ZWISCHEN FRUTZ UND Fr

12
Gemeindezeitung Zwischenwasser
Muntlix, Batschuns, Dafins
Oktober 2011 – Ausgabe 3/11
Brotlädele Muntlix
Regionale Finanzverwaltung
Neues Lehrerzimmer für die VMS
10 Jahre Verein Kinderspielgruppen
www.zwischenwasser.at - zugestellt durch Post.at - Amtliche Mitteilung - Postentgelt bar bezahlt
ZWISCHEN
FRUTZ
UND FRÖDISCH

3
Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger!
Gemeinden zusammenlegen oder kooperieren
Eine heftige Diskussion ist zum Thema Sparen durch Gemeinde zusammenlegungen
entstanden. Ausgelöst auch durch das Land Steiermark, welches plant,
die dortigen 574 Gemeinden verwaltungsmäßig so zusammenzulegen, dass es
dann nur noch die Hälfte, also 287 politische Gemeinden gibt.
Für mich, der mehr als 30 Jahre Erfahrung als Bürgermeister in diese Diskussion
einbringen kann, ist das zwar kein Tabuthema, aber nicht die erste Wahl. Je nach
Situation und Ausgestaltung kann das aber auch Sinn machen.
Die Selbständigkeit einer kleinen Einheit hat den Vorteil, dass eine hohe
Identifikation der Bürger mit ihrem Ort besteht. Dadurch und insbesondere
durch Selbstorganisation lassen sich viele Dinge für die Dorfgemeinschaft
bewerkstelligen, die bei größeren Einheiten nachgewiesenermaßen nicht möglich
sind.
Nachteilig bei kleinen Einheiten sind zweifellos die Kosten für die Verwaltung.
Die Gegenüberstellung von Vor­ und Nachteilen ist eine spannende Denksportaufgabe
für alle Bürger, nicht nur für die politisch Verantwortlichen.
Die Region Vorderland ist auch auf Grund der räumlichen Nähe ihrer Gemeinden
zueinander geradezu prädestiniert, durch Kooperationen Kosteneinsparungen in
der Verwaltung, Erhöhung der Rechtssicherheit dieser Tätigkeit und fachliche
Besserstellung zu erzielen.
Jüngstes Beispiel ist die Einrichtung einer gemeinsamen Finanzverwaltung,
siehe Bericht im Innenteil dieser Ausgabe.
Ich lade Sie gerne ein Ihre diesbezügliche Meinung zum Beispiel auch als
Leserbrief in dieser Zeitung kundzutun.
Ihr Bürgermeister
Bgm. Josef Mathis

Annette Fröhle
Barbara Barwart
Lucia Jenny
Sarah Waller
Kindergarten­Team 2011/2012
4
Aus dem Gemeindeamt
Neueintritte
Annette Fröhle, wohnhaft in Buchebrunnen, ist am 1. September als ausgebildete
und erfahrene Kindergartenpädagogin wieder in den Gemeindedienst eingetreten.
Nach Jahren der eigenen Kindererziehung und mehreren Jahren als Spielgruppenleiterin
in Batschuns suchte sie eine neue Herausforderung. Diese erhält
sie nun mit der Zuteilung an den Kindergarten Batschuns. Als Teilzeit beschäftigte
ist sie für die zweite Kindergartengruppe verantwortlich.
Barbara Barwart, wohnhaft in Röns, hat mit 1. September die Kindergartengruppe
Dafins übernommen. Barbara hat an der Lehranstalt für Heilpädagogische
Berufe (Kathi­Lampert­Schule Götzis) die Ausbildung zur diplomierten
Behindertenpädagogin absolviert. Sie bringt weitreichende Erfahrung in der
Betreuung von Kindern mit erhöhtem sozialpädagogischem Förderbedarf mit.
Auf Grund der geringen Kinderzahlen in Dafins wird die Zusammenarbeit mit
der Spielgruppe Dafins intensiviert. Um die an sie gestellten Anforderungen
bestmöglich bewerkstelligen zu können, wird Kindergartenleiterin Renate vom
Kindergarten Muntlix unterstützend mitwirken.
Lucia Jenny, wohnhaft in Sulz, arbeitet seit 1. September als Kindergartenhelferin
im Kindergarten Muntlix. Lucia ist diplomierte Buchhalterin. Nach einem einjährigen
Au­pair Aufenthalt in Australien spürte sie das Verlangen, ihren kaufmännischen
Beruf an den Nagel zu hängen um in die Welt der lebendigen Kindergarten
betreuung einzutauchen. Ab Februar wird sie den neuen Ausbildungslehrgang
zum/zur geprüften Kindergartenhelfer/in beginnen.
Sarah Waller, wohnhaft in Rankweil, unterstützt seit 1. September als Kindergarten
helferin unser Kindergartenteam in Muntlix. Sarah ist Absolventin der
dreijährigen HLW im Institut St. Josef. Sie hat sich für ein soziales Jahr über die
ARGE Soziale Berufsorientierung Vorarlberg entschieden, da sie ihre soziale
Kompetenz weiter entwickeln möchte. Mit dieser Ausbildung soll sie im Entscheidungsprozess
der richtigen Berufsauswahl tatkräftig begleitet werden.
Wir wünschen allen neu­(wieder)eingetretenen Mitarbeiterinnen einen guten
Start, viel Spaß und Freude sowie den gewünschten Erfolg in ihrem neuen
Arbeitsprozess.
Die Kinderbetreuung in Zwischenwasser befindet sich in profunden Händen.
Es ist schön, ein Kindergärtler zu sein.

5
Austritte
Marica Corona, Kindergartenleiterin Muntlix, hat mit Ablauf ihrer vierjährigen
Karenzzeit im August das Dienstverhältnis aufgelöst. Marica ist Absolventin der
Bildungsanstalt für Kindergärtnerinnen im Institut St. Josef in Feldkirch und trat
am 01.09.1989 als Kindergartenpädagogin im Kindergarten Muntlix ein. Im Jahre
1995 wurde sie zur Leiterin des Kindergartens Muntlix ernannt. Diese Funktion
hatte sie bis zur Geburt ihrer Tochter Sophia­Lara im Herbst 2007 inne. Im August
2009 folgte Sohn Matteo­Nicola. Unzählige Muntliger Kinder wurden von Marica
für die Schule vorbereitet. Vielen sind sicherlich noch die Flöten­, Gitarren­ und
Singstunden mit Marica in Erinnerung. Wir danken Marica für ihren schwungvollen
Einsatz um die Kinderbetreuung im Dorf und die vielen angenehmen Jahre.
Monika Keckeis, Kindergartenleiterin Dafins, hat ihr Dienstverhältnis mit Ende
August auf eigenen Wunsch beendet. Sie beginnt im Herbst das Studium bei der
pädagogischen Hochschule in Feldkirch und möchte später als Fachlehrerin arbeiten.
Monika trat am 01.10.2007 als Kindergartenpädagogin im Kindergarten
Muntlix ein. Im September 2009 wechselte sie als Leiterin in den Kindergarten
Dafins. Als ehemalige einheimische Dafinserin und Kindergartenkind konnte sie
dem altbekannten Kindergartenleben in Dafins eine besondere Note verleihen.
Als aktive Musikantin bei der HM Muntlix brachte sie den Kindern die Musikwelt
näher. Durch den Einsatz von Monika wurde das mit ihr neugegründete Angebot
der verlängerten Öffnungszeiten an zwei Nachmittagen für die Kindergarten­ und
Volksschulkinder ein toller Erfolg. Wir danken Monika für den besonderen Einsatz
und wünschen ihr eine erfolgreiche Studienzeit und später lernwillige Schüler.
Melanie Rinderer, Kindergartenpädagogin Batschuns, beendete mit Ende August
auf eigenen Wunsch ihr Dienstverhältnis. Melanie bildete sich zur „SOKI“ Sonderkindergarten­Pädagogin
aus und möchte nun in diesem sehr anspruchsvollen
Arbeitsgebiet ihre Erfahrungen sammeln. Sie trat am 01.10.2007 in den Kindergarten
Batschuns ein. In Zusammenarbeit mit Kindergartenleiterin Dagmar
Bundschuh sorgte sie sich einfühlsam um die Betreuung und pädagogische
Arbeit der Batschunser Kindergartenkinder. Dabei brachte sie auch zielgerecht
ihre Erfahrung als Mitglied des Musikvereins Cäcilia Batschuns ein. Wir danken
Melanie für die tolle Arbeit und wünschen ihr mit dem neuen Beruf die
gewünschte Erfüllung und den angestrebten Erfolg.
Sarah Bianchin, Kindergartenhelferin Muntlix, hat ihr Dienstverhältnis auf eigenen
Wunsch mit 31. August beendet. Sie hat im September eine zweijährige
Vollzeitausbildung in der Berufsfachschule für Kinderpflege in Lindau begonnen.
Sarah ist gelernte Floristin und nahm als Quereinsteigerin am 15.01.2009 im
Kindergarten Muntlix ihre Tätigkeit als Kindergartenhelferin auf. Nach den
Basiserfahrungen wollte sie nun ihr Wissen in Theorie und Praxis erweitern.
Wir wünschen Sarah alles Gute bei ihrer Ausbildung zur diplomierten Kinderpflegerin
und bedanken uns für die vorbildliche Dienstleistung in unserem
Kindergartenbetrieb.
Marica Corona
Monika Keckeis
Melanie Rinderer
Sarah Bianchin

