Cardio-Fit & Rücken-Fit - Viktor - Sportmagazin für Schwerte

DAS SPORTMAGAZIN FÜR SCHWERTE FRÜHJAHR 2011
Viktor
SONNIGE AUSSICHTEN!
SCHWERTE FREUT SICH
AUF EIN VOLLES VOLLES
SPORTPROGRAMM
Stadtmeisterschaften in Serie - Highlights des Frühjahrs
Durchmarsch der HSG-Damen - Schiedsrichterin Annika
Paszehr - Trikotsammler Ralf Kowalsky - 5.Citylauf

3 ACHTUNGFERTIG
Schwer was los in Schwerte!
Zunächst eine kleine Anmerkung zu unserem leicht modifi zierten Titelhelden. Er hat
erstmals in seinem fast 16-jährigen Leben das Trikot gewechselt - Ehre, wem Ehre gebührt!
Damit nun die Blau-Weißen inklusive Herausgeber nicht sauer sind: Sollten die
Anderen auch mal Meister werden, wird das Trikot ebenfalls angepasst. Wir sind schließlich
Ruhrpott...!
Von Deutschen Meisterschaften, Bundesliga und Pokalsiegen sind auch einige Schwerter
Sportler gar nicht so weit entfernt. So beherbergen wir die viertbeste Deutsche Futsalmannschaft,
die neuntbeste Deutsche Handball-Schulmannschaft und haben eine
Schiedsrichterin in der Stadt, die demnächst bestimmt in der ersten Liga pfeift.
Einen jungen Mann stellen wir vor, der ist sogar echte Weltklasse: Ralf Kowalsky sammelt
getragene Eishockeytrikots aus aller Herren Länder. Sachen gibts, da muss man erstmal
drauf kommen...
Ein Schwerpunkt im Heft sind neben diesen Geschichten die vielen Events, die in den
kommenden Wochen in der Stadt auf uns warten: Der Ruhrstadtlauf, Stadtmeisterschaften
in diversen Leibesübungen, die spannenden Saisonverläufe der Fußballer. Die Handballer
sind schon fertig, mit sehr gemischten Ergebnissen: Die Damen triumphierten,
die Herren guckten in die Röhre. Immerhin, siehe Foto oben, guckten dabei eine ganze
Menge Leute mit.
Mit ein wenig Vorfreude auf einen tollen Sportsommer in Schwerte verbleibt
Ihr Treffpunkt für gutes Hören:
Westwall 9, Schwerte, Tel. 02304-237207
Weitere Filialen unter
www.hesselbach-hoerakustik.de
Wir lieben Hören. Seit 20 Jahren.
Egal, aus welcher
Richtung jemand ruft,
kommt, geht, pfeift... mit
modernen Hörsystemen
hören Sie alles, was
wichtig ist.
das große rennen 4
FÜNFTE AUFLAGE
DES RUHRSTADTLAUFS
der neue herausforderer 6
YANNICK BARTSCH WILL
TENNIS STADTMEISTER WERDEN
das große knattern 8
PATRICK SCHELTER UND
DIE MOFA STADTMEISTERSCHAFT
die neue leidenschaft 10
DIE HOLZPFOSTEN UND IHR
AUSFLUG AUF DEN FUTSAL-OLYMP
die pfeifende annika 12
FRAU PASZEHR UND IHR
SINN FÜR GERECHTIGKEIT
die genutzte chance 14
DER KAMPF UM DIE
TORMACHER TROPHÄEN
die berg und talfahrt 16
DIE FIEBERKURVEN DER FUSSBALLER
KURZ VOR DEM ENDE
das stetige auf und ab 18
HSG HANDBALLER ZWISCHEN
FRUST UND FREUDE
der verdiente lohn 20
FRAU ZEPPENFELD UND
DIE AUSGEZEICHNETE HVE
der benutzte trikot 22
RALF KOWALSKY UND SEIN
SKURRILES HOBBY
die sportlichen splitter 24
VON DER SPORTLEREHRUNG
BIS ZUM BOULETURNIER
die letzte seite 26
HEINZ WILLI
AUF DER ZIELGERADEN
Kritik?
Fragen?
Anregungen?
Einfach anrufen 02304 -
467649 oder mailen an
viktor-sportmagazin@versanet.de

TERMINE 4 5 RUHRSTADTLAUF
Da rennen sie wieder!
Sechste Aufl age des Ruhrstadtlaufs am 27. Mai erwartet neuen Teilnehmerrekord
GWG
Eine gute Strecke!
TWS

TENNIS
Yannick Bartsch ist der neue Herausforderer
Tennis-Stadtmeisterschaften vom 30. Mai bis 10. Juni auf der Anlage der SG Eintracht Ergste
Die SG Eintracht Ergste ist Ausrichter der 40. Tennisstadtmeisterschaften,
die Spiele fi nden auf sechs frisch überholten
Plätzen auf der Anlage in Villigst statt. Über das
Turniertelefon (0174 45 95 918) können Infos abgerufen
werden. Auch in diesem Jahr können wieder alle Schwerter
Tennisspieler ohne Vereinszugehörigkeit in einer separaten
Klasse mitspielen. Die Jugendkonkurrenzen starten am 30.
Mai, die Erwachsenen greifen ab 06. Juni zum Schläger.
(Im Gewerbegebiet Nattland in Westhofen)
Ständig gebrauchte und neuwertige Fahrzeuge!
Tageszulassungen und Top-Konditionen!
Finanzierung ab 4,99% für alle Modelle!
Cabriolets immer vorrätig!
Der Kampf um jeden Ball, die kräftige beidhändige Rückhand,
der laute Schrei nach jedem Punkt. Dieser Junge, den der Reporter
als Lleyton Hewitt vorstellte, gefi el dem noch jüngeren
Jungen, Yannick Bartsch, der zu Hause vor dem Fernseher
saß. Hewitt war nicht einmal 17, als er im heimischen Adelaide
sein erstes Tennisturnier gewann. Es dauerte nicht mehr
lange, da war er eine Art Vorbild von Yannick Bartsch. Der
ist heute gar kein so junger Junge mehr. Seit dieser Saison
gehört er zu den Großen, zur Verbandsliga-Mannschaft des
TC Rot-Weiß Schwerte.
Bartsch hatte gerade seinen 17. Geburtstag gefeiert, da hätte
auch er fast sein erstes Turnier bei den Männern gewonnen.
Ende 2010 eilte er in Hemer von Überraschung zu noch größerer
Überraschung. „Eigentlich war mein Ziel nur, die Quali zu
überstehen“, erzählt er. Dann stand er plötzlich im Endspiel,
hatte mehrere Gegner deutlich höherer Leistungsklassen staunend
zurückgelassen. Dass er im Finale letztlich eine klare Niederlage
erlebte, hatte er schnell vergessen. Und Bartsch, der
gerne mal einen fl otten Spruch rauslässt, würde es vermutlich
mit der Ehrfurcht und dem Respekt vor seinem Gegner begründen.
Denn der war kein anderer als Oliver Manz, knappe
acht Jahre älter und beim TC Rot-Weiß nicht nur Teamkollege,
sondern auch eine Art Trainer.
„Es gibt kaum eine Woche, in der wir uns nicht für eine Partie
verabreden“, erzählt Manz. Mit dem TC Rot-Weiß ist er in
den vergangenen Jahren von der Kreisliga bis hoch in die Verbandsliga
aufgestiegen. Jetzt, da der Verein viele leistungsstarke
Neuzugänge verpfl ichtet hat, spielt er an Position fünf.
Gleich dahinter streitet sich der junge Bartsch mit dem älteren
Dennis Krüsmann und dem noch jüngeren Jan van Oel um den
Platz des sechsten Spielers im Team. „Ich hoffe, dass ich meine
Einsätze bekomme“, sagt Bartsch. Manz glaubt: Das wird er.
Wenn sich die beiden zum Tennis treffen, spricht der 25-Jährige
lieber von „Training“ als von „Zocken“. Und zwar nicht nur,
weil der Jüngere vom Älteren ein variableres Spiel und das
Lesen des Gegners lernen kann. Nein, auch der Ältere kann
sich vom Jüngeren etwas abgucken: „Bei den Schlägen ist er
mir zum Teil schon überlegen“, gibt Manz unumwunden zu.
Das kommt nicht von ungefähr. Etwa viermal in der Woche
steht Bartsch im Sommer auf dem Platz, teilweise mehrmals
am Tag.
Es scheint, als sei er in erster Linie Tennisspieler und erst in
zweiter Linie der Schüler, der am Dortmunder Goethe-Gymnasium
das Abitur 2013 anstrebt. Geplante Leistungskurse:
Mathematik und Sozialwissenschaften. Kein Sport. „Den nehme
ich nur im Grundkurs – weil wir da auch Tennis mit drin
haben“, erklärt er und lacht. So steht er noch öfter auf dem
Platz. Mit der Kappe auf dem Kopf, die auch sein Vorbild Hewitt
zum Markenzeichen hat, die Bartsch nach eigener Aussage
aber vor allem deshalb trägt, weil ihm irgendwann die
langen Haare den Blick versperrten.
Wenn in ein paar Monaten die neuen Leistungsklassen berechnet
werden, wird Yannick Bartsch einen gewaltigen Sprung
machen – von der LK 10 hoch in LK 5. Das steht schon jetzt
beinahe fest, zu viele gute Gegner hat er geschlagen. Und so
wird er Oliver Manz, der zur LK 4 zählt und im Training schon
gelegentlich verliert, im nächsten Finale sicher selbstbewusster
begegnen. „Ein, zwei Jahre gebe ich ihm noch“, sagt Bartsch.
„Dann ist er reif.“ Es bleibt unklar, ob das nur einer seiner
fl otten Sprüche ist.
fl o
6
ZEIT FÜR IHRE GESUNDHEIT!
Jetzt auch
samstags
für Sie da!
REHA VISION SCHWERTE
Zentrum für Physiotherapie ● FPZ Wirbelsäulenstützpunkt
● Manuelle Therapie
● Krankengymanstik
● Neurophysiologische Krankengymnastik
● Sportphysiotherapie
● Gerätegestützte Krankengymnastik
● Analysegestützte Rückentherapie an Geräten
● Lymphdrainage
● Klassische medizinische Massage
● Bindegewebsmassage
● Wärmetherapie/Fango
● Kältetherapie/Eisanwendungen
● Elektrotherapie
● Ultraschalltherapie
● Vibrationstherapie
● Kinesio-Taping
● Sporttherapeutische Untersuchungen
● Präventionskurse
● Geschenkgutscheine
Fragen Sie nach unseren neuen Kursen
Cardio-Fit
& Rücken-Fit
Die Kurskosten können können von der
Krankenkasse k k übernommen b werden! d
www.rehavision-schwerte.de
Öff nungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 20 Uhr und Sa. 9 - 12 Uhr
Tel. 0 23 04 - 25 27 80 • Ostberger Str. 34 • 58239 Schwerte

