741 / 742STEUN VOOR TAB 233 / 420 / 740 / 741 / 742 28ORT 500THIGH SUPPORTOBERSCHENKELSTÜTZESTEUN BOVENKNIE 34ORT 501POPLITEAL SUPPORTMENISKUSROLLEKNIESTEUN 34REF DESIGNATION / BEZEICHNUNG / AANWIJZING PAGEORT 502 BARTHROSCOPY KNEE IMMOBILIZER WITH CLAMPKNIELAGERUNGSAGGREGATARTHROSCOPIESTEUN MET KLEM 34ORT 503ADAPTATOR FOR ARTHROSCOPY KNEE IMMOBILIZERADAPTER FÜR KNIELAGERUNGSAGGREGATTUSSENSTUK VOOR ARTHROSCOPIESTEUN 34ORT 505TRACTION DEVICE FOR ARTHROSCOPY OF SHOULDER AND WRISTZUGVORRICHTUNG FÜR ARTHROSKOPIE VON SCHULTER UND HANDGELENKTRACTIESYSTEEMVOOR ARTHROSCOPIE VAN DE SCHOUDER EN DE POLS 33ORT 506.01MESH FINGER GRIP - LARGE SIZE (PER SET OF 8 UNITS)MESH FINGER HALTER - GROSS (SET AUS 8 ST.)GEWEVEN VINGERKLEM- LARGE (PER SET VAN 8 STUKS) 33ORT 506.02MESH FINGER GRIP - MEDIUM SIZE (PER SET OF 8 UNITS)MESH FINGER HALTER - MEDIUM (SET AUS 8 ST.)GEWEVEN VINGERKLEM - MEDIUM (PER SET VAN 8 STUKS) 33ORT 506.03MESH FINGER GRIP - SMALL SIZE (PER SET OF 8 UNITS)MESH FINGER HALTER - KLEIN (SET AUS 8 ST.)GEWEVEN VINGERKLEM- SMALL (PER SET VAN 8 STUKS) 33ORT 506.04MESH FINGER GRIP - 2 SMALL/4 MEDIUM/2 LARGEMESH FINGER HALTER - 2 KLEIN / 4 MEDIUM/ 2 GROSSGEWEVEN VINGERKLEM - 2 SMALL / 4 MEDIUM/ 2 LARGE 33ORT 507MESH WRIST GRIP FOR ARTHROSCOPY OF SHOULDER (PER SET OF 6 UNITS)MESH HANDGELENK-HALTER FÜR SCHULTER ARTHROSKOPIE (SET AUS 6 ST.)GEWEVEN POLSKLEMMEN VOOR ARTHROSCOPIE VAN DE SCHOUDER (PER SET VAN 6 STUKS) 33ORT 508WEINBERGER FINGER HOLDERWEINBERGER HANDFESSELVINGERKLEM WEINBERGER 35ORT 509 / ORT 509.1 BLOCKING DEVICE OF FOREARMFOR ARTHROSCOPY OF WRIST ARMHOLDING CUSHION FOR ORT 509UNTERARMHALTER FÜR DIE ARTHROSKOPIE DES HANDGELENKES MIT KISSENFIXATIE VAN DE VOORAMVOOR ARTHROSCOPIE VAN DE POLS ARMKUSSEN VOOR ORT 509 33ORT 510HUMERUS SUPPORTOBERARMLAGERUNGSPLATTEBOVENARMSTEUN MET KUSSEN 35ORT 511LX 241 AESCULAP TYPE STIRRUPS BLOCKING SYSTEM (NOT INCLUDED)ROTATIONS-ZUGBÜGELKLOBENBLOKKERINGSSYSTEEM VOOR BEUGELS VAN HET TYPE AESCULAP LX 241 (NIET INBEGREPEN) 29ORT 512SIMPLE BLOCKING SYSTEMEINFACHE SPERRVORRICHTUNGENKELVOUDIG VERBINDINGSSTUK 35ORT 514BAR FOR COUNTER EXTENSION OF FOREARMARMLAGERUNGSAGGREGATTEGENEXTENSIE STAAF VOOR VOORARM 33ORT 515TRACTION DEVICE FOR NAILING OF HUMERUS, RADIUS AND