Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Winter Sommer 2012 2012<br />
Alles was ich will!<br />
Ettelsberg-Post<br />
Magazin für unsere Gäste<br />
Freiluftvergnügen<br />
❚ Natur erleben im Naturpark Diemelsee<br />
Freizeit<br />
❚ Ferienspaß mit dem Familienpass<br />
Gesundheit & Wellness<br />
❚ Im Kräutergarten des Uplandes<br />
Met<br />
Ne<strong>der</strong>landstalige<br />
bijdragen!
(10 x 20 m, 28° C)<br />
RESTAURANT<br />
„FRÜHSTÜCKSBUFFET“ 13,– Euro<br />
7.30 – 11.00 Uhr<br />
„MITTAGESSEN“<br />
11.30 – 14.00 Uhr,<br />
täglich wechselnde Tagesmenüs<br />
„SWEETY“ 5,– Euro<br />
1 K. Kaffee inkl. 1 Stück Kuchen o<strong>der</strong> 1 Waffel<br />
mit Eis, heißen Früchten und Sahne<br />
„ABENDESSEN“ 16,– Euro<br />
18.00 – 21.00 Uhr (So. - Do.),<br />
täglich wechselnde Buffets<br />
„SCHLEMMERBUFFET“ 18,– Euro<br />
18.00 – 22.00 Uhr (Fr. + Sa.)<br />
„CANDLE-LIGHT-DINNER“ 38,– Euro<br />
hochwertiges 6-Gang Menu,<br />
am Tisch serviert, inkl. Aperitif + Kaffee<br />
„SONNTAGS-BRUNCHBUFFET“ 18,– Euro<br />
11.30 – 15.00 Uhr, jeden 1. Sonntag<br />
im Monat<br />
„A-LA-CARTE“ - große Auswahl an<br />
allen Tagen, 11.30 – 14.00 Uhr und<br />
18.00 – 21.00 Uhr<br />
Die Preise verstehen sich pro Person.<br />
Um telefonische Tischreservierung wird gebeten.<br />
HOTEL<br />
WELLNESS-VITAL & KOSMETIK<br />
WELLNESS-VITAL & KOSMETIK<br />
Unsere Angebote richten sich an den gesundheitsorientierten Gast, <strong>der</strong> in einer ruhigen Atmosphäre<br />
entspannende Tage in <strong>Willingen</strong> verbringen möchte. Unser Hotel verfügt über 284 Betten.<br />
- Mo. bis Sa. – 11 Uhr Hausführung - Musik- und Spielezimmer<br />
- Großes, neu renoviertes Schwimmbad - Wintergarten und Dachterrassen<br />
- Kraft- und Muskeltrainingsraum - Wireless LAN im ganzen Hotel<br />
- Billardtisch und Tischtennisraum - Internet-Café<br />
Fachlich qualifizierte Mitarbeiter verwöhnen Sie gerne mit: Täglicher Wassergymnastik,<br />
Muskel<strong>auf</strong>bautraining an Geräten, Bä<strong>der</strong>n, Packungen, Vital-Massagen uvm.<br />
Was bedeutet Wellness für Sie?<br />
Lieben Sie das Wasser und möchten Sie aus<br />
dem Alltag abtauchen? Wollen Sie Ihren Körper<br />
spüren und neue Kräfte tanken?<br />
O<strong>der</strong> ist es das Gefühl, sich einmal wie<strong>der</strong> richtig<br />
schön zu fühlen?<br />
So individuell wie Ihre Vorstellungen und Erwartungen,<br />
so variieren unsere Wellnessangebote<br />
– fein abgestimmt, <strong>auf</strong> Ihre individuellen Bedürfnisse.<br />
- Caldarium - Sonnenwiese - Saunarium<br />
Ruheraum - Solarium - Eisbrunnen - Vitalsonnen<br />
Öffnungzeiten: Schwimmbad und Fitness von<br />
10.00 - 22.00 Uhr und Sauna 13.00 - 22.00 Uhr.<br />
NEU:<br />
"DaySpa" 3 Stunden für bis zu 6 Personen<br />
"privat" saunieren und mehr... für 75,– Euro<br />
Wellness, Fitness<br />
& Schwimmen<br />
25,– Euro<br />
„BALSAM FÜR HAUT & SEELE“<br />
Gesichts-Reinigungsbehandlung<br />
60 Min. 57,– Euro<br />
„Maniküre“ 45 Min. 31,– Euro<br />
„Pediküre“ 45 Min. 31,– Euro<br />
„Ganzkörpermassage“ mit kostbaren<br />
Ölen, Chocolat, Lulur, Tibet o<strong>der</strong> Hot<br />
Stone, 60 Min. 64,– Euro<br />
„Licht- & Klangbad“ mit duftenden<br />
Ölen, 25 Min. 25,– Euro<br />
Hotel Hochsauerland 2010, Sonnenweg 23, 34508 <strong>Willingen</strong>, Tel. 05632 402-0, Fax 05632 402-966, www.hochsauerland2010.de, info@hochsauerland2010.de<br />
www.werbstatt.info<br />
Inhalt<br />
Naturpark Diemelsee 4<br />
Willinger Highlights: 10<br />
Drachenfestival, Oldtimer-Sommer,<br />
Alphornmesse<br />
Traditionelle Feste im Upland 12<br />
Für Freunde und Stammgäste 14<br />
KiWi: Kin<strong>der</strong>- und Familiensommer 14<br />
Die Seite für unsere Gästekin<strong>der</strong> 15<br />
Familienpass 16<br />
Familienfreundlich essen gehen 17<br />
Pinboard – Veranstaltungen 18<br />
Gewinnspiel 20<br />
4. Bike-Days 20<br />
Fotowettbewerb 21<br />
Portrait: Kur- & Sporthotel Göbel 22<br />
Im Kräutergarten des Uplandes 24<br />
Willinger Mitbringsel 26<br />
Sudoku, Rätsel 28<br />
Kirche in <strong>Willingen</strong>:<br />
Nicht nur <strong>auf</strong> dem Jakobsweg 29<br />
Pinboard – Neuigkeiten 30<br />
Lagunen-Erlebnisbad 31<br />
IMPRESSUM<br />
Herausgeber Gemeinde <strong>Willingen</strong><br />
(Upland), <strong>der</strong> Gemeindevorstand,<br />
Abteilung Tourist-Information,<br />
Waldecker Str. 12, 34508 <strong>Willingen</strong>,<br />
Telefon 0 56 32 - 40 11 80, Fax 40 11 50<br />
www.willingen.de<br />
Redaktion Ernst Kesper (V.i.S.d.P.),<br />
Gabriele Herbst-Göbel<br />
Texte Petra Stremme, Gabriele Herbst-<br />
Göbel, Mechtild Essenberger, Ulrike<br />
Schiefner<br />
Nie<strong>der</strong>ländische Übersetzung<br />
Madelon Karssing<br />
Redaktionsanschrift, Konzeption & Satz<br />
Dialogo Werbeagentur GmbH, Bergstr. 9a,<br />
34508 <strong>Willingen</strong>, Tel. 0 56 32-42 08,<br />
info@dialogo-werbeagentur.de<br />
Grafi k-Design Dipl.-Des. Tina Elges,<br />
Anne Stratmann<br />
Anzeigenverwaltung<br />
Dialogo Werbeagentur GmbH.<br />
Anzeigenän<strong>der</strong>ungen und Veranstaltungstermine<br />
bitte bis 28.2./<br />
31.5/31.8./30.11./bekannt geben.<br />
Wir behalten uns vor, eingereichte<br />
Textmanuskripte zu kürzen.<br />
Druck Bing & Schwarz, Korbach<br />
Bildnachweis Tourist-Information <strong>Willingen</strong>,<br />
Dialogo, Touristik-Gesellschaft<br />
Medebach, Tourist-Information Diemelsee,<br />
S. Bökenschmidt, Imago, G. Herbst-Göbel,<br />
A. Stratmann, fotolia, U. Schiefner, Hans-<br />
Christian Hein_pixelio, Privat<br />
Die Ettelsbergpost erscheint 4 x jährlich in<br />
einer Aufl age von je 10.000 Stück<br />
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit<br />
Genehmigung <strong>der</strong> Redaktion.<br />
Die von <strong>der</strong> Dialogo Werbeagentur GmbH<br />
gestalteten Anzeigen unterliegen dem<br />
Urheberrecht und dürfen nur mit<br />
Genehmigung reproduziert werden.<br />
Liebe Gäste,<br />
Herzlich willkommen an den<br />
Sonnenplätzen des Uplandes.<br />
In unserer Sommerausgabe<br />
wan<strong>der</strong>n wir mit Ihnen durch<br />
den Naturpark Diemelsee, entführen<br />
Sie <strong>auf</strong> zahlreiche Sommerfeste<br />
und zeigen Ihnen den<br />
Zauber unserer Landschaften.<br />
Familien genießen in diesem<br />
Sommer wie<strong>der</strong> Familienspaß<br />
mit Familienpass. Die<br />
Gastgeber laden Familien zu<br />
preiswerten Schlemmer-Angeboten<br />
ein.<br />
Bunte Drachen, exklusive<br />
Oldtimer und Alphörner aus<br />
Deutschland, Österreich und<br />
<strong>der</strong> Schweiz erfüllen mit Wohlklang<br />
und Eleganz Himmel, Berge<br />
und Täler des Uplandes.<br />
Nehmen Sie sich ein Stück<br />
Glück und die schönsten Eindrücke<br />
mit nach Hause. Erfreuen<br />
Sie sich an den Mitbringseln<br />
aus unserer Region und bleiben<br />
Sie gesund.<br />
Ihre<br />
Tourist-Information<br />
Erstmalig fi nden Sie in dieser Ausgabe<br />
QR-Codes. Diese einfach mit dem Handy<br />
scannen und mehr über das Thema erfahren.<br />
Mit diesen QR geht's z.B. zur Homepage <strong>der</strong><br />
Tourist-Information.<br />
Es war,<br />
als hätt <strong>der</strong> Himmel<br />
die Erde still geküsst,<br />
dass sie im Blütenschimmer<br />
von ihm nun träumen müsst.<br />
Die Luft ging durch die Fel<strong>der</strong>,<br />
die Ähren wogten sacht,<br />
es rauschten leis' die Wäl<strong>der</strong>,<br />
so sternklar war die Nacht.<br />
Und meine Seele spannte<br />
weit ihre Flügel aus,<br />
fl og durch die stillen Lande,<br />
als fl öge sie nach Haus.<br />
<strong>Willingen</strong><br />
aktuell<br />
Alle Veranstaltungen<br />
fi nden Sie im<br />
monatlichen Veranstaltungsheft<br />
<strong>Willingen</strong><br />
aktuell. Sie erhalten Ihr<br />
persönliches Exemplar<br />
bei Ihren Gastgebern<br />
o<strong>der</strong> in <strong>der</strong> Tourist-<br />
Information.<br />
Joseph von Eichendorff<br />
Ettelsberg-Post Sommer 2012 | 3<br />
Juli 2012<br />
Alles was ich will!<br />
<strong>Willingen</strong><br />
aktuell<br />
Highlights:<br />
Großes Sommerreittunier<br />
1. Rennradtage<br />
2. Drachenfestival und<br />
Freizeitwelt Familientage
Wertschätzung<br />
Die reiche Naturvielfalt lieben<br />
und vor allem schätzen zu<br />
lernen, dieses Gut weiterzugeben<br />
und zu erhalten, ist die Aufgabe<br />
eines Naturparks. Ein Naturpark<br />
dient dem Landschaftsschutz<br />
und bildet die Kulisse<br />
für das Erleben und Erholen<br />
des Menschen in <strong>der</strong> Natur.<br />
Flora und Fauna<br />
<strong>Willingen</strong>, umgeben von<br />
den mit jeweils 843m hohen<br />
Langenberg und Hegekopf<br />
höchsten Bergen des Naturparks,<br />
ist die einzige Gemeinde,<br />
die mit ihrem gesamten<br />
Naturpark Diemelsee<br />
Gebiet im Naturpark liegt.<br />
Das Landschaftsbild zeichnet<br />
sich durch die farbenfrohe<br />
Vielfalt <strong>der</strong> unterschiedlichen<br />
Waldarten aus. Fichten-,<br />
Misch- und Laubwäl<strong>der</strong> bedecken<br />
zirka die Hälfte des Naturparks,<br />
verbunden mit Weiden,<br />
Wiesen, den einzigartigen<br />
Hochheiden und kristallklaren<br />
Bächen. Zahlreiche Moose,<br />
Flechten und Pilze haben hier<br />
ihren Lebensraum und Rehe,<br />
Wildschweine, Schmetterlinge,<br />
Insekten, Fische, Wasser-,<br />
Sing- und Raubvögel ihr Zuhause.<br />
Waar<strong>der</strong>ing<br />
De opdracht van een natuurreservaat<br />
is de rijke variatie<br />
aan natuur lief te hebben, deze<br />
te waar<strong>der</strong>en, door te geven<br />
en te behouden. Een natuurreservaat<br />
dient ter bescherming<br />
van het landschap en vormt<br />
het decor voor de ervaring en<br />
ontspanning van de mens in<br />
de natuur.<br />
Flora en fauna<br />
<strong>Willingen</strong>, tussen de<br />
hoogste bergen (843 m) van<br />
het natuurreservaat, Langenberg<br />
en Hegekopf, is de enige<br />
gemeente, waarvan het gehele<br />
gebied tot het natuurreservaat<br />
behoort. Kenmerkend voor het<br />
landschap is de kleurrijke diversiteit<br />
van de verschillende<br />
soorten bos. Sparren-, gemengde-<br />
en loofbossen maken<br />
naast de weides, de unieke<br />
hoog gelegen heide en hel<strong>der</strong>e<br />
beekjes, ongeveer de helft<br />
van het natuurreservaat uit.<br />
Talrijke mossen, korstmossen<br />
en paddenstoelen zijn hier te<br />
vinden. Reeën, wilde zwijnen,<br />
vlin<strong>der</strong>s, insecten, vissen, water-,<br />
zing- en roofvogels wonen<br />
hier.<br />
Im Naturpark Diemelsee ist ein Teil des Landkreises Waldeck Frankenberg<br />
und des Hochsauerlandkreises vereint.<br />
Die Gemeinden Diemelsee und <strong>Willingen</strong> sowie die Städte Brilon, Marsberg<br />
und Korbach haben sich über die Grenzen hinaus ein Ziel gesetzt:<br />
Naturerleben mit Anspruch.<br />
In het natuurreservaat Naturpark Diemelsee zijn een deel van de Landkreis<br />
Waldeck Frankenberg en van Hochsauerlandkreis verenigd.<br />
De gemeentes Diemelsee en <strong>Willingen</strong>, de steden Brilon, Marsberg en Korbach<br />
delen een gemeenschappelijk doel, zelfs buiten hun grenzen: op een eerlijke<br />