TERMINE 8 9
Auf die Mofas, fertig, los!
Patrick Schelter freut sich auf den langsamen Ritt am 16. Juli durch die „grüne Hölle Freischütz“
Schwerte. Mofas frisieren, das war früher beliebte Freizeitbeschäftigung
unter Schülern. Sich nicht damit erwischen lassen
war eine weitere. Wenn am 16. Juli der Startschuss zur dritten
Schwerter Mofa-Stadtmeisterschaften fällt, geht das alles ganz
legal zu. Frisieren ist erlaubt, zumindest in einer der beiden
Vergaserprobleme: die Honda Camino von Norbert Thiede
wollte nicht, da waren Schrauberkünste gefragt.
Kategorien, Spaß und Nostalgie stehen im Vordergrund. Patrick
Schelter hat das Rennen schon zweimal an der Seite seines
Partners Ralph Bodemer gewonnen. Uns hat er erzählt, was für
ihn beim Rennen am und im Schwerter Wald, im Schatten des
Freischützes, den Reiz ausmacht.
Viktor: Zu wieviel Prozent ist ein Mofarennen Jux und wieviel
ist echter sportlicher Ehrgeiz?
Patrick: Das hält sich die Waage. Im Vordergrund stehen Spaß
und Nostalgie, aber natürlich will man ein Rennen auch gewinnen
und andere hinter sich lassen. Wichtig ist, dass es dabei
immer absolut fair zugeht und keiner gefährdet wird.
Viktor: Apropos... ist die Unfallgefahr für ungeübte Fahrer
und Jugendliche nicht sehr groß?
Patrick: Nein, nicht größer als bei anderen Aktivitäten auf
zwei Rädern, wie zum Beispiel Mountainbiken. Natürlich kann
man mal stürzen, aber die Geschwindigkeit ist auch nicht zu
hoch. Außerdem kümmert sich unser technischer Kommisar
Horst Scheffran darum, dass alle Mofas technisch okay sind
und die Kleidung angemessen ist. In kurzen Hosen und T-Shirt
darf niemand teilnehmen, auch Schoner und natürlich Helm
sind angesagt.
Viktor: Wie schnell wird es denn?
Viktor: An den schnellsten Stellen kann man 30 - 35 km/h erreichen,
aber wir entschärfen den Kurs auch durch zusätzliche
Schikanen. Bergauf sind die Mofas dann
mit 10 oder 15 Sachen und kräftiger Tretunterstützung
unterwegs.
Viktor: Gibt es vergleichbare Rennen
in der Umgebung oder ist Schwerte ein
einzigartiges Ereignis?
Patrick: Mofarennen entwickeln sich
in der Tat langsam aber sicher zum
Trendsport. In der driekten Umgebung
ist es aber das einzige Rennen. Es haben
sich aber schon Gespanne aus der Umgebung
angesagt.
Viktor: Für wieviele Mofas ist Platz auf
der Strecke?
Patrick: Mehr als 25 Teams wollen wir
nicht starten lassen, dann wird es zu eng
auf der Strecke.
Viktor: Was für ein Mofa bist Du als Jugendlicher
gefahren und wie schnell
war es?
Patrick: Eine Kreidler, Baujahr 77. Die ist
natürlich immer 25 Sachen gefahren...
Ich war heute morgen noch Brötchen
holen damit, mein Sohn Lennart nutzt
sie fast täglich und wird auch auf ihr an
den Start gehen.
Viktor: Das Rennen fi ndet direkt im Naherholungsgebiet
Schwerter Wald statt.
Gab es da noch keine Probleme mit Anwohnern
oder Spaziergängern?
Patrick: Nein, bislang hat es zum Glück
noch nie Beschwerden gegeben. Wir
verteilen Flugblätter an die Nachbarn
und achten natürlich darauf, alles so zu
hinterlassen wie wir es vorgefunden haben.
Gefahren wird auch ausschließlich
auf der Wiese und bestehenden Wegen.
Wir richten also keinen Flurschaden an!
MOTORSPORT
Links das Siegergespann des letzten Jahres mit Patrick Schelter und Ralf Bodemer. Svenja Jedhoff war mit 10 Jahren die jüngste
Teilnehmerin für das Team der Ruhrtal Zicken. Sie fuhr mit Sondergenehmigung und wurde Zehnte!
Die Mofa-Stadtmeisterschaft am 16. Juli
Anmeldung Startunterlagen gibt es auf www.mc-ruhrtal.de, sämtliche Unterlagen
stehen auf den Internetseiten der Ausrichter zum Download bereit.
Ort Das Rennen fi ndet auf der Wiese unterhalb der Schwerter Freischützhalle,
Hörder Straße 131, und im angrenzenden Wald statt. Zeit Bereits
ab 10:00 Uhr können Zuschauer am 16. Juli hautnah bei der technischen
Abnahme und um 12.30 Uhr bei der Proberunde dabei sein. Um 13.00 Uhr
geht dann das Rennen los. Modus Das Rennen dauert drei Stunden. Wer bis
16:00 Uhr die meisten Runden gedreht hat, wird zum Stadtmeister gekürt.
Klassen Gestartet werden dabei unterschiedliche Klassen. Die Originalmofas
und die frisierte Tuningklasse gehen zwar gemeinsam ins Rennen, werden
aber jeweils in einer eigenen Wertung erfasst. Auch eine Schulwertung ist
geplant. Sicherheit Angemessene Kleidung ist Pfl icht, dazu gehören feste
Schuhe, Helm, Schoner, lange, möglichst robuste Kleidung. Ordnung Die
Veranstaltung ist komplett genehmigt und abgenommen.

