Ausgabe Sommer 2009 als PDF - Willingen

Sommer 2009
Alles was ich will!
Ettelsberg-Post
Magazin für unsere Gäste
Freiluftvergnügen
❚ 109. Deutscher Wandertag
Familienurlaub
❚ Tolle Angebote für Kids
Gesundheit
❚ Meridian-Energie-Therapie
Nu ook met
Nederlandstalige
bijdragen!
www.willingen.de
Ettelsberg-Post Sommer 2009 | 1

„FRÜHSTÜCKSBUFFET“ 11,00 Euro
7.30 bis 11.00 Uhr
„Mittagessen“
11.30 bis 14.00 Uhr, täglich wechselnde Tagesmenüs
„SWEETY“ 4,00 Euro
1 K. Kaffee inkl. 1 Stück Kuchen oder
1 Waffel mit Eis, heißen Früchten und Sahne
„Abendessen“ 16,00 Euro
18.00 bis 21.00 Uhr (So. - Do.),
täglich wechselnde Buffets
„SCHLEMMERBUFFET“ 18,00 Euro
18.00 bis 22.00 Uhr (Fr. + Sa.)
HOTEL
RESTAURANT
„CANDLE-LIGHT-DINNER“ 32,00 Euro
hochwertiges 6-Gang Menu, am Tisch serviert
inkl. Aperitif und Kaffee
„SONNTAGS-BRUNCHBUFFET“ 18,00 Euro
11.30 bis 15.00 Uhr, jeden 1. Sonntag im Monat
„A-LA-CARTE“ - große Auswahl an allen Tagen
11.30 - 14.00 Uhr und 18.00 bis 21.00 Uhr
Die Preise verstehen sich pro Person.
Um Tischreservierung wird gebeten unter Tel. (05632) 4020
Unsere Angebote richten sich an den gesundheitsorientierten Gast, der in
einer ruhigen Atmosphäre entspannende Tage in Willingen verbringen möchte.
Unser Hotel verfügt über 284 Betten.
- Mo. bis Sa. – 11 Uhr Hausführung
- Großes, neu renoviertes Schwimmbad
- Kraft- und Muskeltrainingsraum
- Billardtisch und Tischtennisraum
WELLNESS-VITAL & KOSMETIK
WELLNESS-VITAL & KOSMETIK
- Sonnenwiese
- Ruheraum
- Eisbrunnen
Hotel Hochsauerland 2010, Sonnenweg 23, 34508 Willingen
Telefon (0 56 32) 4 02-0, Telefax (0 56 32) 4 02-9 66
www.hochsauerland2010.de, info@hochsauerland2010.de
(10 x 20 m, 28° C)
Was bedeutet Wellness für Sie?
Lieben Sie das Wasser und möchten Sie aus dem Alltag abtauchen?
Wollen Sie Ihren Körper spüren und neue Kräfte tanken?
Oder ist es das Gefühl, sich einmal wieder richtig schön zu fühlen?
So individuell wie Ihre Vorstellungen und Erwartungen, so variieren
unsere Wellnessangebote - fein abgestimmt, auf Ihre individuellen
Bedürfnisse.
- Caldarium
- Saunarium
- Solarium
- Vitalsonnen
Fachlich qualifizierte Mitarbeiter
verwöhnen Sie gerne mit:
Täglicher Wassergymnastik,
Muskelaufbautraining an Geräten,
Bädern, Packungen, Vital-Massagen uvm.
„GUT ZU FUß“
Angebot zum Kennenlernen (Med.
Fußpflege), Behandlungszeit: 60
Min. 28,00 Euro
- Musik- und Spielezimmer
- Wintergarten und Dachterrassen
- Wireless LAN im ganzen Hotel
- Internet-Café
„BALSAM FÜR HAUT & SEELE“
Spezialpflege für Ihre Haut
Behandlungszeit: 60 Min.
52,00 Euro
Tageskarte p. P.
17,00 Euro
Das Wellness-Vital 2010 ist für Sie geöffnet von 13 bis 22 Uhr.
Werbeagentur WERBSTATT, www.werbstatt.info

Inhalt
109. Deutscher Wandertag 3
Wanderwegbeschreibung zur
Hochheide 8
Die kulinarischen 4 10
Heiraten mal ganz anders 12
Rezept Flammkuchen 14
Portrait Göbel‘s Landhotel 16
Veranstaltungen 18
Ferien – wir kommen!
Angebote für Familien 20
Sparen mit dem Familienpass 22
Gesundheit:
Meridian Engerie Therapie 24
Willinger Mitbringsel 26
Sudoku, Rätsel 28
Die Vorteile der Sauerland-Card 28
Kirche in Willingen:
Upländer Besinnungsweg 29
Willinger Stammgastclub 30
IMPRESSUM
Herausgeber Gemeinde Willingen
(Upland), der Gemeindevorstand,
Abteilung Tourist-Information,
Waldecker Str. 12, 34508 Willingen,
Telefon 0 56 32 - 40 11 80, Fax 40 11 50
www.willingen.de
Redaktion Ernst Kesper (V.i.S.d.P.),
Gabriele Herbst-Göbel
Texte Petra Stremme, Gabriele Herbst-
Göbel, Pfr. Ulf Weber, Herbert Roy,
Iris Schumann
Niederländische Übersetzung
Maddelon Karssing
Redaktionsanschrift, Konzeption & Satz
Dialogo Werbeagentur GmbH, Bergstr. 9a,
34508 Willingen, Tel. 0 56 32-42 08,
info@dialogo-werbeagentur.de
Grafi k-Design Dipl.-Des. Tina Elges
Anzeigenverwaltung
Dialogo Werbeagentur GmbH.
Anzeigenänderungen und Veranstaltungstermine
bitte bis 31.5/31.8./30.11./28.2.
bekannt geben.
Wir behalten uns vor, eingereichte
Textmanuskripte zu kürzen.
Druck Bing & Schwarz, Korbach
Bildnachweis Archiv Tourist-Information
Willingen, Archiv Dialogo, project photos,
creativ collection, G. Herbst-Göbel,
HD Volkenrath, fotolia, istockphoto,
Ulrike Schiefner, Hans-Peter Werner, Privat
Die Ettelsbergpost erscheint 4 x jährlich in
einer Aufl age von je 10.000 Stück
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit
Genehmigung der Redaktion.
Die von der Dialogo Werbeagentur GmbH
gestalteten Anzeigen unterliegen dem
Urheberrecht und dürfen nur mit
Genehmigung reproduziert werden.
Liebe Gäste,
Willkommen im Willinger Sommer. Hier genießen
Sie trotz der heißesten Jahreszeit immer
eine angenehme Frische. Das verdanken wir der
klaren Mittelgebirgsluft. An zahlreichen zauberhaften
Plätzen erleben Sie noch die Reinheit unserer
Natur. Begleiten Sie unseren Wanderführer
durch die Wälder in ihren vielfältigen Grüntönen.
Sie sind in Willingen und die Pfl anzenwelt
hat nun endlich ihr magisches Feuer entfacht.
Das ist das ideale Entree für den 109. Deutschen
Wandertag hier in Willingen und wir freuen
uns, so viele tolle Leute hier als Gäste zu haben.
Nur mit Ihnen wird jede organisierte Veranstaltung
zu einem Fest.
Schnuppern Sie mal durch unsere Sommerausgabe
und Sie werden sehen, was Sie noch
alles erwartet. Starten Sie mit in den Oldtimer-
Sommer. Viele Märkte, Konzerte und traditionelle
Feste bestimmen die Sommermonate. Unsere
Familien erwartet der bunte Familiensommer
mit supercoolem Freizeitvergnügen. Die
Heide wird wieder blühen und sich zu einem Paradies
für Wanderer und Blaubeersammler entfalten.
Das ist die ideale Traumkulisse bei der alljährlichen
Alphornmesse.
Etwas für die Seele ..., ja, und für Verliebte
haben wir diesmal ein besonderes Highlight ...
Viel Freude beim Schmökern in der Ettelsberg-Post.
Leben Sie glücklich!
Ihre Tourist-Information Willingen
Willingen
aktuell
Alle Veranstaltungen
fi nden Sie im monatlichenVeranstaltungsheft
Willingen aktuell.
Sie erhalten Ihr
persönliches Exemplar
bei Ihren Gastgebern
oder in der Tourist-
Information.
Ettelsberg-Post Sommer 2009 | 3
Juli 2009
Alles was ich will!
Willingen
aktuell
www.willingen.de

Ein herzliches
Frisch auf!
zum 109. Deutschen Wandertag
4 | Sommer 2009 Ettelsberg-Post
19. – 24. August 2009
Wir begrüßen alle Teilnehmer
des 109. Deutschen Wandertages!
In Willingen, auf dem Dach des
Sauerlandes, fi nden Sie kristallklare
Bäche, grüne Wiesen, tiefe Wälder und
die einzigartige Hochheidelandschaft,
die gerade im August ihre volle
Pracht entfaltet. Neben der einzigartigen
Natur hat Willingen aber noch eine
ganze Menge mehr zu bieten.

Een hartelijk welkom
op de 109 e Duitse
wandeldag
19 t/m 24 augustus 2009
We begroeten alle deelnemers van de
109e Duitse wandeldag! In Willingen,
op het dak van het Sauerland,
vindt u kristalheldere beekjes,
groene weides, diepe bossen en het
unieke Hochheidelandschap, die juist
in augustus in volle pracht bloeit.
Naast de unieke natuur heeft Willingen
nog veel meer te bieden.
Ettelsberg-Post Sommer 2009 | 5

