auf der Alm! - Willingen

Winter Sommer 2012 2012
Alles was ich will!
Ettelsberg-Post
Magazin für unsere Gäste
Freiluftvergnügen
❚ Natur erleben im Naturpark Diemelsee
Freizeit
❚ Ferienspaß mit dem Familienpass
Gesundheit & Wellness
❚ Im Kräutergarten des Uplandes
Met
Nederlandstalige
bijdragen!

(10 x 20 m, 28° C)
RESTAURANT
„FRÜHSTÜCKSBUFFET“ 13,– Euro
7.30 – 11.00 Uhr
„MITTAGESSEN“
11.30 – 14.00 Uhr,
täglich wechselnde Tagesmenüs
„SWEETY“ 5,– Euro
1 K. Kaffee inkl. 1 Stück Kuchen oder 1 Waffel
mit Eis, heißen Früchten und Sahne
„ABENDESSEN“ 16,– Euro
18.00 – 21.00 Uhr (So. - Do.),
täglich wechselnde Buffets
„SCHLEMMERBUFFET“ 18,– Euro
18.00 – 22.00 Uhr (Fr. + Sa.)
„CANDLE-LIGHT-DINNER“ 38,– Euro
hochwertiges 6-Gang Menu,
am Tisch serviert, inkl. Aperitif + Kaffee
„SONNTAGS-BRUNCHBUFFET“ 18,– Euro
11.30 – 15.00 Uhr, jeden 1. Sonntag
im Monat
„A-LA-CARTE“ - große Auswahl an
allen Tagen, 11.30 – 14.00 Uhr und
18.00 – 21.00 Uhr
Die Preise verstehen sich pro Person.
Um telefonische Tischreservierung wird gebeten.
HOTEL
WELLNESS-VITAL & KOSMETIK
WELLNESS-VITAL & KOSMETIK
Unsere Angebote richten sich an den gesundheitsorientierten Gast, der in einer ruhigen Atmosphäre
entspannende Tage in Willingen verbringen möchte. Unser Hotel verfügt über 284 Betten.
- Mo. bis Sa. – 11 Uhr Hausführung - Musik- und Spielezimmer
- Großes, neu renoviertes Schwimmbad - Wintergarten und Dachterrassen
- Kraft- und Muskeltrainingsraum - Wireless LAN im ganzen Hotel
- Billardtisch und Tischtennisraum - Internet-Café
Fachlich qualifizierte Mitarbeiter verwöhnen Sie gerne mit: Täglicher Wassergymnastik,
Muskelaufbautraining an Geräten, Bädern, Packungen, Vital-Massagen uvm.
Was bedeutet Wellness für Sie?
Lieben Sie das Wasser und möchten Sie aus
dem Alltag abtauchen? Wollen Sie Ihren Körper
spüren und neue Kräfte tanken?
Oder ist es das Gefühl, sich einmal wieder richtig
schön zu fühlen?
So individuell wie Ihre Vorstellungen und Erwartungen,
so variieren unsere Wellnessangebote
– fein abgestimmt, auf Ihre individuellen Bedürfnisse.
- Caldarium - Sonnenwiese - Saunarium
Ruheraum - Solarium - Eisbrunnen - Vitalsonnen
Öffnungzeiten: Schwimmbad und Fitness von
10.00 - 22.00 Uhr und Sauna 13.00 - 22.00 Uhr.
NEU:
"DaySpa" 3 Stunden für bis zu 6 Personen
"privat" saunieren und mehr... für 75,– Euro
Wellness, Fitness
& Schwimmen
25,– Euro
„BALSAM FÜR HAUT & SEELE“
Gesichts-Reinigungsbehandlung
60 Min. 57,– Euro
„Maniküre“ 45 Min. 31,– Euro
„Pediküre“ 45 Min. 31,– Euro
„Ganzkörpermassage“ mit kostbaren
Ölen, Chocolat, Lulur, Tibet oder Hot
Stone, 60 Min. 64,– Euro
„Licht- & Klangbad“ mit duftenden
Ölen, 25 Min. 25,– Euro
Hotel Hochsauerland 2010, Sonnenweg 23, 34508 Willingen, Tel. 05632 402-0, Fax 05632 402-966, www.hochsauerland2010.de, info@hochsauerland2010.de
www.werbstatt.info
Inhalt
Naturpark Diemelsee 4
Willinger Highlights: 10
Drachenfestival, Oldtimer-Sommer,
Alphornmesse
Traditionelle Feste im Upland 12
Für Freunde und Stammgäste 14
KiWi: Kinder- und Familiensommer 14
Die Seite für unsere Gästekinder 15
Familienpass 16
Familienfreundlich essen gehen 17
Pinboard – Veranstaltungen 18
Gewinnspiel 20
4. Bike-Days 20
Fotowettbewerb 21
Portrait: Kur- & Sporthotel Göbel 22
Im Kräutergarten des Uplandes 24
Willinger Mitbringsel 26
Sudoku, Rätsel 28
Kirche in Willingen:
Nicht nur auf dem Jakobsweg 29
Pinboard – Neuigkeiten 30
Lagunen-Erlebnisbad 31
IMPRESSUM
Herausgeber Gemeinde Willingen
(Upland), der Gemeindevorstand,
Abteilung Tourist-Information,
Waldecker Str. 12, 34508 Willingen,
Telefon 0 56 32 - 40 11 80, Fax 40 11 50
www.willingen.de
Redaktion Ernst Kesper (V.i.S.d.P.),
Gabriele Herbst-Göbel
Texte Petra Stremme, Gabriele Herbst-
Göbel, Mechtild Essenberger, Ulrike
Schiefner
Niederländische Übersetzung
Madelon Karssing
Redaktionsanschrift, Konzeption & Satz
Dialogo Werbeagentur GmbH, Bergstr. 9a,
34508 Willingen, Tel. 0 56 32-42 08,
info@dialogo-werbeagentur.de
Grafi k-Design Dipl.-Des. Tina Elges,
Anne Stratmann
Anzeigenverwaltung
Dialogo Werbeagentur GmbH.
Anzeigenänderungen und Veranstaltungstermine
bitte bis 28.2./
31.5/31.8./30.11./bekannt geben.
Wir behalten uns vor, eingereichte
Textmanuskripte zu kürzen.
Druck Bing & Schwarz, Korbach
Bildnachweis Tourist-Information Willingen,
Dialogo, Touristik-Gesellschaft
Medebach, Tourist-Information Diemelsee,
S. Bökenschmidt, Imago, G. Herbst-Göbel,
A. Stratmann, fotolia, U. Schiefner, Hans-
Christian Hein_pixelio, Privat
Die Ettelsbergpost erscheint 4 x jährlich in
einer Aufl age von je 10.000 Stück
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit
Genehmigung der Redaktion.
Die von der Dialogo Werbeagentur GmbH
gestalteten Anzeigen unterliegen dem
Urheberrecht und dürfen nur mit
Genehmigung reproduziert werden.
Liebe Gäste,
Herzlich willkommen an den
Sonnenplätzen des Uplandes.
In unserer Sommerausgabe
wandern wir mit Ihnen durch
den Naturpark Diemelsee, entführen
Sie auf zahlreiche Sommerfeste
und zeigen Ihnen den
Zauber unserer Landschaften.
Familien genießen in diesem
Sommer wieder Familienspaß
mit Familienpass. Die
Gastgeber laden Familien zu
preiswerten Schlemmer-Angeboten
ein.
Bunte Drachen, exklusive
Oldtimer und Alphörner aus
Deutschland, Österreich und
der Schweiz erfüllen mit Wohlklang
und Eleganz Himmel, Berge
und Täler des Uplandes.
Nehmen Sie sich ein Stück
Glück und die schönsten Eindrücke
mit nach Hause. Erfreuen
Sie sich an den Mitbringseln
aus unserer Region und bleiben
Sie gesund.
Ihre
Tourist-Information
Erstmalig fi nden Sie in dieser Ausgabe
QR-Codes. Diese einfach mit dem Handy
scannen und mehr über das Thema erfahren.
Mit diesen QR geht's z.B. zur Homepage der
Tourist-Information.
Es war,
als hätt der Himmel
die Erde still geküsst,
dass sie im Blütenschimmer
von ihm nun träumen müsst.
Die Luft ging durch die Felder,
die Ähren wogten sacht,
es rauschten leis' die Wälder,
so sternklar war die Nacht.
Und meine Seele spannte
weit ihre Flügel aus,
fl og durch die stillen Lande,
als fl öge sie nach Haus.
Willingen
aktuell
Alle Veranstaltungen
fi nden Sie im
monatlichen Veranstaltungsheft
Willingen
aktuell. Sie erhalten Ihr
persönliches Exemplar
bei Ihren Gastgebern
oder in der Tourist-
Information.
Joseph von Eichendorff
Ettelsberg-Post Sommer 2012 | 3
Juli 2012
Alles was ich will!
Willingen
aktuell
Highlights:
Großes Sommerreittunier
1. Rennradtage
2. Drachenfestival und
Freizeitwelt Familientage

Wertschätzung
Die reiche Naturvielfalt lieben
und vor allem schätzen zu
lernen, dieses Gut weiterzugeben
und zu erhalten, ist die Aufgabe
eines Naturparks. Ein Naturpark
dient dem Landschaftsschutz
und bildet die Kulisse
für das Erleben und Erholen
des Menschen in der Natur.
Flora und Fauna
Willingen, umgeben von
den mit jeweils 843m hohen
Langenberg und Hegekopf
höchsten Bergen des Naturparks,
ist die einzige Gemeinde,
die mit ihrem gesamten
Naturpark Diemelsee
Gebiet im Naturpark liegt.
Das Landschaftsbild zeichnet
sich durch die farbenfrohe
Vielfalt der unterschiedlichen
Waldarten aus. Fichten-,
Misch- und Laubwälder bedecken
zirka die Hälfte des Naturparks,
verbunden mit Weiden,
Wiesen, den einzigartigen
Hochheiden und kristallklaren
Bächen. Zahlreiche Moose,
Flechten und Pilze haben hier
ihren Lebensraum und Rehe,
Wildschweine, Schmetterlinge,
Insekten, Fische, Wasser-,
Sing- und Raubvögel ihr Zuhause.
Waardering
De opdracht van een natuurreservaat
is de rijke variatie
aan natuur lief te hebben, deze
te waarderen, door te geven
en te behouden. Een natuurreservaat
dient ter bescherming
van het landschap en vormt
het decor voor de ervaring en
ontspanning van de mens in
de natuur.
Flora en fauna
Willingen, tussen de
hoogste bergen (843 m) van
het natuurreservaat, Langenberg
en Hegekopf, is de enige
gemeente, waarvan het gehele
gebied tot het natuurreservaat
behoort. Kenmerkend voor het
landschap is de kleurrijke diversiteit
van de verschillende
soorten bos. Sparren-, gemengde-
en loofbossen maken
naast de weides, de unieke
hoog gelegen heide en heldere
beekjes, ongeveer de helft
van het natuurreservaat uit.
Talrijke mossen, korstmossen
en paddenstoelen zijn hier te
vinden. Reeën, wilde zwijnen,
vlinders, insecten, vissen, water-,
zing- en roofvogels wonen
hier.
Im Naturpark Diemelsee ist ein Teil des Landkreises Waldeck Frankenberg
und des Hochsauerlandkreises vereint.
Die Gemeinden Diemelsee und Willingen sowie die Städte Brilon, Marsberg
und Korbach haben sich über die Grenzen hinaus ein Ziel gesetzt:
Naturerleben mit Anspruch.
In het natuurreservaat Naturpark Diemelsee zijn een deel van de Landkreis
Waldeck Frankenberg en van Hochsauerlandkreis verenigd.
De gemeentes Diemelsee en Willingen, de steden Brilon, Marsberg en Korbach
delen een gemeenschappelijk doel, zelfs buiten hun grenzen: op een eerlijke
manier natuur ervaren.
4 | Sommer 2012 Ettelsberg-Post
Ettelsberg-Post Sommer 2012 | 5