ULNAOBERARMLAGERUNGSAGGREGATTRACTIESYSTEEMVOOR HET NAGELEN VAN HUMERUS, RADIUS EN ULNA 35ORT 516STERILE HUMERUS TRACTION SLING FOR ARTHROSCOPY OF SHOULDER (PER SET OF 6 UNITS)STERILE HALTESCHLAUFE FÜR DIE ARTHROSKOPIE DER SCHULTER (SET AUS 6 ST.)STERIELE TRACTIEBAND VOOR ARTHROSCOPIE VAN DE SCHOUDER (PER SET VAN 6 STUKS) 33ORT 564SIMPLE BLOCKING SYSTEM FOR STIRRUPSEINFACHE SPERRUNGSVORRICHTUNG FÜR HALTERENKELVOUDIG VERBINDINGSSTUK VOOR BEUGELS 35ORT 567 ACOUNTER EXTENSION BAR FOR LATERAL POSITION « BANANA»OBERSCHENKELGEGENZUGSTABTEGENEXTENSIE STAAF VOOR ZIJLIGGING 29

REF DESIGNATION / BEZEICHNUNG / AANWIJZING PAGEORT 571 ADAPTATOR ORT 573/572ADAPTER ORT 573/572ADAPTER VOOR ORT 573/572 31ORT 572POPLITEAL SUPPORT WITH CONDYLE BLOCKING DEVICESUNTERSCHENKELGEGENZUGSTAB MIT KONDYLEN-FIXIERUNGKNIESTEUN MET CONDYLENFIXATIE 31ORT 573SIMPLE POPLITEAL SUPPORTEINFACHER UNTERSCHENKELGEGENZUGSTABENKELVOUDIGE KNIESTEUN 31ORT 576CHEST SUPPORTTHORAX GIPS SUPPORTTHORAX STEUN 39ORT 577 AORTHOPAEDIC CARRIAGE FOR ORT 7001 A/CORTHOPÄDIEWAGEN FÜR ORT 7001A/CTRANSPORTWAGEN VOOR ORT 7001 A/C 24ORT 579TROLLEY FOR ACCESSORIES FOR ORT 5000 A/BZUBEHÖRWAGEN FÜR ORT 5000 A/BWAGEN VOOR TOEBEHOREN VOOR ORT 5000 A/B 23ORT 580CART FOR ORT 8000 BZUBEHÖRWAGEN FÜR ORT 8000 BTRANSPORTWAGEN VOOR ORT 8000 B 27ORT 600 + ORT 600 A PAIR OF SPLIT LEG-SUPPORT - SIMPLE CUSHION FOR ORT 600BEINPLATTENPAAR MIT POLSTERAUFLAGE - POLSTERAUFLAGE FÜR ORT 600PAAR BEENPLATEN - KUSSEN VOOR ORT 600 25ORT 600 BPAIR OF LEG SUPPORTS FOR ORT 8000 B (CUSHION NOT INCLUDED)BEINPLATTENPAAR FÜR ORT 8000 B (OHNE POLSTERAUFLAGE)PAAR BEENPLATEN VOOR ORT 8000 B (KUSSEN NIET INBEGREPEN) 27ORT 996FRAME FOR ORT 7001 AADAPTER FÜR ORT 7001 ACHASSIS VOOR ORT 7001 A 25ORT 1004POPLITEAL SUPPORT - ADAPTOR FOR ORT 8000 B / ORT 7001 APOPLITEAL SUPPORT - ADAPTER FÜR ORT 8000 B / ORT 7001 ASTAAF VOOR KNIESTEUN VOOR ORT 8000 B / ORT 7001 A 31ORT 1005POPLITEAL SUPPORT - ADAPTOR FOR ORT 7001 CPOPLITEAL SUPPORT - ADAPTER FÜR ORT 7001 CSTAAF VOOR KNIESTEUN VOOR ORT 7001 C 31ORT 1006POPLITEAL SUPPORT - ADAPTOR FOR ORT 5000 A/BPOPLITEAL SUPPORT - ADAPTER FÜR ORT 5000 A/BSTAAF VOOR KNIESTEUN VOOR ORT 5000 A/B 31ORT 1007PELVIC SUPPORT FOR PELVIC CAST, RADIOLUCENTBECKENGIPPS VERLÄNGERUNGSPLATTE, STRAHLENDURCHLÄSSIGBEKKENSTEUN