Ausgabe Sommer 2009 als PDF - Willingen
Ausgabe Sommer 2009 als PDF - Willingen
Ausgabe Sommer 2009 als PDF - Willingen
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong><br />
Alles was ich will!<br />
Ettelsberg-Post<br />
Magazin für unsere Gäste<br />
Freiluftvergnügen<br />
❚ 109. Deutscher Wandertag<br />
Familienurlaub<br />
❚ Tolle Angebote für Kids<br />
Gesundheit<br />
❚ Meridian-Energie-Therapie<br />
Nu ook met<br />
Nederlandstalige<br />
bijdragen!<br />
www.willingen.de<br />
Ettelsberg-Post <strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> | 1
„FRÜHSTÜCKSBUFFET“ 11,00 Euro<br />
7.30 bis 11.00 Uhr<br />
„Mittagessen“<br />
11.30 bis 14.00 Uhr, täglich wechselnde Tagesmenüs<br />
„SWEETY“ 4,00 Euro<br />
1 K. Kaffee inkl. 1 Stück Kuchen oder<br />
1 Waffel mit Eis, heißen Früchten und Sahne<br />
„Abendessen“ 16,00 Euro<br />
18.00 bis 21.00 Uhr (So. - Do.),<br />
täglich wechselnde Buffets<br />
„SCHLEMMERBUFFET“ 18,00 Euro<br />
18.00 bis 22.00 Uhr (Fr. + Sa.)<br />
HOTEL<br />
RESTAURANT<br />
„CANDLE-LIGHT-DINNER“ 32,00 Euro<br />
hochwertiges 6-Gang Menu, am Tisch serviert<br />
inkl. Aperitif und Kaffee<br />
„SONNTAGS-BRUNCHBUFFET“ 18,00 Euro<br />
11.30 bis 15.00 Uhr, jeden 1. Sonntag im Monat<br />
„A-LA-CARTE“ - große Auswahl an allen Tagen<br />
11.30 - 14.00 Uhr und 18.00 bis 21.00 Uhr<br />
Die Preise verstehen sich pro Person.<br />
Um Tischreservierung wird gebeten unter Tel. (05632) 4020<br />
Unsere Angebote richten sich an den gesundheitsorientierten Gast, der in<br />
einer ruhigen Atmosphäre entspannende Tage in <strong>Willingen</strong> verbringen möchte.<br />
Unser Hotel verfügt über 284 Betten.<br />
- Mo. bis Sa. – 11 Uhr Hausführung<br />
- Großes, neu renoviertes Schwimmbad<br />
- Kraft- und Muskeltrainingsraum<br />
- Billardtisch und Tischtennisraum<br />
WELLNESS-VITAL & KOSMETIK<br />
WELLNESS-VITAL & KOSMETIK<br />
- Sonnenwiese<br />
- Ruheraum<br />
- Eisbrunnen<br />
Hotel Hochsauerland 2010, Sonnenweg 23, 34508 <strong>Willingen</strong><br />
Telefon (0 56 32) 4 02-0, Telefax (0 56 32) 4 02-9 66<br />
www.hochsauerland2010.de, info@hochsauerland2010.de<br />
(10 x 20 m, 28° C)<br />
Was bedeutet Wellness für Sie?<br />
Lieben Sie das Wasser und möchten Sie aus dem Alltag abtauchen?<br />
Wollen Sie Ihren Körper spüren und neue Kräfte tanken?<br />
Oder ist es das Gefühl, sich einmal wieder richtig schön zu fühlen?<br />
So individuell wie Ihre Vorstellungen und Erwartungen, so variieren<br />
unsere Wellnessangebote - fein abgestimmt, auf Ihre individuellen<br />
Bedürfnisse.<br />
- Caldarium<br />
- Saunarium<br />
- Solarium<br />
- Vit<strong>als</strong>onnen<br />
Fachlich qualifizierte Mitarbeiter<br />
verwöhnen Sie gerne mit:<br />
Täglicher Wassergymnastik,<br />
Muskelaufbautraining an Geräten,<br />
Bädern, Packungen, Vital-Massagen uvm.<br />
„GUT ZU FUß“<br />
Angebot zum Kennenlernen (Med.<br />
Fußpflege), Behandlungszeit: 60<br />
Min. 28,00 Euro<br />
- Musik- und Spielezimmer<br />
- Wintergarten und Dachterrassen<br />
- Wireless LAN im ganzen Hotel<br />
- Internet-Café<br />
„BALSAM FÜR HAUT & SEELE“<br />
Spezialpflege für Ihre Haut<br />
Behandlungszeit: 60 Min.<br />
52,00 Euro<br />
Tageskarte p. P.<br />
17,00 Euro<br />
Das Wellness-Vital 2010 ist für Sie geöffnet von 13 bis 22 Uhr.<br />
Werbeagentur WERBSTATT, www.werbstatt.info
Inhalt<br />
109. Deutscher Wandertag 3<br />
Wanderwegbeschreibung zur<br />
Hochheide 8<br />
Die kulinarischen 4 10<br />
Heiraten mal ganz anders 12<br />
Rezept Flammkuchen 14<br />
Portrait Göbel‘s Landhotel 16<br />
Veranstaltungen 18<br />
Ferien – wir kommen!<br />
Angebote für Familien 20<br />
Sparen mit dem Familienpass 22<br />
Gesundheit:<br />
Meridian Engerie Therapie 24<br />
Willinger Mitbringsel 26<br />
Sudoku, Rätsel 28<br />
Die Vorteile der Sauerland-Card 28<br />
Kirche in <strong>Willingen</strong>:<br />
Upländer Besinnungsweg 29<br />
Willinger Stammgastclub 30<br />
IMPRESSUM<br />
Herausgeber Gemeinde <strong>Willingen</strong><br />
(Upland), der Gemeindevorstand,<br />
Abteilung Tourist-Information,<br />
Waldecker Str. 12, 34508 <strong>Willingen</strong>,<br />
Telefon 0 56 32 - 40 11 80, Fax 40 11 50<br />
www.willingen.de<br />
Redaktion Ernst Kesper (V.i.S.d.P.),<br />
Gabriele Herbst-Göbel<br />
Texte Petra Stremme, Gabriele Herbst-<br />
Göbel, Pfr. Ulf Weber, Herbert Roy,<br />
Iris Schumann<br />
Niederländische Übersetzung<br />
Maddelon Karssing<br />
Redaktionsanschrift, Konzeption & Satz<br />
Dialogo Werbeagentur GmbH, Bergstr. 9a,<br />
34508 <strong>Willingen</strong>, Tel. 0 56 32-42 08,<br />
info@dialogo-werbeagentur.de<br />
Grafi k-Design Dipl.-Des. Tina Elges<br />
Anzeigenverwaltung<br />
Dialogo Werbeagentur GmbH.<br />
Anzeigenänderungen und Veranstaltungstermine<br />
bitte bis 31.5/31.8./30.11./28.2.<br />
bekannt geben.<br />
Wir behalten uns vor, eingereichte<br />
Textmanuskripte zu kürzen.<br />
Druck Bing & Schwarz, Korbach<br />
Bildnachweis Archiv Tourist-Information<br />
<strong>Willingen</strong>, Archiv Dialogo, project photos,<br />
creativ collection, G. Herbst-Göbel,<br />
HD Volkenrath, fotolia, istockphoto,<br />
Ulrike Schiefner, Hans-Peter Werner, Privat<br />
Die Ettelsbergpost erscheint 4 x jährlich in<br />
einer Aufl age von je 10.000 Stück<br />
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit<br />
Genehmigung der Redaktion.<br />
Die von der Dialogo Werbeagentur GmbH<br />
gestalteten Anzeigen unterliegen dem<br />
Urheberrecht und dürfen nur mit<br />
Genehmigung reproduziert werden.<br />
Liebe Gäste,<br />
Willkommen im Willinger <strong>Sommer</strong>. Hier genießen<br />
Sie trotz der heißesten Jahreszeit immer<br />
eine angenehme Frische. Das verdanken wir der<br />
klaren Mittelgebirgsluft. An zahlreichen zauberhaften<br />
Plätzen erleben Sie noch die Reinheit unserer<br />
Natur. Begleiten Sie unseren Wanderführer<br />
durch die Wälder in ihren vielfältigen Grüntönen.<br />
Sie sind in <strong>Willingen</strong> und die Pfl anzenwelt<br />
hat nun endlich ihr magisches Feuer entfacht.<br />
Das ist das ideale Entree für den 109. Deutschen<br />
Wandertag hier in <strong>Willingen</strong> und wir freuen<br />
uns, so viele tolle Leute hier <strong>als</strong> Gäste zu haben.<br />
Nur mit Ihnen wird jede organisierte Veranstaltung<br />
zu einem Fest.<br />
Schnuppern Sie mal durch unsere <strong>Sommer</strong>ausgabe<br />
und Sie werden sehen, was Sie noch<br />
alles erwartet. Starten Sie mit in den Oldtimer-<br />
<strong>Sommer</strong>. Viele Märkte, Konzerte und traditionelle<br />
Feste bestimmen die <strong>Sommer</strong>monate. Unsere<br />
Familien erwartet der bunte Familiensommer<br />
mit supercoolem Freizeitvergnügen. Die<br />
Heide wird wieder blühen und sich zu einem Paradies<br />
für Wanderer und Blaubeersammler entfalten.<br />
Das ist die ideale Traumkulisse bei der alljährlichen<br />
Alphornmesse.<br />
Etwas für die Seele ..., ja, und für Verliebte<br />
haben wir diesmal ein besonderes Highlight ...<br />
Viel Freude beim Schmökern in der Ettelsberg-Post.<br />
Leben Sie glücklich!<br />
Ihre Tourist-Information <strong>Willingen</strong><br />
<strong>Willingen</strong><br />
aktuell<br />
Alle Veranstaltungen<br />
fi nden Sie im monatlichenVeranstaltungsheft<br />
<strong>Willingen</strong> aktuell.<br />
Sie erhalten Ihr<br />
persönliches Exemplar<br />
bei Ihren Gastgebern<br />
oder in der Tourist-<br />
Information.<br />
Ettelsberg-Post <strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> | 3<br />
Juli <strong>2009</strong><br />
Alles was ich will!<br />
<strong>Willingen</strong><br />
aktuell<br />
www.willingen.de
Ein herzliches<br />
Frisch auf!<br />
zum 109. Deutschen Wandertag<br />
4 | <strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> Ettelsberg-Post<br />
19. – 24. August <strong>2009</strong><br />
Wir begrüßen alle Teilnehmer<br />
des 109. Deutschen Wandertages!<br />
In <strong>Willingen</strong>, auf dem Dach des<br />
Sauerlandes, fi nden Sie kristallklare<br />
Bäche, grüne Wiesen, tiefe Wälder und<br />
die einzigartige Hochheidelandschaft,<br />
die gerade im August ihre volle<br />
Pracht entfaltet. Neben der einzigartigen<br />
Natur hat <strong>Willingen</strong> aber noch eine<br />
ganze Menge mehr zu bieten.