Pack die Wanderschuhe ein ...
Wanderwege par
excellence durch
konsequente
Qualitätsoffensive
Auf Wanderwege par excellence
dürfen sich Wanderfreunde
in Willingen freuen. Eine
Qualitätssteigerung hat vor
allem der Uplandsteig erlebt.
Darüber hinaus spinnt sich ein
Netzwerk an Qualitätswanderwegen
um den Ort, wie es
deutschlandweit kein zweites
gibt.
Naturbelassenheit und gute
Pfl ege sind bei den Willinger
Wanderwegen kein Widerspruch.
Die Beschilderung ist
überarbeitet und ergänzt worden.
Entfernungsangaben mit
defi nierten Nah-, Mittel-, und
Fernzielen machen Orientierung
mehr als leicht. Neue,
hochwertige Bänke laden zum
Pausieren ein, zum Teil an
atemberaubend schönen Aussichtspunkten.
Ein fröhliches "Frisch auf" und viel Erfolg
beim 109. Deutschen Wandertag
wünscht der Mineralbrunnen
Belebt Ihr Leben!
Viele davon sind erst vor
kurzem entstanden, als Orkan
Kyrill vor 2 Jahren über die Region
hinweggefegt ist. Mittlerweile
ist alles wieder bestens
in Ordnung. Ganze zwei
Kilometer Asphaltanteil haben
die Wanderexperten herausgenommen
und durch naturnahe,
erlebnisreiche Weganteile
ersetzt. Der Uplandsteig
wurde auf der TourNatur 2008
wiederrum mit dem Qualitätssiegel
Qualitätsweg Wanderbares
Deutschland des Deutschen
Wanderverbandes ausgezeichnet.
Nun stellt sich die Wanderregion
gerne dem fachmännischen
Urteil der Wandergäste
beim Deutschen Wandertag
2009.
6 | Sommer 2009 Ettelsberg-Post
Das fröhliche Fest
der Wanderer
Es wird ziemlich voll werden
in Willingen. Zwischen
30.000 und 50.000 Wanderer
werden zum Deutschen Wandertag
erwartet. Das umfangreiche
Wander- und Rahmen-
programm aber sorgt dafür,
dass jeder seinen individuellen
Tag planen kann. Bereits
ab Samstag, dem 15. August
werden jeden Tag neun Wandertouren
angeboten. Folgen
Sie Ihrem Wanderführer ins
Revier des Muffl ons oder verbringen
Sie den Vormittag im
Paradies. Mal führt der Pfad
Sie auf luftige Höhen, mal gibt
er geschichtsträchtige Geheimnisse
preis.
Das Rahmenprogramm bietet
die ganze Facette der Willinger
Freizeitwelt. Besonders zu
erwähnen sind die zahlreichen
Musikveranstaltungen, die von
Donnerstag bis Samstag – von
früh bis spät – auf der Bühne
beim Haus des Gastes stattfi nden.
Freuen Sie sich auf Eisenberg-Musikanten
oder die
zahlreichen Blasmusik-Kapellen.
Als Kontrastprogramm
bieten sich die Upland-Line
Dancer, der Gospelchor oder
die Trommlergruppe Voice of
Drums an. Aber auch Tanzgruppen
zeigen ihr Können und die
Jagdhornbläser dürfen nicht
fehlen. Als Höhepunkt fi ndet
am Sonntag von 14-17 Uhr der
große Festzug statt.
109. Deutscher Wandertag
ZUM HOLZKNECHT
CAFÉ • RESTAURANT
❋ Forellen Spezialitäten
❋ Eigene Gewässer und
Räucherei
❋ Durchgehend warme Küche
❋ Kaffee und Kuchen
❋ Frische Waffeln
❋ Idyllisch gelegener Biergarten
An den Rundwanderwegen
U1, U2, U3 und direkt
am Uplandsteig
Jeden Freitag Schnitzelbuffet:
ab 17.30 Uhr Essen so viel
Sie möchten € 8,90
In der Emmet 3 • 34508 Willingen-Usseln
Telefon: 05632/7044
www.zumholzknecht.de • Dienstag Ruhetag

Breng de wandelschoenen
mee....
Wandelpaden par excellence
door consequente kwaliteitsverbeteringen.
Wandelfans kunnen zich in
Willingen op wandelpaden par
excellence verheugen. De Uplandsteigwandelroute
heeft
een kwaliteitsverbetering ondergaan.
Hier ontstond een
netwerk van wandelroutes
rondom Willingen zoals nergens
in Duitsland te vinden
is. Natuurbehoud en een goed
onderhoud is bij de Willinger
wandelpaden geen tegenstrijdigheid.
De bewegwijzering is
vernieuwd en gecompleteerd.
Duidelijke informatie over de
nabije en verder gelegen bestemmingen
zorgen ervoor dat
je altijd weet waar je bent en
waar je naar toe moet.
Nieuwe banken van uitste-
kende kwaliteit, bij adembenemend
mooie uitzichtpunten,
nodigen uit voor een pauze.
Vele panorama’s zijn pas ontstaan
toen de orkaan Kyrill
twee jaar geleden over de
regio trok. Inmiddels is alles
weer geheel opgeruimd. De
wandeldeskundigen hebben
op deze route twee kilometer
asfalt vervangen door natuurlijke,
wandelvriendelijke materialen.
De certifi catie van de
Uplandsteig werd op de Tour-
Natur 2008 door de Duitse
Wandelvereniging bevestigd.
Nu verheugt de wandelregio
zich op de vakkundige mening
van de wandelfans tijdens de
Deutsche Wandertag 2009.
hr4 – mein Radio,
meine Heimat
Het vrolijke wandelfeest
Het zal behoorlijk druk worden
in Willingen. Op de Deutsche
Wandertag worden tussen de
30.000 en 50.000 wandelaars
verwacht. Het omvangrijke
wandel- en bijprogramma
zorgt er voor, dat iedereen zijn
dag individueel kan invullen.
Al vanaf zaterdag de 15e worden
iedere dag 9 wandelroutes
aangeboden. Volgt u uw wandelgids
door het moefl ongebied
of brengt u de ochtend in
het paradijs door; dan voert de
route u op luchtige hoogtes,
dan verraadt hij belangrijke
historische geheimen.
Mehr Heimatgefühl in hr4: Nordhessen 101,7 / 103,2 Mittelhessen 104,3
Osthessen 91,9 / 107,3 Südhessen 101,6 / 102,5 / 103,8 und im Internet unter www.hr4.de
Het bijprogramma biedt het
hele palet van de Willinger
recreatiemogelijkheden. Noemenswaardig
zijn de talrijke
muziekevenementen, die van
donderdag t/m zaterdag – van
vroeg tot laat – op het podium
bij het “Haus des Gastes”
plaatsvinden. Verheugt u zich
op de Eisenberg-Musikanten
of de talrijke blaaskapellen.
Daarnaast treden de Upland-
Line Dancer, het gospelkoor
of de trommelgroep Voice of
Drums op. Maar ook dansgroepen
laten hun kunsten zien en
de Jaagdhoornblazers zijn ook
van de partij. Een hoogtepunt
is de grote feestelijke optocht
op zondag van 14.00 – 17.00
uur.
Ettelsberg-Post Sommer 2009 | 7

Mein schöner Wanderweg
Start ist wie immer am
Haus des Gastes bei der Uplandsteig-Wandertafel
(Höhe
600 m). Nun aber los mit einem
fröhlichen Frisch Auf die ersten
4,2 km bis zum Keller, dem
Wanderweg W4 folgend. Nach
250 m vorbei am Weidenhof.
Hier empfehle ich die Inschrift
zu lesen, sie gilt halt ewig. Nun
weiter unterhalb der neuen
Kabinenseilbahn, rechts fl ankiert
der Sauerlandstern unseren
Ort. Zwar ist hier nichts
Ursprüngliches mehr zu entdecken,
aber wir befi nden uns nahe
den historischen Mönchs-
Einkehren & Wohlfühlen
zur Hochheide
eine Wanderbeschreibung
von Herbert Roy
10 000 Jahre zuvor ...
... nie bedeckten Gletscher unsere periglazialen
Hochheiden, nur Schnee. Heut aber, bei sonnigem
Wetter, führt uns (m)ein schöner Wanderweg dorthin.
und Papenländern, wo einst
anno 1380 der Ursprung Willingens
mit dem Kloster zum adligen
Damenstift zu Geseke zu
fi nden ist. Weiter unten im Tal
haben wir die Wahl: sollen wir
rechts oder links der Hoppecke
entlang zum Keller gelangen?
Das Queren des idyllischen
Baches ist mehrfach möglich,
sportlich am interessantesten
an der Furt.
In der Spitze des Kellers
angelangt (s. Wanderkarte),
empfi ehlt sich eine kleine Rast.
Heute geht’s auf breitem Pfad
bergauf, doch vor der Kyrillzeit
Wandern auf dem Rothaarsteig – dem Weg der Sinne.
Erleben Sie Natur pur, tolle Aussichten auf dem Weg
von der Willinger Hochheide nach Niedersfeld.
Kehren Sie ein in die Niedersfelder Hochheide-Hütte.
Täglich geöffnet ab 10 Uhr
8 | Sommer 2009 Ettelsberg-Post
war er schmal. Oben erwarten
uns nun große, brachliegende
Flächen, die der Orkan in jener
Nacht vom 18. auf den 19.
Januar 2007 geschlagen hatte.
Auch überschreiten wir unbedacht
die Grenze zu NRW. Droben
1,3 km ab dem Keller queren
Pfade unseren Weg. Es sind
aber nicht irgendwelche, sondern
es sind der Rothaarsteig
sowie der Uplandsteig. Beide
prämierten Wanderwege verlaufen
hier über den Kamm des
Sauerlandes rund 9 km parallel
nebeneinander. Oben angekommen,
biegen wir Richtung
Niedersfelder Hochheidehütte
links ab. Doch aufgepasst,
nach dem Abbiegen könnten
schlammige Strecken unsere
Aufmerksamkeit fordern, oder
wir umlaufen sie. Dann geht’s
Wellness für den Gaumen
leicht bergan bis zur Niedersfelder
Hütte, auch Hochheidehütte
genannt.
Die bewirtschaftete Hochheidehütte
(800 m) lädt zur
verdienten Pause ein. Scheint
die Sonne, so wird das Essen
auf der Terrasse zu einem Festmahl!
Nach geruhsamer Rast
sollten wir die Wanderkarte
studieren. Es bieten sich mehrere
Varianten an, die Hochheide
von West nach Ost zu
queren: Entweder auf dem R-/
U-steig, die hinter der Hütte
weiter zum Clemensberg und
zum Steinbruch führen, oder
etwas leichter quer durch das
Heidegebiet (W4) gen Osten.
Oder links ab, erst nordwärts,
dann am neuen Kreuz auf sch-
• Genießen Sie in stilvollem Ambiente unsere Saisonale & Kreative Küche
• Nur wenige Meter vom Uplandsteig (ideal für Wanderer)
• Unsere Familienfreundlichen Ferienwohnungen der 4 Sterne Kategorie
sind auch gerne mit Frühstück buchbar
Montags Ruhetag außer an Feiertagen
Familie Zölzer und Burgart • Zur Zweere 1 • 34508 Willingen-Eimelrod
Tel. 0 56 32 / 9 13 61 • www.zur-zweere.de