Die Sinne verwöhnen lassen
Urlaube, die begeistern, finden Sie in unserem
Wohlfühlhotel mit zauberhafter Parkanlage.
Das lichtdurchflutete Restaurant Palmengarten
bietet eine fantasievolle Küche mit kulinarischem
Genuss.
Die Bier- & Weinstube Galerie ist ein beliebter
Treff für Nachtschwärmer.
Der See
Mittendrin liegt der Diemelsee,
mit einem anziehenden
und vielseitigen Erholungsfaktor.
Wandern, Biken, Schwimmen,
Surfen, Segeln, Tauchen
und Angeln sind die be-
Het meer
De Diemelsee, een aantrekkelijke
en veelzijdige ontspanningsoase
ligt er midden
in. Wandelen, fi etsen, zwemmen,
surfen, zeilen, duiken en
vissen zijn de populairste re-
liebtesten Freizeitfreuden für
den Diemelsee. Erbaut wurde
der Stausee von 1912 bis 1924,
bei Vollstau fasst er knapp 20
Millionen Kubikmeter Wasser
und regelt den Wasserstand
der Weser.
creatiemogelijkheden voor
de Diemelsee. Het stuwmeer
werd van 1912 tot 1924 gebouwd,
omvat (vol) bijna 20
miljoen m 3 water en regelt de
waterstand van de rivier de
Weser.
100 Jahre Staumauer – Geburtstagsfest am 8.9.
• 14 Uhr Begrüßung
• Unterhaltung mit dem Musikverein Bontkirchen
• Für Kinder: Hüpfburg, Rutschbahn und Spiele
• Geschicklichkeitsfahren mit Segways
• Hubschrauberrundfl üge ( 7 Min. Flugzeit 30 € )
• Kaffee und Kuchen, Getränke- und Imbiss-Stände
• Am Abend spielt die Band "Wildlive" aus Marsberg
• Die Staumauer wird Kulisse für eine Licht- und Musikshow.
100 jaar stuwdam – jubileum op 8 sept.
• 14.00 uur begroeting
• Amusement met de muziekvereniging Bontkirchen
• Voor kinderen: springkussen, glijbaan en spelletjes
• Behendigheidswedstrijd met Segways
• Helikopter rondvlucht (7 min. vliegtijd, EUR 30.–)
• Koffi e en gebak, consumptie- en snackkramen
• ‘s Avonds speelt de band “Wildlive” uit Marsberg
• De stuwdam wordt het decor voor een licht- en muziekshow
In unserer traumhaften Wellness-Vital-Oase
erleben Sie eine Auszeit mit Langzeiteffekt.
Zu einer persönlichen Hotelführung sind
Sie herzlich eingeladen.
Ortsmitte · Bergstraße 3a · Willingen · Tel. (0 56 32) 98 40 · www.ruetersparkhotel.de
Monumenten
De kloosters Flechtdorf en
Bredelar, monumenten uit de
11 e eeuw, vertellen spannende
verhalen. Tijdens het bezichtigen
en onderzoeken van de historische
cultuurmonumenten,
de kastelen en het ringwal-
Denk mal…
Die Klöster Flechtdorf und
Bredelar, Denkmäler aus der
Zeit des 11. Jahrhunderts, erzählen
spannende Geschichten.
Beim Erleben und Erforschen
der historischen Kulturstätten,
der Burgen und Ringwallanla-
Die Korbacher Spalte ist eine der
weltweit seltenen Fossillagerstätten,
mit Zeugnissen zahlreicher
permzeitlicher Wirbeltiere.
complex, de musea en kerken
in het natuurreservaat beleeft
men hoe veel geschiedenis deze
regio te bieden heeft. Geologische
kostbaarheden openbaren
de Adorfer Klippen en de
Korbacher Spalte met de miljoenen
jaren oude fossielen.
gen, der Museen und Kirchen
im Naturpark zeigt sich wie geschichtsträchtig
die Region ist.
Geologische Kostbarkeiten
offenbaren die Adorfer Klippe
und die Korbacher Spalte mit
ihren Millionen Jahre alten Fossilien.
Kloster Flechtdorf: Kirche und Konventsgebäude der ehemaligen Benediktinerabtei
sind einzigartige Zeugnisse aus dem 12. Jahrhundert.
Die Schwalenburg
Vom Aussichtsturm auf der
rund 6 ha großen Schwalenburg
hat der Besucher einen
sehr guten Überblick auf die
De Schwalenburg
De bezoeker heeft vanaf
de uitzichtoren op de ca. 6 ha
grote Schwalenburg een goed
overzicht over het vermoedelijk
uit de 8 e tot 10 e eeuw stam-
aus dem vermutlich 8. bis 10.
Jahrhundert stammende Ringwallanlage.
Eine Schautafel im
mittleren Ring beschreibt die
Anlage und ihre Geschichte.
mende ringwalcomplex. Een
informatiebord in de middelste
ring beschrijft het complex en
haar geschiedenis.
6 | Sommer 2012 Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post Sommer 2012 | 7

Wandern
Der Upland-, Diemel- und
der Rothaarsteig, der Briloner
Kammweg, Sauerland Höhenfl
ug und die Sauerland-
Waldroute sind Qualitätswanderwege,
die mitten durch die
wunderschöne Landschaft des
Naturparks Diemelsee führen.
Die Aussichtspunkte Schwalenburg,
Dommel- und, Hochheideturm
sowie der Georg-Victor-
Turm auf dem Eisenberg belohnen
die Seele des Wanderers
mit malerischen Aussichten.
5. Upländer
Wandertag
Alle Wandersleut, ob groß,
ob klein, in Gruppen oder alleine,
sind herzlich eingelden.
Wer in landschaftlich reizvoller
Lage weitere Wanderwege
erkunden möchte ist
beim 5. Upländer Wandertag
am Sonntag, 16. September
genau richtig. Organisiert wird
die Veranstaltung vom Kur-
& Verkehrsverein Usseln in
Veranstaltungen im -
Naturpark
Zahlreiche Veranstaltungen
und Umweltbildungsangebote
bietet der Naturpark
Diemelsee an.
Aktuell sind 100 Veranstaltungen
im Jahr 2012 terminiert.
Es werden grundsätzlich von
den Naturschutzakademien
ausgebildete Zertifi zierte Natur-
und Landschaftsführer
eingesetzt, die die Teilnehmer
fachkundig informieren.
Für die Teilnahme wird in
der Regel ein (familienfreund-
Zusammenarbeit mit dem SGV
Abteilung Usseln.
Drei unterschiedliche Wanderstrecken
stehen zur Auswahl.
Sie sind zwischen 5 und
16 km lang und führen unter
anderem über den beliebten
Uplandsteig. Alle drei Routen
sind auch für Nordic Walking
geeignet. Die Veranstaltung
fi ndet bei jedem Wetter statt.
licher) Kostenbeitrag erhoben.
Mit Beginn des Vormonats
werden die Termine auf
www.naturpark-diemelsee.de/
Aktuelles/Veranstaltungskalender
eingestellt. Zudem werden
sie in den Terminkalendern
der beteiligten Tourismusorganisationen
veröffentlicht.
Darüber hinaus können
Gruppen die Natur-
und Geoparkführer direkt
buchen. Info unter Tel.
0 56 32 - 401-124 sowie über
das Geopark-Projektbüro
Tel. 0 56 31 - 954-313.
Hier einige Vorschläge aus
dem vielseitigen Programm:
Mit dem Waldläufer
in den Wald
Juli + August jeden Donnerstag,
10 Uhr (3 Std.) kostenlos
Willingen, Parkplatz Altes
Forsthaus
Anmeldung: Upländer
Gebirgsverein 0 56 32 - 96 08 67
Führung durch das
Schieferbergwerk
Mi–Sa: 10+11 Uhr, 15+16 Uhr
So: 10+11 Uhr
1 Stunde, Eintritt 3,50 €
Willingen, Schwalefelder
Str. 28
Anmeldung: 0 56 32 - 62 98
Treffpunkt Tourist-Information
Usseln, Sportstraße 7
16. September – Start zwischen
9 und 11 Uhr.
Startgeld 3 €, Kinder bis 12
Jahre starten kostenfrei
Anmeldung: Kur- & Verkehrsverein
Usseln e.V.
0 56 32 - 52 02
Jeder Teilnehmer bekommt
eine Medaille und für den ältesten
und jüngsten Teilnehmer
Geologischer
Rundweg,
Erdgeschichten
auf der Spur
5. August, 2. September,
14 Uhr, (2,5 Std.), 3 €
Medebach-Düdinghausen,
Pastorenscheune
Anmeldung: Georpark
Grenzwelten 01 60 - 8 47 15 24
Naturkundliche
Wanderung
1. Sept., 14 Uhr (4 Std.)
kostenfrei
Willingen, Besucherzentrum,
Am Hagen 10
Anmeldung: Upländer
Gebirgsverein 0 56 32 - 96 08 67
gibt es eine Auszeichnung. Die
größte Wandergruppe erhält
einen Wanderpokal. Getränke
und Obst werden an den Zwischenstationen
gereicht. Am
Ziel warten leckere Steaks und
Würstchen vom Grill, Suppe,
Kaffee, Kuchen und Getränke,
und eine Musikkapelle sorgt
für Kurzweil.
Wandelen
De Upland-, Diemel- en
de Rothaarsteig, de Briloner
Kammweg, Sauerland Höhenfl
ug en de Sauerland-Waldroute
zijn gekwalifi ceerde wandelroutes
die midden door het
prachtige landschap van het
Naturpark Diemelsee lopen.
De uitzichtpunten Schwalenburg,
Dommel- en Hochheidetoren
evenals de Georg-Victortoren
op de Eisenberg belonen
de wandelaar met schilderachtige
uitzichten.
Aanbod milieulessen
Het Naturpark Diemelsee
biedt talrijke evenementen
en een grote verscheidenheid
aan milieulessen. Momenteel
staan 100 evenementen
in 2012 op de agenda. Altijd
worden hier door de academie
natuurbehoud opgeleide
en gecertifi ceerde natuur- en
landschapsgidsen ingezet. Deze
informeren de deelnemers
vakkundig. Voor de deelname
wordt normaliter een (familievriendelijke)
bijdrage verlangt.
De data staan een maand van
te voren op de evenementenkalenderwww.naturpark-diemelsee.de/Aktuelles/Veranstaltungskalender.
Bovendien
worden deze op de evenementenkalenders
van de deelnemende
toeristische organisaties
vermeld. Groepen kunnen
de natuur- en Geoparkgidsen
ook direct boeken. Info via tel.
nr.: 0049-(0) 56 32 - 40 11 24 en
via het Geopark-projectbureau:
tel. nr.: 0049-(0) 56 31 - 95 43 13
Naturpark
Diemelsee
Een paar tips uit het gevarieerde
programma:
Met de boslopers
het bos in
Juli en augustus: iedere donderdag,
10.00 uur (3 uur) gratis
Willingen, parkeerplaats “Altes
Forsthaus”
Aanmelding: Upländer Gebirgsverein
tel. nr.: 0049-
(0) 56 32 - 96 08 67
Rondleiding door de
leisteenmijn
Woensdag t/m zaterdag 10+11
uur, 15+16 uur, zondag 10-11 urr;
1 uur EUR 3,50
Willingen, Schwalefelder
Str. 28
Aanmelding: tel. nr.: 0049-
(0) 56 31 - 62 98
Geologische
rondwandeling,
De geschiedenis van de
aarde op het spoor
5 augustus, 2 september, 14.00
uur (2 1/2 uur), EUR 3.–
Medebach-Düdinghausen,
„Pastorenscheune“
Aanmelding: Geopark
Grenzwelten: tel. nr.: 0049-
(0)160-8471524
Boskundige
natuurwandeling
1 sept., 14.00 uur (4 uur)
Gratis
Willingen, bezoekerscentrum,
Am Hagen 10
Aanmelding: Upländer Gebirgsverein
tel. nr.: 0049-
(0) 56 32 - 96 08 67
Einkehren & Wohlfühlen
Wandern auf dem Rothaarsteig – dem Weg der Sinne.
Erleben Sie Natur pur, tolle Aussichten auf dem Weg
von der Willinger Hochheide nach Niedersfeld.
Kehren Sie ein in die Niedersfelder Hochheide-Hütte.
Täglich geöffnet ab 10 Uhr
Montags Ruhetag
• Genießen Sie in stilvollem Ambiente
unsere Saisonale & Kreative Küche
• Nur wenige Meter vom Uplandsteig
(ideal für Wanderer)
• Unsere Familienfreundlichen 4 Sterne
Ferienwohnungen sind auch gerne mit
Frühstück buchbar
Immer ein Ziel auf Ihrer Landpartie
Familie Zölzer • Zur Zweere 1 • 34508 Willingen-Eimelrod
Tel. 0 56 32 / 9 13 61 • www.zur-zweere.de • info@zur-zweere.de
8 | Sommer 2012 Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post Sommer 2012 | 9

