EINLADUNG/Programm - AG CPC

ZERVIXPATHOLOGIE UND KOLPOSKOPIEARBEITSGEMEINSCHAFT FÜRMit Unterstützung derEUROPEANFEDERATION FORCOLPOSCOPY22. Jahrestagung der Arbeitsgemeinschaftfür Zervixpathologie und Kolposkopie AG CPCMaternushaus Köln26. – 28. September 2013Wissenschaftliche LeitungPriv. Doz. Dr. med. Volkmar KüppersProf. Dr. med. Michael MentonCall forAbstractsSiehe S. 27Programm

Können Sie mit falsch-negativem Ergebnis leben?Inhalt3The digene HPV TestSie nicht. Bieten Sie Ihr deshalb denGoldstandard für den HPV Nachweis!GrußwortTimetableAussteller/SponsorenWorkshopsWissenschaftliches ProgrammDonnerstag 26.9.2013Freitag 27.9.2013Samstag 28.9.2013Anmeldung HeftmitteCall for AbstractsDie AG-CPCBeitrittserklärung zur AG-CPCKolposkopieexamenReferenten und VorsitzendeAllgemeine HinweiseHotelsRahmenprogramm KölnBegrüssungsabend/FestabendAnfahrtAnreise mit der Bahn710 – 111213– 1920 – 2122 – 2829 – 3023 – 262732373436 – 3839424344 – 454647Der digene ® HC2 High-Risk HPV DNA Test ® ist der einzige Test mit:voller Genomabdeckungbis zu 100% Sensitivität in Kombination mit dem Pap-TestErfahrung aus über 18 Jahren klinischer AnwendungErfahren Sie mehr unter: www.qiagen.com und www.theHPVtest.com.Kein Test ist perfekt, aber nur der digene HC2 High-Risk HPV DNA Test hat in Kombinationmit dem Pap-Test eine nachweisliche Sensitivität von bis zu 100%.Warenzeichen/Markennamen: QIAGEN ® , digene ® , HC2 High-Risk HPV DNA Test ® (QIAGEN Gruppe). © 2013 QIAGEN, alle Rechte vorbehalten.www.theHPVtest.com

Willkommen in Köln!45ImpressumHerausgeber, verantwortlich für den redaktionellen Inhaltund das wissenschaftliche ProgrammArbeitsgemeinschaft für Zervixpathologie und Kolposkopie e.V.Boltenhagener Straße 5, 01109 DresdenGestaltungBildnachweiseTitel fotolia © ag visuellS. 16 Business woman giving presentation fotolia ©.shockS. 17, 40 fotolia © KzenonS. 39 Köln-Rhein fotolia © RalfeByte, Liebesschlösser fotolia © cowöKölner Dom innen fotolia © bilderstoeckchenS. 41 Museum LudwigAlle Rechte, wie Nachdruck, auch von Abbildungen, Vervielfältigungenjeder Art, Vortrag, Funk, Tonträger undFernsehübertragungen sowie Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen,auch auszugsweise, nur mit schriftlicherZustimmung des Veranstalters. Für Programmänderungen,Umbesetzungen von Referaten und Verschiebungen oder fürAusfälle von Veranstaltungen kann keine Gewähr übernommenwerden.Juli 2013