malem Pfad rechts abbiegen,
um das große Naturschutzgebiet
Alter Hagen herum, um
auf der anderen Seite der weiten
Heidefl äche wieder auf
den markierten Wanderweg
zu stoßen. Wer die letzte Variante
wählt, genießt die Einsamkeit
der Natur, wer jedoch
die Variante Clemensberg (838
m) ansteuert, erfährt Dreierlei:
erstens die Tiefen des Niedersfelder
Steinbruches (bitte
Warnsignale beachten), wo der
harte Diabas gewonnen wird.
Zweitens liest man von der Geschichte
des Soldaten und seinem
Gelübde. Und zu guter
Letzt genießt man eine ausgezeichnete
Fernsicht weit ins
Ruhrtal hinein. Auf der anderen
Seite der Hochheide erreichen
wir die Hoppeckequelle (774
m), Startplatz des 35 km langen
Flusses, der bei Bredelar
in die Diemel mündet.
Keine Passkontrolle, wenn
wir wieder hessisches Terrain
betreten. Weitere 400 m ab
Quelle erreichen wir erneut eine
große Wegekreuzung, wir
verlassen linkerhand den U-/Rsteig.
Dieser Platz – mit geruhsamen
Sitzfl ächen und Liegen
ausgestattet – heißt Am Streit.
Vermutlich hat man sich früher
hier mal gestritten, denn
wir befi nden uns ja wieder
im Grenzgebiet von NRW und
Hessen. Aber dieser Ort kennt
auch die Bezeichnung Mühlmanns
Platz. Sie ist dem ehemaligen
Briloner Kreisdirek-
tor entlehnt, der vor Jahren diese
Schutzhütte stiftete. Aber
horch! Was raschelt da? Ist es
die Jette vom Scheid? Wer die
Mär von der Gold-Jette gerne
nachlesen möchte, der stöbere
in den Heimatbüchern Willingen
gestern und heute.
Nach einer erholsamen
Rast wandern wir jetzt gen
Norden auf dem Hauptweg
Richtung Lüttekefeld und
Große Grube (1,6 km entfernt
ab Streit). Ach ja, was bedeutet
nur Große Grube? Vor Jahrhunderten
schwelten hier oben bis
Höhe 800 m im Upland viele
Holzkohlenmeiler. Sie dienten
zur Verhüttung von Eisenerz.
Diesen jedoch baute man seinerzeit
nicht oberhalb des
Erdbodens auf, sondern in einer
ausgehobenen Grube, der
Großen Grube (798 m). Kurz
erzählen darf ich von unserer
jährlich dort statt fi ndenden
ökumenischen Andacht am 2.
Pfi ngstfeiertag, die wir vom
örtlichen Wanderverein des
UGV organisieren. Und wie bei
LANDGASTHOF-HOTEL-BAUERNHOF
Ihr Ausfl ugsziel für Wanderer und Familien in Eimelrod
Hervorragende Küche mit Produkten aus eigener und heimischer Herstellung
Ute & Axel Sauer • An der Bicke 9 • 34508 Willingen-Eimelrod
Tel.: 0 56 32 - 74 49 oder 0 56 32 - 9 21 83 Fax: 0 56 32 - 72 20
Internet: www.landgasthof-sauer.de • e-mail: landgasthof-sauer@t-online.de
EINE SPEZIALITÄT UNSERES HAUSES: BAUERNSCHNITZEL
Donnerstag Ruhetag
Streichelzoo & Spielplatz
allen Upland-Festen, verweilt
man nach einer gelungenen
Feier ein wenig nachdenklich
bei gutem Essen und Trinken in
Gottes schöner Natur.
Nun aber verlassen wir
jetzt endgültig den W4, weil
wir uns geradeaus unbedingt
dem Ettelsberg (838 m) zuwenden
wollen. Mehrere Wege führen
dorthin. Nehmen wir den
halbrechts, dort wo das blauweiße
Einbahnstraßen-Schild
uns die Richtung vorgibt! Ein-
bahnstraße? Hier? Ich nehme
an, es ist ein Überbleibsel von
Anfang 2007, als viele LKW die
Hölzer abtransportierten. Ergo
lenkte man den Verkehr hier
oben in eine Richtung. Also folgen
wir ihr! Aber bevor wir den
Ettelsberg (838 m) erreichen,
können geschmeidige Wanderer
noch nebenan den Kyrillpfad
durchstöbern. Rund 280
m zählt der Rundkurs, es geht
über und unter Bäumen hindurch,
Urwaldfeeling ist angesagt.
Nach dem großen Orkan
2007 legte die Gemeinde Willingen
diesen Pfad für 10 Jahre
an! Nur bei nasser Witterung
sollte man ihn meiden:
Rutschgefahr! Nach diesem
Abstecher erreichen wir die uralte
Hochheide auf dem Ettelsberg.
Legendär darf ich den
Hausberg Willingens – übersetzt
heißt er Vater aller Berge
– schon benennen. Denn Siggis
Hütte ist seit über 30 Jahren
neben dem neuen Hochheideturm
und Bergsee weltbekannt
bekannt für urige und
gemütliche, aber auch feucht-
fröhliche Exkursionen. Kennst
du (s)eine Schlauchtrompete?
Nein? Insofern ein Muss einzukehren
und den Wirt höchstpersönlich
einschenkend und
scherzend kennen zu lernen.
Und wer nicht genug von Siggi
und seiner Mannschaft bekommt,
kann nebenan den
Hochheideturm besteigen, und
zwar außen an der 45 m hohen
Kletterwand! Selbstverständlich
ist’s drinnen per Aufzug
einfacher. Die Aussichten –
egal wie oder wo – sind jedoch
umwerfend!
Jetzt bleibt mir noch zu
wünschen, ein jeder möge
nach so vielen Erlebnissen
die letzte Etappe den Berg hinab
gesund vollenden. Dafür
gibt es mehrere Varianten.
Rechts neben dem hohen
Startplatz der Biker, aber auf
breitem Fahrweg oder diritissima
steil den Skihang hinunter
(nicht im Winter, da haben Skifahrer
Vorfahrt!) oder linkerhand
die Heidepfade nutzend
bis zum Restaurant Wilddieb –
auch hier Einkehr möglich. Und
schwups, lieber Wanderer, in
30 Minuten erreichst du dein
Ziel am Ausgangspunkt an der
Uplandsteig-Tafel.
Alle Fakten der einzelnen
Etappen zu beschreiben wäre
recht müßig. Darum schaue
selbst, und du wirst feststellen,
wie es Siggi immer so
schön beschreibt: Wann ist
es in Willingen am schönsten?
Seine viel sagende Antwort
lautet knapp: Immer wenn die
Tannen grün sind ...! Und wann
sind sie nicht grün? So ist das
Upland!
Angesichts des Deutschen
Wandertages wünsche ich –
wünschen wir – jedem Wanderer
allezeit auf unseren prämierten
W-, Upland- und Sauerland-Wegen
ein fröhliches
Frisch Auf
Ihr / Euer Herbert Roy
Wanderführer
Ettelsberg-Post Sommer 2009 | 9

Höhepunkte der Kochkunst im Sauerland –
Kein Werk von Shakespeare, sondern vom Aktiven Willingen.
Die 4 Kulinarischen
verwöhnen den Gaumen
Vier Hotel-Restaurants
in Willingen und Usseln haben
sich unter dem Namen
DIE4KULINARISCHEN vorgenommen,
die Gaumen ihrer
Gäste mit Herz, Seele, Können
und viel Abwechslung
zu verwöhnen. Die
Küchenchefs des Romantik
Hotel Stryckhaus, des Le
Petit Restaurant, des Gutshof
Itterbach und des Posthotel
Usseln bereiten für ihre Gäste
mit großer Leidenschaft exquisite
Menüs zu, die mit korrespondierenden
Getränken
serviert werden. Alles ist aufs
Feinste aufeinander abgestimmt
und lässt Gourmetherzen
höher schlagen.
Die Gäste entscheiden sich
zum Übernachten für eines der
vier Hotels. Zum Schlemmen
werden die Liebhaber der besonderen
Küche mit einer luxuriösen
Limousine jeden Abend
in ein anderes Restaurant ge-
10 | Sommer 2009 Ettelsberg-Post
fahren, um neue Gerichte und
Geschmacksrichtungen zu entdecken.
Ein Apéritif stimmt auf
den genussreichen Abend ein.
Jeder Küchenchef kreiert aus
seinem Repertoire ein kleines
Juwel, das in zeitlichen Abständen
immer wieder variiert. Dabei
kann sich der Genießer
auf vier ganz unterschiedliche
Stile und Restaurants freuen.
So wird jeder einzelne Abend
zum Highlight dieses besonderen
Urlaubs.

Gutshof Itterbach
Der Gutshof im idyllischen
Strycktal ist mehrfach prämiert:
Auszeichnungen im
Michelin, Aral Schlemmeratlas,
Feinschmecker und im
Großen Hotel & Restaurant-
Guide sprechen für die Handschrift
der Köche, geleitet von
Detlef Hohl. Die Gäste sind von
Le Petit Restaurant
Das Restaurant überzeugt
im Ambiente mit warmen Farben,
gemütlichem Licht und
großen Tischen, die für den
Gast liebevoll eingedeckt und
mit frischen Blumen und Kerzen
dekoriert sind. Dies lässt
der variantenreichen Gourmetküche,
der gehobenen
Tischkultur und dem persönlichen
Service immer wieder
auf das Höchste begeistert.
Die Gäste des Gutshof Itterbach
residieren im dazu gehörigen
Sauerland Stern Hotel.
Information 05632 4040
das hohe Niveau der Küche im
mediterranen, italienischen Stil
erahnen. Den direkten Blick auf
Willingen, den angrenzenden
Skihang und die Gemütlichkeit
vergisst man nicht so schnell.
Information 05632 6439
Poststube
Posthotel Usseln
Die Poststube im Herzen
Usselns mit einem schönen
Gartenrestaurant verwöhnt
mit fantasievollen Gerichten
der regionalen und saisonalen
Küche. Hier kann man nicht nur
Romantik hotel
Stryckhaus
Geschmackserlebnisse fi nden
Genießer im Restaurant
mit großzügiger Gartenterrasse
im Steingarten oder in der
Brunnenstube. Ein Apéritif am
Kamin sorgt für die passende
Einstimmung auf ein exklusives
Menü. Die leichte Küche
von höchstem Niveau mit regionalem
Einfl uss – stets nur von
frischen Produkten – ist immer
ein Genuss für den Gaumen.
Information 05632 9860
Anzeige
Sommertage unbeschwert genießen
– denn auch das Wintergarten-Restaurant
Tilman
weiß mit seiner ganz besonderen
Atmosphäre zu gefallen.
Information 05632 94950
Tagsüber warten Wellness, Beauty und Entspannung in den
Spa-Bereichen der Hotels. Oder man wandert, fährt Rad oder
im Winter Ski auf einer der vielen Pisten, die Willingen und die
Umgebung zu bieten haben.
Das Arrangement von den DIE4KULINARISCHEN enthält
vier Übernachtungen inklusive Sauerländer Frühstücksbuffet,
begleitende Getränke vom Apéritif bis zum Espresso sowie
vier exquisite Menüs im Gutshof Itterbach, im Romantik
Hotel Stryckhaus, im Posthotel Usseln und im Le Petit Restaurant
plus Limousinentransfer. Das Arrangement ist ab 505,–
Euro pro Person buchbar.
www.die4kulinarischen.de
Ettelsberg-Post Sommer 2009 | 11

Wellness-Hotel
Anders als Andere
Genuss Genuss auf deutsch und thailändisch
Familie Werner
Waldecker Straße 28 · Willingen · Telefon 0 56 32 - 9 88 - 0
info@waldecker-hof.de · www.waldecker-hof.de
★ ★ ★
Gutes Essen in Willingen
hat einen Namen:
Küchenmeisterbetrieb
Familien Günter Kesper
Waldecker Str. 14 – 16
34508 Willingen
Tel. 0 56 32 / 98 90-0
Fax 0 56 32/98 90 98
info@flairhotel-central.de
www.flairhotel-central.de
12 | Sommer 2009 Ettelsberg-Post
Heiraten mal
Große Momente
an magischen Orten

ganz anders!
Wer sich schon traut,
der kann es auch so richtig
außergewöhnlich wagen.
Normal Heiraten ist out –
Heiraten an verrückten Orten ist in!
Willingen hat sich für
Heiratswillige ganz besondere
Locations einfallen lassen,
denn wer den Absprung aus
dem Single-Leben wagt ist sicher
schwindelfrei und schon
gar nicht klaustrophobisch.
Absolut einmalig und unvergessen
bleibt eine Hochzeit
auf 875 m Höhe, dem höchsten
Aussichtspunkt in ganz Nord-
West-Deutschland, dem Willinger
Hochheideturm. Das wird
für die Verliebten eine Hochzeit
mit den besten Aussichten
– wünschenswert fürs ganze
Leben.
Wahrhaft himmlisch ist eine
Vermählung im gläsernen
Adlerhorst der Mühlenkopfschanze.
Dort wo sich die
weltbesten Skispringer wie
Sven Hannawald, Janne Ahonen,
Adam Malysz und Martin
Schmitt auf Ihren Sprung in die
Weltelite vorbereiteten, werden
heiratsmutige Paare feierlich
den Sprung ins Eheleben
wagen. Da ist das Paradies
im Ortsteil Stryck eine zauberhafte
Adresse.
Ein Ja-Wort Unter Tage – ist
das nicht ziemlich verrückt?
Willingen macht’s möglich –
im Schieferbergwerk Christine,
denn außergewöhnliche
Momente verdienen magische
Orte.
Immer mit dabei sind die
Standesbeamten der Gemeinde
Willingen, Dieter
Pollack, Sven Kesper und
Anette Buchholz. Sie sind
die Ansprechpartner für außergewöhnliche
Trauungen und
begleiten die Hochzeiter an die
reizvollsten Standorte in Willingen.
Ein Termin für das Traugespräch
erhalten Sie unter:
05632 401124 oder per Mail:
dieter.pollack@gemeinde-willingen.de.
Für die anschließenden Feierlichkeiten
und die Hochzeitsnächte
bieten die Hotels in Willingen
ein besonders schönes
Ambiente. Trauen Sie sich!
Ettelsberg-Post Sommer 2009 | 13