FUTSAL
Die ticken nicht richtig!
Holzpfosten erreichen Platz vier bei den Deutschen Futsal-Meisterschaften
An der Außenlinie bekommt Nils Klems den Ball. Mit der linken Sohle stoppt er ihn an. Kein Wegspringen. Mit dem rechten
Fuß täuscht er einen Pass an. Ein Blick nach oben, Richtung Tor, dann holt Klems kurz aus und schießt den Ball mit der
linken Pike an den Innenpfosten. 1:0 für die Holzpfosten. Der 22-Jährige springt in die Luft, schreit seine Freude heraus.
Rund 80 Menschen tun es ihm gleich, weiter oben auf der Tribüne der Arena am Nürburgring. Gekleidet in Fieber-Rot.
Die Holzpfosten sind im Futsal-Fieber. Auch jetzt noch, da das
Final-Wochenende um die Deutsche Meisterschaft schon einige
Wochen zurückliegt. Im Internet können sie sich die Wiederholung
der Spiele in voller Länge ansehen. „Ich weiß gar
nicht, wie oft ich das schon gemacht habe“, sagt Klems und
lacht. Noch mal und noch mal sieht er dann auch, wie seine
Holzpfosten im Halbfi nale gegen den späteren Meister Berlin
nach dem 1:0 noch 6:9 verloren, wie sie im Spiel um Platz drei
nur Vierter wurden. Aber er sieht auch die Begeisterung bei
den Spielern und bei den Fans, die rote Schals tragen, weiße
Fahnen schwenken und ein Spruchband hochhalten: „Wer es
nicht fühlt, kann es nicht verstehen.“ Klems hat mittlerweile
verstanden. „Das war ein Wahnsinns-Wochenende.“
Der Schwerter, der mittlerweile in Köln wohnt und arbeitet,
wurde vom Futsal-Fieber nicht auf dem Platz erfasst, sondern
auf der Couch. Im Fernsehen lief damals, vor gut zwei Jahren,
die Weltmeisterschaft. „Vier gegen vier“, erklärt er die Faszi-
10
nation, „da gibt es kein Verstecken.“ Ein Ball, der durch seinen
schweren Kern kaum tickt, der am Fuß zu kleben scheint. Viel
Sohle, viel Pike. Traumtore, die sich Jugendliche als YouTube-
Links herumschicken. Die Blutgrätsche weicht den Ball-Ästheten.
Nicht ohne Grund hat der „Futebol de Salao“ Südamerika
als Geburtsstätte gewählt und Pelés, Ronaldinhos oder Grafi tes
statt Bernd Hollerbachs zur Welt gebracht.
„Am Anfang wollten wir das einfach mal probieren“, erzählt
Klems. Zu einem ersten Testspiel karrte er sechs Spieler zusammen,
vier plus Torwart stehen immer auf dem Feld. Der Gegner
aus Lünen hatte seine ganze Bank voller Wechselspieler. Der
Lüner Trainer erklärte den unerfahrenen Gästen kurz die wichtigsten
Regeln. Dann traten die Schwerter an – und gewannen
mit 29:7.
„Wir haben gesehen, dass man im Futsal schnell weit kommen
kann“, sagt Klems. Und das taten sie. Keine 80 Vereine gibt es
in Deutschland. In ihrer zweiten Saison schafften es die Holzpfosten
gleich zum Final-Four-Turnier. „Das war eine richtige
Ehre“, spricht Klems voller Begeisterung. Das schicke Hotel,
der vom Verband gestellte Team-Betreuer, die mitgereisten
Anhänger, Getränke und Obst in der Kabine. Abends lud der
Deutsche Fußball-Bund sogar zu einem feierlichen Bankett.
Ansonsten kommt der Futsal auf dessen Ausgabenliste erst
kurz vor dem Blattende. Der „kleine Bruder“ des Fußballs
fällt beim DFB unter „Freizeit- und Breitensport“. Aktuell hat
dort die Damenfußball-WM 2011 Priorität. „Bei allem, was der
DFB im Fußball so zu entwickeln hat, widmen wir auch Futsal
eine große Aufmerksamkeit“, versicherte DFB-Präsident Theo
Zwanziger bei der Eröffnung des Final-Wochenendes, um anschließend
eine Halbzeit lang vor allem auf sein Smartphone
zu schauen und sich nach einer Halbzeit davon zu schleichen.
Tatsächlich schreitet die Entwicklung des Sports in einem
Tempo voran, das eher den Wiederholungen von Fußball-
Klassikern aus den 60er Jahren als den rasanten Hallenspielen
11 FUTSAL
Handballtore und Auszeit: Zehn wichtige Regeln beim Futsal
Futsal nimmt sich einige Anleihen bei Hallensportarten wie Handball und Basketball.
Fouls werden gezählt, die Uhr wird angehalten, die Trainer können durch Auszeiten Einfl uss nehmen.
Hier die zehn wichtigsten Regeln im Überblick:
§ 1 Spielzeit: Gespielt wird zweimal 20 Minuten – Nettospielzeit, bei Unterbrechungen wird gestoppt.
§ 2 Spielfeld: In der Halle, ohne Bande, auf Handballtore (3 x 2 Meter). Aus ist auf allen vier Seiten.
§ 3 Ball: Er ist sprungreduziert, soll so die Eigenschaften auf Rasen imitieren und ist kleiner als ein Fußball.
§ 4 Mannschaft: Wie bei uns in der Halle: Vier Feldspieler plus Torwart. Fliegende Wechsel sind erlaubt.
§ 5 Ein-Kick: Ersetzt den Einwurf.
§ 6 Rückpass-Regel: Der Torwart darf nur dann frei mitspielen, wenn er sich in der gegnerischen Hälfte befi ndet.
§ 7 Sechsmeter: Das ist der Strafstoß bei Fouls im Strafraum.
§ 8 Zehnmeter: Gibt es nach dem sechsten Mannschaftsfoul pro Halbzeit.
§ 9 Auszeit: Jede Mannschaft darf eine einminütige Auszeit pro Halbzeit nehmen.
§10 Grätsche: Am Mann ist sie grundsätzlich verboten. Wäre vielleicht auch für normale Hallenturniere sinnvoll.
gleicht. So kommt es, dass
Deutschland noch immer keine
Futsal-Bundesliga besitzt
und sich erst langsam regionale
Auswahlmannschaften
zusammenfi nden. An eine
Nationalmannschaft ist noch
nicht zu denken. Damit bildet
Deutschland einen großen
weißen Fleck auf der Europa-
Karte. Selbst in Island und
Österreich gibt es bereits konkretere
Überlegungen für ein
National-Team.
Nils Klems lupft den Ball
kurz an, sieht zu, wie er noch
einmal kurz vom Boden abspringt
und dann zum Liegen
kommt. In einem Jahr wird er
seine Ausbildung zum Eventmanager
beenden – und anschließend
in diesem Bereich
arbeiten. „Wenn alles normal
läuft“, schiebt er hinterher.
Als den „überragenden Spieler
des Turniers“ hat ihn der
Kommentator von DFB-TV
jüngst gelobt. Aber mit Futsal
ist in Deutschland kein Geld
zu verdienen. Der runde Ball –
hierzulande hoppelt er noch.

FUSSBALL 12 13 FUSSBALL
Unterwegs im Dienste der Gerechtigkeit
Holzener Nachwuchsschiedsrichterin Annika Paszehr ist das Gesicht des Fußballverbandes
Annika Paszehr dürfte bei fast allen Vereinen des Fußball- und
Leichtathletik-Verbandes Westfalen (FLVW) wohlbekannt sein.
Viele von denen kennen zwar vielleicht nicht ihren Namen, dafür
aber ihr Gesicht. In einer FLVW-Kampagne, die unter dem
Namen „Herausforderung Schiedsrichter“ läuft und das Ziel
hat, neuen Nachwuchs zu gewinnen, prangt sie auf unzähligen
Plakaten auf den Sportplätzen genauso wie in den Geschäftsstellen
der 33 Kreisverbände. In voller Größe abgebildet, tourt
Viktor: Annika, erzähl uns doch bitte mal in kurzen Worten,
wie Du schon in jungen Jahren zum Pfeifen gekommen bist!
Annika: Als ich noch selbst aktiv Fußball spielte, habe ich mich
oft über schlechte Schiedsrichterentscheidungen tierisch aufge-
sie sogar auf dem Schiedsrichter-Mobil durch ganz Westfalen.
Und auch sportlich hat die erst 19-jährige Schwerterin als Referee
schon viel erreicht. Momentan ist sie in der dritthöchsten
deutschen Frauenliga, der Regionalliga, angekommen und ihre
Schiedsrichterkarriere scheint lange noch nicht am Ende angelangt
zu sein. Viktor-Mitarbeiter Daniel Masannek traf sich mit
der talentierten Nachwuchsunparteiischen, die Mitglied beim
TuS Holzen-Sommerberg ist, zu einem Interview.
Viktor: 2011 fi ndet in Deutschland die Fußballweltmeisterschaft
der Frauen statt. Was meinst Du, wie die deutsche Mannschaft
abschneiden wird?
Annika: Ich bin mir sicher, dass Deutschland große Chancen
regt und mich gefragt, ob es denn wirklich so schwer sei, an- haben wird, den Titel im eigenen Land zu holen. Aber auch
ständig zu pfeifen. Unser jetzige Westfalenliga-Schiedsrichter
chiedsrichter Brasilien, die USA und Schweden sollte man auf keinen Fall
Lars Lehmann mich hat deshalb zur Teilnahme an einem Lehr-
unterschätzen. Den deutschen Spielerinnen drücke ich aber auf
gang motiviert, um heraus zu fi nden, wie es ist, einFußball- jeden Fall die Daumen.
spiel zu pfeifen. Das war 2007. Seitdem bin ich regelmäßig gelmäßig an
Wochenenden für den Kreis Iserlohn unterwegs, um Partien
zu leiten.
Viktor: Wer ist denn Dein schiedsrichterisches Vorbild? bild?
Annika: Natürlich Bibiana Steinhaus. Und das aus einem inem ganz
einfachen Grund. Sie ist die einzige Schiedsrichterin, rin, die es
bis in die 2.Herren-Bundesliga und 1. Frauen-Bundesliga desliga geschafft
hat.
Viktor: Was schätzt Du an ihr besonders?
Annika: An ihr schätze ich, dass sie sich nicht trotz häufi g negativer
Presse von ihrem Weg hat abbringen lassen n und heute
aus dem deutschen Profi fußball als Schiedsrichterin terin nicht
mehr wegzudenken ist.
Viktor: Und was zeichnet Dich Deiner Meinung nach ach als Referee
aus?
Annika: Mmmh. Das ist eine schwierige Frage. (Nach cheinigem Grübeln). Ich denke, dass ich über gute Regelkenntkenntnisse verfüge und immer auf Ballhöhe bin. Außerdem rdem
versuche ich stets vollkommen unparteiisch zu sein n und
mich freundlich, aber bestimmt durchzusetzen. Dabei abei ist
es aber auch wichtig, eine angenehme Atmosphäre häre auf
dem Spielfeld entstehen zu lassen.
Viktor: Was war bisher das Highlight in Deiner noch ch kurzen
Karriere als Unparteiische?
Annika: Da brauche ich nicht lange zu überlegen. Das Spiel
der der belgischen U 20 Nationalmannschaft gegen gen die
Regionalliga-Damen von Heike Rheine, für das ich h aufgrund
meiner guten Leistungen beim Förderlehrgang gang
vom FLVW nominiert worden bin. Diese internationale nale
Begegnung zu pfeifen, war defi nitiv schon etwas Tol- Tolles.
Viktor: Von welchem Bundesliga-Club bist Du Fan?
Annika: Um ehrlich zu sein, darf ich gar keinen Lieblingsverein
haben, da ich als Schiedsrichterin verpfl ichtet bin, absolut neutral
zu sein. Als Schwerterin freue ich mich aber natürlich sehr
über die Meisterschaft des BVB!
Viktor: Wie gut kennst Du Dich eigentlich in der Schwerter
Fußballszene aus?
Annika: Ich denke ganz gut. Ich verfolge wöchentlich die Ergebnisse
der Schwerter Fußballklubs, inbesonders die des TuS
Holzen-Sommerberg, für den ich aktiv bin. Bei den Stadtmeisterschaften
saß ich auch an beiden Tagen auf der Tribüne und
habe mir die Spiele angesehen.
Viktor: Du leitest nicht nur Spiele im Damen- sondern auch im
Herrenbereich. Was sind Deiner Ansicht nach die gravierendsten
Unterschiede?
Annika: Der größte Unterschied liegt im läuferischen Bereich.
Nach einem Männerspiel sind meine Beine deutlich schwerer
als nach einer Frauenpartie. In Herrenbegegnungen werde
ich viel stärker gefordert, und es ist wichtig, sich von der ersten
Minute an konsequent durchzusetzen.
Viktor: Abschließende Frage. Wie schätzt Du Deine Zukunftsaussichten
als Schiedsrichterin ein?
Annika: Mit 19 Jahren bin ich noch recht jung. Zunächst hoffe
ich einmal, möglichst bald in die Herren-Bezirksliga aufzusteigen.
Und wenn ich weiterhin gute Leistungen zeige, ist es
sicherlich nicht unrealistisch, irgendwann einmal Spiele in der
Frauen-Bundesliga zu leiten.
Frauen WM
Termine im Westen
www.cdu-schwerte.de
Erich Köster GmbH & Co. KG
Straßen- und Tiefbau
Bergische Straße 33 - 35
58239 Schwerte
Tel.: 0 23 04 / 9 10 99 50
Fax 0 23 04 / 1 57 53
Ausführung aller
• Straßen- und Tiefbauarbeiten
• Plattierungen
• Hofbefestigungen
• Einfahrten