Grusswort67Sehr geehrte Leserinnen und Leser,als Oberbürgermeister begrüße ich Sie recht herzlich zur22. Tagung der Arbeitsgemeinschaft für Zervixpathologie undKolposkopie in der Domstadt. Ich freue mich sehr, dass dieseinteressante Tagung zum ersten Mal, und hoffentlich nicht zumJürgen RotersGesundheit ist für den Großteil der Menschen ein besondershohes Gut. Das Thema Gesundheit rückt somit immer mehr inden Fokus der Gesellschaft und der Wirtschaft.Das Gesundheitswesen zählt zu den wichtigsten Wachstumsbranchen– nicht nur, weil die Menschen immer älter werden.An diesem Markt und an der Forschung und Weiterentwicklunggesundheitlicher Themen will Köln weit stärker als bisher teilhabenund die Zukunft mit gestalten. Hohe Bereitschaft - trotz internerKonkurrenz - gemeinsam zum Wohl des GesundheitsstandortsKöln zusammen zu arbeiten, ist in sämtlichen Kernbereichen vonVersorgung, Forschung und Wirtschaft zu beobachten.Die diesjährige Jahrestagung der Arbeitsgemeinschaft für Zervixpathologieund Kolposkopie befasst sich mit der Bedeutunginterdisziplinärer Zusammenarbeit zur Klärung suspekter Befundedes Genitoanaltraktes, aber auch die Bedeutung des Impfensim Rahmen von Prävention - somit wichtigen Themen derFrauengesundheit.Den Teilnehmerinnen und Teilnehmern wünsche ich einenerfolgreichen Tagungsverlauf mit interessanten Anregungenund Begegnungen sowie fruchtbaren Diskussionen. DieseWünsche möchte ich mit der Hoffnung verbinden, dass Sieeinen angenehmen Aufenthalt in Köln haben und Sie Zeitund modernen Seite näher kennen zu lernen und die typischkölsche Gastlichkeit zu genießen.IhrJürgen RotersOberbürgermeister der Stadt Köln

Grusswort89Sehr geehrte Frau Kollegin, sehr geehrter Herr Kollege,Michael MentonVolkmar Küppersherzlich möchten wir Sie zur 22. Jahrestagung der Arbeitsgemeinschaftfür Zervixpathologie und Kolposkopie nach Kölneinladen. Obwohl seit der Gründung 1972 bis zum Jahr 2011 insgesamt21 Jahrestagungen abgehalten wurden, ist bislang Kölnnoch nie als Tagungsort berücksichtigt worden. Umso erfreuterüber die Wahl des Tagungsortes möchten wir Sie als Gast einerlebhaften Arbeitstagung willkommen heißen und neben fach-Die diesjährige Tagung stellt die Kolposkopie als Bestandteilder Abklärung suspekter Befunde des Genitoanaltraktes in denMittelpunkt der wissenschaftlichen Diskussion. Wir sehen unserreichen, dass die Kolposkopie bei der Abklärung suspekter Befundeim Rahmen der täglichen Tätigkeit in Klinik und Praxis immermehr zur selbstverständlichen Routine wird. EntsprechendeGrundlagen sind mit der wachsenden Zahl etablierter AG-CPC-Die Erfahrung der letzten Jahre zeigt, dass die interdisziplinäreZusammenarbeit zunehmend an Bedeutung gewinnen wird.Eine Dysplasiesprechstunde ist ohne die Berücksichtigungvon Untersuchungen aus anderen Fachgebieten – Zytologie,Molekularbiologie, Pathologie, Dermatologie – nicht zu führen.Anerkannte Referenten werden die aktuellen Entwicklungenzu den entsprechenden Fachgebieten vorstellen und sich derDiskussion mit Ihnen stellen. Selbstverständlich werden wir auchzu berufspolitischen Themen Stellung nehmen.Die 22. Jahrestagung ist als Fortgeschrittenenkolposkopiekursbenwerden. Zahlreiche Workshops sollen bereits bestehendeKenntnisse auffrischen. Dabei haben wir bei der Auswahl derThemen auch Rücksicht auf die zytologisch tätigen Ärzte unddie Zytologieassistentinnen genommen.Wir freuen uns auf eine interessante Tagung mit einer intensivenkollegialen Diskussion.Volkmar KüppersStellvertretenderVorsitzenderTagungspräsidentMichael MentonVorsitzender