Een hartelijk welkom<br />
op de 109 e Duitse<br />
wandeldag<br />
19 t/m 24 augustus <strong>2009</strong><br />
We begroeten alle deelnemers van de<br />
109e Duitse wandeldag! In <strong>Willingen</strong>,<br />
op het dak van het Sauerland,<br />
vindt u kristalheldere beekjes,<br />
groene weides, diepe bossen en het<br />
unieke Hochheidelandschap, die juist<br />
in augustus in volle pracht bloeit.<br />
Naast de unieke natuur heeft <strong>Willingen</strong><br />
nog veel meer te bieden.<br />
Ettelsberg-Post <strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> | 5
Pack die Wanderschuhe ein ...<br />
Wanderwege par<br />
excellence durch<br />
konsequente<br />
Qualitätsoffensive<br />
Auf Wanderwege par excellence<br />
dürfen sich Wanderfreunde<br />
in <strong>Willingen</strong> freuen. Eine<br />
Qualitätssteigerung hat vor<br />
allem der Uplandsteig erlebt.<br />
Darüber hinaus spinnt sich ein<br />
Netzwerk an Qualitätswanderwegen<br />
um den Ort, wie es<br />
deutschlandweit kein zweites<br />
gibt.<br />
Naturbelassenheit und gute<br />
Pfl ege sind bei den Willinger<br />
Wanderwegen kein Widerspruch.<br />
Die Beschilderung ist<br />
überarbeitet und ergänzt worden.<br />
Entfernungsangaben mit<br />
defi nierten Nah-, Mittel-, und<br />
Fernzielen machen Orientierung<br />
mehr <strong>als</strong> leicht. Neue,<br />
hochwertige Bänke laden zum<br />
Pausieren ein, zum Teil an<br />
atemberaubend schönen Aussichtspunkten.<br />
Ein fröhliches "Frisch auf" und viel Erfolg<br />
beim 109. Deutschen Wandertag<br />
wünscht der Mineralbrunnen<br />
Belebt Ihr Leben!<br />
Viele davon sind erst vor<br />
kurzem entstanden, <strong>als</strong> Orkan<br />
Kyrill vor 2 Jahren über die Region<br />
hinweggefegt ist. Mittlerweile<br />
ist alles wieder bestens<br />
in Ordnung. Ganze zwei<br />
Kilometer Asphaltanteil haben<br />
die Wanderexperten herausgenommen<br />
und durch naturnahe,<br />
erlebnisreiche Weganteile<br />
ersetzt. Der Uplandsteig<br />
wurde auf der TourNatur 2008<br />
wiederrum mit dem Qualitätssiegel<br />
Qualitätsweg Wanderbares<br />
Deutschland des Deutschen<br />
Wanderverbandes ausgezeichnet.<br />
Nun stellt sich die Wanderregion<br />
gerne dem fachmännischen<br />
Urteil der Wandergäste<br />
beim Deutschen Wandertag<br />
<strong>2009</strong>.<br />
6 | <strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> Ettelsberg-Post<br />
Das fröhliche Fest<br />
der Wanderer<br />
Es wird ziemlich voll werden<br />
in <strong>Willingen</strong>. Zwischen<br />
30.000 und 50.000 Wanderer<br />
werden zum Deutschen Wandertag<br />
erwartet. Das umfangreiche<br />
Wander- und Rahmen-<br />
programm aber sorgt dafür,<br />
dass jeder seinen individuellen<br />
Tag planen kann. Bereits<br />
ab Samstag, dem 15. August<br />
werden jeden Tag neun Wandertouren<br />
angeboten. Folgen<br />
Sie Ihrem Wanderführer ins<br />
Revier des Muffl ons oder verbringen<br />
Sie den Vormittag im<br />
Paradies. Mal führt der Pfad<br />
Sie auf luftige Höhen, mal gibt<br />
er geschichtsträchtige Geheimnisse<br />
preis.<br />
Das Rahmenprogramm bietet<br />
die ganze Facette der Willinger<br />
Freizeitwelt. Besonders zu<br />
erwähnen sind die zahlreichen<br />
Musikveranstaltungen, die von<br />
Donnerstag bis Samstag – von<br />
früh bis spät – auf der Bühne<br />
beim Haus des Gastes stattfi nden.<br />
Freuen Sie sich auf Eisenberg-Musikanten<br />
oder die<br />
zahlreichen Blasmusik-Kapellen.<br />
Als Kontrastprogramm<br />
bieten sich die Upland-Line<br />
Dancer, der Gospelchor oder<br />
die Trommlergruppe Voice of<br />
Drums an. Aber auch Tanzgruppen<br />
zeigen ihr Können und die<br />
Jagdhornbläser dürfen nicht<br />
fehlen. Als Höhepunkt fi ndet<br />
am Sonntag von 14-17 Uhr der<br />
große Festzug statt.<br />
109. Deutscher Wandertag<br />
ZUM HOLZKNECHT<br />
CAFÉ • RESTAURANT<br />
❋ Forellen Spezialitäten<br />
❋ Eigene Gewässer und<br />
Räucherei<br />
❋ Durchgehend warme Küche<br />
❋ Kaffee und Kuchen<br />
❋ Frische Waffeln<br />
❋ Idyllisch gelegener Biergarten<br />
An den Rundwanderwegen<br />
U1, U2, U3 und direkt<br />
am Uplandsteig<br />
Jeden Freitag Schnitzelbuffet:<br />
ab 17.30 Uhr Essen so viel<br />
Sie möchten € 8,90<br />
In der Emmet 3 • 34508 <strong>Willingen</strong>-Usseln<br />
Telefon: 05632/7044<br />
www.zumholzknecht.de • Dienstag Ruhetag
Breng de wandelschoenen<br />
mee....<br />
Wandelpaden par excellence<br />
door consequente kwaliteitsverbeteringen.<br />
Wandelfans kunnen zich in<br />
<strong>Willingen</strong> op wandelpaden par<br />
excellence verheugen. De Uplandsteigwandelroute<br />
heeft<br />
een kwaliteitsverbetering ondergaan.<br />
Hier ontstond een<br />
netwerk van wandelroutes<br />
rondom <strong>Willingen</strong> zo<strong>als</strong> nergens<br />
in Duitsland te vinden<br />
is. Natuurbehoud en een goed<br />
onderhoud is bij de Willinger<br />
wandelpaden geen tegenstrijdigheid.<br />
De bewegwijzering is<br />
vernieuwd en gecompleteerd.<br />
Duidelijke informatie over de<br />
nabije en verder gelegen bestemmingen<br />
zorgen ervoor dat<br />
je altijd weet waar je bent en<br />
waar je naar toe moet.<br />
Nieuwe banken van uitste-<br />
kende kwaliteit, bij adembenemend<br />
mooie uitzichtpunten,<br />
nodigen uit voor een pauze.<br />
Vele panorama’s zijn pas ontstaan<br />
toen de orkaan Kyrill<br />
twee jaar geleden over de<br />
regio trok. Inmiddels is alles<br />
weer geheel opgeruimd. De<br />
wandeldeskundigen hebben<br />
op deze route twee kilometer<br />
asfalt vervangen door natuurlijke,<br />
wandelvriendelijke materialen.<br />
De certifi catie van de<br />
Uplandsteig werd op de Tour-<br />
Natur 2008 door de Duitse<br />
Wandelvereniging bevestigd.<br />
Nu verheugt de wandelregio<br />
zich op de vakkundige mening<br />
van de wandelfans tijdens de<br />
Deutsche Wandertag <strong>2009</strong>.<br />
hr4 – mein Radio,<br />
meine Heimat<br />
Het vrolijke wandelfeest<br />
Het zal behoorlijk druk worden<br />
in <strong>Willingen</strong>. Op de Deutsche<br />
Wandertag worden tussen de<br />
30.000 en 50.000 wandelaars<br />
verwacht. Het omvangrijke<br />
wandel- en bijprogramma<br />
zorgt er voor, dat iedereen zijn<br />
dag individueel kan invullen.<br />
Al vanaf zaterdag de 15e worden<br />
iedere dag 9 wandelroutes<br />
aangeboden. Volgt u uw wandelgids<br />
door het moefl ongebied<br />
of brengt u de ochtend in<br />
het paradijs door; dan voert de<br />
route u op luchtige hoogtes,<br />
dan verraadt hij belangrijke<br />
historische geheimen.<br />
Mehr Heimatgefühl in hr4: Nordhessen 101,7 / 103,2 Mittelhessen 104,3<br />
Osthessen 91,9 / 107,3 Südhessen 101,6 / 102,5 / 103,8 und im Internet unter www.hr4.de<br />
Het bijprogramma biedt het<br />
hele palet van de Willinger<br />
recreatiemogelijkheden. Noemenswaardig<br />
zijn de talrijke<br />
muziekevenementen, die van<br />
donderdag t/m zaterdag – van<br />
vroeg tot laat – op het podium<br />
bij het “Haus des Gastes”<br />
plaatsvinden. Verheugt u zich<br />
op de Eisenberg-Musikanten<br />
of de talrijke blaaskapellen.<br />
Daarnaast treden de Upland-<br />
Line Dancer, het gospelkoor<br />
of de trommelgroep Voice of<br />
Drums op. Maar ook dansgroepen<br />
laten hun kunsten zien en<br />
de Jaagdhoornblazers zijn ook<br />
van de partij. Een hoogtepunt<br />
is de grote feestelijke optocht<br />
op zondag van 14.00 – 17.00<br />
uur.<br />
Ettelsberg-Post <strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> | 7
Mein schöner Wanderweg<br />
Start ist wie immer am<br />
Haus des Gastes bei der Uplandsteig-Wandertafel<br />
(Höhe<br />
600 m). Nun aber los mit einem<br />
fröhlichen Frisch Auf die ersten<br />
4,2 km bis zum Keller, dem<br />
Wanderweg W4 folgend. Nach<br />
250 m vorbei am Weidenhof.<br />
Hier empfehle ich die Inschrift<br />
zu lesen, sie gilt halt ewig. Nun<br />
weiter unterhalb der neuen<br />
Kabinenseilbahn, rechts fl ankiert<br />
der Sauerlandstern unseren<br />
Ort. Zwar ist hier nichts<br />
Ursprüngliches mehr zu entdecken,<br />
aber wir befi nden uns nahe<br />
den historischen Mönchs-<br />
Einkehren & Wohlfühlen<br />
zur Hochheide<br />
eine Wanderbeschreibung<br />
von Herbert Roy<br />
10 000 Jahre zuvor ...<br />
... nie bedeckten Gletscher unsere periglazialen<br />
Hochheiden, nur Schnee. Heut aber, bei sonnigem<br />
Wetter, führt uns (m)ein schöner Wanderweg dorthin.<br />
und Papenländern, wo einst<br />
anno 1380 der Ursprung <strong>Willingen</strong>s<br />
mit dem Kloster zum adligen<br />
Damenstift zu Geseke zu<br />
fi nden ist. Weiter unten im Tal<br />
haben wir die Wahl: sollen wir<br />
rechts oder links der Hoppecke<br />
entlang zum Keller gelangen?<br />
Das Queren des idyllischen<br />
Baches ist mehrfach möglich,<br />
sportlich am interessantesten<br />
an der Furt.<br />
In der Spitze des Kellers<br />
angelangt (s. Wanderkarte),<br />
empfi ehlt sich eine kleine Rast.<br />
Heute geht’s auf breitem Pfad<br />
bergauf, doch vor der Kyrillzeit<br />
Wandern auf dem Rothaarsteig – dem Weg der Sinne.<br />
Erleben Sie Natur pur, tolle Aussichten auf dem Weg<br />
von der Willinger Hochheide nach Niedersfeld.<br />
Kehren Sie ein in die Niedersfelder Hochheide-Hütte.<br />
Täglich geöffnet ab 10 Uhr<br />
8 | <strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> Ettelsberg-Post<br />
war er schmal. Oben erwarten<br />
uns nun große, brachliegende<br />
Flächen, die der Orkan in jener<br />
Nacht vom 18. auf den 19.<br />
Januar 2007 geschlagen hatte.<br />
Auch überschreiten wir unbedacht<br />
die Grenze zu NRW. Droben<br />
1,3 km ab dem Keller queren<br />
Pfade unseren Weg. Es sind<br />
aber nicht irgendwelche, sondern<br />
es sind der Rothaarsteig<br />
sowie der Uplandsteig. Beide<br />
prämierten Wanderwege verlaufen<br />
hier über den Kamm des<br />
Sauerlandes rund 9 km parallel<br />
nebeneinander. Oben angekommen,<br />
biegen wir Richtung<br />
Niedersfelder Hochheidehütte<br />
links ab. Doch aufgepasst,<br />
nach dem Abbiegen könnten<br />
schlammige Strecken unsere<br />
Aufmerksamkeit fordern, oder<br />
wir umlaufen sie. Dann geht’s<br />
Wellness für den Gaumen<br />
leicht bergan bis zur Niedersfelder<br />
Hütte, auch Hochheidehütte<br />
genannt.<br />
Die bewirtschaftete Hochheidehütte<br />
(800 m) lädt zur<br />
verdienten Pause ein. Scheint<br />
die Sonne, so wird das Essen<br />
auf der Terrasse zu einem Festmahl!<br />
Nach geruhsamer Rast<br />
sollten wir die Wanderkarte<br />
studieren. Es bieten sich mehrere<br />
Varianten an, die Hochheide<br />
von West nach Ost zu<br />
queren: Entweder auf dem R-/<br />
U-steig, die hinter der Hütte<br />
weiter zum Clemensberg und<br />
zum Steinbruch führen, oder<br />
etwas leichter quer durch das<br />
Heidegebiet (W4) gen Osten.<br />
Oder links ab, erst nordwärts,<br />
dann am neuen Kreuz auf sch-<br />
• Genießen Sie in stilvollem Ambiente unsere Saisonale & Kreative Küche<br />
• Nur wenige Meter vom Uplandsteig (ideal für Wanderer)<br />
• Unsere Familienfreundlichen Ferienwohnungen der 4 Sterne Kategorie<br />
sind auch gerne mit Frühstück buchbar<br />
Montags Ruhetag außer an Feiertagen<br />
Familie Zölzer und Burgart • Zur Zweere 1 • 34508 <strong>Willingen</strong>-Eimelrod<br />
Tel. 0 56 32 / 9 13 61 • www.zur-zweere.de
malem Pfad rechts abbiegen,<br />
um das große Naturschutzgebiet<br />
Alter Hagen herum, um<br />
auf der anderen Seite der weiten<br />
Heidefl äche wieder auf<br />
den markierten Wanderweg<br />
zu stoßen. Wer die letzte Variante<br />
wählt, genießt die Einsamkeit<br />
der Natur, wer jedoch<br />
die Variante Clemensberg (838<br />
m) ansteuert, erfährt Dreierlei:<br />
erstens die Tiefen des Niedersfelder<br />
Steinbruches (bitte<br />
Warnsignale beachten), wo der<br />
harte Diabas gewonnen wird.<br />
Zweitens liest man von der Geschichte<br />
des Soldaten und seinem<br />
Gelübde. Und zu guter<br />
Letzt genießt man eine ausgezeichnete<br />
Fernsicht weit ins<br />
Ruhrtal hinein. Auf der anderen<br />
Seite der Hochheide erreichen<br />
wir die Hoppeckequelle (774<br />