VOOR GIPSEN VAN HET BEKKEN, RADIO-TRANSPARANT 38ORT 5000 AAPPARTUS FOR FEMORAL AND TIBIAL TRACTIONEXTENSIONSTISCH-ANSTECKGERÄTAPPARATUUR VOOR FEMUR- EN TIBIATRACTIE 22ORT 5000 BAPPARTUS FOR FEMORAL AND TIBIAL TRACTIONEXTENSIONSTISCH-ANSTECKGERÄTAPPARATUUR VOOR FEMUR- EN TIBIATRACTIE 22ORT 8000 BAPPARATUS FOR FEMORAL, TIBIAL TRACTION AND MISEXTENSIONS-ANSTECKGERÄT FÜR TRACTION UND MICAPPARATUUR VOOR FEMUR-EN TIBIATRACTIE & MIS 26ORT 9000 BAPPARATUS FOR FEMORAL TRACTIONEXTENSIONS-ANSTECKGERÄT KARBONAPPARATUUR VOOR FEMURTRACTIE 27ORTHOMIC 7001 AORTHOPAEDIC APPARATUS FOR FEMORAL TRACTION - ORTHOMIC (TRANSFERIS SYSTEM)EXTENSIONS-ANSTECKGERÄT - ORTHOMIC (TRANSFERIS SYSTEM)APPARATUUR VOOR FEMURTRACTIE - ORTHOMIC (SYSTEEM TRANSFERIS) 24REF DESIGNATION / BEZEICHNUNG / AANWIJZING PAGEORTHOMIC 7001 CORTHOPAEDIC APPARATUS FOR FEMORAL TRACTION - ORTHOMIC (CMAX RANGE - HIMAX)EXTENSIONS-ANSTECKGERÄT - ORTHOMIC (C-MAX S UND T - HIMAX)APPARATUUR VOOR FEMURTRACTIE - ORTHOMIC (CMAX-HIMAX GAMMA) 24SECTION B/LLARGE BACKREST EXTENSION / ARTICULATED LEG PLATELANGE RÜCKENPLATTE / BEINPLATTE MIT ARTIKULATIONLANGE RUGEXTENSIE / GEARTICULEERDE BEENPLAAT 43TAB 005FLEXIBLE ANAESTHESIA SCREENFLEXIBLER NARKOSEBOGEN OHNE BEFESTIGUNGSKLOBENFLEXIBELE ANESTHESIE BOOG 6TAB 008WRIST ATTACHMENTHANDFESSEL GEWEBEGURT MIT KLETTVERSCHLUSSPOLSSTEUN 7TAB 018PNEUMATICMOVABLE BODY ELEVATOR (18 CM)PNEUMATISCHE NIERENBRÜCKE (18 CM)VERPLAATSBARE, PNEUMATISCHE KNIK (18 CM) 11TAB 070 BIV INFUSION CONTAINER STANDINFUSIONSSTÄNDERSERUMHOUDER 7TAB 071 DEASYARMBOARD WITH TEETHARMAUFLAGE MIT DIREKTEMANSCHLUSS AN DIE SEITENSCHIENEENKELVOUDIGE ARMSTEUN, GETAND 7TAB 071 EARMBOARD LATERALLY AND HEIGHT-ADJUSTABLE VIA BALL AND SOCKET JOINTARMLAGERUNG MIT KUGELGELENKREGELBARE ARMSTEUN MET KOGELGEWRICHT 7TAB 104PAEDIATRIC ARMBOARDARMBOARDPEDIATRISCHE ARMSTEUN 36TAB 138CRANK FOR TRANSFERIS TABLE TOPS AND EASYNOX AND EASYMAX KIDNEY ELEVATORSHANDKURBEL FÜR OP-TISCH EASYNOX UND EASYMAX (NIERENBRÜCKE)ZWENGEL VOOR TAFELBLADEN TRANSFERIS EN BEDIENING KNIK BIJ EASYNOX 12TAB 210 APAIR OF SAFE-GUARDS FOR RAILSSEITENGITTER, PAARPAAR VEILIGHEIDSHEKKEN MET SNELBEVESTIGING VOOR RAILS 9TAB 212DEVON STRAP SMALL WIDTH (660X40 MM)KÖRPERGURT KLEIN (660 X 40 MM)SMALLE RIEM DEVON (660 X 40 MM) 9TAB 213DEVON STRAP LARGE WIDTH (800X100 MM + 950X100 MM)KÖRPERGURT GROSS (800 X 100 MM + 950 X 100 MM)BREDE RIEM DEVON (800 X 100 MM + 950 X 100 MM) 9TAB 214 ANEUROSURGERY HEADREST BASIC UNITNEUROCHIRURGIE STANDARDHALTERUNGBASIS VOOR HOOFDSTEUN NEUROCHIRURGIE 17TAB 215 ANEUROSURGERY HORSESHOE HEADREST - ADULT MODELNEUROCHIRURGIE KOPFKALOTTE FÜR ERWACHSENEHOOFDSTEUN HOEFIJZERVORMIG VOOR NEUROCHIRURGIE - MODEL VOLWASSENEN 17TAB 216 A SWIVEL ADAPTOR FOR TAB 215A / TAB 217A / TAB 223BEFESTIGUNGSSTÜCK FÜR TAB 215A / M TAB 217A / TAB 223ADAPTER VOOR TAB 215A / M TAB 217A / TAB 223 17TAB 217 ANEUROSURGERY SKULL CLAMP HEADRESTSCHÄDELKLEMMESCHEDELKLEMNEUROCHIRURGIE 17TAB 218 AADULT SKULL PINS FOR TAB 217A (PER SET OF 3 UNITS)DORN FÜR SCHÄDELKLEMME TAB 217 A, ERWACHSENE(3 STCK.)SCHEDELPINNENMODEL VOLWASSENEN VOOR TAB 217A (SET VAN 3) 17TAB 219 ACHILD SKULL PINS FOR TAB 217A (PER SET OF 3 UNITS)DORN FÜR SCHÄDELKLEMME TAB 217A KINDER (3 STCK.)SCHEDELPINNENMODEL KINDEREN VOOR TAB 217A (SET VAN 3) 1757

58INDEXREF DESIGNATION / BEZEICHNUNG / AANWIJZING PAGETAB 223NEUROSURGERY HORSESHOE HEADREST - CHILD MODELNEUROCHIRURGIE KOPFKALOTTE FÜR KINDERHOOFDSTEUN HOEFIJZERVORMIG VOOR NEUROCHIRURGIE - MODEL KINDEREN 17TAB 225 BPAIR OF BOOTS FOR LEG 25/LEG 25BBEINHALTERPAAR FÜR LEG25/LEG25BPAAR LAARZEN VOOR LEG 25/LEG 25B 21TAB 225 GPAIR OF GOEPEL SUPPORTS FOR LEG 25/LEG 25BGOEPELSTÜTZEN FÜR LEG 25/LEG 25B (1 PAAR)PAAR GOEPELSTEUNEN VOOR LEG 25 / LEG 25B 20TAB 230RAILS EXTENSION (25X10 MM)SEITENSCHIENENVERLÄNGERUNG (25 X 10 MM)RAIL EXTENSIE (25 X 10 MM) 12TAB 231 CX-RAY CASSETTE FILM HOLDERRÖNTGENKASSETENHALTERX-RAY CASSETTE HOUDER 12TAB 231 DX-RAY CASSETTE FILM HOLDERRÖNTGENCASSETTENHALTERX-RAY CASSETTE HOUDER 12TAB 233NOTCHED CLAMP FOR RAILSRADIALSTELLKLOBEN FÜR SEITENSCHIENENKLEM MET GETANDE ARTICULATIE VOOR RAILS 12TAB 234RIGID ANAESTHESIA SCREENNARKOSEBÜGEL MIT VERLÄNGERUNGSTARRE ANESTHESIE BOOG 7TAB 237 BDOUBLE-HINGED ARMBOARDDOPPELGELENK-ARMAUFLAGEARMSTEUN MET DUBBELE ARTICULATIE 7TAB 237 CARMBOARD FOR LATERAL POSITIONUNIVERSALSTÜTZE SCHWENK- UND HÖHENVERSTELLBARARMSTEUN VOOR ZIJLIG 6TAB 238 BTRACTION SCREENBEFESTIGUNGSRAHMENTRACTIEBOOG 11TAB 238 CSLIDE FOR TRACTION SCREEN TAB 238 BGLEITSCHIENENKLOBEN FÜR