manier natuur ervaren.<br />
4 | Sommer 2012 Ettelsberg-Post<br />
Ettelsberg-Post Sommer 2012 | 5
Die Sinne verwöhnen lassen<br />
Urlaube, die begeistern, finden Sie in unserem<br />
Wohlfühlhotel mit zauberhafter Parkanlage.<br />
Das lichtdurchflutete Restaurant Palmengarten<br />
bietet eine fantasievolle Küche mit kulinarischem<br />
Genuss.<br />
Die Bier- & Weinstube Galerie ist ein beliebter<br />
Treff für Nachtschwärmer.<br />
Der See<br />
Mittendrin liegt <strong>der</strong> Diemelsee,<br />
mit einem anziehenden<br />
und vielseitigen Erholungsfaktor.<br />
Wan<strong>der</strong>n, Biken, Schwimmen,<br />
Surfen, Segeln, Tauchen<br />
und Angeln sind die be-<br />
Het meer<br />
De Diemelsee, een aantrekkelijke<br />
en veelzijdige ontspanningsoase<br />
ligt er midden<br />
in. Wandelen, fi etsen, zwemmen,<br />
surfen, zeilen, duiken en<br />
vissen zijn de populairste re-<br />
liebtesten Freizeitfreuden für<br />
den Diemelsee. Erbaut wurde<br />
<strong>der</strong> Stausee von 1912 bis 1924,<br />
bei Vollstau fasst er knapp 20<br />
Millionen Kubikmeter Wasser<br />
und regelt den Wasserstand<br />
<strong>der</strong> Weser.<br />
creatiemogelijkheden voor<br />
de Diemelsee. Het stuwmeer<br />
werd van 1912 tot 1924 gebouwd,<br />
omvat (vol) bijna 20<br />
miljoen m 3 water en regelt de<br />
waterstand van de rivier de<br />
Weser.<br />
100 Jahre Staumauer – Geburtstagsfest am 8.9.<br />
• 14 Uhr Begrüßung<br />
• Unterhaltung mit dem Musikverein Bontkirchen<br />
• Für Kin<strong>der</strong>: Hüpfburg, Rutschbahn und Spiele<br />
• Geschicklichkeitsfahren mit Segways<br />
• Hubschrauberrundfl üge ( 7 Min. Flugzeit 30 € )<br />
• Kaffee und Kuchen, Getränke- und Imbiss-Stände<br />
• Am Abend spielt die Band "Wildlive" aus Marsberg<br />
• Die Staumauer wird Kulisse für eine Licht- und Musikshow.<br />
100 jaar stuwdam – jubileum op 8 sept.<br />
• 14.00 uur begroeting<br />
• Amusement met de muziekvereniging Bontkirchen<br />
• Voor kin<strong>der</strong>en: springkussen, glijbaan en spelletjes<br />
• Behendigheidswedstrijd met Segways<br />
• Helikopter rondvlucht (7 min. vliegtijd, EUR 30.–)<br />
• Koffi e en gebak, consumptie- en snackkramen<br />
• ‘s Avonds speelt de band “Wildlive” uit Marsberg<br />
• De stuwdam wordt het decor voor een licht- en muziekshow<br />
In unserer traumhaften Wellness-Vital-Oase<br />
erleben Sie eine Auszeit mit Langzeiteffekt.<br />
Zu einer persönlichen Hotelführung sind<br />
Sie herzlich eingeladen.<br />
Ortsmitte · Bergstraße 3a · <strong>Willingen</strong> · Tel. (0 56 32) 98 40 · www.ruetersparkhotel.de<br />
Monumenten<br />
De kloosters Flechtdorf en<br />
Bredelar, monumenten uit de<br />
11 e eeuw, vertellen spannende<br />
verhalen. Tijdens het bezichtigen<br />
en on<strong>der</strong>zoeken van de historische<br />
cultuurmonumenten,<br />
de kastelen en het ringwal-<br />
Denk mal…<br />
Die Klöster Flechtdorf und<br />
Bredelar, Denkmäler aus <strong>der</strong><br />
Zeit des 11. Jahrhun<strong>der</strong>ts, erzählen<br />
spannende Geschichten.<br />
Beim Erleben und Erforschen<br />
<strong>der</strong> historischen Kulturstätten,<br />
<strong>der</strong> Burgen und Ringwallanla-<br />
Die Korbacher Spalte ist eine <strong>der</strong><br />
weltweit seltenen Fossillagerstätten,<br />
mit Zeugnissen zahlreicher<br />
permzeitlicher Wirbeltiere.<br />
complex, de musea en kerken<br />
in het natuurreservaat beleeft<br />
men hoe veel geschiedenis deze<br />
regio te bieden heeft. Geologische<br />
kostbaarheden openbaren<br />
de Adorfer Klippen en de<br />
Korbacher Spalte met de miljoenen<br />
jaren oude fossielen.<br />
gen, <strong>der</strong> Museen und Kirchen<br />
im Naturpark zeigt sich wie geschichtsträchtig<br />
die Region ist.<br />
Geologische Kostbarkeiten<br />
offenbaren die Adorfer Klippe<br />
und die Korbacher Spalte mit<br />
ihren Millionen Jahre alten Fossilien.<br />
Kloster Flechtdorf: Kirche und Konventsgebäude <strong>der</strong> ehemaligen Benediktinerabtei<br />
sind einzigartige Zeugnisse aus dem 12. Jahrhun<strong>der</strong>t.<br />
Die Schwalenburg<br />
Vom Aussichtsturm <strong>auf</strong> <strong>der</strong><br />
rund 6 ha großen Schwalenburg<br />
hat <strong>der</strong> Besucher einen<br />
sehr guten Überblick <strong>auf</strong> die<br />
De Schwalenburg<br />
De bezoeker heeft vanaf<br />
de uitzichtoren op de ca. 6 ha<br />
grote Schwalenburg een goed<br />
overzicht over het vermoedelijk<br />
uit de 8 e tot 10 e eeuw stam-<br />
aus dem vermutlich 8. bis 10.<br />
Jahrhun<strong>der</strong>t stammende Ringwallanlage.<br />
Eine Schautafel im<br />
mittleren Ring beschreibt die<br />
Anlage und ihre Geschichte.<br />
mende ringwalcomplex. Een<br />
informatiebord in de middelste<br />
ring beschrijft het complex en<br />
haar geschiedenis.<br />
6 | Sommer 2012 Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post Sommer 2012 | 7
Wan<strong>der</strong>n<br />
Der Upland-, Diemel- und<br />
<strong>der</strong> Rothaarsteig, <strong>der</strong> Briloner<br />
Kammweg, Sauerland Höhenfl<br />
ug und die Sauerland-<br />
Waldroute sind Qualitätswan<strong>der</strong>wege,<br />
die mitten durch die<br />
wun<strong>der</strong>schöne Landschaft des<br />
Naturparks Diemelsee führen.<br />
Die Aussichtspunkte Schwalenburg,<br />
Dommel- und, Hochheideturm<br />
sowie <strong>der</strong> Georg-Victor-<br />
Turm <strong>auf</strong> dem Eisenberg belohnen<br />
die Seele des Wan<strong>der</strong>ers<br />
mit malerischen Aussichten.<br />
5. Uplän<strong>der</strong><br />
Wan<strong>der</strong>tag<br />
Alle Wan<strong>der</strong>sleut, ob groß,<br />
ob klein, in Gruppen o<strong>der</strong> alleine,<br />
sind herzlich eingelden.<br />
Wer in landschaftlich reizvoller<br />
Lage weitere Wan<strong>der</strong>wege<br />
erkunden möchte ist<br />
beim 5. Uplän<strong>der</strong> Wan<strong>der</strong>tag<br />
am Sonntag, 16. September<br />
genau richtig. Organisiert wird<br />
die Veranstaltung vom Kur-<br />
& Verkehrsverein Usseln in<br />
Veranstaltungen im -<br />
Naturpark<br />
Zahlreiche Veranstaltungen<br />
und Umweltbildungsangebote<br />
bietet <strong>der</strong> Naturpark<br />
Diemelsee an.<br />
Aktuell sind 100 Veranstaltungen<br />
im Jahr 2012 terminiert.<br />
Es werden grundsätzlich von<br />
den Naturschutzakademien<br />
ausgebildete Zertifi zierte Natur-<br />
und Landschaftsführer<br />
eingesetzt, die die Teilnehmer<br />
fachkundig informieren.<br />
Für die Teilnahme wird in<br />
<strong>der</strong> Regel ein (familienfreund-<br />
Zusammenarbeit mit dem SGV<br />
Abteilung Usseln.<br />
Drei unterschiedliche Wan<strong>der</strong>strecken<br />
stehen zur Auswahl.<br />
Sie sind zwischen 5 und<br />
16 km lang und führen unter<br />
an<strong>der</strong>em über den beliebten<br />
Uplandsteig. Alle drei Routen<br />
sind auch für Nordic Walking<br />
geeignet. Die Veranstaltung<br />
fi ndet bei jedem Wetter statt.<br />
licher) Kostenbeitrag erhoben.<br />
Mit Beginn des Vormonats<br />
werden die Termine <strong>auf</strong><br />
www.naturpark-diemelsee.de/<br />
Aktuelles/Veranstaltungskalen<strong>der</strong><br />
eingestellt. Zudem werden<br />
sie in den Terminkalen<strong>der</strong>n<br />
<strong>der</strong> beteiligten Tourismusorganisationen<br />
veröffentlicht.<br />
Darüber hinaus können<br />
Gruppen die Natur-<br />
und Geoparkführer direkt<br />
buchen. Info unter Tel.<br />
0 56 32 - 401-124 sowie über<br />
das Geopark-Projektbüro<br />
Tel. 0 56 31 - 954-313.<br />
Hier einige Vorschläge aus<br />
dem vielseitigen Programm:<br />
Mit dem Waldläufer<br />
in den Wald<br />
Juli + August jeden Donnerstag,<br />
10 Uhr (3 Std.) kostenlos<br />
<strong>Willingen</strong>, Parkplatz Altes<br />
Forsthaus<br />
Anmeldung: Uplän<strong>der</strong><br />
Gebirgsverein 0 56 32 - 96 08 67<br />
Führung durch das<br />
Schieferbergwerk<br />
Mi–Sa: 10+11 Uhr, 15+16 Uhr<br />
So: 10+11 Uhr<br />
1 Stunde, Eintritt 3,50 €<br />
<strong>Willingen</strong>, Schwalefel<strong>der</strong><br />
Str. 28<br />
Anmeldung: 0 56 32 - 62 98<br />
Treffpunkt Tourist-Information<br />
Usseln, Sportstraße 7<br />
16. September – Start zwischen<br />
9 und 11 Uhr.<br />
Startgeld 3 €, Kin<strong>der</strong> bis 12<br />
Jahre starten kostenfrei<br />
Anmeldung: Kur- & Verkehrsverein<br />
Usseln e.V.<br />
0 56 32 - 52 02<br />
Je<strong>der</strong> Teilnehmer bekommt<br />
eine Medaille und für den ältesten<br />
und jüngsten Teilnehmer<br />
Geologischer<br />
Rundweg,<br />
Erdgeschichten<br />
<strong>auf</strong> <strong>der</strong> Spur<br />
5. August, 2. September,<br />
14 Uhr, (2,5 Std.), 3 €<br />
Medebach-Düdinghausen,<br />
Pastorenscheune<br />
Anmeldung: Georpark<br />
Grenzwelten 01 60 - 8 47 15 24<br />
Naturkundliche<br />
Wan<strong>der</strong>ung<br />
1. Sept., 14 Uhr (4 Std.)<br />
kostenfrei<br />
<strong>Willingen</strong>, Besucherzentrum,<br />
Am Hagen 10<br />
Anmeldung: Uplän<strong>der</strong><br />
Gebirgsverein 0 56 32 - 96 08 67<br />
gibt es eine Auszeichnung. Die<br />
größte Wan<strong>der</strong>gruppe erhält<br />
einen Wan<strong>der</strong>pokal. Getränke<br />
und Obst werden an den Zwischenstationen<br />
gereicht. Am<br />
Ziel warten leckere Steaks und<br />
Würstchen vom Grill, Suppe,<br />
Kaffee, Kuchen und Getränke,<br />
und eine Musikkapelle sorgt<br />
für Kurzweil.<br />
Wandelen<br />
De Upland-, Diemel- en<br />
de Rothaarsteig, de Briloner<br />
Kammweg, Sauerland Höhenfl<br />
ug en de Sauerland-Waldroute<br />
zijn gekwalifi ceerde wandelroutes<br />
die midden door het<br />
prachtige landschap van het<br />
Naturpark Diemelsee lopen.<br />
De uitzichtpunten Schwalenburg,<br />
Dommel- en Hochheidetoren<br />
evenals de Georg-Victortoren<br />
op de Eisenberg belonen<br />
de wandelaar met schil<strong>der</strong>achtige<br />
uitzichten.<br />
Aanbod milieulessen<br />
Het Naturpark Diemelsee<br />
biedt talrijke evenementen<br />
en een grote verscheidenheid<br />
aan milieulessen. Momenteel<br />
staan 100 evenementen<br />
in 2012 op de agenda. Altijd<br />
worden hier door de academie<br />
natuurbehoud opgeleide<br />
en gecertifi ceerde natuur- en<br />
landschapsgidsen ingezet. Deze<br />
informeren de deelnemers<br />
vakkundig. Voor de deelname<br />
wordt normaliter een (familievriendelijke)<br />
bijdrage verlangt.<br />
De data staan een maand van<br />
te voren op de evenementenkalen<strong>der</strong>www.naturpark-diemelsee.de/Aktuelles/Veranstaltungskalen<strong>der</strong>.<br />
Bovendien<br />
worden deze op de evenementenkalen<strong>der</strong>s<br />
van de deelnemende<br />
toeristische organisaties<br />
vermeld. Groepen kunnen<br />
de natuur- en Geoparkgidsen<br />
ook direct boeken. Info via tel.<br />
nr.: 0049-(0) 56 32 - 40 11 24 en<br />
via het Geopark-projectbureau:<br />
tel. nr.: 0049-(0) 56 31 - 95 43 13<br />
Naturpark<br />
Diemelsee<br />
Een paar tips uit het gevarieerde<br />
programma:<br />
Met de boslopers<br />
het bos in<br />
Juli en augustus: ie<strong>der</strong>e don<strong>der</strong>dag,<br />
10.00 uur (3 uur) gratis<br />
<strong>Willingen</strong>, parkeerplaats “Altes<br />