6
Katharina Pichler und Tamara Pflegerl haben in unseren Kindergärten
Batschuns, Dafins und Muntlix ihr soziales Jahr erfolgreich abgeschlossen. Ihre
vorzügliche Bereitschaft zur Unterstützung unseres Kindergartenteams war von
großem Vorteil und für alle beteiligten ein Gewinn. Wir wünschen beiden jungen
Damen alles Gute für die angestrebten Ziele in der weiteren Ausbildung.
Macht weiter so.
NEUE Telefonanlagen
Die Telefonanlagen im Gemeindeamt, in den Kindergärten Muntlix, Batschuns,
Dafins und in den drei Volksschulen sowie in der Mittelschule sind spürbar in die
Jahre gekommen. Vor allem die Telefonanlage im Gemeindeamt zeigt seit dem
Blitzschlag im Sommer 2010 enorme Schwächen auf. Im Zuge der Erneuerungen
werden in Muntlix die Schule, Frödischsaal, Jugendhus und Gemeindeamt mit
Kindergarten komplett neu vernetzt. Dies bringt nicht nur qualitative Verbesserungen
sondern spart auch einiges an Geld. Für die Gebäude in Muntlix
gibt es dann nur noch eine Rufnummer: T 4915­0, mit dreistelligen Durchwahlen.
Die Umstellung erfolgt im Laufe des Oktobers. Zeitgerecht wird über die neuen
Kontaktnummern informiert.
In Batschuns und Dafins wurden die Anlagen bereits ausgetauscht.
VS Batschuns Direktion 41447 ­ 420
Lehrerzimmer 41447 ­ 421
Kindergarten Batschuns 41447 ­ 422
Spielgruppe Batschuns 41447 ­ 423
VS Dafins Direktion 42046 ­ 520
Kindergarten Dafins 42046 ­ 521
Rufbus Furx
Nutzen Sie das Angebot des Rufbus Furx. Mit dem Rufbus kommen Sie erholsam
nach oder von Furx!
Samstag, 6.30 bis 20.00 Uhr
Sonn- und Feiertage, 8.00 bis 20.00 Uhr
Anrufen und am Wochenende auf Linie sein!
0676 / 70 999 70
Ein Anruf genügt – Ihr persönlicher Linienbus kommt zur gewünschten Zeit zu
Ihrer Haltestelle!

7
Haushaltsabfälle komfortabler trennen
Die neuen Mehrweg-Sammeltaschen
haben es in sich!
_ Altpapier (rot)
_ Metall­Verpackungen (blau)
_ Altglas (grün)
Sie machen das Abfall­Trennen im Haushalt und den Transport zur Sammelstelle
einfacher, sind wiederverwendbar und ein Plus für unsere Umwelt.
Sie helfen, wertvolle Ressourcen und Energie zu sparen und unsere Umwelt zu
schützen.
Zudem: Richtige Abfalltrennung schont die eigene Geldbörse!
_Robust und recyclebar
_Bis zu 20 kg belastbar
_Detaillierte Trennhilfe (auf der Rückseite der Taschen)
_Nur 1 € pro Stück
Vorarlberg ist Spitzenreiter in der Abfalltrennung. Über 70 % der Abfälle werden
wiederverwertet!
Die neuen Sammeltaschen sind ein Service der Vorarlberger Gemeinden und des
Umweltverbandes Vorarlberg.
Sie können die Taschen im Bürgerservice Ihrer Gemeinde erwerben.
Sammeltaschen
Jürgen Bachmann

Andreas Haumer
8
Regionale Zusammenarbeit,
Finanzverwaltung
Die Region Vorderland­Feldkirch wird ein weiteres Projekt freiwilliger
Kooperation umsetzen. Kooperationen kommen dort zum Einsatz, wo Synergien
genutzt, die Fachlichkeit erhöht und die Rechtssicherheit gesteigert werden kann.
Neu, einzigartig und gefördert
Das jüngste Projekt ist die Einrichtung einer gemeinsamen Finanzverwaltung.
Ausgelöst einerseits durch bevorstehende Pensionierungen von Buchhaltern in
mehreren Gemeinden und andererseits durch das Bestreben, die eingangs
er wähnten Ziele zu erreichen. Diese Kooperation ist die erste ihrer Art in Vorarlberg.
Sie wird deswegen in die Kooperationsförderung des Landes fallen, die eine
auf 6 Jahre angelegte 70%ige degressiv abbaubare Förderung zum Inhalt hat.
Klein beginnen, dann größer werden
Vorerst nehmen die Vorderland­Regiogemeinden Göfis, Weiler und Zwischenwasser,
sowie die Walgaugemeinde Dünserberg an diesem Projekt teil. Später
sollen alle Regiogemeinden die Möglichkeit haben, sich diese Dienstleistung von
der Verwaltungsgemeinschaft Finanzverwaltung Vorderland besorgen zu lassen.
Die Verwaltungsstelle wird in der Gemeinde Zwischenwasser eingerichtet.
Die Personen
Andreas Haumer aus Dornbirn wird die Verwaltungsgemeinschaft ab 02. November
2011 leiten. Am 02. Jänner 2012 wird David Bechter als Buchhalter in der
Gemeinde Göfis in die Verwaltungsgemeinschaft eintreten. Im Lauf des Jahr es
wird eine weitere Stelle, voraussichtlich als Halbtagesbeschäftigung, besetzt.
Umfassendes Aufgabengebiet
Sämtliche Agenden der Finanzgebarung sollen von der Verwaltungsgemeinschaft
abgedeckt werden. Neben den üblichen Buchhaltungstätigkeiten werden insbesondere
auch strategische Aufgaben wie Finanzplanung, Kreditbewirtschaftung
eine zentrale Aufgabe sein.
Freiwillige Kooperationen Vorderland:
Landbus 15 Gemeinden
Pflege, Tagesbetreuung, Kinderbetreuung, Jugendarbeit, Mahlzeitendienste,
Betreutes Wohnen, 8 Gemeinden
Baurechtsverwaltung 12 Gemeinden
Finanzverwaltung vorerst 4 Gemeinden
In Arbeit: Altstoffsammelzentren 13 Gemeinden

