100 ans de Géomatique Suisse - Geomatik Schweiz

100 ans de Géomatique Suisse
Bilder vom Geomatik-Kongress «100 Jahre Geomatik Schweiz – Geomatik für unsere Zukunft» mit Bundesrat Joseph Deiss im Rahmen
der Geomatiktage 2002, 14. Juni 2002, Forum Fribourg.
Images du congrès géomatique «100 ans de la géomatique en Suisse – La géomatique pour notre avenir» avec le Conseiller fédéral
Joseph Deiss dans le cadre des Journées de la géomatique 2002, 14 juin 2002, Forum Fribourg.
532
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 8/2002

EIVD: Modélisation de
géodonnées et INTERLIS 1
4 et 5 septembre 2002
INTERLIS est utilisé comme langage de modélisation
et pour échanger des géodonnées dans
différents domaines d’application (mensuration
officielle, cadastre souterrain, cadastre
2014, etc.). Un modèle de données est indispensable
pour la mise en œuvre d’une base de
données géographiques, la documentation, la
compréhension et l’échange de données sans
perte.
Ce cours vise à donner une introduction théorique
et pratique des techniques de modélisation
avec INTERLIS 1.
Objectifs du cours:
� Comprendre les principes de la modélisation
de géodonnées
� Expliquer le fonctionnement du mécanisme
INTERLIS 1
� Analyser un modèle décrit en INTERLIS 1
� Concevoir un modèle conceptuel de données
� Connaître l’approche avec INTERLIS 2
Thèmes abordés:
� La modélisation de géodonnées
� Formalismes pour la description de modèles
conceptuels de données
� Exemples de modèles de données
� Exercices pratiques
� Aperçu de l’approche INTERLIS 2
Public cible:
Ingénieurs ETS et EPF, techniciens géomètres
Intervenants:
� Francis Grin, prof. Ing. dipl. EPF/SIA, EIVD
� Robert Balanche, Ingénieur ETS en mensuration
et genie rural, Swisstopo
Connaissances pré-requises:
� Connaissances des techniques SIG
� Environnement Windows
� Connaissances d’un langage de programmation
souhaitable
Renseignements techniques:
Francis Grin, EIVD, Rte de Cheseaux 1
1400 Yverdon-les-Bains
Tél. 024 423 22 25
Francis.Grin@eivd.ch
www.eivd.ch/depg
Renseignements administratifs:
Tél. 021 316 98 71
marylene.tikarrouchine@eivd.ch
Inscription en ligne:
www.hev.ch/fc – Cours ponctuels
Räumliche
Informationssysteme
An der ETH Zürich (Departement Bau, Umwelt
und Geomatik) findet im Wintersemester
2002/2003 zum wiederholten Mal der Nachdiplomkurs
über räumliche Informationssysteme
(RIS) statt. Der Kurs richtet sich an Fachleute,
die sich in ihrem Berufsfeld vorwiegend
mit Geodaten befassen. Vermittelt wird das erforderliche
Wissen über eine effiziente und
moderne Erfassung, Verwaltung, Analyse und
Darstellung raumbezogener Daten. Die Teilnehmer
erhalten einen Überblick über verschiedene
Datenakquisitions- und Informationssysteme
und lernen ihre Grundfunktionen
und Einsatzmöglichkeiten kennen.
Der Unterricht wird in Form von Vorlesungen,
Übungen, Demonstrationen und Fallstudien
erteilt. In der letzten Kurswoche ermöglichen
Wahlmodule eine gezielte Vertiefung aktuel-
Vermessung, Photogrammetrie, Kulturtechnik 8/2002 533
Aus- und Weiterbildung
ler RIS-Themen. Diese Module können auch
losgelöst vom Nachdiplomkurs besucht werden.
Der Nachdiplomkurs dauert insgesamt fünf
Wochen (200 Stunden). Es ist eine gestaffelte
Ausbildung von einer Kurswoche (40 Stunden)
pro Monat.
Die genauen Termine sind: 11.–15. November
2002, 9.–13. Dezember 2002, 13.–17. Januar
2003, 10.–14. Februar 2003, 10.–14. März
2003.
Anmeldeschluss ist der 16. September 2002.
Die Kursgebühr beträgt Fr. 2900.–.
Detaillierte Informationen finden sich auf der
Webseite www.photogrammetry.ethz.ch/ndk.
Auskünfte erteilt das NDK-Sekretariat, Institut
für Geodäsie und Photogrammetrie, ETH
Hönggerberg, 8093 Zürich (Frau S. Sebestyen,
01 633 31 57, sebestyen@geod.baug.ethz.ch;
Frau K. Wolff, 01 633 30 54, kirsten.wolff@
geod.baug.ethz.ch).
Werkzeugkasten LEK
Die Vorstände der CH-AGRID und des sia-FKGU möchten Sie anlässlich ihrer ordentlichen
Hauptversammlungen über die LEK informieren und Sie mit dem «Werkzeugkasten
LEK» bekannt machen sowie Ihnen ermöglichen, anlässlich der kombinierten Tagung
«Hauptversammlungen – Vorstellung LEK» Projektleiter von LEK zu treffen. Diese
halbtägige Versammlung findet statt am
26. September 2002, 13.00 bis 17.00 Uhr
im Schweizerhof Bern, Empire-Saal
Bahnhofplatz 11, 3001 Bern
Redner:
Jörg Amsler, Bundesamt für Landwirtschaft, BLW
Ein Vertreter des Bundesamtes für Umwelt, Wald und Landschaft, BUWAL
Victor Condrau, Hochschule für Technik Rapperswil, HSR
Yves Bischofberger, In Situ Vivo, Projektleiter 3 NANTS, Genf
Carole Zeindler, Praktikantin beim Bundesamt für Landwirtschaft
Boîte à outils CEP
Les comités du CH-AGRID et de la sia-SRGE vous invitent, à l’occasion de leurs assemblées
générales ordinaires à vous informer sur les CEP, à connaître la «Boîte à outils CEP»
et à rencontrer des animateurs de projets CEP lors de la 1 /2 journée combinée «assemblées
générales – présentation CEP», qui aura lieu le:
26 septembre 2002, de 13h00 à 17h00
au Schweizerhof Bern, salle Empire
Bahnhofplatz 11, 3001 Berne
Y prendront la parole:
Jörg Amsler, Bundesamt für Landwirtschaft, BLW
Un délégué de l’Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage, OFEFP
Victor Condrau, Hochschule für Technik Rapperswil, HSR
Yves Bischofberger, In Situ Vivo, en charge du projet des 3 NANTS, Genève
Carole Zeindler, Praktikantin beim Bundesamt für Landwirtschaft

Formation, formation continue
Computervisualisierung in
Planung und Architektur
Durch Computervisualisierung lassen sich geplante
Massnahmen schnell, genau und flexibel
in Bildern präsentieren. Der Nachdiplomkurs
an der HSR Hochschule für Technik Rapperswil
vermittelt das nötige Rüstzeug.
Wie wird sich die neue Strasse ins Landschaftsbild
einfügen oder wie wirkt die geplante
Neubausiedlung im Quartier? Bei einer
Projektvorstellung hinterlassen Bilder die
stärksten Eindrücke. 3D-Computervisualisierungen
übernehmen heute die Aufgabe, geplante
Massnahmen zielgruppengerecht zu
präsentieren. Der Nachdiplomkurs «Computervisualisierung
in Planung und Architektur»
vermittelt dazu das praktische und theoretische
Wissen. Der fünfmonatige, berufsbegleitende
Kurs richtet sich an Fachleute aus dem
Bereich Planung, Ingenieurwesen, Landschaftsarchitektur
und Architektur, die in der
beruflichen Tätigkeit mit der Visualisierung von
geplanten Massnahmen zu tun haben. Fallbeispiele
aus dem eigenen Berufsfeld stehen
im Vordergrund, dadurch entsteht ein grosser
Praxisbezug. Gearbeitet wird mit Soft- und
Hardware, die auch für kleinere und mittlere
Büros finanziell tragbar ist, die Übungssoftware
wird zur Verfügung gestellt.
Der Nachdiplomkurs beginnt am 20. September
2002 und findet jeweils an Freitagen statt
(acht Lektionen), teilweise auch an Samstagen.
Aufgenommen werden Interessierte mit einem
FH- oder HTL-Studium oder einer gleichwertigen
Fachausbildung. Die Kurskosten betragen
CHF 3900.–. Anmeldeschluss ist der 31. Juli
2002. Mehr Informationen erhalten Sie bei:
Monika Abegg, NDK-Assistentin, Abteilung
für Landschaftsarchitektur, Tel. 055 222 49 01,
Fax 055 222 44 00, monika.abegg@hsr.ch
Seminar LTOP auf
Windows NT
Der Kurs richtet sich an Vermessungsfachleute,
die in Zukunft Fixpunktnetze nach den Angaben
der technischen Verordnung über die
amtliche Vermessung ausgleichen werden. Der
Seminareinstieg erfolgt auf Stufe Vermessungstechniker.
Im Kurs wird unter anderem
auch an Hand von Beispielen gezeigt, wie solche
Aufgaben mit dem Programm LTOP auf
Windows NT praktisch gelöst werden können.
Alle Teilnehmer erhalten eine Dokumentation,
534
die auch später als Nachschlagewerk dienen
kann.
Lernziele:
Die teilnehmenden Vermessungsfachleute
werden befähigt, ein Messpaket mit Hilfe von
LTOP nach der Methode der kleinsten Quadrate
selbständig auszugleichen und die Resultate
zu interpretieren.
Stoffinhalt:
� Einleitung
� Begriffe (Genauigkeit/Zuverlässigkeit)
� Vorstellung des Programmes LTOP
� Vorgehen bei einer Netzausgleichung
� Hinweise auf vorbereitende Berechnungen
(GEOLOT, TRANSINT etc.)
� Benützung von LTOP mit der Systemoberfläche
NT
� Individuelle Berechnung mit LTOP
� � Festlegung der Parameter
� � Beurteilung der Messungen (Klassisch,
GPS)
� � Fehlersuche
� � Beurteilung der Resultate
� Erkenntnisse, Beantwortung von Fragen
Unterrichtszeit:
16 Lektionen, zwei Tage
Lernzeit:
30 Lektionen inkl. Unterrichtszeit, Heimstudium
und Vorbereitung
Voraussetzungen:
Gute EDV-Kenntnisse und Grundkenntnisse im
Informatik-Bereich, Erfahrung im Umgang mit
Windows, sichere Beherrschung von Standardsoftware
Dozent:
Orlando Stamm, Verm.-Ing. HTL, Wattwil
Lernzielkontrolle:
Wissenstest und Berechnung eines Projektes
Anerkennung:
� Eintrag in den Weiterbildungspass
� Zertifikat bei bestandener Lernzielkontrolle
Wann:
Donnerstag/Freitag, 26. und 27. September
2002, zwei Tage, 08.30–16.30 Uhr
Ort:
Zürich
Kosten:
Fr. 490.– VSVF
Fr. 590.– für Nichtmitglieder
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 8/2002
Anmeldeschluss:
18. August 2002
Die Teilnehmerzahl pro Kurs ist beschränkt.
Anmeldung:
Roli Theiler, Obergütschrain 3, CH-6003 Luzern,
Tel. P 041 310 96 76, Tel. G und Fax 041
369 43 82, roli_theiler@bluewin.ch.
Bitte melden Sie sich schriftlich per Brief, Fax
oder E-Mail unter Angabe der Verbandszugehörigkeit
an.
Lehrabschlussprüfung
für Geomatiker/innen
Sommer 2002
Von 108 in Zürich geprüften Lehrlingen (davon
12 Lehrtöchter) haben 100 die Prüfung
mit Erfolg bestanden. Der Notendurchschnitt
beträgt 4.77 (4.79 im Sommer 2001).
Zum ersten Mal wurde nur noch die EDV-Prüfung
in den Büros durchgeführt. Nach fünf Jahren
wurde durch die Prüfungskommission eine
neue EDV-Prüfung erstellt. Die Leistungen in
den entsprechenden Positionsnoten sind gegenüber
den Vorjahren ganz leicht gestiegen.
Mit einer gründlichen Vorbereitung ist es möglich,
eine gute EDV-Prüfung abzulegen. Einzelne
Kandidaten bekunden aber mit der Fehlersuche
und deren Korrekturen erhebliche
Mühe. Die Erfahrung zeigt, dass Kandidaten,
die schon längere Zeit auf dem System arbeiten,
wesentlich weniger Probleme haben. Sorge
bereitet uns, dass einige Systemverantwortliche
ihre Systeme nur rudimentär kennen und
bei Problemen nicht rasch genug zu einer befriedigenden
Lösung beitragen können.
Sehr gefreut hat uns, dass Esther Jucker aus
Hofstetten und Manuel Imhasly aus dem Fieschertal
die praktischen Arbeiten mit der Note
6.0 abgeschlossen haben.
Die Leistungen im Prüfungsfach Berufskenntnisse
(Berechnungen, Fachkenntnisse schriftlich
und mündlich) sind weiterhin unbefriedigend.
Wie im letzten Jahr waren 23% (25 Lehrlinge
und Lehrtöchter) ungenügend. Unser
Appell geht deshalb einmal mehr an die Lehrlinge
und Lehrbetriebe, die Ausbildung auf den
Modelllehrgang abzustützen und besonders
das Prüfungsfach Berufskenntnisse seriöser
vorzubereiten.
Die Bewertung des Feldhandrisses wurde neu
geregelt, wobei auch die Wirtschaftlichkeit
einbezogen wurde. Alle Kandidaten werden
nach den gleichen Kriterien beurteilt. Als Folge
davon resultieren vermehrt ungenügende
bis ganz schwache Arbeiten.

Prüfung 2003
Die Lehrbetriebe als auch die Kandidatinnen/Kandidaten
erhalten für die Prüfung 2003
keine besondere Einladung. Die Prüfungsanmeldung
muss über das kantonale Amt für Berufsbildung
erfolgen. Wir senden allen betroffenen
Lehrbetrieben Mitte Oktober ein E-mail
betreffend der LAP 2003. Büros, in denen zum
ersten Mal eine EDV-LAP stattfindet, müssen
einen Datentransfertest durchführen.
Lassen Sie bitte die Kandidaten/Kandidatinnen
von Anfang an auf dem Prüfungssystem trainieren.
Die Erfahrung zeigt, dass die Prüfung
ruhiger und ohne Systemabstürze verläuft.
Weitere, aktuelle Informationen zur Prüfung
und den Vorbereitungen findet man im Internet
unter www.wf-geometer.ch.
Für Fragen steht Ihnen die Prüfungskommission,
Jürg Fässler, Corrodi Geomatik AG und
Christoph Wyss, Wyss und Früh AG jederzeit
zur Verfügung.
Für sehr gute Leistungen konnten zehn Kandidatinnen
und Kandidaten je mit einem
Büchergutschein und einer Anerkennungskarte
ausgezeichnet werden.
Note 5.9
Zaugg Simon, Büro Grunder Ingenieure, Hasle-
Rüegsau
VSVF-Zentralsekretariat:
Secrétariat central ASPM:
Segretaria centrale ASTC:
Schlichtungsstelle
Office de conciliation
Ufficio di conciliazione
Flühlistrasse 30 B
3612 Steffisburg
Telefon 033 438 14 62
Telefax 033 438 14 64
www.vsvf.ch
Stellenvermittlung
Auskunft und Anmeldung:
Service de placement
pour tous renseignements:
Servizio di collocamento
per informazioni e annunci:
Alex Meyer
Rigiweg 3, 8604 Volketswil
Telefon 01 908 33 28 G
Note 5.8
Jucker Esther, Büro Trueb, Becker+Bischof,
Elgg
Note 5.7
Buri Michael, Büro Leisinger Walter AG,
Seuzach
Imhasly Manuel, Büro Imhof Paul, Lax
Note 5.5
Bähler Lukas, Büro Bührer + Dällenbach AG,
Steffisburg
Bähr Tobias, Vermessungsamt der Stadt St.
Gallen
Gafner Christoph, Büro Müller Ulrich, Winterthur
Graf Thomas, Lüscher & Aeschlimann AG, Ins
Grüter Christian, Hartmann Franz, Malters
Stähli Elisabeth, Büro Flotron AG, Meiringen
Note 5.4
Tanner Samuel Christian, Jordi+Kolb, Münsigen
Die Prüfungskommission für
Geomatiker/Geomatikerinnen
Christoph Wyss, Jürg Fässler
Neu in
www.vpk.ch:
Stellen-
inserate
Vermessung, Photogrammetrie, Kulturtechnik 8/2002 535
Aus- und Weiterbildung
Lösung zu
Lehrlingsaufgabe 4/2002
75.050
71.840
X
N. Ciana