Forsthaus”<br />
Aanmelding: Uplän<strong>der</strong> Gebirgsverein<br />
tel. nr.: 0049-<br />
(0) 56 32 - 96 08 67<br />
Rondleiding door de<br />
leisteenmijn<br />
Woensdag t/m zaterdag 10+11<br />
uur, 15+16 uur, zondag 10-11 urr;<br />
1 uur EUR 3,50<br />
<strong>Willingen</strong>, Schwalefel<strong>der</strong><br />
Str. 28<br />
Aanmelding: tel. nr.: 0049-<br />
(0) 56 31 - 62 98<br />
Geologische<br />
rondwandeling,<br />
De geschiedenis van de<br />
aarde op het spoor<br />
5 augustus, 2 september, 14.00<br />
uur (2 1/2 uur), EUR 3.–<br />
Medebach-Düdinghausen,<br />
„Pastorenscheune“<br />
Aanmelding: Geopark<br />
Grenzwelten: tel. nr.: 0049-<br />
(0)160-8471524<br />
Boskundige<br />
natuurwandeling<br />
1 sept., 14.00 uur (4 uur)<br />
Gratis<br />
<strong>Willingen</strong>, bezoekerscentrum,<br />
Am Hagen 10<br />
Aanmelding: Uplän<strong>der</strong> Gebirgsverein<br />
tel. nr.: 0049-<br />
(0) 56 32 - 96 08 67<br />
Einkehren & Wohlfühlen<br />
Wan<strong>der</strong>n <strong>auf</strong> dem Rothaarsteig – dem Weg <strong>der</strong> Sinne.<br />
Erleben Sie Natur pur, tolle Aussichten <strong>auf</strong> dem Weg<br />
von <strong>der</strong> Willinger Hochheide nach Nie<strong>der</strong>sfeld.<br />
Kehren Sie ein in die Nie<strong>der</strong>sfel<strong>der</strong> Hochheide-Hütte.<br />
Täglich geöffnet ab 10 Uhr<br />
Montags Ruhetag<br />
• Genießen Sie in stilvollem Ambiente<br />
unsere Saisonale & Kreative Küche<br />
• Nur wenige Meter vom Uplandsteig<br />
(ideal für Wan<strong>der</strong>er)<br />
• Unsere Familienfreundlichen 4 Sterne<br />
Ferienwohnungen sind auch gerne mit<br />
Frühstück buchbar<br />
Immer ein Ziel <strong>auf</strong> Ihrer Landpartie<br />
Familie Zölzer • Zur Zweere 1 • 34508 <strong>Willingen</strong>-Eimelrod<br />
Tel. 0 56 32 / 9 13 61 • www.zur-zweere.de • info@zur-zweere.de<br />
8 | Sommer 2012 Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post Sommer 2012 | 9
Willinger<br />
In the air<br />
On the road<br />
On the top of the mountain<br />
Alle Drachen fl iegen<br />
hoch,…..<br />
…. beim 2. Willinger Drachenfestival<br />
und den Freizeitwelt<br />
Familientagen am 21. + 22. Juli.<br />
Auf dem Festivalgelände am<br />
Willinger Besucherzentrum<br />
fl iegen nicht nur die Windvögel<br />
hoch. Hier steigen Bären,<br />
Drachen und fl iegende Fische<br />
in den hoffentlich blauen Sommer-Himmel.<br />
Highligh t s<br />
Der Eintritt ist frei für ein<br />
tolles Programm. Täglich von<br />
11–18 Uhr gibt es:<br />
• Lenkdrachenshow<br />
• Rokkaku-Kämpfe<br />
• Bonbon-Regen für Kin<strong>der</strong><br />
• riesige Motivdrachen<br />
• Musik & Mo<strong>der</strong>ation<br />
• Kaffee & Kuchen<br />
• Kin<strong>der</strong>animation<br />
• Glasmanufaktur<br />
Werksverk<strong>auf</strong><br />
• Kin<strong>der</strong>-Armbrustschießen<br />
• Speed-Kletter-Wettbewerb<br />
• Bambini-Eishockeyturnier<br />
• Greifvogel-Fotoshooting<br />
• Treppenl<strong>auf</strong><br />
• Wasserrutschen-<br />
Wettbewerb<br />
• Kin<strong>der</strong>eldorado<br />
• Essen unter Tage u.v.m.<br />
www.drachenfestival-willingen.de<br />
Anmutige Oldtimer on<br />
the road again…..<br />
…. beim Willinger Oldtimer<br />
Sommer vom 18.–19. August<br />
Die Begeisterung für die<br />
gute alte Zeit <strong>auf</strong> Rä<strong>der</strong>n reißt<br />
nicht ab. Schon zum 3. Mal ist<br />
<strong>Willingen</strong> Schauplatz für liebevoll<br />
restaurierte Oldtimer, historische<br />
Traktoren, Motorrä<strong>der</strong><br />
LKW und PKW.<br />
Stolz präsentieren die Liebhaber<br />
ihr gepfl egtes Mobil bei<br />
<strong>der</strong> Ausfahrt durch die reizvolle<br />
Landschaft. Ein Augenschmaus<br />
für den Betrachter,<br />
wenn <strong>der</strong> <strong>auf</strong>polierte bunte<br />
Lack und die glänzenden Stoßstangen<br />
in <strong>der</strong> Sonne blitzen.<br />
• Eröffnungs-Dieselrunde<br />
am Freitag<br />
• Traktor-Ausfahrt<br />
„Upland-Classic“<br />
• Gemeinsame Ausfahrt<br />
„Upland-Classic“<br />
• Prämierung und große<br />
Tombola<br />
• Bil<strong>der</strong>suchfahrt<br />
• Ersatzteilmarkt<br />
• Open-Air-Kino<br />
• Live-Musik<br />
• Ausstellung des Deutschen<br />
Meisters im Traktorpulling<br />
• Verk<strong>auf</strong>soffenes<br />
Wochenende<br />
• Eintritt frei -<br />
Parken kostenlos<br />
Komm <strong>auf</strong> den Berg<br />
und sei dem Himmel<br />
ein Stück näher…<br />
…. zur Alphornmesse am 28.<br />
August.<br />
Am frühen Morgen des 28. August<br />
wird <strong>der</strong> Weckruf <strong>der</strong> Alphörner<br />
von den Bergen durch<br />
die Täler klingen und Groß und<br />
Klein <strong>auf</strong> den Willinger Hausberg<br />
einladen. Auch mit Mountainbike,<br />
Kin<strong>der</strong>wagen o<strong>der</strong><br />
Rollstuhl - die Gondeln <strong>der</strong> Ettelsberg-Kabinen<br />
bringen jeden<br />
sicher <strong>auf</strong> den Ettelsberg.<br />
Die Hochheide steht in voller<br />
Blüte und bietet die impo-<br />
HOCHGENUSS<br />
MIT AUFWIND<br />
• Herrliche Lage<br />
direkt an <strong>der</strong> Mühlenkopfschanze<br />
• Sonnenterrasse<br />
Familie Höhle<br />
Mühlenkopfstraße 12<br />
34508 <strong>Willingen</strong> (Upland)/Hochsauerland<br />
Telefon (0 56 32) 98 60 · Fax (0 56 32) 6 99 61<br />
www.stryckhaus.de<br />
sante Kulisse für die ergreifende,<br />
ökumenische Bergandacht.<br />
Der Willinger Ettelsberg<br />
ist von einem bunten Menschenmeer<br />
gekrönt. Hauptakteure<br />
sind die zahlreichen Musikgruppen<br />
- Alphorn-, Jagdhorngruppen,<br />
Musikvereine,<br />
Jodlergruppen, u.v.m. aus ganz<br />
Deutschland, den Nie<strong>der</strong>landen<br />
und <strong>der</strong> Schweiz, um die<br />
Alphornmesse musikalisch zu<br />
gestalten, sowie im Anschluss<br />
mit ihren Darbietungen für einen<br />
kurzweiligen Nachmittag<br />
zu sorgen.<br />
• Große Speisenvielfalt<br />
• Kuchenauswahl und Waffeln<br />
• Erdbeer- & Spargelwochen<br />
• Parkplätze direkt am Haus<br />
Täglich geöffnet von 10.30-18 Uhr<br />
Zur Mühlenkopfschanze 1 · 34508 <strong>Willingen</strong> · Tel. 0 56 32- 960 500 · www.cafe-<strong>auf</strong>wind.de<br />
Zeit für einen Kurztrip?<br />
Eingebettet in die 800er Gipfel des Hochsauerlandes am Fuße des Ettelsberges und direkt am Wald liegt das Stryckhaus<br />
– ideal für eine Pause: Natur erleben und Abschalten. 4 Sterne-Wohnkomfort, eine leichte Frischeküche für hohen<br />
Genuss, Entspannung <strong>auf</strong> 600 m² SPA mit Saunawelt sowie attraktive Verwöhnangebote für Körper und Seele <strong>auf</strong> <strong>der</strong><br />
Beautyfarm garantieren Erholung ab <strong>der</strong> ersten Minute.<br />
Unser Tiefpreis für den Hochsommer<br />
Freuen Sie sich <strong>auf</strong> ein sonniges Angebot:<br />
■ Übernachtung inkl. Frühstücksbuffet im Doppelzimmer “Mühlenkopf” ■ Leihbademantel und Frottierschuhe für Ihren<br />
Aufenthalt ■ Nutzung des 600m 2 Spa mit Innenbecken, Außenpool & Saunawelt ■ 4-Gang Dinner nach Wahl des<br />
Küchenchefs, samstags kalt-warmes Schlemmerbuffet EUR 102,50 pro Person<br />
Nach Verfügbarkeit – auch am Wochenende – bar- o<strong>der</strong> Scheckzahlung. Gültig bis 09.09.2012<br />
10 | Sommer 2012 Ettelsberg-Post<br />
Ettelsberg-Post Sommer 2012 | 11
Immer fröhlich, immer heiter…<br />
…die traditionellen Feste im Upland<br />
Den ganzen Sommer<br />
über verschenkt<br />
<strong>Willingen</strong> die besten<br />
Gelegenheiten, Spaß zu<br />
haben, zu genießen und<br />
nette Leute kennen zu<br />
lernen.<br />
Schützenfeste feiern<br />
vom 7.–9. Juli in <strong>Willingen</strong><br />
vom 14.–16. Juli in Schwalefeld<br />
vom 28.–30. Juli in Usseln<br />
Bei den großen Festzügen<br />
am Sonntag säumen Menschenmengen<br />
die Straßen,<br />
um dem Königspaar die Ehre<br />
zu erweisen. In Usseln wird<br />
das Königspaar mit einer stattlichen<br />
Kutsche gefahren. 3 Tage<br />
wird in den Festhallen mit<br />
Stimmung und Musik gefeiert.<br />
Am Montag wird beim traditio-<br />
STORE WILLINGEN<br />
INHABER JENS KERKER<br />
nellen Vogelschießen <strong>der</strong> neue<br />
König gekürt. Die Kin<strong>der</strong> freuen<br />
sich <strong>auf</strong> Karussell, Autoscooter<br />
und Zuckerwatte.<br />
Petri Heil<br />
28. Juli <strong>Willingen</strong> am Stryckteich<br />
Im herrlichen Strycktal wird<br />
<strong>der</strong> Angelverein bei geräucherten<br />
Fischspezialitäten und mit<br />
einem Programm rund ums Angeln<br />
einen unterhaltsamen Tag<br />
bereiten. Selberangeln ist für<br />
Gäste und Kin<strong>der</strong> ein Erlebnis.<br />
Kneipp- und Kräutermarkt<br />
29. Juli, Kurgarten-Treffpunkt<br />
<strong>Willingen</strong><br />
Ein Erlebnis für Körper,<br />
Geist und Seele: Hier erfahren<br />
Sie alles über die 5 Säulen von<br />
Kneipp. Stände mit duftenden<br />
Kräutern und Blumen, Naturkosmetik,<br />
Honig, Edelsteinen,<br />
Aloe Vera, Liköre und Kunsthandwerk<br />
bieten natürliche<br />
Kostbarkeiten zum Probieren<br />
und Mitnehmen an.<br />
Spiele ohne Grenzen –<br />
o<strong>der</strong> Willinger Entenrennen<br />
4. August, Stryckteich <strong>Willingen</strong><br />
Heimische Vereine mit verrückten<br />
Disziplinen bewegen<br />
das Publikum zu Lachsalven.<br />
Eine feucht-fröhliche Veranstaltung.<br />
Hier bleiben kein Auge<br />
und kein T-Shirt trocken.<br />
Schnell noch Lose k<strong>auf</strong>en,<br />
damit möglichst viele Quitscheentchen<br />
<strong>auf</strong> dem Itterbach<br />
um die Wette schwimmen kön-<br />
nen. Die Teilnehmer gewinnen<br />
wertvolle Preise.<br />
Brückenfest<br />
11. August, Kurgarten-Treffpunkt<br />
<strong>Willingen</strong><br />
Fröhliches Fest bei mo<strong>der</strong>ner<br />
Chormusik, Willinger Spezialitäten,<br />
Bier, Wein und Kin<strong>der</strong>belustigung.<br />
Die Concordia<br />
Chöre laden herzlich ein zu<br />
Musik und Stimmung, mit Zelten<br />
geschützt gegen Wind und<br />
Wetter.<br />
Wellensteyn-Store <strong>Willingen</strong> • Waldecker Str. 24 • 34508 <strong>Willingen</strong> • Tel. 0 56 32 - 9 22 98 71 • www.ws-willingen.de<br />
Öffnungszeiten: Monntag bis Freitag von 10.00 bis 18.00 Uhr • Samstag und Sonntag von 10.00 bis 16.00 Uhr<br />
Backfest und Italienischer<br />
Abend<br />
18. August, Usseln Diemeltal<br />
Am Alten Backhaus im Diemeltal<br />
geht es herzlich, fröhlich,<br />
mediterran, italienisch<br />
und musikalisch zu. Ein tolles<br />
Fest für Genießer von Chor-<br />
und italienischer Musik und<br />
natürlich herzhafter Pizza und<br />
Pasta.<br />
3. Bayerischer Abend<br />
29. September, Usseln, Schützenhalle<br />
Mit Dirndl und Le<strong>der</strong>hosen<br />
rockt <strong>der</strong> Burchenclub Usseln<br />
die Schützenhalle. Je<strong>der</strong> ist<br />
willkommen.<br />
BPrivathotel<br />
Brugges<br />
Loui<br />
13. Upland-Tauben-<br />
Derby<br />
18. September, Eimelrod,<br />
11 Uhr<br />
1.000 junge Tauben<br />
von über 200 Züchtern aus<br />
Deutschland, Belgien, Luxemburg,<br />
Österreich und weiteren<br />
Staaten werden nach langer<br />
Vorbereitung, Zucht und Training<br />
300 - 400 km zurücklegen<br />