9
Wir arbeiten an…
Lehrerzimmererweiterung VMS Zwischenwasser
Über die Sommerferien, in einer Bauzeit von nur 9 Wochen, wurde bei der VMS
Zwischenwasser der Verwaltungstrakt in Richtung Innenhof vergrößert. Durch
diesen Erweiterungsbau konnten 15 Einzelarbeitsplätze geschaffen werden.
Weiters wurde die Direktion vergrößert und ein Besprechungszimmer geschaffen.
Der Zubau wurde von DI Rainer Huchler in Holzbauweise geplant. Die Bauleitung
hatte Bauamtsleiter Andreas Böhler­Huber inne. Die geplante Baukostensumme
konnte eingehalten bzw. sogar leicht unterschritten werden. Die Kosten für
den Umbau­ und Erweiterung beliefen sich inklusive der Möblierung auf
ca. € 320.000,– (excl. MWSt.).
Die Gemeinde Zwischenwasser bedankt sich auf diesem Wege bei allen
Handwerkern und bei den Gemeindemitarbeitern (Bauhof und Reinigungspersonal)
für die gute und problemlose Zusammenarbeit.
Kindergarten Muntlix
Zur Erstellung eines neuen Gebäudes wurde ein geladener Architektur wettbewerb
ausgeschrieben. 8 Büros wurden zur Teilnahme eingeladen, 7 Büros
nehmen daran teil. Nach der Bewertung durch die Jury Anfang Oktober, sollte
ein Siegerprojekt feststehen, welches der Gemeindevertretung zur Realisierung
vorgeschlagen wird. Wenn in der Folge alles glatt geht, sollte Im Frühjahr 2011
mit dem Bau begonnen werden können.
Betrieb Gasthaus Frödisch
Die Suche nach einem Pächter ist unerwartet schwierig. Das gesteckte Ziel, ein
Dorfgasthaus möglichst von heimischen Interessenten betreiben zu lassen hat
sich als fast unlösbar herausgestellt. Die Möglichkeit durch die Gemeinde ausgesuchtes
Personal anzustellen, das den Betrieb im Auftrag der Gemeinde führt,
wird näher geprüft.
Straßenbeleuchtung
Derzeit läuft ein Versuch die Straßenbeleuchtung in der Nacht nur reduziert in
Betrieb zu halten. In der letzten Ausgabe der Gemeindezeitung wurde darüber
ausführlich berichtet. Ein Abschaltversuch, der von 24.00 bis 05.00 Uhr begrenzt
ist, läuft bis Mitte Oktober.
Wir nehmen diesbezüglich gerne Ihre Wahrnehmung entgegen.
Gummelweg Durchgangsrecht
Beim Gummelweg in Suldis gibt es wegen der öffentlichen Nutzung unterschiedliche
Ansichten zwischen Gemeinde und einer Grundeigentümerin.
Die Gemeinde ist bemüht die Angelegenheit zu klären.
Asphaltierung Gemeindestraßen
Das Verbesserungsprogramm 2011 an Gemeindestraßen ist fast abgeschlossen.
Mit einem neuen Teerbelag versehen wurden die Straße Bündt in Muntlix, die
Straße in Daliebis zwischen Schlössle Weißenberg und Haus Nr. 24, die Buchwaldstraße
im Bereich des Waldes und im nördlichen Teil. Verschiedene kleine
Ausbesserungsarbeiten runden diese Aktivitäten ab.
Josef Mathis
Andreas Böhler­Huber
Lehrerzimmer
Gasthaus Frödisch
Straßenbeleuchtung
Asphaltierungsarbeiten

Gelbschnäbel
Grünschnäbel
Mittagsbetreuung
10
Kindergarten Muntlix
„Was der Herbst alles bringt – ein neues Kindergartenjahr hat angefangen“
Im September starteten 45 Kinder im Kindergarten Muntlix unter dem Motto
„Wiese, Wald und Flur – überall ist Natur“ in das kommende Kindergartenjahr.
Gemeinsam gilt es in diesem Jahr die nähere Umgebung – die Wälder, Wiesen
und die Frutz und Frödisch zu erkunden.
Die Kinder der Grünschnäbelgruppe und der Gelbschnäbelgruppe werden
schwer punktmäßig Tage in der Natur verbringen und ihre Erfahrungen im
Kindergartenalltag durch Lieder, Fingerspiele, Werkarbeiten oder im darstellenden
Spiel vertiefen. Im September und Oktober finden Tage im Wald statt.
Auch unser Erntedankfest werden wir gemeinsam mit dem Kindergarten Dafins
bei unserem Waldplatz feiern.
Der Herbst bringt nicht nur Veränderungen in der Natur mit sich, auch bei uns
im Kindergarten gibt es einige Änderungen:
_ In diesem Jahr besuchen erstmals 12 Kinder unter vier Jahren den Kindergarten
Muntlix. Als vierjährige besuchen 16 Mädchen und Buben die zwei Kindergarten
gruppen und 17 Kinder haben in diesem Jahr Kindergartenpflicht – sie
sind im letzten Jahr vor dem Schuleintritt.
_ Weiters gibt es personelle Änderungen: Lucia Jenny unterstützt Kathrin Nachbaur
als Kindergartenhelferin in der Gelbschnäbelgruppe. Die Kinder in der Grünschnäbelgruppe
werden von Renate Pfitscher und Stephanie Grubert begleitet.
Das freiwillige soziale Jahr absolviert Sarah Waller ebenfalls im Kindergarten
Muntlix und hilft tatkräftig beim Mittagstisch und in beiden Gruppen mit.
_ Die Zusammenarbeit mit Barbara Barwart vom Kindergarten Dafins wird
intensiviert. Die Kinder aus dem Kindergarten Dafins werden uns bei einigen
Aktivitäten begleiten und so unseren Kindergartenalltag bereichern. Wir freuen
uns schon darauf.
_ Mit Kindergartenanfang haben sich die Öffnungszeiten geändert: Zusätzlich
wird von Montag bis Donnerstag ein Mittagstisch angeboten, der auch schon
gerne vom einen oder anderen Kind genützt wird. An den offenen Nachmittagen
können die Eltern verlängerte Betreuungszeiten bis 17 Uhr buchen.
Wir vom Kindergarten Muntlix sind neugierig was das kommende
Kindergartenjahr noch mit sich bringt und freuen uns auf ein erlebnisreiches
und intensives Jahr mit den Kindern aus Zwischenwasser.
Renate Pfitscher, Kindergartenleiterin Muntlix und Dafins

11
Kindergarten Dafins
„Wiese, Wald und Flur – überall ist Natur“ – mit den Veränderungen der Natur
durch`s Jahr
Der Kindergarten Dafins startete mit fünf Kindern in das diesjährige Kindergartenjahr.
Die Kinder werden von Barbara Barwart in ihrer weiteren
Entwicklung unterstützt und begleitet.
Auch in Dafins machen sich die Kinder auf den Weg Veränderungen im Jahreslauf
genauer unter die Lupe zu nehmen. Alle zwei Monate werden wir gemeinsam
mit einer Kindergartengruppe aus Muntlix Tage in der Natur verbringen.
Gestartet wird jetzt im Herbst mit einer Waldwoche bei der Hütten gebaut, Tiere
beobachtet oder verschiedenste Waldfrüchte gesammelt werden können. Die
Erlebnisse werden im Kindergarten durch Lieder, Gedichte, Gespräche, Werkarbeiten
und vieles andere vertieft.
Im kommenden Jahr wird auf Grund der niederen Kinderzahl eine intensivere
Zusammenarbeit mit dem Kindergarten Muntlix und der Spielgruppe Dafins
angestrebt. Gemeinsame Aktivitäten werden hier bestimmt eine Bereicherung
darstellen.
Renate Pfitscher, Kindergartenleiterin
Barbara Barwart, Kindergarten Dafins
Hausverwaltung Sennerei Dafins
Nicole Lagger, Lindenbodenweg 14, hat dankenswerterweise die
Hausverwaltung der Sennerei Dafins übernommen.
_Kontrolle Innen­ und Außenbereich
_Vermietung Mehrzweckraum
_Koordination Pflege Grüninsel
_Schnittstelle zur Gemeinde
_Ansprechperson Notwohnung, Spielgruppe und Vereine
Herzlichen Dank an Margit Thurner
Margit hat seit Beginn der Sennerei mit Leib und Seele die Hausverwaltung vorbildlich
geführt. Die Zusammenarbeit mit ihr war sehr angenehm und für die
Gemeinde von großem Wert. Dies zeigt sich in der Nachhaltigkeit des Gebäudes.
Liebe Margit, nochmals vielen Dank
Kindergarten Dafins
Fabian Marte
Nicole Lagger