Associations
SVVK / SSMAF
Schweizerischer Verein für Vermessung
und Kulturtechnik
Société suisse des mensurations et
améliorations foncières
www.svvk.ch
SVVK-Preis zum letzten
Mal an einen dipl.
Kulturingenieur der ETHZ
Am Samstag, 8. Juni 2002 wurden an der ETH
Zürich auf dem Hönggerberg zum letzten Mal
«Kulturingenieure» diplomiert. Der Preis wurde
an dipl. Kulturingenieur ETHZ Simon Thomas
Haag aus Basel übergeben. Der enorme
Wandel in unserem Berufsumfeld und in der
universitären Ausbildung wirkt sich nun konkret
aus. Damit erhielt diese SVVK-Preisverleihung
auch eine historische Dimension, indem
zukünftig Geomatik- oder Umweltingenieure
diplomiert und ausgezeichnet werden.
Bereits zum zweiten Mal lud das D-BAUG 1 zur
Diplomverleihung in erprobter Zusammenarbeit
mit den Diplomanden und dem GUV 2 ein.
Wurde letztes Jahr – um das neue D-BAUG zu
unterstreichen – die ganze Feier zusammen
durchgeführt, so fanden dieses Jahr die Diplomverleihungen
nach einer gemeinsamen
Einleitung getrennt – quasi wieder «en famille»
– statt, um am Schluss zum gemeinsamen
Aperitif im HIL zu schreiten, wo auch die Diplomarbeiten
ausgestellt waren.
Die gemeinsame Feier
Die gemeinsame Feier im grossen Physikhörsaal
wurde durch das Jazz Ensemble der ETH
Big Band musikalisch gelockert und gewürzt,
was einigen älteren Semestern, sprich Eltern
von Diplomandinnen und Diplomanden, das
Augenwasser hervortrieb. Prof. H.R. Schalcher,
Vorsteher des D-BAUG, schilderte mit treffenden
Lebensstationen den «Brückenbauer» Karl
Emanuel Müller, der zu seiner Zeit ein global
denkender und handelnder Ingenieur, Unternehmer,
Staatsmann und Soldat war, nicht
536
Simon Thomas Haag (links) erhält anlässlich
der Diplomfeier des D-BAUG an der
ETHZ von Rudolf Küntzel, Kassier ZV SVVK,
die SVVK-Preisurkunde.
überall erfolgreich, aber umso nachhaltiger für
unser Land, wie im unten zitierten Buch 3 spannend
nachzulesen ist. Als Brückenbauer zitierte
er ihn im Sinne der Brücken über Grenzen,
Länder und Tätigkeitsfelder, eine berufliche
Laufbahn, die für Kulturingenieure immer Devise
war und für die Bauingenieure wieder weit
mehr Bedeutung einnimmt.
Prof. R.A. Rumley, Direktor des Bundesamtes
für Raumentwicklung, appellierte an die Verantwortung
des Ingenieurs im Hinblick auf die
Nachhaltigkeit des Wirkens, weil dies für die
Entwicklung unseres Lebensraumes von entscheidender
Bedeutung sein wird. Im Hinblick
auf die Gründung des Institutes für Raum- und
Landschaftsentwicklung (IRL) im kommenden
Herbst – unter anderem Nachfolge des ORL
und des IfK – war die Wahl des Gastreferenten
auf die Zukunft ausgerichtet.
Die Diplom- und Preisverleihung
Die anschliessende Diplomverleihung an die 48
Kultur- und Vermessungsingenieure Damen
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 8/2002
und Herren im HIL durch Prof. H.R. Schalcher
wurde durch einen witzigen Videofilm nachhaltig
gefestigt, in dem Diplomanden als Strasseninterviewer
«quer Beet» wissen wollten,
was Umwelt- und Kulturingenieure machen.
Die Antworten von Bundesrätinnen, Politiker
aller Couleurs und Provenienz bis hin zum
Strassenwischer demonstrierten das Jahrzehnte
alte Dilemma bestens: Unsere Berufsbezeichnung
ist nicht direkt erklärend. Mit der
Einführung des Titels «Geomatikingenieur»
wird das Ganze noch eine Dimension reicher
und komplexer. Anderseits bilden die eingeleiteten
Wechsel der Berufs- und Berufsverbandsnamen
eine grosse Chance, wenn die
Bekanntmachung und Durchsetzung der neuen
Namen geschickt angepackt und von der
Branche gemeinsam durchgeführt wird.
Der SVVK-Preisträger Simon Thomas Haag
wurde gemäss Reglement als bester Diplomand
des Jahrganges ausgezeichnet. Dem Applaus
folgend wurde mit Simon Haag ein verdienter
Preisträger durch die Notenkonferenz
erwählt.
Als Vertreter des SVKK und der IGS durfte ich
den jungen Berufskolleginnen und -kollegen
zu ihrem Studienabschluss und zur Diplomierung
gratulieren. Zusätzlich galt es, einen weiteren
ersten Kontakt zum Netzwerk der Berufsverbände
anzubahnen. Einige Jahre nach
der Diplomierung wird das Netzwerk der ETH
etwas in den Hintergrund treten und neue
Netzwerke sind nötig: Das ist der Moment für
den Beitritt in unsere Berufsorganisationen.
Anmerkungen:
1 Departement Bau Umwelt und Geomatik
(Zusammenschluss der ehemaligen Abteilungen
II (Bauingenieurwesen) und VIII (Kultur-
und Vermessungsingenieurwesen)
2 Geomatik- und Umweltingenieurverein (Verein
der Studierenden an der ETHZ, Nachfolgeverein
des AKIV)
3 Dr. Hans Stadler, Historiker, Karl Emanuel
Müller 1804–1869; Uranos Verlag, Schattdorf/UR.
Rudolf Küntzel

VSVF /ASPM /ASTC
Verband Schweizerischer Vermessungsfachleute
L’association suisse des
professionnels de la mensuration
L’associazione svizzera tecnici
del catasto
www.vsvf.ch
VSVF Kommission für
Berufsbildung und Standesfragen
Ihr Partner für berufliche
Weiterbildung
www.vsvf.ch
Protokoll der
72. Generalversammlung
14. Juni 2002, im Forum in Fribourg
1. Begrüssung
Der Zentralpräsident Martin Mäusli eröffnet
die 72. Generalversammlung um 10.15 Uhr im
Forum in Fribourg. Die Generalversammlung
findet anlässlich der Geomatiktage – 100 Jahre
Geomatik Schweiz – statt. Der Präsident
kann 70 Mitglieder begrüssen. Er freut sich besonders,
dass folgende Gäste an der Versammlung
teilnehmen: Jean-Philippe Amstein,
Leiter der eidgenössischen Vermessungsdirektion
und Vizedirektor der Landestopographie,
Gérald Faoro, Kantonsgeometer des Kantons
Freiburg, Jean-Pierre Kuhn, designierender Vizepräsident
der IGS, Viktor Hegi, Basel, VSA.
Für die heutige Versammlung haben sich entschuldigt:
Stefan Andenmatten, Präsident IGS,
René Sonney, Präsident SVVK (GV gleichzeitig),
Jakob Günthardt, Präsident STV/FVG
(Deutschschweiz, GV gleichzeitig), Didier Jotterand,
Präsident der FVG/STV (Westschweiz,
GV gleichzeitig), Felix Roth, Mitglied der Geschäftsleitung
VSA, neun unserer Mitglieder.
Die Versammlung wird vorwiegend auf
Deutsch gehalten. Die Übersetzung in die französische
Sprache wird von Frau R. Morosoli
durchgeführt.
Todesfälle
Die Versammlung gedenkt der seit der letzten
GV verstorbenen Kollegen Werner Schellenberg,
Pfäffikon, ZH und Arwed Raddatz, Grabs,
OS.
Als Stimmenzähler werden Heinz Haiber und
Peter Grigoli gewählt.
Die Traktandenliste liegt im Saal auf. Sie wurde
fristgerecht in der VPK 5/2002 publiziert.
Die Traktandenliste wird ohne Änderung genehmigt.
Information der Vermessungsdirektion
Der Präsident übergibt das Wort an Jean-Philippe
Amstein, Leiter der eidgenössischen Vermessungsdirektion
und Vizedirektor der Landestopographie.
Herr Amstein informiert über die sich in Arbeit
befindende Studie der Tarifierung der Geodaten
der «Groupe de réflexion» und über die
Strategie, flächendeckend bis ins Jahr 2007
nummerische AV-Daten zu besitzen.
Der Präsident dankt Herrn Amstein, dass er sich
persönlich die Zeit genommen hat, die Mitglieder
des VSVF über die neusten Projekte der
Vermessungsdirektion zu informieren.
2. Protokoll der Generalversammlung
vom 1. Juni 2001 im Alten Bad Pfäfers
Das Protokoll wurde in der VPK 8/2001 publiziert.
Es wird, mit Verdankung an die Verfasserin
sowie die Übersetzer, angenommen.
3. Jahresberichte
des Zentralpräsidenten
Der Jahresbericht des Zentralpräsidenten wurde
in der Juni-Ausgabe der VPK publiziert.
Er wird von den Anwesenden einstimmig genehmigt.
der Kommissionen,
des Stellenvermittlers,
des Redaktors
Die Jahresberichte der Kommissionen Berufsbildungs-
und Standesfragen, Arbeits- und
Vertragsfragen, des Redaktors und des Stellenvermittlers
wurden in der April-Ausgabe der
VPK publiziert. Auch diese werden einstimmig
genehmigt und verdankt.
4. Kassawesen
Jahresrechnung und Budget liegen im Saal auf.
Jahresrechnung 2001
Die Zentralkassierin Pascale Merz erläutert die
Jahresrechnung 2001 im Detail. Erfreulicherweise
schliesst die Jahresrechnung 2001 mit
einem Gewinn von Fr. 10 851.40. Das Vermögen
per 31. Dezember 2002 beläuft sich auf
Fr. 163 564.89.
Die Revisoren haben die Jahresrechnung geprüft.
Der Kassenrevisor Stefan Aebersold verliest
den Revisorenbericht. Die Revisoren und
der erweiterte Zentralvorstand empfehlen, die
Rechnung zu genehmigen. Die Anwesenden
folgen dieser Empfehlung einstimmig.
Der Präsident dankt Pascale Merz für die
Führung der Verbandskasse. Die Kasse ist an-
Vermessung, Photogrammetrie, Kulturtechnik 8/2002 537
Verbände
lässlich der Revision vom 10.04.02 von Pascale
Merz an die Nachfolgerin Franziska André
übergegangen.
Budget 2002
Franziska André erläutert das Budget 2002.
Das Budget sieht einen Fehlbetrag von Fr.
7502.– vor. Dies ist auf leider immer noch sinkende
Mitgliederzahlen, wie auch auf zusätzliche
Projektkosten zurückzuführen. Der erweiterte
Zentralvorstand empfiehlt den Versammlungsteilnehmern
das Budget zur
Genehmigung. Die Versammlung folgt dem
Antrag und stimmt dem Budget 2002 zu.
5. Kommission Arbeits- und
Vertragsfragen
Im November 2001 sind die IGS und der VSVF
zu Gesprächen in Bern zusammengekommen.
Inhalt dieser Gespräche war die Vereinbarung,
die seit dem 1. Januar 2001 in Kraft ist sowie
die Anpassung der Jahresrichtlöhne und des
Leistungslohns. Um die Umsetzung der Vereinbarungen
zu überprüfen, wurde im Februar
2002 eine Lohnumfrage durchgeführt.
Bernard Tardy, Kommissionspräsident für Arbeits-
und Vertragsfragen, präsentiert das Resultat
der Auswertung. Der Rücklauf mit 250
Antworten erlaubte es nicht, eine in allen Belangen
repräsentative Auswertung durchzuführen.
Trotzdem konnten folgende Aussagen
abgeleitet werden: Die geforderte 41-Stundenwoche
wird bei ca. 49,6% der Mitarbeiter
eingehalten. Anlässlich der Verhandlungen
zwischen der IGS und dem VSVF vom letzten
Herbst wurde vereinbart, dass alle Funktionslöhne
um Fr. 2000.– angehoben werden. Dies
ergibt über die Gesamtbandbreite eine durchschnittliche
Erhöhung von ca. 3%. Ca. 24.4%
haben diese 3% und mehr erhalten. Als sehr
positiv kann die Durchführung des Mitarbeitergesprächs
betrachtet werden; bei 70,4%
findet ein Gespräch statt.
Da in einigen Büros der Lohn (Bruttolohn) noch
nicht gemäss der Rahmen-Vereinbarung, d.h.
Funktionslohn nach Jahresrichtlöhnen und der
bis 1. Januar 2002 noch gültige 5% Leistungslohn,
ausbezahlt/eingeführt ist, musste
für den Lohnvergleich der Funktionslohn und
der Leistungslohn mit berücksichtigt werden.
Ein regionaler Vergleich kann leider nicht präsentiert
werden, da aus verschiedenen Regionen
zu wenig Rückmeldungen eingegangen
sind.
Leider gibt es in allen Ausbildungskategorien
immer noch grosse Unterschiede vom Tiefstlohn
zum Lohnwert gemäss der Jahresrichtlöhne.
Was die Spesen betrifft, kann allgemein
eine positive Bilanz gezogen werden. Die Be-

Associations
triebssituation, d.h. Arbeitssituation und -klima,
wird als gut bis sehr gut gemeldet. Die
Weiterbildung wird meistens unterstützt und
gefordert. Dies ist die Zukunft unserer Berufstätigkeit.
Die Kommission Arbeits- und Vertragsfragen
dankt allen, die bei der Umfrage aktiv mitgemacht
haben und hofft bei einer nächsten Gelegenheit
auf eine grössere Teilnahme. Weitere
Details zur VSVF-Lohnumfrage erhalten Sie
bei: Ihrem Sektionspräsidenten, Kommission
A+V (a+v@vsvf.ch) oder beim VSVF-Zentralsekretariat
(admin@vsvf.ch).
Es gibt im Saal keine Fragen zur Auswertung
der Lohnumfrage. Der Präsident dankt allen
Beteiligten für die geleistete Arbeit.
6. Kommission Berufsbildungs- und
Standesfragen
Der Kommissionspräsident Roland Theiler informiert
über die neusten Projekte der Ausund
Weiterbildung.
Information zu den laufenden Ausbildungsmodulen
2001/2002
Die Kommission Berufsbildungs- und Standesfragen
versucht in der Deutschschweiz einen
Referatezyklus einzuführen. Leider mussten
die Referate fast alle mangels Teilnehmer abgesagt
werden. Die LAP Vorbereitungskurse,
die um den Jahreswechsel stattfanden, konnten
in Zürich, Thun und Regensdorf durchgeführt
werden. Abgesagte Kurse 2002: Linux,
Schnittstellen Einführung, Schnittstelle INTER-
LIS, Tagung L+T, Seminar Kommunikation.
Westschweiz: ausser den Samstagen zur Vorbereitung
auf die Fachausweisprüfung ist zurzeit
kein Weiterbildungsmodul im Angebot.
Tessin: durch die Kommission B+ST werden
keine Kurse durchgeführt.
Informationen Lehrgang Vermessungstechnik
In der Deutschschweiz besuchen 16 Teilnehmer
den zweijährigen Lehrgang. Neu haben
alle Studentenausweise und Vergünstigungen
für die anderen Module. In der Westschweiz
gibt es eine Kurzversion mit 13 Teilnehmern
unter der Leitung der Kommission B+ST, ergänzt
mit Nicolas Ciana, Sektionspräsident
Waadt.
Die FA-Prüfung wird im Jahr 2003 durchgeführt.
Im 2005 drängt sich hier eine Anpassung
auf. Die Anpassung wird mit der Neuerstellung
des neuen Fachausweises in Geoinformatik
vorgenommen.
Roland Theiler erwähnt, dass im Anschluss an
die Generalversammlung um 13.30 Uhr das
speziell für unsere Mitglieder organisierte Forum
«Perspektive» in deutscher und französi-
538
scher Sprache durchgeführt wird, in welchem
über das neue Projekt «Geoinformatiker mit
eidg. Fachausweis» informiert wird. Ebenfalls
wird durch Urs Schreiber das AZUBI Projekt
näher vorgestellt. Fragen an diese Kommission
können direkt am Nachmittag im Bistro gestellt
werden.
Der Präsident dankt der Kommission Berufsbildungs-
und Standesfragen des VSVF für ihre
geleistete Arbeit. Ein Dank geht auch an
Andreas Reimers, den Webmaster unserer Homepage.
7. Wahlen
Wiederwahlen
Der Generalversammlung werden folgende
Wiederwahlen vorgeschlagen:
� Peter Grigoli, RÄ und Edwin Tobler, BE, Kommission
Arbeits- und Vertragsfragen
� Maurice Desjacques, GE, Kommission Berufsbildungs-
und Standesfragen
Alle werden mit Applaus wiedergewählt.
Neuwahlen
Zentralvorstand
Die Sektion Bern schlägt die Zentralsekretärin
Franziska André, Steffisburg, als neues Mitglied
des Zentralvorstandes vor.
Arbeits- und Vertragsfragen
Die Sektion Wallis schlägt Bernard Rotzer, Sierre,
als neues Mitglied der Kommission A + V
vor.
Kassenrevisor
Die Sektion Zürich schlägt Andreas Morach,
Winterthur, als neuen Kassenrevisor vor.
Die drei Mitglieder werden mit Applaus einstimmig
gewählt.
Der Präsident dankt den demissionierenden
Mitgliedern Pascale Merz, Erich Fux und Stefan
Aebersold für die geleistete Arbeit.
8. Anträge
des Zentralvorstandes: Austritt aus der Vereinigung
Schweizerischer Angestelltenverbände
(VSA)
Roman Burger, Zentralvorstandsmitglied und
Delegierter der VSA, informiert die Versammlung
über die Gründe, die den Zentralvorstand
zum Antrag «Austritt aus der VSA» bewogen
haben.
Die VSA (Vereinigung Schweizerischer Angestelltenverbände)
hat seit dem Austritt ihres
grössten Mitgliedes, dem SKV (Schweizerischer
Kaufmännischer Verband), per Ende
2000 die Hälfte seiner Mitglieder verloren. Tatsache
ist, dass die VSA und der CNG diesen
Herbst aufgelöst und Teile aus dem CNG und
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 8/2002
der VSA eine neue Dachorganisation gründen
werden.
Gründe des Zentralvorstandes für den Austritt
aus dem VSA:
� Der Zentralvorstand möchte, dass der VSVF
nach der Neugründung der Dachorganisation
nicht verpflichtet ist, dieser Organisation
beizutreten.
� Der Zentralvorstand würde gerne einen
Stopp machen und erst schauen, wer der
neuen Dachorganisation angehört, wie deren
politische Ausrichtung ist und welche
Kosten entstehen.
� Der VSVF würde sich aus der Solidarität für
ein Jahr verabschieden, könnte sich aber in
dieser Zeit neu orientieren, neu entscheiden,
ob man überhaupt einer politischen Organisation
beitreten möchte und wenn ja, welcher.
Folgende Mitglieder melden sich zum Thema
«Austritt aus dem VSA» zu Wort:
Bernhard Jost, Sektion Bern VSVF und Delegierter
der VSA für die kantonalen Beamten
Bern, äussert folgende Gründe, weshalb der
VSVF im VSA bleiben sollte:
� Der VSVF ist ein typischer Arbeitnehmerverband
und sollte daher deren Interessen vertreten.
� Die Arbeitnehmer müssen in der Politik mitbestimmen
können, da sonst die Politik von
den Arbeitgebern gemacht wird; der VSVF
allein hat kein politisches Gewicht.
� Solidarität mit anderen Berufsverbänden.
� Die Sozialpolitik befindet sich in einer Umbruchphase,
wichtige Entscheide mit grosser
Tragweite stehen an: AHV, BVG, KVG.
Bei diesen politischen Problemen sollte der
VSVF nicht abseits stehen.
B. Jost stellt folgende Gegenanträge:
� nicht eintreten auf den Antrag des Zentralvorstandes.
� Auftrag an den Zentralvorstand, mit dem
sich neu bildenden Dachverband Verhandlungen
aufzunehmen und an der GV 2003
des VSVF einen entsprechenden Antrag zu
unterbreiten.
Otto Kunz, Basel, Mitglied des VSVF und der
Kommission Arbeits- und Vertragsfragen und
Delegierter der VSA für den VSVF, teilt mit, dass
kein Verband der jetzt dem VSA angehöre, im
neuen Verband automatisch mit dabei sei.
Nächstes Jahr müssten alle Verbände entscheiden,
ob sie der neuen Dachorganisation
angehören wollen oder nicht.
Gründe, die O. Kunz erwähnt, weshalb er der
Meinung ist, dass der VSVF einer Dachorganisation
der Angestelltenverbände angehören
sollte:
� Die politische Vertretung unseres Verbandes