Willinger
In the air
On the road
On the top of the mountain
Alle Drachen fl iegen
hoch,…..
…. beim 2. Willinger Drachenfestival
und den Freizeitwelt
Familientagen am 21. + 22. Juli.
Auf dem Festivalgelände am
Willinger Besucherzentrum
fl iegen nicht nur die Windvögel
hoch. Hier steigen Bären,
Drachen und fl iegende Fische
in den hoffentlich blauen Sommer-Himmel.
Highligh t s
Der Eintritt ist frei für ein
tolles Programm. Täglich von
11–18 Uhr gibt es:
• Lenkdrachenshow
• Rokkaku-Kämpfe
• Bonbon-Regen für Kinder
• riesige Motivdrachen
• Musik & Moderation
• Kaffee & Kuchen
• Kinderanimation
• Glasmanufaktur
Werksverkauf
• Kinder-Armbrustschießen
• Speed-Kletter-Wettbewerb
• Bambini-Eishockeyturnier
• Greifvogel-Fotoshooting
• Treppenlauf
• Wasserrutschen-
Wettbewerb
• Kindereldorado
• Essen unter Tage u.v.m.
www.drachenfestival-willingen.de
Anmutige Oldtimer on
the road again…..
…. beim Willinger Oldtimer
Sommer vom 18.–19. August
Die Begeisterung für die
gute alte Zeit auf Rädern reißt
nicht ab. Schon zum 3. Mal ist
Willingen Schauplatz für liebevoll
restaurierte Oldtimer, historische
Traktoren, Motorräder
LKW und PKW.
Stolz präsentieren die Liebhaber
ihr gepfl egtes Mobil bei
der Ausfahrt durch die reizvolle
Landschaft. Ein Augenschmaus
für den Betrachter,
wenn der aufpolierte bunte
Lack und die glänzenden Stoßstangen
in der Sonne blitzen.
• Eröffnungs-Dieselrunde
am Freitag
• Traktor-Ausfahrt
„Upland-Classic“
• Gemeinsame Ausfahrt
„Upland-Classic“
• Prämierung und große
Tombola
• Bildersuchfahrt
• Ersatzteilmarkt
• Open-Air-Kino
• Live-Musik
• Ausstellung des Deutschen
Meisters im Traktorpulling
• Verkaufsoffenes
Wochenende
• Eintritt frei -
Parken kostenlos
Komm auf den Berg
und sei dem Himmel
ein Stück näher…
…. zur Alphornmesse am 28.
August.
Am frühen Morgen des 28. August
wird der Weckruf der Alphörner
von den Bergen durch
die Täler klingen und Groß und
Klein auf den Willinger Hausberg
einladen. Auch mit Mountainbike,
Kinderwagen oder
Rollstuhl - die Gondeln der Ettelsberg-Kabinen
bringen jeden
sicher auf den Ettelsberg.
Die Hochheide steht in voller
Blüte und bietet die impo-
HOCHGENUSS
MIT AUFWIND
• Herrliche Lage
direkt an der Mühlenkopfschanze
• Sonnenterrasse
Familie Höhle
Mühlenkopfstraße 12
34508 Willingen (Upland)/Hochsauerland
Telefon (0 56 32) 98 60 · Fax (0 56 32) 6 99 61
www.stryckhaus.de
sante Kulisse für die ergreifende,
ökumenische Bergandacht.
Der Willinger Ettelsberg
ist von einem bunten Menschenmeer
gekrönt. Hauptakteure
sind die zahlreichen Musikgruppen
- Alphorn-, Jagdhorngruppen,
Musikvereine,
Jodlergruppen, u.v.m. aus ganz
Deutschland, den Niederlanden
und der Schweiz, um die
Alphornmesse musikalisch zu
gestalten, sowie im Anschluss
mit ihren Darbietungen für einen
kurzweiligen Nachmittag
zu sorgen.
• Große Speisenvielfalt
• Kuchenauswahl und Waffeln
• Erdbeer- & Spargelwochen
• Parkplätze direkt am Haus
Täglich geöffnet von 10.30-18 Uhr
Zur Mühlenkopfschanze 1 · 34508 Willingen · Tel. 0 56 32- 960 500 · www.cafe-aufwind.de
Zeit für einen Kurztrip?
Eingebettet in die 800er Gipfel des Hochsauerlandes am Fuße des Ettelsberges und direkt am Wald liegt das Stryckhaus
– ideal für eine Pause: Natur erleben und Abschalten. 4 Sterne-Wohnkomfort, eine leichte Frischeküche für hohen
Genuss, Entspannung auf 600 m² SPA mit Saunawelt sowie attraktive Verwöhnangebote für Körper und Seele auf der
Beautyfarm garantieren Erholung ab der ersten Minute.
Unser Tiefpreis für den Hochsommer
Freuen Sie sich auf ein sonniges Angebot:
■ Übernachtung inkl. Frühstücksbuffet im Doppelzimmer “Mühlenkopf” ■ Leihbademantel und Frottierschuhe für Ihren
Aufenthalt ■ Nutzung des 600m 2 Spa mit Innenbecken, Außenpool & Saunawelt ■ 4-Gang Dinner nach Wahl des
Küchenchefs, samstags kalt-warmes Schlemmerbuffet EUR 102,50 pro Person
Nach Verfügbarkeit – auch am Wochenende – bar- oder Scheckzahlung. Gültig bis 09.09.2012
10 | Sommer 2012 Ettelsberg-Post
Ettelsberg-Post Sommer 2012 | 11

Immer fröhlich, immer heiter…
…die traditionellen Feste im Upland
Den ganzen Sommer
über verschenkt
Willingen die besten
Gelegenheiten, Spaß zu
haben, zu genießen und
nette Leute kennen zu
lernen.
Schützenfeste feiern
vom 7.–9. Juli in Willingen
vom 14.–16. Juli in Schwalefeld
vom 28.–30. Juli in Usseln
Bei den großen Festzügen
am Sonntag säumen Menschenmengen
die Straßen,
um dem Königspaar die Ehre
zu erweisen. In Usseln wird
das Königspaar mit einer stattlichen
Kutsche gefahren. 3 Tage
wird in den Festhallen mit
Stimmung und Musik gefeiert.
Am Montag wird beim traditio-
STORE WILLINGEN
INHABER JENS KERKER
nellen Vogelschießen der neue
König gekürt. Die Kinder freuen
sich auf Karussell, Autoscooter
und Zuckerwatte.
Petri Heil
28. Juli Willingen am Stryckteich
Im herrlichen Strycktal wird
der Angelverein bei geräucherten
Fischspezialitäten und mit
einem Programm rund ums Angeln
einen unterhaltsamen Tag
bereiten. Selberangeln ist für
Gäste und Kinder ein Erlebnis.
Kneipp- und Kräutermarkt
29. Juli, Kurgarten-Treffpunkt
Willingen
Ein Erlebnis für Körper,
Geist und Seele: Hier erfahren
Sie alles über die 5 Säulen von
Kneipp. Stände mit duftenden
Kräutern und Blumen, Naturkosmetik,
Honig, Edelsteinen,
Aloe Vera, Liköre und Kunsthandwerk
bieten natürliche
Kostbarkeiten zum Probieren
und Mitnehmen an.
Spiele ohne Grenzen –
oder Willinger Entenrennen
4. August, Stryckteich Willingen
Heimische Vereine mit verrückten
Disziplinen bewegen
das Publikum zu Lachsalven.
Eine feucht-fröhliche Veranstaltung.
Hier bleiben kein Auge
und kein T-Shirt trocken.
Schnell noch Lose kaufen,
damit möglichst viele Quitscheentchen
auf dem Itterbach
um die Wette schwimmen kön-
nen. Die Teilnehmer gewinnen
wertvolle Preise.
Brückenfest
11. August, Kurgarten-Treffpunkt
Willingen
Fröhliches Fest bei moderner
Chormusik, Willinger Spezialitäten,
Bier, Wein und Kinderbelustigung.
Die Concordia
Chöre laden herzlich ein zu
Musik und Stimmung, mit Zelten
geschützt gegen Wind und
Wetter.
Wellensteyn-Store Willingen • Waldecker Str. 24 • 34508 Willingen • Tel. 0 56 32 - 9 22 98 71 • www.ws-willingen.de
Öffnungszeiten: Monntag bis Freitag von 10.00 bis 18.00 Uhr • Samstag und Sonntag von 10.00 bis 16.00 Uhr
Backfest und Italienischer
Abend
18. August, Usseln Diemeltal
Am Alten Backhaus im Diemeltal
geht es herzlich, fröhlich,
mediterran, italienisch
und musikalisch zu. Ein tolles
Fest für Genießer von Chor-
und italienischer Musik und
natürlich herzhafter Pizza und
Pasta.
3. Bayerischer Abend
29. September, Usseln, Schützenhalle
Mit Dirndl und Lederhosen
rockt der Burchenclub Usseln
die Schützenhalle. Jeder ist
willkommen.
BPrivathotel
Brugges
Loui
13. Upland-Tauben-
Derby
18. September, Eimelrod,
11 Uhr
1.000 junge Tauben
von über 200 Züchtern aus
Deutschland, Belgien, Luxemburg,
Österreich und weiteren
Staaten werden nach langer
Vorbereitung, Zucht und Training
300 - 400 km zurücklegen
und Stunden später in Eimelrod
am Taubenschlag erwartet.
Das Uplandderby ist mittlerweile
eine international anerkannte
Großveranstaltung im
Brieftaubensport, über die in
den Fachzeitschriften berichtet
wird. Das "One Loft Race" fi ndet
jedes Jahr am 2. Wochenende
im September statt. Bei
den Teilnehmern steht mittlerweile
nicht der Siegpreis im
Vordergrund, sondern es ist
eine Sache des Prestiges, sich
erfolgreich gegen die starke
internationale Konkurrenz behauptet
zu haben und als Teilnehmer
im Blickpunkt der fachlichen
Öffentlichkeit zu stehen.
Ganzjährig ist die Schlaganlage
Anlaufpunkt für interessierte
Taubenfreunde und viele
verbinden damit einen Urlaubsaufenthalt
in der Region.
Das Wanderziel über den Dächern von Willingen
Waldhotel Willingen
Täglich durchgehend warme Küche
deftige Hausmannskost und
traditionelle Küche
Herrliche Variationen
mit frisch gebackener
Waffel und Eis
12 | Sommer 2012 Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post Sommer 2012 | 13
Restaurant
Geöffnet Geöffnet ab ab 18 18 Uhr Uhr • Mo Ruhetag
Gute Gute Küche Küche zu angenehmen angenehmen Preisen Preisen
Gartenterrasse
Gartenterrasse
ruhig ruhig und und idyllisch idyllisch
Urige Bierstube
Kicker • Kegelbahn • Billard
Große Weinauswahl
Hochsauerlandstrasse 16 • Usseln • Tel. 0 56 32 - 50 19 • www.brueggesloui.de
S A U E R L A N D
★ ★ ★
Gutes Essen in Willingen
hat einen Namen:
Küchenmeisterbetrieb
Familien Günter Kesper
Waldecker Str. 14 – 16
34508 Willingen
Tel. 0 56 32 / 98 90-0
Fax 0 56 32/98 90 98
info@flairhotel-central.de
www.flairhotel-central.de
Waldhotel-Willingen · Am Köhlerhagen · Tel. 0 56 32 - 98 20

