4: LUFTAUSGANGWartung der FlüssigkeitseingrenzungVor Installation und Inbetriebnahme dieseAnweisungen vollständig lesen. Es liegt in derVerantwortung des Käufers, diese Anleitungzu Referenzzwecken aufzubewahren. Die<strong>Nicht</strong>beachtung der Empfehlungen in dieserBedienungsanleitung führt zu Schäden an derPumpe und zum Erlöschen der Werksgarantie.Schritt 1: An der außer Betrieb gesetzten Einheit.Untere Kopfschrauben (Nr. 47) entfernen. Flüssigkeitaus den Flüssigkeitseingrenzungskammern ablaufenlassen. Bei entfernten Verteilern und Außenkammern dieMembranbaugruppen von der Membranführungswelleabnehmen.KEINE Rohrzange oder ähnliches Werkzeug zumEntfernen der Baugruppe von der Welle verwenden.Unebenheiten auf der Wellenoberfläche können zuSchäden an Lagern und Dichtung führen. Zur Vermeidungvon Schäden an der Membranwelle wird der Einsatz einesSchraubstocks mit weichen Klemmbacken empfohlen.Schritt 1.A: HINWEIS: <strong>Nicht</strong> alle inneren Membranplattensind mit Gewinden versehen. Bei einigen <strong>Modell</strong>en istdie innere Membranplatte mit einer Durchstecköffnungversehen. Falls die Membranbaugruppe getrennt werdenmuss, die Baugruppe so in einen Schraubstock spannen,dass die Klemmbacken am äußeren Durchmesser derinneren Platte greifen. Zur Trennung der Baugruppe dieAußenplatte im Uhrzeigersinn drehen.Die Membranen stets auf Ermüdungsbrüche oderchemisch bedingte Schäden untersuchen. Die Platten aufder Innen- und Außenseite auf Verformungen, Blattrost undVerschleiß untersuchen. Die Zwischenlager auf Dehnungund Verschleiß untersuchen. Die Membranführungswelleauf Verschleiß oder Riefen untersuchen. Ggf. reinigenoder reparieren. Bei Bedarf erneuern.Schritt 2: Zusammenbau: In der Sandpiper-Produktliniewerden zwei Typen von Membranplatten-Baugruppeneingesetzt: Außenplatte mit Gewindebolzen,Membran und Innenplatte mit Gewinde. Außenplattemit Gewindebolzen, Membran und Innenplatte mitDurchstecköffnung. Die mit Gewinde verseheneInnenplatte in einen Schraubstock spannen. Daraufachten, dass der Außenradius der eingebauten Plattenin Richtung Membran weist.Schritt 3: Bei Verwendung von Membranen ohneOverlay die Innenflächen der äußeren und innerenMembranplatten leicht mit geeignetem Materialschmieren (für EPDM wird Wasser empfohlen). EineSchmierung ist nicht erforderlich.Schritt 4: Die mit Gewinde versehene äußereMembranplatte durch das Mittelloch der Membran drücken.Hinweis: Die meisten Membranen werden mit dernatürlichen Ausbauchung in Richtung Flüssigkeitsseiteinstalliert.Schritt 5: Den Bolzen der Außenplatte in die Innenplatteeinschrauben bzw. einsetzen. Bei Innenplatten mitGewinde einen Drehmomentschlüssel zur Montage derBaugruppe verwenden. Die Anzugsmomente sind inder Explosionszeichnung angegeben. Das Verfahrenfür die zweite Seitenbaugruppe wiederholen. Nach demFestziehen der Baugruppe mindestens 15 Minuten wartenund dann erneut festziehen, um die Spannungsrelaxationin der eingespannten Baugruppe auszugleichen.Schritt 6: Eine Baugruppe mit Dichtungsscheibe (sofernverwendet) und Dämpfer auf die Membranführungswelleschrauben.Schritt 7: Die Membranführungswellen-Baugruppe in derPumpe installieren, die Flüssigkeitseingrenzungskammernwieder montieren und die Pumpenmembranen(Nr. 41) durch Installieren der äußeren Kammer undFestziehen der Kopfschrauben sichern. Untere Kopfschraube(Nr. 47) und O-Ring (Nr. 51) wieder einsetzen.HINWEIS: Die Ausführung mit Flüssigkeitseingrenzungbesitzt zwei zusätzliche Pumpenmembranen (Nr. 41).Diese Membranen werden mit der natürlichen konkavenWölbung zur äußeren Kammer installiert.Schritt 8: Auf der gegenüberliegenden Pumpenseite dieverbleibende Baugruppe auf die Membranführungswelleschrauben. Die Baugruppe mit einem Drehmomentschlüsselan der Membranführungswelle befestigen: DieDurchstecköffnungen der Membran stets durchVorwärtsdrehen über das