und unserer Branche auf Bundesebene bei
Ausbildungsfragen, Gesetzen, Krediten der
amtlichen Vermessung ist wichtig.
� Die vorgeschlagene Null-Gebühren Verordnung
des Bundesamtes für Landestopographie
zeigt auf, dass die Kosten in Zukunft
über öffentliche Gelder fliessen müssen. Öffentliche
Gelder für unsere Arbeit fliessen
nicht einfach so. Es braucht ein starkes Lobbying.
Dieses können wir als kleiner Verband
alleine nicht erbringen. Dazu müssen wir einer
Dachorganisation mit einer genügend
starken Vertretung im Parlament angehören.
� Die Kommission A+V kann von einer Dachorganisation
profitieren, wenn es darum
geht, Beratung zu erhalten bei der Aushandlung
von Richtlöhnen und Anstellungsbedingungen.
� Der VSVF ohne Mitgliedschaft in einem Angestellten-Dachverband
kann die Interessen
seiner Mitglieder nicht mehr in der gleichen
Weise wahrnehmen. Der VSVF verliert damit
an Einflussmöglichkeiten und wichtigen
Kontakten. Die politischen Entscheidungen
betreffen auch den VSVF, wir sollten nicht
abseits stehen, sondern uns beteiligen.
Der Präsident unterbricht die Sitzung, um sich
mit den Herren Jost und Kunz zu besprechen.
Danach erklärt der Präsident, der Antrag des
Zentralvorstandes bleibe bestehen.
Der erweiterte Zentralvorstand beantragt den
Austritt des VSVF aus der VSA auf Ende 2002.
Abstimmung
� Für den Austritt des VSVF aus der VSA auf
Ende 2002 sind: 22 Mitglieder
� Für den Verbleib des VSVF in der VSA und
die Prüfung der neuen Dachorganisation
sind: 39 Mitglieder
Der Zentralvorstand ist somit mit seinem Antrag
unterlegen und wird bis zur Auflösung der
VSA weiterhin als Mitglied dieser Vereinigung
angehören. An der Generalversammlung 2003
in Pontresina wird eine neue politische Organisation
vorgestellt und zum Beitritt vorgeschlagen.
Jahresbeitrag 2003
Der Antrag des Zentralvorstandes, den Mitgliederbeitrag
bei Fr. 170.– zu belassen, wird
– mit einer Stimmenthaltung – angenommen.
der Sektionen
Seitens der Sektionen sind keine Anträge eingegangen.
der Mitglieder
Seitens der Mitglieder liegen keine Anträge
vor.
9. Ehrungen / Ernennung der Veteranen
Der Zentralpräsident kann folgende 24 Verbandsmitglieder,
welche seit mindestens 25
Jahren Mitglied im VSVF sind und zugleich das
60. Altersjahr erreicht haben, zu Veteranen ernennen:
� Leonhard Ackermann, ZH
� Meinrad Albrecht, OS
� Rolf Bachmann, AG
� Willy Baumann, BE
� Dieter Becker, AG
� Hugo Bula, OS
� Felix Dürler, BS
� Anton Geisser, OS
� Erich Giger, BS
� Christian Jäger, BS
� Martin Kopp, BE
� Bruno Langhi, VD
� Aldo Lardelli, AG
� Martin Lengweiler, BE
� Hans Lotzer, ZH
� Werner Lustenberger, ZS
� Martin Maurer, BE
� Jean-Charles Nichini, AG
� Jürgen Noack, BE
� Roland Pesenti, VD
� Markus Rosset, BE
� Rudolf Wanner, GE
� Bendicht Wirz, BE
� Ernst August Zumsteg, AG
Vier dieser Mitglieder sind anwesend, um ihre
Veteranenurkunde persönlich in Empfang zu
nehmen. Der Präsident dankt den neu ernannten
Veteranen für ihre Treue zu unserem
Berufsverband und wünscht ihnen für die Zukunft
gute Gesundheit und Wohlergehen.
10. Mitteilungen / Fragen / Verschiedenes
ZBZ-Projekt: Zukunftsfähiges Berufsleitbild im
Berufsfeld Bauplanung Sekundarstufe II
15 Trägerverbände der Bauplanungsberufe haben
sich zusammengeschlossen, um die Berufslehre
in diesem Berufsfeld zu überdenken.
Von den Geomatikverbänden beteiligen sich
am Projekt IGS, SVVK und VSVF. Der VSVF ist
mit drei Mitgliedern im Projekt vertreten.
Die Ziele des Projektes sind:
1. den sinkenden Lehrlingszahlen in den
Zeichnerberufen entgegenwirken
2. das Verweilen im Berufsfeld Bauplanung
und die Weiterbildungsmöglichkeiten fördern
3. den Frauenanteil im Berufsfeld Bauplanung
erhöhen
Vermessung, Photogrammetrie, Kulturtechnik 8/2002 539
Verbände
Seit vier Tagen wird das ZBZ-Projekt von den
Mitgliedern der Steuergruppe der Geomatikbranche
und den Verbänden hinterfragt;
d.h. ob die Stossrichtung, wie zum Bespiel die
gemeinsame Beschulung in den ersten zwei
Lehrjahren für die Geomatikerlehrlinge von
Vorteil ist.
Der Entscheid, ob die Geomatikbranche sich
weiterhin am Projekt beteiligt oder nicht, wird
auf unserer Homepage anfangs Juli nachzulesen
sein.
VSVF-Broschüre
Die neue VSVF-Broschüre liegt der am Eingang
aufgelegten Mappe bei. Zusätzliche Exemplare
können beim Zentralsekretariat bezogen
werden.
VSVF-Homepage
Der Präsident weist nochmals auf die Homepage
unseres Verbandes hin: www.vsvf.ch
Geomatiktage 2003 im Kongresszentrum
Rondo in Pontresina vom 12.–14. Juni 2003
Peter Grigoli erklärt, das OK bestehe aus sieben
Mitgliedern, davon zwei vom VSVF: Peter
Egger und er.
Er informiert über den Stand der Dinge und erklärt,
dass dem Wunsch, am Freitagabend ein
Nachtessen für die VSVF-Mitglieder zu organisieren,
nachgekommen werden könne. Am
Ende der Veranstaltung überreichen P. Egger
und P. Grigoli jedem Mitglied eine kleine Bündner-Nusstorte.
Weiterer Verlauf der Geomatiktage 2002 in Fribourg.
Der weitere Verlauf dieser Geomatiktage wird
von Martin Gilg erläutert.
Am Schluss der Versammlung dankt der Präsident
dem OK der Geomatiktage, insbesondere
den zwei VSVF-Mitgliedern Cédric Péclard
und Martin Gilg; den Sektionen, Kommissionsmitgliedern,
Projektmitgliedern und den
Zentralvorstandskollegen; allen Gästen, die
durch ihre Teilnahme ihr Interesse an unserem
Berufsverband bekundet haben und allen Verbandsmitgliedern,
die persönlich an der GV
teilgenommen haben.
Die Protokollführerin: Franziska André

Associations
Procès-verbal de la
72 e assemblée générale
14 juin 2002, au «Forum» à Fribourg
1. Souhaits de bienvenue
Le président central Martin Mäusli ouvre la
72 ème assemblée générale à 10.15 h. dans le
Forum de Fribourg. L'assemblée se déroule
dans le cadre des journées de la géomatique
– 100 ans Géomatique Suisse. Le président
peut saluer 70 membres. Il se réjouit particulièrement
de souhaiter la bienvenue aux invités
suivants: Jean-Philippe Amstein, chef de la
Direction fédérale des mensurations cadastrales
et vice-directeur de l’Office fédéral de
topographie, Gérald Faoro, géomètre cantonal
du Canton de Fribourg, Jean-Pierre Kuhn,
vice-président IGS, Viktor Hegi, Bâle, FSE.
Se sont excusés pour l’assemblée de ce jour:
Stefan Andenmatten, président IGS, René Sonney,
président SSMAF (AG simultanément), Jakob
Günthardt, président STV/FVG (Suisse alémanique,
AG simultanément), Didier Jotterand,
président GIG/UTS (Suisse romande, AG
simultanément), Felix Roth, membre de la direction
FSE, neuf de nos membres.
L’assemblée se tient principalement en allemand.
La traduction en langue française est
assurée par Mme R. Morosoli.
Décès
L’assemblée se souvient des collègues défunts
depuis la dernière AG: Werner Schellenberg,
Pfäffikon, ZH et Arwed Raddatz, Grabs, OS.
Heinz Haiber et Peter Grigoli sont élus comme
scrutateurs.
L’ordre du jour est à disposition dans la salle.
Elle a été publiée à temps dans le numéro
5/2002 de la revue MPG. L’ordre du jour est
approuvé sans modification.
Informations de la Direction fédérale des
mensurations
Le président passe la parole à M. Jean-Philippe
Amstein, chef de la Direction fédérale des
mensurations cadastrales et vice-directeur de
l’Office fédéral de topographie.
Monsieur Amstein informe sur l'étude en cours
sur la tarification des données géographiques
du «Groupe de réflexion» et de la stratégie
pour disposer d’ici 2007 de données numériques
MO couvrant la totalité du pays.
Le président remercie M. Amstein d’avoir pris
le temps pour informer personnellement les
membres de l’ASPM des derniers projets de la
Direction fédérale des mensurations.
540
2. Procès-verbal de l'assemblée générale
du 1 er juin 2001 à l’Ancien Bain de
Pfäfers
Ce procès-verbal a été publié dans le numéro
8/2001 de la revue MPG. Il est accepté avec
les remerciements à la rédactrice ainsi qu’aux
traducteurs.
3. Rapports annuels
du président central
Le rapport annuel du président central a été
publié dans le numéro de juin 2002 de MPG.
Il est approuvé à l’unanimité par les participants
à l’AG.
des commissions,
du responsable de l’office de placement,
du rédacteur
Les rapports annuels des commissions pour les
questions professionnelles et de formation,
questions contractuelles et de travail, du rédacteur
et du responsable de l’office de placement
ont été publiés dans le numéro d’avril
de MPG. Ils sont aussi approuvés à l’unanimité
avec remerciements.
4. Caisse et comptes
Les comptes annuels et budget sont à disposition
dans la salle.
Comptes annuels 2001
La caissière centrale Pascale Merz explique en
détail les comptes annuels 2001. Fait réjouissant,
les comptes annuels 2001 bouclent avec
un bénéfice de 10 851.40 frs. La fortune au
31 décembre 2002 se monte à frs 163 564.89.
Les vérificateurs ont examiné les comptes annuels.
Le réviseur Stefan Aebersold lit le rapport
de vérification. La commission de gestion
et le comité central élargi recommandent l’approbation
des comptes. Les participants suivent
cette recommandation à l’unanimité.
Le président remercie Pascale Merz pour la tenue
de la caisse de l’ASPM. La caisse a été
transférée de Pascale Merz au successeur Franziska
André à l'occasion de la révision du 10
avril 2002.
Budget 2002
Franziska André explique le budget 2002. Le
budget prévoit un découvert de 7502.– frs. Ce
déficit est la conséquence d’un effectif malheureusement
toujours en baisse, ainsi qu’à
des frais de projets supplémentaires. Le comité
central élargi recommande aux participants
de l’AG l’approbation de ce budget. L’assemblée
suit cette proposition et approuve le budget
2002.
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 8/2002
5. Commission pour les questions
contractuelles et de travail
En novembre 2001, IGS et ASPM se sont réunis
à Berne pour les négociations annuelles.
Sujet de ces entretiens étaient la convention,
en vigueur depuis le 1er janvier 2001, ainsi que
l'adaptation des salaires annuels et du salaire
au mérite. Pour contrôler l’application de la
convention, une enquête sur les salaires a été
organisée en février 2002.
Bernard Tardy, président de la commission pour
les questions contractuelles et de travail, présente
le résultat de l'enquête. Le renvoi de seulement
250 réponses n’a pas permis d’obtenir
un résultat représentatif dans tous les domaines.
Cependant, les affirmations suivantes
peuvent être émises : la semaine exigée des 41
heures est respectée pour environ 49,6% des
collaborateurs. Lors des pourparlers entre IGS
et l’ASPM en automne dernier, on convenait
que tous les salaires de fonction sont augmentés
d’environ 2000.– frs. Cela signifie une
augmentation moyenne d'environ 3% sur toute
la fourchette des salaires. Environ 24.4%
ont obtenu ces 3% et plus. Nous considérons
comme très positif le fait que 70,4 % des collaborateurs
bénéficient d’une évaluation et
d’entretiens personnels.
Puisque dans certains bureaux le salaire (salaire
brut) n'est pas encore versé / introduit selon
la convention cadre, c.-à-d. salaire de fonction
selon salaires annuels indicatifs et 5% de
salaire au mérite, encore valables jusqu'au 1 er
janvier 2002, le salaire de fonction et le salaire
au mérite a dû être pris en considération
pour la comparaison des salaires. Une comparaison
régionale ne peut malheureusement pas
être présentée, puisque trop peu de réponses
nous sont parvenues de différentes régions.
Malheureusement, dans toutes les catégories
de formation on constate toujours de grandes
différences entre salaire minimum versé et le
salaire annuel indicatif. Pour ce qui concerne
les indemnités, le bilan est plutôt positif. La situation
de l’entreprise, c.-à-d. la situation du
travail et du climat de travail, est considérée
comme bonne à très bonne. Le plus souvent,
la formation continue est soutenue et demandée.
Cela est l'avenir de notre activité professionnelle.
La commission pour les questions contractuelles
et de travail remercie tous ceux qui ont
participé activement à l’enquête et espère une
plus grande participation lors d’une prochaine
occasion. Vous pouvez obtenir d'autres détails
sur l’enquête salaires de l’ASPM: chez votre
président de section, auprès de la commission
QC+T (a+v@vsvf.ch) ou au secrétariat central
ASPM (admin@vsvf.ch).

Aucune question concernant l’enquête sur les
salaires n’émane de la salle. Le président remercie
tous les participants pour le travail accompli.
6. Commission pour les questions
professionnelles et de formation
Le président de la commission Roland Theiler
informe sur les derniers projets de la formation
et de la formation permanente.
Information sur les modules de formation en
cours en 2001/2002
La commission pour les questions professionnelles
et de formation essaie d'introduire un
cycle de conférences en Suisse alémanique.
Malheureusement, presque toutes ces conférences
ont dû être annulées faute des participants.
Les cours préparatoires EFA qui avaient
lieu vers nouvel an, se sont déroulés à Zurich,
Thun et Regensdorf. Cours annulés en 2002:
Linux, interfaces d’introduction, interface IN-
TERLIS, séminaire O+T, séminaire sur la communication.
Suisse romande: sauf les samedis pour la préparation
de l'examen professionnel, aucun
autre module de formation permanente n'est
actuellement dans l'offre.
Tessin: Aucun cours n'est organisé par la commission
QP+F.
Renseignements sur le cours d'étude traitant
la technique de la mensuration
En Suisse alémanique, 16 participants suivent
le cours d'études de deux ans. Tous reçoivent
maintenant des cartes d'étudiant et bénéficient
d’avantages pour les autres modules. En
Suisse romande, une version courte est enseignée
à 13 participants. Elle est dirigée par la
commission CP+F, complété par Nicolas Ciana,
président de la section Vaud.
L'examen professionnel se déroulera en 2003.
Pour 2005, une adaptation s'impose ici. Elle se
fera parallèlement à la création du nouveau
certificat professionnel dans la géoinformatique.
Roland Theiler recommande, suite à l'assemblée
générale, le forum «Perspective» spécialement
organisée pour nos membres. Il se tient
à 13.30 h. en allemand et en français, et informe
sur le nouveau projet «Géoinformaticien
avec certificat fédéral». De même, Urs
Schreiber présente plus en détail le projet AZU-
BI (STAGIAIRE). Les questions à cette commission
peuvent être directement posées dans
l'après-midi dans le bistrot.
Le président remercie la commission pour les
questions professionnelles et de formation de
l’ASPM pour leur travail accompli. Des remer-
ciements vont aussi à Andreas Reimers, le
webmaster de notre site Internet.
7. Elections
Confirmations
Les collègues suivants sont proposées à l'assemblée
générale pour être confirmés dans
leur charge:
� Peter Grigoli, RÄ et Edwin Tobler, BE, commission
pou les questions contractuelles et
de travail
� Maurice Desjacques, GE, commission pour
les questions professionnelles et de formation
Tous sont réélus par des applaudissements.
Elections
Au comité central
La section Berne propose la secrétaire centrale
Franziska André, Steffisburg, comme nouveau
membre du comité central.
Commission pour les questions contractuelles
et de travail
La section Valais propose Bernard Rotzer, Sierre,
comme nouveau membre de la commission
QC+T.
Vérificateur des comptes
La section Zurich propose Andreas Morach,
Winterthur, comme nouveau vérificateur des
comptes.
Ces trois membres sont élus à l’unanimité et
avec des applaudissements.
Le président remercie les membres démissionnaires
Pascale Merz, Erich Fux et Stefan Aebersold
pour leur travail accompli.
8. Propositions
du comité central: Démission de la Fédération
des Sociétés suisses d’Employés (FSE)
Roman Burger, membre du comité central et
délégué à la FSE informe l’assemblée sur les
raisons qui ont incité le comité central à proposer
la «démission de la FSE».
La FSE (Fédération des Sociétés suisses d’Employés)
a perdu la moitié de ses membres depuis
la démission à fin de 2000 de son plus important
membre, la SSEC (Société suisse des
employés de commerce). Il est certain que la
FSE et la CSC seront dissoutes cet automne et
qu’une partie de ces organismes fondera une
nouvelle organisation faîtière.
Raisons du comité central pour la quitter la FSE:
� Le comité central souhaite que l’ASPM ne
soit pas obligée à adhérer, après la fondation
de cette nouvelle organisation faîtière, à
cet organisme.
Vermessung, Photogrammetrie, Kulturtechnik 8/2002 541
Verbände
� Le comité central aimerait faire un arrêt et
d’abord examiner, qui appartient à ce nouvel
organe faîtier, quelle est son orientation
politique et quels frais une adhésion pourrait
générer.
� Le ASPM ferait ses adieux à la solidarité pour
un an, pourrait entre temps se réorienter et
décider ensuite, si l’on veut seulement adhérer
à une organisation politique et si oui,
à laquelle.
Les membres suivants souhaitent s’exprimer au
sujet de la «démission de la FSE»:
Bernhard Jost, section Berne de l’ASPM et délégué
à la FSE pour les fonctionnaires cantonaux
de Berne, énumère les raisons suivantes,
pourquoi l’ASPM devrait rester au sein de la
FSE:
� Le ASPM est une organisation d’employés
typique et devrait donc représenter ses intérêts.
� Les employés doivent pouvoir co-décider
dans la politique, sinon la politique est faite
par les employeurs; seule, l’ASPM n'a aucun
poids politique.
� Solidarité avec d'autres associations professionnelles.
� La politique sociale se trouve dans une phase
de bouleversements, d’importantes décisions
avec de grandes conséquences doivent
être prises : AVS, LPP, LAMAL. L’ASPM ne devrait
pas rester à l’écart de ces problèmes
politiques.
B. Jost énonce les contre-propositions suivantes:
� Non-entrée en matière sur la proposition du
comité central
� Mission au comité central, d’engager des
pourparlers avec l’organisme faîtier en train
de se créer et soumettre une proposition correspondante
lors de l’AG 2003 de l’ASPM.
Otto Kunz, Bâle, membre ASPM et de la commission
pour les questions contractuelles et de
travail, ainsi que délégué ASPM à la FSE, annonce
qu'aucune association étant actuellement
membre de la FSE deviendra membre automatiquement
lors de la création d’une nouvelle
fédération. Toutes les associations doivent
décider l'an prochain, s'ils veulent adhérer à ce
nouvel organisme faîtier.
De l’avis d'Otto Kunz, voici les raisons pourquoi
l’ASPM doit faire partie d'une organisation
faîtière représentant les sociétés d’employés:
� La représentation politique de notre association
et de notre branche au niveau fédéral
est importante dans les questions d'enseignement,
des lois et des crédits pour la mensuration.
� L’ordonnance des taxes zéro proposée par