BEFESTIGUNGSRAHMENGLIJSTEUN VOOR TRACTIEBOOG TAB 238 B 11TAB 240PAIR OF SUPPORT FOR FOOT PLATE TAB 241C/242/263HALTERUNGEN FÜR FUSSPLATTE TAB 241C/242/263PAAR HOUDERS VOOR VOETPLATEN TAB 241C/242/263 10TAB 241 C SINGLE FOOT SUPPORT PLATE FOR TAB 240FUSSPLATTE FÜR HALTER TAB 240ENKELVOUDIGE VOETSTEUN VOOR TAB 240 11TAB 242 PAIR OF FOOT SUPPORT PLATES FOR TAB 240FUSSPLATTENPAAR FÜR HALTERUNG TAB 240PAAR VOETSTEUNEN VOOR TAB 240 11TAB 243 AHEADRESTS ADAPTERKOPFPLATTENADAPTERADAPTER VOOR HOOFDSTEUNEN 16TAB 244NEUROSURGERY HEADRESTS ADAPTATION YOKE (SITTING POSITIONS)BEFESTIGUNGSRAHMEN FÜR SITZENDE NEUROLAGERUNG, OHNE BEFESTIGUNGSKLOBENADAPTER VOOR HOOFDSTEUNEN NEUROCHIRURGIE (ZITTENDE POSITIE) 16TAB 246PLATE FOR PRONE POSITION • FOR LEG PLATESUNTERSCHENKELPLATTE MIT POLSTERAUFLAGE • FÜR BEINPLATTENKNIEBANK VOOR KNIE-ELLEBOOG POSITIE • VOOR BEENPLATEN 19REF DESIGNATION / BEZEICHNUNG / AANWIJZING PAGETAB 247 HEADRESTS SUPPORT WITH BALL-JOINT (TAB 251 / TAB 254 / TAB 264)BEFESTIGUNGSSTÜCK MIT GLEITSCHIENE UND KUGELGELENK (TAB 251 / TAB 254 / TAB 264)DRAGER MET KOGELGEWRICHT VOOR HOOFDSTEUNEN (TAB 251 / TAB 254 / TAB 264) 16TAB 248 SUPPORT FOR HEADRESTS HOLDER TAB 247VERLÄNGERUNG FÜR HALTER TAB 247DRAGER VOOR HOOFDSTEUN TAB 247 16TAB 249 A DOUBLE-HINGED HEADRESTS SUPPORT (TAB 251 / TAB 254 / TAB 264)BEFESTIGUNGSSTÜCK MIT GLEITSCHIENE ZUR AUFNAHME VON KOPFKALOTTEN UND KOPFPLATTEN (TAB 251 / TAB 254 / TAB 264)DRAGER VOOR HOOFDSTEUNEN MET DUBBELE ARTICULATIE (TAB 251/TAB 254/TAB 264) 16TAB 250 PAIR OF CALLAGE FOR TAB 277SEITENSTÜTZEN, PAAR FÜR TAB 277PAAR LATERALE STEUNEN VOOR TAB 277 19TAB 251CLOVIS-VINCENT HEADRESTKOPFHALTERUNGSSCHALEHOOFDSTEUN CLOVIS-VINCENT 14TAB 254FLAT (300X300 MM) HEADRESTKOPFPLATTE, FLACH 300 X 300 MMHOOFDSTEUN PLAT (300 X 300 MM) 15TAB 255PULLEY SYSTEMFOR CERVICAL TRACTIONFÜHRUNGSROLLE FÜR KOPFKALOTTE HORIZONTAL UND VERTIKAL VERSTELLBARSYSTEEMVOOR CERVICALE TRACTIE 16TAB 258 ARTICULATED SUPPORT FOR TRACTION VALVES FOR TAB 278GELENKARM FÜR HALTERUNG TAB 278GEARTICULEERDE STEUN VOOR TRACTIEKLEP VOOR TAB 278 10 / 21TAB 259 CRADIOTRANSLUCENT UROLOGICAL PAN WITH FILTER AND DISCHARGE TUBEUROLOGIESPÜLSCHALE MIT SIEB UND ABLAUFSCHLAUCH, RÖNTGENSTRAHLENDURCHLÄSSIGRADIOTRANSPARANTE UROLOGISCHE PAN MET