Für Freunde
und und Stammgäste! Stammgäste!
Unser Stammgastclub & Gästeehrungen
Werden Sie Mitglied und viele
attraktive Leistungen und exklusive
Vorteile erwarten Sie.
Ihre Tourist-Information Willlingen
informiert Sie gerne:
0 56 32 - 9 69 43 69.
VIP-Pass
Der VIP-Pass, enthält Coupons
mit besonderen Angeboten und
Vergünstigungen. Alle Gäste,
die in Willlingen wohnen, können
ihn von ihrem Gastgeber
erhalten. Herausgeber ist der
Verein Aktives Willingen e.V.
Herbert Keilinghaus kennt das Upland wie seine
Westentasche. Der Gast aus Ahlen in Westfalen hat
in den letzten 30 Jahren rund 100 Mal Urlaub in Usseln
gemacht und sich in der Pension Figge stets
sehr wohl fühlt. Meist hat er das Fahrrad dabei und
unternimmt ausgedehnte Touren. Im Rahmen eines
gemütlichen Kaffeenachmittags dankten ihm Gastgeberin
Margret Figge und der Vorsitzende des Kur-
und Verkehrsvereins, Friedrich Wilke, für seine langjährige
Treue zum Haus und zum heilklimatischen
Kurort. Geehrt wurden auch die Ehepaare Gertrud
und Gustav Grunau sowie Elke und Dieter Hembeck
aus Gevelsberg, die seit 25 Jahren regelmäßig ihren
Urlaub in Usseln verbringen.
Fotos und Texte: Ulrike Schiefner
Kinder & Familien Sommer
16.Juli – 9.August 2012
Kinder- und Familienprogramm
im ev. Gemeindezentrum, Neuer
Weg 4, Willingen
Veranstalter: Kur- und Urlauberseelsorge
(Tel.:
0 56 32 - 9 6 65 72) und Tourist-
Information Willingen
Aktuelle Programminformationen:
www.kiwi-willingen.de
Programmänderungen
sind
bei ungünstigem
Wetter vorgesehen
(siehe aktuellen
Aushang)
*Hier wird ein
geringer Kostenbeitrag erhoben
**Mountainbikeverleih in
Willingen
MO
DI
MI
DO
FR
KiWi-Kreativ
10:00 -12:00 Mit Phantasie bauen,
basteln, malen
KiWi-Kreativ
Mit Phantasie bauen,
10:00
-12:00
10:00
-12:00
10:00
-12:00
09:30
-12:00
KiWi-Experti
KiWi-Kinder handwerken,
experimentieren & spielen
Mountainbike-Tour
mit Picknick *
Treffpunkt: an der Seilbahn!
Bikes bitte mitbringen
oder ausleihen **
KiWi-Natur
Spannende Naturerfahrungen
in der Umgebung
KiWi-Wandern
Gemütliche Wanderungen mit
spannenden Entdeckungen
15:00
–17:00
15:00
-17:00
15:00
-17:00
~16:00*
14:30
-16:00
Klaus und Helga Fichthorn aus Wuppertal verbringen
bereits zum 35. Mal ihren Urlaub in Willingen
im Sporthotel „Zum Hohen Eimberg“. „Fichthorns
waren schon bei uns im Haus, als ich noch zur Schule
gegangen bin“, so Anke Plener, die das von ihren
Eltern gegründete Hotel weiterführt. Gemeinsam mit
Annegret Behle vom Verein „Aktives Willingen“, ehrte
sie nicht nur das Ehepaar aus der früheren „heimlichen
Hauptstadt“ des Waldecker Landes, sondern
auch noch Peter und Ursula Schummel aus Ratingen
sowie Wolfgang und Eva Pütz aus Köln für den 15.,
Willi und Inge Kaminski aus Erkrath und Hans Wagner
aus Wuppertal für den 10. Aufenthalt. Annegret
Behle dankte ihnen für ihre langjährige Treue mit der
Ehrenurkunde und einem Präsent. Außerdem wurden
die Geehrten für ein Jahr kostenlos in den Willinger
Stammgast-Club aufgenommen.
? Überraschungs-
Nachmittag !
KiWi-Kino
Es ist angerichtet
Großer Spaß beim Kochen,
Backen, Essen...
Zirkuszeit
KiWi-Zirkuszeit mit lustigen
Clowns und Aktionen
*Ort: *Ort: Beim BesucherzentBesucherzentrum,
Am Hagen 10.
Bitte Aushang beachten
Spiel ohne Grenzen
Für die ganze Familie
21:00
Nachtwanderung
Mit Grillen und Lagerfeuer.
Um 21:00 geht´s von der ev.
Kirche los zum Grillplatz nach
Schwalefeld
Hallo!
Super, dass Du Deine
Ferien in Willingen verbringst!
Pack die Badehose ein
Die Ferien hier in Willingen sind superschön.
Tolles Wetter und ein Klasse Freibad. Das Beste
ist die 25 m lange Spaßrutsche, die Euch in Windeseile
ins kühle Nass schleudert. Am
besten geht’s mit dem blanken Hinterteil,
sagen die Profi s. Die Fontänen,
und den Wasserpilz könnt Ihr
erobern und in der Schaukelgrotte
erlebt ihr ein lustiges Auf und Ab.
Zeigt, was Ihr könnt und springt mit
Saltos, Köpper oder Päckchen von
den beiden 1 und 3 m hohen Sprungbrettern
in das 24 ° warme Wasser.
Für Eure kleinen Geschwister
gibt es eine eigene blubbernde
Wasserwelt. Sie krabbeln
durch kunterbunte
Spielgeräte im Babybecken,
rutschen
und freuen sich,
wenn ihre Quitscheentchen
durch den
Schiffchenkanal
fahren.
Das wird auch Euren Eltern gefallen. Beachen
auf den großen Liegewiesen, lesen und schwimmen.
Ihr könnt den ganzen Tag hier im Freibad verbringen.
Snacks, Getränke und Eis gibt
es am Kiosk. Reichliche Sitzplätze
auf der Terrasse und eine
kleine Milchbar. Noch
mehr Spielspaß werdet
Ihr beim Beachvolleyball,
Tischtennis
und -fußball
haben.
Hinein ins vergnügen
Schönes Wetter:
täglich 10–18 Uhr
Sommerferien:
täglich bis 19 Uhr
Schlechtes Wetter:
9–10.30 Uhr
Spritziger Spaß
und cooles
Vergnügen
im Freibad Usseln
Eintritt:
Erw. 3,50 Euro
bis 18 Jahre 2 Euro
Kinder bis 6 Jahre frei
14 | Sommer 2012 Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post Sommer 2012 | 15

