Broschüre zum herunterladen - BSG - Bielersee Schifffahrt

Gedruckt bei Ediprim AG, Biel mit Ökostrom, FSC-Zertifiziertes Papier und Farben auf pflanzlicher BasisPERFORMANCEneutralDrucksache01-13-480620myclimate.orgMobiCatDer SolarkatamaranLe catamaran solaireBSG Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft AGBadhausstrasse 1aPostfach 204CH-2501 Biel-BienneTelefon +41(0)32-329 88 11Telefax +41(0)32-322 33 25E-Mail info@bielersee.ch

visionmobicatEine Vision, ein Projekt,ein einzigartiges SchiffSeit seiner Inbetriebnahme im Sommer2001 hat der Solarkatamaran beinahe25’000 Kilometer zurückgelegt. Diesentspricht fast drei Viertel der Länge desErdumfangs und einer Einsparung von290’000 Litern Treibstoff.Der MobiCat ist ein Meilenstein im nachhaltigenSchiffsbau. Seine Inbetriebnahmewurde ermöglicht durch die Zusammenarbeitverschiedener innovativer Partner.Une vision, un projet,un bateau d’exceptionDepuis sa mise en service en été 2001,le catamaran solaire a parcouru près de25 000 km. Cette distance correspondà près des trois-quarts de la circonférencede la Terre et à une économie de290 000 litres de carburant.Précurseur de la navigation fluviale àl’énergie solaire, le MobiCat est le fruit dela collaboration de plusieurs partenairesavant-gardistes.Eine spannende undnachhaltige GeschichteAm Steuer des MobiCat zu sein ist für micheine andere Dimension der Schifffahrt – stillund elegant gleitet er über das Wasser, fastein bisschen wie segeln. Auch meinePassagiere an Bord teilen dieses Erlebnis –ein Gefühl von Freiheit, Natur undeinfach Sein.Dank Sonnenenergie weiss ich, dassjeder Meter, den ich mit diesem Schiffzurücklege, hilft, die Emissionen zureduzieren und unsere natürlichen Ressourcenzu schonen.Adrian LerchKapitän EMS MobiCatUne expériencemémorable et durableEtre aux commandes du catamaran solaireest pour moi simplement synonyme d’uneautre dimension, car le MobiCat glisse dansun silence presque total, tel un voilier.Mes passagers partagent cette mêmesensation et me disent éprouver un sentimentd’osmose entre la nature, la fauneet l’être humain.Fonctionnant à l’énergie solaire renouvelable,je sais que quand je suis à la barre,chaque mètre parcouru à bord de cecatamaran d’exception me permet deréduire l’impact sur l’environnement et depréserver nos ressources naturelles.Adrian LerchCapitaine du EMS MobiCat