FUSSBALL 14 15 FUSSBALL
TEAM-SPORT
präsentiert die
Tormacher 2010/11
Kreisliga A
12 Tore
Kai Kunsmann (Holzpfosten)
11 Tore
Thorsten Nierhoff (SCBG)
10 Tore
Marcel Katrazikos (SCBG)
6 Tore
Stefan Hermesmann (SCBG)
5 Tore
Serkan Arslan (VfL 2)
Mario Sedlag (HoSo)
3 Tore
Dennis Grochowski (VfL 2)
2 Tore
Paolo Fabiao, Jörg Pozorski (VfL 2)
Lasse Jochheim, Dominik Esselum,
Niclas Braun (SCBG)
Rico Pedde, Tobias Vetten (Holzpfosten)
Björn Ludwig (SGE Ergste)
Michael Fofara (HoSo)
1 Tor
Volkan Vardi, Matthias Knufmann, Tim Murawski (VfL 2)
Joel Ahrens, Jan Philipp Junglaß, Philipp Oldenburg,
Christoph Gössling, Oli Manz (Holzpfosten)
Jojo Farruggio, Pascuale Mancino, Marco Bornemann, Carsten Fritz (SGE)
Alexander Wrobel, Alexander Lochny, Daniel Heese (HoSo)
Patrick Höppe, Vladimir Kunz, Fabian Wyskott, Alexander Escher (SCBG)
Landesliga + Bezirksliga
17 Tore
Matijas Markovic (SC Hennen)
12 Tore
Ergün Yildirim (ETuS/DJK)
11 Tore
Stefan Miller (VfB Westhofen)
9 Tore
Dennis Augustin (VfB Westhofen)
Dennis Frohn (ETuS/DJK)
8 Tore
Pascal Schepers (VfL Schwerte)
7 Tore
Pascal Schepers (VfL Schwerte)
Yannick Marks (SC Hennen)
6 Tore
Mehmet Aslan, Serkan Arslan, Berkan Vardi (VfL Schwerte)
Björn Hertelt, Tobias Thiele (Geisecker SV)
Hauke Reimann (SC Hennen)
5 Tore
Daniel Benda (VfL Schwerte)
Robin Vosbeck (ETuS/DJK)
Marc Setzer (SC Hennen)
Guido Silberbach (VfB Westhofen)
4 Tore
Marcel Dos Santos (VfL Schwerte)
Nico Mantovani (SC Hennen)
Rico Zimek, Jonas Schröder, Matthias Woort (Geisecker SV)
Benni Schöps (ETuS/DJK Schwerte)
3 Tore
Alexander Peters, Jerome Juskowiak (VfL Schwerte)
Sascha Rosengarth, Alexander Hueck (VfB Westhofen)
Selcuk Aktas (ETuS/DJK Schwerte)
Sascha Habermann, Andreas Zemljaric, Robin Benner (SC
Hennen)
2 Tore
Alexander Klusch, Sucan Oepe (VfL Schwerte)
Christoph Ferenc, Darius Kinscher,
Carlo Berlandieri, Lukas Wieczorek (alle VfB Westhofen)
Guy N´Zinga, Kadir Cicek (ETuS/DJK)
Imre Renji, Robert Wiesner, Claudio Ferreira, Jan Loos (alle SC
Hennen)
Hanno Leuer, Dirk Rügge, Toto Kramer, Mathis Leuer, Dennis
Frohn (Geisecker SV)
1 Tor
Dominik Buchwald, Jonathan Junda (VfL Schwerte)
MArtin Baumdick, Daian Wielgosz, Max Tillmann (Geisecker
SV)
Sergej Specht, Tobias Hepping, Damian Kus, David Komander,
Jaroslaw Jablonka (alle VfB Westhofen)
Aykan Kutlu, Jürgen Weber (SC Hennen)
Fabian Kimm, Gökay Siburdak, Izzet Ceylan, Philipp Schmidt,
Murat Yildiz (alle ETuS/DJK)
Fieberkurven Landesliga + Bezirksliga
Fieberkurven Kreisliga A
Für einen knappen Sieg geht es einen Schritt rauf, für einen Erfolg
mit drei oder mehr Toren zwei Schritte. Dasselbe bei Niederlagen, nur
andersrum, bei Unentschieden geht´s waagerecht weiter.