Associations
l’office fédéral de topographie démontre
clairement que les coûts doivent être couverts
à l'avenir via les deniers publics. Les deniers
publics pour notre travail ne se versent
pas si simplement. Cela nécessite un fort lobbying.
Nous ne pouvons y satisfaire tout
seuls en tant que petite association. Nous
devons donc appartenir à un organisme
faîtier avec une représentation suffisamment
forte au parlement.
� La commission QC+T peut profiter d'un tel
organisme, dès qu'il s'agit d’être conseillé
lors de négociations de salaires indicatifs et
de conditions d'engagement.
� L’ASPM, sans affiliation à un organisme
faîtier d'employés, ne peut plus défendre les
intérêts de ses membres de la même manière.
L’ASPM perdrait aussi des possibilités
d'influencer et d’importants contacts. Les
décisions politiques concernent aussi
l’ASPM; nous ne devrions pas nous trouver
à l'écart, mais bien y participer.
Le président interrompt la séance pour se
concerter avec MM Jost et Kunz. Le président
explique ensuite que la proposition de comité
central est maintenue.
Le comité central élargi propose la démission
de l’ASPM de la FSE pour la fin de l’an 2002.
Votent
� Pour la démission de l’ASPM de la FSE à fin
2002: 22 membres
� Pour le maintien de l’ASPM dans la FSE et
l'examen du nouvel organisme faîtier: 39
membres
Le comité central n’a ainsi pas passé avec sa
proposition et l’ASPM restera jusqu'à dissolution
de la FSE membre de cette fédération. Lors
de l'assemblée générale 2003 à Pontresina,
une nouvelle organisation politique sera présentée
et l'adhésion sera alors proposée.
Cotisation annuelle pour 2003
La proposition du comité central de maintenir
la cotisation de membre à 170.– frs est acceptée
– avec une abstention.
des sections
De la part des sections, aucune proposition n’a
été présentée.
des membres
De la part des membres également, aucune
proposition n'est présentée.
9. Distinctions / nomination des membres
vétérans
Le président central peut nommer membres
542
vétérans 24 collègues de l’association, qui font
partie de l’ASPM depuis au moins 25 ans et
ont atteint au minimum leur 60e année.
(Veuillez consulter la liste dans le PV en langue
allemande).
Quatre de ces membres sont présents pour réceptionner
personnellement leur certificat de
membre vétéran. Le président remercie les vétérans
nouvellement nommés de leur fidélité
envers notre association professionnelle et leur
souhaite pour l'avenir prospérité et une excellente
santé.
10. Communications / questions / divers
Projet ZBZ – Image directrice pour l’avenir des
professions en planification de la construction
– Echelon secondaire II
15 organisations faîtières des professions en
planification de la construction se sont unies
pour repenser l’apprentissage professionnel
dans ce champ d’activité.
Des associations de la géomatique, IGS, SS-
MAF et ASPM participent au projet. Le ASPM
est représenté par trois de ses membres dans
le projet.
Les buts du projet sont:
1. Agir contre la baisse du nombre d'apprentis
dans les professions de dessinateur.
2. Encourager les jeunes à demeurer dans le
domaine des professions en planification de
la construction et les possibilités de formation
continue.
3. Augmenter la part des femmes dans le domaine
des professions en planification de la
construction.
Depuis quatre jours, le projet ZBZ est examiné
par les membres du groupe de pilotage du domaine
de la géomatique et les associations
concernées; à savoir, si les solutions envisagées,
telle p.ex. l’école en tronc commun dans
les deux premières années, sont un avantage
pour l’apprenti géomaticien. La décision, si la
branche de la géomatique participe ou non
aussi à l'avenir à ce projet, pourra être lue sur
notre site Internet au début de juillet.
Brochure ASPM
La nouvelle brochure ASPM est jointe à la fourre
disposée à l'entrée. Des exemplaires supplémentaires
peuvent être obtenus au secrétariat
central.
Site Internet ASPM
Le président attire une nouvelle fois l'attention
sur le site Internet de l’ASPM: www.aspm.ch
Journées de la géomatique 2003 au centre de
congrès «Rondo» à Pontresina du 12–14 juin
2003
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 8/2002
Peter Grigoli présente le CO, composé de sept
membres, dont deux de l’ASPM: Peter Egger
et lui-même.
Il informe sur l'état de la préparation et déclare
pouvoir donner suite au vœu d’organiser un
repas le vendredi soir pour les membres ASPM.
A la fin de la manifestation, P. Egger et P. Grigoli
remettent à chaque membre une tartelette
aux noix des Grisons.
Suite du déroulement des journées de la géomatique
2002, à Fribourg.
Martin Gilg nous rappelle la suite du programme
de ces journées.
Au terme de l’assemblée, le président remercie
le CO des journées de la géomatique, en
particulier les 2 membres ASPM Cédric Péclard
et Martin Gilg, les sections, les membres des
commissions, les membres des projets et les
collègues de comité central, tous les invités qui
ont manifesté par leur participation leur intérêt
à notre association professionnelle et les
membres qui ont assisté à cette assemblée générale.
Pour le procès-verbal: Franziska André
Verbale della 72.a
Assemblea generale
14 giugno 2002, presso il Forum di
Friborgo
1. Benvenuto
Alle ore 10.15 il presidente centrale Martin
Mäusli apre la 72.ma Assemblea generale presso
il Forum di Friborgo. L’AG ha luogo in occasione
delle giornate geomatiche «100 anni
di Geomatica Svizzera». Il presidente porge il
benvenuto a 70 soci. Ha inoltre il piacere di
contare sulla presenza degli ospiti seguenti:
Jean-Philippe Amstein, capo della Direzione
fed. delle misurazioni e vicedirettore dell’Ufficio
fed. di topografia, Gérald Faoro, geometra
cantonale del Canton Friborgo, Jean-Pierre
Kuhn, vicepresidente dell‘IGS, Viktor Hegi, Basilea,
FSI
Per l’odierna assemblea si sono scusati: Stefan
Andenmatten, presidente IGS, René Sonney,
presidente SSCGR (AG in contemporanea),
Jakob Günthardt, presidente ATS/GIG (Svizzera
tedesca, AG in contemporanea), Didier Jotterand,
presidente della ATS/GIG (Svizzera romanda,
AG in contemporanea), Felix Roth,
membro della direzione FSI, nove dei nostri soci.

L’assemblea si tiene prevalentemente in tedesco.
La traduzione è effettuata dalla sig.ra Morosoli.
Decessi
Il consesso ricorda i colleghi Werner Schellenberg,
Pfäffikon/ZH e Arwed Raddatz, Grabs/
CH orientale, deceduti dall’ultima AG.
Come scrutatori sono nominati Heinz Haiber
e Peter Grigoli.
La lista dei punti all’ordine del giorno si trova
in sala ed è stata puntualmente pubblicata sulla
VPK 5/2002. La lista dei punti all’ordine del
giorno è approvata senza emendamenti.
Informazione della Direzione fed. delle
misurazioni
Il presidente cede la parola a Jean-Philippe Amstein,
capo della Direzione fed. delle misurazioni
e vicedirettore dell’Ufficio fed. di topografia.
Il sig. Amstein informa sullo studio in fase di
attuazione sul tariffario dei dati geografici del
«Gruppo di riflessione» e sulla strategia di disporre,
entro il 2007, dei dati numerici della
MU per tutto il territorio nazionale.
Ihr GIS-Partner für
■ Web-Lösungen
■ Gemeinde-Lösungen
■ Amtliche Vermessung
■ Leitungskataster
■ Strassenmanagement
Il presidente ringrazia il sig. Amstein di aver
trovato il tempo di venire personalmente a illustrare
ai soci ASTC i progetti più recenti della
Direzione delle misurazioni.
2. Verbale dell’AG del 1° giugno 2001
presso il Alten Bad Pfäfers
Il verbale è stato pubblicato sulla VPK 8/2001.
Tale verbale è approvato, ringraziando la protocollista
e i traduttori.
3. Rendiconti annuali
del presidente centrale
Il rendiconto annuale del presidente centrale è
stato pubblicato sulla VPK di giugno. È approvato
all’unanimità dagli astanti.
delle commissioni,
del collocatore,
del redattore
I rendiconti annuali delle commissioni per la
formazione professionale e le questioni di categoria,
per le questioni professionali e contrattuali,
del redattore e del collocatore sono
stati pubblicati sulla VPK di aprile. Anche questi
rendiconti sono approvati all’unanimità.
www.intergraph.com/ch www.geomedia.ch
Verbände
4. Cassa
Il consuntivo e il preventivo sono disponibili in
sala.
Consuntivo 2001
La cassiera centrale Pascale Merz spiega in dettaglio
il consuntivo 2001. Si nota con soddisfazione
che il consuntivo 2001 è chiuso con
un utile di Fr. 10 851.40. Il patrimonio al 31 dicembre
2002 ammonta a Fr. 163 564.89.
I revisori hanno verificato il consuntivo. Il revisore
Stefan Aebersold legge il rapporto di
revisione. I revisori e il comitato centrale allargato
raccomandano di approvare i conti. I presenti
approvano all’unanimità tale raccomandazione.
Il presidente ringrazia Pascale Merz per la gestione
della cassa dell’associazione. In occasione
della revisione del 10.04.02, la cassa è
passata da Pascale Merz al suo successore Franziska
André.
Preventivo 2002
Franziska André illustra il preventivo 2002. Il
preventivo presenta un deficit di Fr. 7502.–.
Questo è riconducibile al numero decrescente
Strategische Entwicklungspartner
Deutsche Schweiz Französische Schweiz
www.amt.ch www.axit.ch

Associations
di soci e ai costi generati da progetti accessori.
Il CCAl raccomanda ai partecipanti di approvare
il preventivo. L’assemblea segue la raccomandazione
e accetta il preventivo 2002.
5. Commissione questioni professionali e
contrattuali
Nel novembre 2001 l'IGS e l'ASTC si sono incontrate
a Berna. Il tema dell'incontro verteva
sulla convenzione, in vigore dal 1° gennaio
2001, nonché sull’adeguamento dei salari indicativi
annuali e il salario legato alla funzione.
Per verificare l'applicazione della convenzione,
nel febbraio 2002 è stato effettuato un
sondaggio.
Bernard Tardy, presidente della commissione
per le questioni professionali e contrattuali presenta
il risultato di tale sondaggio. Il tasso di
risposta di 250 risposte non ha permesso di effettuare
una valutazione rappresentativa a tutti
gli effetti. Tuttavia, è possibile derivarne le
constatazioni seguenti: la settimana richiesta
di 41 ore è rispettata ca. per il 49,6% dei collaboratori.
In occasione dei negoziati dello
scorso autunno tra l'IGS e l'ASTC si è pattuito
che tutti i salari funzionali saranno incrementati
di Fr. 2000.–. In tutto il settore questo significa
un aumento medio dell’ordine del 3%.
All'incirca il 24,4% dei collaboratori ha percepito
questo 3% e anche più. Il colloquio con i
collaboratori può essere valutato molto positivamente:
infatti, questo colloquio ha luogo nel
70,4% dei casi.
Dato che in alcuni uffici, il salario (salario lordo)
non è ancora versato/introdotto conformemente
alla convenzione quadro, – cioè il salario
funzionale in base ai salari indicativi annuali
e il 5% del salario legato alle prestazioni
valido ancora fino al 1° gennaio 2002 – per il
confronto salariale si è dovuto tenere in considerazione
il salario funzionale e il salario legato
alla prestazioni. Purtroppo non è stato
possibile presentare un confronto regionale
perché alcune regioni hanno fornito un tasso
di risposta troppo contenuto.
Purtroppo in tutte le categorie di formazione
sussistono ancora delle differenze troppo marcate
tra il salario minimo rispetto al valore salariale
secondo i salari indicativi annuali. In merito
alla spese, in generale si può trarre un bilancio
positivo. La situazione nelle aziende, per
ciò che attiene all'ambiente di lavoro, è giudicata
da buona a molto buona. La formazione
professionale è solitamente appoggiata e incentivata.
Questo è il futuro della nostra attività
professionale.
La commissione per le questioni professionali
e contrattuali ringrazia tutti coloro i quali hanno
partecipato attivamente al sondaggio e au-
544
spica che la prossima volta il tasso di risposta
sia molto maggiore. Per ulteriori dettagli relativi
all’inchiesta ASTC sui salari basta contattare
il presidente della vostra sezione, la commissione
per le questioni professionali e contrattuali
(a+v@vsvf.ch) o la segreteria ASTC
(admin@vsvf.ch).
Dalla sala non proviene nessuna domanda. Il
presidente ringrazia tutti per la collaborazione
fornita.
6. Commissione per la formazione
professionale e le questioni di categoria
Il presidente della commissione Roland Theiler
informa sui progetti più recenti in campo di
formazione e aggiornamento professionale.
Informazione sui moduli di formazione correnti
2001/2002
La commissione per la formazione professionale
e le questioni di categoria ha cercato di
introdurre in Svizzera tedesca dei cicli di conferenze.
Purtroppo, a causa della mancanza di
partecipanti, queste presentazioni hanno dovuto
essere annullate. I corsi preparatori LAP
di fine anno sono stati organizzati a Zurigo,
Thun e Regensdorf. Corsi cancellati nel 2002:
Linux, introduzione interfacce, interfaccia IN-
TERLIS, evento S+T, seminario sulla comunicazione.
Svizzera romanda: a parte i sabati destinati alla
preparazione dell’esame di tecnico, al momento
non è offerto nessun altro modulo di
aggiornamento professionale.
Ticino: la commissione non ha organizzato
nessun corso.
Informazioni sul ciclo di studio di tecnico del
catasto
Nella Svizzera tedesca ci sono 16 partecipanti
che seguono il ciclo biennale. Quale novità,
tutti gli studenti ricevono una tessera di studente
e hanno delle agevolazioni sugli altri moduli.
Nella Svizzera romanda c’è una versione
light con 13 partecipanti, gestita da Nicolas
Ciana (presidente sezione Vaud) e sotto l’egida
della commissione per la formazione professionale
e le questioni di categoria.
L’esame di tecnico si terrà nel 2003. Per il 2005
si impone un adattamento che consiste nell’assegnazione
di un nuovo attestato professionale
in geoinformatica.
Roland Theiler aggiunge che dopo l’AG, alle
ore 13.30, avrà luogo – in tedesco e francese
– il forum «Prospettive», appositamente organizzato
per i nostri soci, in cui si forniranno delle
informazioni sul nuovo progetto «Geoinformatico
con attestato federale». Urs Schreiber
provvederà invece a presentare più da vicino il
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 8/2002
progetto AZUBI. Le domande da formulare alla
commissione potranno quindi essere poste
il pomeriggio.
Il presidente ringrazia la commissione per la
formazione professionale e le questioni di categoria
per il lavoro effettuato. Un ulteriore
grazie è anche rivolto ad Andreas Reimers, il
webmaster della nostra pagina web.
7. Elezioni
Conferme di mandato
All’AG sono sottoposte le seguenti conferme
di mandato:
� Peter Grigoli, GR ed Edwin Tobler, BE, commissione
per le questioni professionali e contrattuali
� Maurice Desjacques, GE, commissione per
la formazione professionale e le questioni di
categoria
Le riconferme sono supportate da un applauso.
Elezioni
Comitato centrale
La sezione Berna propone la segretaria centrale,
Franziska André, Steffisburg, come nuovo
membro del CC.
Questioni professionali e contrattuali
La sezione Vallese propone Bernard Rotzer,
Sierre, come nuovo membro della commissione
QP+C.
Revisori di cassa
La sezione Zurigo propone Andreas Morach,
Winterthur, come nuovo revisore di cassa.
I tre membri sono nominati all’unanimità con
un applauso.
Il presidente ringrazia in soci dimissionari Pascale
Merz, Erich Fux e Stefan Aebersold per il
loro operato.
8. Mozioni
del comitato centrale: Uscita dalla Federazione
delle associazioni svizzere degli impiegati
(FSI)
Roman Burger, membro del comitato centrale
e delegato della FSI, informa il consesso sui
motivi che hanno spinto il CC a richiedere le
dimissioni alla FSI.
Alla fine del 2000 la FSI ha perso circa la metà
degli affiliati, in seguito alle dimissioni della
SSIC (Società svizzera degli impiegati di commercio).
Un altro dato di fatto è che la FSI e la
FSSC (Federazione svizzera dei sindacati cristiani)
saranno dissolte in autunno e sono intenzionate
a fondersi per diventare una nuova
organizzazione mantello.