ambianceMOBICATVollmondfahrtenCroisières Pleine LuneBrunchfahrtBrunch à bord11:00SO DI 26.05. – 29.09.1314:00Idee Lust auf einen gemütlichen Sonntagsbrunchauf dem Solarkatamaran MobiCat?Pauschalpreis CHF 74.– pro Person.Tipp 1 Glas Prosecco und 1 Lachs Canapéfür CHF 12.50.Idée Brunchez en toute quiétude sur leMobiCat.Prix forfaitaire CHF 74.– par personne.Idée 1 verre de prosecco et 1 canapé ausaumon pour CHF 12.50.Fondue Chinoise19:00DO JE 11.07.13 15.08.13 12.09.1322:45Kreuzfahrt-Feeling auf dem Bielersee.Fondue Chinoise schlemmen soviel das Herzbegehrt. Der einheimische Winzer schenktIhnen einen feinen Schaumwein aus beimZwischenhalt in Erlach.Pauschalpreis CHF 85.– pro Person.A discrétion Partez en croisière sur le Lac deBienne en savourant une fondue chinoise.Un vigneron de la région vous sert un délicieuxvin mousseux lors d’une halte à Cerlier.Prix forfaitaire CHF 85.– par personne.FeuerwerksfahrtCroisière Feux d’artificeMI ME 31.07.13Erleben Sie das Feuerwerk und ein gediegenesDinner exklusiv auf dem MobiCat.Pauschalpreis CHF 120.– pro Person fürFahrt und Dinner.Vivez cette croisière Feux d’artificeexclusive avec un luxueux dîner à bord ducatamaran solaire MobiCat.Prix forfaitaire incl. croisière et dînerCHF 120.– par personneDinner-Theater18:15DO JE 06.06.13 29.08.13 27.09.1322:30Reif für die Insel - auf den Spuren vonJ.-J. Rousseau. Ein spektakuläresDinner-Theater von Benedikt LodererReisen Sie mit der Gräfin Charlotte «Fühlsam»auf die St. Petersinsel. Unterwegs werden SieZeuge von turbulenten Szenen zwischen ihr,ihrem Vater und dem edlen Wilden. Erleben Sieein spektakuläres Dinner-Theater mit einemgediegenen Abendessen an Bord. WirdRousseau am Ende gar von Bord geworfen?Spiel und Gesang Franca Basoli undYves Raeber.Route Biel - St. Petersinsel Süd retour.Dinner Speisen wie früher.Pauschalpreis CHF 135.– pro Person fürFahrt, Dinner und Theater.Reservation erforderlichwww.bielersee.ch, Tel. +41(0)32-329 88 11Théâtre en suisse-allemand.Lindy HopFR VE 23.08.1320:0023:00«Let’s Swing» – der dynamische Paartanzaus den 30er-Jahren verbindet erdigen Groovemit subtiler Kommunikation.Preis CHF 35.– pro Person.«Let’s Swing» – ce couple de danseurs desannées 30 allie un groove bien ancré à unecommunication des plus subtiles.Prix CHF 35.– par personne.Mond & SterneLune & étoiles19:0022.07.13 22.08.13 19.09.1322:30Tauchen Sie ein in die Vollmondstimmungauf dem Wasser, ein feines Dinner und dazuspannende Erläuterungen von Profis zumThema Astrologie und Astronomie.22.07.13 Monica Kissling alias Madame Etoile22.08.13 Astrologische Gesellschaft Zürich19.09.13 Jura-Sternwarte GrenchenVorträge auf Deutsch.Pauschalpreis CHF 95.– pro Person.Astrologie & Astronomie Une nuit de pleinelune sur l’eau, un délicieux dîner ainsi que desexperts en astrologie et astronomie qui vouslivrent les secrets des planètes et des étoiles.22.07.13 Monica Kissling alias Madame Etoile22.08.13 Astrologische Gesellschaft Zürich19.09.13 Observatoire du Jura, GrangesExposés en allemand.Prix forfaitaire CHF 95.– par personne.Reservation erforderlich | Réservationindispensable +41(0)32-329 88 11

SOLARMOBICAT4Unsere PartnerNos partenairesInitiiert wurde der erste Fotovoltaik-Grossraumkatamaran von der GesellschaftMont-Soleil mit Unterstützung der Schweizerischen Mobiliar VersicherungsgesellschaftAG, der BKW FMB Energie AG, der Ingenieurgemeinschaft SolarCat undder Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft AG.Le catamaran solaire a été construit par la Société Mont-Soleil avec le soutien dela Mobilière Suisse Société d’assurances SA, de BKW FMB Energie SA, de lacommunauté d’ingénieurs SolarCat et de la Société Navigation Lac de Bienne SA.Warum ein Solarschiff?Die heutige Solartechnologie vermag einiges zuleisten. Ein Schiff weiss diese Leistungen besondersumfassend zu nutzen:13Pourquoi un bateau solaire?La technologie solaire actuelle permet de réaliser denombreuses performances, qu’un bateau peutexploiter de manière globale:1 Das Dach bietet genügend Fläche für die180 Quadratmeter Solarzellen.2 Ein Schiff muss im Gegensatz zum Autokeine Höhenunterschiede überbrücken. Es gleitetruhig und bremst oder beschleunigt nicht abrupt.3 Ein Schiff bewegt sich frei von Übertragungskabelnund fern vom Anschluss ans Stromnetz.4 Für gewöhnlich an Sommertagen auf Fahrt, nutzt einSchiff die Solarzellen dann, wenn sie Stromproduzieren.5 Im Gegensatz zu einem Fahrzeug oder Flugzeug führtein Schiff die acht Tonnen Batterien (Stromreserve)ohne weiteres mit.521 Son toit offre une surface suffisante pour accueillir180 m 2 de cellules solaires.2 Contrairement à une voiture, un bateau ne doit pasfranchir de dénivelé. Il glisse en douceur sur l’eauet n’a pas besoin de freiner ou d’accélérer demanière soudaine.3 Un bateau solaire n’a pas besoin d’être raccordé auréseau électrique via des câbles pour fonctionner.4 Pour les croisières ayant lieu en été, le bateau utilisel’électricité au moment où elle est produite parles cellules solaires.5 Contrairement à une voiture ou à un avion, un bateautransporte sans problème les huit tonnes de batteriesnécessaires au stockage de l’électricité.