Eichhörnchen ­ Gruppe
Hasen ­ Gruppe
12
Kindergarten Batschuns
Mit dem Thema „Wir fangen gemeinsam an“ haben wir mit 25 aufgeweckten
und neugierigen Kindern das neue Kindergartenjahr gestartet (davon sind 10
Kinder im Alter von 5­6 Jahren und 15 Kinder im Alter von 4­5 Jahren)
Die Kinder sind in zwei Gruppen eingeteilt. 12 Kinder besuchen die „Hasen“­
Gruppe und weitere 13 Kinder besuchen die „Eichhörnchen“ ­ Gruppe.
In der ersten Zeit ist es uns besonders wichtig, dass sich die Kinder im
Kindergarten wohlfühlen und mit der neuen Umgebung vertraut werden.
„Mit Kreativität und Fantasie durchs Jahr“ lautet unser Jahresthema.
In den kommenden Monaten wird es im Kindergaren recht „bunt“ zugehen.
Die Kinder dürfen experimentieren mit Farben, Papierformaten und Materialien.
Wie weit oder wie begabt die Kinder beim künstlerischen Tun sind, steht dabei
nicht so sehr im Vordergrund.
Viel wichtiger ist es für uns, dass die Kinder mit viel Spaß bei der Sache sind.
Da dieses Projekt über das ganze Jahr aufgeteilt ist, haben die Kinder genügend
Zeit, ihre gestalterischen Fähigkeiten auszuleben. Die Kinder können ohne Zeit­
und Leistungsdruck agieren. Den Kindern steht das ganze Jahr ein Ort zum
Malen und Gestalten mit Farben zur Verfügung.
Wir werden mit den Kindern in die bunte Welt der Farben, der Fantasie und
Kreativität eintauchen und freuen uns auf ein farbenfrohes Allerlei.
Dagmar Bundschuh, Kindergartenleiterin Batschuns

13
Schulbeginn an der VMS Zwischenwasser
Mit dem neuen Schuljahr hat für 39 Mädchen und Buben ein neuer Lebensabschnitt
begonnen. Sie besuchen nun die erste Klasse der Mittelschule.
Für die meisten Kinder bedeutet der Schulwechsel eine große Umstellung, eine
große Schule, viele Unterrichtsfächer, neue Lehrpersonen und Mitschüler und
teilweise ein weiter Schulweg mit dem Bus.
Damit sich die Schülerinnen und Schüler möglichst rasch kennenlernen und
wohlfühlen verbrachten die ersten 1. Klassen zwei Kennenlerntage in Furx.
Kennenlerntage
Am letzten Donnerstag brachen die Schülerinnen und Schüler der ersten Klassen
gemeinsam mit ihren Klassenvorständen und Begleitpersonen von Muntlix nach
Furx auf, genauer gesagt in die Muntliger Skihütte, um dort zwei Kennen lerntage
zu verbringen.
Nach mehreren Stunden und Höhenmetern war das Ziel erreicht und alle
freuten sich schon aufs Würstchengrillen. Frisch gestärkt ging es in den Nachmittag,
den die beiden Klassen jeweils mit zwei Mitarbeitern von „Zick­Zack“
verbrachten.
Im Mittelpunkt der Aktivitäten stand nicht nur das Kennenlernen, sondern
vor allem die Erfahrung von Zusammenhalt und die Stärkung der Klassengemeinschaft.
Nach einem von den Lehrpersonen zubereiteten Abendessen und einem tollen
Spieleabend in der Hütte verbrachten alle eine (mehr oder weniger) ruhige
Nacht.
Am wunderschönen, spätsommerlichen Freitag starteten wir mit einem Frühstück,
bevor die Kinder noch ein paar tolle Stunden mit „Zick­Zack“ verbrachten.
Nach einem weiteren gemeinsamen Grillen am Mittag machten sich Kinder und
Lehrer wieder auf den Weg nach Hause mit schönen Erfahrungen im Gepäck und
dem Ziel, vier tolle Jahre miteinander zu verbringen.
Ein herzliches Dankeschön an alle, die etwas dazu beigetragen haben, dass wir
diese spannenden Tage gemeinsam verbringen konnten.
Denise Madlener, Klassenvorstand 1a
1a und 1b mit Klassenvorständen
Spiel und Spaß ­ Seilziehen mit KLV
Madlener
Grillen am Lagerfeuer
Kennenlernspiele
Wurstnudeln ­ fleißige Gehilfinnen

14
Sonnenseite
Frische Luft rein, warme Luft raus?
Dieses Bild hat sich bei der Thermografie­Aktion 2007 in der Gemeinde
Zwischenwasser vielfach ergeben.
Undichte Fenster und Außentüren sind meistens auch ein Verursacher für den
zu großen Energieverbrauch.
Fenster aus den Jahren 1970 ­ 1990 (Isolierverglasung) haben meist einen Isolierwert,
der drei­ bis fünffach schlechter ist, als die Außenwände. Dazu kommt noch,
dass sie schlecht eingestellt sind. Fenster und Außentüren machen an der
Außen fläche des Hauses ca. 20 – 30% der Gesamtfläche aus.
Ein Austausch der Fenster und Außentüren im Zuge der Sanierungsoffensive des
Landes Vorarlberg ist die wohl sinnvollste Maßnahme.
Hat sich der/die Haus­ und WohnungsbesitzerIn jedoch entschlossen, die vorhandenen
Fenster und Türen zu belassen empfehlen wir folgende Maßnahmen:
_ Kontrolle der Dichtungen, eventuell erneuern
_ Anpressdruck kontrollieren und meist nachstellen
_ vielbewegte Fenstern und Türen nachjustieren
_ Ölen der Beschläge mit harzfreiem Spezialöl
Das Meiste lässt sich mit etwas handwerklichem Geschick mit Schraubenzieher,
Imbusschlüssel oder sonstigem Spezialwerkzeug und etwas Geduld gut durchführen.
Selbstverständlich ist „ihr“ Fensterbauer der Fachmann.
Raumlüftung: besser ist, Sie lüften 4 – 6 mal für 5 Minuten pro Tag als Sie haben
eine ungewollte Dauerlüftung.
Mit diesen Maßnahmen haben sie ausreichend frische Luft und die Wärme bleibt
im Hause.
Karl Heinzle, e5 energieteam zwischenwasser