m), Startplatz des 35 km langen<br />
Flusses, der bei Bredelar<br />
in die Diemel mündet.<br />
Keine Passkontrolle, wenn<br />
wir wieder hessisches Terrain<br />
betreten. Weitere 400 m ab<br />
Quelle erreichen wir erneut eine<br />
große Wegekreuzung, wir<br />
verlassen linkerhand den U-/Rsteig.<br />
Dieser Platz – mit geruhsamen<br />
Sitzfl ächen und Liegen<br />
ausgestattet – heißt Am Streit.<br />
Vermutlich hat man sich früher<br />
hier mal gestritten, denn<br />
wir befi nden uns ja wieder<br />
im Grenzgebiet von NRW und<br />
Hessen. Aber dieser Ort kennt<br />
auch die Bezeichnung Mühlmanns<br />
Platz. Sie ist dem ehemaligen<br />
Briloner Kreisdirek-<br />
tor entlehnt, der vor Jahren diese<br />
Schutzhütte stiftete. Aber<br />
horch! Was raschelt da? Ist es<br />
die Jette vom Scheid? Wer die<br />
Mär von der Gold-Jette gerne<br />
nachlesen möchte, der stöbere<br />
in den Heimatbüchern <strong>Willingen</strong><br />
gestern und heute.<br />
Nach einer erholsamen<br />
Rast wandern wir jetzt gen<br />
Norden auf dem Hauptweg<br />
Richtung Lüttekefeld und<br />
Große Grube (1,6 km entfernt<br />
ab Streit). Ach ja, was bedeutet<br />
nur Große Grube? Vor Jahrhunderten<br />
schwelten hier oben bis<br />
Höhe 800 m im Upland viele<br />
Holzkohlenmeiler. Sie dienten<br />
zur Verhüttung von Eisenerz.<br />
Diesen jedoch baute man seinerzeit<br />
nicht oberhalb des<br />
Erdbodens auf, sondern in einer<br />
ausgehobenen Grube, der<br />
Großen Grube (798 m). Kurz<br />
erzählen darf ich von unserer<br />
jährlich dort statt fi ndenden<br />
ökumenischen Andacht am 2.<br />
Pfi ngstfeiertag, die wir vom<br />
örtlichen Wanderverein des<br />
UGV organisieren. Und wie bei<br />
LANDGASTHOF-HOTEL-BAUERNHOF<br />
Ihr Ausfl ugsziel für Wanderer und Familien in Eimelrod<br />
Hervorragende Küche mit Produkten aus eigener und heimischer Herstellung<br />
Ute & Axel Sauer • An der Bicke 9 • 34508 <strong>Willingen</strong>-Eimelrod<br />
Tel.: 0 56 32 - 74 49 oder 0 56 32 - 9 21 83 Fax: 0 56 32 - 72 20<br />
Internet: www.landgasthof-sauer.de • e-mail: landgasthof-sauer@t-online.de<br />
EINE SPEZIALITÄT UNSERES HAUSES: BAUERNSCHNITZEL<br />
Donnerstag Ruhetag<br />
Streichelzoo & Spielplatz<br />
allen Upland-Festen, verweilt<br />
man nach einer gelungenen<br />
Feier ein wenig nachdenklich<br />
bei gutem Essen und Trinken in<br />
Gottes schöner Natur.<br />
Nun aber verlassen wir<br />
jetzt endgültig den W4, weil<br />
wir uns geradeaus unbedingt<br />
dem Ettelsberg (838 m) zuwenden<br />
wollen. Mehrere Wege führen<br />
dorthin. Nehmen wir den<br />
halbrechts, dort wo das blauweiße<br />
Einbahnstraßen-Schild<br />
uns die Richtung vorgibt! Ein-<br />
bahnstraße? Hier? Ich nehme<br />
an, es ist ein Überbleibsel von<br />
Anfang 2007, <strong>als</strong> viele LKW die<br />
Hölzer abtransportierten. Ergo<br />
lenkte man den Verkehr hier<br />
oben in eine Richtung. Also folgen<br />
wir ihr! Aber bevor wir den<br />
Ettelsberg (838 m) erreichen,<br />
können geschmeidige Wanderer<br />
noch nebenan den Kyrillpfad<br />
durchstöbern. Rund 280<br />
m zählt der Rundkurs, es geht<br />
über und unter Bäumen hindurch,<br />
Urwaldfeeling ist angesagt.<br />
Nach dem großen Orkan<br />
2007 legte die Gemeinde <strong>Willingen</strong><br />
diesen Pfad für 10 Jahre<br />
an! Nur bei nasser Witterung<br />
sollte man ihn meiden:<br />
Rutschgefahr! Nach diesem<br />
Abstecher erreichen wir die uralte<br />
Hochheide auf dem Ettelsberg.<br />
Legendär darf ich den<br />
Hausberg <strong>Willingen</strong>s – übersetzt<br />
heißt er Vater aller Berge<br />
– schon benennen. Denn Siggis<br />
Hütte ist seit über 30 Jahren<br />
neben dem neuen Hochheideturm<br />
und Bergsee weltbekannt<br />
bekannt für urige und<br />
gemütliche, aber auch feucht-<br />
fröhliche Exkursionen. Kennst<br />
du (s)eine Schlauchtrompete?<br />
Nein? Insofern ein Muss einzukehren<br />
und den Wirt höchstpersönlich<br />
einschenkend und<br />
scherzend kennen zu lernen.<br />
Und wer nicht genug von Siggi<br />
und seiner Mannschaft bekommt,<br />
kann nebenan den<br />
Hochheideturm besteigen, und<br />
zwar außen an der 45 m hohen<br />
Kletterwand! Selbstverständlich<br />
ist’s drinnen per Aufzug<br />
einfacher. Die Aussichten –<br />
egal wie oder wo – sind jedoch<br />
umwerfend!<br />
Jetzt bleibt mir noch zu<br />
wünschen, ein jeder möge<br />
nach so vielen Erlebnissen<br />
die letzte Etappe den Berg hinab<br />
gesund vollenden. Dafür<br />
gibt es mehrere Varianten.<br />
Rechts neben dem hohen<br />
Startplatz der Biker, aber auf<br />
breitem Fahrweg oder diritissima<br />
steil den Skihang hinunter<br />
(nicht im Winter, da haben Skifahrer<br />
Vorfahrt!) oder linkerhand<br />
die Heidepfade nutzend<br />
bis zum Restaurant Wilddieb –<br />
auch hier Einkehr möglich. Und<br />
schwups, lieber Wanderer, in<br />
30 Minuten erreichst du dein<br />
Ziel am Ausgangspunkt an der<br />
Uplandsteig-Tafel.<br />
Alle Fakten der einzelnen<br />
Etappen zu beschreiben wäre<br />
recht müßig. Darum schaue<br />
selbst, und du wirst feststellen,<br />
wie es Siggi immer so<br />
schön beschreibt: Wann ist<br />
es in <strong>Willingen</strong> am schönsten?<br />
Seine viel sagende Antwort<br />
lautet knapp: Immer wenn die<br />
Tannen grün sind ...! Und wann<br />
sind sie nicht grün? So ist das<br />
Upland!<br />
Angesichts des Deutschen<br />
Wandertages wünsche ich –<br />
wünschen wir – jedem Wanderer<br />
allezeit auf unseren prämierten<br />
W-, Upland- und Sauerland-Wegen<br />
ein fröhliches<br />
Frisch Auf<br />
Ihr / Euer Herbert Roy<br />
Wanderführer<br />
Ettelsberg-Post <strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> | 9
Höhepunkte der Kochkunst im Sauerland –<br />
Kein Werk von Shakespeare, sondern vom Aktiven <strong>Willingen</strong>.<br />
Die 4 Kulinarischen<br />
verwöhnen den Gaumen<br />
Vier Hotel-Restaurants<br />
in <strong>Willingen</strong> und Usseln haben<br />
sich unter dem Namen<br />
DIE4KULINARISCHEN vorgenommen,<br />
die Gaumen ihrer<br />
Gäste mit Herz, Seele, Können<br />
und viel Abwechslung<br />
zu verwöhnen. Die<br />
Küchenchefs des Romantik<br />
Hotel Stryckhaus, des Le<br />
Petit Restaurant, des Gutshof<br />
Itterbach und des Posthotel<br />
Usseln bereiten für ihre Gäste<br />
mit großer Leidenschaft exquisite<br />
Menüs zu, die mit korrespondierenden<br />
Getränken<br />
serviert werden. Alles ist aufs<br />
Feinste aufeinander abgestimmt<br />
und lässt Gourmetherzen<br />
höher schlagen.<br />
Die Gäste entscheiden sich<br />
zum Übernachten für eines der<br />
vier Hotels. Zum Schlemmen<br />
werden die Liebhaber der besonderen<br />
Küche mit einer luxuriösen<br />
Limousine jeden Abend<br />
in ein anderes Restaurant ge-<br />
10 | <strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> Ettelsberg-Post<br />
fahren, um neue Gerichte und<br />
Geschmacksrichtungen zu entdecken.<br />
Ein Apéritif stimmt auf<br />
den genussreichen Abend ein.<br />
Jeder Küchenchef kreiert aus<br />
seinem Repertoire ein kleines<br />
Juwel, das in zeitlichen Abständen<br />
immer wieder variiert. Dabei<br />
kann sich der Genießer<br />
auf vier ganz unterschiedliche<br />
Stile und Restaurants freuen.<br />
So wird jeder einzelne Abend<br />
zum Highlight dieses besonderen<br />
Urlaubs.
Gutshof Itterbach<br />
Der Gutshof im idyllischen<br />
Strycktal ist mehrfach prämiert:<br />
Auszeichnungen im<br />
Michelin, Aral Schlemmeratlas,<br />
Feinschmecker und im<br />
Großen Hotel & Restaurant-<br />
Guide sprechen für die Handschrift<br />
der Köche, geleitet von<br />
Detlef Hohl. Die Gäste sind von<br />
Le Petit Restaurant<br />
Das Restaurant überzeugt<br />
im Ambiente mit warmen Farben,<br />
gemütlichem Licht und<br />
großen Tischen, die für den<br />
Gast liebevoll eingedeckt und<br />
mit frischen Blumen und Kerzen<br />
dekoriert sind. Dies lässt<br />
der variantenreichen Gourmetküche,<br />
der gehobenen<br />
Tischkultur und dem persönlichen<br />
Service immer wieder<br />
auf das Höchste begeistert.<br />
Die Gäste des Gutshof Itterbach<br />
residieren im dazu gehörigen<br />
Sauerland Stern Hotel.<br />
Information 05632 4040<br />
das hohe Niveau der Küche im<br />
mediterranen, italienischen Stil<br />
erahnen. Den direkten Blick auf<br />
<strong>Willingen</strong>, den angrenzenden<br />
Skihang und die Gemütlichkeit<br />
vergisst man nicht so schnell.<br />
Information 05632 6439<br />
Poststube<br />
Posthotel Usseln<br />
Die Poststube im Herzen<br />
Usselns mit einem schönen<br />
Gartenrestaurant verwöhnt<br />
mit fantasievollen Gerichten<br />
der regionalen und saisonalen<br />
Küche. Hier kann man nicht nur<br />
Romantik hotel<br />
Stryckhaus<br />
Geschmackserlebnisse fi nden<br />
Genießer im Restaurant<br />
mit großzügiger Gartenterrasse<br />
im Steingarten oder in der<br />
Brunnenstube. Ein Apéritif am<br />
Kamin sorgt für die passende<br />
Einstimmung auf ein exklusives<br />
Menü. Die leichte Küche<br />
von höchstem Niveau mit regionalem<br />
Einfl uss – stets nur von<br />
frischen Produkten – ist immer<br />
ein Genuss für den Gaumen.<br />
Information 05632 9860<br />
Anzeige<br />
<strong>Sommer</strong>tage unbeschwert genießen<br />
– denn auch das Wintergarten-Restaurant<br />
Tilman<br />
weiß mit seiner ganz besonderen<br />
Atmosphäre zu gefallen.<br />
Information 05632 94950<br />
Tagsüber warten Wellness, Beauty und Entspannung in den<br />
Spa-Bereichen der Hotels. Oder man wandert, fährt Rad oder<br />
im Winter Ski auf einer der vielen Pisten, die <strong>Willingen</strong> und die<br />
Umgebung zu bieten haben.<br />
Das Arrangement von den DIE4KULINARISCHEN enthält<br />
vier Übernachtungen inklusive Sauerländer Frühstücksbuffet,<br />
begleitende Getränke vom Apéritif bis zum Espresso sowie<br />
vier exquisite Menüs im Gutshof Itterbach, im Romantik<br />
Hotel Stryckhaus, im Posthotel Usseln und im Le Petit Restaurant<br />
plus Limousinentransfer. Das Arrangement ist ab 505,–<br />
Euro pro Person buchbar.<br />
www.die4kulinarischen.de<br />
Ettelsberg-Post <strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> | 11
Wellness-Hotel<br />
Anders <strong>als</strong> Andere<br />
Genuss Genuss auf deutsch und thailändisch<br />
Familie Werner<br />
Waldecker Straße 28 · <strong>Willingen</strong> · Telefon 0 56 32 - 9 88 - 0<br />
info@waldecker-hof.de · www.waldecker-hof.de<br />
★ ★ ★<br />
Gutes Essen in <strong>Willingen</strong><br />
hat einen Namen:<br />
Küchenmeisterbetrieb<br />
Familien Günter Kesper<br />
Waldecker Str. 14 – 16<br />
34508 <strong>Willingen</strong><br />
Tel. 0 56 32 / 98 90-0<br />
Fax 0 56 32/98 90 98<br />
info@flairhotel-central.de<br />
www.flairhotel-central.de<br />
12 | <strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> Ettelsberg-Post<br />
Heiraten mal<br />
Große Momente<br />
an magischen Orten
ganz anders!<br />
Wer sich schon traut,<br />
der kann es auch so richtig<br />
außergewöhnlich wagen.<br />
Normal Heiraten ist out –<br />
Heiraten an verrückten Orten ist in!<br />
<strong>Willingen</strong> hat sich für<br />
Heiratswillige ganz besondere<br />
Locations einfallen lassen,<br />
denn wer den Absprung aus<br />
dem Single-Leben wagt ist sicher<br />
schwindelfrei und schon<br />
gar nicht klaustrophobisch.<br />
Absolut einmalig und unvergessen<br />
bleibt eine Hochzeit<br />
auf 875 m Höhe, dem höchsten<br />
Aussichtspunkt in ganz Nord-<br />
West-Deutschland, dem Willinger<br />
Hochheideturm. Das wird<br />
für die Verliebten eine Hochzeit<br />
mit den besten Aussichten<br />
– wünschenswert fürs ganze<br />
Leben.<br />
Wahrhaft himmlisch ist eine<br />
Vermählung im gläsernen<br />
Adlerhorst der Mühlenkopfschanze.<br />
Dort wo sich die<br />
weltbesten Skispringer wie<br />
Sven Hannawald, Janne Ahonen,<br />
Adam Malysz und Martin<br />
Schmitt auf Ihren Sprung in die<br />
Weltelite vorbereiteten, werden<br />
heiratsmutige Paare feierlich<br />
den Sprung ins Eheleben<br />
wagen. Da ist das Paradies<br />
im Ortsteil Stryck eine zauberhafte<br />
Adresse.<br />