HANDBALL 16 17 HANDBALL
Auf der Überholspur
Jahrelang standen die Damen bei der HSG Schwerte/Westhofen
mehr oder weniger deutlich im Schatten der Männer, die
es bis in die Aufstiegsrunde zur zweiten Bundesliga schafften.
Im Frühjahr 2011 haben sich die Dinge gewaltig gedreht: Die
Damen schafften mit ihrer jungen, erfrischend aufspielenden
Truppe unter Trainer Henning Becker den zweiten Aufstieg in
Folge und sind nun schon in der Verbandsliga angelangt, aus
der sich die Herren nach einer erneut enttäuschend verlaufenden
Saison verabschieden müssen. Und wenn man die Zeichen
richtig deutet, soll das Ende der Fahnenstange für den Frauenhandball
in Schwerte damit noch nicht erreicht sein: Mittelfristig
soll es die Oberliga sein, langfristig vielleicht sogar mehr -
das ehrgeizige Nachwuchskonzept der HSG spricht dafür, dass
das gelingen könnte.
Vor dem Neuanfang
Vor einem Neuanfang steht die erste Herrenmannschaft der
HSG Schwerte/Westhofen. Mit vielen Hoffnungen auf ein
gutes Abschneiden in die Verbandsliga gestartet, fanden die
Schwerter sich am Ende auf einem Abstiegsplatz wieder - damit
hatte im letzten Sommer niemand gerechnet. Interne Querelen
gipfelten in der Demission von Trainer Kai Harbach, auch
Interimscoach Stefan König konnte den Gang in die Landesliga
nicht mehr verhindern. Doppelt bitter wiegt der Abstieg
der ersten Mannschaft, weil man damit der eigenen Reserve
den sportlich geschafften Sprung in die Landesliga verbaut.
Die hatte mit dem neuen Trainer Peter Bachmann ebenfalls
überrascht und sich die Bezirksmeisterschaft gesichert. Ziemlich
gemischte Gefühle bei der Spielgemeinschaft am Ende der
Saison 2010/11...
HSG Herren 1 Verbandsliga
OSC Dortmund 30:31 28:27
SV Westerholt 28:29 28:25
VfL Eintr. Hagen 2 24:38 34:39
HSG Lüdenscheid 36:28 27:29
Westfalia Hombruch 34:25 24:27
HSV Werdohl/Versetal 35:36 28:35
TuS Bommern 36:32 28:30
PSV Recklinghausen 36:40 27:30
TuS Volmetal 30:27 37:35
HSC Recklinghausen 35:35 39:34
RSV Eiserfeld 32:27
SG Schalksmühle 2
Ø 31,2 : 31,7
29:30 37:26
HSG Damen Landesliga
Soester TV 29:13 29:23
HSG Menden-L. 2 31:18 26:20
TVE Netphen 31:19 30:26
RSV Eiserfeld 19:17 30:23
TV Schwitten 2 26:24 29:23
HSG Gevelsberg 21:13 38:26
TuS Bommern 39:22 28:15
TV Unna 30:20 40:13
Haspe/Westerbauer 28:23 29:21
ETSV Witten 2 15:16 20:17
HV Sundern
Ø 31,2 : 31,7
30:20 16:14
HSG Herren 2 Bezirksliga
HSG Hohenlimburg 31:23 26:32
TVE Netphen 34:33 35:31
TuS Volmetal 2 32:30 33:33
Selbecker TS 29:43 31:28
TuS Plettenberg 25:23 32:31
SG Attendorn/Ennest 25:34 33:30
HSG Gevelsberg 2 36:31 31:29
HSG Lennestadt 37:27 30:35
VfL Platte Heide 34:27 44:25
VfK Iserlohn 31:29 32:20
HSG Lüdenscheid 2 35:29
TV Schwitten 2 39:26 35:30
HSV Werdohl 2
Ø 32,5 : 29,3
33:26 33:24
HSG Herren 3 Kreisklasse
Letmather TV 3 23:20 20:20
HSG Schwerte/W. 4 19:19 22:35
VfK Iserlohn 3 18:19 17:14
Sundwig-Westig 3 31:20 24:22
TV Schwitten 3 21:23 20:19
TuSpa Sümmern 19:10 31:22
TV Arnsberg 2 13:29 25:21
TV Halingen 3 22:27 25:26
TSV Bigge-Olsberg 20:21 21:26
TV Neheim 2 29:23 29:27
TV Wickede 2 27:14 37:17
HV Sundern 18:18
HVE 2
Ø 22,4 : 21,5
21:19
HSG Herren 4 Kreisklasse
TV Arnsberg 2 31:24 27:20
HSG Schwerte/W. 3 19:19 35:22
TSV Bigge-Olsberg 25:23 25:17
TV Neheim 1884 2 29:24 29:23
TV Wickede 2 32:20 23:20
HV Sundern 24:21 29:21
HVE Villigst-Ergste 2 25:23 23:17
Letmather TV 3 27:20 34:24
TV Halingen 3 22:15 27:20
VfK Iserlohn 3 30:18 22:24
Sundwig-Westig 3 24:19
TV Schwitten 3
Ø 26,5 : 20,8
0:0 26:30
HVE Damen Bezirksliga
Königsborner SV 2 23:19 21:20
ATV Dorstfeld 21:19 16:26
SC Huckarde-Rahm 25:19 28:17
HC Dortmund-Süd 16:18 29:25
Waltroper HV 21:18 22:20
Werler TV 29:24 22:30
TV Arnsberg 2 18:22 24:30
TV Wickede 22:14 18:14
DJK Oespel-Kley 24:23 14:22
TuS Jahn Dellwig 2 28:20 34:14
TV Unna 2
Ø 23,2 : 20,9
23:21 33:25
HVE Herren 1 Kreisliga
HSG Hohenlimburg 3 28:24 32:24
Letmather TV 2 26:15 21:17
Sundwig-Westig 2 30:26 32:19
TV Wickede 26:25 31:28
VfS 59 Warstein 2 33:23 46:27
DJK SG Bösperde 38:32 41:32
SSV Meschede 32:26 26:29
SG Ruhrtal 29:21 34:23
VfK Iserlohn 2 33:6 34:30
TV Lössel 1 20:20 37:26
TV Lössel 2 31:15 33:19
HSG Hohenlimburg 2 32:23 30:14
TV Halingen 2 28:28
Ø 31,4 : 23,3
HVE Herren 2 Kreisklasse
TSV Bigge-Olsberg 16:23 25:28
TV Neheim 17:18 22:16
TV Wickede 2 25:12 28:22
HV Sundern 22:23 25:21
TV Halingen 3 22:24 21:22
Letmather TV 3 15:22 22:18
HSG Schwerte/W. 4 23:25 17:23
VfK Iserlohn 3 12:20 26:15
Sundwig-Westig 3 27:32 29:21
TV Schwitten 3 20:21 24:27
DJK TuSpa Sümmern 22:18
TV Arnsberg 2 21:18 25:29
Ø 21,7 : 21,3
Im dritten Frühling
HSG Damen schaffen den Durchmarsch HSG Herren steigen aus der Verbandsliga ab HSG Routiniers stürmen in die Kreisliga
Mittelmaß ist langweilig - bei der HSG wurde in diesem Jahr
Auf- oder abgestiegen. „Nie mehr 1. Kreisklasse“, lautete für
die vierte Mannschaft der Spielgemeinschaft, gespickt mit jeder
Menge Handballerfahrung, das Motto. Bereits vorzeitig
konnten die Routiniers den Aufstieg in die Kreisliga feiern.
Zum Team gehören Stefan Leupold, Sven Fastabend, Jan Schäfer,
Michael Freitag, Detlef Schulte, Markus Pixberg, Christian
Weber, Peter Bachmann, Marc Wittershagen, Oliver Rooters,
Stefan König, Mischa Quass, André Kramer, Michael Nies,
Matthias Hellbrand, Jürgen Porbeck, Martin Leupold und Dirk
Burghardt.

HANDBALL 18 19
HANDBALL
HVE-Jugend feiert ihren Preis im Elsebad
Handballnachwuchs feiert den Erfolg beim DHB-Wettbewerb „Kinder Stark machen“
Rund 350 Jugendliche, 14 Mannschaften, ein Preis. Die HVE
VilligstErgste wurde Bundessieger beim Wettbewerb „Kinder
stark machen“ , den die Bundeszentrale für gesundheitliche
Aufklärung und der Deutsche Handballbund im letzten Jahr
ausgeschrieben hatten. Am 10. Juli wird im Elsebad der Preis
in Form eines großen Spielfestes quasi überreicht. Nicole Zeppenfeld
freut sich darauf - die Mädchenwartin war schließlich
maßgeblich an dem außergewöhnlichen Erfolg beteiligt.
Viktor: Warum sollte man am 10. Juli ins Elsebad gehen?
Nicole: Weil da für Kinder und Jugendliche sicher etwas Außergewöhnliches
geboten wird! Wir freuen uns auf eine große
Party, der ganze Bereich um die Sportfelder ist dafür abgegrenzt.
Organisiert wird das Ganze durch eine Event-Agentur,
die eine Bühne und das komplette Equipment mit vielen Spielgeräten
und Spielen mitbringt, so dass auch wir hoffentlich
den Tag richtig genießen können.
Viktor: Ist das nur etwas für Nachwuchshandballer?
Nicole: Nein, überhaupt nicht. Der Deutsche Handball Bund
war zwar an der Ausschreibung beteiligt, aber das Spielfest
wird mit Handball direkt nichts zu tun haben.
Viktor: Was hatte die HVE, was andere nicht hatten, um den
ersten Preis zu belegen?
Nicole: So genau weiß ich das natürlich nicht, aber wir haben
in unserer Bewerbung schon das widergespiegelt, was wir im
Verein auch leben. Das Zusammenspiel von Übungsleitern, Eltern
und Kindern, das Mitnehmen von allen, die sich einbringen
wollen. Dazu zählen auch und gerade Jugendliche, die
leistungsmäßig vielleicht sonst durch das Raster fallen würden
und deshalb häufi g die Lust am Sport treiben verlieren.
Viktor: Wie schafft man das?
Nicole: Wir versuchen, viele Aktionen und Projekte mit unseren
Jugendlichen durchzuführen. Im letzten Jahr waren das
beispielsweise unser Handballworkshop in den Osterferien,
ein Triathlon im Elsebad, ein Mädchentag, ein Besuch bei den
Bundesligafrauen des BVB, ein Handballturnier. Die Möglichkeiten
eines Vereins maximal zu nutzen, das ist unsere Hauptaufgabe,
und da machen erfreulich viele Freiwillige mit.
Viktor: Mal angenommen, nach der großen Elsebad-Party melden
sich dreißig neue Kinder bei der HVE an - kann der Verein
das überhaupt noch bewältigen?
Nicole: Natürlich stoßen auch wir irgendwann an unsere Grenzen,
was Hallenzeiten und Kapazitäten im Übungsleiterbereich
betrifft. Bis jetzt schaffen wir es aber, dass alle Kinder
und Jugendlichen ihren Platz bei uns fi nden, und das werden
wir auch in Zukunft irgendwie stemmen.
Viktor: Ist der Traum von der eigenen Sporthalle noch ein Thema
in Villigst und Ergste?
Nicole: Den Traum leben wir alle jeden Tag, denn der Bedarf
wäre natürlich absolut vorhanden. Aber ich fürchte, dass er in
absehbarer Zeit nicht in Erfüllung gehen wird.
Nicole Zeppenfeld
...ist in Ergste mit dem Handball
aufgewachsen. Ihr Vater Hans-Martin
Beckhaus spielte schon für den TuS
Grüne Eiche Bürenbruch und war
über 40 Jahre als Schiedsrichter
aktiv. Bei der HVE ist die 40-jährige
Erzieherin Trainerin der F- und der
D2-Jugend, seit einem Jahr ist sie
gemeinsam mit Martina Horstendahl
Mädchenwartin.
Ihr Mann Uli ist für die Homepage
www.hve-handball.de verantwortlich.
2011 versucht es die HVE erneut
Die Kinder und Jugendlichen der HVE Villigst/Ergste dürfen sich am
10. Juli auf einen tollen Tag im Elsebad freuen: Für sein Engagement
für den Nachwuchs gewann der Verein ein Spielfest, das von echten
Profi s organisiert wird. Nach dem Überraschungssieg nimmt die
HVE auch in diesem Jahr wieder an dem bundesweit ausgeschriebenen
Wettbewerb teil. Viele Aktionen, wie beispielsweise der Besuch
bei einem Bundesligaspiel der BVB-Damen inklusive Einlaufen mit
den Idolen, gehören zum Konzept der
Verantwortlichen.
„Das Ganze funktioniert nur, weil sich Eltern
und Übungsleiter ungeheuer für den
Verein und die Jugendlichen engagieren“,
weiß Nicole Zeppenfeld, was nötig
ist, um die Kinder in Villigst und Ergste
wirklich stark zu machen.
Kreismeister der Herzen
HVE begeistert seine Fans - und wird Zweiter
Auf diesen Titel hätten sie sicher gern verzichtet, aber sie tragen
ihn zu Recht: Die Handballer aus Villigst und Ergste haben
punktemäßig die beste Saison seit Bestehen der HVE gespielt,
haben die mit Abstand beste Tordifferenz in der Kreisliga und
nur ein einziges von 26 Spielen verloren. Sie haben ihrem
größten Konkurrenten TV Lössel auswärts einen Punkt abgetrotzt
und ihn im Gänsewinkel in Grund und Boden gespielt.
Das geschah vor gut 400 Zuschauern, die Mannschaft erfreut
sich des höchsten Zuschauerdurchschnitts in ihrer Spielklasse.
Sie haben freiwillig Videos geschaut und sogar mit den Gegnern
der Konkurrenz aus Lössel trainiert.
Und dennoch: Die Männer der HVE Villigst/Ergste haben auch
in diesem Jahr den ersehnten Aufstieg verpasst. Ein einziger
schwarzer Tag bei der 27:30-Niederlage beim Mittelfeldteam
in Meschede reichte letztlich, um die Jungs um den neuen Trainer
Michael Wetzel um den eigentlich verdienten Lohn ihrer
Arbeit zu bringen. Lössel ließ außer den drei Zählern gegen
die HVE nicht einen Punkt liegen, was ebenfalls bemerkenswert
ist, aber eben nur ein schwacher Trost.
So bleibt den „Kreismeistern der Herzen“ die Gewissheit, trotz
des zweiten Platzes ihren Fans viel Freude gemacht zu haben
und der Bezirksliga in dieser Saison zumindest gefühlt ein gutes
Stück näher gekommen zu sein.
FBG Neunter in Berlin
Keine Vereinsgrenzen beim Bundesfi nale
Das ist nach langer Zeit mal wieder ein toller Erfolg für den
Schwerter Schulhandball: Die männliche Jugend der Jahrgänge
96 - 99 qualifi zierte sich für das Bundesfi nale des Wettbewerbs
„Jugend traininert für Olympia“ in Berlin und landete
dort auf einem guten neunten Rang unter 16 Teams aus ganz
Deutschland.
Vier Siege standen am Ende zwei Niederlagen gegenüber, leider
setzte es diese bereits in der Vorrunde, so dass die FBGler
den Sprung unter die Top acht verpassten. In der „unteren
Hälfte“ wurden dann aber alle Spiele souverän gewonnen, so
dass alle Beteiligten am Ende zufrieden mit dem Abschneiden
in der Hauptstadt sein durften. Mit in Berlin waren auch noch
Mischa Quass und Manfred Ullrich, die Mannschaft selbst setzte
sich zum größten Teil aus Spielern der heimischen Vereine
HSG und HVE zusammen.
Neue Jugendtrainer für die HVE
Einige neue Trainer kann die HVE Villigst/Ergste in der Jugendabteilung
begrüßen: Jessica Brakmann (weibliche D), Martin
Böhmer und Jannik Lehmann (männliche E1) und Björn Hollatz
(männliche C2) haben ihre Mannschaften übernommen.
Ab sofort bietet dei HVE eine der drei Vorschul-Kindergruppen
wieder in Ergste an. Donnerstags ab 17 Uhr können die Handball-Minis
(Jahrgang 2005 und 2006) unter Leitung von Egdar
Heller und Willi Grams in der Kirchstraße erste spielerische Erfahrungen
mit dem Ball sammeln.