und Stunden später in Eimelrod<br />
am Taubenschlag erwartet.<br />
Das Upland<strong>der</strong>by ist mittlerweile<br />
eine international anerkannte<br />
Großveranstaltung im<br />
Brieftaubensport, über die in<br />
den Fachzeitschriften berichtet<br />
wird. Das "One Loft Race" fi ndet<br />
jedes Jahr am 2. Wochenende<br />
im September statt. Bei<br />
den Teilnehmern steht mittlerweile<br />
nicht <strong>der</strong> Siegpreis im<br />
Vor<strong>der</strong>grund, son<strong>der</strong>n es ist<br />
eine Sache des Prestiges, sich<br />
erfolgreich gegen die starke<br />
internationale Konkurrenz behauptet<br />
zu haben und als Teilnehmer<br />
im Blickpunkt <strong>der</strong> fachlichen<br />
Öffentlichkeit zu stehen.<br />
Ganzjährig ist die Schlaganlage<br />
Anl<strong>auf</strong>punkt für interessierte<br />
Taubenfreunde und viele<br />
verbinden damit einen Urlaubs<strong>auf</strong>enthalt<br />
in <strong>der</strong> Region.<br />
Das Wan<strong>der</strong>ziel über den Dächern von <strong>Willingen</strong><br />
Waldhotel <strong>Willingen</strong><br />
Täglich durchgehend warme Küche<br />
deftige Hausmannskost und<br />
traditionelle Küche<br />
Herrliche Variationen<br />
mit frisch gebackener<br />
Waffel und Eis<br />
12 | Sommer 2012 Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post Sommer 2012 | 13<br />
Restaurant<br />
Geöffnet Geöffnet ab ab 18 18 Uhr Uhr • Mo Ruhetag<br />
Gute Gute Küche Küche zu angenehmen angenehmen Preisen Preisen<br />
Gartenterrasse<br />
Gartenterrasse<br />
ruhig ruhig und und idyllisch idyllisch<br />
Urige Bierstube<br />
Kicker • Kegelbahn • Billard<br />
Große Weinauswahl<br />
Hochsauerlandstrasse 16 • Usseln • Tel. 0 56 32 - 50 19 • www.brueggesloui.de<br />
S A U E R L A N D<br />
<br />
<br />
★ ★ ★<br />
Gutes Essen in <strong>Willingen</strong><br />
hat einen Namen:<br />
Küchenmeisterbetrieb<br />
Familien Günter Kesper<br />
Waldecker Str. 14 – 16<br />
34508 <strong>Willingen</strong><br />
Tel. 0 56 32 / 98 90-0<br />
Fax 0 56 32/98 90 98<br />
info@flairhotel-central.de<br />
www.flairhotel-central.de<br />
Waldhotel-<strong>Willingen</strong> · Am Köhlerhagen · Tel. 0 56 32 - 98 20
Für Freunde<br />
und und Stammgäste! Stammgäste!<br />
Unser Stammgastclub & Gästeehrungen<br />
Werden Sie Mitglied und viele<br />
attraktive Leistungen und exklusive<br />
Vorteile erwarten Sie.<br />
Ihre Tourist-Information Willlingen<br />
informiert Sie gerne:<br />
0 56 32 - 9 69 43 69.<br />
VIP-Pass<br />
Der VIP-Pass, enthält Coupons<br />
mit beson<strong>der</strong>en Angeboten und<br />
Vergünstigungen. Alle Gäste,<br />
die in Willlingen wohnen, können<br />
ihn von ihrem Gastgeber<br />
erhalten. Herausgeber ist <strong>der</strong><br />
Verein Aktives <strong>Willingen</strong> e.V.<br />
Herbert Keilinghaus kennt das Upland wie seine<br />
Westentasche. Der Gast aus Ahlen in Westfalen hat<br />
in den letzten 30 Jahren rund 100 Mal Urlaub in Usseln<br />
gemacht und sich in <strong>der</strong> Pension Figge stets<br />
sehr wohl fühlt. Meist hat er das Fahrrad dabei und<br />
unternimmt ausgedehnte Touren. Im Rahmen eines<br />
gemütlichen Kaffeenachmittags dankten ihm Gastgeberin<br />
Margret Figge und <strong>der</strong> Vorsitzende des Kur-<br />
und Verkehrsvereins, Friedrich Wilke, für seine langjährige<br />
Treue zum Haus und zum heilklimatischen<br />
Kurort. Geehrt wurden auch die Ehepaare Gertrud<br />
und Gustav Grunau sowie Elke und Dieter Hembeck<br />
aus Gevelsberg, die seit 25 Jahren regelmäßig ihren<br />
Urlaub in Usseln verbringen.<br />
Fotos und Texte: Ulrike Schiefner<br />
Kin<strong>der</strong> & Familien Sommer<br />
16.Juli – 9.August 2012<br />
Kin<strong>der</strong>- und Familienprogramm<br />
im ev. Gemeindezentrum, Neuer<br />
Weg 4, <strong>Willingen</strong><br />
Veranstalter: Kur- und Urlauberseelsorge<br />
(Tel.:<br />
0 56 32 - 9 6 65 72) und Tourist-<br />
Information <strong>Willingen</strong><br />
Aktuelle Programminformationen:<br />
www.kiwi-willingen.de<br />
Programmän<strong>der</strong>ungen<br />
sind<br />
bei ungünstigem<br />
Wetter vorgesehen<br />
(siehe aktuellen<br />
Aushang)<br />
*Hier wird ein<br />
geringer Kostenbeitrag erhoben<br />
**Mountainbikeverleih in<br />
<strong>Willingen</strong><br />
MO<br />
DI<br />
MI<br />
DO<br />
FR<br />
KiWi-Kreativ<br />
10:00 -12:00 Mit Phantasie bauen,<br />
basteln, malen<br />
KiWi-Kreativ<br />
Mit Phantasie bauen,<br />
10:00<br />
-12:00<br />
10:00<br />
-12:00<br />
10:00<br />
-12:00<br />
09:30<br />
-12:00<br />
KiWi-Experti<br />
KiWi-Kin<strong>der</strong> handwerken,<br />
experimentieren & spielen<br />
Mountainbike-Tour<br />
mit Picknick *<br />
Treffpunkt: an <strong>der</strong> Seilbahn!<br />
Bikes bitte mitbringen<br />
o<strong>der</strong> ausleihen **<br />
KiWi-Natur<br />
Spannende Naturerfahrungen<br />
in <strong>der</strong> Umgebung<br />
KiWi-Wan<strong>der</strong>n<br />
Gemütliche Wan<strong>der</strong>ungen mit<br />
spannenden Entdeckungen<br />
15:00<br />
–17:00<br />
15:00<br />
-17:00<br />
15:00<br />
-17:00<br />
~16:00*<br />
14:30<br />
-16:00<br />
Klaus und Helga Fichthorn aus Wuppertal verbringen<br />
bereits zum 35. Mal ihren Urlaub in <strong>Willingen</strong><br />
im Sporthotel „Zum Hohen Eimberg“. „Fichthorns<br />
waren schon bei uns im Haus, als ich noch zur Schule<br />
gegangen bin“, so Anke Plener, die das von ihren<br />
Eltern gegründete Hotel weiterführt. Gemeinsam mit<br />
Annegret Behle vom Verein „Aktives <strong>Willingen</strong>“, ehrte<br />
sie nicht nur das Ehepaar aus <strong>der</strong> früheren „heimlichen<br />
Hauptstadt“ des Waldecker Landes, son<strong>der</strong>n<br />
auch noch Peter und Ursula Schummel aus Ratingen<br />
sowie Wolfgang und Eva Pütz aus Köln für den 15.,<br />
Willi und Inge Kaminski aus Erkrath und Hans Wagner<br />
aus Wuppertal für den 10. Aufenthalt. Annegret<br />
Behle dankte ihnen für ihre langjährige Treue mit <strong>der</strong><br />
Ehrenurkunde und einem Präsent. Außerdem wurden<br />
die Geehrten für ein Jahr kostenlos in den Willinger<br />
Stammgast-Club <strong>auf</strong>genommen.<br />
? Überraschungs-<br />
Nachmittag !<br />
KiWi-Kino<br />
Es ist angerichtet<br />
Großer Spaß beim Kochen,<br />
Backen, Essen...<br />
Zirkuszeit<br />
KiWi-Zirkuszeit mit lustigen<br />
Clowns und Aktionen<br />
*Ort: *Ort: Beim BesucherzentBesucherzentrum,<br />
Am Hagen 10.<br />
Bitte Aushang beachten<br />
Spiel ohne Grenzen<br />
Für die ganze Familie<br />
21:00<br />
Nachtwan<strong>der</strong>ung<br />
Mit Grillen und Lagerfeuer.<br />
Um 21:00 geht´s von <strong>der</strong> ev.<br />
Kirche los zum Grillplatz nach<br />
Schwalefeld<br />
Hallo!<br />
Super, dass Du Deine<br />
Ferien in <strong>Willingen</strong> verbringst!<br />
Pack die Badehose ein<br />
Die Ferien hier in <strong>Willingen</strong> sind superschön.<br />
Tolles Wetter und ein Klasse Freibad. Das Beste<br />
ist die 25 m lange Spaßrutsche, die Euch in Windeseile<br />
ins kühle Nass schleu<strong>der</strong>t. Am<br />
besten geht’s mit dem blanken Hinterteil,<br />
sagen die Profi s. Die Fontänen,<br />
und den Wasserpilz könnt Ihr<br />
erobern und in <strong>der</strong> Schaukelgrotte<br />
erlebt ihr ein lustiges Auf und Ab.<br />
Zeigt, was Ihr könnt und springt mit<br />
Saltos, Köpper o<strong>der</strong> Päckchen von<br />
den beiden 1 und 3 m hohen Sprungbrettern<br />
in das 24 ° warme Wasser.<br />
Für Eure kleinen Geschwister<br />
gibt es eine eigene blubbernde<br />
Wasserwelt. Sie krabbeln<br />
durch kunterbunte<br />
Spielgeräte im Babybecken,<br />
rutschen<br />
und freuen sich,<br />
wenn ihre Quitscheentchen<br />
durch den<br />
Schiffchenkanal<br />
fahren.<br />
Das wird auch Euren Eltern gefallen. Beachen<br />
<strong>auf</strong> den großen Liegewiesen, lesen und schwimmen.<br />
Ihr könnt den ganzen Tag hier im Freibad verbringen.<br />
Snacks, Getränke und Eis gibt<br />
es am Kiosk. Reichliche Sitzplätze<br />
<strong>auf</strong> <strong>der</strong> Terrasse und eine<br />
kleine Milchbar. Noch<br />
mehr Spielspaß werdet<br />
Ihr beim Beachvolleyball,<br />
Tischtennis<br />
und -fußball<br />
haben.<br />
Hinein ins vergnügen<br />
Schönes Wetter:<br />
täglich 10–18 Uhr<br />
Sommerferien:<br />
täglich bis 19 Uhr<br />
Schlechtes Wetter:<br />
9–10.30 Uhr<br />
Spritziger Spaß<br />
und cooles<br />
Vergnügen<br />
im Freibad Usseln<br />
Eintritt:<br />
Erw. 3,50 Euro<br />
bis 18 Jahre 2 Euro<br />
Kin<strong>der</strong> bis 6 Jahre frei<br />
14 | Sommer 2012 Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post Sommer 2012 | 15
Nu ll Nebenkosten<br />
Der Familienpass<br />
macht die Ferien zum<br />
Erlebnis<br />
Das ist einfach cool –<br />
7 Tage lang ein ganzes Freizeitparadies<br />
für nur 39,50 € p.P.<br />
nutzen! Eine Ferienwoche mit<br />
dem Willinger Familienpass<br />
bedeutet viele Freizeiteinrichtungen<br />
ohne zusätzliche Kosten<br />
täglich zu genießen.<br />
Für Familien die ideale,<br />
preiswerte Lösung, seinen Kin<strong>der</strong>n<br />
erlebnisreiche Ferien zu<br />
bieten. Für Kin<strong>der</strong> und Jugendliche<br />
so viel Spaß und Unterhaltung,<br />
Abenteuer und Sport<br />
wie nie. Schlechtes Wetter ist<br />
da ebenfalls kein Thema mehr.<br />
Der Ferienspaß ist gesichert.<br />
Den Familienpass gibt es in den<br />
Oster-, Sommer- und Herbst-<br />
ferien und ist bei <strong>der</strong> Tourist-<br />
Information mit gültiger Willin-<br />
ger Kurkarte (SauerlandCard)<br />
erhältlich.<br />
Termine<br />
1 x täglich freies Klettern<br />
in <strong>der</strong><br />
Kletterhalle <strong>Willingen</strong><br />
1 x täglich freier Eintritt<br />
in die Glasbläserei <strong>Willingen</strong><br />
1 x ein Geschenk<br />
30.06.2012 bis 01.09.2012<br />
06.10.2012 bis 03.11.2012<br />
Oster-/Sommer-/<br />
Herbstferien 2013<br />
Tourist-Information<br />
Am Hagen 10<br />
34508 <strong>Willingen</strong> (Upland)<br />
Telefon 0 56 32-40 1180<br />
Telefax 0 56 32-40 1150<br />
www.willingen.de<br />
willingen@willingen.de<br />
1 x täglich (Mi – So) freier Eintritt<br />
in das<br />
Besucherbergwerk <strong>Willingen</strong><br />
1 x täglich freier Eintritt<br />
in das Curioseum<br />
in <strong>Willingen</strong>-Usseln<br />
Der Familienpass gilt<br />
nur in Verbindung<br />
mit <strong>der</strong> Willinger<br />
Sauerland Card.<br />
Viele weitere Tipps<br />
für Familien finden Sie in<br />
unserer Familien Info.<br />
www.willingen.de<br />
Leistungen des Familienpass<br />
– gültig für 7 Tage –<br />
zum einmaligen Preis von 39,50 € pro Person<br />
Kin<strong>der</strong> bis einschließlich 3 Jahre sind frei<br />
• 1 x tägl. freier Eintritt in das Lagunen-Erlebnisbad<br />
• 1 x tägl. freier Eintritt Eissporthalle<br />
• 1 x tägl. freie Nutzung <strong>der</strong> Ettelsberg-Kabinenbahn<br />
• Besuch des Hochheideturms <strong>auf</strong> dem Ettelsberg<br />
• 1 x tägl. freier Eintritt in das Besucherbergwerk (Mi – So)<br />
• 1 Bowlingspiel inklusive Schuhe<br />
• 1 x tägl. freier Eintritt in das Freibad<br />
(geöffnet von Juni bis Ende August)<br />