Ein Ja-Wort Unter Tage – ist<br />
das nicht ziemlich verrückt?<br />
<strong>Willingen</strong> macht’s möglich –<br />
im Schieferbergwerk Christine,<br />
denn außergewöhnliche<br />
Momente verdienen magische<br />
Orte.<br />
Immer mit dabei sind die<br />
Standesbeamten der Gemeinde<br />
<strong>Willingen</strong>, Dieter<br />
Pollack, Sven Kesper und<br />
Anette Buchholz. Sie sind<br />
die Ansprechpartner für außergewöhnliche<br />
Trauungen und<br />
begleiten die Hochzeiter an die<br />
reizvollsten Standorte in <strong>Willingen</strong>.<br />
Ein Termin für das Traugespräch<br />
erhalten Sie unter:<br />
05632 401124 oder per Mail:<br />
dieter.pollack@gemeinde-willingen.de.<br />
Für die anschließenden Feierlichkeiten<br />
und die Hochzeitsnächte<br />
bieten die Hotels in <strong>Willingen</strong><br />
ein besonders schönes<br />
Ambiente. Trauen Sie sich!<br />
Ettelsberg-Post <strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> | 13
Hier bin ich gern<br />
Die gemütliche Kneipe<br />
in <strong>Willingen</strong>.<br />
Bei dezenter Musik in Ruhe<br />
ein Bier oder ein Glas Wein trinken.<br />
Welch ein Genuss:<br />
leckere Flammkuchen | deftige Kartoffelsuppe<br />
prima Schnitzel | köstliche Salate –<br />
alles aus eigener Herstellung!<br />
Für Sie geöffnet:<br />
Mo – Fr von 9 bis 24 Uhr<br />
Sa, So, Feiertage 9 bis 24 Uhr<br />
Wirtshaus Linnenkerl | Familie von der Heide<br />
Briloner Str. 11 | 34508 <strong>Willingen</strong><br />
Telefon 0 56 32- 63 10<br />
info@linnenkerl-willingen.de<br />
www.linnenkerl-willingen.de<br />
14 | <strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> Ettelsberg-Post<br />
So gelingt<br />
der Flammkuchen<br />
Traditionelles aus dem Elsass<br />
Einst stand in jedem Dorf<br />
im Elsass – von dort stammt<br />
der Fammkuchen – ein steinerner<br />
Backofen der wöchentlich<br />
mit Holz beheizt wurde.<br />
Gemeinschaftlich wurde dort<br />
das Brot gebacken. Manchmal<br />
blieb etwas vom Teig übrig, die<br />
Menge reichte nicht mehr für<br />
ein ganzes Brot. So entstand<br />
das Markenzeichen des Elsass,<br />
welches bei ca. 300 Grad gebacken<br />
wurde.<br />
Traditionell belegt wird der<br />
Flammkuchen mit Speck, Zwiebeln<br />
und Rahm. Die starke Hitze<br />
verbrannte leicht die Teigränder,<br />
daher der Name Flammkuchen.<br />
Im Laufe der Zeit wurde<br />
der Belag vielfach variiert.<br />
Köstlich zum Flammkuchen<br />
passt natürlich Federweißer.<br />
Zutaten<br />
• 500 Gramm Mehl<br />
• 10 Gramm Trockenhefe<br />
• 10 Gramm Salz<br />
• 300 Milliliter Wasser,<br />
lauwarm<br />
• Teelöffel Staubzucker<br />
für den Belag<br />
• 2 Zwiebeln<br />
• 2 Esslöffel Olivenöl<br />
• 200 Gramm Quark<br />
• 80 Gramm Creme fraiche<br />
• 150 Gramm Bauchspeck,<br />
mager<br />
• 2 Eigelb<br />
• 1 Prise Muskatnuss<br />
• Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
Zubereitung<br />
Hefeteig bereiten. Ofen auf<br />
250 Grad schalten.<br />
Zwiebel schälen, in Ringe<br />
schneiden, in Butter und Öl<br />
glasig schmoren. Speck in<br />
sehr feine Streifen schneiden.<br />
Quark mit Sahne, Ei und Gewürzen<br />
vermischen.<br />
Teig kneten, vierteln, jedes<br />
Stück hauchdünn ausrollen.<br />
Teigfl aden auf ein leicht gefettetes<br />
Backblech geben, mit<br />
Quarkmischung bestreichen,<br />
Zwiebeln und Speck drüberstreuen.<br />
Auf mittlerer Schiene<br />
ca. zehn bis zwölf Minuten<br />
backen, bis der Flammkuchen<br />
leicht hellgoldgelb ist. Warm<br />
servieren.<br />
Guten Appetit!<br />
Wolfgang von der Heide
Ettelsberg-Post <strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> | 15
Gastlichkeit von<br />
ihrer schönsten Seite<br />
Es ist eines der ersten Häuser am Platz –<br />
das Göbel’s Landhotel <strong>Willingen</strong>.<br />
Das elegante 4-Sterne-Hotel mit seinem<br />
stilvollen Ambiente, großzügigen Zimmern<br />
und exzellenter Küche strahlt eine<br />
Atmosphäre mit Herz aus.<br />
16 | <strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> Ettelsberg-Post<br />
Was in den 70er Jahren noch<br />
<strong>als</strong> kleine Pension begann, hat<br />
die Hoteliers-Familie um Gert<br />
Göbel mit viel Liebe zum Detail,<br />
gutem Weitblick und enormen<br />
unternehmerischem Mut<br />
zu einem angesagten und geschmackvollen<br />
Hotel ausgebaut.<br />
Mittlerweile ist das Göbel’s Landhotel<br />
nicht nur bei Urlaubsgästen<br />
und Wanderern beliebt, sondern<br />
auch die Wellness-Gäste fi nden<br />
ein umfangreiches Angebot<br />
an Verwöhnprogrammen. Die<br />
Beauty- und Wellness-Oase hat<br />
Hotelier Gert Göbel erst kürzlich<br />
einer Verjüngungskur unterzogen<br />
und die Räume in hellen und<br />
harmonischen Farben gestaltet.<br />
Auch sind zwei diplomierte<br />
Kosmetikerinnen <strong>als</strong> Garant für<br />
das Wohlbefi nden der Gäste<br />
eingestellt worden. Eine wahre<br />
Wohlfühl-Oase ist die luxuriöse<br />
Badewelt Cäsar’s Therme mit<br />
einem Süßwasserbecken mit Jetstream-Anlage,Sole-Whirl-Becken<br />
und verschiedenen Saunen<br />
sowie Dampfgrotte und Erlebnis-Schneckendusche.<br />
Dieses<br />
Angebot steht allen Gästen des<br />
Göbel’s Landhotel und den Göbel<br />
Hotels Gästen kostenfrei zur<br />
Verfügung.<br />
Familienurlaub in Göbel’s<br />
Ferienwohnungen<br />
Die Gästehäuser – Hotel am<br />
Park, Villa Katharina, Sonnenuhr<br />
und Park Resort – sind mit den<br />
großzügigen und geschmackvollen<br />
Ferienwohnungen bei Familien<br />
beliebt. Wer eine Fewo mit<br />
dem Komfort des Landhotels verbinden<br />
möchte, kann Frühstück<br />
und Abendessen gleich mit dazu<br />
buchen. Familienfreundliche Einrichtung,<br />
freie Schwimmbadnut-
Göbel’s<br />
Verwöhntage<br />
Das Wellness-Paket zum<br />
rundum Wohlfühlen und Erholen<br />
enthält 2 Übernachtungen im<br />
Deluxe-Doppelzimmer inklusive<br />
Genießer-Frühstücksbuffet und<br />
Verwöhnmenüs/-buffets, einem<br />
Glas Prosecco zum Einstimmen<br />
und exklusiven Wellness-Programmen<br />
(Ganzkörpermassage<br />
mit Aromaöl, klassische<br />
Gesichtsbehandlung, Dong-<br />
Dong-Fußsohlenstimulation, Maniküre mit<br />
Peeling und Packung und Cleopatrabad). Für alle<br />
Gäste kostenfreie Nutzung der Schwimmbad-<br />
und Saunalandschaft sowie Wohlfühlbademantel<br />
für die Zeit des Aufenthaltes.<br />
Das Arrangement ist ab 315,–Euro pro Person<br />
buchbar unter Tel. 05632 9870 oder unter<br />
www.goebels-landhotel.de.<br />
zung, Bademantel für die Zeit<br />
des Aufenthaltes sowie ein<br />
Kinderspielraum lassen den<br />
Anteil der Stammkunden jedes<br />
Jahr wachsen.<br />
Kulinarisch genießen<br />
Die Tischkultur im Restaurant<br />
Willinger Stuben wird<br />
höchsten Ansprüchen gerecht.<br />
Eine phantasievolle Küche,<br />
die sich besonders durch<br />
Qualität und Frische der Produkte<br />
auszeichnet, erwartet<br />
den Gast. Wer anschließend<br />
den Abend ausklingen lassen<br />
möchte, der ist in der Hotelbar<br />
C’est la vie genau richtig.<br />
Sie ist ein Magnet für die<br />
Freunde der Nacht. Das gemütliche<br />
Bier oder den exotischen<br />
Cocktail genauso wie<br />
die richtige Tanzmusik hält<br />
Barfrau Olga für die Nachtschwärmer<br />
bereit.<br />
Göbel‘s Landhotel <strong>Willingen</strong><br />
Briloner Str. 48<br />
Tel. 0 56 32 - 98 70<br />
www.goebels-landhotel.de<br />
Anzeige<br />
Göbel Hotels –<br />
mitten in Deutschland<br />
Mittlerweile zählen zehn<br />
attraktive Hotels zu den Göbel<br />
Hotels. Neben dem Stammhaus<br />
und den Gästehäusern in<br />
<strong>Willingen</strong> betreibt die familiär<br />
geführte Gruppe das 5-Sterne-<br />
Haus Göbel’s Schlosshotel –<br />
Prinz von Hessen in Friedewald<br />
bei Bad Hersfeld, das Göbel’s<br />
Hotel Quellenhof in Bad Wildungen,<br />
das Best Western Hotel<br />
Diemelsee am gleichnamigen<br />
nordhessischen See,<br />
das Posthotel Rotenburg sowie<br />
das neueste Objekt Göbel’s Hotel<br />
Rodenberg beide in Rotenburg<br />
an der Fulda und in Thüringen<br />
das Göbel’s Sophien Hotel<br />
in Eisenach und das Hotel und<br />
Brauhaus zum Löwen in Mühlhausen.<br />
Ob man ein paar Tage relaxen<br />
möchte, einen Familienurlaub<br />
plant oder mit Freunden<br />
feiern möchte – in allen Häusern<br />
wird man herzlich willkommen.<br />
Hier fi ndet jeder seine<br />
kleine Oase der Ruhe oder der<br />
Geselligkeit, gepfl egte Gastlichkeit<br />
in einem besonderen<br />
Ambiente in der wunderschönen<br />
Mitte Deutschlands. Jedes<br />
Hotel hat ganz bewusst seinen<br />
individuellen Charakter. Mehr<br />
Informationen an der Rezeption<br />
des Göbel’s Landhotel oder unter<br />
www.goebel-hotels.de.<br />
Ettelsberg-Post <strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> | 17
Juli<br />
Ein schöner Auftakt zum Supersommer<br />
ist das Willinger<br />
Schützenfest. Doch in fast allen<br />
Ortsteilen erleben Sie das<br />
große Musik- Tanz und Schießvergnügen<br />
mit Festzügen und<br />
traditionellem Programm<br />
Samstag, 4.7. – Montag, 6.7.<br />
Schützenfest <strong>Willingen</strong><br />
Samstag, 18.7. – Montag, 20.7.<br />
Schützenfest Schwalefeld<br />
Samstag, 25.7. – Montag, 27.7.<br />
Schützenfest in Usseln<br />
Samstag, 11.7. – Sonntag, 12.7.<br />
Oldtimer-Festival in <strong>Willingen</strong><br />
Der Willinger Oldtimer-<strong>Sommer</strong><br />
ein absolutes Highlight erwartet<br />
uns an diesem 2. Juliwochenende<br />
hier in <strong>Willingen</strong>. Neben<br />
Sonderfahrten mit einer<br />
historischen Dampfl ock (anno<br />
1943), verschiedenen Ausfahrten<br />
der Oldtimer (Traktoren,<br />
Motorräder, PKW und LKW)<br />
durch das schöne Upland und<br />
geführten Besichtigungen an<br />
der Mühlenkopfschanze gibt es<br />
ein großes Familien-<strong>Sommer</strong>fest,<br />
Prämierungen, eine Tombola,<br />
Ausstellungen, Jazz- und<br />
Blasmusik. Weiterhin ist dieses<br />
Wochenende verkaufsoffen.<br />
pünktlich – sicher – zuverlässig<br />
Mit unseren Ausflugsfahrten wird<br />
jeder Tag zu einem Erlebnis!<br />
18 | <strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> Ettelsberg-Post<br />
Der Event <strong>Sommer</strong><br />
Die beliebten Wasserspiele der<br />
Freiwilligen Feuerwehr, und die<br />
Feste des Angel- und Kneippvereins<br />
sind nicht nur in <strong>Willingen</strong><br />
magische Feste für Erwachsene<br />
und Kinder. Wir wünschen<br />
Ihnen viel Vergnügen bei<br />
Musik, Licht- und Wasserspielen<br />
am dunklen Nachthimmel,<br />
Fisch- und Grillspezialitäten<br />
und beim Geschmackserlebnis<br />
von duftenden Kräutern.<br />
Samstag, 18.7.<br />
<strong>Willingen</strong>-Usseln Sportplatz<br />
Wasserspiele der Feuerwehr<br />
Freitag, 24.7<br />
<strong>Willingen</strong> Stryckteich<br />
Wasserspiele der Feuerwehr<br />
Samstag, 25.7.<br />
Teichfest am Stryckteich<br />
Busreisen-Taxi-Tankstelle<br />
Briloner Str. 47<br />
Tel. 0 56 32 - 63 97<br />
www.hellwig-reisen.de<br />
Jeden Montag<br />
Ausflugsfahrt ins Land der Tausend Berge<br />
Jeden Donnerstag<br />
Besichtigung der Warsteiner Waldpark-Brauerei<br />
Jeden Samstag<br />
Schiffsrundfahrt auf dem Edersee<br />
Sonntag, 26.7.<br />
Kneipp- und Kräutermarkt in<br />
<strong>Willingen</strong> im Kurgarten<br />
August<br />
Samstag, 8.8. 13 Uhr<br />
Brückenfest im<br />
Willinger Kurgarten<br />
Sonntag, 16.8. 11 Uhr<br />
<strong>Sommer</strong>konzert<br />
<strong>Willingen</strong> Kurgarten<br />
Der Männerchor Concordia<br />
und der Gemischte Chor<br />
sind Veranstalter des traditionellen<br />
Brückenfestes im Kurgarten.<br />
Bei den Einheimischen<br />
<strong>als</strong> auch bei den Gästen sehr<br />
beliebt. Ein tolles Musikprogramm<br />
und jede Menge Köst-<br />
Individuelle<br />
Chauffeur-Fahrten:<br />
Bequem in den Urlaub.<br />
Wir holen Sie von<br />
Ihrer Wohnung ab und<br />
bringen Sie zurück.<br />
25.7 – 1.8.<br />
<strong>Sommer</strong>urlaub in Fügen/Zillertal,<br />
Wellness Hotel Held<br />
11.8. – 12.8.<br />
Emsland mit Greetsiel u. Emden,<br />
Park der Gärten in Bad<br />
Zwischenahn<br />
Bitte melden Sie sich bei Auto Hellwig an.