Motivazioni del CC per l’uscita dalla FSI:
� Il CC non vuole che l’ASTC sia obbligata a
far parte della nuova organizzazione mantello.
� Il CC intende fare una pausa di riflessione e
aspettare di vedere chi farà parte della nuova
organizzazione mantello, quali saranno i
suoi orientamenti politici, chi ne farà parte
e quali sono i costi in gioco.
� AL’ASTC intende prendere le distanze per un
anno, avere il tempo di fare il punto della situazione,
per poi decidere se sussiste ancora
la volontà di far parte di un’organizzazione
politica e, in caso affermativo, di quale associazione
si tratterà.
I soci seguenti hanno chiesto la parola sul tema
«Uscita dalla FSI»:
Bernhard Jost, sezione Berna e delegato FSI per
i funzionari cantonali di Berna, esprime le considerazioni
seguenti su perché l’ASTC dovrebbe
rimanere nella FSI:
� L’ASTC è una classica associazione di lavoratori
e deve quindi salvaguardarne gli interessi.
� I lavoratori devono poter influire sulla politica
altrimenti quest’ultima è determinata
dai datori di lavoro e l’ASTC da sola, non ha
nessun peso politico.
� Per solidarietà con le altre associazioni.
� La politica sociale si trova in una fase di trasformazione
e sono imminenti decisioni di
grande portata: AVS, LPP, LAMal. Viste le
problematiche politiche l’ASTC non dovrebbe
unicamente stare a guardare.
B. Jost presenta la seguente contro-mozione:
� Non entrata in materia sulla mozione del CC
� Conferimento del mandato al CC di intavolare
le trattative con la nuova organizzazione
mantello e di sottoporre una relativa mozione
in occasione dell’AG del 2003.
Otto Kunz, Basilea, membro ASTC e della commissione
per le questioni professionali e contrattuali
nonché delegato ASTC presso la FSI,
fa presente che nessun’associazione ora affiliata
alla FSI farà automaticamente parte della
nuova associazione. L’anno prossimo le associazioni
dovranno decidere se intendono o meno
far parte della nuova organizzazione mantello.
Qui di seguito i motivi addotti da O. Kunz per
giustificare la permanenza dell’ASTC in un’organizzazione
mantello degli impiegati:
� È importante che avere una rappresentanza
politica della nostra associazione e del nostro
settore a livello federale per ciò che attiene
alle questioni di formazioni, leggi, crediti
della misurazione ufficiale.
� L’Ordinanza tasse a zero dell’Ufficio fed. di
topografia mostra che in futuro i costi sono
imputabili a finanziamenti pubblici. Ma i finanziamenti
pubblici per il nostro lavoro non
sono erogati alla leggera ma è necessario un
forte lavoro di lobbying, fattore irrealizzabile
da un’associazione piccola come la nostra.
Dobbiamo quindi far parte di un’organizzazione
mantello con una rappresentanza
abbastanza marcata in Parlamento.
� La commissione per le questioni professionali
e contrattuali può approfittare di un’organizzazione
mantello per ricevere una consulenza
e per allestire i salari indicativi e le
condizioni d’assunzione.
� Un’ASTC non affiliata a un’organizzazione
mantello non sarà più in grado di tutelare
nello stesso modo gli interessi dei suoi soci.
In tal modo, l’ASTC perde delle possibilità
d’influsso e contatti importanti. Le decisioni
politiche toccano anche l’ASTC e quindi
non dobbiamo stare a guardare ma anche
partecipare.
Il presidente interrompe la seduta per discutere
rapidamente con i sigg. Jost e Kunz. In seguito
il presidente annuncia che la mozione
del CC rimane immutata.
Il CC richiede l’uscita dell’ASTC dalla FSI per la
fine del 2002.
Votazione
� A favore dell’uscita dell’ASTC dalla FSI per
la fine del 2002: 22 soci
� A favore che l’ASC resti nella FSI e si esamini
la nuova organizzazione mantello: 39 soci
La proposta del CC non è stata accolta. Di conseguenza,
l’ASTC rimarrà affiliata alla FSI fino
al momento della sua dissoluzione. In occasione
dell’AG 2003 a Pontresina, si presenterà
la nuova organizzazione politica e se ne proporrà
l’adesione.
Quota sociale 2003
La mozione del CC di lasciare immutata a Fr.
170.– la quota sociale è approvata all’unanimità.
delle sezioni
Da parte delle sezioni non è pervenuta nessuna
mozione.
di soci
Da parte dei soci non è stata inoltrata nessuna
mozione.
9. Onorificenza dei veterani
Il presidente centrale nomina veterani 24 soci
seguenti che sono affiliati all’ASTC da almeno
25 anni e che hanno compiuto i 60 anni.
(I nominativi dei neoveterani si trovano nel testo
originale tedesco).
Vermessung, Photogrammetrie, Kulturtechnik 8/2002 545
Verbände
Quattro veterani sono presenti per ricevere personalmente
il relativo attestato. Il presidente
ringrazia i neo veterani per la fiducia dimostrata
e augura loro ogni bene per il futuro.
10. Comunicazioni/domande/varie
Progetto ZBZ – Modello di formazione per le
professioni nel settore della progettazione e
della costruzione – livello secondario II
15 associazioni settoriali attive nel campo della
progettazione e della costruzione si sono incontrate
per riconsiderare l’approccio dell’apprendistato
professionale in questo campo. Tra
le associazioni della geomatica hanno partecipato
al progetto l’IGS, la SSCGR e l’ASTC. Tre
soci ASTC seguono da vicino il progetto.
Gli obiettivi del progetto ZBZ sono:
1. Combattere il numero al ribasso degli apprendisti
nelle professioni di disegnatore.
2. Promuovere il campo professionale della
pianificazione e la formazione professionale.
3. Incentivare le donne professionalmente attive
nella professione.
Da quattro giorni il progetto è al vaglio dei
membri del gruppo direttivo del settore della
geomatica e delle associazioni. Infatti, si sta valutando
l’indirizzo, l’insegnamento congiunto
dei primi due anni che sarebbe di vantaggio
agli apprendisti in geomatica. La decisione se
il settore della geomatica continui o meno a
partecipare al progetto, sarà riscontrabile sulla
nostra pagina web a partire da inizio luglio.
Opuscolo ASTC
Il nuovo opuscolo ASTC si trovano all’entrata
nella documentazione. Ulteriori esemplari possono
essere richiesti presso la segreteria centrale.
Homepage ASTC
Il presidente centrale attira ancora una volta
l’attenzione sulla pagina web dell’associazione:
www.vsvf.ch
Giornate geomatiche 2003, presso il centro
congressuale Rondo di Pontresina dal 12 al 14
giugno 2003
Peter Grigoli spiega che il CO è composto da
sette membri, di cui due dell’ASTC: Peter Egger
e lui stesso.
Grigoli informa sullo stato dei lavori e aggiunge
che venerdì sera è possibile organizzare una
cena per i soci ASTC. Alla fine dell’AG P. Egger
und P. Grigoli distribuiscono a ogni partecipante
una piccola torta di noci engadinese.
Ulteriore svolgimento delle Giornate geomatiche
2002, Friborgo.

Associations
Martin Gilg fornisce alcune indicazioni sul proseguimento
delle giornate.
In conclusione il presidente ringrazia il CO delle
Giornate geomatiche, in particolare i due soci
ASTC Cédric Péclard e Martin Gilg, le commissioni,
i membri delle commissioni, i partecipanti
ai progetti e i colleghi del CC, tutti gli
ospiti che con la loro presenza danno prova del
loro interesse nei confronti dell’associazione,
tutti i soci che hanno partecipato a quest’AG.
Per il verbale: Franziska André
FVG/STV / GIG/UTS
Fachgruppe Vermessung und
Geoinformation
Groupement des Ingénieurs
en Géomatique
www.fvg.ch
www.gig-uts.ch
Procès-verbal de
l’assemblée générale
ordinaire du GIG
Vendredi 14 juin 2002 à Fribourg dans le
cadre des 100 ans de la géomatique
1. Approbation de l’ordre du jour
Notre président Didier Jotterand nous souhaite
la bienvenue et ouvre la 32 ème Assemblée
générale ordinaire du GIG à 10h20. Il demande
à l’assemblée s’il y a des modifications à apporter
à l’ordre du jour. Aucune modification
n’est demandée, l’Assemblée générale peut
donc commencer.
2. Liste des présences
Le président remercie les personnes déléguées
qui ont eu la gentillesse de répondre à notre
invitation, à savoir: M. Jean-Philippe Amstein
de la Direction fédérale des mensurations cadastrales,
M. Maurice Barbieri, représentant du
comité de l’IGS, M. Paul-Henri Cattin, professeur
et chargé de mission de la filière géomatique
à l’Ecole d’Ingénieurs de l’Etat de Vaud,
M. Richard Ogay, professeur de la filière géomatique
à l’Ecole d’Ingénieurs de l’Etat de
Vaud.
Le président excuse ensuite les personnes suivantes:
Madame Moniquer Ryf, secrétaire romande
de l’UTS, Madame Marie-Claude Fiaux,
qui assure le secrétariat du bureau romand de
l’UTS ainsi que celui de notre groupement pro-
546
fessionnel, M. Martin Mäusli, président de l’association
suisse des professionnels de la mensuration,
M. Jakob Günthardt président du
groupement professionnel suisse-alémanique
des Ingénieurs en géoinformatique de l’UTS,
M. René Sonney, président de la société suisse
des mensurations et améliorations foncières,
neuf membres du GIG.
Le cahier des présences circule dans la salle, le
président prie les membres ainsi que les invités
de bien vouloir inscrire leur nom. On dénombre
30 personnes dans la salle.
3. Approbation du PV de l’assemblée générale
du 18 mai 2001 à Vétroz
Thierry Schmidlin, secrétaire du groupement,
lit le PV à l’assemblée. Celui ne suscite aucune
remarque. Le PV est accepté à l’unanimité
des membres présents avec remerciement à
son auteur.
4. Rapport du comité du GIG
Le comité s’est réuni à cinq reprises depuis la
dernière assemblé générale. Outre ces réunions,
chaque membre du comité a œuvré
dans des groupes de travail et représenté le
GIG à différentes manifestations où nous
étions invités.
Ces activités et représentations se résument
ainsi:
Adaptation des lois cantonales en
relation avec l’OMO et l’OTEMO
Dans le canton de Vaud, nous avons déposé
un recours auprès du TF pour adapter la législation
cantonale. Ce point vous sera détaillé au
point 11 de notre ordre du jour.
Dans le cadre d’une consultation préalable à
une modification de l’OMO-OTEMO, votre
comité s’est opposé au maintien de la couche
«points fixes» dans les couches réservées aux
seuls ingénieurs-géomètres brevetés. Procédure
à suivre.
Séminaire police des constructions
du 14 mars 2002
La mise sur pied du séminaire a mobilisé d’importantes
ressources. Le séminaire s’est déroulé
dans de bonnes conditions avec une participation
de 160 personnes représentant plus
de 100 communes. Un bénéfice financier de
CHF 6500.– se dégage de cette journée mais
également un bénéfice non quantifiable en
terme d’image pour le GIG. Un grand merci
est adressé à Pascal Brandt pour son important
travail. Un article concernant ce séminaire est
paru dans le MPG du mois de juin 2002, un
second article est également paru dans la RTS
de juillet 2002.
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 8/2002
Coordination avec nos collègues du
groupement suisse-alémanique
Nous avons rencontré nos collègues du comité
FVG/STV le 22 novembre 2001 à Muttenz.
Nous avons décidé d’une rencontre annuelle
pour des échanges de vue sur la politique associative
de nos groupements et nous avons
également décidé d’une information systématique
des diverses actions entreprises par chacun.
Représentation du GIG à différentes
manifestations
Les membres du comité se sont répartis ces
journées, à savoir:
� 16 janvier 2001, Participation à la présentation
des diplômes Eivd, remise du prix du
GIG
� 3 avril 2001, Séance du PR Group à Soleure
� 5 avril 2001, Participation à la présentation
des diplômes EPFL
� 23 avril 2001, Séance des présidents romands
UTS
� 11 et 12 mai 2001, Congrès UTS à Lugano
� 18 mai 2001, Assemblée générale du GIG à
Vétroz
� 1 et 2 juin 2001, Journée de la géomatique
à Bad Ragaz
� 7 et 8 septembre 2001, Conférence des présidents
UTS à Pfäffikon
� 11 septembre 2001, Séance du PR Group à
Soleure
� 29 octobre 2001, Séance des présidents romands
UTS
� 8 novembre 2001, Séance des présidents de
géomatique suisse à Soleure
� 22 novembre 2001, Séance de coordination
avec nos collègues du FVG/STV
� Représentation du GIG à la commission de
surveillance des cours d’introduction pour
apprentis.
Le président nous oriente ensuite sur les objectifs
pour l’année 2002:
� Maintenir et renforcer les liens avec nos
collègues suisse-alémaniques, afin que les
ingénieurs ETS-HES de Suisse coordonnent
au mieux leurs interventions au niveau des
associations faîtières (PR-Group, conférence
des présidents de géomatique)
� Poursuivre nos démarches en Suisse romande
pour ouvrir l’accès aux marchés publics
pour nos membres
� Poursuivre notre collaboration avec l’Eivd
dans la mise sur pied de cours de formation
continue, de poursuivre notre action de soutien
et de partenariat avec la filière géomatique.