pays destrois-lacsBielersee SchifffahrtNavigation Lac de BienneDie Bielersee Schifffahrt führt Sie zu vielen attraktivenDrei-Seen-LandSteigen Sie ein – eine Kreuzfahrt durch Seen und Kanäleerwartet Sie. Die Fahrt durch vielfältige Landschaften mitRebbergen, Winzerdörfern und Gemüsefeldern entspanntund fasziniert. Ein Zwischenstopp lohnt sich auf derSt. Petersinsel, im Zähringer-Städtchen Murten oder inder schönen Barockstadt Solothurn.Montez à bord et découvrez une croisière qui vous emmèneraau fil des lacs et des canaux. Détendez-vous et laissezagir la magie des vignobles, des villages viticoles et desétendues maraîchères. Profitez d’un arrêt pour faire le tourde l’Ile de Saint-Pierre, de la ville de Morat, anciennementaux mains de la famille des Zähringen, ou encore dela belle ville baroque de Soleure.NeuchâtelBiel-BienneSolothurnAusflugszielen am Bielersee, der Aare und im Drei-Seen-Land. Die Flotte der BSG besteht aus acht Schiffenverschiedener Grösse und Ausstattung. Für das leiblicheWohl an Bord sorgt die Tochtergesellschaft Bielersee-Gastro AG.La Navigation Lac de Bienne vous emmène découvrir lesfabuleux points d’intérêts du Lac de Bienne, de l’Aar etdu Pays des Trois-Lacs. La flotte de la BSG est composéede huit bateaux de différentes tailles, chacunaménagé d’une autre manière. A bord, la succursaleGastro Lac de Bienne SA s’occupera de satisfairevos papilles gustatives.BSG Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft AGNavigation Lac de Bienne SABadhausstrasse 1a, CH-2501 Biel-BienneTelefon +41(0)32-329 88 11 Telefax +41(0)32-322 33 25E-Mail info@bielersee.ch Internet www.bielersee.chMurten

MYmobicatMieten Sie den MobiCat für Ihren Anlass. Ideal für Hochzeiten,Firmenausflüge, Familienfeste, Seminare undEvents. Das ästhetisch ansprechend gestylte undfunktional durchdachte Schiff besitzt ein grosszügigesRaumkonzept mit einem lichtdurchfluteten Innenbereichund einem offenen Deck. Die Designbar und das rundumbegehbare Freideck wecken Kreuzfahrtgefühle.Feiern Sie nachhaltig auf demSolarkatamaran MobiCat.Nachhaltig in Ihren Erinnerungen und nachhaltig für dieUmwelt. Mit unserem Solarkatamaran geniessen Sieeinen exklusiven Event und fahren 100% mit Sonnenenergie.Ein klares Bekenntnis Ihres Engagements – fürIhre Gäste und für die Umwelt.Louez le MobiCat pour différentes occasions - mariages,fêtes familiales, excursions d’entreprise, séminaires etautres événements. Un intérieur éclairé par la lumière dujour et un pont à ciel ouvert dévoilent un conceptalliant esthétique et fonctionnalité. Le bar très design et lepont-promenade éveillent des envies de grand large.MobiCat, le catamaran solaire respectueuxde l’environnement.Donnez plus d’impact aux événements que vous organisez.Entièrement mû par l’énergie solaire, le MobiCatglisse silencieusement sur l’eau grâce à l’énergie dusoleil, naturelle et renouvelable. En les accueillant à borddu MobiCat, vous offrez à vos invités un momentinoubliable et affichez clairement votre engagement enfaveur de l’environnement.Idee SchlemmerfahrtFondue ChinoiseBielerseerundfahrtCroisière Lac de Bienne19:15 Abfahrt im Hafen BielFondue Chinoise schlemmenà discrétionDépart port de BienneSavourez une fondue chinoiseà discrétion20:45 Degustation einesSchaumweins beim einheimischenWinzerDégustation d’un vin mousseuxchez un vigneron22:45 Hafen BielRetour au port de Biennemit KongressinfrastrukturIdéal pour desséminaires