lichkeiten und Spiele für Kinder<br />
werden angeboten. Mit vielen<br />
Veranstaltungen wie den <strong>Sommer</strong>-<br />
Herbst- und Adventskonzerten<br />
sowie das Singen bei<br />
zahlreichen Gottesdiensten<br />
sind die Chöre eine große Bereicherung<br />
für unseren Ort.<br />
Freitag 14.8. 10 – 17 Uhr<br />
Erleben Sie die spannenden<br />
Wettbewerbe der Mountainboard<br />
ATB-German Open in<br />
<strong>Willingen</strong><br />
Mountainboarding, eine relativ<br />
junge Trend-Sportart, die auf<br />
der Mountainbike Four Cross<br />
Strecke bei uns in <strong>Willingen</strong><br />
Wohlfühl-Tipp<br />
für Ihren Aufenthalt in <strong>Willingen</strong>.<br />
Entspannen Sie bei wohltuenden<br />
Bädern und Massagen.<br />
Lassen Sie den Alltag hinter sich.<br />
Ihre Lachfältchen düfen Sie<br />
behalten und um um Ihr Wohlergehen<br />
kümmern wir uns.<br />
Unser Spezialangebot:<br />
Aroma-Ganzkörpermassage<br />
mit Bergkräutern<br />
möglich ist. Tolle Wettkämpfe<br />
mit Boarder X-Fahrten im Freestyle<br />
und im Downhill.<br />
Sonntag 30.08. 11.30 – 17.30 Uhr<br />
Alphornmesse<br />
Zur alljährlichen, mittlerweile<br />
europaweit bekannten Alphornmesse<br />
laden wir Sie herzlich<br />
ein. Um mit der Ettelsberg-<br />
Kabinenbahn rechtzeitig um<br />
11.30 Uhr auf dem Plateau des<br />
Willinger Hausberges zu sein,<br />
planen Sie rechtzeitig. Zum<br />
ökumenischen Gottesdienst<br />
begrüßen Mitorganisator und<br />
Hüttenwirt Siggi von der Heide<br />
und die Willinger und Bruch-<br />
Ortsmitte | Tel. 0 56 32 - 98 30<br />
www.buergerstuben.com<br />
häuser Alphornbläser eine<br />
Vielzahl befreundeter Musikgruppen<br />
(Alphorn-, Jagd- und<br />
Parforcehorngruppen, Musikvereinen,<br />
Jodlergruppen u.v.m.)<br />
aus ganz Deutschland, den Niederlanden<br />
und der Schweiz.<br />
September<br />
Freitag, 11.9. + Samstag, 12.9<br />
Taubenderby Eimelrod<br />
im Festzelt auf der Wilhelmshöhe.<br />
Der 10. internationale<br />
Jungtauben-Wettfl ug im Upland<br />
Samstag 19.9. 19.30 Uhr<br />
Concordia trifft K2<br />
im Haus des Gastes<br />
Das Herbstkonzert der Concordia-Chöre<br />
wird etwas ganz Besonderes.<br />
Concordia trifft K2,<br />
das besondere Musical-Konzert<br />
mit dem Gemischten Chor<br />
Concordia, dem Männerchor<br />
La Vita<br />
im südländischen Flair die<br />
Kaffeestunde genießen oder<br />
abends sich bei fl otter Musik<br />
auf einen Prosecco treffen<br />
Restaurant Tipp<br />
Restaurant Bauernstube<br />
In urgemütlicher<br />
Atmosphäre<br />
schlemmen.<br />
Immer<br />
saisonfrische<br />
Spezialitäten:<br />
Ab 15. August<br />
Entenwochen!<br />
Concordia und der Schwalefelder<br />
Kultband K2.<br />
Sonntag 20.9.<br />
2. Upländer Wandertag, Usseln<br />
Wer beim 2. Upländer Wandertag<br />
dabei ist, erhält eine Medaille.<br />
Besondere Auszeichnungen<br />
warten auf die größte<br />
Wandergruppe sowie die ältesten<br />
und jüngsten Teilnehmer.<br />
Drei unterschiedliche Wanderstrecken<br />
zwischen 5,5 und 19<br />
km stehen zur Wahl. Start ist<br />
zwischen 9 und 11 Uhr bei der<br />
Tourist-Information Usseln<br />
und das bei jedem Wetter. Am<br />
Ziel warten leckere Steaks und<br />
Würstchen vom Grill, heiße<br />
Suppe, Kaffee, Kuchen und Getränke<br />
und eine Musikkapelle<br />
sorgt für Kurzweil. Das Startgeld<br />
beträgt 3,– Euro pro Teilnehmer,<br />
Kinder bis einschließlich<br />
12 Jahre sind kostenfrei.<br />
Ettelsberg-Post <strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> | 19
Ferien – wir kommen!<br />
Family Adventure<br />
6. – 30. Juli <strong>2009</strong><br />
Wer mit Kindern Urlaub macht,<br />
braucht ein spannendes Allwetter-Programm.<br />
Und das<br />
gibt’s bei uns. Das KIWI-Programm<br />
mit Nachtwanderungen,<br />
Lagerfeuer, Schatzsuchen,<br />
Bastelstunden, Waffel-<br />
backen und Zirkus läuft noch<br />
bis 30. Juli. Das große Family<br />
Adventure geht noch weiter<br />
bis zum 15. August, mit Indianer<br />
Camps, Mountainbike-Touren,<br />
spannenden Sport- und<br />
Spielwettbewerben und Kinderparadies.<br />
Alle Infos hierzu<br />
erteilt die Tourist-Information.<br />
Mit der Sternwanderung am<br />
15. Juli, um 14 Uhr erreichen<br />
Sie das Familienfest an der Rollerbahn.<br />
Hier beginnen um 15<br />
Uhr die Wettbewerbe unserer<br />
Biathleten. Anschließend kann<br />
jeder selbst seine Treffsicherheit<br />
beweisen. Noch viel mehr<br />
abenteuerliche Herausforderungen<br />
warten auf die Kids.<br />
Wandererlebnis Uplandsteig<br />
3 x Übernachtung mit HP, Wanderkarte und Infomap, tägl. Transfer,<br />
Lunchpaket mit Getränk, Upländer Saunawelt ab E162,-<br />
Familie Vonhoff freut sich auf Ihren Besuch.<br />
Schwalefeld, Uplandstr. 2 · Tel. 0 56 32 - 6300<br />
www.uplaender-hof.de<br />
<strong>Sommer</strong>hits für Kids in <strong>Willingen</strong><br />
Der Kletter- und Hochseilgarten<br />
oder der Hochheideturm<br />
auf dem Ettelsberg erfordern<br />
von jedem Tarzan geschicktes<br />
Muskelspiel. Bei<br />
diesem sportlichen Vergnügen<br />
ist ein Regentag kein verlorener<br />
Tag, schließlich gibt’s<br />
noch eine Kletterhalle. Wer<br />
nicht so hoch hinaus will, geht<br />
reiten, schwimmen, Eislaufen<br />
oder Kartfahren. Ferien in <strong>Willingen</strong><br />
sind niem<strong>als</strong> langweilig.<br />
Richtig Schwung gibt’s auf der<br />
<strong>Sommer</strong>rodelbahn und beim<br />
Bowling. Wer keine Sportskanone<br />
ist, kann in <strong>Willingen</strong><br />
wunderbar relaxen, im Kino, im<br />
Usselner Freibad, beim Abenteuergolfen<br />
oder versucht sich<br />
<strong>als</strong> Glasbläser in unserer Glasmanufaktur.<br />
Tierische Begegnungen<br />
erleben Sie bei der<br />
Greifvogelschau, mit der Bärenfamilie<br />
und weiteren exotischen<br />
Tieren im Wild- und<br />
20 | <strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> Ettelsberg-Post<br />
Freizeitpark. Beim Pit - Pat sind<br />
Geschick und Konzentration<br />
gefragt. Wer verliert spendiert<br />
ein Eis.<br />
2010 geht das große<br />
Familiy Adventure<br />
weiter. Es ist u. a. über<br />
ITS Reisen buchbar.<br />
Dine-Around-Card<br />
Ein weiteres Highlight ist<br />
die Dine-Around Card. Damit<br />
können Familien jeden Tag in<br />
einem anderen Restaurant essen.<br />
Kinder erhalten ein kleines<br />
Menü oder wählen aus der Kinderkarte.<br />
Das bringt Abwechslung<br />
in den Pizza-Pommes-Alltag.<br />
Freuen Sie sich darauf,<br />
wenn die Kinder von Ihren tollen<br />
Erlebnissen erzählen.