Hier bin ich gern
Die gemütliche Kneipe
in Willingen.
Bei dezenter Musik in Ruhe
ein Bier oder ein Glas Wein trinken.
Welch ein Genuss:
leckere Flammkuchen | deftige Kartoffelsuppe
prima Schnitzel | köstliche Salate –
alles aus eigener Herstellung!
Für Sie geöffnet:
Mo – Fr von 9 bis 24 Uhr
Sa, So, Feiertage 9 bis 24 Uhr
Wirtshaus Linnenkerl | Familie von der Heide
Briloner Str. 11 | 34508 Willingen
Telefon 0 56 32- 63 10
info@linnenkerl-willingen.de
www.linnenkerl-willingen.de
14 | Sommer 2009 Ettelsberg-Post
So gelingt
der Flammkuchen
Traditionelles aus dem Elsass
Einst stand in jedem Dorf
im Elsass – von dort stammt
der Fammkuchen – ein steinerner
Backofen der wöchentlich
mit Holz beheizt wurde.
Gemeinschaftlich wurde dort
das Brot gebacken. Manchmal
blieb etwas vom Teig übrig, die
Menge reichte nicht mehr für
ein ganzes Brot. So entstand
das Markenzeichen des Elsass,
welches bei ca. 300 Grad gebacken
wurde.
Traditionell belegt wird der
Flammkuchen mit Speck, Zwiebeln
und Rahm. Die starke Hitze
verbrannte leicht die Teigränder,
daher der Name Flammkuchen.
Im Laufe der Zeit wurde
der Belag vielfach variiert.
Köstlich zum Flammkuchen
passt natürlich Federweißer.
Zutaten
• 500 Gramm Mehl
• 10 Gramm Trockenhefe
• 10 Gramm Salz
• 300 Milliliter Wasser,
lauwarm
• Teelöffel Staubzucker
für den Belag
• 2 Zwiebeln
• 2 Esslöffel Olivenöl
• 200 Gramm Quark
• 80 Gramm Creme fraiche
• 150 Gramm Bauchspeck,
mager
• 2 Eigelb
• 1 Prise Muskatnuss
• Salz, Pfeffer aus der Mühle
Zubereitung
Hefeteig bereiten. Ofen auf
250 Grad schalten.
Zwiebel schälen, in Ringe
schneiden, in Butter und Öl
glasig schmoren. Speck in
sehr feine Streifen schneiden.
Quark mit Sahne, Ei und Gewürzen
vermischen.
Teig kneten, vierteln, jedes
Stück hauchdünn ausrollen.
Teigfl aden auf ein leicht gefettetes
Backblech geben, mit
Quarkmischung bestreichen,
Zwiebeln und Speck drüberstreuen.
Auf mittlerer Schiene
ca. zehn bis zwölf Minuten
backen, bis der Flammkuchen
leicht hellgoldgelb ist. Warm
servieren.
Guten Appetit!
Wolfgang von der Heide

Ettelsberg-Post Sommer 2009 | 15

Gastlichkeit von
ihrer schönsten Seite
Es ist eines der ersten Häuser am Platz –
das Göbel’s Landhotel Willingen.
Das elegante 4-Sterne-Hotel mit seinem
stilvollen Ambiente, großzügigen Zimmern
und exzellenter Küche strahlt eine
Atmosphäre mit Herz aus.
16 | Sommer 2009 Ettelsberg-Post
Was in den 70er Jahren noch
als kleine Pension begann, hat
die Hoteliers-Familie um Gert
Göbel mit viel Liebe zum Detail,
gutem Weitblick und enormen
unternehmerischem Mut
zu einem angesagten und geschmackvollen
Hotel ausgebaut.
Mittlerweile ist das Göbel’s Landhotel
nicht nur bei Urlaubsgästen
und Wanderern beliebt, sondern
auch die Wellness-Gäste fi nden
ein umfangreiches Angebot
an Verwöhnprogrammen. Die
Beauty- und Wellness-Oase hat
Hotelier Gert Göbel erst kürzlich
einer Verjüngungskur unterzogen
und die Räume in hellen und
harmonischen Farben gestaltet.
Auch sind zwei diplomierte
Kosmetikerinnen als Garant für
das Wohlbefi nden der Gäste
eingestellt worden. Eine wahre
Wohlfühl-Oase ist die luxuriöse
Badewelt Cäsar’s Therme mit
einem Süßwasserbecken mit Jetstream-Anlage,Sole-Whirl-Becken
und verschiedenen Saunen
sowie Dampfgrotte und Erlebnis-Schneckendusche.
Dieses
Angebot steht allen Gästen des
Göbel’s Landhotel und den Göbel
Hotels Gästen kostenfrei zur
Verfügung.
Familienurlaub in Göbel’s
Ferienwohnungen
Die Gästehäuser – Hotel am
Park, Villa Katharina, Sonnenuhr
und Park Resort – sind mit den
großzügigen und geschmackvollen
Ferienwohnungen bei Familien
beliebt. Wer eine Fewo mit
dem Komfort des Landhotels verbinden
möchte, kann Frühstück
und Abendessen gleich mit dazu
buchen. Familienfreundliche Einrichtung,
freie Schwimmbadnut-

Göbel’s
Verwöhntage
Das Wellness-Paket zum
rundum Wohlfühlen und Erholen
enthält 2 Übernachtungen im
Deluxe-Doppelzimmer inklusive
Genießer-Frühstücksbuffet und
Verwöhnmenüs/-buffets, einem
Glas Prosecco zum Einstimmen
und exklusiven Wellness-Programmen
(Ganzkörpermassage
mit Aromaöl, klassische
Gesichtsbehandlung, Dong-
Dong-Fußsohlenstimulation, Maniküre mit
Peeling und Packung und Cleopatrabad). Für alle
Gäste kostenfreie Nutzung der Schwimmbad-
und Saunalandschaft sowie Wohlfühlbademantel
für die Zeit des Aufenthaltes.
Das Arrangement ist ab 315,–Euro pro Person
buchbar unter Tel. 05632 9870 oder unter
www.goebels-landhotel.de.
zung, Bademantel für die Zeit
des Aufenthaltes sowie ein
Kinderspielraum lassen den
Anteil der Stammkunden jedes
Jahr wachsen.
Kulinarisch genießen
Die Tischkultur im Restaurant
Willinger Stuben wird
höchsten Ansprüchen gerecht.
Eine phantasievolle Küche,
die sich besonders durch
Qualität und Frische der Produkte
auszeichnet, erwartet
den Gast. Wer anschließend
den Abend ausklingen lassen
möchte, der ist in der Hotelbar
C’est la vie genau richtig.
Sie ist ein Magnet für die
Freunde der Nacht. Das gemütliche
Bier oder den exotischen
Cocktail genauso wie
die richtige Tanzmusik hält
Barfrau Olga für die Nachtschwärmer
bereit.
Göbel‘s Landhotel Willingen
Briloner Str. 48
Tel. 0 56 32 - 98 70
www.goebels-landhotel.de
Anzeige
Göbel Hotels –
mitten in Deutschland
Mittlerweile zählen zehn
attraktive Hotels zu den Göbel
Hotels. Neben dem Stammhaus
und den Gästehäusern in
Willingen betreibt die familiär
geführte Gruppe das 5-Sterne-
Haus Göbel’s Schlosshotel –
Prinz von Hessen in Friedewald
bei Bad Hersfeld, das Göbel’s
Hotel Quellenhof in Bad Wildungen,
das Best Western Hotel
Diemelsee am gleichnamigen
nordhessischen See,
das Posthotel Rotenburg sowie
das neueste Objekt Göbel’s Hotel
Rodenberg beide in Rotenburg
an der Fulda und in Thüringen
das Göbel’s Sophien Hotel
in Eisenach und das Hotel und
Brauhaus zum Löwen in Mühlhausen.
Ob man ein paar Tage relaxen
möchte, einen Familienurlaub
plant oder mit Freunden
feiern möchte – in allen Häusern
wird man herzlich willkommen.
Hier fi ndet jeder seine
kleine Oase der Ruhe oder der
Geselligkeit, gepfl egte Gastlichkeit
in einem besonderen
Ambiente in der wunderschönen
Mitte Deutschlands. Jedes
Hotel hat ganz bewusst seinen
individuellen Charakter. Mehr
Informationen an der Rezeption
des Göbel’s Landhotel oder unter
www.goebel-hotels.de.
Ettelsberg-Post Sommer 2009 | 17

Juli
Ein schöner Auftakt zum Supersommer
ist das Willinger
Schützenfest. Doch in fast allen
Ortsteilen erleben Sie das
große Musik- Tanz und Schießvergnügen
mit Festzügen und
traditionellem Programm
Samstag, 4.7. – Montag, 6.7.
Schützenfest Willingen
Samstag, 18.7. – Montag, 20.7.
Schützenfest Schwalefeld
Samstag, 25.7. – Montag, 27.7.
Schützenfest in Usseln
Samstag, 11.7. – Sonntag, 12.7.
Oldtimer-Festival in Willingen
Der Willinger Oldtimer-Sommer
ein absolutes Highlight erwartet
uns an diesem 2. Juliwochenende
hier in Willingen. Neben
Sonderfahrten mit einer
historischen Dampfl ock (anno
1943), verschiedenen Ausfahrten
der Oldtimer (Traktoren,
Motorräder, PKW und LKW)
durch das schöne Upland und
geführten Besichtigungen an
der Mühlenkopfschanze gibt es
ein großes Familien-Sommerfest,
Prämierungen, eine Tombola,
Ausstellungen, Jazz- und
Blasmusik. Weiterhin ist dieses
Wochenende verkaufsoffen.
pünktlich – sicher – zuverlässig
Mit unseren Ausflugsfahrten wird
jeder Tag zu einem Erlebnis!
18 | Sommer 2009 Ettelsberg-Post
Der Event Sommer
Die beliebten Wasserspiele der
Freiwilligen Feuerwehr, und die
Feste des Angel- und Kneippvereins
sind nicht nur in Willingen
magische Feste für Erwachsene
und Kinder. Wir wünschen
Ihnen viel Vergnügen bei
Musik, Licht- und Wasserspielen
am dunklen Nachthimmel,
Fisch- und Grillspezialitäten
und beim Geschmackserlebnis
von duftenden Kräutern.
Samstag, 18.7.
Willingen-Usseln Sportplatz
Wasserspiele der Feuerwehr
Freitag, 24.7
Willingen Stryckteich
Wasserspiele der Feuerwehr
Samstag, 25.7.
Teichfest am Stryckteich
Busreisen-Taxi-Tankstelle
Briloner Str. 47
Tel. 0 56 32 - 63 97
www.hellwig-reisen.de
Jeden Montag
Ausflugsfahrt ins Land der Tausend Berge
Jeden Donnerstag
Besichtigung der Warsteiner Waldpark-Brauerei
Jeden Samstag
Schiffsrundfahrt auf dem Edersee
Sonntag, 26.7.
Kneipp- und Kräutermarkt in
Willingen im Kurgarten
August
Samstag, 8.8. 13 Uhr
Brückenfest im
Willinger Kurgarten
Sonntag, 16.8. 11 Uhr
Sommerkonzert
Willingen Kurgarten
Der Männerchor Concordia
und der Gemischte Chor
sind Veranstalter des traditionellen
Brückenfestes im Kurgarten.
Bei den Einheimischen
als auch bei den Gästen sehr
beliebt. Ein tolles Musikprogramm
und jede Menge Köst-
Individuelle
Chauffeur-Fahrten:
Bequem in den Urlaub.
Wir holen Sie von
Ihrer Wohnung ab und
bringen Sie zurück.
25.7 – 1.8.
Sommerurlaub in Fügen/Zillertal,
Wellness Hotel Held
11.8. – 12.8.
Emsland mit Greetsiel u. Emden,
Park der Gärten in Bad
Zwischenahn
Bitte melden Sie sich bei Auto Hellwig an.