EISHOCKEY 20 21 PORTRAIT
Lumpensammler aus Leidenschaft
Skurriles Hobby: Ralf Kowalsky sammelt getragene Eishockeytrikots aus der ganzen Welt
Getragen müssen sie sein. Je mehr Kampfspuren, desto besser. Und wenn dann sogar noch Blut das Polyester durchtränkt
- her damit! Ralf Kowalskys skurriles Hobby kommt einem auf den ersten Eindruck schon ein bisschen durchgeknallt vor.
Dabei ist der Schwerter, der nebenbei noch leidenschaftlicher Fotograf ist, eigentlich ein ganz normaler Typ. Naja, fast...
So einen kleinen Hang zur Skurrilität bescheinigt sich Kowalsky
selbst. Wer investiert schon seine Freizeit, um zu einer E-WM
der Frauen nach Bulgarien zu fl iegen oder sich in Finnland
live ein Vorbereitungsturnier anzuschauen? Wer empfi ndet es
schon als Glücksgefühl, ein Deutschland-Trikot sein Eigen zu
nennen, an dem eine meterlange Zickzacknaht die Soforthilfe
der Sanitäter an einer gebrochenen Schulter dokumentiert?
Wer bekommt schon von Ukrainischen Kufencracks am Flughafen
mal eben ein Originaltrikot geschenkt?
Es ist Ralf Kowalsky, Stadionsprecher des Eishockeyclubs Königsborner
JEC. „Mit diesem Sport war es Liebe auf den ersten
Blick“, sagt der 29-jährige rückblickend, und diese Liebe hält
mittlerweile schon 16 Jahre. Bis dahin gab es für ihn nur Fußball,
den BVB, die Südtribüne. Aber das schnelle Spiel auf dem
Eis hat ihn gleich in den Bann gezogen: „Das Tempo, die Atmosphäre,
die Härte. Beim Eishockey gibt es keine Weicheier, das
hat mir gleich imponiert.“
Der Versuch, selbst auf die Kufen zu steigen, entpuppte sich
relativ rasch als hoffnungsloser Versuchsballon. „Meine Talente
liegen doch eher neben der Eisfl äche“, lacht Kowalsky und
erzählt, wie er sich als Jugendlicher ohne gegnerische Einwirkung,
dafür mit Vorankündigung beim Zweikampf mit der Bande
das Bein gebrochen hat. Immerhin, zum Einsatz in den Hobbytruppen
des ESV Grizzlys Bergkamen und des Königsborner
JEC reichte es eine ganze Weile, mittlerweile hat er das aktive
Spielen ganz drangegeben.
In seinem Heimatverein ist der
ARGE-Beamte so etwas wie das
Mädchen für alles. Kowalsky
kümmert sich um die Internetseite,
die Stadionmusik
und die Spieldurchsagen.
Bis vergangenes Jahr war er
zudem noch als Pressesprecher
für die gesamte Medienpräsenz
und zusätzlich
noch für das Stadionheft
der Oberligamannschaft
verantwortlich - ehrenamtlich,
versteht sich. So
oft es geht, begleitet
das Team zu jedem Auswärtsspiel,
feuert an, feiert
mit. Anhänger eines
DEL-Clubs wie etwa der
Iserlohn Roosters ist er
nicht. „Fan bin ich nur
von Königsborn, auch
wenn das nur Oberliga
ist“, lässt sich Kowalsky
auch nicht von
der meist eher tristen
Atmosphäre in der
Unnaer Eissporthalle
abschrecken, wenn
das Knallen des Pucks
und die Checks in die
Bande die Geräusche
der Zuschauerkulisse
deutlich überlagern.
Eigentlich würde man meinen, neben dem Job noch so ein zeitaufwändiges
Hobby, das reicht dann aber auch. Aber weit gefehlt.
Kowalsky ist ein Stehauf-Männchen, immer aktiv. Er fährt
mit seiner Fotoausrüstung auf Rockkonzerte, zu Handball-,
Basketball- und natürlich Eishockeyspielen. Mit dem Rad ist er
gemeinsam mit einem Kumpel schon die alte B1 entlang quer
durch Polen bis nach Litauen gefahren, Zeit für seine Freundin
bleibt überraschenderweise auch noch, in Bälde soll sogar
geheiratet werden („Nicht im Trikot und nicht auf dem Eis“).
Eigentlich müsste Kowalskys Tag mehr als 24 Stunden haben,
denn seine Sammelleidenschaft nimmt natürlich noch einmal
jede Menge Zeit in Anspruch. Der „Eishockeygamer“, wie er
sich auf seiner eigenen Homepage nennt, hütet einen Schatz
in seinem Kleiderschrank: 86 Trikots aus aller Herren Länder,
aus Profi - und Amateurklassen, von Nationalmannschaften und
Benefi zspielen hängen in Kowalskys Keller, Puckmark an Puckmark
(zur Erläuterung bitte rechts das kleine „Gameworn-Lexikon“
studieren!). Es ist Kowalskys textile
Briefmarkensammlung, eröffnet vor
neun Jahren und mittlerweile ein
Fundus von nicht zu verachtendem
Wert. „Hundert Euro und mehr
muss man für die meisten Trikots
schon hinlegen, nach oben gibt
es kaum Grenzen“, berichtet der
Sammler, der zu jedem Trikot
auch die Geschichte kennt. So
hat Kowalsky seine
Der Beweis: Ralf Kowalsky ist in guter Gesellschaft. Die Sammler
treffen sich regelmäßig, um Trikots zu tauschen und zu handeln.
Ralfs Sammlung ist zu sehen auf www.eishockeygamer.de
Lieblinge, trennt sich aber auch von Jerseys, die ihm nicht allzu
sehr ans Herz gewachsen sind, um mit dem Erlös neue zu
ersteigern.
Begonnen hat die Leidenschaft mit einem Königsborn-Trikot,
das klein Ralf von seinem Vater geschenkt bekam, damals für
40 DM. Als Papa Kowalsky sah, dass Löcher im Polyester waren,
brachte er es zurück und tauschte es gegen ein Neues...
Als Ralf irgendwann mitbekam, dass erst die Gebrauchsspuren
ein richtiges Eishockeytrikot adeln, ging es richtig los.
Und wie das so ist mit den Sammelleidenschaften, sie werden
schnell zur Sucht. Die Gamer treffen sich deutschlandweit regelmäßig
zu Tauschbörsen, ansonsten werden die getragenen
Trikots im Netz gehandelt, wo dann genau aufgelistet wird,
welche Schäden das gute Stück bislang davongetragen hat.
Man jagt nächtelang vor dem Rechner hinter einem Exemplar
her, um dann zu sehen wie ein Anderer es vor der Nase wegschnappt.
Umso schöner, wenn ein Coup gelingt und man
ein begehrtes Dress ergattert. Höhepunkt in Ralf Kowalskys
Sammlung ist Rick Kowalskys Trikot. „Rick Kowalsky ist ein
ehemaliger kanadischer AHL-Profi , der genauso mit y am
Ende geschrieben wird wie ich“, erzählt Ralf die Geschichte,
wie er sich das teure Stück gesichert hat, das der Sportler (als
Kapitän und Auswahlspieler auch noch eine echte Berühmtheit)
nun am liebsten zurück haben würde und sogar schon
Kontakt nach Germany aufgenommen hat, weil es sich dabei
um seinen ersten Profi dress und eine Rarität handelt. „Das
rück ich nicht raus!“, lacht Ralf Kowalsky, um dann hinzuzufügen
„Und wenn, dann nur für drei, vier andere, die mir
noch fehlen...“
Karten für die DEL
gibt´s bei...
Ein kleines „Gameworn-Lexikon“
Board Burns Durch entlang reiben an der Bande verursachte
„Brandstellen“. Blood Stains Tropfen von eigenem oder gegnerischem
Blut auf dem Jersey Cuts Risse aller Arten. Color Transfer
Farbübertragung von z.B. Torpfosten, Bande. Customized
Sleeves Vom Spieler geänderte Ärmel, durch verkleinern oder
vergrößern des Armausgangs. Embroidered Alles am Jersey,
was nicht als Patch aufgenäht ist, sondern direkt ins Trikotmaterial
gestickt wurde. Fight Strap Auf der Innenseite des Trikots
angebrachtes Stoffband mit Druckknöpfen zur Befestigung
des Trikots an der Hose bei Kämpfen. Fighter Neck Vorne am
Kragen eingerissen oder erweitert, durch Fights, oder bei vielen
Abwehrspielern, die sehr engen Körperkontakt pfl egen. Game
Issued Jersey Ein Trikot, das für ein bestimmtes Spiel angefertigt
wurde, aber dennoch nicht zum Einsatz kam. Siehe „Team Issued“.
Game Worn Jersey Beim Spiel getragenes Trikot. Auch
Gamer oder gameworn genannt. Hack Marks Spuren, die durch
Schläge des Spielers auf das gegnerische Trikot verursacht werden,
sehen meistens dann knittrig aus. Hammered ist ein Jersey
immer dann, wenn sehr viel wear dran ist. Inaugural Season Jersey
Jersey das in der ersten Saison eines neuen Teams getragen
wird. Jersey extented Verlängerung des Jerseys an den Ärmeln
oder nach unten hinweg. Für die etwas größeren Spieler. Letterkits
Nummern und zugehöriger Name zum Aufnähen auf ein
Trikot. NNOB Trikot hat keinen Namen auf dem Rücken. NOBR
Nameplate wurde entfernt. Pilling Durch häufi ges Waschen erzeugt,
Trikot wird „fusselig“. Puck Marks Puckspuren. Pinched
Sleeves Vom Spieler geänderte Ärmel, durch Verkleinern des
Armausgangs. Photomatch Ein Trikot ist photomatched, wenn
besondere Merkmale auf dem Jersey und einem Photo/Playercard
gleich sind. Sliced Sleeves Auftrennung der Ärmel für ein
besseres Stickhandling Shortened Elbows Vom Spieler selbst
gekürzte Ärmel für besseres Stickhandling. Snag Ein Fabric pull
- eine herausgezogene Faser im Trikotmaterial. Stick Marks Spuren,
die durch Reiben des gegnerischen Schlägers hinterlassen
wurden. Stitched on Eine Form von Aufgestickung, allerdings
nur auf das reine anbringen auf das Trikot bezogen. Sewn on
Das Aufnähen auf das Trikot. kann für Patches, Logos, Nummern,
Nameplate, einzelne Buchstaben gelten. Throwback Jersey
Ein Jersey das für spezielle Anlässe, einem Trikotdesign aus
den vorherigen Jahren nachempfunden wurde. Third Jersey Ein
vom Verein erstelltes Trikot, das sich im Design von dem Heim-
und Auswärtstrikot unterscheidet.
Ihr Spezialist für frische
Lebensmittel in Schwerte!
Beckestraße 98 - 58239 Schwerte
02304 - 243160 Inhaber Peter Hruby