Nu ll Nebenkosten
Der Familienpass
macht die Ferien zum
Erlebnis
Das ist einfach cool –
7 Tage lang ein ganzes Freizeitparadies
für nur 39,50 € p.P.
nutzen! Eine Ferienwoche mit
dem Willinger Familienpass
bedeutet viele Freizeiteinrichtungen
ohne zusätzliche Kosten
täglich zu genießen.
Für Familien die ideale,
preiswerte Lösung, seinen Kindern
erlebnisreiche Ferien zu
bieten. Für Kinder und Jugendliche
so viel Spaß und Unterhaltung,
Abenteuer und Sport
wie nie. Schlechtes Wetter ist
da ebenfalls kein Thema mehr.
Der Ferienspaß ist gesichert.
Den Familienpass gibt es in den
Oster-, Sommer- und Herbst-
ferien und ist bei der Tourist-
Information mit gültiger Willin-
ger Kurkarte (SauerlandCard)
erhältlich.
Termine
1 x täglich freies Klettern
in der
Kletterhalle Willingen
1 x täglich freier Eintritt
in die Glasbläserei Willingen
1 x ein Geschenk
30.06.2012 bis 01.09.2012
06.10.2012 bis 03.11.2012
Oster-/Sommer-/
Herbstferien 2013
Tourist-Information
Am Hagen 10
34508 Willingen (Upland)
Telefon 0 56 32-40 1180
Telefax 0 56 32-40 1150
www.willingen.de
willingen@willingen.de
1 x täglich (Mi – So) freier Eintritt
in das
Besucherbergwerk Willingen
1 x täglich freier Eintritt
in das Curioseum
in Willingen-Usseln
Der Familienpass gilt
nur in Verbindung
mit der Willinger
Sauerland Card.
Viele weitere Tipps
für Familien finden Sie in
unserer Familien Info.
www.willingen.de
Leistungen des Familienpass
– gültig für 7 Tage –
zum einmaligen Preis von 39,50 € pro Person
Kinder bis einschließlich 3 Jahre sind frei
• 1 x tägl. freier Eintritt in das Lagunen-Erlebnisbad
• 1 x tägl. freier Eintritt Eissporthalle
• 1 x tägl. freie Nutzung der Ettelsberg-Kabinenbahn
• Besuch des Hochheideturms auf dem Ettelsberg
• 1 x tägl. freier Eintritt in das Besucherbergwerk (Mi – So)
• 1 Bowlingspiel inklusive Schuhe
• 1 x tägl. freier Eintritt in das Freibad
(geöffnet von Juni bis Ende August)
• 1 x tägl. eine Freifahrt auf der Sommerrodelbahn
• 1 x freier Eintritt in das FORT FUN-Abenteuerland
• 1 x tägl. freies Klettern in der Kletterhalle inkl. Klettergurt
• 1 x tägl. freie Nutzung der Standseilbahn an der
Mühlenkopfschanze
• 1 x tägl. freier Eintritt in das Curioseum Usseln
• 1 x tägl. freie Nutzung der Pit-Pat-Anlage (Di. Ruhetag)
• Zuschauen beim Glasblasen in der Glasbläserei inkl.
Geschenk
• Minigolf Usseln – täglich 1 Spiel frei
• freier Eintritt in das Maislabyrinth Eimelrod
(Fr – So im Juli bis Mitte Oktober)
Druckerei Bing&Schwarz, Korbach · 2/2010
Alles was ich will! S A U E R L A N D
Sauerland Card-Nummer
Familie
Anzahl
Personen
gültig von bis
davon Kinder
bis 3 Jahre
www.willingen.de
Familienfreundlich
Essen gehen
Herrlich, wenn die ganze Familie in den Ferien
fröhlich und hungrig um einen Tisch
sitzt. Keiner muss kochen, das Essen ist
lecker, und der Preis stimmt auch. Damit
Familien Ihren Urlaub in Willingen so
genießen können, bietet die Willinger
Gastronomie Familienplatten, Tellergerichte
und Familienmenüs an.
Familienplatte
Schnitzel, Lendchen mit
verschiedenen Saucen, Chicken
Crossis, Pommes frites m.
Majo und Ketchup, Kroketten,
Salatteller. Für die Kinder 1 Eis
am Stiel. 2 Erwachsene + 1 Kind
22 € ;jedes weitere Kind 5,50 €
Zum Fernblick Schwalefeld
Am Schwalefelder Treis 12
Tel. 0 56 32 - 67 66
Täglich außer Donnerstag
12–13.30 + 17.30–20 Uhr
Burger Selber machen
für die ganze Familie!
Großes Burger-Buffet mit
reichhaltiger Auswahl. Essen
so viel Sie mögen! Kinder bis
10 Jahre 5,80 € Jugendliche +
Erwachsene 8,50 €
Dorf-Alm Willingen
Briloner Str. 44, Tel. 0 56 32 - 96 6 1 90
In den Ferien jeden Dienstag ab 17 Uhr
Waffel-Essen!
Für Erwachsene je 1 Waffel
mit Kirschen, Sahne + 1
Kännchen Kaffee. Für Kinder je
1 Waffel mit Puderzucker + 1
Tasse Schokolade. 2 Erw. + 1
– 2 Kinder 12,50 €; j. weitere
Kind 2,50 €
Café zum Kanapee Willingen
Stryckweg 3, Tel. 0 56 32 - 42 46
Schnitzelsommer
Jägerschnitzel ı Schwäb.
Rahmschnitzel ı Griechisches
Schnitzel ı Tessiner Käseschnitzel
ı Krüstchen mit Spiegelei
uvm. – dazu Pommes frites
und Salat vom Büffet. 2 Erw.
und 1 Kind bis 14 J. 25 €; 2 Erw.
und 2 Kinder bis 14 J. 28,50 €;
j. weitere Kind bis 14 J. 5 €
Zur Alten Post Willingen
Waldecker Str. 39, Tel. 0 56 32 - 65 02
Familienessen 2012
Zartes Schweineschnitzel,
pikant gefüllt m. Pfi fferlingen,
Champignons, Kartoffelrösti,
Salat od. Pangasius-Filets Asia
m. Paprika, Ananas in süß-saurer
Sauce, Basmatireis, Salat.
Kinder haben freie Wahl u. 1
Überraschung. 2 Erw.+ 1 Kind
22 €; jed. weitere Kind 2,50 €
Kupferpfanne Usseln
Hochsauerlandstr. 1, Tel. 0 56 32 - 70 89
Täglich außer Montag von
11–14 Uhr + 17 –20.30 Uhr
Familien-Schnitzelplatte
„Zur Zweere“
Kleine verschiedene
Schnitzel mit Ananas, Röstzwiebeln,
Pilzrahmsauce und
Tomaten auf feinen Nudeln mit
frischen Salaten oder Gemüse
umlegt. Anschl. für jeden 1 Ku-
gel Eis nach Wahl. 2 Erwachsene
+ 1 Kind bis 12 J. 27 €; jedes
weitere Kind bis 12 J. 6 €
Gasthof und Fewos Zur Zweere
Zur Zweere 1, Eimelrod
Tel. 0 56 32 - 9 13 61
Täglich außer Montag
11.30–14 Uhr + 17.30–20.30 Uhr
Schweineschnitzel mit
Sauce nach Wahl
Pommes frites und Salatteller.
Kinder haben die freie
Auswahl aus allen Kindergerichten.
Danach gibt es für alle
Kinder Eis am Stiel. 2 Erw. +
1 Kind bis 12 Jahre 20 €; jedes
weitere Kind bis 12 Jahre 3 €.
Zum Holzknecht Usseln
In der Emmet 3, Tel. 0 56 32 - 70 44
Täglich außer Dienstag 11–21 Uhr
16 | Sommer 2012 Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post Sommer 2012 | 17

1. Rennradtage
19.–22. Juli, Willingen
Die 1. Willinger Rennradtage
unter Leitung von: Das Sportwerk
- die Outdoor Sportschule
der ehemaligen Mountainbike
Europameisterin Birgit
Jüngst-Dauber. In 2 Stärke-Kategorien
wird gestartet: Die
ambitionierten Rennradsportler
fahren mit Birgit-Jüngst-
Dauber, die Landschaftsgenießer
werden von einem
weiteren Guide begleitet.
5. Willinger
Bike-Days
10.–12. August,
ab 10 Uhr Willingen
Auf dem Festgelände bei
der Ettelsberg-Kabinenbahn
Pinboard
Freitag,
Tagestour 10– 17 Uhr
90 bis 110 km
Samstag,
Tagestour, 10–17 Uhr
Königsetappe 95–120 km
Königsetappe 95–120 km
Sonntag,
Ausrollen, 10–12 Uhr
gibt es täglich alles rund
ums Thema Mountainbiken.
Geführte Touren, Workshops,
Testräder, Party und
Nightride.
Circus Trumpf
-Funtastic
26. Juli – 4. August, Willingen
Tägl. 16 Uhr, So. 11 + 16 Uhr
Auf der Wiese am Sauerland
Stern Hotel heißt es täglich Manege
frei. Das 18-köpfi ge Familienunternehmen,
präsentiert
eine Mischung aus alter Nostalgie
und traditioneller Circus-
Kunst, gemischt mit modernen
Showeffekten. Drei Generationen
stehen zusammen in der
Manege und setzen alles für
ein wundervolles Programm
Sommerreitturnier
14. - 15. Juli, Willingen
Ein Event, für Pferdefreunde
und Gerne-Gucker mit großem
Angebot für Leib und Seele.
Der Willinger Reitsportverein
erwartet zahlreiche Teilnehmer
zu den Springprüfungen bis Kl.
M und den Dressurprüfungen
bis Kl. L
Samstag 7–19 Uhr
Samstagabend Party-Night ab
19 Uhr im Festzelt
Sonntag 8–18 Uhr
in Bewegung. Ein besonderes
Bonbon für die kleinen Gäste
ist das beliebte Pony-Reiten
im direkten Anschluss an jede
Vorstellung. Reservierungen
unter der Circus-Hotline:
01 77 - 3 26 51 24 oder
01 78 - 6 90 05 25
Änderungen vorbehalten
Mountain-Board ATB
German Open
10.- 12. August, Willingen,
4Cross Strecke 10 – 17 Uhr
Neben Boarder X-Fahrten
gibt’s wieder Wettbewerbe
im Freestyle und Downhill.
Mountainboarding ist in
Deutschland eine noch junge
Sportart. Es gibt etwa 450 aktive
Sportler.
Ettelsberg-Sportfest
des TV Jahn
2. September, Willingen, auf
dem Ettelsberg
Traditionelles Familiensportfest
auf der Willinger Hochheide.
Der Sportplatz unterhalb
der Bergstation ist
Schauplatz für die zahlreichen
sportlichen Wettbewerbe in
der Leichtathletik.
6. Direktvermarkter-Messe
9. September Willingen,
Besucherzentrum, 11–18 Uhr
Direktvermarkter und Kunsthandwerker
aus der Region
stellen ihre Erzeugnisse aus.
Vorschau 2013
6. Sauerland Open
Air WDR 4 & hr4
25. Mai 2013
Schlager-Woodstock in Willingen.
Mit dabei sind wieder
alle Stars und Sternchen des
deutschen Schlagers.
VIVA Willingen –
das Festival der
guten Laune
31. August 2013
Mit VIVA Willingen fi ndet in
Willingen ein neues Open-Air-
Event statt, bei dem mindestens
10 nationale und internationale
Party-Schlager-Stars
auf der Open-Air-Bühne am Festival-Gelände
am Ettelsberg
stehen.
pünktlich – sicher – zuverlässig
Mit unseren Ausflugsfahrten wird
jeder Tag zu einem Erlebnis!
Busreisen-Taxi-Tankstelle
Briloner Str. 47
Tel. 0 56 32 - 63 97
www.hellwig-reisen.de
19. – 26.08.2012
Sommerurlaub im Maurach am
Achensee HP 519,00 €
14. – 15.08.2012
2 Tage Main Franken – Bamberg
169,00 €
Hochwertige Frottiertücher,
Badematten und Bademäntel
sowie Accessoires
und Geschenke auf über
130m² zum Outletpreis.
Wir freuen uns auf Ihren
Besuch!
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag 10.00 bis 18.00
Samstag 10.00 bis 13.00
Qualität – Made in Germany
Frottana-Outlet | Oberstraße 9 | 59964 Medebach | Tel. 02982 930774
Fax 02982 930775 | shop.medebach@frottana.de | www.frottana.de
Individuelle
Chauffeur-Fahrten:
Bequem in den Urlaub.
Wir holen Sie von
Ihrer Wohnung ab und
bringen Sie zurück.
02.09.2012
1 Tag – 8. Deutscher Käsemarkt
in Nieheim/Westf. 22,00 €
11. – 18.09.2012
8 Tage Erholungsreise im Salzburger
Land, Grossarl 619,00 €
Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung!
18 | Sommer 2012 Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post Sommer 2012 | 19