• 1 x tägl. eine Freifahrt <strong>auf</strong> <strong>der</strong> Sommerrodelbahn<br />
• 1 x freier Eintritt in das FORT FUN-Abenteuerland<br />
• 1 x tägl. freies Klettern in <strong>der</strong> Kletterhalle inkl. Klettergurt<br />
• 1 x tägl. freie Nutzung <strong>der</strong> Standseilbahn an <strong>der</strong><br />
Mühlenkopfschanze<br />
• 1 x tägl. freier Eintritt in das Curioseum Usseln<br />
• 1 x tägl. freie Nutzung <strong>der</strong> Pit-Pat-Anlage (Di. Ruhetag)<br />
• Zuschauen beim Glasblasen in <strong>der</strong> Glasbläserei inkl.<br />
Geschenk<br />
• Minigolf Usseln – täglich 1 Spiel frei<br />
• freier Eintritt in das Maislabyrinth Eimelrod<br />
(Fr – So im Juli bis Mitte Oktober)<br />
Druckerei Bing&Schwarz, Korbach · 2/2010<br />
Alles was ich will! S A U E R L A N D<br />
Sauerland Card-Nummer<br />
Familie<br />
Anzahl<br />
Personen<br />
gültig von bis<br />
davon Kin<strong>der</strong><br />
bis 3 Jahre<br />
www.willingen.de<br />
Familienfreundlich<br />
Essen gehen<br />
Herrlich, wenn die ganze Familie in den Ferien<br />
fröhlich und hungrig um einen Tisch<br />
sitzt. Keiner muss kochen, das Essen ist<br />
lecker, und <strong>der</strong> Preis stimmt auch. Damit<br />
Familien Ihren Urlaub in <strong>Willingen</strong> so<br />
genießen können, bietet die Willinger<br />
Gastronomie Familienplatten, Tellergerichte<br />
und Familienmenüs an.<br />
Familienplatte<br />
Schnitzel, Lendchen mit<br />
verschiedenen Saucen, Chicken<br />
Crossis, Pommes frites m.<br />
Majo und Ketchup, Kroketten,<br />
Salatteller. Für die Kin<strong>der</strong> 1 Eis<br />
am Stiel. 2 Erwachsene + 1 Kind<br />
22 € ;jedes weitere Kind 5,50 €<br />
Zum Fernblick Schwalefeld<br />
Am Schwalefel<strong>der</strong> Treis 12<br />
Tel. 0 56 32 - 67 66<br />
Täglich außer Donnerstag<br />
12–13.30 + 17.30–20 Uhr<br />
Burger Selber machen<br />
für die ganze Familie!<br />
Großes Burger-Buffet mit<br />
reichhaltiger Auswahl. Essen<br />
so viel Sie mögen! Kin<strong>der</strong> bis<br />
10 Jahre 5,80 € Jugendliche +<br />
Erwachsene 8,50 €<br />
Dorf-<strong>Alm</strong> <strong>Willingen</strong><br />
Briloner Str. 44, Tel. 0 56 32 - 96 6 1 90<br />
In den Ferien jeden Dienstag ab 17 Uhr<br />
Waffel-Essen!<br />
Für Erwachsene je 1 Waffel<br />
mit Kirschen, Sahne + 1<br />
Kännchen Kaffee. Für Kin<strong>der</strong> je<br />
1 Waffel mit Pu<strong>der</strong>zucker + 1<br />
Tasse Schokolade. 2 Erw. + 1<br />
– 2 Kin<strong>der</strong> 12,50 €; j. weitere<br />
Kind 2,50 €<br />
Café zum Kanapee <strong>Willingen</strong><br />
Stryckweg 3, Tel. 0 56 32 - 42 46<br />
Schnitzelsommer<br />
Jägerschnitzel ı Schwäb.<br />
Rahmschnitzel ı Griechisches<br />
Schnitzel ı Tessiner Käseschnitzel<br />
ı Krüstchen mit Spiegelei<br />
uvm. – dazu Pommes frites<br />
und Salat vom Büffet. 2 Erw.<br />
und 1 Kind bis 14 J. 25 €; 2 Erw.<br />
und 2 Kin<strong>der</strong> bis 14 J. 28,50 €;<br />
j. weitere Kind bis 14 J. 5 €<br />
Zur Alten Post <strong>Willingen</strong><br />
Waldecker Str. 39, Tel. 0 56 32 - 65 02<br />
Familienessen 2012<br />
Zartes Schweineschnitzel,<br />
pikant gefüllt m. Pfi fferlingen,<br />
Champignons, Kartoffelrösti,<br />
Salat od. Pangasius-Filets Asia<br />
m. Paprika, Ananas in süß-saurer<br />
Sauce, Basmatireis, Salat.<br />
Kin<strong>der</strong> haben freie Wahl u. 1<br />
Überraschung. 2 Erw.+ 1 Kind<br />
22 €; jed. weitere Kind 2,50 €<br />
Kupferpfanne Usseln<br />
Hochsauerlandstr. 1, Tel. 0 56 32 - 70 89<br />
Täglich außer Montag von<br />
11–14 Uhr + 17 –20.30 Uhr<br />
Familien-Schnitzelplatte<br />
„Zur Zweere“<br />
Kleine verschiedene<br />
Schnitzel mit Ananas, Röstzwiebeln,<br />
Pilzrahmsauce und<br />
Tomaten <strong>auf</strong> feinen Nudeln mit<br />
frischen Salaten o<strong>der</strong> Gemüse<br />
umlegt. Anschl. für jeden 1 Ku-<br />
gel Eis nach Wahl. 2 Erwachsene<br />
+ 1 Kind bis 12 J. 27 €; jedes<br />
weitere Kind bis 12 J. 6 €<br />
Gasthof und Fewos Zur Zweere<br />
Zur Zweere 1, Eimelrod<br />
Tel. 0 56 32 - 9 13 61<br />
Täglich außer Montag<br />
11.30–14 Uhr + 17.30–20.30 Uhr<br />
Schweineschnitzel mit<br />
Sauce nach Wahl<br />
Pommes frites und Salatteller.<br />
Kin<strong>der</strong> haben die freie<br />
Auswahl aus allen Kin<strong>der</strong>gerichten.<br />
Danach gibt es für alle<br />
Kin<strong>der</strong> Eis am Stiel. 2 Erw. +<br />
1 Kind bis 12 Jahre 20 €; jedes<br />
weitere Kind bis 12 Jahre 3 €.<br />
Zum Holzknecht Usseln<br />
In <strong>der</strong> Emmet 3, Tel. 0 56 32 - 70 44<br />
Täglich außer Dienstag 11–21 Uhr<br />
16 | Sommer 2012 Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post Sommer 2012 | 17
1. Rennradtage<br />
19.–22. Juli, <strong>Willingen</strong><br />
Die 1. Willinger Rennradtage<br />
unter Leitung von: Das Sportwerk<br />
- die Outdoor Sportschule<br />
<strong>der</strong> ehemaligen Mountainbike<br />
Europameisterin Birgit<br />
Jüngst-Dauber. In 2 Stärke-Kategorien<br />
wird gestartet: Die<br />
ambitionierten Rennradsportler<br />
fahren mit Birgit-Jüngst-<br />
Dauber, die Landschaftsgenießer<br />
werden von einem<br />
weiteren Guide begleitet.<br />
5. Willinger<br />
Bike-Days<br />
10.–12. August,<br />
ab 10 Uhr <strong>Willingen</strong><br />
Auf dem Festgelände bei<br />
<strong>der</strong> Ettelsberg-Kabinenbahn<br />
Pinboard<br />
Freitag,<br />
Tagestour 10– 17 Uhr<br />
90 bis 110 km<br />
Samstag,<br />
Tagestour, 10–17 Uhr<br />
Königsetappe 95–120 km<br />
Königsetappe 95–120 km<br />
Sonntag,<br />
Ausrollen, 10–12 Uhr<br />
gibt es täglich alles rund<br />
ums Thema Mountainbiken.<br />
Geführte Touren, Workshops,<br />
Testrä<strong>der</strong>, Party und<br />
Nightride.<br />
Circus Trumpf<br />
-Funtastic<br />
26. Juli – 4. August, <strong>Willingen</strong><br />
Tägl. 16 Uhr, So. 11 + 16 Uhr<br />
Auf <strong>der</strong> Wiese am Sauerland<br />
Stern Hotel heißt es täglich Manege<br />
frei. Das 18-köpfi ge Familienunternehmen,<br />
präsentiert<br />
eine Mischung aus alter Nostalgie<br />
und traditioneller Circus-<br />
Kunst, gemischt mit mo<strong>der</strong>nen<br />
Showeffekten. Drei Generationen<br />
stehen zusammen in <strong>der</strong><br />
Manege und setzen alles für<br />
ein wun<strong>der</strong>volles Programm<br />
Sommerreitturnier<br />
14. - 15. Juli, <strong>Willingen</strong><br />
Ein Event, für Pferdefreunde<br />
und Gerne-Gucker mit großem<br />
Angebot für Leib und Seele.<br />
Der Willinger Reitsportverein<br />
erwartet zahlreiche Teilnehmer<br />
zu den Springprüfungen bis Kl.<br />
M und den Dressurprüfungen<br />
bis Kl. L<br />
Samstag 7–19 Uhr<br />
Samstagabend Party-Night ab<br />
19 Uhr im Festzelt<br />
Sonntag 8–18 Uhr<br />
in Bewegung. Ein beson<strong>der</strong>es<br />
Bonbon für die kleinen Gäste<br />
ist das beliebte Pony-Reiten<br />
im direkten Anschluss an jede<br />
Vorstellung. Reservierungen<br />
unter <strong>der</strong> Circus-Hotline:<br />
01 77 - 3 26 51 24 o<strong>der</strong><br />
01 78 - 6 90 05 25<br />
Än<strong>der</strong>ungen vorbehalten<br />
Mountain-Board ATB<br />
German Open<br />
10.- 12. August, <strong>Willingen</strong>,<br />
4Cross Strecke 10 – 17 Uhr<br />
Neben Boar<strong>der</strong> X-Fahrten<br />
gibt’s wie<strong>der</strong> Wettbewerbe<br />
im Freestyle und Downhill.<br />
Mountainboarding ist in<br />
Deutschland eine noch junge<br />
Sportart. Es gibt etwa 450 aktive<br />
Sportler.<br />
Ettelsberg-Sportfest<br />
des TV Jahn<br />
2. September, <strong>Willingen</strong>, <strong>auf</strong><br />
dem Ettelsberg<br />
Traditionelles Familiensportfest<br />
<strong>auf</strong> <strong>der</strong> Willinger Hochheide.<br />
Der Sportplatz unterhalb<br />
<strong>der</strong> Bergstation ist<br />
Schauplatz für die zahlreichen<br />
sportlichen Wettbewerbe in<br />
<strong>der</strong> Leichtathletik.<br />
6. Direktvermarkter-Messe<br />
9. September <strong>Willingen</strong>,<br />
Besucherzentrum, 11–18 Uhr<br />
Direktvermarkter und Kunsthandwerker<br />
aus <strong>der</strong> Region<br />
stellen ihre Erzeugnisse aus.<br />
Vorschau 2013<br />
6. Sauerland Open<br />
Air WDR 4 & hr4<br />
25. Mai 2013<br />
Schlager-Woodstock in <strong>Willingen</strong>.<br />
Mit dabei sind wie<strong>der</strong><br />
alle Stars und Sternchen des<br />
deutschen Schlagers.<br />
VIVA <strong>Willingen</strong> –<br />
das Festival <strong>der</strong><br />
guten Laune<br />
31. August 2013<br />
Mit VIVA <strong>Willingen</strong> fi ndet in<br />
<strong>Willingen</strong> ein neues Open-Air-<br />
Event statt, bei dem mindestens<br />
10 nationale und internationale<br />
Party-Schlager-Stars<br />
<strong>auf</strong> <strong>der</strong> Open-Air-Bühne am Festival-Gelände<br />
am Ettelsberg<br />
stehen.<br />
pünktlich – sicher – zuverlässig<br />
Mit unseren Ausflugsfahrten wird<br />
je<strong>der</strong> Tag zu einem Erlebnis!<br />
Busreisen-Taxi-Tankstelle<br />
Briloner Str. 47<br />
Tel. 0 56 32 - 63 97<br />
www.hellwig-reisen.de<br />
19. – 26.08.2012<br />
Sommerurlaub im Maurach am<br />
Achensee HP 519,00 €<br />
14. – 15.08.2012<br />
2 Tage Main Franken – Bamberg<br />
169,00 €<br />
Hochwertige Frottiertücher,<br />
Badematten und Bademäntel<br />
sowie Accessoires<br />
und Geschenke <strong>auf</strong> über<br />
130m² zum Outletpreis.<br />
Wir freuen uns <strong>auf</strong> Ihren<br />
Besuch!<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag - Freitag 10.00 bis 18.00<br />
Samstag 10.00 bis 13.00<br />
Qualität – Made in Germany<br />
Frottana-Outlet | Oberstraße 9 | 59964 Medebach | Tel. 02982 930774<br />
Fax 02982 930775 | shop.medebach@frottana.de | www.frottana.de<br />
Individuelle<br />
Ch<strong>auf</strong>feur-Fahrten:<br />
Bequem in den Urlaub.<br />
Wir holen Sie von<br />
Ihrer Wohnung ab und<br />
bringen Sie zurück.<br />
02.09.2012<br />
1 Tag – 8. Deutscher Käsemarkt<br />
in Nieheim/Westf. 22,00 €<br />
11. – 18.09.2012<br />
8 Tage Erholungsreise im Salzburger<br />
Land, Grossarl 619,00 €<br />
Wir freuen uns <strong>auf</strong> Ihre Anmeldung!<br />
18 | Sommer 2012 Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post Sommer 2012 | 19
Gewinnspiel<br />
5 Eink<strong>auf</strong>sgutscheine<br />
à 20 € <strong>der</strong> Uplän<strong>der</strong><br />
Bauernmolkerei<br />
Gewinnfrage:<br />
Welche Buttermilchsorte gibt es von <strong>der</strong><br />
Uplän<strong>der</strong> Bauernmolkerei in Usseln?<br />
A: Himbeer-Lemon<br />
B: Erdbeer-Rhababer<br />
Ihre Lösung schicken Sie bitte per email (Absen<strong>der</strong> nicht vergessen)<br />
an: willingen@willingen.de o<strong>der</strong> per Postkarte an<br />
Tourist-Information, Am Hagen 10, 34508 <strong>Willingen</strong>.<br />
Kennwort Gewinnspiel Ettelsberg-Post Sommer.<br />
Unter allen richtigen Antworten, die bis zum 30.8.2012 eingehen,<br />
entscheidet das Los.<br />
Die Gewinner werden von uns benachrichtigt<br />
und in <strong>der</strong> nächsten Ettelsberg-Post veröffentlicht.<br />
Die richtige Lösung <strong>der</strong> Frühjahrsausgabe<br />
2012 lautete:<br />
Der Familienpass ist gültig in den<br />
Oster-, Sommer- und Herbstferien.<br />
Wir gratulieren Familie Frölich (Foto<br />