Vakantie – we komen er ann!<br />
Zomerhits voor kids in <strong>Willingen</strong><br />
Family Adventure<br />
6 t/m 30 juli <strong>2009</strong><br />
Wie met kinderen op vakantie<br />
gaat, verheugt zich op<br />
een spannend programma<br />
voor alle weersomstandigheden.<br />
En dat hebben wij. Het KI-<br />
WI-programma met nachtwandelingen,<br />
kampvuur, schatzoeken,<br />
knutseluurtjes, wafels<br />
bakken en circus duurt nog tot<br />
30 juli. Het grote Family Adventure<br />
gaat nog verder tot en met<br />
15 augustus, met indianencamps,<br />
mountainbiketoeren,<br />
spannende sport- en spelwedstrijden<br />
en een kinderspeelparadijs.<br />
Meer informatie kunt u<br />
vinden bij de Tourist-Information<br />
(VVV).<br />
Op 15 juli om 14.00 uur bereikt<br />
u met de sterwandeling<br />
het familiefeest bij de skatebaan.<br />
Hier beginnen om 15.00<br />
uur de wedstrijden van onze<br />
biathleten. Daarna kan iedereen<br />
laten zien hoe trefzeker<br />
men is. Voor de kinderen zijn<br />
er nog veel meer avonturen te<br />
beleven.<br />
De high-wire climbing garden<br />
en de Hochheidetoren op<br />
de Ettelsberg vereisen van iedere<br />
Tarzan gespierde behendigheid.<br />
Ook een regendag is<br />
bij deze sport geen verloren<br />
dag; tenslotte is er ook nog een<br />
klimhal. Wie niet de hoogte in<br />
wil, gaat paardrijden, zwemmen,<br />
schaatsen of karteren.<br />
Vakantie in <strong>Willingen</strong> is nóóit<br />
saai.<br />
Het gaat hard op de zomerrodelbaan<br />
of tijdens het bowlen.<br />
Wie geen sportliefhebber<br />
is, kan in <strong>Willingen</strong> heerlijk<br />
relaxen in de bioscoop, in<br />
het Usselner openlucht zwembad,<br />
tijdens het avontuurlijke<br />
midgetgolfspel of probeert het<br />
glasblazen in de glasblazerij.<br />
In het Wild- en Vrijetijdspark<br />
ontmoet u dieren tijdens de<br />
roofvogelshow, bij de berenfamilie<br />
of bij de exotische dieren.<br />
Concentratie en behendigheid<br />
zijn nodig tijdens het Pit-<br />
Patspel. Wie verliest trakteert<br />
op een ijsje.<br />
Dine-Around-Card<br />
De Dine-Around-Card is<br />
nòg een highlight. Hiermee<br />
kunnen families iedere dag in<br />
een ander restaurant eten. Kinderen<br />
krijgen een klein menu<br />
of kiezen uit de kinderkaart.<br />
Dat geeft afwisseling in de dagelijkse<br />
pizza- en patatsleur.<br />
Verheug u op de spannende<br />
verhalen over de avonturen<br />
van de kinderen.<br />
2010 is er weer een<br />
groot Family Adventure.<br />
Het kan o.a. bij<br />
PHAROS REIZEN<br />
worden geboekt.<br />
Ettelsberg-Post <strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> | 21
Ein Lokal zum Wohlfühlen<br />
Für Junggebliebene und fröhliche Menschen<br />
Waldecker Str. 26, Tel. 0 56 32 - 92 37 17<br />
täglich ab 11 – 1 Uhr geöffnet / dienstags Ruhetag<br />
Montag: 14 – 17 Uhr Kaffeeklatsch bei Sonja<br />
mit der ganzen Familie! 5 € pro Erw. Kuchen oder Waffeln,<br />
Kaffee soviel sie möchten, Kindergetränke frei<br />
Mittwoch: Überraschungs-Day mit Gewinnen!<br />
Donnerstag: Rabatt-Day 3 Longdrinks gnadenlos reduziert<br />
Freitag: Ab 20 Uhr Tanz – Stimmung – Spielen – Klönen<br />
Ein Abend für Jedermann<br />
Samstag: Ab 10 Uhr Frühschoppen<br />
Kosten Sie das Katergetränk des Hauses<br />
Ab 20 Uhr Musik hören und sich einfach wohlfühlen<br />
Sonntag: Ab 10 Uhr – Frühschoppen<br />
Ab 20 Uhr – Absackerrunde Spezial<br />
Ein Abend für unsere einheimischen Gäste<br />
zu Gassenhauer-Ticket-Preisen<br />
Kleine Mittagskarte aus der Frischküche im Gassenhauer.<br />
Es kocht für Sie Kava mit Herz und Seele.<br />
Kuchen & leckere frisch gebackene Waffeln haben wir<br />
täglich im Angebot. Unsere Eisbecher bereiten wir mal ganz<br />
anders zu, und die sind immer lecker.<br />
Also vorbei schauen und das Leben auf unserer<br />
Sonnenterrasse genießen. Wir begrüßen Sie ganz lieb und<br />
wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.<br />
34497 Korbach<br />
Telefon (0 56 31) 97 38 - 0<br />
22 | <strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> Ettelsberg-Post<br />
Sparen mit dem<br />
Familienpass<br />
Eine tolle Idee:<br />
der Familienpass<br />
Sehr attraktiv ist der Familienpass,<br />
der in den Schulferien<br />
für nur 39,50 p. P. angeboten<br />
wird. Sieben Tage lang können<br />
mit dem Familienpass alle<br />
Freizeiteinrichtungen genutzt<br />
werden. Würde man alles einzeln<br />
bezahlen müssen, käme<br />
man auf über 300,–. Den Pass<br />
erhalten Sie bei der Tourist-<br />
Information. Enthalten sind<br />
z. B. freier Eintritt in das Fort<br />
Fun Abenteuerland (einmalig),<br />
täglich: in das Lagunen-Erlebnisbad,<br />
in die Eissporthalle,<br />
Nutzung der Ettelsberg-Kabinenbahn,<br />
Eintritt in das Besucherbergwerk,<br />
das Freibad<br />
Usseln, Besuch im Wild- und<br />
Freizeitpark, Freifahrt auf der<br />
<strong>Sommer</strong>rodelbahn, Klettern in<br />
der Kletterhalle, Nutzung der<br />
Standseilbahn an der Mühlenkopfschanze,<br />
der Tennisplätze,<br />
der Pit-Pat-Anlage sowie ein<br />
Minigolfspiel in Usseln.<br />
Kurz und knackig präsentiert<br />
sich auch die ganz aktuelle<br />
Familieninfo <strong>2009</strong>, die kostenlos<br />
bei der Tourist-Information<br />
<strong>Willingen</strong> erhältlich ist.<br />
Das einmalige Ziel im Wander- und Skigebiet<br />
Waldhotel <strong>Willingen</strong><br />
„Wirtshaus Köhlerhagen“<br />
Die gemütliche Einkehr für Wanderer, Biker & Skifahrer<br />
am Uplandsteig, Rothaarsteig & der Skipiste.<br />
Genießen Sie die herrliche Aussicht<br />
Panoramarestaurant mit Terrasse • Wirtshaus<br />
” Kaffee Bodenlos”<br />
Kaffee soviel man möchte<br />
mit einer Waffel, Eis und Sahne 5,50 €<br />
Täglich von 14-16 Uhr<br />
Traditionelle Küche und gute Hausmannskost<br />
durchgehend von 11-21 Uhr geöffnet<br />
�<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />
Familie Virnich<br />
<strong>Willingen</strong> • Am Köhlerhagen<br />
Tel. 0 56 32 - 98 20<br />
Email: virnich@enjoyhotels.de<br />
www.enjoyhotels.de/willingen
Das GeMEINdeFERIENFESTIVAL<br />
fi ndet vom 5. – 10. April<br />
2010 in <strong>Willingen</strong> statt. Die etablierte<br />
Veranstaltung mit über<br />
3.000 Teilnehmern zieht von<br />
Ruhpolding nach <strong>Willingen</strong> um.<br />
Bei SPRING wird Christsein<br />
zum Erlebnis. Im Miteinander<br />
und im Füreinander.<br />
Ottonen hof<br />
¨ ¨ ¨<br />
Der Bauernhof<br />
zum zum Verlieben!<br />
Verlieben!<br />
Es ist einfach wunderschön,<br />
das Leben in Gottes Familie<br />
sechs Tage lang hautnah zu erleben<br />
und Gottes Nähe intensiv<br />
zu spüren. Der Glaube wird so<br />
greifbar und fühlbar. In Zeiten,<br />
in denen wir die Perspektive<br />
verloren haben. Wir wollen es<br />
lernen, weit zu blicken und uns<br />
für das Jetzt zu positionieren.<br />
www.gemeindeferienfesitival.de<br />
Besparen met de<br />
familiepas<br />
Een echte aanrader:<br />
de familiepas<br />
Zeer attractief is de familiepas,<br />
die in de schoolvakanties<br />
maar 39,50 per persoon kost.<br />
Met de familiepas kunnen alle<br />
vrijetijdsvoorzieningen zeven<br />
dagen lang worden bezocht.<br />
Wanneer u overal de gewone<br />
toegangsprijs moet betalen,<br />
zou u meer dan 300 euro kwijt<br />
zijn. De pas is verkrijgbaar bij<br />
de Tourist-Information. Inbegrepen<br />
is bijv. gratis entree<br />
in het Fort Fun Avonturenland<br />
(éénmaal), dagelijks: gratis<br />
entree in het subtropische<br />
zwemparadijs Lagunenbad,<br />
de indoor-ijsbaan, de Ettelsberg<br />
gondellift, de bezoekersmijn,<br />
het openlucht zwembad<br />
in Usseln, bezoek aan het wild-<br />
en vrijetijdspark, gratis rit op<br />
de zomerrodelbaan, klimmen<br />
Hier ist was los!<br />
Unseren Kochstil beschreiben wir gern <strong>als</strong> kreative Landküche,<br />
wobei wir traditionelle Rezepte raffi niert verfeinern. Unsere<br />
Spezialität ist bestes Rindfl eisch von Limousinrindern aus<br />
eigener Zucht. Großer Beliebtheit erfreuen sich auch unsere<br />
wechselnden Themen-Buffets, jeden Sonntagmittag.<br />
Unsere Spielscheune mit Kinderbetreuung lassen die Augen<br />
der kleinen und großen Kinder aufl euchten. Besonders unsere<br />
Hoftiere freuen sich jederzeit über liebevolle Streicheleinheiten.<br />
Familie Rummel • Zum Upland 8 • 34519 Diemelsee - Ottlar<br />
Tel.: 0 56 33 - 99 16 66 • E-Mail: info@ottonenhof.de<br />
in de klimhal, gebruik van de<br />
kabellift aan de Mühlenkopfschans,<br />
de tennisbanen, het<br />
Pit-Pat-Spel en de midgetgolfbaan<br />
in Usseln.<br />
De actuele uitgave van de<br />
familie-informatie <strong>2009</strong> is bij<br />
de Tourist-Information (gratis)<br />
verkrijgbaar.<br />
Ettelsberg-Post <strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> | 23
Von Kopf bis Fuß<br />
Meridian Energie Therapie – einfach verblüffend<br />
Sind seelische und körperliche<br />
Blockaden von gestern?<br />
Können sich unerwünschte<br />
Verhaltensweisen dauerhaft in Schall<br />
und Rauch aufl ösen?<br />
Was ist das für eine Therapie, ohne Nadeln<br />
und völlig schmerzfrei?<br />
Keine Ahnung?<br />
Hier Hier bringen Sie Körper, Geist Geist<br />
und Seele wieder in Schwung!<br />
Bei uns erfahren Sie Medical Wellness ...<br />
eine andere Art der Entspannung.<br />
Gesundheit atmen in einer besonderen<br />
Atmosphäre - mit Salz ...<br />
... entspannen Sie in Ihrer eigenen<br />
Kleidung auf gemütlichen Wellness-Liegen.<br />
in Winterberg-Elkeringhausen im »Haus Sonnenschein«<br />
Im Orketal 33 · Tel. 0 29 81-9 29 67 00<br />
Öffnungszeiten: Mo-Sa 9.00 - 18.45 Uhr, So 9.00 - 14.45 Uhr<br />
24 | <strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> Ettelsberg-Post<br />
Aber da war doch was! Der<br />
gute alte Ötzi brachte es zu Tage:<br />
Manche Heilkünste, deren<br />
Ursprung man den Asiaten zurechnet,<br />
waren wohl auch bei<br />
uns bekannt und beliebt. Ötzi,<br />
der 5000 Jahre alte, im Eis<br />
eingefrorene Ötztalfund zeigt<br />
am Körper kleine tätowierte<br />
Kreuzchen, am Rücken und an<br />
den Beinen in einer bestimmten<br />
Reihenfolge. Und wie die<br />
Kundigen der Akupunktur erkennen,<br />
handelt es sich um die<br />
Ablauffolge der zu strömenden<br />
Punkte auf den Energieleitbahnen<br />
des Menschen, wenn<br />
man gegen Arthrose vorgehen<br />
möchte. Und nun die Überraschung:<br />
Ötzi litt wirklich an Arthrose!<br />
Wenn man diese Punkte,<br />
die Herr Ötzi tätowiert hat, mit<br />
den Fingerspitzen hält, dann<br />
fl ießt die Energie besser. Wir<br />
wissen heute durch die Akupunktur,<br />
dass somit eine Vielzahl<br />
von Beschwerdebildern<br />
positiv in der Heilung unterstütz<br />
werden können. Na klar,<br />
die guten alten Germanen<br />
wussten sich doch wohl zu helfen.<br />
Gilt das auch<br />
heute noch?<br />
Bewusst oder unbewusst<br />
strebt jeder Mensch danach,<br />
gesund und glücklich zu sein.<br />
Und Gesundheit beginnt mit einer<br />
gesunden Seele. Wir Menschen<br />
sind von Gefühlen gesteuerte<br />
Wesen. Wir erleben<br />
Angst und verkrampfen uns,<br />
wir sind blockiert von Erinnerungen,<br />
Sorgen, Befürchtungen<br />
und erlebten Situationen,<br />
die uns nicht gut tun. Somit<br />
wird der seelische Nährboden<br />
für entstehende Krankheiten<br />
gedüngt. Hier greift die Meridian<br />
Energie Therapie. Der amerikanische<br />
Autor Gary Craig,<br />
dem es zu verdanken ist, dass<br />
eine komplexe Methode vereinfacht<br />
wurde und für Therapeuten<br />
und Selbstanwender<br />
verständlich zugänglich gemacht<br />
wurde, hat folgende Erklärung<br />
für die erstaunlich rasche<br />
Wirkung dieser Therapie:<br />
Meridianklopfen wirkt <strong>als</strong> Entstörungsmethode.<br />
Denkt der<br />
Betroffene an ein angstauslösendes<br />
Thema, so entsteht auf<br />
dieser Gedankenlinie eine Art<br />
Kurzschluss. Durch das ausformulieren<br />
dieser Angst unter<br />
gleichzeitigem Beklopfen kann<br />
dieser Kurzschluss praktisch<br />
aufgelöst werden. Lebensenergie<br />
kann wieder frei fl ießen<br />
und man fühlt sich leicht und<br />
befreit.