FILTER EN AFVOER 21TAB 260 CFHAND AND ARM OPERATING TABLE – CARBON FIBREHAND UND ARM OP TISCH – KOHLEFASER (CFK)HAND EN ARM OPERATIETAFEL – CARBON 35TAB 261 / TAB 262RIGHT AND LEFT GOEPEL SUPPORTS FOR LEG 20/LEG 30/LEG 20B/LEG 30BRECHTE UND LINKE GOEPELSTÜTZEN FÜR LEG 20/ LEG 30/ LEG 20B/ LEG 30BGOEPEL STEUN RECHTS EN LINKS VOOR LEG 20 / LEG 30 / LEG 20B / LEG 30B 20TAB 263 PAIR OF CYLINDRICAL FOOT SUPPORTS FOR TAB 240ZYLINDRISCHE BEINHALTER, PAAR FÜR TAB 240PAAR CILINDRISCHE VOETSTEUNEN VOOR TAB 240 10TAB 264HORSESHOE HEADRESTKOPFKALOTTE EINTEILIGHOOFDSTEUN HOEFIJZERVORMIG 15TAB 270QUENU SPLINTARMANLAGERUNGSHILFEARMGOOT 7TAB 271 BPAIR OF SHOULDER RESTSSCHULTERHALTERPAARPAAR SCHOUDERSTEUNEN 10TAB 273 BPUBIC SUPPORTUNIVERSALSEITENSTÜTZE MIT KUGELGELENKENKELVOUDIGE PUBISSTEUN 8TAB 274 BSACRAL WEDGERÜCKEN- ODER GESÄSSSTÜTZEENKELVOUDIGE STEUN HEILIGBEEN 8TAB 275SET OF PR. MERLE D’AUBIGNÉ LEG SUPPORTSBEINHALTERSETSET BEENSTEUNEN TYPE PR. MERLE D’AUBIGNÉ 8

REF DESIGNATION / BEZEICHNUNG / AANWIJZING PAGETAB 276 BSTANDARD SIDE SUPPORTUNIVERSALSEITENSTÜTZEENKELVOUDIGE RUGSTEUN 8TAB 277CYLINDRICAL THIGHRESTSITZBÜGEL, ZYLINDRISCHCILINDERVORMIGE DIJENSTEUN 19TAB 278STRAIGHT TOUPET’S POSTGERADE HALTERUNG ZUR SEITLICHEN ANBRINGUNG AN NORMSCHIENERECHTE TOUPET STAAF 10TAB 279PAIR OF AMERICAN OFFSET LEG-HOLDERSBEINHALTERPAARPAAR AMERIKAANSE BEENHOUDERS 20TAB 281ADJUSTABLE INSTRUMENTS TABLE BRIDGE SHAPPED (400X500 MM)INSTRUMENTENTISCH, HÖHENVERSTELLBAR (400 X 500 MM)VERSTELBARE INSTRUMENTENTAFEL (400 X 500 MM) 13TAB 282PAIR OF PAEDIATRIC GOEPEL LEG SUPPORTGOEPEL HALTERPAAR PEDIATRISCHE BEENSTEUNEN TYPE GOEPEL 37TAB 286 BPAIR OF THIGH HOLDERSOBERSCHENKELHALTERPAARPAAR DIJBEENSTEUNEN 10TAB 288PAEDIATRIC SACRAL WEDGEPEDIEATRISCHE RÜCKEN- ODER GESÄSSSTÜTZEPEDIATRISCHE STEUN HEILIGBEEN 37TAB 289PAEDIATRIC PUBIC SUPPORTPEDIATRISCHE SEITENSTÜTZEPEDIATRISCHE PUBISSTEUN 37TAB 290SWIVEL SEAT WITH ACTUATORDREHSTUHL HÖHENVERSTELLBARDRAAISTOEL MET VIJZEL 13TAB 304 AFOOT REST WITH ADJUSTABLE INCLINATIONEINSTELLBARE FUSSSTÜTZESCHUINE VOETSTEUN 11TAB 312 BCYLINDRICAL SIDE SUPPORTZYLINDRISCHE SEITENSTÜTZE MIT DOPPELGELENKGEARTICULEERDE CILINDRISCHE ZIJSTEUN 8TAB 313 BHINGED PUBIC SUPPORTDREHBARE SEITENSTÜTZEGEARTICULEERDE PUBISSTEUN 8TAB 