rechts) aus Du<strong>der</strong>stadt zum Gewinn<br />
des Willinger Familienpasses.<br />
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
4. Bike-Days<br />
vom 9. bis 12. August<br />
Großes Bike-Programm für alle Generationen<br />
<strong>der</strong> Snow & Bike Factory.<br />
Dank Partnern wie Bergamont<br />
o<strong>der</strong> Giant können sich<br />
Biker <strong>auf</strong> ein kleines aber feines<br />
Bike-Special für die ganze<br />
Familie mit vielen Programmhighlights,<br />
darunter geführten<br />
Touren, Gewinnspielen, Test-<br />
Center und Workshops freuen.<br />
Höhepunkte sind das zweitägige<br />
Freeride-Camp mit dem<br />
Probiker Nino Antic; je Teilnehmer<br />
180 €. Das mobile Radlabor<br />
<strong>der</strong> Sportklinik Hellersen<br />
bietet einen Gesundheitscheck<br />
<strong>auf</strong> dem Ergometer und leistungsdiagnostischeUntersuchung<br />
am Samstag und Sonntag<br />
von 10 bis 16 Uhr an.<br />
Aufgrund <strong>der</strong> Profi le <strong>der</strong> geführten<br />
Touren ist sowohl für<br />
Kin<strong>der</strong>, Fahranfänger, Amateure<br />
als auch für echte Bike-Freaks<br />
die richtige Strecke im Angebot.<br />
Sei es die Tunnel-Tour mit ca. 45<br />
km und 1000 Höhenmetern, die<br />
Bike-Verleih<br />
Freeride-Kurse<br />
Bike-Shop<br />
E-Bike Verleih<br />
Bike-Hotel<br />
Geführte Touren<br />
Werkstatt<br />
anspruchsvolle Freeride-Technik-Tour,<br />
die 45 km lange Olsberg-Runde<br />
zur Hiebammenhütte<br />
o<strong>der</strong> die <strong>Willingen</strong> on trail<br />
Tour; 12 € p. P.<br />
Seminare wie Erste Hilfe<br />
für mein Bike o<strong>der</strong> Ein Defekt<br />
<strong>auf</strong> <strong>der</strong> Tour – was kann ich tun?<br />
sind kostenlos. Ein zusätzlicher<br />
Fahrtechnikkurs kann zudem<br />
gebucht werden; 15 € p. P..<br />
Am Samstag beginnt ab 17<br />
Uhr die große Bike Party mit<br />
DJ. Freeri<strong>der</strong> und Downhiller<br />
kommen beim Nightri<strong>der</strong> mit<br />
Fotoshooting <strong>auf</strong> ihre Kosten.<br />
Beim Gewinnspiel winkt ein<br />
toller Bike-Urlaub in <strong>Willingen</strong>.<br />
Der Super-Schnäppchenmarkt<br />
in <strong>der</strong> Snow & Bike Factory<br />
lockt an allen Tagen mit satten<br />
Rabatten, die Ettelsberg-Seibahn<br />
gewährt 15% <strong>auf</strong> die Biker-Tageskarte.<br />
Weitere Infos:<br />
www.snow-bike-willingen.de<br />
Ihre Nr. 1<br />
Talstation<br />
Ettelsberg-Seilbahn<br />
Zur Hoppecke 5<br />
34508 <strong>Willingen</strong><br />
Tel. 0 56 32 - 92 37 51<br />
www.snow-bike-willingen.de<br />
4. Willinger Fotowettbewerb<br />
Die Aktion „Fotowettbewerb<br />
Winter“ endete<br />
am 20.03.2012. Es wurden<br />
tolle Winterbil<strong>der</strong> aus <strong>Willingen</strong><br />
eingeschickt.<br />
Eine fachkräftige Jury<br />
wählte die Gewinner<br />
aus zahlreichen Einsendungen<br />
und bewertete<br />
nach Motiv, Bildqualität,<br />
Mottoumsetzung und<br />
Nutzbarkeit.<br />
Das Gewinnerbild wurde <strong>auf</strong>genommen<br />
von Heike Marquardt<br />
aus Ahlen. Es zeigt<br />
Siggi’s Hütte an einem Wintertag.<br />
Damit gewinnt sie 2 Übernachtungen<br />
im Wellnesshotel<br />
Waldecker Hof. Außerdem<br />
wird sie einen Tag mit einer<br />
weiteren Person in die ganze<br />
Vielfalt <strong>der</strong> Freizeitwelt <strong>Willingen</strong><br />
auskosten dürfen.<br />
Den zweiten Platz belegt<br />
Dr. Kathrin Bröer-Weischenberg<br />
aus Lünen mit einem<br />
Schnappschuss von einem<br />
kleinen weißen Aufpasser am<br />
Uplandsteig. Sie gewinnt somit<br />
5 Nächte für 1 Person mit<br />
HP im Hotel Willinger Hof.<br />
Willkommen <strong>auf</strong> <strong>der</strong> <strong>Alm</strong>!<br />
Willkommen <strong>auf</strong> <strong>der</strong> <strong>Alm</strong>!<br />
Jeden Donnerstag Bertl Hüttenabend! eröffnet<br />
Ab 18.00 Uhr knusprig frisch die Grillsaison!<br />
Die dritte glückliche Gewinnerin<br />
ist Kerstin Schmelter aus<br />
Hoppecke. Auf ihrem Motiv<br />
hält sie eine eingefrorene Blume<br />
fest und gewinnt damit einen<br />
2-tägigen Aufenthalt im<br />
Hotel Fürst von Waldeck. Die<br />
Plätze 4–20 gewinnen tolle<br />
Willinger Sachpreise.<br />
Ein großer Dank geht an die<br />
Sponsoren.<br />
Der Fotowettbewerb 2012 ist<br />
bereits in vollem Gange. Je<strong>der</strong><br />
kann unter dem Motto Ruck-<br />
sack <strong>auf</strong> Tour im Upland sein<br />
Foto <strong>auf</strong> <strong>auf</strong><br />
www.willingen.de/fotowettbewerb<br />
hochladen.<br />
zubereitete ALM-ENTEN!<br />
1/2 Ente Jeden knusprig MITTWOCH gebraten GRILLBUFFET, ,<br />
an Cranberry Jus ab 18.00 Uhr <strong>auf</strong> unserer Sonnenterrasse!<br />
mit Rotkohl und Klößen 14,90 €<br />
So viel Sie mögen… Erwachsene p. P. 16,50 € Dorf-<strong>Alm</strong> · Kin<strong>der</strong> bis <strong>Willingen</strong> 14 Jahre 8,50 €<br />
Knusprig & frisch zubereitete Qualität ist uns wichtig!<br />
Daher bereiten wir die Enten frisch,<br />
Briloner Straße 44 · 34508 <strong>Willingen</strong><br />
allerdings Dorf-<strong>Alm</strong> in begrenzter <strong>Willingen</strong> Menge zu. · Briloner Str. 44 · Fon 0 56 Fon 32-9 0 56 6619-0 32-9 · 6619-0 www.dorf-alm.de · www.dorf-alm.de<br />
20 | Sommer 2012 Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post Sommer 2012 | 21
Anzeige Anzeige<br />
Wir möchten Sie im<br />
Urlaub verwöhnen und<br />
Ihnen einen angenehmen<br />
Aufenthalt bereiten.<br />
Unser Team begrüßt<br />
Sie herzlich im<br />
Kur- und Sporthotel<br />
Göbel!<br />
Eine Hot-Stone Massage verspricht Entspannung pur.<br />
Bestens <strong>auf</strong>gehoben<br />
So steht es <strong>auf</strong> <strong>der</strong> Homepage<br />
des Hotels und <strong>der</strong> ge- geneigte<br />
Leser spürt sofort – in<br />
diesem Haus bin ich bestens<br />
<strong>auf</strong>gehoben. Familie Göbel<br />
hält, was sie verspricht: Mit<br />
drei Generationen versteht<br />
man sich dar<strong>auf</strong>, die Gäste zu<br />
verwöhnen und zu umsorgen.<br />
Das tut Familie Göbel mit viel<br />
persönlichem Engagement.<br />
Die Senioren Ursula und<br />
Friedrich sen. halten gern ein<br />
Pläuschchen mit lieben<br />
Stammgästen und tauschen<br />
Neuigkeiten aus.<br />
Friedrich jun. und seine<br />
Frau Cilly leiten das Hotel und<br />
auch die 3. Generation ist mit<br />
Sohn Christian inzwischen<br />
im Haus. Er hat Koch gelernt<br />
und absolvierte die Hotelfachschule<br />
Dortmund zum staatlich<br />
geprüften Betriebswirt<br />
Gastronomie. So ist auch die<br />
Zukunft des Hauses <strong>auf</strong> eine<br />
solide Basis gestellt.<br />
Eines <strong>der</strong> größten Hotelschwimmbä<strong>der</strong><br />
<strong>Willingen</strong>s verzaubert durch<br />
seinen bunten Sternenhimmel und<br />
die mediterrane Wandbemalung.<br />
Liebevolle Ausstattung<br />
mit Komfort<br />
In den letzten Jahren wurde<br />
vieles im Haus behutsam verän<strong>der</strong>t,<br />
um den gestiegenen<br />
Ansprüchen <strong>der</strong> Gäste zu entsprechen.<br />
So erhielten alle<br />
Zimmer Flachbildschirme und<br />
schicke Badezimmer. Die neuen<br />
Suiten bieten hohen Wohnkomfort<br />
mit großem Wohnraum,<br />
Kaffeeautomat, CD-Player<br />
sowie einem separaten<br />
Schlafzimmer. Zudem steht den<br />
Gästen W-Lan zur Verfügung.<br />
Das tägliche Frühstücksbuffet – Alles was das Herz begehrt, für<br />
einen guten Start in den erlebnisreichen Tag!<br />
Die neuen Suiten sind ein Wohlfühltraum.<br />
Hier lässt es sich gut träumen!<br />
Gemütlich-rustikal ist das Á la carte Restaurant „Eichendeele“.<br />
Die gute regionale Küche zu mo<strong>der</strong>aten Preisen hat viele Fans.<br />
Beson<strong>der</strong>s beliebt sind Wild- und Steakgerichte sowie das tägliche<br />
Salatbuffet.<br />
Gemütlichkeit<br />
Abends trifft man sich gerne<br />
an <strong>der</strong> Theke und im Kaminzimmer<br />
<strong>auf</strong> ein Pils o<strong>der</strong> sucht<br />
sich aus <strong>der</strong> gut sortierten<br />
Weinkarte seinen Lieblingstropfen<br />
aus.<br />
Wellness<br />
Das Hallenbad ist mit 14 x<br />
7,5 Metern eines <strong>der</strong> größten<br />
in <strong>Willingen</strong>. Eine Whirlwanne,<br />
fi nnische Sauna, Dampfbad<br />
und Infrarotkabine sowie<br />
Sternenhimmel über <strong>der</strong> Wasserfl<br />
äche bereichern das Wohlfühlangebot.<br />
Neue Energie tanken<br />
Ein kuscheliger Bademantel<br />
liegt für Sie schon bereit. Bei<br />
<strong>der</strong> Fülle des Angebotes des<br />
therapeutischen und kosmetischen<br />
Teams sind Sie in guten<br />
Händen: Freuen Sie sich <strong>auf</strong><br />
Massagen, die Ihnen Entspannung<br />
o<strong>der</strong> neue Energie spenden.<br />
Ob mit heißen Steinen,<br />
Algen, Kräuterstempeln, Salz,<br />
ob nach Ayurveda o<strong>der</strong> gar mit<br />
heißer Schokolade – das Angebot<br />
ist so vielseitig wie die<br />
Wünsche <strong>der</strong> Gäste.<br />
Das hauseigene Kosmetikstudio<br />
bietet wohltuende, entspannende<br />
und revitalisierende<br />
Pfl egeprogramme an.<br />
Auf Ihren Besuch freut sich<br />
Familie Friedrich Göbel<br />
Waldecker Straße 5 – 7<br />
(gegenüber dem Rathaus)<br />
34508 <strong>Willingen</strong><br />
Telefon 0 56 32 / 40 09-0<br />
Telefax 0 56 32 /68 84<br />
www.hotel-goebel.de<br />
info@hotel-goebel.de<br />
22 | Sommer Frühjahr Sommer 2012 2009 Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post Frühjahr Sommer 2009 2012 | 23<br />
Angebote<br />
Anzeige<br />
Ganzjähriges Angebot<br />
innerhalb <strong>der</strong> Woche<br />
Übernachtung im Doppelzimmer<br />
inkl.HP/p.P.<br />
3 Tage € 179,– /198,– /216,–<br />
4 Tage € 238,– /264,– /284,–<br />
5 Tage € 295,– /330,– /355,–<br />
Übernachtung im Einzelzimmer<br />
inkl.HP/p.P.<br />
4 Tage € 288,– /296,– /324,–<br />
5 Tage € 360,– /370,– /410,–<br />
Dieses Angebot ist nur zwischen<br />
Sonntag – Freitag und<br />
nicht an Feiertagen gültig.<br />
Wohlfühltage<br />
zum Regenerieren<br />
(So–Do o<strong>der</strong> Mo–Fr)<br />
• Mineralwasser und<br />
Obstteller <strong>auf</strong> dem Zimmer<br />
• Energie Massage – die<br />
Energien kommen ins<br />
Fließen, ca. 45 Min.<br />
• Hautdiagnose – Reinigung<br />
Peeling, Korrektur <strong>der</strong><br />
Augenbrauen, Gesichts-<br />
Dekolleté-Massage,<br />
Abschlusspfl ege,<br />
ca. 45 Min.<br />
• Hot-Stone-Massage –<br />
warme Steine lösen gezielt<br />
Blockaden und sorgen für<br />
tiefe Entspannung,<br />
ca. 60 Min.<br />
4 Tage € 394,– p.P.<br />
Erlebniswochenenden<br />
2 o<strong>der</strong> 3 Tage Aufenthalt im<br />
Komfortzimmer, Abendessen<br />
mit 3- und 4-Gang Menüs<br />
und Salatbuffet und tägl.<br />
Menüwahl. Nutzung <strong>der</strong><br />
Bade- und Saunalandschaft.<br />
ab € 149,– bis € 199,– p.P.<br />
je nach Saison<br />
Suite + € 30,– p.P.<br />
Verlängerungstag:<br />
Sollten Sie länger bleiben<br />
können, also schon Donnerstag<br />
anreisen o<strong>der</strong> bis Montag<br />
bleiben, erhalten Sie den 3.<br />
und 4. Tag inkl. HP zum Sparpreis<br />
von jeweils<br />
€ 60,– p.P. /Suite € 70,– p.P.