15
Energiespar-Tipp zur
1. Stromsparmeisterschaft Zwischenwasser
Einfach die Welt verändern
Aus wirtschaftlicher und ökologischer Sicht sind energieeffiziente Geräte zu
bevorzugen! So ist ein geschenkter(!), älterer Kühlschrank im Endeffekt
ca. € 380,­ teurer*, als ein bezahltes, stromsparendes Gerät. Eine kleine Idee
mit großer Wirkung!
_ Auf ein neues, energieeffizientes Gerät umzusteigen ist sowohl für den
Geldbeutel als auch für die Umwelt ein Gewinn.
_ Stromsparende Geräte der Klasse A++ können beim Kauf teurer sein als vergleichbare
Billiggeräte. Trotzdem sind die Käufer der energieeffizienten Geräte
wegen den viel geringeren Stromkosten schon nach wenigen Jahren im Vorteil.
_ Beim Kauf eines Neugeräts wird der Energieverbrauch aufgrund der steigenden
Energiekosten immer wichtiger: Zum Beispiel gibt es bei PCs mit vergleichbarer
Leistung Unterschiede im Energieverbrauch von bis zu 50 Prozent.
Weitere Informationen finden sie auch unter www.topprodukte.at.
Kühlschrankbeispiel:
Wer einen Kühlschrank geschenkt bekommt, der einen Verbrauch von 1,1 kWh pro
Tag hat, bezahlt bei einem Strompreis von 18 Ct./kWh in 15 Jahren 1084,05 Euro.
Geld spart dagegen derjenige, der zunächst 350 Euro für ein stromsparendes
Gerät ausgibt, das jedoch einen deutlich geringeren Energieverbrauch von
0,35 kWh pro Tag aufweist. Addiert man diese Stromkosten für 15 Jahre bei
gleichem Strompreis (345 Euro) zum Kaufpreis, ergeben sich nur
695 Euro => Ersparnis: 389 Euro.
„Cool“ - Energiesparen beim Gefrieren
Wussten Sie schon, dass ein Zwei­Personen Haushalt im Jahr für das Gefrieren
250 kWh verbraucht. Das sind fast 11% des Gesamt­Stromverbrauches.
Die Handhabung und Pflege ist entscheidend:
_Wählen Sie die richtige Temperatur (–8 bis –18°C)
_Öffnen Sie die Türen nur kurz.
_Tauen Sie den Schrank/die Truhe regelmäßig ab.
_Frieren Sie das Gut nur in flachen Packungen ein.
Energie und Kosten sparen:
Moderne Gefrierschränke verbrauchen bis zu 60% weniger Strom als alte.
Tiefkühltruhen benötigen weniger Energie als Schränke.
Gerhard Breuß, e5 energieteam zwischenwasser
Bis zu E 400 kann ein Haushalt laut
Stiftung Warentest jährlich einsparen,
indem durchgängig energiesparende
Geräten eingesetzt werden.
Gefrierschrank

ZWISCHENWASSER IN BILDERN
e5‐Fotoprojekt für alle Amateurfotografen
Egal mit was Sie fotografieren, wir suchen "Ansichten und Einblicke" aus Zwischenwasser zu den Themen
Preise
1. "LEBEN IN ZWISCHENWASSER"
2. "ALT ‐ NEU"
Einsendeschluss: Freitag, 4. November 2011
3. "NATUR ‐ ENERGIE"
1. Preis: Nikon Spiegelreflexkamera D3000 im Wert von € 400
sowie weitere drei Preise in jeder Themenkategorie.
Bitte senden Sie Ihre maximal fünf Bilder mit Angabe des Bildtitels und der jeweiligen Kategorie als digitale Datei
(JPEG, TIFF, ... ) an fotoprojekt@e5team.at oder als 20x30 cm Foto an das Gemeindeamt Zwischenwasser,
Stichwort: e5‐Fotoprojekt, Hauptstraße 14, 6835 Zwischenwasser. Name nicht vergessen.
Teilnahmebedingungen
Teilnehmen dürfen Amateurfotografen. Jeder Teilnehmende sichert zu, UrheberIn der eingesandten Fotos zu sein
und durch die Veröffentlichung der Fotos keine Rechte Dritter Personen zu verletzen. Alle Fotos bleiben im
Eigentum der Teilnehmer. Jeder Teilnehmer erteilt dem e5 team zwischenwasser das Recht, eingesandte Fotos für
eigene Zwecke zu verwenden sowie digital bearbeiten zu dürfen.
Bewertung
Sämtliche Fotos werden von unserer Jury anhand der Bildqualität,
Bildaussage in Bezug auf das Thema „Zwischenwasser in Bildern“
und der entsprechenden Kategorie sowie der Wirkung auf den
Betrachter bewertet. Die besten Bilder werden bei "Dorfleaba
2012" der Öffentlichkeit präsentiert. Kontakt und weitere Informatio
nen: www.e5team.at ‐ Mario Fröhle ‐ Telefon 0660‐5088044.
Ihr e5‐team zwischenwasser

17
Ortsfeuerwehr Zwischenwasser – Notruf 122
www.of-zwischenwasser.at
Fest – 130 Jahre Ortsfeuerwehr Zwischenwasser
Von 8. bis 10. Juli 2011 fand das große Jubiläumsfest mit Nasswettkämpfen in
Muntlix statt.
Am Freitag spielten „Die Trenkwalder“ für uns auf und sorgten im Zelt für eine
ausgelassene Stimmung.
Bereits um 5.00 Uhr früh wurden am Samstag die Bewerbe eröffnet, welche den
ganzen Tag auf dem extra dafür eingerichteten Bewerbsplatz in der „Bündt“
stattfanden.
Nach einem spannenden Finale unter den besten sechs Gruppen konnte Schnifis
den Bezirkssieg nach Hause holen. Wir gratulieren recht herzlich und bedanken
uns bei allen teilnehmenden Gruppen und dem Landesfeuerwehrverband für
den reibungslosen Ablauf über den ganzen Tag! Ein besonderer Dank gilt unserem
„Platzsprecher“ Bernhard Heinzle, welcher uns den ganzen Tag mit seinen
flotten Sprüchen unterhielt.
Am Sonntag fand bei strahlendem Sonnenschein der große Festumzug statt.
39 Ortsfeuerwehren, Vereine und Musikkapellen machten den Umzug zum
Highlight vom Sonntag.
Wir bedanken uns bei allen Besuchern, Wettkämpfern und freiwilligen
Helfern – ihr habt dieses Fest so einmalig gemacht!
Hochzeit
Im Juli „traute“ sich unser Wehrkamerad Stefan Welte, er heiratete seine Lizzette.
Wir wüschen den beiden alles Gute!
Neueintritte
Wir freuen uns, dass wir Philipp Nachbaur und Lukas Salcher aus Dafins
in unserer Wehr begrüßen dürfen und wünschen den beiden eine gute
Kameradschaft!
Nachfest
Als Dankeschön für alle Helfer von unserem Fest fand Ende September unser
Nachfest statt. Hier gilt ein großer Dank der Harmoniemusik Muntlix, welche
uns bewirtet hat!
Kommandant Stefan Schnetzer
Zeltstadt von oben
Nasswettkämpfe am Samstag
Festumzug am Sonntag
super Stimmung beim Fahneneinzug im
Festzelt
Hochzeit Stefan Welte

Trainingsbewerb in Braz bei strömendem
Regen
Landesbewerb in Bregenz bei schönstem
Wetter
Lagerolympiade
Lager­Mannschaft Zwischenwasser
unser Lager
18
Feuerwehrjugend der Ortsfeuerwehr
Zwischenwasser
Feuerwehrjugendleistungsbewerb
Nach intensiven Wettkampfproben im Frühling und Frühsommer konnten wir
beim Trainingsbewerb in Braz zum ersten Mal unser Können unter Beweis stellen.
Leider war das Wetter genausowenig auf unserer Seite wie das Glück.
Doch wir ließen uns nicht unterkriegen, probten fleißig weiter und konnten dann
beim Landesbewerb im Bregenzer Stadion endlich zeigen, dass das viele Üben
doch etwas gebracht hat. Wir meisterten den Hindernislauf und den Staffel l auf
mit nur wenigen Fehlern und konnten uns über die Ränge 25 und 29 freuen.
Zeltlager
Im August fand das heiß ersehnte Zeltlager in Göfis statt. Rund 600 Jugendliche
aus ganz Vorarlberg tummelten sich auf dem schönen Platz rund um die Ruine
Suigburg.
Am Freitag reisten wir an, bauten unser großes Zelt auf und genossen am Abend
die ausgelassene Stimmung auf dem Zeltplatz.
Am Samstag fand die Lagerolympiade statt, welche uns bei strahlendem
Sonnenschein durch ganz Göfis führte. Am Abend gab es als ordentliche
Stärkung Feines vom Grill.
Am Sonntag fand eine Feldmesse und die Siegerehrung der Lagerolympiade statt.
firefighter-Wochenende
Im Oktober findet unser erstes „firefigher­Wochenende“ statt. Dabei werden wir
im Gerätehaus Muntlix übernachten. Jedes Jugend­Mitglied erhält einen Piepser,
welcher das ein­ oder andere Mal einen spannenden Einsatz für uns melden wird.
In der nächsten Ausgabe der Gemeindezeitung werden wir dann ausführlich
darüber berichten.
Verena Schnetzer, Jugendleiterin