Gewinnspiel
5 Einkaufsgutscheine
à 20 € der Upländer
Bauernmolkerei
Gewinnfrage:
Welche Buttermilchsorte gibt es von der
Upländer Bauernmolkerei in Usseln?
A: Himbeer-Lemon
B: Erdbeer-Rhababer
Ihre Lösung schicken Sie bitte per email (Absender nicht vergessen)
an: willingen@willingen.de oder per Postkarte an
Tourist-Information, Am Hagen 10, 34508 Willingen.
Kennwort Gewinnspiel Ettelsberg-Post Sommer.
Unter allen richtigen Antworten, die bis zum 30.8.2012 eingehen,
entscheidet das Los.
Die Gewinner werden von uns benachrichtigt
und in der nächsten Ettelsberg-Post veröffentlicht.
Die richtige Lösung der Frühjahrsausgabe
2012 lautete:
Der Familienpass ist gültig in den
Oster-, Sommer- und Herbstferien.
Wir gratulieren Familie Frölich (Foto
rechts) aus Duderstadt zum Gewinn
des Willinger Familienpasses.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
4. Bike-Days
vom 9. bis 12. August
Großes Bike-Programm für alle Generationen
der Snow & Bike Factory.
Dank Partnern wie Bergamont
oder Giant können sich
Biker auf ein kleines aber feines
Bike-Special für die ganze
Familie mit vielen Programmhighlights,
darunter geführten
Touren, Gewinnspielen, Test-
Center und Workshops freuen.
Höhepunkte sind das zweitägige
Freeride-Camp mit dem
Probiker Nino Antic; je Teilnehmer
180 €. Das mobile Radlabor
der Sportklinik Hellersen
bietet einen Gesundheitscheck
auf dem Ergometer und leistungsdiagnostischeUntersuchung
am Samstag und Sonntag
von 10 bis 16 Uhr an.
Aufgrund der Profi le der geführten
Touren ist sowohl für
Kinder, Fahranfänger, Amateure
als auch für echte Bike-Freaks
die richtige Strecke im Angebot.
Sei es die Tunnel-Tour mit ca. 45
km und 1000 Höhenmetern, die
Bike-Verleih
Freeride-Kurse
Bike-Shop
E-Bike Verleih
Bike-Hotel
Geführte Touren
Werkstatt
anspruchsvolle Freeride-Technik-Tour,
die 45 km lange Olsberg-Runde
zur Hiebammenhütte
oder die Willingen on trail
Tour; 12 € p. P.
Seminare wie Erste Hilfe
für mein Bike oder Ein Defekt
auf der Tour – was kann ich tun?
sind kostenlos. Ein zusätzlicher
Fahrtechnikkurs kann zudem
gebucht werden; 15 € p. P..
Am Samstag beginnt ab 17
Uhr die große Bike Party mit
DJ. Freerider und Downhiller
kommen beim Nightrider mit
Fotoshooting auf ihre Kosten.
Beim Gewinnspiel winkt ein
toller Bike-Urlaub in Willingen.
Der Super-Schnäppchenmarkt
in der Snow & Bike Factory
lockt an allen Tagen mit satten
Rabatten, die Ettelsberg-Seibahn
gewährt 15% auf die Biker-Tageskarte.
Weitere Infos:
www.snow-bike-willingen.de
Ihre Nr. 1
Talstation
Ettelsberg-Seilbahn
Zur Hoppecke 5
34508 Willingen
Tel. 0 56 32 - 92 37 51
www.snow-bike-willingen.de
4. Willinger Fotowettbewerb
Die Aktion „Fotowettbewerb
Winter“ endete
am 20.03.2012. Es wurden
tolle Winterbilder aus Willingen
eingeschickt.
Eine fachkräftige Jury
wählte die Gewinner
aus zahlreichen Einsendungen
und bewertete
nach Motiv, Bildqualität,
Mottoumsetzung und
Nutzbarkeit.
Das Gewinnerbild wurde aufgenommen
von Heike Marquardt
aus Ahlen. Es zeigt
Siggi’s Hütte an einem Wintertag.
Damit gewinnt sie 2 Übernachtungen
im Wellnesshotel
Waldecker Hof. Außerdem
wird sie einen Tag mit einer
weiteren Person in die ganze
Vielfalt der Freizeitwelt Willingen
auskosten dürfen.
Den zweiten Platz belegt
Dr. Kathrin Bröer-Weischenberg
aus Lünen mit einem
Schnappschuss von einem
kleinen weißen Aufpasser am
Uplandsteig. Sie gewinnt somit
5 Nächte für 1 Person mit
HP im Hotel Willinger Hof.
Willkommen auf der Alm!
Willkommen auf der Alm!
Jeden Donnerstag Bertl Hüttenabend! eröffnet
Ab 18.00 Uhr knusprig frisch die Grillsaison!
Die dritte glückliche Gewinnerin
ist Kerstin Schmelter aus
Hoppecke. Auf ihrem Motiv
hält sie eine eingefrorene Blume
fest und gewinnt damit einen
2-tägigen Aufenthalt im
Hotel Fürst von Waldeck. Die
Plätze 4–20 gewinnen tolle
Willinger Sachpreise.
Ein großer Dank geht an die
Sponsoren.
Der Fotowettbewerb 2012 ist
bereits in vollem Gange. Jeder
kann unter dem Motto Ruck-
sack auf Tour im Upland sein
Foto auf auf
www.willingen.de/fotowettbewerb
hochladen.
zubereitete ALM-ENTEN!
1/2 Ente Jeden knusprig MITTWOCH gebraten GRILLBUFFET, ,
an Cranberry Jus ab 18.00 Uhr auf unserer Sonnenterrasse!
mit Rotkohl und Klößen 14,90 €
So viel Sie mögen… Erwachsene p. P. 16,50 € Dorf-Alm · Kinder bis Willingen 14 Jahre 8,50 €
Knusprig & frisch zubereitete Qualität ist uns wichtig!
Daher bereiten wir die Enten frisch,
Briloner Straße 44 · 34508 Willingen
allerdings Dorf-Alm in begrenzter Willingen Menge zu. · Briloner Str. 44 · Fon 0 56 Fon 32-9 0 56 6619-0 32-9 · 6619-0 www.dorf-alm.de · www.dorf-alm.de
20 | Sommer 2012 Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post Sommer 2012 | 21

Anzeige Anzeige
Wir möchten Sie im
Urlaub verwöhnen und
Ihnen einen angenehmen
Aufenthalt bereiten.
Unser Team begrüßt
Sie herzlich im
Kur- und Sporthotel
Göbel!
Eine Hot-Stone Massage verspricht Entspannung pur.
Bestens aufgehoben
So steht es auf der Homepage
des Hotels und der ge- geneigte
Leser spürt sofort – in
diesem Haus bin ich bestens
aufgehoben. Familie Göbel
hält, was sie verspricht: Mit
drei Generationen versteht
man sich darauf, die Gäste zu
verwöhnen und zu umsorgen.
Das tut Familie Göbel mit viel
persönlichem Engagement.
Die Senioren Ursula und
Friedrich sen. halten gern ein
Pläuschchen mit lieben
Stammgästen und tauschen
Neuigkeiten aus.
Friedrich jun. und seine
Frau Cilly leiten das Hotel und
auch die 3. Generation ist mit
Sohn Christian inzwischen
im Haus. Er hat Koch gelernt
und absolvierte die Hotelfachschule
Dortmund zum staatlich
geprüften Betriebswirt
Gastronomie. So ist auch die
Zukunft des Hauses auf eine
solide Basis gestellt.
Eines der größten Hotelschwimmbäder
Willingens verzaubert durch
seinen bunten Sternenhimmel und
die mediterrane Wandbemalung.
Liebevolle Ausstattung
mit Komfort
In den letzten Jahren wurde
vieles im Haus behutsam verändert,
um den gestiegenen
Ansprüchen der Gäste zu entsprechen.
So erhielten alle
Zimmer Flachbildschirme und
schicke Badezimmer. Die neuen
Suiten bieten hohen Wohnkomfort
mit großem Wohnraum,
Kaffeeautomat, CD-Player
sowie einem separaten
Schlafzimmer. Zudem steht den
Gästen W-Lan zur Verfügung.
Das tägliche Frühstücksbuffet – Alles was das Herz begehrt, für
einen guten Start in den erlebnisreichen Tag!
Die neuen Suiten sind ein Wohlfühltraum.
Hier lässt es sich gut träumen!
Gemütlich-rustikal ist das Á la carte Restaurant „Eichendeele“.
Die gute regionale Küche zu moderaten Preisen hat viele Fans.
Besonders beliebt sind Wild- und Steakgerichte sowie das tägliche
Salatbuffet.
Gemütlichkeit
Abends trifft man sich gerne
an der Theke und im Kaminzimmer
auf ein Pils oder sucht
sich aus der gut sortierten
Weinkarte seinen Lieblingstropfen
aus.
Wellness
Das Hallenbad ist mit 14 x
7,5 Metern eines der größten
in Willingen. Eine Whirlwanne,
fi nnische Sauna, Dampfbad
und Infrarotkabine sowie
Sternenhimmel über der Wasserfl
äche bereichern das Wohlfühlangebot.
Neue Energie tanken
Ein kuscheliger Bademantel
liegt für Sie schon bereit. Bei
der Fülle des Angebotes des
therapeutischen und kosmetischen
Teams sind Sie in guten
Händen: Freuen Sie sich auf
Massagen, die Ihnen Entspannung
oder neue Energie spenden.
Ob mit heißen Steinen,
Algen, Kräuterstempeln, Salz,
ob nach Ayurveda oder gar mit
heißer Schokolade – das Angebot
ist so vielseitig wie die
Wünsche der Gäste.
Das hauseigene Kosmetikstudio
bietet wohltuende, entspannende
und revitalisierende
Pfl egeprogramme an.
Auf Ihren Besuch freut sich
Familie Friedrich Göbel
Waldecker Straße 5 – 7
(gegenüber dem Rathaus)
34508 Willingen
Telefon 0 56 32 / 40 09-0
Telefax 0 56 32 /68 84
www.hotel-goebel.de
info@hotel-goebel.de
22 | Sommer Frühjahr Sommer 2012 2009 Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post Frühjahr Sommer 2009 2012 | 23
Angebote
Anzeige
Ganzjähriges Angebot
innerhalb der Woche
Übernachtung im Doppelzimmer
inkl.HP/p.P.
3 Tage € 179,– /198,– /216,–
4 Tage € 238,– /264,– /284,–
5 Tage € 295,– /330,– /355,–
Übernachtung im Einzelzimmer
inkl.HP/p.P.
4 Tage € 288,– /296,– /324,–
5 Tage € 360,– /370,– /410,–
Dieses Angebot ist nur zwischen
Sonntag – Freitag und
nicht an Feiertagen gültig.
Wohlfühltage
zum Regenerieren
(So–Do oder Mo–Fr)
• Mineralwasser und
Obstteller auf dem Zimmer
• Energie Massage – die
Energien kommen ins
Fließen, ca. 45 Min.
• Hautdiagnose – Reinigung
Peeling, Korrektur der
Augenbrauen, Gesichts-
Dekolleté-Massage,
Abschlusspfl ege,
ca. 45 Min.
• Hot-Stone-Massage –
warme Steine lösen gezielt
Blockaden und sorgen für
tiefe Entspannung,
ca. 60 Min.
4 Tage € 394,– p.P.
Erlebniswochenenden
2 oder 3 Tage Aufenthalt im
Komfortzimmer, Abendessen
mit 3- und 4-Gang Menüs
und Salatbuffet und tägl.
Menüwahl. Nutzung der
Bade- und Saunalandschaft.
ab € 149,– bis € 199,– p.P.
je nach Saison
Suite + € 30,– p.P.
Verlängerungstag:
Sollten Sie länger bleiben
können, also schon Donnerstag
anreisen oder bis Montag
bleiben, erhalten Sie den 3.
und 4. Tag inkl. HP zum Sparpreis
von jeweils
€ 60,– p.P. /Suite € 70,– p.P.