Beinwell<br />
Bei einem Kräuterspaziergang<br />
durch die Natur und bei<br />
den erlebnisreichen Vorträgen<br />
erfahren wir von Michaela Ashauer<br />
und Gerlinde Stremme<br />
Geheimnisse aus dem Reich<br />
<strong>der</strong> Kräuter. Die Schönheit <strong>der</strong><br />
Natur bietet uns zahlreiche geeignete<br />
Pfl anzen zum Herstellen<br />
von Naturkosmetik, zum<br />
Ansetzen von Tinkturen und<br />
zum Verfeinern von allerhand<br />
leckeren Rezepten.<br />
Wertvoll und schön<br />
Der Frauenmantel, <strong>der</strong><br />
auch in unseren Gärten sehr<br />
beliebt ist, beeindruckt durch<br />
seine Wassertropfen <strong>auf</strong> den<br />
Blättern. Es sind keine Tautropfen,<br />
son<strong>der</strong>n sogenannte<br />
Guttationstropfen, die am<br />
Morgen durch die Spalten an<br />
den Blattzähnchen ausgeschieden<br />
werden. Frauenmantel<br />
ist nicht nur essbare De-<br />
Kräuterwan<strong>der</strong>ungen<br />
koration, son<strong>der</strong>n gilt in <strong>der</strong><br />
Volksheilkunde zur Lin<strong>der</strong>ung<br />
von Frauenleiden. Seine<br />
zarten, gelben Blüten veredeln<br />
jeden noch so kleinen<br />
Blumenstrauß und zaubern<br />
eine liebevolle Ergänzung <strong>auf</strong><br />
kleine Geschenke.<br />
In <strong>Willingen</strong> blühen im<br />
Sommer zahlreiche klassische<br />
Kräuter und bilden um diese<br />
Jahreszeit ihre Samen. Wir fi nden<br />
z.B. Giersch, die Brennnessel,<br />
Vogelmiere, Frauenmantel,<br />
die Labkräuter, Gun<strong>der</strong>mann,<br />
Beinwell, Beifuß,<br />
Gänseblümchen, Wiesen-Bä-<br />
renklau etc.<br />
Giersch<br />
Naturkosmetik-Workshops<br />
Wildkräuterküche<br />
Michaela Ashauer • Unter <strong>der</strong> Burg 2 • 34508 <strong>Willingen</strong><br />
Tel 0 56 32 - 67 24 • Mobil 01 75 - 1 66 55 73 • www.maitau.de<br />
Im Kräutergarten<br />
des Uplandes<br />
Blühende, zarte Wildkräuter bilden einen<br />
bunten Teppich <strong>auf</strong> den Wiesen und Fel<strong>der</strong>n<br />
und in den Wäl<strong>der</strong>n des Uplandes.<br />
Gun<strong>der</strong>mann<br />
Ein Suppen-Klassiker<br />
ist die Wiesen-Suppe:<br />
1 bis 2 Handvoll Wildkräuter<br />
(Brennnessel, Giersch,<br />
Gun<strong>der</strong>mann, Vogelmiere,<br />
Wiesen-Bärenklau etc.)<br />
5 Kartoffeln<br />
2 Möhren<br />
1 l Brühe<br />
Sahne<br />
Blüten zum Garnieren<br />
Die Kräuter grob schneiden<br />
und in etwas Öl andünsten.<br />
einen kleinen Teil <strong>der</strong><br />
Kräuter verwahren. Das Ganze<br />
mit Brühe <strong>auf</strong>füllen, Kartoffeln<br />
und Möhren zugeben<br />
und alles gar kochen lassen.<br />
Anschließend die Suppe pürieren,<br />
Sahne und restliche<br />
Kräuter einrühren. Die fertige<br />
Suppe mit Blüten garnieren.<br />
Guten Appetit!<br />
Ein<br />
Erlebnis<br />
für die Sinne<br />
Wildkräuter spielen<br />
eine wichtige Rolle<br />
für unsere Ernährung<br />
und stärken in Form von<br />
Tee, Salat, Pesto und Salben<br />
unser Wohlbefi nden. Es ist<br />
ein Erlebnis, sie zu riechen,<br />
schmecken und zu fühlen.<br />
Der folgende Kalen<strong>der</strong> hält<br />
viele genussvolle Stunden<br />
für Sie bereit: Kräuterwan<strong>der</strong>ungen,<br />
Workshops für<br />
Naturkosmetik,<br />
Kochen mit Wildkräutern,<br />
und<br />
bei selbst gebackenem<br />
Kuchen<br />
die Schätze<br />
<strong>der</strong> Natur er- erfahren.<br />
Vogelmiere<br />
Gerlinde Stremme bei einem Vortrag im Café Alt <strong>Willingen</strong><br />
Kräuterspaziergang<br />
und Naturkosmetik<br />
Samstag, 7. Juli, 14–17<br />
Uhr, Pilgerkirche Schwalefeld,<br />
Schönheit aus <strong>der</strong><br />
Natur selbst herstellen<br />
aus heimischen Kräutern,<br />
20 € + Material 3–10 €<br />
Anmeldung: 05632 - 6724<br />
o. 01 75 - 1 66 55 73<br />
Kräuterwan<strong>der</strong>ung:<br />
Was blüht denn da?<br />
Mittwoch, 15. August,<br />
16.30–18.30 Uhr, Pilgerkirche<br />
Schwalefeld, 9 €, Anmeldung:<br />
05632 - 6724 o.<br />
0175 - 1665573<br />
Zauberkräuter<br />
Sonntag,19. August, 15-–7<br />
Uhr, Café Alt <strong>Willingen</strong><br />
Saisonaler Vortrag mit<br />
Heilpraktikerin Gerlinde<br />
Stremme, Kostenlos, Anmeldung:<br />
0 56 32 - 62 05<br />
Pilger-<br />
Kräuterwan<strong>der</strong>ung<br />
Samstag, 25. August,<br />
17–17 Uhr, Pilgerkirche<br />
Schwalefeld, im Rahmen<br />
<strong>der</strong> Pilger-Kurzwoche<br />
Kräuterwan<strong>der</strong>ung mit<br />
Phytotherapeutin Michaela<br />
Ashauer, 9 € Anmeldung:<br />
05632 - 6724 o.<br />
0175 - 1665573<br />
Kräuterkosmetik<br />
selbst herstellen<br />
Sa + So, 1.–2. September,<br />
10–16.30 Uhr<br />
Samstag:<br />
Kräuterspaziergang mit<br />
Vorstellung <strong>der</strong> Kräuterspirale<br />
zum Kennenlernen<br />
von Kräutern, die zur Kosmetikherstellung<br />
geeignet<br />
sind. Ansetzen von Mazeraten,<br />
Tinkturen, Gesichtswässern<br />
etc.<br />
Sonntag:<br />
Herstellen von naturkosmetischen<br />
Produkten wie<br />
Lippenpfl ege, Gesichtscreme<br />
etc. Am Nachmittag<br />
verwöhnen wir uns mit<br />
Packungen und einer erlernten<br />
Handmassage gegenseitig.<br />
150 € inkl. Material, Anmeldung:<br />
05632 - 6724<br />
o<strong>der</strong> 01 75 - 1 66 55 73<br />
Die Immergrünen<br />
Sonntag, 7. Oktober, 15–17<br />
Uhr, Café Alt <strong>Willingen</strong><br />
Saisonaler Vortrag mit<br />
Heilpraktikerin Gerlinde<br />
Stremme, kostenlos, Anmeldung:<br />
05 6 32 - 62 05<br />
SAISONALE SAISONALE VORTRÄGE VORTRÄGE<br />
VON 15.00 BIS 17.00 UHR<br />
IM CAFÉ CAFÉ ALT-WILLINGEN<br />
ALT-WILLINGEN<br />
Erfahren Erfahren Sie Sie bei bei einem einem Original Original Schweizer Schweizer<br />
Schümli-Kaffee Schümli-Kaffee und und selbst selbst gebackenen<br />
gebackenen<br />
Kuchen Kuchen mehr mehr über über saisonale saisonale und und regional regional<br />
Köstlichkeiten Köstlichkeiten aus aus <strong>der</strong> <strong>der</strong> Natur. Natur.<br />
Gerlinde Gerlinde Stremme, Stremme, eine eine erfahrene erfahrene<br />
Heilpraktikerin,lässt Heilpraktikerin,lässt Sie an den den wun<strong>der</strong>baren<br />
wun<strong>der</strong>baren<br />
Schätzen <strong>der</strong> Natur teilhaben.<br />
Mit viel Begeisterung entführt sie Sie <strong>auf</strong> eine<br />
einstündige einstündige Reise Reise durch durch verschiedene verschiedene ThemenThemenwelten.welten. Seien Seien Sie dabei dabei und und lernen lernen Sie die die<br />
<strong>auf</strong>regende <strong>auf</strong>regende Welt Welt <strong>der</strong> <strong>der</strong> „Zauberkräuter“ „Zauberkräuter“ kennen. kennen.<br />
Im Anschluss Anschluss können können Sie die die kleinen, kleinen, vor vor Ort Ort<br />
hergestellten hergestellten Köstlichkeiten Köstlichkeiten genießen. genießen.<br />
Wir Wir freuen freuen uns uns <strong>auf</strong> <strong>auf</strong> Ihren Ihren Besuch! Besuch!<br />
Familie Familie von von <strong>der</strong> <strong>der</strong> Heide Heide<br />
Die Vorträge sind kostenlos.<br />
Um Um kurzfristige kurzfristige Anmeldung Anmeldung wird wird gebeten. gebeten.<br />
An <strong>der</strong> Orenbergschanze (Sommersprungschanze) 34508 <strong>Willingen</strong><br />
Tel.: 0 56 32/62 05 www.cafe-alt-willingen.de info@cafe-alt-willingen.de<br />
Hotel - Café - Restaurant - Auerhahnstube<br />
Ihr Ausflugsziel im Hoppecketal<br />
Schönes Ausflugsziel für Wan<strong>der</strong>er & Biker<br />
• Tägl. geöffnet von 8 – 21 Uhr, durchgehend warme Küche<br />
• Traumhafter Ausblick <strong>auf</strong> <strong>der</strong> Sonnenterrasse u. im Panoramarestaurant<br />
• Selbst gebackener Kuchen & Waffeln, Apfelstrudel, Eis u, Kaffeespezialitäten<br />
• Forellen aus eigenem Gewässer und Räucherei (auch zum Mitnehmen)<br />
hütte am See<br />
Für Ihre Feiern & Grillfeste von 15 bis 50 Personen<br />
Unvergessliche Feiern am See<br />
• Genießen Sie die traumhafte Lage am See<br />
• Feiern Sie im einzigartigen Ambiente <strong>der</strong> urigen Blockhütte<br />
• In unmittelbarer Nähe zum Waldhaus<br />
WaldhauS am See l Hoppecketalstraße 43 l 34508 <strong>Willingen</strong><br />
Tel. 0 56 32 / 40 94 06 l www.waldhaus-am-see.de<br />
24 | Sommer 2012 Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post Sommer 2012 | 25<br />
TERMINE<br />
19. August 2012<br />
Zauberkräuter<br />
07. Oktober 2012<br />
Immergrün<br />
©
U r eßt I e B n<br />
die Willinger Eink<strong>auf</strong>swelt!<br />
d р t д n B B ф к st н ? Willinger Mitbringsel<br />
Tourist-Information | Am Hagen 10<br />
Schmusedecken, Windlicht,<br />
Aschenbecher, Gläser, Kartenspiel,<br />
Willinger Gesellschaftsspiel;<br />
Kappe, Regenschirm,<br />
Schlüsselanhänger, Hand- und<br />
Saunatuch, Stofftasche, Um-<br />
hängetasche, kleine Tasche in<br />
verschiedenen Farben.<br />
<strong>Willingen</strong> • Briloner Str. 15 & jetzt NEU Briloner Str. 6 • Telefon (0 56 32) 96 83 42<br />
Ihr Eink<strong>auf</strong>serlebnis in <strong>Willingen</strong>.<br />
Neu: Handcreme, Rucksack,<br />
Teddybär, Halswärmer, Mini-<br />
Taschenlampe, Kin<strong>der</strong>lätzchen.<br />
www.willingen.de/onlineshop<br />
Stöbern Sie in unserer gemütlichen Bücherstube, erleben Sie den Duft<br />
unserer riesigen Teeauswahl und finden Sie Ihr individuelles Geschenk.<br />
Wenn da jemand ist,<br />
<strong>auf</strong> den Sie sich verlassen können,<br />
dann suchen Sie doch sicher ein Mitbringsel.<br />
Sie erfreuen das Herz und bereiten den<br />
Lieben zuhause eine Freude.<br />
O<strong>der</strong> suchen Sie noch ein Souvenir als Erinnerung?<br />
Bummeln Sie mit uns durch<br />
die die Willinger Eink<strong>auf</strong>swelt!<br />
Original aus <strong>Willingen</strong> –<br />
Leinengeschirrtuch mit<br />
Einwebung Linnenkerl<br />
Leinenstübchen im Hotel Willinger<br />
Hof | Zum Kurgarten 3<br />
Sie sind herzlich eingeladen zu<br />
stöbern. Unser Sortiment umfasst:<br />
wertvolle Tischdecken,<br />
hochwertige Bettwäsche, exklusive<br />
Stoffe und alles für die<br />
textile Aussteuer.<br />
Willinger Landbier<br />
In den Kämpen 2 | <strong>Willingen</strong><br />
Erst zusehen, wie’s gebraut<br />
wird und dann das köstliche<br />
Willinger Landbier im formschönen<br />
Krug mit nach Hause<br />
nehmen. Ein echtes Willinger<br />
Original aus dem Willinger<br />
Brauhaus.<br />
Willinger<br />
Teemischung<br />
Ambientee | Briloner<br />
Str. 15<br />
<strong>Willingen</strong><br />
DekorativeMitbringsel<br />
in großerAuswahl,<br />
Tees<br />
und Zubehör<br />
für Teetrinker sowie zahlreiche<br />
weitere Geschenkideen.<br />
Auswahl an Büchern und Bestsellern.<br />
Früchte Querl<br />
Waldecker Str. 9 | <strong>Willingen</strong><br />
Willinger Wan<strong>der</strong>schnaps<br />
Flinke Sohle, Willinger Wan<strong>der</strong>kräuter,<br />
Uplän<strong>der</strong> Schieferstein,<br />
Linnenkerl-Kräuterbranntwein,<br />
Siggis Feuerwasser, Willinger<br />
Busserl und Radler. Hausg. Konfi<br />
türen /Marmeladen. Außerdem<br />
intern. Spitzenweine, Fruchtweine,<br />
Bärwurz und Blutwurz.<br />
Frisch geräucherte Forellen<br />
Spothotel Zum Hohen Eimberg | Zum<br />
Hohen Eimberg 3 a | Tel. 40 90<br />
Eine leckere Spezialtität aus<br />
unserem hauseigenen See im<br />
Willinger Hoppecketal. Frisch<br />
geräucherte Forellen, die Sie<br />
vakuumiert mit nach Hausenehmen<br />
können.<br />
Die Habermegger …<br />
Metzgerei Figge | Schwalefel<strong>der</strong> Str. 6<br />
<strong>Willingen</strong><br />
Ein typisches Mitbringsel, die<br />
Habermegger, eine traditionell<br />
hergestellte Schweinemettwurst.<br />
Hausgemachte Wurst in<br />
Gläsern. Einziger Fleischereibetrieb<br />
mit EU-Lizenz zum Selberschlachten<br />
in <strong>Willingen</strong>.<br />
Siggis Feuerwasser,<br />
Linnenkerl-Kräuterbranntwein,<br />
Schanzensekt,<br />
Skispringer-Salami<br />
REWE | Briloner Str. 74 | <strong>Willingen</strong><br />
REWE | Korbacher Str. 27 | Usseln<br />
Wer kennt nicht Siggi‘s Hütte<br />
<strong>auf</strong> dem Ettelsberg? Dort wird<br />
das Feuerwasser brennend<br />
serviert. Ein Kräuterschnaps<br />
aus dem Tonkrug passt zur Skispringer-Salami<br />
und zum Feiern<br />
gibt‘s Schanzensekt.<br />
Café Müller – von <strong>der</strong> Heide<br />
Briloner Str. 11 | <strong>Willingen</strong><br />
Ideal für die Heimreise: Unsere<br />
Probiertasche enthält:<br />
je 500 g Hüttenbrot, Willinger<br />