SPORTLEREHRUNG 22 23 RUHRSLALOM
Toller Rahmen für die besten Sportler der Stadt
Buntes Programm und festlicher Rahmen im Freischütz - Ehrenteller für Jochen Böcker
Es war wieder ein großartiger
Rahmen für die Sportlerehrung
der Stadt Schwerte, die mit Unterstützung
der Sparkasse und den
Ruhr Nachrichten im großen Saal
des Freischützes gefeiert wurde.
Jochen Böcker, Vorsitzender der
Stiftung Sport und langjähriger
erfolgreicher Leichtathletiktrainer
und Funktionär, erhielt für
seine Verdienste den Ehrenteller
der Stadt.
Angeregt wurde ein Überdenken
des Auswahlverfahrens für
die Ehrung, eventuell durch Bildung
einer Jury. So könnten auch
Sportler die Chance auf eine Auszeichnung
erhalten, welche die
formellen und ziemlich strengen
Aufl agen zwar nicht erfüllt haben,
aber trotzdem sehr erfolgreich
waren - wie beispielsweise
die Schwerter Handballmädchen,
die im Jahr 2010 immerhin West-
Ruhrslalom war wieder ein schöner Erfolg
Feucht-fröhliche Schnappschüsse von Ralf Kowalsky (genau, der mit den Eishockey-Trikots)
Auch wenn es nicht ganz so sonnig war
wie das Wetter in den Wochen zuvor erhoffen
ließ, war der 59. Ruhrslalom des
Kanu- und Surfvereins Schwerte doch
wieder ein schönes Ereignis mit spannenden
Rennen und guten Ergebnissen
aus heimischer Sicht. 63 Starter/-innen
gingen in den verschiedenen Altersklassen
an den Start, KVS-Cheftrainerin Kordula
Striepecke konnte jedenfalls, wenn
schon nicht zu hundert Prozent mit dem
Wetter, so doch mit ihren Schützlingen
zufrieden sein.
❍ Fit-Spezial „Fit Mix“
Elemente aus Aerobic, Fitnesstraining, Ausdauer etc. vereint in einem Programm
❍ Nordic Walking & Nordic Walking plus
Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene - Videoanalyse - Adipositasgruppen
❍ Umfangreiche Kursprogramme zur Prävention
Rückenschule - auch für Kinder! - Gymnastik und Training an Geräten - Rehatraining
❍ Yoga - Pilates
Yoga für Kinder - sportliches Yoga - Yoga für Schwangere
❍ Genießen Sie unseren neuen Wellnessbereich!
Entspannungsmassagen und -bäder - Hot Stone Behandlungen
Seit über 20 Jahren im Dienst von Gesundheit und Sport!
www.physioteam-wiese.de
Physiotherapeut
Praxis für
physikalische Therapie
Eichholzstraße 36
44289 Dortmund
Telefon 0 23 04 - 4 54 14
Telefax 0 23 04 - 4 66 33
info@physioteam-wiese.de
Podologie
Anerkennung und
Teilkostenerstattung der
Präventionsmaßnahmen
durch alle gesetzlichen
Krankenkassen.