19
Öffentliche Bücherei Muntlix
Feriengewinnspiel
Folgende Büchereimitglieder haben durch richtiges Schätzen und Raten einen
Buchgutschein oder einen Sachpreis gewonnen: Schmid Lukas, Juen Josefina,
Längle Theresa, Längle Carina, Lampert Benedikt, Siegl Luca, Jehle Jakob, Karadere
Elif, Bickel Robin und Amann Anna
Einen herzlichen Dank unserem Sponsor, der „Raiffeisenbank Vorderland“!
Vorankündigung:
Österreich liest – Treffpunkt Bibliothek vom 17. bis 23. Oktober 2011
Di, 18. Oktober: Frühstück mit Vorstellung neuer Bücher
Mi, 19. Oktober: Kindernachmittag – Spielenachmittag
für Kindergartenkinder und Volksschüler
Fr, 21. Oktober: Lesung mit Peter Natter – aus „Ibeles Feuer“
Für das Frühstück liegen Anmeldungslisten in der Bücherei auf.
Buchausstellung:
Am Sonntag, 13. 11. 2011 findet von 9:00 – 17:00 die Buchausstellung im
Frödischsaal statt.
_Weihnachtsbücher und Kalender werden direkt verkauft.
_Bücherflohmarkt mit Büchern und Zeitschriften zu einem Schnäppchenpreis.
_Kaffee und große Kuchenauswahl
_Auftritt der „Black Lake Line Dancers“ um 14:30 Uhr
Neu in der Bücherei
Die öffentliche Bücherei Muntlix wurde 2011 vom Bundesministerium für
Unterricht, Kunst und Kultur ( BMUKK ) gefördert. Deshalb konnten wieder viele
neue Bücher, Hörbücher, DVD`s und CD`s angeschafft werden:
DVD‘s: Harry Potter und die Heiligtümer des Todes (ab 12 J.)
Zweiohrküken (ab 12 J.)
Gnomeo und Julia ( ab 16 J.)
Ich ­ Einfach unverbesserlich
CD‘s: Amy Winhouse: Back to Black
Söhne Mannheims: Barrikaden von Eden
Adya Classic: Die neue Dimension der Klassik
Bravo Hits 74
Neue Bücher: Monika Peetz: Die Dienstagsfrauen
Eva Lohmann: Acht Wochen verrückt
Tommy Jaud: Hummeldumm
Martin Suter: Allmen und der rosa Diamant
Öffnungszeiten: Dienstag: 15.45 bis 18.00 Uhr
Donnerstag: 8.30 bis 10.00 Uhr
Freitag: 18.00 bis 19.30 Uhr
Sonntag: 10.00 bis 11.15 Uhr
Elke Hämmerle, Bücherei Muntlix

Jungmusik Cilli
Katharina Bischof
Patricia Bundschuh
20
Musikverein Cäcilia Batschuns
Vom 25. bis 28. Juli fand das jährliche Jungmusiklager der „Cilli“ Batschuns statt.
Vier Tage verbrachten die 18 Jungmusikanten zusammen mit der Jung musikleiterin
Patricia Rietzler und Kapellmeister Reinhard Ellensohn im Marien ruh in
Laterns.
Obwohl der Altersunterschied zwischen dem Jüngsten und der Ältesten relativ
groß war, hatten die Betreuer die Bande immer im Griff, denn es fehlte keinem
an Motivation. Der dicht gepackte Probenplan ermöglichte es große Fortschritte
im musikalischen Bereich zu machen. Jedoch wurde nicht nur das Zusammenspiel
geprobt, sondern auch die rhythmischen und theoretischen Kenntnisse
verbessert.
Dank der guten Planung der Jugendreferentin Bettina Sonderegger, gab es ein
buntes und aufregendes Programm. Das Abendprogramm wurde abwechselnd
von Musikanten des Musikverein Cäcilia Batschuns gestaltet. So kam Spiel und
Spaß neben den vielen Proben auf keinen Fall zu kurz.
Die Küche wurde heuer von Rene Mathis, Bettina Sonderegger und Marlis Marte
betreut. Nachmittags verwöhnten die Eltern mit selbstgemachtem Kuchen.
Zum Abschluss fand am Donnerstagabend ein Konzert im Probelokal des
Musikverein Cäcilia Batschuns statt. Die jungen Musikanten gaben ihr neu
Erlerntes zum Besten und begeisterten das ganze Publikum.
Es waren vier anstrengende und doch spannende und lehrreiche Tage für die
ganze Gruppe.
Wie man sieht ist die Jugend des Musikverein Cäcilia Batschuns sehr aktiv.
Patricia Bundschuh hat das bronzene Jungmusikerleistungsabzeichen mit
gutem Erfolg und Katharina Bischof das silberne Leistungsabzeichen mit sehr
gutem Erfolg bestanden. Der Musikverein gratuliert recht herzlich.
Der Musikverein Cäcilia Batschuns lädt zum alljährlichen Cäciliakonzert
am 19. November im Mehrzwecksaal der Volksschule Batschuns.
Ebenfalls wird auch die Nikolausparty am 3. Dezember wieder stattfinden.
Der Musikverein würde sich über Ihr Kommen sehr freuen.
Außerdem möchten wir uns bei der Batschunser und Dafinser Bevölkerung für
die gute Aufnahme unserer HaussammlerInnen und natürlich die Unterstützung
im vergangenen Jahr bedanken.
Barbara Rietzler, Schriftführerin

21
Freizeitclub Highwater Zwischenwasser
Hennabühel Hock 2011
Am 8. Juli veranstalteten wir in dritter Auflage den Hennabühel Hock auf dem
Parkplatz der Pension Frick. Durch das lang erwartete schöne Wetter war die
Veranstaltung von Erfolg gekrönt. Wir konnten uns über eine ausgelassene und
lockere Stimmung der Gäste, sowie über eine steigende Besucheranzahl erfreuen.
Neben der musikalischen Unterhaltung vom Musikverein Cäcila Batschuns und
des Alleinunterhalters Mr. Afterfarmer, konnte man sich von ausgezeichneten
Grillspezialitäten, kühlen Getränken, sowie ausgewählten Weinen verwöhnen
lassen.
Wir bedanken uns bei allen Mitwirkenden und Besucher/innen für Ihr Kommen,
sowie auch bei unseren Sponsoren.
Für die vierte Auflage des Hennabühel Hock‘s im nächsten Jahr, haben wir
bereits wieder neue Ideen im Köcher und freuen uns dann wieder Sie begrüßen
zu dürfen.
Wandertage
Am 3. – 4. September hatten wir unsere alljährliche Bergtour. Bei schönstem
Wetter und unter der Leitung von unserem Bergführer alias Benny Santeler,
führte uns die Reise ins Silvretta Gebirge.
Motiviert starteten wir unsere Tour am ersten Tag beim Vermundstausee. Von
dort aus wanderten wir über das Madererjoch auf die Tübinger Hütte. Auf der
Terrasse genossen wir bei warmen Temperaturen auf der Terrasse das herrliche
Bergpanorama und übernachteten im Matratzenlager.
Der nächste Tag startete im Morgengrauen mit einem ausgiebigen Frühstück.
Danach ging es über das Plattenjoch und der Kromer Lücke auf die Saarbrückner
Hütte. Diese Route hatte es in sich.
Nach vielen Kilometern in diesem unwegsamen Gelände, einer spektakulären
Überquerung eines Gletschers und schmalen Gräten in luftigen Höhen, erreichten
wir dann alle wieder heil unsere Autos, welche wir beim Vermundstausee
parkten.
Müde, erschöpft und ausgepowert, erlebte man uns Highwater bei der Heimreise
mal von einer anderen Seite. Trotz alledem hatten wir ein super Wochenende mit
unzählig vielen lustigen und nervenaufreibenden Situationen.
Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite www.highwater.at, auf welcher Sie
sämtliche Berichte & Bilder von unseren Veranstaltungen und Aktivitäten finden.
Daniel Bösch, Highwater Zwischenwasser
super Stimmung…
… beim Hennabühel­Hock
Highwater­Wandertage…
… im Jahr 2011