328 BHINGED SACRAL WEDGEDREHBARE RÜCKEN- ODER GESÄSSSTÜTZEGEARTICULEERDE STEUN HEILIGBEEN 8TAB 346 BSINGLE THICKNESS TABLE (650X300 MM)EINFACHER HAND OP TISCH (650 X 300 MM)HAND OPERATIETAFEL (650 X 300 MM) 35TAB 361NOTCHED DIRECTIONAL TOUPET POSTGEBOGENE HALTERUNG ZUR SEITLICHEN ANBRINGUNG AN NORMSCHIENETOUPET STAAF MET GETANDE ARTICULATIE 11TAB 375SIMPLE GOEPEL LEG SUPPORTGOEPELSTÜTZEENKELE BEENSTEUN VAN HET TYPE GOEPEL 21TAB 376PAIR OF GOEPEL LEG SUPPORTSGOEPELSTÜTZEN-PAARPAAR BEENSTEUNEN VAN HET TYPE GOEPEL 21TAB 377PAIR OF LARGE GOEPEL LEG SUPPORTSGOEPELSTÜTZEN-PAAR FÜR ADIPÖSE PATIENTENPAAR GROTE BEENSTEUNEN VAN HET TYPE GOEPEL 21TAB 410SIMPLE ARMBOARDARMLAGERUNG HÖHENVERSTELLBARENKELVOUDIGE ARMSTEUN 6REF DESIGNATION / BEZEICHNUNG / AANWIJZING PAGETAB 420BASIC CLAMP FOR RAILSRADIALSTELLKLOBEN FÜR SEITENSCHIENENBASISKLEM VOOR RAILS 12TAB 421ENDOSCOPY RESTRAINT SYSTEMHALTESYSTEMFÜR LAPARASKOPISCHE EINGRIFFECOËLIOSCOPISCH BEVESTIGINGSSYSTEEM 11TAB 602 APAIR OF BOOTS FOR LEG 20/LEG 30/LEG 20B/LEG 30BBEINHALTERPAAR FÜR LEG20/LEG30/LEG20B/LEG30BPAAR LAARZEN VOOR LEG 20/LEG 30/LEG 20B/LEG 30B 21TAB 603RADIO TRANSLUSCENT UPPER AREAS EXTENSION TABLES TOPS OF THE 800/900 SERIESKOPFPLATTE, DURCHLEUCHTBAR TISCHE DER 800/900 SERIERADIOTRANSPARANTE EXTENSIE HOGE LUCHTWEGEN. VOOR TAFELBLADEN VAN SERIES 800/900 15TAB 607 ACCESSORY HOLDER FOR EXT VASC / EXT CARB OR TABLE TOP 905ZUBEHÖRHALTER FÜR EXT VASC / EXT CARB ODER TABLE TOP 905TOEBEHOREN VOOR EXT VASC / EXT CARB OF TAFELBLAD 905 42TAB 700NEUROSURGERY HEADREST ADAPTATERNEUROCHIRURGIE-KOPFPLATTENADAPTERADAPTER VOOR HOOFDSTEUNEN NEUROCHIRURGIE 16TAB 719TRANSFER BOARDTRANSFER BOARDBEENSTEUN 41TAB 720WRISTREST FOR HEAD 06BHANDABSTÜTZBÜGEL FÜR HEAD 06BPOLSSTEUN VOOR HEAD 06B 15TAB 730STERILISABLE SLIDING UROLOGICAL PAN WITH DISCHARGE TUBESTERILISIERBARE UROLOGIESPÜLSCHALE MIT SIEB UND ABLAUFSCHLAUCHSTERILISEERBARE, UITTREKBARE UROLOGISCHE PAN MET AFVOER 21TAB 732NEUROSURGERY HEADREST ADAPTATERNEUROCHIRURGIE-KOPFPLATTENADAPTERADAPTER VOOR HOOFDSTEUNEN NEUROCHIRURGIE 16TAB 733X-RAY CASSETTE FILM HOLDER FOR RAILSRÖNTGENKASSETTENHALTER FÜR SEITENSCHIENENX-RAY CASSETTE HOUDER VOOR RAILS 12TAB 737PAIR OF WIDTH EXTENDERSOP-TISCHVERBREITERUNG, PAARPAAR TAFELVERBREDERS 9TAB 