aus eiser Gemeng - Waldbredimus

Die Gemeinden Hrušky und Waldbredimusunterzeichnen die PatenschaftIm Rahmen des Projektes der geplanten Patenschaft zwischenHrušky (Tchechische Republik – Südmähren) und der GemeindeWaldbredimus hatte der Gemeinderat aus Waldbredimus dieEhre, eine tschechische Delegation am vergangenen 3. April zuempfangen. Unter den Gästen befanden sich der Bürgermeisteraus Hrušky, Frantisek Tichy, sowie Vertreter der Region und derEhrenkonsul der Tchechischen Republik in Luxemburg MichalWittmann. Anfangs der Sitzung, zwecks Unterzeichnung desPatenschaftsvertrages, hieβ Bürgermeister John Rennel dieGäste willkommen und gab einen kurzen Überblick über diehistorischen und kulturellen Gemeinsamkeiten beider Länderund betonte, es sei für Waldbredimus ein Privileg die ersteGemeinde im Groβherzogtum zu sein, welche eine Patenschaftmit einer Gemeinde der Tcheschischen Republik eingehenwerde. Der Vorsitzende der Kulturkommission bedankte sichseinerseits bei allen Beteiligten, welche sich maβgeblich andiesem Projekt beteiligt haben. Des Weiteren wies er daraufhin, dass die Politik uns wohl den Weg zu einem vereintenEuropa vorbereiten würde, jedoch seien es andererseits dessenBürger die es in die Tat umsetzen würden und wünschtedem laufenden Unterfangen viel Erfolg für die Zukunft. DerBürgermeister der Gemeinde Hrušky zeigte sich sichtlicherfreut über das Vorhaben, ferner erwähnte er, dass sich dieEinwohner beider Gemeinden bereits sehr nahe stehen würdenund erinnerte an das Fest der tcheschischen und slovakischenKultur in Waldbredimus sowie an die zahlreichen Austauscheder nahen Vergangenheit. Nach Unterzeichnung des Vertrageswurde der Tag mit einem Umtrunk sowie einem gemeinsamenMittagessen im Freundeskreis besiegelt. Die offiziellenFeierlichkeiten werden im August in Hrušky bzw im Juliwährend des „Kiischtefest“ in Trintingen, unter Beisein vonVertretern beider Botschaften stattfinden.38Signature du contrat de jumelage entreHrušky et WaldbredimusDans le cadre du projet de jumelage entre Hrušky (Républiquetchèque – Moravie du Sud) et la commune de Waldbredimus, leconseil communal de Waldbredimus eut l’honneur d’accueillirune délégation de Hrušky le 3 avril dernier. Parmi les hôtestchèques figuraient le bourgmestre de Hrušky, Frantisek Tichy,des représentants de la région ainsi que le Consul honoraire dela République tchèque à Luxembourg, Michal Wittmann. C’estle bourgmestre John Rennel qui inaugura la courte séanceen vue de la signature du contrat de jumelage . Ce dernierdonna un petit aperçu des liens historiques et culturels quiexistent entre les deux pays et s’est montré particulièrementhonoré du fait que la commune de Waldbredimus sera lapremière commune du Grand-Duché à signer un tel contratavec une commune de la République tchèque. Le président dela commission consultative « Culture et Festivités » remerciatous ceux qui avaient contribué à la réalisation du projetde jumelage et souhaita beaucoup de succès au projet pourl’avenir. Il précisa de même que la politique nous donnait lespossibilités d’une Europe unie mais que ce sont finalement leshabitants qui vont construire cette Europe. Le bourgmestrede Hrušky fit part de sa joie et constata avec une grandesatisfaction que nos deux communes étaient déjà bien prochesl’une de l’autre, ce qui fut démontré, entre autres lors de lafête des cultures tchèque et slovaque à Waldbredimus ainsique durant les nombreux échanges qui eurent lieu dans lepassé. Après signature du contrat de jumelage l’événement setermina autour du verre de l’amitié et d’un repas commun. Lacélébration solennelle de cet acte aura lieu au mois d’août àHrušky , ainsi qu’au mois de juillet durant la fête de la cerise(Kiischtefest) à Trintange, en présence de représentants desambassades des deux pays.