Voici donc, en résumés quelles ont été les activités
du comité pour cette année 2001 et nos
objectifs pour 2002. Le président termine ce
point en remerciant ses collègues du comité et
des commissions pour leur disponibilité et leur
travail.
La parole n’étant pas demandée, le rapport du
comité est accepté à l’unanimité des membres
présents.
5. Rapport du caissier et des vérificateurs
(sur les comptes de l’exercice de l’année
2001)
Didier Jotterand passe la parole à Stéphane Bovier,
le caissier, ainsi qu’aux vérificateurs de
comptes. Le caissier nous commente en détail
les différents comptes du bilan et de l’exercice.
Les résultats 2001 sont légèrement déficitaires.
La diminution de fortune s’élève à CHF
259.10. La fortune au 31 décembre 2001 se
monte à CHF 24469.25.
Les vérificateurs de comptes MM. Dominique
Andrey et Guy Fritsché se sont réunis avec le
caissier. Monsieur Dominique Andrey, rapporteur,
précise que les comptes sont clairs et précis.
Il propose d’en donner décharge au caissier
et au comité.
La parole n’étant pas demandée, les comptes
2001 sont acceptés à l’unanimité des membres
présents avec remerciements à leurs auteurs.
6. Budget et cotisation pour 2002
Stéphane Bovier nous présente le budget
2002. Celui-ci présente un bénéfice de CHF
5750.– qui provient en particulier du séminaire
de police des constructions. Au vu de cette
situation des avoirs du GIG, les cotisations resteront
inchangées (CHF 50.–) pour l’année
2002.
La parole n’étant pas demandée, le président
clos la discussion et soumet le budget 2002 à
l’assemblée. Le budget 2002 est accepté à
l’unanimité des membres présents.
7. Nomination des vérificateurs de
comptes
La proposition du comité est la suivante:
Monsieur Guy Fritsché devient 1 er vérificateur
des comptes et Monsieur Stany Luyet devient
2 ème vérificateur. Monsieur Jean-Frédéric Sierro
est proposé comme vérificateur suppléant.
L’assemblée confirme par acclamation ces trois
vérificateurs et le président remercie Monsieur
Dominique Andrey pour les services rendus à
notre groupement.
8. Admissions – démissions
Le président nous informe que le GIG compte
actuellement 104 membres. Les mouvements
ont été les suivants cette année.
Admissions:
Neuf nouveaux membres se sont inscrits au
GIG cette année et sont élus par acclamation:
Christel Gotofrey, Léonie Crevoisier, Damien
Gohl, David Varidel, Riccardo Madonna, Domenico
Pilusi, Ludovic Chappuis, Joël Badini,
Benjamino Meneguzzi.
Démissions:
Bernard Henchoz, Etienne Grellet, Thierry Lavanchy,
Boubaker Mankai, Frédéric Sollberger,
Dietrich François, Olivier Buchs.
9. Election du comité et du président
Le président nous informe que selon nos statuts,
le comité est élu pour un mandat de deux
ans. Cette année est une année de réélection.
Le comité a pris note de la démission de deux
de ses membres. Il s’agit de Gilles Blatt et du
président Didier Jotterand. Pour les remplacer,
le comité s’est approché de deux nouveaux
membres. Il s’agit de MM. Raphaël Chevailler
et Ludovic Péguiron. Pour succéder à la présidence
de Didier Jotterand, le comité propose
Monsieur Yves Ménétrey.
Le comité propose ensuite à l’Assemblée générale
une élection en trois parties:
1. Réélection des membres de l’ancien comité
se présentant pour un nouveau mandat.
2. Election de deux nouveaux membres.
3. Election du nouveau président.
Par acclamation et à la majorité absolue, l’Assemblée
générale élit:
1. en bloc les membres qui sont d’accord de
prolonger leur mandat. Il s’agit de Thierry
Schmidlin, Philippe Herren, Stéphane Bovier,
Pascal Brandt et Yves Ménétrey.
2. Raphaël Chevailler et Ludovic Péguiron
comme nouveau membres.
3. Yves Ménétrey à la présidence.
Didier Jotterand félicite le nouveau comité et
le nouveau président du GIG.
10. Rapport de l’expert aux examens de
l’EIVD
Yves Ménétrey, Didier Jotterand et Thierry
Schmidlin ont suivi les défenses de diplôme le
25 janvier 2002 à l’Eivd à Yverdon-les-Bains.
Yves Ménétrey nous rapporte que ce fut une
excellente volée puisque 12 candidats sur 13
ont soutenu leur défense avec succès. Il s’agit
de Madame et Messieurs: Léonie Crevoisier,
Joël Badini, Etienne Borloz, Ludovic Chapuis,
Damien Gohl, Pierre-Alain Jan, Riccardo Madonna,
Laurent Meneguzzi, Miki Perroud, Domenico
Piluso, Raphaël Seuret, David Varidel.
Cette année, le prix du GIG a été décerné à
Raphaël Seuret.
Le GIG félicite ces 12 nouveaux ingénieurs HES
Vermessung, Photogrammetrie, Kulturtechnik 8/2002 547
Verbände
en géomatique et leur souhaite une fructueuse
carrière professionnelle.
11. Recours UTS contre les législations
cantonales relatives à la mensuration
officielle
Le président nous rappelle les points suivants:
L’ OMO et OTEMO sont entrés en vigueur en
1992, dix ans après, le canton de Vaud n’avait
toujours pas adapté sa législation.
Lors de notre dernière assemblée générale le
18 mai 2001 à Vétroz, nous étions confiants
quant au dénouement des négociations afin
de permettre aux ingénieurs HES en géomatique
de déposer des plans d’enquête dans le
canton de Vaud. A notre totale stupéfaction
et contrairement aux engagements pris par M.
Bieler (conseiller d’Etat, chef du département
des infrastructures) les modifications publiées
dans la FAO concernant le RATC ne permettaient
toujours pas aux ingénieurs HES en géomatique
de déposer un plan d’enquête. Le comité
du GIG, avec le soutien financier de l’UTS
(environ CHF 15 000.–) a donc décidé de recourir
contre cette décision. La seule voie de
recours était de déposer un dossier auprès du
Tribunal Fédéral. Ce que nous avons fait le 2
juillet 2001 en déposant un recours de droit
public contre le règlement RATC adopté le 14
mai de la même année par le Conseil d’Etat du
canton de Vaud. Il s’en est suivi la réplique du
canton de Vaud, le 4 octobre 2001, suivie de
notre réponse à la réplique, le 7 novembre
2001. Le 15 janvier 2002, nous avons reçu les
déterminations du Conseil d’Etat du canton de
Vaud. Le GIG ainsi que l’UTS attendent maintenant
la décision du Tribunal Fédéral. La réponse
est attendue dans les 18 mois à venir…
Le président ouvre la discussion sur ce recours
au TF:
Monsieur R. Rossel nous fait un bref historique
concernant ce sujet épineux. Il nous fait remarquer
que ce dossier est à l’ordre du jour
depuis bientôt 30 ans.
Monsieur J.-P. Amstein nous rappelle que le
brevet est ouvert à tout le monde. Il faut remplir
un certain niveau de connaissance pour se
présenter aux examens. L’obtention de la patente
n’est pas liée à une école. En Suisse allemande,
plusieurs ingénieurs HES se sont déjà
présentés avec réussite à ces examens de la
patente.
Monsieur R. Rossel demande si la patente reste
indispensable pour pratiquer dans la mensuration.
Monsieur J.-P. Amstein répond par
l’affirmative, c’est une preuve de sécurité comme
le brevet pour un avocat.
Didier Jotterand clôt ce point en indiquant que

Associations
le GIG ne remet pas en question la nécessité
de la patente. Notre groupement remet toutefois
en cause les conditions d’admission pour
les titulaires d’un diplôme HES. Le GiG va s’engager
à travailler pour que la formation HES
prépare à l’accès de la patente en proposant
des cours ou des modules de formation.
12. Divers et propositions individuelles
A la connaissance du président et à ce jour, aucune
proposition individuelle n’est parvenue
au comité mais il donne volontiers la parole à
celui qui désire la prendre:
Monsieur Paul-Henri Cattin nous présente les
salutations de l’Eivd. Il nous prie d’excuser
Monsieur René Oguey, Doyen de la section,
qui est retenu à Yverdon-les-Bains pour célébrer
les 25 ans de la section Génie civil. Il nous
fait ensuite part des points suivants:
548
� 23 étudiants de 1ère année ont commencé
les cours en section géomatique. C’est une
excellente participation et l’école s’en réjouit.
� Les sujets de diplômes émanent de plus en
plus du monde privé et il demande à l’assemblée
de ne pas oublier cette possibilité
pour des travaux de recherche.
� Les missions de l’Eivd sont la recherche, la
formation continue et des prestations de service.
� L’audit de la section géomatique s’est soldé
par la note B ce qui est excellent. Monsieur
B. Merminod présidait cette commission
d’experts. C’est l’analyse fédérale qui décidera
de l’avenir de la filière.
� Une nouvelle filière pourrait voir le jour à
l’Eivd. Il s’agit d’une filière en environnement
construit et géoinformatique. On y retrou-
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 8/2002
verait des sections d’écotechnologie, construction-infrastructure
et géomatique.
Monsieur M. Barbieri nous présente les salutations
de l’IGS. Il tient à remarquer l’excellente
santé financière de notre groupement. Il est
aussi surpris par le nombre croissant de nos
nouveaux membres. Il termine son message en
nous indiquant que les défis prochains de la
profession sont la formation et notre position
dans l’Europe.
La parole n’étant plus demandée, le président
clôt l’assemblée générale à 11h30. Il nous remercie
de notre attention et de notre participation.
Il nous invite à participer aux festivités
préparées pour les 100 ans de la géomatique.
Thierry Schmidlin, Secrétaire

Neues GPS von Trimble:
GeoExplorer CE Serie
Die neue GPS-Plattform für
mobiles GIS
Die GeoExplorer ® CE-Serie aus
der Produktreihe der GPS Lösungen
von Trimble setzt neue Massstäbe
für mobiles GIS. Ganz egal,
ob Sie Daten aufzeichnen, aktualisieren
oder im Feld verwenden –
die GeoExplorer CE-Serie ist die
Lösung.
Ein GPS CE-Feldcomputer ist ein
CE-Gerät mit integriertem Trimble
GPS-Empfänger, eine einzigartige
Kombination aus GPS und Windows
CE-Betriebssystem. Es ist
leicht, handlich und unglaublich
leistungsfähig!
Vielseitiges Windows CE mit
Farbtouchscreen und
Hintergrundbeleuchtung
Windows CE bietet Ihnen maximale
Flexibilität. Sie wählen Ihre
bevorzugte GIS-Feldsoftware,
z.B. TerraSync TM von Trimble oder
ESRI ArcPad TM , oder Sie können
sich auch für eine anwendungsbezogene
Software entscheiden,
die auf Ihre Anforderungen im
Feld zugeschnitten ist.
Windows CE vereinfacht die Datenübertragung.
Verwenden Sie
das schnelle USB-Modul zur Datenübertragung
zu einem Desktop-Computer,
oder schliessen
Sie das GeoExplorer CE-Gerät
über die optional erhältliche, ansteckbare
serielle DB9-Schnitt-
stelle an ein Mobiltelefon für den
kabellosen Zugang zu Datenservern,
E-Mail und Internet an.
Genaues GPS (Submeter)
Mit der GeoExplorer CE-Serie erhalten
Sie präzise, zuverlässige
GPS-Daten. Differentielle Korrekturen
werden in Echtzeit empfangen
oder können für bestmögliche
Genauigkeit mit Terra-
Sync oder ArcPad zur Nachkorrektur
aufgezeichnet werden.
Da der GPS-Empfänger und die
Antenne bereits in den Feldcomputer
integriert sind, ist die Verwendung
von GPS bei GIS-Anwendungen
einfacher als je zuvor.
Es ist nicht nur ein kabelfreies System,
sondern eine integrierte
Komplettlösung!
Flexible Optionen
Wählen Sie das Modell, das Ihren
Anforderungen am besten entspricht.
Der GeoXM TM integriert
verlässliche Echtzeit-Korrekturdaten
in Ihre mobile GIS-Anwendung,
damit Sie Objekte zielsicher
finden und die Arbeitsvorgaben
effizienter erfüllen können.
Der GeoXT TM bietet alle Funktionen
des GeoXM und verfügt darüber
hinaus über einen GPS-Empfänger
mit Submetergenauigkeit
und EVEREST TM -Mehrwegeunterdrückung.
Er ist für die Arbeit unter
Bäumen ebenso geeignet wie
in Grossstädten, an praktisch jedem
Ort, an dem präzise Datenaufzeichnung
und Aktualisierung
erforderlich ist. Beide Modelle
sind mit einem umfangreichen
Speicher für alle GIS-Daten ausgestattet.
Mit dem schnellen Prozessor
und der grossen Speicherkapazität
können Sie sogar grosse
Grafikdateien (z.B. Rasterdaten
oder Orthophotos) schnell laden
und auf dem klaren hochauflösenden
Farbtouchscreen bei allen
Lichtverhältnissen anzeigen.
Robust und handlich
Mit der GeoExplorer CE-Serie haben
Sie alles, was Sie für einen er-
folgreichen und produktiven Arbeitstag
benötigen, immer zur
Hand. Es sind auch keine Ersatzbatterien
erforderlich – die interne
Batterie ist für einen Arbeitstag
mehr als ausreichend. Alles in
einem zuverlässigen, robusten
Gerät, das jederzeit und an jedem
Ort einsatzbereit ist.
Die Zeiten, in denen Sie sich entweder
für ergonomisches Design
und Flexibilität oder für Präzision
und Komfort entscheiden mussten,
sind längst vorbei. Entschei-
GIS Award für Swiss Re
Ehrvolle Auszeichnung für Swiss
Re: Der interaktive Informationsservice
CatNet ist mit dem Special
Achievement in GIS Award ausgezeichnet
worden. Der Preis wird
von der Firma ESRI (Environmental
Systems Research Institute), dem
weltweit führenden Anbieter
Geographischer Informations-
Systeme (GIS) für spezielle Verdienste
im GIS-Bereich verliehen.
ESRI wählte das Swiss Re CatNet
zusammen mit den anderen
Award-Gewinnern aus weltweit
Vermessung, Photogrammetrie, Kulturtechnik 8/2002 549
Firmenberichte
den Sie sich heute für die Komplettlösung
– den GeoExplorer
CE.
Die Geräte sind ab sofort lieferbar
und können in unseren Vertriebsbüros
besichtigt und getestet
werden.
allnav
Obstgartenstrasse 7
CH-8035 Zürich
Telefon 043 255 20 20
www.allnav.com
über 100 000 user sites aus. Die
Preisverleihung fand an der 22 nd
Annual User Conference im Juli
im San Diego Convention Center
statt.
Hauptgrund für die Auszeichnung
des CatNet ist der so genannte
Hazard Atlas, dessen innovativer
Aufbau Benutzern einen
schnellen Überblick über die
weltweite Gefährdung durch Naturgefahren
ermöglicht. Das Cat-
Net liefert zudem Informationen
über die Versicherungssituation,

Nouvelles des firmes
die Schadenerfahrung sowie die
Schadenpotenziale in den wichtigsten
Versicherungsmärkten der
Welt. CatNet leistet einen wichtigen
Beitrag zum effizienten und
transparenten Informationsaustausch
innerhalb der Versicherungsindustrie
und hilft Versicherern,
Gefahren und Risiken ausserhalb
ihres Heimmarktes besser
einzuschätzen. Swiss Re Kunden,
Naturgefahren-Interessierte wie
auch Swiss Re Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter können im Internet
via das Swiss Re Portal auf den
Informationsservice zugreifen.
Schon seit 1996 werden Geographische
Informationssysteme zur
Flut-Modellierung, Berechnung
von Mercalli Intensitäten, Analy-
se Tropischer Zyklonen, Verteilung,
Analyse und Visualisierung
von Versicherungswerten verwendet.
Derzeit erstellt Swiss Re
einen zentralen Geographischen
Datenserver, der von unterschiedlichsten
Geschäftsbereichen genutzt
werden kann, um geschäftsbezogene
Daten zu analysieren
und die Ergebnisse mittels
Karten zu visualisieren.
Swiss Re
Mythenquai 50/60
CH-8022 Zürich
INTERLIS Studio Version 3.00
INTERLIS Studio ist ein systemunabhängiges
Programm zur Bearbeitung
von INTERLIS-Daten und
-Modellen und zum Import und
Export von unterschiedlichsten
Geodaten-Formaten. Im Gegensatz
zu herkömmlichen INTERLIS-
Checkern oder INTERLIS-Konvertern
geht INTERLIS Studio einen
Schritt weiter und bietet gleichzeitig
die Möglichkeit, INTERLIS-
Daten zu modellieren, zu visualisieren
und zu analysieren. Diese
Tool-Kombination ist angelehnt
Moderne graphische Benutzeroberfläche.
ESRI Geoinformatik AG
Beckenhofstrasse 72
CH-8006 Zürich
an die praktischen Erfordernisse
eines Bearbeiters, der damit sehr
effizient nicht nur die Kontrolle
über seine Daten, sondern auch
über die Fehlerbearbeitung erhält.
Der Funktionsumfang geht
dabei wesentlich über das reine
INTERLIS-Format hinaus.
INTERLIS Studio expert
Version 3.00
Das ursprünglich von Leica entwickelte
Werkzeug wurde von
der Geocom Informatik AG zu ei-
550
Konvertierung.
Visualisierung nach Import.
ner komfortablen Datendrehscheibe
mit zusätzlichen Konvertierungsmöglichkeiten
erweitert:
� Bedingte Funktionen: if, if…else
(Wert aufgrund Bedingung)
� Vergleichsfunktionen: =, ,
� Logikfunktionen: and, or, not
� Umwandlung von Datentypen:
2D nach 3D, 3D nach 2D
� Behandlung kodierter Werte:
Umkodieren von Daten
� Textausrichtung
� Diverse Spezialfunktionen wie
Punkt mit Richtung in Linienelement
oder Anschriftslinie
umsetzen, Azimut und Startpunktkoordinaten
aus Linienelement
extrahieren.
INTERLIS Studio-Filter
INTERLIS Studio realisiert die Einund
Ausgabe von Daten mit Filtern.
Die Standard Version bein-
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 8/2002
haltet den *.itf (Daten) und *.ili
(Modelldefinition) Filter für das
INTERLIS-Format sowie ESRI Shape-File
und AutoCAD DXF.
INTERLIS Studio GEONIS
DB-Filter
� Import / Export für ArcGIS-Daten
(Personal Geodatabase,
SDE)
Weitere Filter können individuell
implementiert werden.
GEONIS expert Modell-Import
Erweiterung für automatische
Generierung von GEONIS expert
Datenmodellen.
Zusammenfassung der Funktionalitäten:
� Import und Export von INTER-
LIS-Daten
� Konversion von verschiedenen
Modellen und Datenquellen
(Interlis, DXF usw.)

� Import und Export von DXF-Daten
� Import und Export von ESRI
Shape-Files
� Import und Export von GEONIS
expert Daten
� Volle Unterstützung von ArcGIS
/ArcSDE
� Visualisierung des Datenmodells
� Graphische Visualisierung von
Sach- und Geometriedaten in
einem Viewer
� Topologiebildung bzw. Kontrolle
� Konsistenzprüfungen der Daten
� Analyse von Fehlern mit Hyperlink-Verweisen
zu den Ursprungsdaten
� Graphische Modellierung
� Speicherung und Wiederver-
Expo.02 – bestens «im Bilde»
mit www.mobi02.ch
Welche Restaurants oder Übernachtungsmöglichkeiten
stehen
Ihnen in der Umgebung der verschiedenen
Arteplages zur Verfügung
und wo befinden sich diese?
Wie verlaufen die Velo- und
Skating-Routen und wo kann
man die jeweiligen Transportmittel
ausleihen? Oder möchten Sie
einen Übersichtsplan und ein paar
Detailpläne ausdrucken, um besser
im Bilde zu sein? Wenn Sie mit
dem Auto anreisen: Wie lauten
die aktuellen Verkehrsmeldungen,
gibt es unterwegs Baustellen
oder Staus und wo befinden sich
die Parkplätze? Auf all diese Fragen
gibt es eine Antwort:
www.mobi02.ch. Unter dem
Menü «Geo-Karten» finden Sie
interaktive Landkarten mit jeder
Menge Zusatzinformationen, wie
z.B. die aktuellen Verkehrsmeldungen
für Ihre individuelle An-
wendung von vordefinierten
Konversionsschritten
� Moderne graphische Benutzeroberfläche
� Leicht erlern- und bedienbare
Funktionsaufrufe durch graphische
Implementierung
� Bearbeitungsmöglichkeit im
Stapel
Für weitere Produkte-Informationen
konsultieren Sie unsere Webseite
www.geocom.ch
Geocom Informatik AG
Bernstrasse 21
CH-3400 Burgdorf
Telefon 034 428 30 30
Telefax 034 428 30 32
info@geocom.ch
www.geocom.ch
fahrtsroute, Informationen zu
Verleihstationen oder Hotels und
alles inkl. Lageplan sowie Telefonnummern.
Kurzum: hier finden
Sie alles, was Sie rund um die
Expo.02 wissen möchten oder
zum Planen Ihres Expo.02-Wochenendes
benötigen. Ausprobieren
lohnt sich! Dies ist ein Service
public der SRG SSR idée
suisse; die Erstellung der Geo-Karten-Sites
erfolgte durch die TY-
DAC AG, Bern.
TYDAC AG
Geographic Information
Solutions
Dr. Marion Czeranka
Luternauweg 12
CH-3006 Bern
Telefon 031 368 01 80
Telefax 031 368 18 60
marion@tydac.ch
www.tydac.ch
Im Rahmen der «100 Jahre Geomatik
Schweiz» findet dieser Jahresanlass
für Kunden und Partner
für einmal nicht im gewohnten
«Albisgüetli», sondern im Hauptgebäude
der ETH in Zürich statt.
Auch das Datum wurde vorverlegt
und zwar auf den 1. Oktober
2002.
Nach einem kurzen Rückblick auf
«100 Jahre Geomatik» werden
verschiedenste Referenten die
Zukunft der Geomatik und die
sich daraus ergebenden Konsequenzen
für unsere Branche aufzeigen.
Auch speziell interessante
und aktuelle Projekte aus der
Vermessung, Photogrammetrie, Kulturtechnik 8/2002 551
Firmenberichte
GEO/GIS-News der Leica Geosystems AG
Vermessungspraxis werden präsentiert.
Nach dem Mittagessen bietet sich
wie gewohnt die Gelegenheit,
sich mit Produkte-Neuheiten vertraut
zu machen. Spezielle Einladungen
mit einem detaillierten
Programm folgen in diesem Monat.
Leica Geosystems AG
Kanalstrasse 21
CH-8152 Glattbrugg
Telefon 01 809 33 11
Telefax 01 810 79 37
info.swiss@leica-geosystems.com
www.leica-geosystems.ch
Hammerhead HH3
Pencomputer
Optimale Funktionalität in
jeder Umgebung
Intel ® Mobile Pentium ® III 400 MHz Prozessor
Windows 98, 2000 oder XP, 40 GB HDD, 10,4� transflektives
TFT Farbdisplay – bei direkter Sonneneinstrahlung
lesbar! Gewicht nur 2 kg.
Sehr robustes Gerät, gut geschützt gegen Stoss,
Wasser und Schmutz.
Generalvertretung für die Schweiz:
GeoAstor AG, Oberdorfstrasse 8, 8153 Rümlang
Tel. 01 817 90 10 – Fax 01 817 90 11
URL: www.geoastor.ch – info@geoastor.ch