empfohlene Anzugsmomenthinaus ausrichten. Die Anzugsmomente sind in derExplosionszeichnung angegeben. NIEMALS die Öffnungendurch Rückwärtsdrehen ausrichten. Wenn keine Ausrichtungmöglich ist, ohne die Membran zu beschädigen, diekompletten Baugruppen lösen, die Membran drehen undwie oben beschrieben wieder montieren.Schritt 9: Die Flüssigkeitseingrenzungskammer wiedermontieren und die Pumpenmembranen (Nr. 41) durchInstallieren der äußeren Kammer und Festziehen derKopfschrauben sichern. Untere Kopfschraube (Nr. 47)und neuen O-Ring (Nr. 51) einsetzen.HINWEIS: Die Ausführung mit Flüssigkeitseingrenzungbesitzt zwei zusätzliche Pumpenmembranen (Nr. 41).PTFE-Pumpenmembranen werden mit der natürlichenkonkaven Wölbung zur äußeren Kammer installiert.HINWEIS: Wartung einteiliger Membranen (Verbund-PTFE mit integrierter Platte): Die einteilige Membran istwerkseitig mit einem Gewindebolzen in der integriertenPlatte ausgestattet. Die innere Membranplatte ist anstelleeiner Gewindebohrung mit einer Durchstecköffnungausgestattet. Die Innenplatte auf den Membranbolzensetzen und die erste Membran/Innenplatte nur soweit auf die Membranführungswelle schrauben, bisdie Innenplatte die Welle berührt. <strong>Nicht</strong> festziehen.Eine kleine Menge Schmierfett zwischen Innenplatteund Membran kann den Zusammenbau erleichtern.Die Membran-/Wellenbaugruppe in die Pumpeeinbauen und die Außenkammer anbringen. DiePumpe herumdrehen und die zweite Membran/Innenplatte auf die Membranführungswelle aufsetzen.Die Membran drehen, bis die Innenplatte mit der WelleKontakt hat, und die Baugruppe von Hand festziehen.Weiter festziehen, bis die Gewindebohrungen mitden Bohrungen der Innenkammer fluchten. DIESCHRAUBEN DER BAUGRUPPE FEST ANZIEHEN.FÜLLEN DER KAMMERN MIT FLÜSSIGKEITDIE KAMMERN WERDEN WERKSEITIG MIT WASSERBEFÜLLT.Wenn Sie eine andere Flüssigkeit bevorzugen, umeine Systemkontaminierung zu vermeiden, setzen Siesich zuerst mit dem Hersteller in Verbindung, um dieKompatibilität des anderen Mediums mit der Pumpeabzustimmen.Befolgen Sie die hier aufgelisteten Schritte, um dieFlüssigkeit in der Pumpe nach der Demontage oder einemFlüssigkeitsverlust zu ersetzen:10. Die beiden oberen Kopfschrauben (Nr. 46) müssenentfernt sein. Die Flüssigkeitseingrenzungskammernwerden durch die geöffneten Anschlüsse gefüllt.11. Sicherheits-Clip (Nr. 1-K) in die kleinere Öffnungohne Gewinde in einem der Deckel (Nr. 1-E) einsetzen.Dieser sichert den Ventilschieber auf einer Seite undverhindert eine Richtungsänderung der Pumpe. DasLuftverteilerventil mit Druckluft beaufschlagen.12. Auf der Pumpenseite mit dem installierten Sicherheits-Clip: Wenn der Sicherheits-Clip im oberen Deckel installiertist, die linke Flüssigkeitseingrenzungskammer befüllen.Wenn der Sicherheits-Clip im unteren Deckel installiertist, die rechte Flüssigkeitseingrenzungskammer befüllen.Das Flüssigkeitsvolumen beträgt 1950 ml (65,9 fl. oz.). Esist wichtig, dass die exakte Flüssigkeitsmenge verwendetwird. Zu viel oder zu wenig Flüssigkeit verursacht vorzeitigeMembranausfälle und eine ungleichmäßige Pumpenleistung.13. Eine Kopfschraube (Nr. 46) lose in die gefüllteFlüssigkeitseingrenzungskammer eindrehen.14. Die Luftversorgung abschalten. Den Sicherheits-Clip entfernen. Das Luftventil durch Drücken desHubmesserstifts in die entgegengesetzte Position deraktuellen Position manuell umschalten. Den Sicherheits-Clip (Nr. 1-K) in die kleinere Öffnung ohne Gewinde in denDeckel (Nr. 1-E) auf der anderen Seite einsetzen. Diesersichert den Ventilschieber auf einer Seite und verhinderteine Richtungsänderung der Pumpe. Den Luftleitungsreglerso einstellen, dass der Luftdruck die Pumpe langsamfüllt. Die Membran dehnt sich aus und bewirkt, dass dieFlüssigkeit in der Kammer langsam verdrängt wird.15. Die obere Kopfschraube (Nr. 46) an den gefülltenKammern lösen. Dadurch kann die Flüssigkeit