lichkeiten und Spiele für Kinder
werden angeboten. Mit vielen
Veranstaltungen wie den Sommer-
Herbst- und Adventskonzerten
sowie das Singen bei
zahlreichen Gottesdiensten
sind die Chöre eine große Bereicherung
für unseren Ort.
Freitag 14.8. 10 – 17 Uhr
Erleben Sie die spannenden
Wettbewerbe der Mountainboard
ATB-German Open in
Willingen
Mountainboarding, eine relativ
junge Trend-Sportart, die auf
der Mountainbike Four Cross
Strecke bei uns in Willingen
Wohlfühl-Tipp
für Ihren Aufenthalt in Willingen.
Entspannen Sie bei wohltuenden
Bädern und Massagen.
Lassen Sie den Alltag hinter sich.
Ihre Lachfältchen düfen Sie
behalten und um um Ihr Wohlergehen
kümmern wir uns.
Unser Spezialangebot:
Aroma-Ganzkörpermassage
mit Bergkräutern
möglich ist. Tolle Wettkämpfe
mit Boarder X-Fahrten im Freestyle
und im Downhill.
Sonntag 30.08. 11.30 – 17.30 Uhr
Alphornmesse
Zur alljährlichen, mittlerweile
europaweit bekannten Alphornmesse
laden wir Sie herzlich
ein. Um mit der Ettelsberg-
Kabinenbahn rechtzeitig um
11.30 Uhr auf dem Plateau des
Willinger Hausberges zu sein,
planen Sie rechtzeitig. Zum
ökumenischen Gottesdienst
begrüßen Mitorganisator und
Hüttenwirt Siggi von der Heide
und die Willinger und Bruch-
Ortsmitte | Tel. 0 56 32 - 98 30
www.buergerstuben.com
häuser Alphornbläser eine
Vielzahl befreundeter Musikgruppen
(Alphorn-, Jagd- und
Parforcehorngruppen, Musikvereinen,
Jodlergruppen u.v.m.)
aus ganz Deutschland, den Niederlanden
und der Schweiz.
September
Freitag, 11.9. + Samstag, 12.9
Taubenderby Eimelrod
im Festzelt auf der Wilhelmshöhe.
Der 10. internationale
Jungtauben-Wettfl ug im Upland
Samstag 19.9. 19.30 Uhr
Concordia trifft K2
im Haus des Gastes
Das Herbstkonzert der Concordia-Chöre
wird etwas ganz Besonderes.
Concordia trifft K2,
das besondere Musical-Konzert
mit dem Gemischten Chor
Concordia, dem Männerchor
La Vita
im südländischen Flair die
Kaffeestunde genießen oder
abends sich bei fl otter Musik
auf einen Prosecco treffen
Restaurant Tipp
Restaurant Bauernstube
In urgemütlicher
Atmosphäre
schlemmen.
Immer
saisonfrische
Spezialitäten:
Ab 15. August
Entenwochen!
Concordia und der Schwalefelder
Kultband K2.
Sonntag 20.9.
2. Upländer Wandertag, Usseln
Wer beim 2. Upländer Wandertag
dabei ist, erhält eine Medaille.
Besondere Auszeichnungen
warten auf die größte
Wandergruppe sowie die ältesten
und jüngsten Teilnehmer.
Drei unterschiedliche Wanderstrecken
zwischen 5,5 und 19
km stehen zur Wahl. Start ist
zwischen 9 und 11 Uhr bei der
Tourist-Information Usseln
und das bei jedem Wetter. Am
Ziel warten leckere Steaks und
Würstchen vom Grill, heiße
Suppe, Kaffee, Kuchen und Getränke
und eine Musikkapelle
sorgt für Kurzweil. Das Startgeld
beträgt 3,– Euro pro Teilnehmer,
Kinder bis einschließlich
12 Jahre sind kostenfrei.
Ettelsberg-Post Sommer 2009 | 19

Ferien – wir kommen!
Family Adventure
6. – 30. Juli 2009
Wer mit Kindern Urlaub macht,
braucht ein spannendes Allwetter-Programm.
Und das
gibt’s bei uns. Das KIWI-Programm
mit Nachtwanderungen,
Lagerfeuer, Schatzsuchen,
Bastelstunden, Waffel-
backen und Zirkus läuft noch
bis 30. Juli. Das große Family
Adventure geht noch weiter
bis zum 15. August, mit Indianer
Camps, Mountainbike-Touren,
spannenden Sport- und
Spielwettbewerben und Kinderparadies.
Alle Infos hierzu
erteilt die Tourist-Information.
Mit der Sternwanderung am
15. Juli, um 14 Uhr erreichen
Sie das Familienfest an der Rollerbahn.
Hier beginnen um 15
Uhr die Wettbewerbe unserer
Biathleten. Anschließend kann
jeder selbst seine Treffsicherheit
beweisen. Noch viel mehr
abenteuerliche Herausforderungen
warten auf die Kids.
Wandererlebnis Uplandsteig
3 x Übernachtung mit HP, Wanderkarte und Infomap, tägl. Transfer,
Lunchpaket mit Getränk, Upländer Saunawelt ab E162,-
Familie Vonhoff freut sich auf Ihren Besuch.
Schwalefeld, Uplandstr. 2 · Tel. 0 56 32 - 6300
www.uplaender-hof.de
Sommerhits für Kids in Willingen
Der Kletter- und Hochseilgarten
oder der Hochheideturm
auf dem Ettelsberg erfordern
von jedem Tarzan geschicktes
Muskelspiel. Bei
diesem sportlichen Vergnügen
ist ein Regentag kein verlorener
Tag, schließlich gibt’s
noch eine Kletterhalle. Wer
nicht so hoch hinaus will, geht
reiten, schwimmen, Eislaufen
oder Kartfahren. Ferien in Willingen
sind niemals langweilig.
Richtig Schwung gibt’s auf der
Sommerrodelbahn und beim
Bowling. Wer keine Sportskanone
ist, kann in Willingen
wunderbar relaxen, im Kino, im
Usselner Freibad, beim Abenteuergolfen
oder versucht sich
als Glasbläser in unserer Glasmanufaktur.
Tierische Begegnungen
erleben Sie bei der
Greifvogelschau, mit der Bärenfamilie
und weiteren exotischen
Tieren im Wild- und
20 | Sommer 2009 Ettelsberg-Post
Freizeitpark. Beim Pit - Pat sind
Geschick und Konzentration
gefragt. Wer verliert spendiert
ein Eis.
2010 geht das große
Familiy Adventure
weiter. Es ist u. a. über
ITS Reisen buchbar.
Dine-Around-Card
Ein weiteres Highlight ist
die Dine-Around Card. Damit
können Familien jeden Tag in
einem anderen Restaurant essen.
Kinder erhalten ein kleines
Menü oder wählen aus der Kinderkarte.
Das bringt Abwechslung
in den Pizza-Pommes-Alltag.
Freuen Sie sich darauf,
wenn die Kinder von Ihren tollen
Erlebnissen erzählen.

Vakantie – we komen er ann!
Zomerhits voor kids in Willingen
Family Adventure
6 t/m 30 juli 2009
Wie met kinderen op vakantie
gaat, verheugt zich op
een spannend programma
voor alle weersomstandigheden.
En dat hebben wij. Het KI-
WI-programma met nachtwandelingen,
kampvuur, schatzoeken,
knutseluurtjes, wafels
bakken en circus duurt nog tot
30 juli. Het grote Family Adventure
gaat nog verder tot en met
15 augustus, met indianencamps,
mountainbiketoeren,
spannende sport- en spelwedstrijden
en een kinderspeelparadijs.
Meer informatie kunt u
vinden bij de Tourist-Information
(VVV).
Op 15 juli om 14.00 uur bereikt
u met de sterwandeling
het familiefeest bij de skatebaan.
Hier beginnen om 15.00
uur de wedstrijden van onze
biathleten. Daarna kan iedereen
laten zien hoe trefzeker
men is. Voor de kinderen zijn
er nog veel meer avonturen te
beleven.
De high-wire climbing garden
en de Hochheidetoren op
de Ettelsberg vereisen van iedere
Tarzan gespierde behendigheid.
Ook een regendag is
bij deze sport geen verloren
dag; tenslotte is er ook nog een
klimhal. Wie niet de hoogte in
wil, gaat paardrijden, zwemmen,
schaatsen of karteren.
Vakantie in Willingen is nóóit
saai.
Het gaat hard op de zomerrodelbaan
of tijdens het bowlen.
Wie geen sportliefhebber
is, kan in Willingen heerlijk
relaxen in de bioscoop, in
het Usselner openlucht zwembad,
tijdens het avontuurlijke
midgetgolfspel of probeert het
glasblazen in de glasblazerij.
In het Wild- en Vrijetijdspark
ontmoet u dieren tijdens de
roofvogelshow, bij de berenfamilie
of bij de exotische dieren.
Concentratie en behendigheid
zijn nodig tijdens het Pit-
Patspel. Wie verliest trakteert
op een ijsje.
Dine-Around-Card
De Dine-Around-Card is
nòg een highlight. Hiermee
kunnen families iedere dag in
een ander restaurant eten. Kinderen
krijgen een klein menu
of kiezen uit de kinderkaart.
Dat geeft afwisseling in de dagelijkse
pizza- en patatsleur.
Verheug u op de spannende
verhalen over de avonturen
van de kinderen.
2010 is er weer een
groot Family Adventure.
Het kan o.a. bij
PHAROS REIZEN
worden geboekt.
Ettelsberg-Post Sommer 2009 | 21