Sabrina Gstach
Umzug beim Musikfest in Schlins
Verabschiedung von unserem Festführer
Jakob Schmid
22
Harmoniemusik Muntlix
SILBER für Sabrina Gstach
Eine großartige Leistung bot Sabrina Gstach am 11. Juni. Sie hat sich auf ihrem
Instrument, der Klarinette, intensiv auf die Prüfung des österreichischen Blasmusikverbandes,
das Jungmusikerleistungsabzeichen in Silber, vorbereitet und
konnte diese mit Bravour meistern.
Die eifrige Musikerin konnte sowohl die theoretische als auch die praktische
Prüfung erfolgreich ablegen, und einen Sehr Guten Gesamterfolg erzielen.
Die Musikantinnen und Musikanten der Harmoniemusik sind stolz und
gratulieren Sabrina herzlich zu diesem großartigen Erfolg.
Harmoniemusik Muntlix marschierte in Schlins
Die Harmoniemusik Muntlix nahm am Sonntag, den 19.6.2011 beim Festumzug
anlässlich des Bezirksmusikfestes in Schlins teil und trat seit über 10 Jahren wieder
bei einem Marschmusikwettbewerb an. Die Gemeindemusik Schlins hatte
sich für das Bezirksmusikfest einen Marsch­Bewerb der „besonderen Art“ ausgedacht.
19 Musikvereine nahmen am Festumzug und zugleich an der Bewertung teil.
Bewertet wurden das Antreten und Abmarschieren beim Aufstellungsort, das
Defilee bei der Ehrentribüne, sowie das Stehen bleiben und Abtreten im Festzelt.
Vor ein paar Monaten hat Simon Lampert die Aufgabe des Stabführers mit
Begeisterung und enormen Einsatz übernommen. Gleich darauf bei einem
Bezirksmusikfest mit Stiller Marschbewertung teilzunehmen war eine
Herausforderung, die er mit viel Enthusiasmus annahm. Für Spannung
während des Umzugs war also gesorgt.
Die Harmoniemusik Muntlix gratuliert zum Nachwuchs
Jakob Schmid, der Sohn unseres Flügelhornisten Robert Schmid, kam am
21.06.2011 im LKH Feldkirch auf die Welt. Bei seiner Geburt war er 54 cm lang
und wog 3.520 Gramm.
Die Musikantinnen und Musikanten der Harmoniemusik freuen sich mit den stolzen
und glücklichen Eltern Andrea und Robert Schmid und wünschen alles Gute!

23
Feuerwehrfest Muntlix
Anlässlich des 130­jährigen Jubiläums der Ortsfeuerwehr Zwischenwasser
spielte die Harmoniemusik Muntlix am Sonntag um 10 Uhr den Frühschoppen
im Festzelt. Auch beim Festumzug wirkten die Musikantinnen und Musikanten
gerne mit.
Trauergottesdienst Irma Feurstein
Am 21. Juli verstarb Irma Feurstein im Alter von 86 Jahren. Ihr Sohn Elmar sowie
die Enkel Marina und Christa sind seit vielen Jahren aktive Mitglieder der
Harmoniemusik. Irma Feurstein fühlte sich zeitlebens der „Muntliger Musig“
sehr verbunden und unterstützte den Verein immer wieder gerne. Der Trauergottesdienst
wurde von den Musikantinnen und Musikanten der Harmoniemusik
feierlich mitgestaltet, wofür sich die Trauerfamilien herzlichst bedankten.
Dämmerschoppen Arka
Die Harmoniemusik Muntlix lud alle Musikliebhaber zum Dämmerschoppen am
9. September auf den Parkplatz der Fa. Monacor herzlich ein.
Die Musikantinnen und Musikanten der Harmoniemusik Muntlix präsentierten
unter der Leitung von Manfred Längle das neue Unterhaltungsprogramm.
Von böhmischer Blasmusik, über Musicals bis Rock & Pop war für jeden
Geschmack etwas dabei.
Die Mitglieder bedanken sich recht herzlich bei der Bevölkerung für die rege
Teilnahme.
Marina Feurstein, Schriftführerin
Umzug beim Feuerwehrfest in Muntlix
Preisverteilung der Nassbewerbe
Dämmerschoppen Arka

Das erste Mannschaftsfoto der neuen AH
Truppe
Die Fans sind nicht zufrieden
Aufwärmen vor dem Spiel
Kurze Pause ­ dann geht’s wieder weiter
24
FC Zwischenwasser
Die Vorzeichen der heurigen Hobbyligasaison standen nicht schlecht. Mit dem
erreichten Platz 4 im letzten Jahr und den zusätzlichen Spielern welche in den
Verein traten, dachte die sportliche Führung um Marco Imhof und Schuler
Michael mindestens die gleiche oder gar eine bessere Platzierung zu erreichen.
Mit einer gewissen Euphorie startete man somit in die neue Saison. Auch am
diesjährigen Freiwilligentag der Gemeinde wirkte man das erste Mal mit. Dieser
anfängliche Team – Spirit vermochte die Fussballmannschaft des FC Z jedoch leider
nicht in Punkte umzumünzen. So kam es, dass viele Spiele verloren gingen
und der FC Z nach einigen Runden auf den letzten Platz abrutschte. Der Verletzungs­
und Motivationsteufel tat zusätzlich sein nötiges und in der Mitte der
Meisterschaft lief gar nichts mehr zusammen. Viele Absagen von Spielern bzw.
Verletzungen taten ihr übriges dass auch weiterhin keine Punkte geholt werden
konnten. Nun war man abgeschlagen auf dem letzten Platz und es waren noch
4 Spiele zu absolvieren. In diesen 4 Spielen versuchte man nochmals alles in die
Waagschale zu werfen und die Saison doch nicht auf dem letzten Platz zu beenden.
Man raufte sich nochmals zusammen und auf einmal funktionierte es wieder.
Mit Kampf und Siegeswille gewann man auf einmal Spiele und schnupperte
sobald wieder in der Tabelle an der Konkurrenz. Letztendlich war es dem
FC Zwischenwasser leider nicht mehr vergönnt den Sprung vom letzten
Tabellenplatz zu schaffen. Um lediglich 1 Tor bei gleichem Punkteverhältnis
mit dem FC Klaus ging es sich nicht aus.
Die Saison hat man nun auf dem letzten Platz beendet. Man darf jetzt schon
sehr gespannt sein wie die neue Saison 2012 aussehen wird. Aufgrund des Ausstiegs
des FC Tosters wird sich in der Liga sicher etwas verändern. Aber auch beim
FC Zwischenwasser wird sicherlich kein Stein auf dem anderen bleiben. Einige
Spieler werden den Verein verlassen oder wechseln in die neugegründete Altherrenmannschaft.
Dieses Team erfreut sich immer größerer Beliebtheit und so
wurden heuer schon 2 Kleinfeldturniere gespielt. Im nächsten Jahr ist hier auf
jeden Fall einiges geplant und sollte der eine oder andere „Alt – FC Z’ler“ sein
Interesse bekunden und gerne mitspielen, so kann er sich gerne bei uns melden.
Bedanken möchte sich der FC Zwischenwasser bei allen, die den Verein in der
heurigen Saison in irgendeiner Form unterstützt haben. Sei es finanziell in Form
eines Sponsorings oder aber auch mit einem Matchbesuch bis hin zum Besuch
unserer Homepage und das erstmals mitorganisierte Feuerwasser bei der
Arkenbrücke.
Vorstand FC Zwischenwasser
Simon Frick, Schriftführer