die inder Kammer eingeschlossene Luft verdrängen. Dieskann anhand der Flüssigkeitssäule im Schaurohrbeobachtet werden. Wenn die Flüssigkeit die Oberseite desAnschlusses erreicht, die Kopfschraube schnell festziehen.Ein Flüssigkeitsverlust von 1 bis 2 ml ist akzeptabel.16. Die Pumpe neigen, sodass das obere T-Rohrstück(Nr. 48) sich in vertikaler Position befindet. Die Kopfschraube(Nr. 45) lösen. Dadurch kann die eingeschlossene Luftdurch das T-Rohrstück entweichen. Wenn an der Öffnungdes T-Rohrstücks Flüssigkeit sichtbar ist, den Rohrstopfenwieder installieren. HINWEIS: Wenn anhand dieserVorgehensweise nicht die gesamte Luft abgelassen wird,die Komponenten des Rückschlagventils vom oberenAnschluss der äußeren Kammer (Nr. 13) entfernen. DiePumpenmembran manuell mit Druck beaufschlagen.Hierzu einen stumpfen Gegenstand in den oberenAnschluss der äußeren Kammer einsetzen und Druck andie Membran anlegen. Den Rohrstopfen (Nr. 45) lösen undwarten, bis die Flüssigkeit die verbleibende Luft verdrängthat. Den Stopfen wieder einsetzen.17. Die Schritte 12 bis 16 wiederholen, um die Flüssigkeitseingrenzungskammerauf der anderen Seite zu füllen.18. Die Komponenten des Rückschlagventils wiederinstallieren und den Verteiler und die Kniestücke derPumpe wieder entlasten. Die Pumpe ist nun betriebsbereit.11 • <strong>Modell</strong> <strong>S15</strong> <strong>Nicht</strong>-<strong>Metall</strong>www.sandpiperpump.coms15nmdl3sm-rev1012
Baugruppe der Luftverteilerventile1-J1-H1-D1-G1-G1-E1-F1-C1-A1-A1-H1-G1-E1-CWartung des Luftverteilerventils1-BSiehe Zeichnung mit Reparaturteilen, Schrauben lösen.Schritt 1: Deckelsicherungsbügel (1-H) entfernen.Schritt 2: Deckel (1-E) entfernen.Schritt 3: Schieberteil von (1-A) entfernen (Vorsicht: nicht zerkratzen).Schritt 4: Hülse (1-A) vom Gehäuse (1-B) drücken.Schritt 5: O-Ring (1-H) untersuchen und bei Bedarf erneuern.Schritt 6: O-Ringe (1-H) auf Hülse (1-A) leicht schmieren.Schritt 7: Hülse (1-A) in Gehäuse (1-B) drücken.Schritt 8: In umgekehrter Reihenfolge ab Schritt 3 wieder zusammenbauen.Hinweis: Der hochpräzise Teilesatz aus Schieber und Hülse (1-A) istauf ein spezifisches Spiel ausgelegt. Hülse und Schieber (1-A) sind nichtuntereinander austauschbar.WICHTIGVor Installation und Inbetriebnahme diese Anweisungenvollständig lesen. Es liegt in der Verantwortung des Käufers,diese Anleitung zu Referenzzwecken aufzubewahren.Die <strong>Nicht</strong>beachtung der Empfehlungen in dieserBedienungsanleitung führt zu Schäden an der Pumpe undzum Erlöschen der Werksgarantie.Luftventilbaugruppe – TeilelisteNr. Teilenummer Beschreibung Stck.1 031-140-000 Luftventilbaugruppe 11-A 031-139-000 Satz aus Hülse und Schieber 11-B 095-094-551 Luftventilgehäuse 11-C 132-029-552 Dämpfer 21-D 165-096-551 Dämpferdeckel 11-E 165-115-558 Deckel 21-F 530-028-550 Dämpfer 11-G 560-020-360 O-Ring 81-H 675-044-115 Sicherungsring 21-J 710-015-115 Schraube, selbstschneidend 4Für Pumpen mit alternativem Geflecht, Schalldämpfern oder Abluftleitung:1 031-141-000 Luftventilbaugruppe 1(umfasst alle Artikel von 031-140-000 mit Ausnahme von 1-D,1-F und 1-J)Luftventilbaugruppe – TeilelisteNr. Teilenr. Beschreibung Stck.1 031-140-001 Luftventilbaugruppe 11-A 031-139-000 Satz aus Hülse und Schieber 11-B 095-094-559 Luftventilgehäuse 11-C 132-029-552 Dämpfer 21-D 165-096-559 Dämpferdeckel 11-E 165-115-558 Deckel 21-F 530-028-550 Dämpfer 11-G 560-020-360 O-Ring 81-H 675-044-115 Sicherungsring 21-J 710-015-115 Schraube, selbstschneidend 4Für Pumpen mit <strong>Metall</strong>geflechtdämpfer oder Abluftleitung:1 031-141-001 Luftventilbaugruppe 1(umfasst alle Artikel von 031-140-001 mit Ausnahme von 1-D,1-F und 1-J)4: LUFTAUSGANGDen ATEX-Richtlinien entsprechendwww.sandpiperpump.com <strong>Modell</strong> <strong>S15</strong> <strong>Nicht</strong>-<strong>Metall</strong> • 12s15nmdl3sm-rev1012
Change language