Ein Lokal zum Wohlfühlen
Für Junggebliebene und fröhliche Menschen
Waldecker Str. 26, Tel. 0 56 32 - 92 37 17
täglich ab 11 – 1 Uhr geöffnet / dienstags Ruhetag
Montag: 14 – 17 Uhr Kaffeeklatsch bei Sonja
mit der ganzen Familie! 5 € pro Erw. Kuchen oder Waffeln,
Kaffee soviel sie möchten, Kindergetränke frei
Mittwoch: Überraschungs-Day mit Gewinnen!
Donnerstag: Rabatt-Day 3 Longdrinks gnadenlos reduziert
Freitag: Ab 20 Uhr Tanz – Stimmung – Spielen – Klönen
Ein Abend für Jedermann
Samstag: Ab 10 Uhr Frühschoppen
Kosten Sie das Katergetränk des Hauses
Ab 20 Uhr Musik hören und sich einfach wohlfühlen
Sonntag: Ab 10 Uhr – Frühschoppen
Ab 20 Uhr – Absackerrunde Spezial
Ein Abend für unsere einheimischen Gäste
zu Gassenhauer-Ticket-Preisen
Kleine Mittagskarte aus der Frischküche im Gassenhauer.
Es kocht für Sie Kava mit Herz und Seele.
Kuchen & leckere frisch gebackene Waffeln haben wir
täglich im Angebot. Unsere Eisbecher bereiten wir mal ganz
anders zu, und die sind immer lecker.
Also vorbei schauen und das Leben auf unserer
Sonnenterrasse genießen. Wir begrüßen Sie ganz lieb und
wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
34497 Korbach
Telefon (0 56 31) 97 38 - 0
22 | Sommer 2009 Ettelsberg-Post
Sparen mit dem
Familienpass
Eine tolle Idee:
der Familienpass
Sehr attraktiv ist der Familienpass,
der in den Schulferien
für nur 39,50 p. P. angeboten
wird. Sieben Tage lang können
mit dem Familienpass alle
Freizeiteinrichtungen genutzt
werden. Würde man alles einzeln
bezahlen müssen, käme
man auf über 300,–. Den Pass
erhalten Sie bei der Tourist-
Information. Enthalten sind
z. B. freier Eintritt in das Fort
Fun Abenteuerland (einmalig),
täglich: in das Lagunen-Erlebnisbad,
in die Eissporthalle,
Nutzung der Ettelsberg-Kabinenbahn,
Eintritt in das Besucherbergwerk,
das Freibad
Usseln, Besuch im Wild- und
Freizeitpark, Freifahrt auf der
Sommerrodelbahn, Klettern in
der Kletterhalle, Nutzung der
Standseilbahn an der Mühlenkopfschanze,
der Tennisplätze,
der Pit-Pat-Anlage sowie ein
Minigolfspiel in Usseln.
Kurz und knackig präsentiert
sich auch die ganz aktuelle
Familieninfo 2009, die kostenlos
bei der Tourist-Information
Willingen erhältlich ist.
Das einmalige Ziel im Wander- und Skigebiet
Waldhotel Willingen
„Wirtshaus Köhlerhagen“
Die gemütliche Einkehr für Wanderer, Biker & Skifahrer
am Uplandsteig, Rothaarsteig & der Skipiste.
Genießen Sie die herrliche Aussicht
Panoramarestaurant mit Terrasse • Wirtshaus
” Kaffee Bodenlos”
Kaffee soviel man möchte
mit einer Waffel, Eis und Sahne 5,50 €
Täglich von 14-16 Uhr
Traditionelle Küche und gute Hausmannskost
durchgehend von 11-21 Uhr geöffnet
�
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Familie Virnich
Willingen • Am Köhlerhagen
Tel. 0 56 32 - 98 20
Email: virnich@enjoyhotels.de
www.enjoyhotels.de/willingen

Das GeMEINdeFERIENFESTIVAL
fi ndet vom 5. – 10. April
2010 in Willingen statt. Die etablierte
Veranstaltung mit über
3.000 Teilnehmern zieht von
Ruhpolding nach Willingen um.
Bei SPRING wird Christsein
zum Erlebnis. Im Miteinander
und im Füreinander.
Ottonen hof
¨ ¨ ¨
Der Bauernhof
zum zum Verlieben!
Verlieben!
Es ist einfach wunderschön,
das Leben in Gottes Familie
sechs Tage lang hautnah zu erleben
und Gottes Nähe intensiv
zu spüren. Der Glaube wird so
greifbar und fühlbar. In Zeiten,
in denen wir die Perspektive
verloren haben. Wir wollen es
lernen, weit zu blicken und uns
für das Jetzt zu positionieren.
www.gemeindeferienfesitival.de
Besparen met de
familiepas
Een echte aanrader:
de familiepas
Zeer attractief is de familiepas,
die in de schoolvakanties
maar 39,50 per persoon kost.
Met de familiepas kunnen alle
vrijetijdsvoorzieningen zeven
dagen lang worden bezocht.
Wanneer u overal de gewone
toegangsprijs moet betalen,
zou u meer dan 300 euro kwijt
zijn. De pas is verkrijgbaar bij
de Tourist-Information. Inbegrepen
is bijv. gratis entree
in het Fort Fun Avonturenland
(éénmaal), dagelijks: gratis
entree in het subtropische
zwemparadijs Lagunenbad,
de indoor-ijsbaan, de Ettelsberg
gondellift, de bezoekersmijn,
het openlucht zwembad
in Usseln, bezoek aan het wild-
en vrijetijdspark, gratis rit op
de zomerrodelbaan, klimmen
Hier ist was los!
Unseren Kochstil beschreiben wir gern als kreative Landküche,
wobei wir traditionelle Rezepte raffi niert verfeinern. Unsere
Spezialität ist bestes Rindfl eisch von Limousinrindern aus
eigener Zucht. Großer Beliebtheit erfreuen sich auch unsere
wechselnden Themen-Buffets, jeden Sonntagmittag.
Unsere Spielscheune mit Kinderbetreuung lassen die Augen
der kleinen und großen Kinder aufl euchten. Besonders unsere
Hoftiere freuen sich jederzeit über liebevolle Streicheleinheiten.
Familie Rummel • Zum Upland 8 • 34519 Diemelsee - Ottlar
Tel.: 0 56 33 - 99 16 66 • E-Mail: info@ottonenhof.de
in de klimhal, gebruik van de
kabellift aan de Mühlenkopfschans,
de tennisbanen, het
Pit-Pat-Spel en de midgetgolfbaan
in Usseln.
De actuele uitgave van de
familie-informatie 2009 is bij
de Tourist-Information (gratis)
verkrijgbaar.
Ettelsberg-Post Sommer 2009 | 23

Von Kopf bis Fuß
Meridian Energie Therapie – einfach verblüffend
Sind seelische und körperliche
Blockaden von gestern?
Können sich unerwünschte
Verhaltensweisen dauerhaft in Schall
und Rauch aufl ösen?
Was ist das für eine Therapie, ohne Nadeln
und völlig schmerzfrei?
Keine Ahnung?
Hier Hier bringen Sie Körper, Geist Geist
und Seele wieder in Schwung!
Bei uns erfahren Sie Medical Wellness ...
eine andere Art der Entspannung.
Gesundheit atmen in einer besonderen
Atmosphäre - mit Salz ...
... entspannen Sie in Ihrer eigenen
Kleidung auf gemütlichen Wellness-Liegen.
in Winterberg-Elkeringhausen im »Haus Sonnenschein«
Im Orketal 33 · Tel. 0 29 81-9 29 67 00
Öffnungszeiten: Mo-Sa 9.00 - 18.45 Uhr, So 9.00 - 14.45 Uhr
24 | Sommer 2009 Ettelsberg-Post
Aber da war doch was! Der
gute alte Ötzi brachte es zu Tage:
Manche Heilkünste, deren
Ursprung man den Asiaten zurechnet,
waren wohl auch bei
uns bekannt und beliebt. Ötzi,
der 5000 Jahre alte, im Eis
eingefrorene Ötztalfund zeigt
am Körper kleine tätowierte
Kreuzchen, am Rücken und an
den Beinen in einer bestimmten
Reihenfolge. Und wie die
Kundigen der Akupunktur erkennen,
handelt es sich um die
Ablauffolge der zu strömenden
Punkte auf den Energieleitbahnen
des Menschen, wenn
man gegen Arthrose vorgehen
möchte. Und nun die Überraschung:
Ötzi litt wirklich an Arthrose!
Wenn man diese Punkte,
die Herr Ötzi tätowiert hat, mit
den Fingerspitzen hält, dann
fl ießt die Energie besser. Wir
wissen heute durch die Akupunktur,
dass somit eine Vielzahl
von Beschwerdebildern
positiv in der Heilung unterstütz
werden können. Na klar,
die guten alten Germanen
wussten sich doch wohl zu helfen.
Gilt das auch
heute noch?
Bewusst oder unbewusst
strebt jeder Mensch danach,
gesund und glücklich zu sein.
Und Gesundheit beginnt mit einer
gesunden Seele. Wir Menschen
sind von Gefühlen gesteuerte
Wesen. Wir erleben
Angst und verkrampfen uns,
wir sind blockiert von Erinnerungen,
Sorgen, Befürchtungen
und erlebten Situationen,
die uns nicht gut tun. Somit
wird der seelische Nährboden
für entstehende Krankheiten
gedüngt. Hier greift die Meridian
Energie Therapie. Der amerikanische
Autor Gary Craig,
dem es zu verdanken ist, dass
eine komplexe Methode vereinfacht
wurde und für Therapeuten
und Selbstanwender
verständlich zugänglich gemacht
wurde, hat folgende Erklärung
für die erstaunlich rasche
Wirkung dieser Therapie:
Meridianklopfen wirkt als Entstörungsmethode.
Denkt der
Betroffene an ein angstauslösendes
Thema, so entsteht auf
dieser Gedankenlinie eine Art
Kurzschluss. Durch das ausformulieren
dieser Angst unter
gleichzeitigem Beklopfen kann
dieser Kurzschluss praktisch
aufgelöst werden. Lebensenergie
kann wieder frei fl ießen
und man fühlt sich leicht und
befreit.