738PAIR OF WIDTH EXTENDERSOP-TISCHVERBREITERUNG, PAARPAAR TAFELVERBREDERS 9TAB 740STANDARD AUTOMATIC CLAMP FOR RAILSRADIALSTELLKLOBEN MIT SCHNELLVERSCHLUSSAUTOMATISCHE ENKELVOUDIGE KLEM VOOR RAILS 13TAB 741NOTCHED AUTOMATIC CLAMP FOR RAILSRADIALSTELLKLOBEN MIT SCHNELLVERSCHLUSSAUTOMATISCHE KLEM MET GETANDE ARTICULATIE VOOR RAILS 13TAB 742NOTCHED AUTOMATIC CLAMP FOR RAILSRADIALSTELLKLOBEN MIT SCHNELLVERSCHLUSSAUTOMATISCHE KLEM MET GETANDE ARTICULATIE VOOR RAILS 13TAB 750TROLLEY FOR ACCESSORIES AND EXTENSIONS (SMALL AND BIG STAINLESS STEEL CARTS - ACCESSORIES RACK - EXTENSIONS SUPPORT)ROLLWAGEN FÜR ZUBEHÖR UND ERWEITERUNGENWAGEN VOOR TOEBEHOREN EN EXTENSIES (GROTE EN KLEINEMAND IN ROESTVRIJ STAAL - TOEBEHORENREK - REK VOOR EXTENSIES) 12TAB 802.01HEADRESTS ADAPTATIONKOPFPLATTENADAPTERADAPTER VOOR HOOFDSTEUNEN 16TAB 42205PAIR OF HANDLES FOR DELIVERY TABLEHANDGRIFFE FÜR GEBURTSTISCHPAAR HANDGREPEN VOOR BEVALLINGSTAFEL 2159

All rights reserved. STERIS specifications are given for reference only and are subject to change without any previous notice. Pictures are not contractual.Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben sind unverbindlich. STERIS behält sich das Recht vor, sie jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern. Fotos unverbindlich.Alle rechten voorbehouden. De specificaties worden ter indicatie gegeven en STERIS behoudt het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen. Niet bindende foto’s.Atmedia Communication / 2009 - 05 - Imprimé par www.readis.frSTERIS OFFICES WORLDWIDEBelgium +32 2523 2488Canada 800 661 39 37China +86 216340 6363France (sterilization) +33 (0)2 38 70 91 38France (op.theatre) +33 (0)2 38 74 54 00Germany +49 2203 890 6969India +91 332327 5150Italy +39 02213 034 10Japan +81 35777 1580Korea +82 2517 1517Latin America +1305 442 8202Malaysia +60 37954 9822Singapore +65 68 41 7677Spain +34 91658 5920Switzerland +41 32 376 02 00United Kingdom +44 1256 840400STERIS Corporation5960 Heisley Road-Mentor, OH 44060-1834 - USA+1 440-354-2600 -800-548-4873STERIS Surgical Technologies645 rue des Châtaigniers - Bât. 405/B245774 Saran Cedex - FranceTel. + 33 (0) 2 38 74 54 00 - Fax + 33 (0) 2 38 74 54 01Email : contact_sst@steris.comwww.steris-st.fr - www.steris.com