Nouvelles des firmes
Erweiterung der Fachschale TB-Inspektion
(Kanal) um Gewährleistung und TV-Player
Gewährleistung:
Mit der Abnahme einer Leistung
beginnt die Gewährleistung. Da
meist mehrere externe Dienstleister
Aufgaben bei der Pflege eines
Kanalsystems übernehmen, spielt
die Gewährleistung in den verschiedensten
Bereichen im Kanal
eine wichtige Rolle. So umfasst
diese bei der Inspektion z.B. die
richtige und vollständige Erfas-
Gewährleistung.
Kanalinspektion und TV-Player.
sung der Schadensbeurteilung
durch einen externen TV-Inspekteur.
Aber auch bei der Kanalsanierung
ist die Gewährleistung
ein Thema, da hier v.a. auch die
Qualität der Sanierung überwacht
wird. Werden Mängel
während der Gewährleistungspflicht
festgestellt, so kann der externe
Dienstleister in die Pflicht
genommen werden. Die Überwa-
552
chung der Gewährleistungsdauer
ist von finanzieller Seite daher
nicht gering zu schätzen.
TV-Player:
Die visuelle Dokumentation von
Schäden im nicht begehbaren Abwasserkanal
erfolgt bis dato mittels
TV-Befahrungen. Diese dienen
nicht nur zur Feststellung der
beschreibenden Sachdaten zu einem
Schaden. Durch den Videofilm
lassen sich die Schäden auch
bestätigen bzw. präzisieren.
Wichtig zur Beurteilung eines
Schadens bei den verschiedensten
Arbeitsschritten wie z.B. der
Seit dem 1. August 2002 betreut
Pascal Vieser Intergraph-Kunden
in den Regionen Ostschweiz,
Zürich, Aargau und Tessin.
Nach dem erfolgreichen Studiumabschluss
als dipl. Ingenieur HTL
an der FHBB Muttenz, Abt. Vermessung
und Geoinformation,
hat Pascal Vieser mehrere Jahre
erfolgreich im Ingenieurbüro
Gossweiler AG als Projektleiter
Geoinformatik gearbeitet. Er ist
ausgewiesener Kenner der Produktelinie
GeoMedia.
Pascal Vieser freut sich sehr auf
seine neue Herausforderung als
Acount Manager bei der Nr. 1 der
geographischen Informationssysteme:
«Intergraph und ihre
führenden, offenen und flexiblen
Lösungen der gesamten GeoMedia-Produktefamilie
haben mich
schon immer überzeugt.
So vielseitig die Anforderungen
unterschiedlichster Industriezweige
und Wirtschaftsbranchen
sind, so vielseitig ist auch die Produktepalette
und das Dienstleistungsangebot
von Intergraph.
Beratung und Kundenbetreuung
enden bei Intergraph nicht mit
dem Verkaufsgespräch. Von Support,
Wartungs- und Hotline-Service
über Informationsdienste,
Schulungen und Workshops bis
hin zum kompletten Projektmanagement
bietet Intergraph als
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 8/2002
Klassifizierung oder Sanierung ist
daher das bildgenaue Ansteuern
von Schäden der Kanalinspektion.
Mit dem TV-Player in TB Kanalinspektion
lassen sich die Schadensbilder
eines digitalen Videos
nun ohne lästiges Spulen zu
den einzelnen Videoabschnitten
schnell und einfach betrachten
und vergleichen.
c-plan ® ag
Worbstrasse 223
CH-3073 Gümligen
Telefon 031 958 20 20
Telefax 031 958 20 22
www.c-plan.com
Neuer GIS Account Manager bei
Intergraph
kompetenter Systemintegrator
alles, was Anwender benötigen,
um ihre Software effektiv und
wirtschaftlich zu nutzen. Zudem
ist Intergraph bei den Weblösungen
weltweit technologisch
führend.
In der Freizeit engagiert sich
Pascal Vieser als Cheftrainer der
Schweizer OL-Juniorenmannschaft.
Andreas Studer, Geschäftsführer
Intergraph (Schweiz) AG: «Wir
freuen uns sehr, Pascal Vieser in
unserem jungen und dynamischen
GIS-Team als Berater für unsere
anspruchsvolle Kundschaft
zu begrüssen und heissen ihn
herzlich willkommen!»
Intergraph (Schweiz) AG
Andreas Studer
Thurgauerstrasse 40
CH-8050 Zürich
Telefon 01 308 48 48
www.intergraph.ch

CyberCity AG und Axit-Georiviera SA
vereinbaren Zusammenarbeit
Die Firmen CyberCity AG und
Axit-Georiviera SA vereinbaren
die Zusammenarbeit auf dem Gebiet
dreidimensionaler Stadtmodelle.
Ziel der Kooperation ist die territoriale
Abdeckung der Romandie
mit 3D-Stadt- und Werksmodellen,
welche mit dem CyberCity
Modeler erstellt werden sollen.
Dazu bieten CyberCity AG und
Axit-Georiviera SA gemeinsam
folgende Produkte an
1. CyberCity Modeler, Software
zur Generierung von dreidimensionalen
Stadtmodellen
2. Datenerfassung für dreidimensionale
Stadt- und Werksmodelle
3. Visualisierung
4. Datenbankverknüpfung mit
Geographischen Informationssystemen
5. Internet Anwendungen.
CyberCity AG liefert in dieser Partnerschaft
die Software und übernimmt
die Datenerfassung. Axit
tritt als Generalunternehmer und
VAR auf.
CyberCity Modeler (CCM)
CCM ist ein Softwarepaket zur
Strukturierung von 3D-Objekten,
welche durch planare Oberflächen
begrenzt sind. Es verarbeitet
photogrammetrisch erfass-
te Punktwolken. Das Verfahren
beruht auf halbautomatischer Extraktion
von Objekten. Der Operateur
misst die wesentlichen
Punkte des Gebäudedaches im
photogrammetrischen Stereomodell
an einem analytischen
oder digitalen Auswertegerät. Die
speziell entwickelte Software
sorgt für die automatische Generierung
der Dachflächen. Bäume
und Sträucher werden im Stereomodell
durch einen zentralen
Wipfelpunkt markiert und auf
drehbaren Ebenen dargestellt.
Vier verschiedene «Levels of Detail
(LOD)» werden automatisch
generiert. Die Daten werden als
dxf, dwg, FLT, iv, dgn, vt, vtc oder
wrl-Datei an CAD- bzw. Visualisierungssysteme
übergeben. Das
Verfahren erlaubt bezüglich Datenerhebung,
Modellierung und
Repräsentation einen beliebigen
Detaillierungsgrad. Nach diesem
richtet sich der Aufwand des Operateurs.
Eine Option ist die Einbindung
des aufgehenden Mauerwerks
aus Grundrissdaten, um
auch Dachüberstände darzustellen.
Eine zusätzliche Möglichkeit
der Darstellung wird durch die
Umsetzung von Texturen der
Dächer geboten. Ausserdem können
terrestrische Photographien
der Gebäudefassaden ins 3D-
Modell transformiert werden.
Plandaten vom Architekten können
einfach übernommen werden.
Attribute können zu jedem
Objekt eingegeben und abgefragt
werden.
Der CyberCity Modeler
(CC-Modeler) besteht aus vier
Modulen
CCM: zur Generierung der Topologien
und Dachtexturen
CCEdit: zur Verbesserung der
Geometrie (Regularisierung)
CCMapper: Entzerrung und Zusammenfügen
von einzelnen
Photos zu einem Fassadenbild
CCDigi: zur Übernahme von Plandaten
ins 3D-Modell.
Visualisierung
Zur Visualisierung eignen sich
Werkzeuge, welche dxf, dgn, vt,
FLT, iv, wrl darstellen können. Hervorragend
geeignet sind Visualisierungsprogramme,
welche die
Ausschnitt Dachlandschaft Bern.
Vermessung, Photogrammetrie, Kulturtechnik 8/2002 553
Firmenberichte
LOD-Technik (Level of Details) beherrschen
(z.B. TerrainView von
ViewTec).
CyberCity AG ist eine Spin-Off Firma
der ETH Zürich. Sie wurde im
Jahr 2000 gegründet und entwickelt
Software zur 3D-Daten Erfassung.
Des weiteren übernimmt
sie die Generalunternehmerschaft
für die Generierung und
Einführung von 3D-Stadt- und
Werksmodellen. Kunden sind u.a.
die Städte Bern, Hamburg, Karlsruhe
und Industriewerke wie
Höchst und BASF.
Axit-Georiviera SA wurde 1992 in
Vevey gegründet. Hauptaktivitäten
der Firma sind Beratung,
Dienstleistung und Softwareentwicklung
im Bereich Geographische
Informationssysteme (GIS)
und der Geomatik allgemein.
Das Westschweizer Unternehmen
entwickelt ebenfalls innovative
Lösungen im Bereich der Photogrammetrie
für die Erfassung
Ausschnitt 3D-Werksmodell Industriepark InfraServ Höchst,
Frankfurt.

Nouvelles des firmes
und Verwaltung geographischer
Daten, der Erarbeitung von Entscheidungsgrundlagen
im Planungsbereich
und für den Datenaustausch.
Der Kundenkreis in der
Schweiz, wie auch im Ausland,
besteht hauptsächlich aus Städten
und Gemeinden (Lausanne,
Vevey, Fribourg, Blonay, etc.), nationalen
oder regionalen Verwaltungsstellen
sowie Ingenieurbüros
und grössere Unternehmungen.
CyberCity AG
Dr. Franz Steidler
c/o Lehrstuhl für Photo-
grammetrie
ETH Zürich Hönggerberg
CH-8093 Zürich
Telefon 01 372 03 43
Telefax 01 372 03 91
fsteidler @cybercity.ethz.ch
www.cybercity.ethz.ch
Axit-Georiviera SA
Swissmedia Center
rue du Clos 12
CH-1800 Vevey
Telefon 021 923 80 90
Telefax 021 923 80 91
info@axit.ch
www.axit.ch
www.georiviera.ch
CyberCity AG et Axit-Georiviera SA
passent un contrat de collaboration
Les sociétés CyberCity AG et Axit-
Georiviera SA ont décidé de collaborer
dans le domaine de la modélisation
de villes en 3D.
L’objectif de cette coopération est
d’offrir la couverture de la Romandie
en modèle de villes et
d’ouvrages 3D, lesquels seront
élaborés avec le logiciel CyberCity
Modeler. L’offre commune des
deux entreprises comprend les
produits suivants:
1. CyberCity Modeler, logiciel
pour l’élaboration de modèles
3D de villes
2. Saisie de données pour modèles
3D de villes et d‘ouvrages
3. Visualisation
4. Liaisons de bases de données
avec des Systèmes d’information
géographique
5. Applications Internet.
Dans ce partenariat, CyberCity
AG livre les logiciels et assure la
saisie des données. Axit agit en
tant que coordinateur de projets
et Value Added Reseller.
CyberCity Modeler (CCM)
CCM est une gamme de logiciels
pour la structuration des objets
3D délimités par des surfaces
planes. Il permet le traitement de
nuages de points saisis par photogrammétrie.
La méthode repo-
se sur une extraction semi-automatique
des objets.
L’opérateur mesure les points essentiels
des toits des bâtiments
dans le modèle stéréoscopique
photogrammétrique grâce à un
restituteur analytique ou numérique.
Le logiciel spécialement développé
se charge de générer automatiquement
les surfaces des
toits. La cime des arbres et arbustes
est identifiée à partir du
modèle stéréo par un point et leur
circonférence est saisie. Quatre
différents niveaux de détails (LOD,
level of detail) sont générés automatiquement.
Les données peuvent
être transmises en format
dxf, dwg, FLT, iv, dgn, vt, vtc ou
wrl à un logiciel de visualisation
DAO ou SIG, par exemple. Cette
méthode permet de choisir le niveau
de détail en fonction des
données disponibles et du type de
modélisation et de représentation
désiré. De ce choix dépendra la
tâche de l’opérateur. En option, il
est possible d’utiliser des plans de
bâtiments pour mieux représenter
les surfaces des toits. Il y a aussi
la possibilité d’améliorer le rendu
en ajoutant des textures aux
toits. De plus, des photographies
de façades peuvent être introduites
très facilement dans le mo-
554
Extrait du modèle 3D du parc industriel InfraServ Höchst.
dèle 3D. Les plans d’architectes
peuvent être simplement ajoutés.
Des attributs peuvent être liés à
chaque objet.
Le CyberCity Modeler
(CC-Modeler) se compose de
quatre modules
CCM: Pour générer la topologie
et les textures de toit
CCEdit: Pour l’édition de la géométrie
(régularisation)
CCMapper: Pour l’insertion et
l’assemblage de photos à une façade
CCDigi: Pour la prise en charge de
données de plans dans le modèle
3D
Visualisation
Pour la visualisation, les outils capables
de lire les formats dxf, dgn,
vt, FLT, iv, wrl conviennent. Les logiciels
de visualisation qui permettent
de gérer la technique
LOD (Level of Details): par
exemple TerrainView de la société
ViewTec AG, sont particulièrement
conseillés:
CyberCity AF est une Spin-Off de
l’ETH Zurich. Elle a été créé en l’an
2000 et développe des logiciels
pour la saisie de données 3D. Les
modèles 3D de villes ou d’ouvrages
sont générés par la technologie
de CyberCity. Ses clients
sont par exemple les villes de
Berne, Hambourg, Karlsruhe, et
les entreprises industriels comme
Höchst et BASF.
Axit-Georiviera SA, fondée en
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 8/2002
1992 à Vevey, s’est spécialisée
dans le conseil et la réalisation
d’applications pour le domaine
des Systèmes d’information du
territoire (SIT) et de la géomatique.
Active également dans le
domaine de la photogrammétrie,
l’entreprise veveysanne développe
des solutions novatrices pour
la saisie et la gestion de données
géographiques, l’aide à la décision
en aménagement du territoire,
les échanges de données.
En Suisse comme à l’étranger, ses
principaux clients sont des communes
(Lausanne, Vevey, Fribourg,
Blonay, etc.), des administrations
nationales ou régionales,
des bureaux d‘ingénieurs et des
grandes entreprises.
CyberCity AG
Dr. Franz Steidler
c/o Chaire de Photogrammétrie
ETH Zürich Hönggerberg
CH-8093 Zürich
Téléphone 01 372 03 43
Téléfax 01 372 03 91
fsteidler @cybercity.ethz.ch
www.cybercity.ethz.ch
Axit-Georiviera SA
Swissmedia Center
rue du Clos 12
CH-1800 Vevey
Téléphone 021 923 80 90
Téléfax 021 923 80 91
info@axit.ch
www.axit.ch
www.georiviera.ch