Klumpen, Bratkartoffelbrot –<br />
alles Bio – sowie Ahle Wurscht,<br />
selbstgemachtes Schmalz, Geschirrtuch<br />
und ein Frühstücks-<br />
Brettchen.<br />
Patchwork, Blaudrucke & Honig<br />
Café Kleines Landhaus | Korbacher<br />
Str. 13a | Usseln<br />
Selbstgenähte Dekorationen,<br />
Taschen und Decken. Beson-<br />
<strong>der</strong>s beliebt sind Zauberkissen<br />
und Rosenherzen.<br />
Fr – So und an Feiertagen von<br />
14 – 18 Uhr geöffnet.<br />
Tel. 0151-10322568<br />
Geschenkegalerie Mag<br />
Briloner Str. 9 | <strong>Willingen</strong><br />
Exklusive Souvenirs mit <strong>Willingen</strong><br />
Motiv: Fingerhüte, Magnete,<br />
Gläser, Porzellanartikel,<br />
Stocknagel, Pillendosen, Miniatur<br />
Linnenkerl, Kräuterlikör<br />
und vieles mehr.<br />
Uplän<strong>der</strong> Bauernmolkerei<br />
Korbacher Str. 6 | Usseln<br />
Nehmen Sie ein leckeres Stück<br />
Natur mit nach Hause. Uplän<strong>der</strong><br />
Biokäse, Schokomilch,<br />
Butter, Sahne, Handkäse, Wein<br />
und Geschenkartikel fi nden Sie<br />
in unserem Molkereiladen.<br />
Mo - Sa 8.30 - 13 Uhr<br />
Di - Fr 14 - 18 Uhr<br />
Tel.: 05632 / 94 8624<br />
26 | Sommer 2012 Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post Sommer 2012 | 27
SUDOKU<br />
So lösen Sie das japanische Zahlenrätsel: Füllen Sie<br />
die Fel<strong>der</strong> so aus, dass jede waagerechte Zeile,<br />
jede senkrechte Spalte und jedes Quadrat aus 3 mal 3<br />
Kästchen die Zahlen 1 bis 9 nur je einmal enthält.<br />
5 1 9 4<br />
7 1 3<br />
3 6<br />
5 4 2<br />
5 6 2 7<br />
2 4 8<br />
6 2<br />
9 3 4<br />
8 9 3 7<br />
musikalisches<br />
Werk<br />
Wiener<br />
Nervenarzt(Sigmund)<br />
Kfz-Z.<br />
Pforzheim<br />
u.<br />
Enzkreis<br />
Lösungen <strong>auf</strong> Seite 30<br />
rein,<br />
unverfälscht<br />
Bindewort<br />
Nachwort,<br />
Epilog<br />
Kante,<br />
Winkel<br />
(süddeutsch)<br />
niemand;<br />
nichts<br />
deutschesMittelgebirge<br />
<strong>auf</strong><br />
sich zu<br />
beobachten;überwachen<br />
abgegrenzter<br />
Teil des<br />
Gartens<br />
ohne ei-<br />
großer<br />
geneGedanken;Zeitab- dumm<br />
schnitt<br />
Hund<br />
bei Walt<br />
Disney<br />
feierliches<br />
Gedicht<br />
Doppelgänger<br />
Verzierung<br />
kompl.<br />
Tischset<br />
für eine<br />
Person<br />
Himmelsrichtung<br />
anfänglich<br />
Spitzname<br />
des<br />
US-Amerikaners<br />
übermenschliches<br />
Wesen<br />
Singgemeinschaft<br />
Schmuckform,Ornamentmotiv<br />
lose,<br />
wacklig<br />
christlicher<br />
Bittruf<br />
(Kzw.)<br />
Gesangspaar<br />
Kopfbedeckung<br />
Holzfl<br />
ößung<br />
griechischeSiegesgöttin<br />
geteilt,<br />
unvollkommen<br />
kurze<br />
Hose<br />
(engl.)<br />
Monatsname<br />
humoristischeKurzszene<br />
Sportru<strong>der</strong>boot;<br />
Einbaum<br />
Verhältniswort<br />
rege,<br />
munter<br />
englischerHochadliger<br />
linker<br />
Nebenfl<br />
uss <strong>der</strong><br />
Donau<br />
Auslese<br />
<strong>der</strong><br />
Besten<br />
Was für eine herrliche Jahreszeit<br />
ist doch <strong>der</strong> Sommer!<br />
Barfuß durchs Gras l<strong>auf</strong>en,<br />
riechen und schmecken, anschauen<br />
und befühlen, wie diese<br />
Jahreszeit mit allen Sinnen<br />
wahrzunehmen ist. Sommer<br />
ist Bewegung, Begegnung, Genuss.<br />
Hier in <strong>der</strong> schönen Umgebung<br />
von <strong>Willingen</strong> laden viele<br />
Wan<strong>der</strong>wege ein, den Sommer<br />
zu erleben. Sich <strong>auf</strong> den<br />
Weg machen, dass war in alten<br />
Zeiten verbunden mit dem<br />
Begriff des Pilgerns. Es scheint<br />
eine uralte Sehnsucht <strong>der</strong><br />
Menschen zu sein: <strong>auf</strong>zubrechen<br />
aus dem Alltagstrott, Bekanntes<br />
hinter sich zu lassen,<br />
neue Wege zu suchen. Diese<br />
Tradition ist fast so alt wie die<br />
Menschheit und Bestandteil aller<br />
Religionen.<br />
In vielen alten Religionen<br />
ist die Wegsymbolik als Bild<br />
des menschlichen Lebens <strong>auf</strong><br />
dem Weg zu Gott zu fi nden: Bei<br />
den Ägyptern ist es <strong>der</strong> Weg<br />
<strong>der</strong> Sonne, die vom Aufgang<br />
bis zum Untergang den Lebensweg<br />
des Menschen sym-<br />
Nicht nur <strong>auf</strong><br />
dem Jakobsweg...<br />
bolisiert. Beson<strong>der</strong>s die Religionen<br />
des Ostens verstehen<br />
sich als Wegreligionen, Wallfahrtswege<br />
führen zu Heiligtümern,<br />
sie werden deshalb<br />
zu Heiligen Strassen zu Pilgerwegen.<br />
Man muss sich <strong>auf</strong> den<br />
Weg machen um, zu ihnen zu<br />
gelangen.<br />
Das alte Testament reiht eine<br />
Weggeschichte an die an<strong>der</strong>e<br />
: es ist die große Weggeschichte<br />
Gottes mit seinem<br />
auserwähltem Volk. Das<br />
Volk Israel wan<strong>der</strong>t 40 Jahre<br />
durch die Wüste. Die Wegerfahrungen<br />
im alten Testament<br />
verbinden sich untrennbar mit<br />
Gotteserfahrungen. Gott erweist<br />
sich als <strong>der</strong>, <strong>der</strong> mitgeht.<br />
Im neuen Testament setzt<br />
Jesus diese Wegtradition fort.<br />
Ständig ist er mit seinen Jüngern<br />
unterwegs. Im Johannesevangelium<br />
sagt er: Ich bin <strong>der</strong><br />
Weg ! Der Willinger Pilgerweg<br />
folgt <strong>der</strong> alten Tradition religiöser<br />
Besinnung im Unterwegssein.<br />
Als Motivation, sich <strong>auf</strong> den<br />
Weg zu machen, dienen heute<br />
aber auch die Lust am Aben-<br />
teuer und als Antrieb das „Sich<br />
sortieren“, das Schaffen von<br />
geistigem Raum.<br />
Pilgern, also spirituelles<br />
Wan<strong>der</strong>n, macht den Kopf frei,<br />
man kann vom Alltag abschalten,<br />
das stärkt und gibt Kraft.<br />
Durch die Bewegung des<br />
Gehens und eine sensible<br />
Wahrnehmung von Orten und<br />
Menschen unterwegs orientieren<br />
wir uns um: die äußere Reise<br />
wird zu einem inneren Vorgang.<br />
Sich aus dem Alltag auszuklinken<br />
und sich in einer<br />
selbst gewählten „Auszeit“ einen<br />
o<strong>der</strong> mehrere Tage zu <strong>auf</strong><br />
Wan<strong>der</strong>wege zu begeben, ist<br />
eine Wohltat für Körper, Seele<br />
und Geist.<br />
Wir wünschen Ihnen gute<br />
Erfahrungen und neue Kraft<br />
<strong>auf</strong> sommerlichen Wegen.<br />
Ihre Mechtild Essenberger<br />
Pfarrer Ulf Weber<br />
Gemein<strong>der</strong>eferentin<br />
Mechtild Essenberger<br />
Wenn Sie ein Gespräch<br />
wünschen, rufen Sie an!<br />
Pfarrer Ulf Weber<br />
Therapeutischer Seelsorger<br />
Ibergweg 1<br />
Telefon 0 56 32-96 65 71<br />
Gemein<strong>der</strong>eferentin<br />
Mechtild Essenberger<br />
Am hohen Stein 8<br />
Telefon 0 56 32-9 23 97 66<br />
28 | Sommer 2012 Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post Frühjahr Sommer 2012 | 29
NEU: Outdoor-Fitness-Park<br />
Usseln<br />
Der Kur – und Verkehrsverein<br />
Usseln e.V. hat drei Outdoor-<br />
Fitnessgeräte angeschafft, die<br />
im Bereich Lohwald – Springbrunnen<br />
oberhalb des Sportplatzes<br />
<strong>auf</strong>gestellt sind.<br />
Dies ist ein frei zugängliches<br />
Bewegungsangebot für<br />
Freizeit, Spaß und Sport an frischer<br />
Luft und somit eine attraktive<br />
Outdoor-Anlage des<br />
Freizeit- und Gesundheits-<br />
Pinboard<br />
sports, für jung bis alt. Die Geräte<br />
geben die Möglichkeit für<br />
Einzelpersonen o<strong>der</strong> mit bis zu<br />
7 Personen gleichzeitig sich zu<br />
bewegen.<br />
Egal ob Kin<strong>der</strong>, Sportler, Senioren<br />
o<strong>der</strong> körperlich benachteiligte<br />
Menschen, je<strong>der</strong> bekommt<br />
an diesen Fitnessgeräten<br />
Lust an <strong>der</strong> körperlichen<br />
Ertüchtigung im Freien.<br />
Alle Geräte sind TüV-geprüft<br />
und mit einer Bedienungsanweisung<br />
versehen.<br />
Der <strong>Willingen</strong> Gutschein –<br />
das Geschenk, das immer gefällt<br />
Jetzt wird Schenken fröhlich leicht. Keine Sorge mehr, ob das<br />
Geschenk Freude bereitet. Der Schenkende k<strong>auf</strong>t den <strong>Willingen</strong><br />
Gutschein bis zu einem Limit von 50 € bei <strong>der</strong> Tourist-Information o<strong>der</strong><br />
im Rathaus. Der Beschenkte kann dann seinen Gutschein in den teilnehmenden<br />
Betrieben des Einzelhandels, <strong>der</strong> Gastronomie und des Dienstleistungsgewerbes<br />
nach seinen Interessen einlösen.<br />
Na dann, fröhlichen Eink<strong>auf</strong>!<br />
Der <strong>Willingen</strong> Gutschein ist eine Initiative des Vereins Aktives <strong>Willingen</strong> – Team Handel und<br />
<strong>der</strong> Wirtschaftsför<strong>der</strong>ung <strong>Willingen</strong> (Upland).<br />
Heiraten in <strong>Willingen</strong><br />
<strong>Willingen</strong> bietet die außergewöhnlichsten<br />
Kulissen<br />
für Ihre Trauung: Ob im Adlerhorst<br />
<strong>der</strong> Skisprungschanze<br />
o<strong>der</strong> <strong>auf</strong> <strong>der</strong> Aussichtsplatform<br />
im Hochheideturm. Der unvergessliche<br />
Tag im Leben, geplant<br />
bis ins Detail: Wedding-<br />
planer, Restaurants, Floristen,<br />
Fotografen und viele mehr machen<br />
die Feier perfekt. Infos:<br />
www.heiraten-in-willingen.de.<br />
Die Broschüre dazu gibts bei<br />
<strong>der</strong> Tourist-Information.<br />
www.branchenbuch-<br />
willingen.de<br />
Sie wohnen in <strong>Willingen</strong>? Sie<br />
haben hier Ihren 2. Wohnsitz?<br />
<strong>Willingen</strong> soll demnächst Ihre<br />
Wahlheimat sein? Sie suchen<br />
fachliche Kompetenz bei Handwerkern<br />
und Dienstleistern?<br />
Dann schauen Sie mal rein!<br />
5 3 1 2 6 9 7 8 4<br />
4 6 8 7 5 1 2 3 9<br />
Aufl ösung von Seite 28<br />
9 7 2 4 3 8 6 1 5 R E K S P<br />
6 8 3 1 7 5 9 4 2<br />
1 5 9 6 4 2 8 7 3<br />
2 4 7 8 9 3 5 6 1<br />
H E R Y A N K E E<br />
O B S E R V I E R E N<br />
B E E T I K T R A<br />
N N G E D E C K A<br />
3 1 6 5 2 7 4 9 8 B O U H A L B<br />
7 9 5 3 8 4 1 2 6 G E I S T L O S N E<br />
P L U T O H A U B E<br />
8 2 4 9 1 6 3 5 7<br />
O D E C H O R H L<br />
P U E C D E K O R M A I<br />
O P U S N A C H R E D E T R I F T<br />
F R E U D K E I N R O S E T T E<br />
Gleich nebenan:<br />
die Eissporthalle –<br />
auch im Sommer<br />
Macht Spaß!<br />
Kin<strong>der</strong>badelandschaft<br />
Felsengrotte | Wasserspiele<br />
Bodensprudel | Keinkindrutsche<br />
Schwimmkurse<br />
Freibecken | Liegewiese<br />
Aqua-Rutschenpark mit Breitwelle,<br />
Black-Hole und Erlebnisrutsche<br />
Karibik-Bar<br />
Täglich 9 – 23 Uhr<br />
Am Hagen 10 | 34508 <strong>Willingen</strong><br />
Telefon 0 56 32. 96 94 30 | www.lagunenerlebnisbad.de<br />
30 | Sommer 2012 Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post Sommer 2012 | 31
Wo die<br />
Willinger<br />
mit ihren Gästen<br />
hingehen ...<br />
MAN TRIFFT SICH...<br />
in New York bei Tiffany, in Paris bei Maxim’s o<strong>der</strong> ...<br />
Vis-a-Vis ’s Hütte:<br />
Die pure Idylle<br />
oben am Berg<br />
mit Blick <strong>auf</strong><br />
<strong>Willingen</strong> , Teich,<br />
Wasserfall und<br />
Grillhütte.<br />
Bei dezenter<br />
Musik genießt<br />
man sonnige<br />
Nachmittage<br />
o<strong>der</strong> schlemmt<br />
am lauen Abend.<br />
café . restaurant . tanz<br />
Klaus Könne<br />
34508 <strong>Willingen</strong> - direkt am Sonnenlift<br />
in <strong>Willingen</strong> <strong>auf</strong> unseren<br />
...und<br />
Bei Vis-a-Vis und Peppone geht’s<br />
nach dem Motto: Sehen und gesehen<br />
werden. Herrliche Terrassen,<br />
um ein Eis zu schlemmen, für den<br />
Prosecco am Nachmittag o<strong>der</strong> das<br />
Bier mit Freunden genießen.<br />
Ein Takt<br />
an<strong>der</strong>s...<br />
Klaus Könne<br />
BISTRO . CAFÉ . TANZTREFF<br />
<strong>Willingen</strong> - Briloner Str. 20<br />
Klaus Könne<br />
34508 <strong>Willingen</strong><br />
Briloner Str. 17<br />
Don Camillo &<br />
Peppone ’s Tenne:<br />
So muss ein richtiger<br />
Biergarten<br />
sein: groß, zünftig,<br />
voller gut gelaunter<br />
Leute,<br />
die sich <strong>auf</strong> eine<br />
Maß treffen, einfach<br />
zum Verlieben.<br />
Live-Musik<br />
und Def tiges vom<br />
Grill gehören<br />
natürlich dazu.<br />
HOTEL • RESTAURANT • CAFÉ • TANZ<br />
<strong>Willingen</strong> – Briloner Str. 45<br />
Tel. (05632) 63 46<br />
...ein Grund mehr, nach <strong>Willingen</strong> zu kommen !