Klopfen Sie sich frei!
Wohl kaum eine Behandlungsmethode
kann in derart
kurzer Zeit, oft sogar in
Minutenschnelle, eine derart
tiefgreifende positive Veränderung
erzielen. Denn Gefühlsreaktionen
sind eine
Ganzkörperreaktion und setzen
einen chemischen Prozess
in Gang, der eine Hormonausschüttung
bewirkt. Diese Hormone
verändern die Grundspannung
in Muskulatur und
Gewebe und sind somit auch
ursächlich für einen gebremsten
Energiehaushalt verantwortlich.
Geht man davon aus, dass
viele körperliche, seelische,
berufl iche, wirtschaftliche und
partnerschaftliche Probleme
als Basis die Angst haben, wird
verständlich, dass diese Therapie
auf allen Ebenen des Lebens
befreiend wirken kann.
So kann man Meridianklopfen
bei folgenden Problemen einsetzen:
• Angst, Schwäche zu zeigen,
vor dem Versagen, sich selber
anzuerkennen, nicht zu
genügen
• Angst vor Kollegen, dem
Zahnarzt, vor Einsamkeit,
Krankheit, Menschenmengen,
Prüfungen
• Angst vor Spinnen, Spritzen,
Operationen, Flugangst, Höhenangst,
Platzangst, Zukunftsangst...
Auch Kinder lieben diese
schmerzfreie Therapie,
die man anwendet bei: Bettnässen,
Lernschwierigkeiten,
Neidgefühlen, wenig Selbstwert,
Schlafproblemen, Überaktivität,
Ängsten und auch bei
Gefühlsschwankungen oder
Liebeskummer.
Diese Methode ist bei einem
Tagesseminar auch für
die Selbstanwendung leicht zu
erlernen und somit eine kostenlose
Haus- und Reiseapotheke.
Wenn die plötzliche Erkältung
nervt und ein Kopfschmerz
bremst, kann durch
das Meridianklopfen eine sofortige
Besserung herbeigeführt
werden.
Iris Schumann, Therapeutin
Jeden Montag um 10.00
Uhr im Park Café Schumann,
Briloner Str. 39, Vortrag für
Gäste über diese verblüffend
einfache Methode. Zusätzlich
fi nden in Usseln im Café Schumann
um 19.30 an folgenden
Terminen Info-Abende statt
• Montag, 6. Juli
• Montag, 3. August
• Montag, 7. September
Termine und Info unter
www.met-upland.de
Literaturempfehlung:
Klopfen sie sich frei (R. Franke/
I. Schlieske)
Heilen mit Meridian Energie
Therapie (Ingrid Schlieske)
Bilder: S. Rossmann
INFO
Tief sitzende Ängste sind es,
die Blockaden im Energiesystem
eines Menschen verursachen.
Daraus entstehen körperliche und
seelische Erkrankungen.
Heilpraktiker, naturkundlich arbeitende Ärzte
und Psychologen berücksichtigen in ihren Behandlungskonzepten
diese inneren Wunden eines Menschen,
die zu seiner aktuellen Befi ndlichkeit geführt haben.
Viele Therapeuten wenden die Meridian Energie Therapie an,
um durch einfaches Beklopfen von Meridian-Punkten Ängste,
Ohnmachtsgefühle, Schuldgefühle, Wut, Ärger, Erfolglosigkeit,
Sucht aber auch Schmerzen u.a. aufzulösen.
Dabei wird ein überwältigender Erfolg mit diesem
Verfahren erzielt. Oft innerhalb einer einzigen Sitzung kann
dauerhaft Befreiung von emotionalen oder körperlichen
Leiden erreicht werden. Die Ursache des Problems muss
nicht unbedingt bekannt sein und das Erlebte muss nicht
erneut durchlitten werden.
Nicole Werner
staatl. geprüfte Kosmetikerin
Wellness-Hotel Waldecker Hof
Waldecker Straße 28
34508 Willingen
Telefon 0 56 32 - 9 88 - 108
info@waldecker-hof.de
www.waldecker-hof.de
WOHLFÜHLEN
VERWÖHNEN LASSEN
AN SICH DENKEN
Wunderbare Day-Spa
Arrangements für Beauty,
Ausgleich und Harmonisierung
Ettelsberg-Post Sommer 2009 | 25

Und wer gießt Ihre Blumen und leert den Briefkasten?
Wenn da jemand ist, auf den Sie sich verlassen können,
dann suchen Sie doch sicher ein Mitbringsel. Hier fi nden Sie
kleine Aufmerksamkeiten für den großen und kleinen Freundschaftsdienst und
für all die lieben Menschen, an die Sie auch im Urlaub denken.
Willinger Mitbringsel
Tourist-Information | Waldecker Str. 12
Taschen, Gläser, Regenschirme,
Kartenspiel, Kugelschreiber,
Willinger Gesellschaftsspiel
etc.
Wandertag-Shop
Projektbüro Wandern im Lagunenbad
Am Hagen 9 – 10 | Willingen
Trinkfl aschen, Kappen, Shirts
und Jacken mit Wandertags-
Logo 2009.
Sprüche-Keramikbücher und
Bilder mit Willinger Motiven
Waldecker Str. 9 | Willingen
Liebevoll geschaffene, große
und kleine Kunstobjekte sowie
Malereien fi nden Sie im Kunstund
Fotostudio Marx.
Willinger Landbier
In den Kämpen 2 | Willingen
Erst zusehen, wie’s gebraut
wird und dann das köstliche
Willinger Landbier im formschönen
Krug mit nach Hause
nehmen. Ein echtes Willinger
Original aus dem Willinger
Brauhaus.
Siggis Feuerwasser,
Linnenkerl-Kräuterbranntwein,
Schanzensekt,
Skispringer-Salami
REWE | Briloner Str. 74 | Willingen
REWE | Korbacher Str. 27 | Usseln
Wer kennt nicht Siggi‘s Hütte
auf dem Ettelsberg? Dort wird
das Feuerwasser brennend
serviert. Ein Kräuterschnaps
aus dem Tonkrug passt zur Skispringer-Salami
und zum Feiern
gibt‘s Schanzensekt .
26 | Sommer 2009 Ettelsberg-Post
Die Habermegger …
Metzgerei Figge | Schwalefelder Str. 6
Willingen
Ein typisches Mitbringsel, die
Habermegger, eine traditionell
hergestellte Schweinemettwurst.
Sie schmeckt am Besten
aus der Faust. Hausgemachte
Wurst aus Gläsern.
Café-Müller-Tasche
von der Heide | Briloner Str. 11 |
Willingen
Unser Probierpaket enthält:
je 500 g Hüttenbrot, Willinger
Klumpen, Bratkartoffelbrot sowie
Ahle Wurscht, selbstgemachtes
Schmalz, Geschirrtuch
u. 1 Frühstücks- Brettchen.
Willinger
Teemischung
Ambientee
Briloner Str. 15
Willingen
Dekorative Mitbringsel in großer
Auswahl, Tees und Zubehör
für Teetrinker sowie zahlreiche
weitere Geschenkideen.
Auswahl an Büchern und Bestsellern.
Patchwork, Blaudrucke & Honig
Korbacher Str. 13a | Usseln
Selbstgenähte Dekorationen,
Taschen und Decken. Besonders
beliebt sind Zauberkissen
und Rosenherzen. Kleines
Landhaus, Fr – So und an Feiertagen
von 14 – 18 Uhr geöffnet.
Tel. 0151-10322568
Willinger Schokolädchen
Briloner Str. 3 | Willingen
Süße Spezialitäten aus eigener
Herstellung fi nden Sie in reichhaltiger
Auswahl im Willinger
Schokolädchen. Ob als süßes-
Souvenir, Geschenk, oder zum
selber Genießen, unsere Küsschen
und Herzen sind immer
etwas Besonderes.

Macht Spaß
1200 m 2 Wasserspaß
Aqua-Rutschenpark mit
Breitwelle | Black-Hole
Große Saunawelt
Whirlpool
Freibecken mit Wildwasserstrudel
Liegewiese
Solebad | Solarien
Karibik-Bar
Kinderbadelandschaft mit
Felsengrotte | Wasserspiele
Kleinkindrutsche
Täglich 9 – 23 Uhr
Am Hagen 10 | 34508 Willingen
Telefon Ettelsberg-Post 0 56 32. 96 94 30 | www.lagunenerlebnisbad.de
Sommer 2009 | 27

������
��� ������ ���� ���� ����������� �������������� ������� ����
���� ������� ��� ����� ����� ����� ������������ �������
����� ����������� ������� ���� ������ �������� ���� �� ���� ��
��������������������������������������������������
5 6 1 4 7
2 5 3
8 2
3 8 9 6
1 2
4 2 5 3
1 2
3 6 1
9 7 5 3 4
Wüstenei
birnenförmige
Frucht
Kfz-
Zeichen
Erfurt
feierliches
Gedicht
Die Vorteile der Sauerland-Card
Mit der Sauerland-Card = Kurkarte kostenlos oder
mit Ermäßigung alle Highlights von Willingen auskosten
Kostenlos
Kurkonzerte, geführte
Wanderungen, Benutzung der
Langlaufl oipen, Ortsplan,
Gästeführer, Gästezeitschrift,
Eintritt Heimatmuseum, Willinger
VIP-Pass, Bus- und Bahnfahrten
im gesamten Sauerland
(Richtung Medebach/
Abschiedsgruß
Tierabrichter
orientalischeKopfbedeckung
eigensinnig,hartnäckig
Schutz,
fürsorgliche
Aufsicht
in der
Nähe von
kleine
Haustierunterkunft
akust.
Autosignalgerät
Stadt u.
Kurort
in Westböhmen
Märchen-,Sagengestalt
nordischer
Hirsch
Freiheitsentzug,
Haft
Winterberg / Schmallenberg:
Buslinie R46/R48, Richtung
Brilon: ab Willingen Zug bis
Brilon Wald, anschließend 482)
Ermässigungen
Sie erhalten Sie ermäßigte
Eintrittspreise für das Lagunen-
Erlebnisbad, Eisporthalle, Frei-
Hochstimmung
Lärm,
Radau
Gunst
des
SchicksalsSteuervorrichtung;
Steuerer
bad Usseln, Besucherbergwerk,
Abenteuer-Golfplatz,
Sommerrodelbahn, Ettelsberg-
Kabinenbahn, Wild- u. Freizeitpark,
Mühlenkopfschanze,
Kartenmaterial der Tourist-
Information, Upland-Rundfahrt
sowie für Veranstaltungen.
Grenzenlos Nutzen
Die Sauerland Card ist
gültig in Brilon, Diemelsee,
Olsberg, Winterberg, Medebach,
Schmallenberg, Hallenberg
und bietet auch dort Vergünstigungen.
Dialogo Werbeagentur DIAL09_01
28 | Sommer 2009 Ettelsberg-Post
Bergwerk
herabhängender
Faden
kurzer,
heftiger
Regenschauer
Mensch,
der
etwas
stiehlt
Speisefi
sch
erforderliche
Menge
BogengeschossSinnesorgan
HauptstadtBaschkiriens
amerik.
Viehzuchtbetrieb
poetisch:
aus Erz
bestehend
ausgenommen,
frei von
Feinmechaniker
Träger
einer
Erbanlage
Organisation
der UNO
(Abk.)
mittelasiat.Fürstentitel
Kosmetikartikel;
Salbe
feines
Teigklößchen
(österr.)
legendäresWesen
im
Himalaja
Winkel
des
Boxrings
AngehörigereinesReitervolkes
Lösungen auf Seite 30