Beinwell
Bei einem Kräuterspaziergang
durch die Natur und bei
den erlebnisreichen Vorträgen
erfahren wir von Michaela Ashauer
und Gerlinde Stremme
Geheimnisse aus dem Reich
der Kräuter. Die Schönheit der
Natur bietet uns zahlreiche geeignete
Pfl anzen zum Herstellen
von Naturkosmetik, zum
Ansetzen von Tinkturen und
zum Verfeinern von allerhand
leckeren Rezepten.
Wertvoll und schön
Der Frauenmantel, der
auch in unseren Gärten sehr
beliebt ist, beeindruckt durch
seine Wassertropfen auf den
Blättern. Es sind keine Tautropfen,
sondern sogenannte
Guttationstropfen, die am
Morgen durch die Spalten an
den Blattzähnchen ausgeschieden
werden. Frauenmantel
ist nicht nur essbare De-
Kräuterwanderungen
koration, sondern gilt in der
Volksheilkunde zur Linderung
von Frauenleiden. Seine
zarten, gelben Blüten veredeln
jeden noch so kleinen
Blumenstrauß und zaubern
eine liebevolle Ergänzung auf
kleine Geschenke.
In Willingen blühen im
Sommer zahlreiche klassische
Kräuter und bilden um diese
Jahreszeit ihre Samen. Wir fi nden
z.B. Giersch, die Brennnessel,
Vogelmiere, Frauenmantel,
die Labkräuter, Gundermann,
Beinwell, Beifuß,
Gänseblümchen, Wiesen-Bä-
renklau etc.
Giersch
Naturkosmetik-Workshops
Wildkräuterküche
Michaela Ashauer • Unter der Burg 2 • 34508 Willingen
Tel 0 56 32 - 67 24 • Mobil 01 75 - 1 66 55 73 • www.maitau.de
Im Kräutergarten
des Uplandes
Blühende, zarte Wildkräuter bilden einen
bunten Teppich auf den Wiesen und Feldern
und in den Wäldern des Uplandes.
Gundermann
Ein Suppen-Klassiker
ist die Wiesen-Suppe:
1 bis 2 Handvoll Wildkräuter
(Brennnessel, Giersch,
Gundermann, Vogelmiere,
Wiesen-Bärenklau etc.)
5 Kartoffeln
2 Möhren
1 l Brühe
Sahne
Blüten zum Garnieren
Die Kräuter grob schneiden
und in etwas Öl andünsten.
einen kleinen Teil der
Kräuter verwahren. Das Ganze
mit Brühe auffüllen, Kartoffeln
und Möhren zugeben
und alles gar kochen lassen.
Anschließend die Suppe pürieren,
Sahne und restliche
Kräuter einrühren. Die fertige
Suppe mit Blüten garnieren.
Guten Appetit!
Ein
Erlebnis
für die Sinne
Wildkräuter spielen
eine wichtige Rolle
für unsere Ernährung
und stärken in Form von
Tee, Salat, Pesto und Salben
unser Wohlbefi nden. Es ist
ein Erlebnis, sie zu riechen,
schmecken und zu fühlen.
Der folgende Kalender hält
viele genussvolle Stunden
für Sie bereit: Kräuterwanderungen,
Workshops für
Naturkosmetik,
Kochen mit Wildkräutern,
und
bei selbst gebackenem
Kuchen
die Schätze
der Natur er- erfahren.
Vogelmiere
Gerlinde Stremme bei einem Vortrag im Café Alt Willingen
Kräuterspaziergang
und Naturkosmetik
Samstag, 7. Juli, 14–17
Uhr, Pilgerkirche Schwalefeld,
Schönheit aus der
Natur selbst herstellen
aus heimischen Kräutern,
20 € + Material 3–10 €
Anmeldung: 05632 - 6724
o. 01 75 - 1 66 55 73
Kräuterwanderung:
Was blüht denn da?
Mittwoch, 15. August,
16.30–18.30 Uhr, Pilgerkirche
Schwalefeld, 9 €, Anmeldung:
05632 - 6724 o.
0175 - 1665573
Zauberkräuter
Sonntag,19. August, 15-–7
Uhr, Café Alt Willingen
Saisonaler Vortrag mit
Heilpraktikerin Gerlinde
Stremme, Kostenlos, Anmeldung:
0 56 32 - 62 05
Pilger-
Kräuterwanderung
Samstag, 25. August,
17–17 Uhr, Pilgerkirche
Schwalefeld, im Rahmen
der Pilger-Kurzwoche
Kräuterwanderung mit
Phytotherapeutin Michaela
Ashauer, 9 € Anmeldung:
05632 - 6724 o.
0175 - 1665573
Kräuterkosmetik
selbst herstellen
Sa + So, 1.–2. September,
10–16.30 Uhr
Samstag:
Kräuterspaziergang mit
Vorstellung der Kräuterspirale
zum Kennenlernen
von Kräutern, die zur Kosmetikherstellung
geeignet
sind. Ansetzen von Mazeraten,
Tinkturen, Gesichtswässern
etc.
Sonntag:
Herstellen von naturkosmetischen
Produkten wie
Lippenpfl ege, Gesichtscreme
etc. Am Nachmittag
verwöhnen wir uns mit
Packungen und einer erlernten
Handmassage gegenseitig.
150 € inkl. Material, Anmeldung:
05632 - 6724
oder 01 75 - 1 66 55 73
Die Immergrünen
Sonntag, 7. Oktober, 15–17
Uhr, Café Alt Willingen
Saisonaler Vortrag mit
Heilpraktikerin Gerlinde
Stremme, kostenlos, Anmeldung:
05 6 32 - 62 05
SAISONALE SAISONALE VORTRÄGE VORTRÄGE
VON 15.00 BIS 17.00 UHR
IM CAFÉ CAFÉ ALT-WILLINGEN
ALT-WILLINGEN
Erfahren Erfahren Sie Sie bei bei einem einem Original Original Schweizer Schweizer
Schümli-Kaffee Schümli-Kaffee und und selbst selbst gebackenen
gebackenen
Kuchen Kuchen mehr mehr über über saisonale saisonale und und regional regional
Köstlichkeiten Köstlichkeiten aus aus der der Natur. Natur.
Gerlinde Gerlinde Stremme, Stremme, eine eine erfahrene erfahrene
Heilpraktikerin,lässt Heilpraktikerin,lässt Sie an den den wunderbaren
wunderbaren
Schätzen der Natur teilhaben.
Mit viel Begeisterung entführt sie Sie auf eine
einstündige einstündige Reise Reise durch durch verschiedene verschiedene ThemenThemenwelten.welten. Seien Seien Sie dabei dabei und und lernen lernen Sie die die
aufregende aufregende Welt Welt der der „Zauberkräuter“ „Zauberkräuter“ kennen. kennen.
Im Anschluss Anschluss können können Sie die die kleinen, kleinen, vor vor Ort Ort
hergestellten hergestellten Köstlichkeiten Köstlichkeiten genießen. genießen.
Wir Wir freuen freuen uns uns auf auf Ihren Ihren Besuch! Besuch!
Familie Familie von von der der Heide Heide
Die Vorträge sind kostenlos.
Um Um kurzfristige kurzfristige Anmeldung Anmeldung wird wird gebeten. gebeten.
An der Orenbergschanze (Sommersprungschanze) 34508 Willingen
Tel.: 0 56 32/62 05 www.cafe-alt-willingen.de info@cafe-alt-willingen.de
Hotel - Café - Restaurant - Auerhahnstube
Ihr Ausflugsziel im Hoppecketal
Schönes Ausflugsziel für Wanderer & Biker
• Tägl. geöffnet von 8 – 21 Uhr, durchgehend warme Küche
• Traumhafter Ausblick auf der Sonnenterrasse u. im Panoramarestaurant
• Selbst gebackener Kuchen & Waffeln, Apfelstrudel, Eis u, Kaffeespezialitäten
• Forellen aus eigenem Gewässer und Räucherei (auch zum Mitnehmen)
hütte am See
Für Ihre Feiern & Grillfeste von 15 bis 50 Personen
Unvergessliche Feiern am See
• Genießen Sie die traumhafte Lage am See
• Feiern Sie im einzigartigen Ambiente der urigen Blockhütte
• In unmittelbarer Nähe zum Waldhaus
WaldhauS am See l Hoppecketalstraße 43 l 34508 Willingen
Tel. 0 56 32 / 40 94 06 l www.waldhaus-am-see.de
24 | Sommer 2012 Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post Sommer 2012 | 25
TERMINE
19. August 2012
Zauberkräuter
07. Oktober 2012
Immergrün
©

U r eßt I e B n
die Willinger Einkaufswelt!
d р t д n B B ф к st н ? Willinger Mitbringsel
Tourist-Information | Am Hagen 10
Schmusedecken, Windlicht,
Aschenbecher, Gläser, Kartenspiel,
Willinger Gesellschaftsspiel;
Kappe, Regenschirm,
Schlüsselanhänger, Hand- und
Saunatuch, Stofftasche, Um-
hängetasche, kleine Tasche in
verschiedenen Farben.
Willingen • Briloner Str. 15 & jetzt NEU Briloner Str. 6 • Telefon (0 56 32) 96 83 42
Ihr Einkaufserlebnis in Willingen.
Neu: Handcreme, Rucksack,
Teddybär, Halswärmer, Mini-
Taschenlampe, Kinderlätzchen.
www.willingen.de/onlineshop
Stöbern Sie in unserer gemütlichen Bücherstube, erleben Sie den Duft
unserer riesigen Teeauswahl und finden Sie Ihr individuelles Geschenk.
Wenn da jemand ist,
auf den Sie sich verlassen können,
dann suchen Sie doch sicher ein Mitbringsel.
Sie erfreuen das Herz und bereiten den
Lieben zuhause eine Freude.
Oder suchen Sie noch ein Souvenir als Erinnerung?
Bummeln Sie mit uns durch
die die Willinger Einkaufswelt!
Original aus Willingen –
Leinengeschirrtuch mit
Einwebung Linnenkerl
Leinenstübchen im Hotel Willinger
Hof | Zum Kurgarten 3
Sie sind herzlich eingeladen zu
stöbern. Unser Sortiment umfasst:
wertvolle Tischdecken,
hochwertige Bettwäsche, exklusive
Stoffe und alles für die
textile Aussteuer.
Willinger Landbier
In den Kämpen 2 | Willingen
Erst zusehen, wie’s gebraut
wird und dann das köstliche
Willinger Landbier im formschönen
Krug mit nach Hause
nehmen. Ein echtes Willinger
Original aus dem Willinger
Brauhaus.
Willinger
Teemischung
Ambientee | Briloner
Str. 15
Willingen
DekorativeMitbringsel
in großerAuswahl,
Tees
und Zubehör
für Teetrinker sowie zahlreiche
weitere Geschenkideen.
Auswahl an Büchern und Bestsellern.
Früchte Querl
Waldecker Str. 9 | Willingen
Willinger Wanderschnaps
Flinke Sohle, Willinger Wanderkräuter,
Upländer Schieferstein,
Linnenkerl-Kräuterbranntwein,
Siggis Feuerwasser, Willinger
Busserl und Radler. Hausg. Konfi
türen /Marmeladen. Außerdem
intern. Spitzenweine, Fruchtweine,
Bärwurz und Blutwurz.
Frisch geräucherte Forellen
Spothotel Zum Hohen Eimberg | Zum
Hohen Eimberg 3 a | Tel. 40 90
Eine leckere Spezialtität aus
unserem hauseigenen See im
Willinger Hoppecketal. Frisch
geräucherte Forellen, die Sie
vakuumiert mit nach Hausenehmen
können.
Die Habermegger …
Metzgerei Figge | Schwalefelder Str. 6
Willingen
Ein typisches Mitbringsel, die
Habermegger, eine traditionell
hergestellte Schweinemettwurst.
Hausgemachte Wurst in
Gläsern. Einziger Fleischereibetrieb
mit EU-Lizenz zum Selberschlachten
in Willingen.
Siggis Feuerwasser,
Linnenkerl-Kräuterbranntwein,
Schanzensekt,
Skispringer-Salami
REWE | Briloner Str. 74 | Willingen
REWE | Korbacher Str. 27 | Usseln
Wer kennt nicht Siggi‘s Hütte
auf dem Ettelsberg? Dort wird
das Feuerwasser brennend
serviert. Ein Kräuterschnaps
aus dem Tonkrug passt zur Skispringer-Salami
und zum Feiern
gibt‘s Schanzensekt.
Café Müller – von der Heide
Briloner Str. 11 | Willingen
Ideal für die Heimreise: Unsere
Probiertasche enthält:
je 500 g Hüttenbrot, Willinger
Klumpen, Bratkartoffelbrot –
alles Bio – sowie Ahle Wurscht,
selbstgemachtes Schmalz, Geschirrtuch
und ein Frühstücks-
Brettchen.
Patchwork, Blaudrucke & Honig
Café Kleines Landhaus | Korbacher
Str. 13a | Usseln
Selbstgenähte Dekorationen,
Taschen und Decken. Beson-
ders beliebt sind Zauberkissen
und Rosenherzen.
Fr – So und an Feiertagen von
14 – 18 Uhr geöffnet.
Tel. 0151-10322568
Geschenkegalerie Mag
Briloner Str. 9 | Willingen
Exklusive Souvenirs mit Willingen
Motiv: Fingerhüte, Magnete,
Gläser, Porzellanartikel,
Stocknagel, Pillendosen, Miniatur
Linnenkerl, Kräuterlikör
und vieles mehr.
Upländer Bauernmolkerei
Korbacher Str. 6 | Usseln
Nehmen Sie ein leckeres Stück
Natur mit nach Hause. Upländer
Biokäse, Schokomilch,
Butter, Sahne, Handkäse, Wein
und Geschenkartikel fi nden Sie
in unserem Molkereiladen.
Mo - Sa 8.30 - 13 Uhr
Di - Fr 14 - 18 Uhr
Tel.: 05632 / 94 8624
26 | Sommer 2012 Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post Sommer 2012 | 27