SPLITTER 24
Die Schweinchen fl iegen
Boule-SM am 18. Juni auf dem Wuckenhof
Auf der Boule-Bahn am Wuckenhof treffen sich die Freunde
des französischen Sports, der dem (italienischen) Boccia ähnelt.
Mit schweren Eisenkugeln wird versucht, dem „Schweinchen“,
das ist die kleine Holzkugel, so nahe wie möglich zu
kommen. Die Stadtmeisterschaften sind eher ein geselliges
Ereignis mit Wettkampfcharakter, an dem Alt und Jung teilnehmen
können. Natürlich werden Sieger ausgespielt, aber
vor allem kommt man bei diesem südländischen Volkssport ins
Gespräch mit den Mitstreitern.
Der Nachwuchs kickt
Jugend-SM vom 18. - 25. Juni in Geisecke
Auf eine heiße Fußballwoche freut man sich beim Geisecker
SV. Den Auftakt zu den Jugend-Fußballstadtmeisterschaften
machen am 18. Juni die C- und A-Jugendlichen, tags darauf
folgen die G- und B-Jugendlichen. Am 24. Juni sind die Mädchen
in den Klassen U 13, U 15 und U 17 am Ball, am 25. spielt
die E-Jugend ihren Meister aus, ehe anlässlich des 85-jährigen
Bestehens des SVG die Meistermannschaft von 2001 gegen
den VfB Westhofen antritt. Die Titelkämpfe der F- und D-Junioren
schließen die Turniertage am Buschkampweg am 26.
Juni dann ab.
Die Räder fl iegen
Radrennen „Rund um Schwerte“ des RSC 77
Nach dem vollen Erfolg in 2010 richtet der RSC 77 Schwerte
25
Lebende Kicker gesucht!
Turnier auf dem Steinem-Platz am 21. Mai
Das ist genau das richtige Event für lauffaule Klassefußballer!
RehaVision und Intersport Leiendecker laden am 21. Mai zur
„1. Schwerter Lebend-Kicker-Meisterschaft“. Acht Mannschaften
sollen von 11 bis 14 Uhr auf dem Werner-Steinem-Platz
gegeneinander antreten, noch sind Plätze im Teilnehmerfeld
frei. Familien, Arbeitskollegen, Freunde: Fünf Spieler werden
benötigt, um auf dem 8 x 4 Meter großen Spielfeld an den
Stangen platziert zu werden. Die Spielregeln sind dann quasi
wie beim Tischkicker: Ein Fußball ist im Spiel, der durch die
gegnerischen Reihen ins Torbugsiert werden muss.
„Der Spaß steht klar im Vordergrund“, erläutert Bernd Lingen
von RehaVision Sinn und Zweck der Veranstaltung. Man will zu
Bewegung und zum Miteinander motivieren, auch wild durcheinander
gewürfelte Teams sind daher absolut erwünscht.
Auch das Rahmenprogramm stimmt: Ein DJ sorgt für Stimmung,
für das leibliche Wohl gibt es auch diverse Angebote
und mit Vizebürgermeister Rudi Pohl konnte ein prominenter
Oberschiedsrichter gewonnen
werden. Die Startgebühr
beträgt 20 Euro pro Team,
dafür erhält jeder Teilnehmer
ein Handtuch und die Gewissheit,
dass die Erlöse der
Veranstaltung einem guten
Zweck zugeführt werden.
Anmeldungen zum Turneri
nimmt die RehaVision
Schwerte unter Tel. 252780
entgegen.
Die Golfbälle fl iegen
Golf-SM am 18. Juni auf der Golf Range
SPLITTER
Benedikt Martinschledde und Moritz Klawitter lassen auf dem
Foto Bastian Scholz nach dem Gewinn der Stadtmeisterschaft
im letzten Jahr hochleben. Dieses Trio sorgte bei den Herren
2010 für die besten Ergebnisse, im Juni startet die Neuaufl age
der mittlerweile etablierten Schwerter Golf-Stadtmeisterschaften.
In verschiedenen Handicap- und Altersklassen wird samstags
in zwei Gruppen morgens und nachmittags abgeschlagen,
startberechtigt sind Golfer mit Handicap 54 oder besser. Die
genauen Turnierausschreibungen gibt es bei der Dortmunder
Golf Range (Tel. 0231 - 9812950 oder www.golfrange.de) oder
beim Stadtsportverband Schwerte.
Für Nicht-Golfer„Für Tennis bin ich zu alt, ich mache jetzt was
anderes. Da habe ich meinen eigenen Ball, den schlage ich irgendwohin,
dann gehe ich ihm nach, und wenn ich ihn fi nde, schlage
ich ihn wieder weg.“

ZIELGERADE
Ne schwaatz-jelbe Jeck
Heinz Willi Gloge ist Rheinländer durch und durch - und BVB-Fan
In Zülpich ist man Fan vom FC Kölle, danach kommt irgendwann Borussia Mönchengladbach,
dann lange nichts. Klein Heinz Willi fi el da ziemlich aus der Rolle, mit seinem Faible
für Schwarz-Gelb. „Seit ich denken kann, bin ich Fan von der Borussia“, sagt der 55-jährige
in schönstem Niederrheinisch, „warum, weiß ich allerdings auch nicht mehr.“ Als Junge sammelte
er Fußballbilder wie seine Kumpels, kickte in der E-Jugend des TuS Chlodwig wie seine
Kumpels - und schwärmte für den unerreichbar weit entfernten BVB - wie keiner von seinen
Kumpels. Jahrzehntelang führte Gloge jedoch nur eine Fernbeziehung zu seiner Borussia.
Alle Versuche seiner Freunde und Kollegen, ihn im Müngersdorfer Stadion doch noch mit
dem FC-Virus zu infi zieren, schlugen fehl. 2003 verschlug ihn die Liebe nach Schwerte, einen
Katzensprung von seiner Fußball-Liebe entfernt. Die eine Liebe ging wieder, die zur Borussia
blieb. Jetzt hat die rheinische Frohnatur ein Geschäft in der Wilhelmstraße, in dem er schwarze
und gelbe Tinte vertreibt, ist dort meist in seinem BVB-Sweater zu sehen und schwärmt
von der Meistermannschaft: „Das Team damals um Amoroso war auch eine Hausnummer,
aber bei den Jungs jetzt gefällt mir, dass sie so zusammenhalten.“ Die Meisterschaft feierte
Heinz Willi Gloge in Dortmund gemeinsam mit seinem 19-jährigen Sohn. Der lebt noch immer
in Zülpich, nahe der Eifel, 150 Kilometer vom Signal Iduna Park entfernt. Seine Kumpels
sind alle Fans vom FC Kölle. Vielleicht auch Mönchengladbach. Nur er nicht. Für Gloge Junior
Taxi Diallo
Telefon: 0 23 04
330300
Kurierfahrten Krankenfahrten Flughafenfahrten
Bestrahlungsfahrten und...und...und...
IMPRESSUM
HERAUSGEBER
Viktor Sportmagazin
Dirk Lohse Verlag
Postfach 1862, 58213 Schwerte
Fon 0 23 04 - 46 76 49
www.viktor-sportmagazin.de
viktor-sportmagazin@versanet.de
MITARBEIT
Florian Riesewieck, Basti Reith,
Daniel Massanek (Text)
Manu Schwerte, Bernd Paulitschke,
Ralf Kowalsky, Mike
Siepmann (Fotos)
DRUCK
Druckhaus Uwe Nolte,
Iserlohn-Kalthof
Es gilt die Anzeigenpreisliste
vom 01. Januar 2010.
26
Beim nächsten
Mal bin ich
wieder dabei!
Was für Bilder! Der schwarzgelbe
Meisterbus rollt im
Schritttempo vom Borsigplatz
in Richtng Innenstadt, gleich
geht es hoch auf die Feiermeile
B1. Siegestrunkene Helden mit
Sonnenbrillen vor partymüden
Augen nehmen ein triumphales
Bad in der singenden Menschenmenge!
Für mich ginge höchstens ein
viel zu kaltes Bad in der aufbrausenden
Nordsee. Sonnenbrille
hab ich immerhin auch
dabei. Ich sitze auf meinem
Hotelzimmer, der Fernseher
läuft, drittes Programm, Sondersendung.
Zum Glück haben
die WDR. Urlaub gebucht,
schon vor nem halben Jahr. Termin
mit der Meisterfeier nicht
einkalkuliert. Das hab ich jetzt
davon.
Gestern, als Weidenfeller die
Schale in die Luft reckte, war
ich nicht im Stadion, sondern
beim Public Viewing. Natürlich
auch an der Nordsee. Immerhin
mit BVB-Schal, zwei andere im
Dorf hatten auch einen um,
von einer spontanen Feier haben
wir mangels Masse und
gegenseitigem Bekanntheitsgrad
trotzdem abgesehen.
Die große spontane Feier war
ja schon vor zwei Wochen:
Sieg gegen Nürnberg! Meister!
Jubel! Tränen! Extase! Umarmen!
Bierchen! Noch eins! Das
Stadion bebt! Die ganze Stadt
schwarzgelb! Und ich?
Nicht dabei. Dauerkarte abgegeben.
Auswärtsspiel. Fuffzigster
Geburtstag, ließ sich
schlecht verschieben - konnte
man ja auch nicht ahnen, damals,
1961.
Nächstes Jahr bin ich dabei.
Termine frühzeitig blocken, die
letzten drei Heimspieltage gibts
keine festen Verabredungen,
von Nordsee-Urlauben mal
ganz abgesehen. Und Einundfuffzigste
werden eh nicht gefeiert,
da kann also auch nichts
passieren.
Jetzt muss nur noch der BVB
mitspielen und nochmal Meister
werden...
(nach einer etwas tragikomischen, aber
durchaus wahren Begebenheit)
Waschvollautomat
Primavera Plus
W 6000 WPS
• Patentierte Schontrommel
• Beladung 1 - 7 kg
• Schleuderwahl von
400 - 1600 U/min
• Startvorwahl bis 24 Stunden
• Restzeitanzeige
• AutoClean Einspülkasten
• Waschprogramme
Express 20 / Intensiv Plus
• Wasserschutzsystem WPS
(Aquastop)
• Edelstahl Laugenbehälter
• Energieeffi zienzklasse A+++
Wäschetrockner
Primavera Plus
T 9000 WP
• Beladung 1 - 7 kg
• Startvorwahl bis 24 Stunden
• Restzeit- & Tageszeitanzeige
• Trockenprogramme
Automatic Plus
• Oberhemden
• Finish Seide / Finish Wolle
• Express / Kopfkissen
• Korbprogramm
• Emaillierte Gerätefront
• Stromverbrauch bei 1400 U/min
geschleudert 1,7 kWh
• Energieeffi zienzklasse A
46 Jahre
Partner für
Qualität
Haus- Heiz- und Küchentechnik
ESSEN - SCHWERTE - DORTMUND
Haustechnik - Unterhaltungselektronik - Großhandel - Int. Werksvertretungen - Euro-Elektronic
Sonnenstraße 9 - 58239 Schwerte
Tel. 0 23 04 / 2 44 14 20 - Fax 0 23 04 / 2 44 14 44
www.hhkt.de

Sparkasse
wie gehabt