Walkabout HH3 Pencomputer
Die Leistungsfähigkeit eines
Laptops kombiniert mit der Mobilität,
die ansonsten nur ein Tablet
bietet – der Hammerhead 3
bietet die volle Rechnerleistung
auch im entferntesten Winkel Ihres
Unternehmens …wo immer es
etwas zu tun gibt.
Das Gehäuse des Hammerhead 3
wird aus einem massiven Block
des härtesten und dabei leichtesten
Aluminiums der Welt gefräst
und ist von allen Umwelteinflüssen
vollständig abgeschottet. So
bietet der Hammerhead 3 eine
bislang von anderen «robusten»
Computern unerreichte Widerstandsfähigkeit.
Die Stabilität des
Gehäuses verhindert bei rauen
Stössen die gefürchtete Verwindung,
die Risse in den Lötstellen
oder ein Abreissen der Chip-«Füsse»
zur Folge haben kann. Alle Befestigungen
im Hammerhead 3
sind Metall/Metall-Verbindungen
und nicht Metall/Kunststoff-Verbindungen.
Die Kabelverbindun-
Das HAMMERDOCK Vehicle
Docking System bietet sicheres,
komfortables und zuverlässiges
Docking in allen Fahrzeugen.
gen wurden auf ein Minimum reduziert.
Es werden zuverlässige
Steckverbindungen verwendet.
Die Speicherbausteine sind direkt
auf die Hauptplatine aufgelötet.
Eine passive Temperatur-Regelung
macht Schalter und mechanische
Lüfter überflüssig, leitet die
Wärme jedoch zuverlässig ab und
verlängert so die Lebensdauer aller
Komponenten. Der hohe Integrationsgrad
reduziert die Anzahl
der Komponenten auf das
absolute Minimum. Aus jahrelanger
Erfahrung mit Generationen
von robusten Tablet-Computern
hat WalkAbout gelernt, kontinuierlich
die Komplexität zu verringern
und die Zuverlässigkeit zu erhöhen.
Das DESKDOCK Desktop Docking
System verbindet unterwegs
oder im Büro den HH3-
Computer direkt mit Peripheriegeräten.
Der Port-Replikator erweitert
den einzigen Docking-Stecker
auf der Rückseite des Computers
um Standard-E/A-Anschlüsse.
Aber «tough» zu sein ist nicht alles.
Der Hammerhead 3 bietet flexible
Kommunikations-Optionen
und eine drahtlose Konnektivität,
die Sie niemals ohne Verbindung
lassen wird. Weitere Optionen er-
möglichen es Ihnen, genau das
Tool für mobiles Computing zusammenzustellen,
das Ihren Anforderungen
perfekt entspricht:
Art des Displays, Erweiterungen
für den Ausseneinsatz, Art des
Digitizers, Batterie-Konfiguration
und vieles mehr. Und Dank des
standardmässig eingesetzten Intel
® Pentium ® III-Prozessors verfügen
Sie über einen leistungsfähigen
Computer, der jede Aufgabe
im Handumdrehen erledigt.
Schlichtes Design, absolute Mobilität
und flexible Konfiguration
– damit dürfte der Hammerhead
3 der Einzige seiner Klasse sein.
Trimble (NASDAQ.TRMB) meldete,
dass mit der deutschen Firma
Callidus Precision Systems GmbH
eine Vereinbarung über den weltweiten
Exklusivvertrieb von deren
Callidus ® 3D-Laser Scanning System
abgeschlossen wurde. Mit
der innovativen Technologie des
Laser Scanning ist es möglich,
selbst komplexe Bauwerke mit
deutlich geringerem Zeitaufwand
detailliert zu vermessen, als dies
mit herkömmlichen Methoden
möglich ist. Der Callidus 3D-Laser
Scanner bildet somit eine der
jüngsten Ergänzungen der Trimble
Toolbox für das System Integrated
Surveying.
Die Trimble Toolbox ist das umfangreichste
integrierte Set an
Vermessungswerkzeugen aus der
Hand einer einzigen Firma und revolutioniert
die Art und Weise, in
der Vermessungs-, Hoch- und
Tiefbaufachleute Informationstechnologie
nutzen können, um
ihre Produktivität zu steigern und
im Wettbewerb bestehen zu können.
Die Ankündigung erfolgte anlässlich
der Frühjahrstagung 2002 des
American Congress of Surveying
and Mapping (ACSM), einer internationalen
Organisation von
Vermessern, Kartografen, Geo-
Vermessung, Photogrammetrie, Kulturtechnik 8/2002 555
Firmenberichte
Technische Daten
Pentium III-Prozessor, 10, 20 oder
40 GB HDD, Windows 98, 2000
oder XP, Display 10,4� (800 x 600
transflektives TFT Farbdisplay) –
auch bei direktem Sonnenlicht
sehr gut lesbar. Gewicht 2 kg. Resistent
gegen Wasser, Schmutz
und Stösse.
GeoAstor AG
Oberdorfstrasse 8
CH-8153 Rümlang
Telefon 01 817 90 10
Telefax 01 817 90 11
info@geoastor.ch
www.geoastor.ch
Trimble und Callidus unterzeichnen
Vertriebsvereinbarung
däten und anderen Spezialisten
aus der ganzen Welt, die sich im
öffentlichen oder im privaten Sektor
mit Raumdaten befassen.
«Unser Ziel ist es, unseren Kunden
innovative Lösungen für die
Positionsbestimmung in Form
leicht zu bedienender Werkzeuge
bereitzustellen, um somit die herkömmlichen
zeitintensiven Arbeitsabläufe
abzulösen und die
Produktivität zu steigern. Indem
wir den Callidus 3D-Laser Scanner
nun über unsere Vertriebskanäle
anbieten, bringen wir die
Erfassung von Bestandsdaten im
Feld ein gutes Stück voran», sagte
der stellvertretende Direktor
und Generalmanager des Geschäftsbereichs
Engineering &
Construction bei Trimble, Karl
Ramström.
Das Callidus 3D-Laser Scanner
System von Trimble
Beim Callidus 3D-Laser Scanner
handelt es sich um ein computergestütztes
dreidimensionales (3D)
Laser Scanning System mit einer
integrierten Videokamera. Mit
Hilfe seines berührungslosen Infrarot-Laserimpulses
sowie seiner
Winkel- und Neigungssensoren
sorgt das servobetriebene System
für akkurate 3D-Messungen

Nouvelles des firmes
räumlich abgeschlossener Objekte
wie etwa Räume in Gebäuden,
Tunnel oder sogar Höhlen. Der Laser
Scanner rotiert automatisch
und sammelt dabei Koordinaten,
die der detaillierten Erfassung des
vorgefundenen Bestands und der
Erstellung präziser Modelle des
Raumes dienen.
Im Unterschied zu anderen Laser
Scannern, die man heute auf dem
Markt findet, deckt der Callidus
3D-Laser Scanner ein vollständiges
Gesichtsfeld ab, denn er kann
einen horizontalen Bereich von
360 Grad und einen vertikalen Bereich
von +90 Grad bis –60 Grad
überstreichen. So ist es möglich,
den jeweiligen Auftrag mit weniger
Standpunkten und weniger
Abtastungen auszuführen. Unabhängig
von den jeweils herrschenden
Lichtbedingungen können
mit dem Gerät in nur zehn
Minuten nahezu eine Million
Punkte gemessen werden. Die
Messungen erfolgen mit einem
Laser der Klasse 1, weshalb der
556
Nutzung des Geräts auch im öffentlichen
Raum nichts entgegensteht.
Mit Hilfe der leicht zu bedienenden
Software Callidus Extractor ®
werden die 3D-Messungen auf
dem zum System gehörenden robusten
Feldrechner ausgewertet.
Die Software ist kompatibel mit
dem Terramodel ® -Paket von Trimble,
das bereits eine komplette,
integrierte Vermessungslösung
für den Benutzer darstellt, als
auch mit AutoCAD und anderen
Modellierungsprogrammen, die
auf *.DXF-Koordinatendateien
zurückgreifen.
Der Callidus 3D-Laser Scanner
wurde zielgerichtet entwickelt,
um die Art und Weise zu revolutionieren,
in der Vermesser, Hochund
Tiefbauingenieure, Architekten,
Bauunternehmer und Facility
Manager ihre 3D-Messungen
ausführen. Hierdurch ist er einer
Vielzahl von Anwendungen zugänglich,
wozu neben dem Bau
und der Instandhaltung von Tunneln
und der Unterhaltung und
Überwachung von Brücken und
Strassen auch die Errichtung,
Neumodellierung und Überwachung
von Hochbauten, das Facility
Management, industrielle Anwendungen,
die Archäologie und
viele weitere Aufgaben gehören.
Der Callidus 3D-Laser Scanner
steht jetzt über das Händlernetz
des Geschäftsbereichs Ingenieurund
Bautechnik von Trimble zur
Verfügung.
Über die Callidus Precision
Systems GmbH
Die 1990 gegründete Callidus
Precision Systems GmbH hat ihren
Sitz in dem deutschen Bundesland
Sachsen-Anhalt. Für ihre
Hardware- und Softwareentwicklungen
auf den Gebieten der zukunftsweisendenAutomatisierung,
der Messtechnik und der
Datenbankprozesse wurde die
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 8/2002
Firma bereits mit Preisen ausgezeichnet.
Mit ihrem computertechnischen
Arbeitshintergrund
gehören ihre Mitarbeiter zu den
Pionieren des vermessungstechnischen
Calli3D-Laser Scanning.
Sie führten 1999 das Callidus 3D-
Laser Scanning System ein.
Über den Geschäftsbereich
Ingenieur- und Bautechnik
von Trimble
Die in den Bereichen GPS, Baulaser,
automatisierte Totalstationen
und Maschinensteuerungssysteme
auf dem Weltmarkt führenden
Unternehmen Trimble und
Spectra Precision kreieren seit
ihrem Zusammenschluss eine
breite Palette innovativer Lösungen,
durch die sich die Arbeitsabläufe
im Bausektor grundlegend
wandeln. Der Geschäftsbereich
Ingenieur- und Bautechnik
von Trimble konzentriert sich dabei
auf die Entwicklung technischer
Lösungen in den Kernbereichen
der Maschinensteuerung,
der vermessungs- und der bautechnischen
Instrumente. Nach
dem Motto «From concept to
completion» tragen die integrierten
Systeme von Trimble zur Rationalisierung
der Arbeitsaufgaben
und zur Verbesserung der
Produktivität bei.
Einen interaktiven Einblick sowie
Informationen über das Unternehmen
und Trimble-Produkte erhalten
Sie auf der Trimble-Website
unter www.trimble.com. Digitale
Bilder des neuen Callidus
Lasers sind bei Christiane Gagel
unter folgender E-mail-Adresse
erhältlich: Christiana_Gagel@
Trimble.com.
Trimble GmbH
Am Prime Parc 11
DE-65479 Raunheim
Telefon 0049 6142 - 2100 104
Telefax 0049 6142 - 2100 140

Mehr Gewinn aus raumbezogenen Daten
Autodesk MapGuide unterstützt jetzt Oracle 9i Application
Server
Autodesk MapGuide wurde für
Oracle 9i Application Server zertifiziert.
Die Kombination aus Autodesk
MapGuide und Oracle 9i
Application Server hilft Unternehmen
dabei, innovative, massgeschneiderte
Java-Applikationen
zu entwickeln. Der Vorteil: damit
können die Kunden ortsbezogene
Daten zentral organisieren,
über das Web verteilen und so
letztlich ihren Service verbessern,
Geschäftsprozesse und neue Business-Möglichkeiten
effizienter
gestalten.
Viele Organisationen haben grosse
Summen in die Schaffung
räumlicher Daten investiert. Doch
die Daten werden erst wirklich
wertvoll, wenn sie über die Datenquelle
hinaus bis hin zum
nichttechnischen Anwender ver-
fügbar sind. Durch die Verwendung
von Autodesk MapGuide als
Web basiertes Geographisches
Informationssystem sowie von
Oracle 9i Application Server für
den nahtlosen Zugriff auf raumbezogene
Daten können Unternehmen
massgeschneiderte Javaund
XML-basierte Anwendungen
entwickeln. «Die Daten werden
damit erreichbar für jeden im gesamten
Unternehmen – Angestellte,
Kunden und Partner», erklärt
Thomas Kurian, Senior Vice
President Oracle 9i ASS bei Oracle.
«Letztendlich ermöglicht das die
Schaffung neuer Services und
besserer Geschäftsprozesse», ergänzt
Larry Diamond, Vice President
der Autodesk GIS Solutions
Division.
K&K
ELECTRONIC
PUBLISHING
AKTIENGESELLSCHAFT
CH-8902 URDORF
IN DER LUBERZEN 17
TELEFON 01 734 51 55
TELEFAX 01 777 17 86
ISDN 01 777 17 85
e-mail: k-k-pub@uudial.ch
GESTALTUNG?
KONZEPT?
BELICHTUNG?
DRUCK?
Die Vorteile zweier
ausgereifter Produkte
Autodesk MapGuide hilft Unternehmen,
GIS und digitale Designdaten
über das World Wide Web
zu verteilen, zu verwalten und zu
betreiben – egal, ob über Internet,
Intranet, Extranet oder vor
Ort. Das Unternehmen bedient
ein breites Portfolio an Märkten –
darunter Bauwesen, Geographische
Informationssysteme, Facility
Management, digitale Medien
und Wireless Data Services. Seine
Tools fördern Innovation und
Kreativität. Damit hilft Autodesk
den Kunden, mit digitalen Geodaten
und Designdaten über die
gesamte Wertschöpfungskette
hinweg schneller, effektiver und
intelligenter zu arbeiten.
Fragmentierte Middleware-Produkte
müssen integriert und e-
Business fähig gemacht werden.
Oracle löst diese Herausforderung
mit einem einzigen Produkt,
Vermessung, Photogrammetrie, Kulturtechnik 8/2002 557
Firmenberichte
das mehr als zwölf einzelne
Punktprodukte anderer Hersteller
ersetzen kann. Oracle 9i Application
Server bietet vollen J2EE und
XML Support, eingebaute Enterprise
Portal Software, High-Speed
Caching, Business Intelligence,
schnelle Anwendungsentwicklung
und -integration, Web Services
und mehr – alles in einem
Paket. Mit der Oracle-Light-Version
der J2EE-Engine und den
erweiterten Caching-Fähigkeiten
können Unternehmen Infrastrukturkosten
sparen, indem sie Software
statt Hardware skalieren.
Autodesk Deutschland GmbH
Simone Mronga
Hansastrasse 28
DE-80686 München
Telefon 0049 89 547 69-210
Telefax 0049 89 547 69-423
simone.mronga@autodesk.com
WIR SETZEN IHRE IDEEN UND VORSTELLUNGEN IN GEDRUCKTES UM.

Nouvelles des firmes
Tydac ausgezeichnet als ArcGIS Solution
Partner des Jahres
Schon im ersten Jahr als ESRI-Partner
ist TYDAC dank Neapoljs für
ArcIMS zum besten ArcGIS Solution
Partner Deutschland/Schweiz
558
ausgezeichnet worden! Die Entscheidung
hierzu wurde auf der
diesjährigen ESRI-Partnerkonferenz
demokratisch mittels Punktvergabe
durch alle anwesenden
Firmenpartner gefällt: ca. 60 GIS-
Firmen aus Deutschland und der
Schweiz waren im Mai bei dieser
Entscheidung beteiligt.
Neapoljs für ArcIMS ist schon
vielfach im Einsatz, unter anderem
bei der Stadt Chur
(www.chur.ch), im Staate Luxemburg
(Intranet-Planungstool für
das Innenministerium und das
Umweltministerium) und beim LIS
Nidwalden. Daneben ist Neapoljs
auch für die Internet Mapping
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 8/2002
Server von MapInfo Inc. «Map-
Xtreme» und für den UMN «Map-
Server» im vielfältigen Praxiseinsatz.
Weitere Informationen finden
Sie unter www.neapoljs.ch.
TYDAC AG
Geographic Information
Solutions
Dr. Marion Czeranka
Luternauweg 12
CH-3006 Bern
Telefon 031 368 01 80
Telefax 031 368 18 60
marion@tydac.ch
www.tydac.ch
Stellenanzeiger Inseratenschluss: Nr. 9/2002 14. 8. 2002
Nr. 10/2002 10. 9. 2002
Wir sind ein dynamisches Raumplaner- und Ingenieur-Team
mit 11 MitarbeiterInnen, tätig in den Bereichen kommunale und
regionale Raumplanung, Bauingenieurwesen, Lärmschutz und
Vermessung.
Zur Ergänzung unseres Arbeitsteams suchen wir im GIS- und
Vermessungsbereich baldmöglichst eine/n
GeomatikerIn / VermessungszeichnerIn
Wir bieten – vielseitige, verantwortungsvolle Tätigkeit in
kleinem Team
– selbständiges Arbeiten
– Gelegenheit zur Weiterbildung in diversen
Gebieten der Umwelttechnik, der Raumplanung
und Vermessung (GIS)
– leistungsbezogenes Einkommen
– gute Sozialleistungen
– moderne Hilfsmittel
Sie – bevorzugen selbständiges, verantwortungsvolles
Arbeiten
– haben gute EDV- und CAD-Kenntnisse sowie
Freude, die Unterstützung von modernen
Hilfsmitteln optimal auszunützen
– wollen sich nebst den berufsspezifischen
auch in anderen Arbeitsgebieten einarbeiten
Für nähere Auskünfte stehen Ihnen Markus Ruggli und Gottfried
Stierli gerne zur Verfügung. Ihre Bewerbungsunterlagen
senden Sie bitte bis am 30. August 2002 an nachfolgende
Adresse.
Stierli + Ruggli
Ingenieure + Raumplaner
Unterdorfstrasse 38, Postfach, 4415 Lausen
061921 20 11, E-Mail: info@stierli-ruggli.ch
Bundesamt für Landestopographie
Office fédéral de topographie
Ufficio federale di topografia
Uffizi federal da topografia
Innerhalb eines modernen Dienstleistungsbetriebes übt die Eidgenössische
Vermessungsdirektion im Auftrag des Bundesrates
die Oberleitung über die Durchführung der Amtlichen Vermessung
aus. Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir
eine patentierte Ingenieur-Geometerin
einen patentierten Ingenieur-Geometer
In dieser Aufgabe wirken Sie in der Oberleitung der Amtlichen Vermessung
mit, beraten die Kantone in technischer und finanzieller
Hinsicht (Oberaufsicht), üben Ihre Kantonsgeometerfunktion in Kantonen
ohne Vermessungsaufsicht aus und leiten resp. arbeiten in
verschiedenen Entwicklungs- und Koordinationsprojekten mit.
Eine mehrjährige Erfahrung in der Amtlichen Vermessung sowie Erfahrung
als Projektleiter/in und gute Kenntnisse in der Geoinformatik
bringen Sie dafür mit.
Ausserdem sind Sie eine initiative und flexible Persönlichkeit und
verstehen es, geschickt zu verhandeln. Sie bezeichnen sich als Organisationstalent,
wissen sich durchzusetzen und übernehmen
gerne Verantwortung. Sie zeichnen sich durch eine selbstständige
Arbeitsweise aus und nebst Ihrer Muttersprache besitzen Sie gute
Kenntnisse der anderen Landessprachen.
Haben Sie Fragen? Dann zögern Sie nicht Herrn J.-Ph. Amstein
anzurufen. Er steht Ihnen gerne zur Verfügung (031 963 22 69 oder
jean-philippe.amstein@swisstopo.ch).
Wenn Sie sich aufgrund Ihres Werdeganges, Ihrer Neigungen und
Fähigkeiten angesprochen fühlen, freuen wir uns über Ihre schriftliche
Bewerbung bis spätestens Ende August an folgende Adresse:
Bundesamt für Landestopographie
Supportbereich Personal
Ref. Pat. Geometer
Seftigenstrasse 264
3084 Wabern