SUDOKU
So lösen Sie das japanische Zahlenrätsel: Füllen Sie
die Felder so aus, dass jede waagerechte Zeile,
jede senkrechte Spalte und jedes Quadrat aus 3 mal 3
Kästchen die Zahlen 1 bis 9 nur je einmal enthält.
5 1 9 4
7 1 3
3 6
5 4 2
5 6 2 7
2 4 8
6 2
9 3 4
8 9 3 7
musikalisches
Werk
Wiener
Nervenarzt(Sigmund)
Kfz-Z.
Pforzheim
u.
Enzkreis
Lösungen auf Seite 30
rein,
unverfälscht
Bindewort
Nachwort,
Epilog
Kante,
Winkel
(süddeutsch)
niemand;
nichts
deutschesMittelgebirge
auf
sich zu
beobachten;überwachen
abgegrenzter
Teil des
Gartens
ohne ei-
großer
geneGedanken;Zeitab- dumm
schnitt
Hund
bei Walt
Disney
feierliches
Gedicht
Doppelgänger
Verzierung
kompl.
Tischset
für eine
Person
Himmelsrichtung
anfänglich
Spitzname
des
US-Amerikaners
übermenschliches
Wesen
Singgemeinschaft
Schmuckform,Ornamentmotiv
lose,
wacklig
christlicher
Bittruf
(Kzw.)
Gesangspaar
Kopfbedeckung
Holzfl
ößung
griechischeSiegesgöttin
geteilt,
unvollkommen
kurze
Hose
(engl.)
Monatsname
humoristischeKurzszene
Sportruderboot;
Einbaum
Verhältniswort
rege,
munter
englischerHochadliger
linker
Nebenfl
uss der
Donau
Auslese
der
Besten
Was für eine herrliche Jahreszeit
ist doch der Sommer!
Barfuß durchs Gras laufen,
riechen und schmecken, anschauen
und befühlen, wie diese
Jahreszeit mit allen Sinnen
wahrzunehmen ist. Sommer
ist Bewegung, Begegnung, Genuss.
Hier in der schönen Umgebung
von Willingen laden viele
Wanderwege ein, den Sommer
zu erleben. Sich auf den
Weg machen, dass war in alten
Zeiten verbunden mit dem
Begriff des Pilgerns. Es scheint
eine uralte Sehnsucht der
Menschen zu sein: aufzubrechen
aus dem Alltagstrott, Bekanntes
hinter sich zu lassen,
neue Wege zu suchen. Diese
Tradition ist fast so alt wie die
Menschheit und Bestandteil aller
Religionen.
In vielen alten Religionen
ist die Wegsymbolik als Bild
des menschlichen Lebens auf
dem Weg zu Gott zu fi nden: Bei
den Ägyptern ist es der Weg
der Sonne, die vom Aufgang
bis zum Untergang den Lebensweg
des Menschen sym-
Nicht nur auf
dem Jakobsweg...
bolisiert. Besonders die Religionen
des Ostens verstehen
sich als Wegreligionen, Wallfahrtswege
führen zu Heiligtümern,
sie werden deshalb
zu Heiligen Strassen zu Pilgerwegen.
Man muss sich auf den
Weg machen um, zu ihnen zu
gelangen.
Das alte Testament reiht eine
Weggeschichte an die andere
: es ist die große Weggeschichte
Gottes mit seinem
auserwähltem Volk. Das
Volk Israel wandert 40 Jahre
durch die Wüste. Die Wegerfahrungen
im alten Testament
verbinden sich untrennbar mit
Gotteserfahrungen. Gott erweist
sich als der, der mitgeht.
Im neuen Testament setzt
Jesus diese Wegtradition fort.
Ständig ist er mit seinen Jüngern
unterwegs. Im Johannesevangelium
sagt er: Ich bin der
Weg ! Der Willinger Pilgerweg
folgt der alten Tradition religiöser
Besinnung im Unterwegssein.
Als Motivation, sich auf den
Weg zu machen, dienen heute
aber auch die Lust am Aben-
teuer und als Antrieb das „Sich
sortieren“, das Schaffen von
geistigem Raum.
Pilgern, also spirituelles
Wandern, macht den Kopf frei,
man kann vom Alltag abschalten,
das stärkt und gibt Kraft.
Durch die Bewegung des
Gehens und eine sensible
Wahrnehmung von Orten und
Menschen unterwegs orientieren
wir uns um: die äußere Reise
wird zu einem inneren Vorgang.
Sich aus dem Alltag auszuklinken
und sich in einer
selbst gewählten „Auszeit“ einen
oder mehrere Tage zu auf
Wanderwege zu begeben, ist
eine Wohltat für Körper, Seele
und Geist.
Wir wünschen Ihnen gute
Erfahrungen und neue Kraft
auf sommerlichen Wegen.
Ihre Mechtild Essenberger
Pfarrer Ulf Weber
Gemeindereferentin
Mechtild Essenberger
Wenn Sie ein Gespräch
wünschen, rufen Sie an!
Pfarrer Ulf Weber
Therapeutischer Seelsorger
Ibergweg 1
Telefon 0 56 32-96 65 71
Gemeindereferentin
Mechtild Essenberger
Am hohen Stein 8
Telefon 0 56 32-9 23 97 66
28 | Sommer 2012 Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post Frühjahr Sommer 2012 | 29

NEU: Outdoor-Fitness-Park
Usseln
Der Kur – und Verkehrsverein
Usseln e.V. hat drei Outdoor-
Fitnessgeräte angeschafft, die
im Bereich Lohwald – Springbrunnen
oberhalb des Sportplatzes
aufgestellt sind.
Dies ist ein frei zugängliches
Bewegungsangebot für
Freizeit, Spaß und Sport an frischer
Luft und somit eine attraktive
Outdoor-Anlage des
Freizeit- und Gesundheits-
Pinboard
sports, für jung bis alt. Die Geräte
geben die Möglichkeit für
Einzelpersonen oder mit bis zu
7 Personen gleichzeitig sich zu
bewegen.
Egal ob Kinder, Sportler, Senioren
oder körperlich benachteiligte
Menschen, jeder bekommt
an diesen Fitnessgeräten
Lust an der körperlichen
Ertüchtigung im Freien.
Alle Geräte sind TüV-geprüft
und mit einer Bedienungsanweisung
versehen.
Der Willingen Gutschein –
das Geschenk, das immer gefällt
Jetzt wird Schenken fröhlich leicht. Keine Sorge mehr, ob das
Geschenk Freude bereitet. Der Schenkende kauft den Willingen
Gutschein bis zu einem Limit von 50 € bei der Tourist-Information oder
im Rathaus. Der Beschenkte kann dann seinen Gutschein in den teilnehmenden
Betrieben des Einzelhandels, der Gastronomie und des Dienstleistungsgewerbes
nach seinen Interessen einlösen.
Na dann, fröhlichen Einkauf!
Der Willingen Gutschein ist eine Initiative des Vereins Aktives Willingen – Team Handel und
der Wirtschaftsförderung Willingen (Upland).
Heiraten in Willingen
Willingen bietet die außergewöhnlichsten
Kulissen
für Ihre Trauung: Ob im Adlerhorst
der Skisprungschanze
oder auf der Aussichtsplatform
im Hochheideturm. Der unvergessliche
Tag im Leben, geplant
bis ins Detail: Wedding-
planer, Restaurants, Floristen,
Fotografen und viele mehr machen
die Feier perfekt. Infos:
www.heiraten-in-willingen.de.
Die Broschüre dazu gibts bei
der Tourist-Information.
www.branchenbuch-
willingen.de
Sie wohnen in Willingen? Sie
haben hier Ihren 2. Wohnsitz?
Willingen soll demnächst Ihre
Wahlheimat sein? Sie suchen
fachliche Kompetenz bei Handwerkern
und Dienstleistern?
Dann schauen Sie mal rein!
5 3 1 2 6 9 7 8 4
4 6 8 7 5 1 2 3 9
Aufl ösung von Seite 28
9 7 2 4 3 8 6 1 5 R E K S P
6 8 3 1 7 5 9 4 2
1 5 9 6 4 2 8 7 3
2 4 7 8 9 3 5 6 1
H E R Y A N K E E
O B S E R V I E R E N
B E E T I K T R A
N N G E D E C K A
3 1 6 5 2 7 4 9 8 B O U H A L B
7 9 5 3 8 4 1 2 6 G E I S T L O S N E
P L U T O H A U B E
8 2 4 9 1 6 3 5 7
O D E C H O R H L
P U E C D E K O R M A I
O P U S N A C H R E D E T R I F T
F R E U D K E I N R O S E T T E
Gleich nebenan:
die Eissporthalle –
auch im Sommer
Macht Spaß!
Kinderbadelandschaft
Felsengrotte | Wasserspiele
Bodensprudel | Keinkindrutsche
Schwimmkurse
Freibecken | Liegewiese
Aqua-Rutschenpark mit Breitwelle,
Black-Hole und Erlebnisrutsche
Karibik-Bar
Täglich 9 – 23 Uhr
Am Hagen 10 | 34508 Willingen
Telefon 0 56 32. 96 94 30 | www.lagunenerlebnisbad.de
30 | Sommer 2012 Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post Sommer 2012 | 31

Wo die
Willinger
mit ihren Gästen
hingehen ...
MAN TRIFFT SICH...
in New York bei Tiffany, in Paris bei Maxim’s oder ...
Vis-a-Vis ’s Hütte:
Die pure Idylle
oben am Berg
mit Blick auf
Willingen , Teich,
Wasserfall und
Grillhütte.
Bei dezenter
Musik genießt
man sonnige
Nachmittage
oder schlemmt
am lauen Abend.
café . restaurant . tanz
Klaus Könne
34508 Willingen - direkt am Sonnenlift
in Willingen auf unseren
...und
Bei Vis-a-Vis und Peppone geht’s
nach dem Motto: Sehen und gesehen
werden. Herrliche Terrassen,
um ein Eis zu schlemmen, für den
Prosecco am Nachmittag oder das
Bier mit Freunden genießen.
Ein Takt
anders...
Klaus Könne
BISTRO . CAFÉ . TANZTREFF
Willingen - Briloner Str. 20
Klaus Könne
34508 Willingen
Briloner Str. 17
Don Camillo &
Peppone ’s Tenne:
So muss ein richtiger
Biergarten
sein: groß, zünftig,
voller gut gelaunter
Leute,
die sich auf eine
Maß treffen, einfach
zum Verlieben.
Live-Musik
und Def tiges vom
Grill gehören
natürlich dazu.
HOTEL • RESTAURANT • CAFÉ • TANZ
Willingen – Briloner Str. 45
Tel. (05632) 63 46
...ein Grund mehr, nach Willingen zu kommen !