Upländer Besinnungsweg
und P ilgerkirche
Liebe Gäste,
beim Wandern bleibt keiner
unserer Sinne auf der Strecke.
Wir wandern immer mit allen
Sinnen durch die schöne
Natur, die uns Gott geschaffen
hat. Durch unsere Sinne wird
unser Geist angeregt. Unsere
Gedanken gehen mit auf Wanderschaft.
Das hat schon seit
frühester Zeit Menschen motiviert,
ihr Wandern unter eine
bestimmte Thematik zu stellen.
Sie pilgern zu besonderen
oder heiligen Orten. Sie
machen sich auf den Weg, um
zu suchen, zu fi nden, zu bitten
und zu danken. Oft bewältigen
sie dabei weite Fußmärsche
und lassen sich ein, auf
eine besondere Begegnung
mit Gott. Sie singen, meditieren
Bibelworte, beten, schweigen
und danken für die schöne
Schöpfung und die Gedanken
über ihr eigenes Leben, die sie
auf ihrem Pilgerweg bewegen.
Alle unsere Wege in der
schönen Upländer Region, können
somit Pilgerwege sein. Dabei
muss nicht einmal ein besonderes
Ziel angestrebt werden.
Der Weg ist das Ziel, wenn
wir mit offen Sinnen auf Wanderschaft
gehen. Für den deutschen
Wandertag und darüber
hinaus hat sich die Kur- und Ur-
lauberseelsorge Willingen dennoch
einen besonderen Weg
erdacht, der Sie, liebe Gäste,
in ihren Gedanken auf Ihre Lebensspuren
führen möchte.
Besinnungsweg:
Lebensspuren
Lebensspuren, so heißt
unser neuer Willinger Besinnungsweg.
Sie kommen an Stationen
vorbei, auf denen Sie einen
Bibelvers oder Gedankenimpuls
erhalten, der Sie auf
Ihrem Weg ansprechen möchte.
Ich möchte hier noch nicht
viel verraten, denn die Spannung
wird sicher auch Ihre Vorfreude
auf diesen Weg steigern.
Der Weg führt von Willingen
über einen leicht zu
begehenden Wanderweg nach
Schwalefeld (ca. 3 km). Von der
Schwalefelder Kirche führt der
Weg weitere 3 km nach Rattlar.
Dieser Wegabschnitt ist mit einer
größeren Steigung versehen,
doch auch für gelegentliche
Wanderer gut begehbar.
Pilgerkirche zum
deutschen Wandertag
In Schwalefeld werden Sie
von Mitte Juli bis zum deutschen
Wandertag auf eine besondere
Kirche stoßen: Der
Upländer Pilgerkirche. Viele
ehrenamtliche Christen gestalten
die Schwalefelder Kirche
ab Mitte Juli mit kreativen
und ansprechenden Stationen
zu einer einzigartigen Wanderkirche
aus. Seien Sie herzlich
zur Pilgerkirche nach Schwalefeld
eingeladen und bereichern
Sie hier Ihre persönliche Pilgerreise
auf außergewöhlich eindrucksvolle
Weise.
Ich wünsche Ihnen für Ihre
Wanderschaft in unserer herrlichen
Willinger Natur viele
schöne Pilgererlebnisse, die
Sie noch lange auf Ihrem weiteren
Lebensweg begleiten
und Ihr Leben prägen mögen.
Herzlichst Ihr Kur-
und Urlauberseelsorger
Einladung
Wir laden jeden Gast herzlich ein, an
den Wohlfühlwochen für die Seele teilzunehmen.
Vom 7. bis 27. September können
Sie täglich unter zahlreichen Programmpunkten
wählen. Wenn Ihnen daschristliche
Tagesthema Freude macht,
dann schauen Sie einfach bei uns vorbei.
Die drei Wohlfühlwochen haben folgende
Themen:
7. – 13. September: Vor Dir ist Freude
14. – 20. September: Mit Gott Heilung
und Ruhe fi nden
21. – 27. September: Zeit zur Ernte –
die Früchte Deines Lebens
Das ausführliche Programm ist in der
Tourist-Information erhältlich. Sie fi nden
es auch in Willingen aktuell.
Pfarrer Ulf Weber
Ursula Beste,
Gemeindereferentin
Wenn Sie ein Gespräch
wünschen, rufen Sie uns an!
Gemeindereferentin
Ursula Beste
Sportstraße 24
Telefon 0 56 32-51 95
oder 6 97 41
Pfarrer Ulf Weber,
Therapeutischer Seelsorger
Ibergweg 1
Telefon 0 56 32-96 65 72
Ettelsberg-Post Sommer 2009 | 29

Für Freunde und Stammgäste!
Gästehrungen im Hotel Hochsauerland 2010. Anne Behle vom Verein Aktives
Willingen und Hoteldirektor Volker Slowek bedankten sich für je 30 Aufenthalte
bei Hans und Irmtraud Kocks (linkes Foto) aus Duisburg sowie bei Helga
und Günter Schultz aus Halstenbek in Schleswig-Holstein (rechtes Foto)
Gästehrung im Haus Gerda: Gerda und Rudi Schober sowie Friedrich Wilke
vom Verkehrsverein Usseln überreichten eine Urkunde und ein Präsent an
Hildegard und Alfons Hackenberg aus Datteln für 30 Aufenthalte.
Fotos: Ulrike Schiefner und Hans-Peter Werner
Willinger Stammgastclub
Sie kommen schon viele
Jahre nach Willingen oder Sie
planen, Willingen in Zukunft
öfter zu besuchen? Dann ist
der Willinger Stammgastclub
mit seinen zahlreichen Vorteilen
genau das Richtige für Sie!
Die Ettelsberg-Post
Unsere Gästezeitschrift für
Sie 4 x im Jahr frei Haus.
Das Neueste erfahren
Damit Sie bei allen beliebten
Veranstaltungen dabei
sein können, erfahren Sie regelmäßig
und rechtzeitig, was
in Willingen los ist.
Attraktive Gutscheine
Sie erhalten in regelmäßigen
Abständen attraktive Gutscheine.
Diese können den Eintritt in eine
der Freizeiteinrichtungen enthalten
oder im Rahmen einer Veranstaltung
eingelöst werden.
Ticket-Service
Wenn Sie Eintrittskarten zu
unseren Veranstaltungen benötigen,
hinterlegen wir diese bei
Ihrem Gastgeber oder senden
sie im voraus auf Rechnung zu.
Tolle Gewinnchancen
Jedes Mitglied nimmt an der
Club-Verlosung am Jahresende
teil. Hauptgewinn ist ein einwöchiger
Aufenthalt für 2 Personen.
Clubkarte
Alle Stammgastclubmitglieder
erhalten eine Clubkarte. In der
Tourist-Information erhalten Sie
eine kleine Überraschung oder eine
besondere Vergünstigung.
Clubbeitrag
Für Ihre Mitgliedschaft erheben
wir einen jährlichen Clubbeitrag
von 7,50 €, den Sie bequem
per Bankeinzug begleichen
können.
30 | Sommer 2009 Ettelsberg-Post
Im Familotel Sonnenpark dankte Hoteliersfamilie Vollbracht und Anne Behle
für zahlreiche Aufenthalte: Eheleute Dijkmann mit 3 Kindern, Herr Frey mit
2 Kindern, Eheleute Vleeshouwers mit einem Kind, Eheleute Smits mit 3
Kindern, Ehepaar Kik mit 3 Kindern sowie dem Ehepaar Everdingen für 30
Aufenthalte.
Seit 1997 radeln Jahr für Jahr Dieter Henning, Jürgen Rajski, Werner Rajski,
Jürgen Baruth, Karl Hoffmann, Wilfried Schönfeld, Günter Muth und Peter
Bobb mit dem Rennrad von Dortmund nach Willingen. Sie fühlen sich im
Weidenhof bei Walter Stremme und Monika Mrklas wohl. Anne Behle und
Margit Werner vom Verein Aktives Willingen dankten für die jahrzehntelange
Treue zum Ort.
Rücktrittsrecht
Sie können Ihre Mitgliedschaft
jederzeit ohne Einhaltung
einer Frist und ohne Angabe
von Gründen kündigen.
Lösungen von Seite 28
8 5 6 2 1 3 4 7 9
2 4 9 5 6 7 1 3 8
1 7 3 4 8 9 2 6 5
3 2 8 9 4 5 6 1 7
7 1 5 6 3 8 9 2 4
9 6 4 1 7 2 5 8 3
5 8 1 3 2 4 7 9 6
4 3 2 7 9 6 8 5 1
6 9 7 8 5 1 3 4 2
O M P U Y
B E I F R A N S E
H U N D E H U E T T E
H U P E I G S I C
T H G L U E C K K
O U F O H N E
K A R L S B A D A O
R I E S E R A N C H
R E N D I E B K U
O A F E K R A C H G E N
O E D E D R E S S E U R E H E R N
F E I G E S T U R F O R E L L E

Heut’
schon was vor ?
BISTRO . CAFÉ . TANZTREFF
WILLINGEN
Jeden
Mittwoch ab 20 Uhr
DISCO - FOX - TREFF
Tanz &
Unterhaltung
mit DJ
HOTEL • RESTAURANT • CAFÉ • TANZ
GÖNN DIR GUTES... GÖNN DIR...
ENTDECKEN SIE EINE NEUE LIEBE !
aprés ski . café-restaurant . tanztee
Willingen – Zum Langenberg 8a (direkt am Sonnenlift) – Tel. (0 56 32) 68 62
Öffnungszeiten: Täglich von 11.00 - 1.00 Uhr
SOMMER...
SOMMER...
SONNE... SONNE...
GRILLEN GRILLEN
Erlebnis Biergarten
Bei schönem Wetter jeden Abend ab 18. 00 Bei schönem Wetter jeden Abend ab 18. Uhr
00 Uhr
Grillzeit Grillzeit auf unserer unserer Terrasse Terrasse
mit täglich täglich wechselnden wechselnden Spezialitäten
Spezialitäten
vom vom Holzkohlegrill,
Holzkohlegrill,
aus aus der der Riesenpfanne Riesenpfanne oder oder Wok. Wok.
Die Adresse
für Stimmung, Spaß
und gute Laune...
... für Mucke
und Stimmung
sorgen unsere DJ’s
Einer »DER«
schönsten
»BIERGARTEN«
»in WILLINGEN«...
Ein Biergarten
zum Verlieben
Im Sommer
bei schönem Wetter
jeden Tag geöffnet !
34508 Willingen – Briloner Straße 45 – Tel. (0 56 32) 63 46
ENTDECKEN SIE EINE NEUE LIEBE !
aprés ski . café-restaurant . tanztee
Willingen – Zum Langenberg 8a (direkt am Sonnenlift) – Tel. (0 56 32) 68 62
Öffnungszeiten: Täglich von 11.00 - 1.00 Uhr
Jeden Mittwoch
von 15 - 18 Uhr
TANZTEE
Jeden Freitag
& Samstag ab 20 Uhr
TANZ
mit DJ
www.party-willingen.de
34508 Willingen - Briloner Straße 45
Telefon (0 56 32) 69 181
Jeden Mittwoch
Reibekuchen
in großer Auswahl
nach
»Oma’s
Hausrezept«
Klaus & Olinka
bekannt durch Radio
und Fernsehauftritte
Peppone’s Peppone’s Gourmet-Pfanne
Gourmet-Pfanne
Café-Restaurant
Frisches Pils vom Fass
Weine u. Champagner
Scampi vom Grill
Fisch-Spezialitäten
Grill-Spezialitäten
Frische Salate
Kaffee und Kuchen
Frühstück
Immer Montags !
PEPPONE’ s
PRIMA PASTA
Jedes
Pastagericht
5,50 €
und Basta !!!
PEPPONE...
täglich frisch und aktuell !
Durchgehend warme Küche von 9.00 - 22.00 Uhr
1/2 Hähnchen
frisch vom Grill
zum Mitnehmen... 2,80 €
34508 Willingen
Briloner Str. 17 – Tel. 0 56 32 / 69 280
Der Tanztreff
für die
reifere Jugend
Hier werden Nachtschwärmer
von Musik und guter Laune angezogen...
Wir freuen uns auf Sie und heißen Sie herzlichst willkommen.
EIN GRUND MEHR...
NACH WILLINGEN ZU KOMMEN !
Ettelsberg-Post Sommer 2009 | 31

www.warsteiner.de
Die pure Freude.