Klopfen Sie sich frei!<br />
Wohl kaum eine Behandlungsmethode<br />
kann in derart<br />
kurzer Zeit, oft sogar in<br />
Minutenschnelle, eine derart<br />
tiefgreifende positive Veränderung<br />
erzielen. Denn Gefühlsreaktionen<br />
sind eine<br />
Ganzkörperreaktion und setzen<br />
einen chemischen Prozess<br />
in Gang, der eine Hormonausschüttung<br />
bewirkt. Diese Hormone<br />
verändern die Grundspannung<br />
in Muskulatur und<br />
Gewebe und sind somit auch<br />
ursächlich für einen gebremsten<br />
Energiehaushalt verantwortlich.<br />
Geht man davon aus, dass<br />
viele körperliche, seelische,<br />
berufl iche, wirtschaftliche und<br />
partnerschaftliche Probleme<br />
<strong>als</strong> Basis die Angst haben, wird<br />
verständlich, dass diese Therapie<br />
auf allen Ebenen des Lebens<br />
befreiend wirken kann.<br />
So kann man Meridianklopfen<br />
bei folgenden Problemen einsetzen:<br />
• Angst, Schwäche zu zeigen,<br />
vor dem Versagen, sich selber<br />
anzuerkennen, nicht zu<br />
genügen<br />
• Angst vor Kollegen, dem<br />
Zahnarzt, vor Einsamkeit,<br />
Krankheit, Menschenmengen,<br />
Prüfungen<br />
• Angst vor Spinnen, Spritzen,<br />
Operationen, Flugangst, Höhenangst,<br />
Platzangst, Zukunftsangst...<br />
Auch Kinder lieben diese<br />
schmerzfreie Therapie,<br />
die man anwendet bei: Bettnässen,<br />
Lernschwierigkeiten,<br />
Neidgefühlen, wenig Selbstwert,<br />
Schlafproblemen, Überaktivität,<br />
Ängsten und auch bei<br />
Gefühlsschwankungen oder<br />
Liebeskummer.<br />
Diese Methode ist bei einem<br />
Tagesseminar auch für<br />
die Selbstanwendung leicht zu<br />
erlernen und somit eine kostenlose<br />
Haus- und Reiseapotheke.<br />
Wenn die plötzliche Erkältung<br />
nervt und ein Kopfschmerz<br />
bremst, kann durch<br />
das Meridianklopfen eine sofortige<br />
Besserung herbeigeführt<br />
werden.<br />
Iris Schumann, Therapeutin<br />
Jeden Montag um 10.00<br />
Uhr im Park Café Schumann,<br />
Briloner Str. 39, Vortrag für<br />
Gäste über diese verblüffend<br />
einfache Methode. Zusätzlich<br />
fi nden in Usseln im Café Schumann<br />
um 19.30 an folgenden<br />
Terminen Info-Abende statt<br />
• Montag, 6. Juli<br />
• Montag, 3. August<br />
• Montag, 7. September<br />
Termine und Info unter<br />
www.met-upland.de<br />
Literaturempfehlung:<br />
Klopfen sie sich frei (R. Franke/<br />
I. Schlieske)<br />
Heilen mit Meridian Energie<br />
Therapie (Ingrid Schlieske)<br />
Bilder: S. Rossmann<br />
INFO<br />
Tief sitzende Ängste sind es,<br />
die Blockaden im Energiesystem<br />
eines Menschen verursachen.<br />
Daraus entstehen körperliche und<br />
seelische Erkrankungen.<br />
Heilpraktiker, naturkundlich arbeitende Ärzte<br />
und Psychologen berücksichtigen in ihren Behandlungskonzepten<br />
diese inneren Wunden eines Menschen,<br />
die zu seiner aktuellen Befi ndlichkeit geführt haben.<br />
Viele Therapeuten wenden die Meridian Energie Therapie an,<br />
um durch einfaches Beklopfen von Meridian-Punkten Ängste,<br />
Ohnmachtsgefühle, Schuldgefühle, Wut, Ärger, Erfolglosigkeit,<br />
Sucht aber auch Schmerzen u.a. aufzulösen.<br />
Dabei wird ein überwältigender Erfolg mit diesem<br />
Verfahren erzielt. Oft innerhalb einer einzigen Sitzung kann<br />
dauerhaft Befreiung von emotionalen oder körperlichen<br />
Leiden erreicht werden. Die Ursache des Problems muss<br />
nicht unbedingt bekannt sein und das Erlebte muss nicht<br />
erneut durchlitten werden.<br />
Nicole Werner<br />
staatl. geprüfte Kosmetikerin<br />
Wellness-Hotel Waldecker Hof<br />
Waldecker Straße 28<br />
34508 <strong>Willingen</strong><br />
Telefon 0 56 32 - 9 88 - 108<br />
info@waldecker-hof.de<br />
www.waldecker-hof.de<br />
WOHLFÜHLEN<br />
VERWÖHNEN LASSEN<br />
AN SICH DENKEN<br />
Wunderbare Day-Spa<br />
Arrangements für Beauty,<br />
Ausgleich und Harmonisierung<br />
Ettelsberg-Post <strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> | 25
Und wer gießt Ihre Blumen und leert den Briefkasten?<br />
Wenn da jemand ist, auf den Sie sich verlassen können,<br />
dann suchen Sie doch sicher ein Mitbringsel. Hier fi nden Sie<br />
kleine Aufmerksamkeiten für den großen und kleinen Freundschaftsdienst und<br />
für all die lieben Menschen, an die Sie auch im Urlaub denken.<br />
Willinger Mitbringsel<br />
Tourist-Information | Waldecker Str. 12<br />
Taschen, Gläser, Regenschirme,<br />
Kartenspiel, Kugelschreiber,<br />
Willinger Gesellschaftsspiel<br />
etc.<br />
Wandertag-Shop<br />
Projektbüro Wandern im Lagunenbad<br />
Am Hagen 9 – 10 | <strong>Willingen</strong><br />
Trinkfl aschen, Kappen, Shirts<br />
und Jacken mit Wandertags-<br />
Logo <strong>2009</strong>.<br />
Sprüche-Keramikbücher und<br />
Bilder mit Willinger Motiven<br />
Waldecker Str. 9 | <strong>Willingen</strong><br />
Liebevoll geschaffene, große<br />
und kleine Kunstobjekte sowie<br />
Malereien fi nden Sie im Kunstund<br />
Fotostudio Marx.<br />
Willinger Landbier<br />
In den Kämpen 2 | <strong>Willingen</strong><br />
Erst zusehen, wie’s gebraut<br />
wird und dann das köstliche<br />
Willinger Landbier im formschönen<br />
Krug mit nach Hause<br />
nehmen. Ein echtes Willinger<br />
Original aus dem Willinger<br />
Brauhaus.<br />
Siggis Feuerwasser,<br />
Linnenkerl-Kräuterbranntwein,<br />
Schanzensekt,<br />
Skispringer-Salami<br />
REWE | Briloner Str. 74 | <strong>Willingen</strong><br />
REWE | Korbacher Str. 27 | Usseln<br />
Wer kennt nicht Siggi‘s Hütte<br />
auf dem Ettelsberg? Dort wird<br />
das Feuerwasser brennend<br />
serviert. Ein Kräuterschnaps<br />
aus dem Tonkrug passt zur Skispringer-Salami<br />
und zum Feiern<br />
gibt‘s Schanzensekt .<br />
26 | <strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> Ettelsberg-Post<br />
Die Habermegger …<br />
Metzgerei Figge | Schwalefelder Str. 6<br />
<strong>Willingen</strong><br />
Ein typisches Mitbringsel, die<br />
Habermegger, eine traditionell<br />
hergestellte Schweinemettwurst.<br />
Sie schmeckt am Besten<br />
aus der Faust. Hausgemachte<br />
Wurst aus Gläsern.<br />
Café-Müller-Tasche<br />
von der Heide | Briloner Str. 11 |<br />
<strong>Willingen</strong><br />
Unser Probierpaket enthält:<br />
je 500 g Hüttenbrot, Willinger<br />
Klumpen, Bratkartoffelbrot sowie<br />
Ahle Wurscht, selbstgemachtes<br />
Schmalz, Geschirrtuch<br />
u. 1 Frühstücks- Brettchen.<br />
Willinger<br />
Teemischung<br />
Ambientee<br />
Briloner Str. 15<br />
<strong>Willingen</strong><br />
Dekorative Mitbringsel in großer<br />
Auswahl, Tees und Zubehör<br />
für Teetrinker sowie zahlreiche<br />
weitere Geschenkideen.<br />
Auswahl an Büchern und Bestsellern.<br />
Patchwork, Blaudrucke & Honig<br />
Korbacher Str. 13a | Usseln<br />
Selbstgenähte Dekorationen,<br />
Taschen und Decken. Besonders<br />
beliebt sind Zauberkissen<br />
und Rosenherzen. Kleines<br />
Landhaus, Fr – So und an Feiertagen<br />
von 14 – 18 Uhr geöffnet.<br />
Tel. 0151-10322568<br />
Willinger Schokolädchen<br />
Briloner Str. 3 | <strong>Willingen</strong><br />
Süße Spezialitäten aus eigener<br />
Herstellung fi nden Sie in reichhaltiger<br />
Auswahl im Willinger<br />
Schokolädchen. Ob <strong>als</strong> süßes-<br />
Souvenir, Geschenk, oder zum<br />
selber Genießen, unsere Küsschen<br />
und Herzen sind immer<br />
etwas Besonderes.
Macht Spaß<br />
1200 m 2 Wasserspaß<br />
Aqua-Rutschenpark mit<br />
Breitwelle | Black-Hole<br />
Große Saunawelt<br />
Whirlpool<br />
Freibecken mit Wildwasserstrudel<br />
Liegewiese<br />
Solebad | Solarien<br />
Karibik-Bar<br />
Kinderbadelandschaft mit<br />
Felsengrotte | Wasserspiele<br />
Kleinkindrutsche<br />
Täglich 9 – 23 Uhr<br />
Am Hagen 10 | 34508 <strong>Willingen</strong><br />
Telefon Ettelsberg-Post 0 56 32. 96 94 30 | www.lagunenerlebnisbad.de<br />
<strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> | 27
������<br />
��� ������ ���� ���� ����������� �������������� ������� ����<br />
���� ������� ��� ����� ����� ����� ������������ �������<br />
����� ����������� ������� ���� ������ �������� ���� �� ���� ��<br />
��������������������������������������������������<br />
5 6 1 4 7<br />
2 5 3<br />
8 2<br />
3 8 9 6<br />
1 2<br />
4 2 5 3<br />
1 2<br />
3 6 1<br />
9 7 5 3 4<br />
Wüstenei<br />
birnenförmige<br />
Frucht<br />
Kfz-<br />
Zeichen<br />
Erfurt<br />
feierliches<br />
Gedicht<br />
Die Vorteile der Sauerland-Card<br />
Mit der Sauerland-Card = Kurkarte kostenlos oder<br />
mit Ermäßigung alle Highlights von <strong>Willingen</strong> auskosten<br />
Kostenlos<br />
Kurkonzerte, geführte<br />
Wanderungen, Benutzung der<br />
Langlaufl oipen, Ortsplan,<br />
Gästeführer, Gästezeitschrift,<br />
Eintritt Heimatmuseum, Willinger<br />
VIP-Pass, Bus- und Bahnfahrten<br />
im gesamten Sauerland<br />
(Richtung Medebach/<br />
Abschiedsgruß<br />
Tierabrichter<br />
orientalischeKopfbedeckung<br />
eigensinnig,hartnäckig<br />
Schutz,<br />
fürsorgliche<br />
Aufsicht<br />
in der<br />
Nähe von<br />
kleine<br />
Haustierunterkunft<br />
akust.<br />
Autosignalgerät<br />
Stadt u.<br />
Kurort<br />
in Westböhmen<br />
Märchen-,Sagengestalt<br />
nordischer<br />
Hirsch<br />
Freiheitsentzug,<br />
Haft<br />
Winterberg / Schmallenberg:<br />
Buslinie R46/R48, Richtung<br />
Brilon: ab <strong>Willingen</strong> Zug bis<br />
Brilon Wald, anschließend 482)<br />
Ermässigungen<br />
Sie erhalten Sie ermäßigte<br />
Eintrittspreise für das Lagunen-<br />
Erlebnisbad, Eisporthalle, Frei-<br />
Hochstimmung<br />
Lärm,<br />
Radau<br />
Gunst<br />
des<br />
Schicks<strong>als</strong>Steuervorrichtung;<br />
Steuerer<br />
bad Usseln, Besucherbergwerk,<br />
Abenteuer-Golfplatz,<br />
<strong>Sommer</strong>rodelbahn, Ettelsberg-<br />
Kabinenbahn, Wild- u. Freizeitpark,<br />
Mühlenkopfschanze,<br />
Kartenmaterial der Tourist-<br />
Information, Upland-Rundfahrt<br />
sowie für Veranstaltungen.<br />
Grenzenlos Nutzen<br />
Die Sauerland Card ist<br />
gültig in Brilon, Diemelsee,<br />
Olsberg, Winterberg, Medebach,<br />
Schmallenberg, Hallenberg<br />
und bietet auch dort Vergünstigungen.<br />
Dialogo Werbeagentur DIAL09_01<br />
28 | <strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> Ettelsberg-Post<br />
Bergwerk<br />
herabhängender<br />
Faden<br />
kurzer,<br />
heftiger<br />
Regenschauer<br />
Mensch,<br />
der<br />
etwas<br />
stiehlt<br />
Speisefi<br />
sch<br />
erforderliche<br />
Menge<br />
BogengeschossSinnesorgan<br />
HauptstadtBaschkiriens<br />
amerik.<br />
Viehzuchtbetrieb<br />
poetisch:<br />
aus Erz<br />
bestehend<br />
ausgenommen,<br />
frei von<br />
Feinmechaniker<br />
Träger<br />
einer<br />
Erbanlage<br />
Organisation<br />
der UNO<br />
(Abk.)<br />
mittelasiat.Fürstentitel<br />
Kosmetikartikel;<br />
Salbe<br />
feines<br />
Teigklößchen<br />
(österr.)<br />
legendäresWesen<br />
im<br />
Himalaja<br />
Winkel<br />
des<br />
Boxrings<br />
AngehörigereinesReitervolkes<br />
Lösungen auf Seite 30
Upländer Besinnungsweg<br />
und P ilgerkirche<br />
Liebe Gäste,<br />
beim Wandern bleibt keiner<br />