25
10 Jahre Verein Kinderspielgruppen
Zwischenwasser
2001 haben sich alle drei Spielgruppen der Gemeinde (Spielgruppe Wundertüte
Muntlix, Spielgruppe Sim­sala­bim Batschuns und Spielgruppe Purzelbaum
Dafins) zusammengetan und einen Verein gegründet – Kinderspielgruppen
Zwischenwasser.
Einerseits wurde vom Land eine Vereinsgründung angeregt, und andererseits
war es den Gründungsmitgliedern ein Anliegen, in allen 3 Ortsteilen die
gleichen Tarife und Öffnungszeiten in den Spielgruppen anzubieten.
Am 17. September 2011 veranstaltete der Verein anlässlich des 10 Jahre Jubiläums
eine Familien­Märchenwanderung.
Mit dem Bus fuhren wir, das sind Kinder aus allen drei Spielgruppen mit ihren
Familien, nach Laterns. Von dort wanderten wir durch den Märchenwald über die
„Stöck“ nach Suldis zum Dorfbrunnen, wo gegrillt und in der Garage von Familie
Ströhle gespeist wurde.
Auf dem Weg stießen die Kinder auf drei märchenhafte Stationen, wo jeder eine
kleine Aufgabe bewältigen durfte und einen Stempel in den Märchenpass
bekam. Die Kinder waren mit viel Eifer dabei und hatten sichtlich Spaß.
Mit Stolz zeigten sie am Ende ihren vollständigen Märchenpass und wurden
natürlich dafür belohnt.
Sie erhielten ein kleines Märchenmalbuch, etwas Süßes und ein Geschicklichkeitsspiel.
Gefördert wurde diese Aktion durch die Initiative „Kinder in die Mitte“.
Der Vorstand des Vereins und die Spielgruppenleiterinnen bedanken sich für
die rege Teilnahme und wünschen allen Spielgruppenkindern ein tolles
Spielgruppenjahr!
Angelika Vith, Obfrau
Die Waldfee erzählte
Gemeinsam Schritt für Schritt…
Märchen Hase und Igel
Märchen Hänsel und Gretel
Viel Freude hatten die Kinder

Peter Rheinberger in seiner Backstube
köstliches Steinofengebäck
exklusive Torten
26
Brotlädele in Muntlix mit Rheinberger -
Exklusive Torten und Steinofengebäck
Peter Rheinberger, gebürtiger Batschunser und selbständiger Bäckermeister in
Laterns wird ab 13. Oktober 2011 eine Brotverkaufsstelle in Muntlix einrichten.
Nach dem Motto „klein beginnen und dann größer werden“ wird dieser Versuch
vorerst an drei Wochentagen mit bestimmten Öffnungszeiten gestartet.
Dienstag 6.30 bis 8.30 Uhr
Donnerstag 6.30 bis 8.30 Uhr
Samstag 6.30 bis 9.30 Uhr
Die Brotverkaufsstelle befindet sich im Foyer des Frödischsaales.
Peter legt Wert darauf, dass die Zutaten für die Herstellung des Brotes aus
heimischen Betrieben stammen. So bezieht er beispielsweise den Honig von
Kunibert Breuß aus Dafins, Topfen und Joghurt vom Käsehof Rietzler in Daliebis,
die Eier aus Laterns und das Dinkelmehl aus Brederis.
Aus dem Angebot:
_Hausanlieferung über telefonische Brotbestellung
_gefüllte Baguette
_gefüllte Brezel
_Torten für jeden Anlass (Hochzeiten, Geburtstage,…)
_Schurgebäck für Agapen
_Brot und Kuchen für Vereinsveranstaltungen
Rheinberger Torten­Produkte erhalten Sie im Café „Marktplatz“ in Rankweil,
Rheinberger­Brotprodukte im Sennhof Rankweil und Käsehof Rietzler in Daliebis.
Probieren Sie aus!
Peter Rheinberger
Unterwaldstraße 10a, 6830 Laterns
info@rheinberger.at, T 05526/27168

27
Veranstaltungen
Sitzung der Vereinsobleute
Geschätzte Vereinsobfrauen und Vereinsobmänner!
Unsere nächste Sitzung findet am Montag, den 07.11.2011 statt. Eine dementsprechende
Einladung samt Tagesordnung wird euch noch zeitgerecht zugesandt.
Falls ihr irgendwelche Anliegen oder Ideen habt, welche in der Sitzung behandelt
werden sollten, bitte ich euch mir diese bekannt zu geben.
Email: boesch.daniel@cable.vol.at
Telefon: 0664/1114279
Ich freue mich bereits auf euer zahlreiches Erscheinen.
Mit den Besten Grüßen
Daniel Bösch, Ortsvereinekoordinator
2. Weltcupsieg im Radball für
Patrick Schnetzer / Dietmar Schneider
Auch bei Ihrem 3. Weltcup im heurigen Jahr gab’s erneut einen Stockerlplatz für
Patrick Schnetzer!
Nach dem ersten Weltcupsieg in Ehrenberg (D) im Frühjahr und dem 3. Rang
in Großkoschen (D) bleiben die Beiden der Erfolgsspur treu und beweisen Ihre
momentane Stärke.
In Svitavka (Tschechien) konnten sich die Beiden in einem sehr starken
Teilnehmerfeld behaupten und ohne Niederlage den Sieg feiern.
Zum 3. Mal in Folge durften sie sich auch das Weltcup­Leader­Trikot überstreifen!
Am 17. September ging’s weiter mit der nächsten Runde der Staatsmeisterschaft
(gleichzeitig auch Qualifikation für die Weltmeisterschaft im November in Japan!)
Das Redaktionsteam von „zwischen frutz und frödisch“ gratuliert recht herzlich
zu diesem Erfolg!
Radballweltcup 2011, Sivatvka

28
Jubilare
80er
Ida Hartmann
90er
Frieda Müller
Katharina Hoschek

29
Termine
13.10.2011 Eröffnung Brotlädele Muntlix, Foyer
14. – 16.10.2011 internationales Minivolleyballturnier, Frödischsaal
11.11.2011 Jahreshauptversammlung Schiverein, Foyer
12.11.2011 Jahreshauptversammlung Obst­ und Gartenbauverein, Peterhof
13.11.2011 Bücherausstellung der Bücherei, Muntlix Frödischsaal
19.11.2011 Musikkonzert Musikverein Cäcilia Batschuns, Saal Batschuns
25.11.2011 „stressfreier Samstag“ für Kinder, Frödischsaal
3.12.2011 Nikolausparty Musikverein Cäcilia Batschuns, Saal Batschuns
18.12.2011 Weihnachtskonzert Männerchor, Frödischsaal

30
Redaktionsschluss
Für die nächste Gemeindezeitung: Freitag, 18. November 2011

31
Impressum
„Zwischen Frutz und Frödisch“
Gemeindezeitung Zwischenwasser
Oktober 2011– Ausgabe 3/11
Medieninhaber:
Gemeinde Zwischenwasser
Hauptstraße 14, 6835 Zwischenwasser
E­Mail: gemeinde@zwischenwasser.at
Redaktionsteam: Josef Mathis, Verena Schnetzer
Hersteller:
Druckerei Wenin GmbH & Co KG, Dornbirn