unserer Sinne auf der Strecke.<br />
Wir wandern immer mit allen<br />
Sinnen durch die schöne<br />
Natur, die uns Gott geschaffen<br />
hat. Durch unsere Sinne wird<br />
unser Geist angeregt. Unsere<br />
Gedanken gehen mit auf Wanderschaft.<br />
Das hat schon seit<br />
frühester Zeit Menschen motiviert,<br />
ihr Wandern unter eine<br />
bestimmte Thematik zu stellen.<br />
Sie pilgern zu besonderen<br />
oder heiligen Orten. Sie<br />
machen sich auf den Weg, um<br />
zu suchen, zu fi nden, zu bitten<br />
und zu danken. Oft bewältigen<br />
sie dabei weite Fußmärsche<br />
und lassen sich ein, auf<br />
eine besondere Begegnung<br />
mit Gott. Sie singen, meditieren<br />
Bibelworte, beten, schweigen<br />
und danken für die schöne<br />
Schöpfung und die Gedanken<br />
über ihr eigenes Leben, die sie<br />
auf ihrem Pilgerweg bewegen.<br />
Alle unsere Wege in der<br />
schönen Upländer Region, können<br />
somit Pilgerwege sein. Dabei<br />
muss nicht einmal ein besonderes<br />
Ziel angestrebt werden.<br />
Der Weg ist das Ziel, wenn<br />
wir mit offen Sinnen auf Wanderschaft<br />
gehen. Für den deutschen<br />
Wandertag und darüber<br />
hinaus hat sich die Kur- und Ur-<br />
lauberseelsorge <strong>Willingen</strong> dennoch<br />
einen besonderen Weg<br />
erdacht, der Sie, liebe Gäste,<br />
in ihren Gedanken auf Ihre Lebensspuren<br />
führen möchte.<br />
Besinnungsweg:<br />
Lebensspuren<br />
Lebensspuren, so heißt<br />
unser neuer Willinger Besinnungsweg.<br />
Sie kommen an Stationen<br />
vorbei, auf denen Sie einen<br />
Bibelvers oder Gedankenimpuls<br />
erhalten, der Sie auf<br />
Ihrem Weg ansprechen möchte.<br />
Ich möchte hier noch nicht<br />
viel verraten, denn die Spannung<br />
wird sicher auch Ihre Vorfreude<br />
auf diesen Weg steigern.<br />
Der Weg führt von <strong>Willingen</strong><br />
über einen leicht zu<br />
begehenden Wanderweg nach<br />
Schwalefeld (ca. 3 km). Von der<br />
Schwalefelder Kirche führt der<br />
Weg weitere 3 km nach Rattlar.<br />
Dieser Wegabschnitt ist mit einer<br />
größeren Steigung versehen,<br />
doch auch für gelegentliche<br />
Wanderer gut begehbar.<br />
Pilgerkirche zum<br />
deutschen Wandertag<br />
In Schwalefeld werden Sie<br />
von Mitte Juli bis zum deutschen<br />
Wandertag auf eine besondere<br />
Kirche stoßen: Der<br />
Upländer Pilgerkirche. Viele<br />
ehrenamtliche Christen gestalten<br />
die Schwalefelder Kirche<br />
ab Mitte Juli mit kreativen<br />
und ansprechenden Stationen<br />
zu einer einzigartigen Wanderkirche<br />
aus. Seien Sie herzlich<br />
zur Pilgerkirche nach Schwalefeld<br />
eingeladen und bereichern<br />
Sie hier Ihre persönliche Pilgerreise<br />
auf außergewöhlich eindrucksvolle<br />
Weise.<br />
Ich wünsche Ihnen für Ihre<br />
Wanderschaft in unserer herrlichen<br />
Willinger Natur viele<br />
schöne Pilgererlebnisse, die<br />
Sie noch lange auf Ihrem weiteren<br />
Lebensweg begleiten<br />
und Ihr Leben prägen mögen.<br />
Herzlichst Ihr Kur-<br />
und Urlauberseelsorger<br />
Einladung<br />
Wir laden jeden Gast herzlich ein, an<br />
den Wohlfühlwochen für die Seele teilzunehmen.<br />
Vom 7. bis 27. September können<br />
Sie täglich unter zahlreichen Programmpunkten<br />
wählen. Wenn Ihnen daschristliche<br />
Tagesthema Freude macht,<br />
dann schauen Sie einfach bei uns vorbei.<br />
Die drei Wohlfühlwochen haben folgende<br />
Themen:<br />
7. – 13. September: Vor Dir ist Freude<br />
14. – 20. September: Mit Gott Heilung<br />
und Ruhe fi nden<br />
21. – 27. September: Zeit zur Ernte –<br />
die Früchte Deines Lebens<br />
Das ausführliche Programm ist in der<br />
Tourist-Information erhältlich. Sie fi nden<br />
es auch in <strong>Willingen</strong> aktuell.<br />
Pfarrer Ulf Weber<br />
Ursula Beste,<br />
Gemeindereferentin<br />
Wenn Sie ein Gespräch<br />
wünschen, rufen Sie uns an!<br />
Gemeindereferentin<br />
Ursula Beste<br />
Sportstraße 24<br />
Telefon 0 56 32-51 95<br />
oder 6 97 41<br />
Pfarrer Ulf Weber,<br />
Therapeutischer Seelsorger<br />
Ibergweg 1<br />
Telefon 0 56 32-96 65 72<br />
Ettelsberg-Post <strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> | 29
Für Freunde und Stammgäste!<br />
Gästehrungen im Hotel Hochsauerland 2010. Anne Behle vom Verein Aktives<br />
<strong>Willingen</strong> und Hoteldirektor Volker Slowek bedankten sich für je 30 Aufenthalte<br />
bei Hans und Irmtraud Kocks (linkes Foto) aus Duisburg sowie bei Helga<br />
und Günter Schultz aus H<strong>als</strong>tenbek in Schleswig-Holstein (rechtes Foto)<br />
Gästehrung im Haus Gerda: Gerda und Rudi Schober sowie Friedrich Wilke<br />
vom Verkehrsverein Usseln überreichten eine Urkunde und ein Präsent an<br />
Hildegard und Alfons Hackenberg aus Datteln für 30 Aufenthalte.<br />
Fotos: Ulrike Schiefner und Hans-Peter Werner<br />
Willinger Stammgastclub<br />
Sie kommen schon viele<br />
Jahre nach <strong>Willingen</strong> oder Sie<br />
planen, <strong>Willingen</strong> in Zukunft<br />
öfter zu besuchen? Dann ist<br />
der Willinger Stammgastclub<br />
mit seinen zahlreichen Vorteilen<br />
genau das Richtige für Sie!<br />
Die Ettelsberg-Post<br />
Unsere Gästezeitschrift für<br />
Sie 4 x im Jahr frei Haus.<br />
Das Neueste erfahren<br />
Damit Sie bei allen beliebten<br />
Veranstaltungen dabei<br />
sein können, erfahren Sie regelmäßig<br />
und rechtzeitig, was<br />
in <strong>Willingen</strong> los ist.<br />
Attraktive Gutscheine<br />
Sie erhalten in regelmäßigen<br />
Abständen attraktive Gutscheine.<br />
Diese können den Eintritt in eine<br />
der Freizeiteinrichtungen enthalten<br />
oder im Rahmen einer Veranstaltung<br />
eingelöst werden.<br />
Ticket-Service<br />
Wenn Sie Eintrittskarten zu<br />
unseren Veranstaltungen benötigen,<br />
hinterlegen wir diese bei<br />
Ihrem Gastgeber oder senden<br />
sie im voraus auf Rechnung zu.<br />
Tolle Gewinnchancen<br />
Jedes Mitglied nimmt an der<br />
Club-Verlosung am Jahresende<br />
teil. Hauptgewinn ist ein einwöchiger<br />
Aufenthalt für 2 Personen.<br />
Clubkarte<br />
Alle Stammgastclubmitglieder<br />
erhalten eine Clubkarte. In der<br />
Tourist-Information erhalten Sie<br />
eine kleine Überraschung oder eine<br />
besondere Vergünstigung.<br />
Clubbeitrag<br />
Für Ihre Mitgliedschaft erheben<br />
wir einen jährlichen Clubbeitrag<br />
von 7,50 €, den Sie bequem<br />
per Bankeinzug begleichen<br />
können.<br />
30 | <strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> Ettelsberg-Post<br />
Im Familotel Sonnenpark dankte Hoteliersfamilie Vollbracht und Anne Behle<br />
für zahlreiche Aufenthalte: Eheleute Dijkmann mit 3 Kindern, Herr Frey mit<br />
2 Kindern, Eheleute Vleeshouwers mit einem Kind, Eheleute Smits mit 3<br />
Kindern, Ehepaar Kik mit 3 Kindern sowie dem Ehepaar Everdingen für 30<br />
Aufenthalte.<br />
Seit 1997 radeln Jahr für Jahr Dieter Henning, Jürgen Rajski, Werner Rajski,<br />
Jürgen Baruth, Karl Hoffmann, Wilfried Schönfeld, Günter Muth und Peter<br />
Bobb mit dem Rennrad von Dortmund nach <strong>Willingen</strong>. Sie fühlen sich im<br />
Weidenhof bei Walter Stremme und Monika Mrklas wohl. Anne Behle und<br />
Margit Werner vom Verein Aktives <strong>Willingen</strong> dankten für die jahrzehntelange<br />
Treue zum Ort.<br />
Rücktrittsrecht<br />
Sie können Ihre Mitgliedschaft<br />
jederzeit ohne Einhaltung<br />
einer Frist und ohne Angabe<br />
von Gründen kündigen.<br />
Lösungen von Seite 28<br />
8 5 6 2 1 3 4 7 9<br />
2 4 9 5 6 7 1 3 8<br />
1 7 3 4 8 9 2 6 5<br />
3 2 8 9 4 5 6 1 7<br />
7 1 5 6 3 8 9 2 4<br />
9 6 4 1 7 2 5 8 3<br />
5 8 1 3 2 4 7 9 6<br />
4 3 2 7 9 6 8 5 1<br />
6 9 7 8 5 1 3 4 2<br />
O M P U Y<br />
B E I F R A N S E<br />
H U N D E H U E T T E<br />
H U P E I G S I C<br />
T H G L U E C K K<br />
O U F O H N E<br />
K A R L S B A D A O<br />
R I E S E R A N C H<br />
R E N D I E B K U<br />
O A F E K R A C H G E N<br />
O E D E D R E S S E U R E H E R N<br />
F E I G E S T U R F O R E L L E
Heut’<br />
schon was vor ?<br />
BISTRO . CAFÉ . TANZTREFF<br />
WILLINGEN<br />
Jeden<br />
Mittwoch ab 20 Uhr<br />
DISCO - FOX - TREFF<br />
Tanz &<br />
Unterhaltung<br />
mit DJ<br />
HOTEL • RESTAURANT • CAFÉ • TANZ<br />
GÖNN DIR GUTES... GÖNN DIR...<br />
ENTDECKEN SIE EINE NEUE LIEBE !<br />
aprés ski . café-restaurant . tanztee<br />
<strong>Willingen</strong> – Zum Langenberg 8a (direkt am Sonnenlift) – Tel. (0 56 32) 68 62<br />
Öffnungszeiten: Täglich von 11.00 - 1.00 Uhr<br />
SOMMER...<br />
SOMMER...<br />
SONNE... SONNE...<br />
GRILLEN GRILLEN<br />
Erlebnis Biergarten<br />
Bei schönem Wetter jeden Abend ab 18. 00 Bei schönem Wetter jeden Abend ab 18. Uhr<br />
00 Uhr<br />
Grillzeit Grillzeit auf unserer unserer Terrasse Terrasse<br />
mit täglich täglich wechselnden wechselnden Spezialitäten<br />
Spezialitäten<br />
vom vom Holzkohlegrill,<br />
Holzkohlegrill,<br />
aus aus der der Riesenpfanne Riesenpfanne oder oder Wok. Wok.<br />
Die Adresse<br />
für Stimmung, Spaß<br />
und gute Laune...<br />
... für Mucke<br />
und Stimmung<br />
sorgen unsere DJ’s<br />
Einer »DER«<br />
schönsten<br />
»BIERGARTEN«<br />
»in WILLINGEN«...<br />
Ein Biergarten<br />
zum Verlieben<br />
Im <strong>Sommer</strong><br />
bei schönem Wetter<br />
jeden Tag geöffnet !<br />
34508 <strong>Willingen</strong> – Briloner Straße 45 – Tel. (0 56 32) 63 46<br />
ENTDECKEN SIE EINE NEUE LIEBE !<br />
aprés ski . café-restaurant . tanztee<br />
<strong>Willingen</strong> – Zum Langenberg 8a (direkt am Sonnenlift) – Tel. (0 56 32) 68 62<br />
Öffnungszeiten: Täglich von 11.00 - 1.00 Uhr<br />
Jeden Mittwoch<br />
von 15 - 18 Uhr<br />
TANZTEE<br />
Jeden Freitag<br />
& Samstag ab 20 Uhr<br />
TANZ<br />
mit DJ<br />
www.party-willingen.de<br />
34508 <strong>Willingen</strong> - Briloner Straße 45<br />
Telefon (0 56 32) 69 181<br />
Jeden Mittwoch<br />
Reibekuchen<br />
in großer Auswahl<br />
nach<br />
»Oma’s<br />
Hausrezept«<br />
Klaus & Olinka<br />
bekannt durch Radio<br />
und Fernsehauftritte<br />
Peppone’s Peppone’s Gourmet-Pfanne<br />
Gourmet-Pfanne<br />
Café-Restaurant<br />
Frisches Pils vom Fass<br />
Weine u. Champagner<br />
Scampi vom Grill<br />
Fisch-Spezialitäten<br />
Grill-Spezialitäten<br />
Frische Salate<br />
Kaffee und Kuchen<br />
Frühstück<br />
Immer Montags !<br />
PEPPONE’ s<br />
PRIMA PASTA<br />
Jedes<br />
Pastagericht<br />
5,50 €<br />
und Basta !!!<br />
PEPPONE...<br />
täglich frisch und aktuell !<br />
Durchgehend warme Küche von 9.00 - 22.00 Uhr<br />
1/2 Hähnchen<br />
frisch vom Grill<br />
zum Mitnehmen... 2,80 €<br />
34508 <strong>Willingen</strong><br />
Briloner Str. 17 – Tel. 0 56 32 / 69 280<br />
Der Tanztreff<br />
für die<br />
reifere Jugend<br />
Hier werden Nachtschwärmer<br />
von Musik und guter Laune angezogen...<br />
Wir freuen uns auf Sie und heißen Sie herzlichst willkommen.<br />
EIN GRUND MEHR...<br />
NACH WILLINGEN ZU KOMMEN !<br />
Ettelsberg-Post <strong>Sommer</strong> <strong>2009</strong> | 31
www.warsteiner.de<br />
Die pure Freude.