Timetable10 11Mi 25.9. Do 26.9. Fr 27.9. Sa 28.9.8 00 Zytologie und9 00 WS14WS 2 WS 3 WS 4 WS 5KolposkopiePauseWS10TherapeutischesManagementWS 1510 00 ZytologiePauseHistologieKolposkopiePause11 00 WS11 WS 16WS 6 WS 7 WS 8 WS 9Special LectureKolposkopieDifferentialdiagnostik12 00 Freie Vorträge13 00 MittagspauseMittagspauseKolposkopie und ZervixpathologieMittagspauseBegrüßung/Eröffnung14 00 WS12HPV-InfektionKolposkopieQualitätssicherungExamenKolposkopieWS130 minKolposkopie und BerufspolitikNationaler KrebsplanPauseSymposiumQuo Vadis HPV DiagnostikPauseQIAGEN GmbHVerleihung KolposkopiepreisWS 1716 00 Kolposkopie undKrebsvorsorgePauseVulva- undVaginalerkrankungenWS1317 00 Mitgliederversammlung18 00 Stadtspaziergang19 00Come Togetherzum Festabend20 00Festabendend

Aussteller und SponsorenWorkshops12Mittwoch 25. September13Wir danken allenAusstellern undSponsoren für ihrenBeitrag zum erfolgreichenGelingender Tagung!Bitte nutzen Sie dieGelegenheit, sich vielseitigzu informieren.Die begleitende Fach-von DonnerstagAbend 26.9.13 bisSamstag Abend 28.9.13statt.Wir laden Sie herzlich zuderen Besuch ein.amedes MedizinischeDienstleistungen GmBH22767 HamburgAtmos Medizintechnik79853 LenzkirchBecton Dickinson GmbH69126 HeidelbergBorcad de GmbH81677 MünchenGreiner Bio-One GmbH72636 FrickenhausenHologic Deutschland GmbH65205 WiesbadenKarl Storz GmbH & Co. KG78532 Tuttlingenlaboratoriumsmed. KölnDres. Wisplinghoff u. Kollegen50931 KölnLeica Microsystems35578 WetzlarLeisegang Feinmechanik Optik GmbH10625 BerlinNikon GmbH Mikroskope40472 DüsseldorfOtto Bock PUR Life Science GmbH37115 DuderstadtQiagen GmbH40724 Hildenquartett GmbH12307 BerlinLaserkurs-SachkundeKursleiterSiegfried Boes, DS ShowlaserDr. Günter Uhlig, TÜV SÜD Industrie Service GmbHLaserschutz-Kurs in Zusammenarbeit mit dem TÜV SÜD.Gültig für Medizin-, Industrie- und Veranstaltungstechnik.Sicherheit geht vor! Dies gilt selbstverständlich auch beimUmgang mit Lasern.Sie erhalten hier aus erster Hand sachkundige Informationen,welche für eine eventuelle Abnahme bei Ihnenwichtig sein können.Der Kurs beinhaltet folgende Vorschriften:EN 60825-1 (Deutsche Industrie Norm DIN, Sicherheit vonLasereinrichtungen)BGV B2 (Berufsgenossenschaft Energie Textil ElektroUnfallverhütungsvorschrift Laserstrahlung)IEC 60825-1 (International Electrotechnikal Commission,Safety of laser products)OStrV (Verordnung zum Schutz der Beschäftigten vorGefährdungen durch künstliche optische Strahlung /Arbeitsschutzverordnungzu künstlicher optischer Strahlung)BGI 5007 (Laser Einrichtungen für Show oder Projektionszwecke)Sie erhalten Im Anschluss des Tageskurses ein Laserschutz-vorschrift für Laserstrahlung in der „Sachkunde zum Laserschutzbeauftragten“ausgehändigt.WORKSHOP 111.30 – 18.30 UHRincl. 30 Min. Pause69181 Leimensynlab Labordienstleistungen86156 AugsburgVulvakarzinom-Selbsthilfegruppe e. V.26388 Wilhelmshaven

Workshops14Donnerstag 26. SeptemberDonnerstag 26. September15WORKSHOP 28.30 – 10.30 UHRFilmraum 1WORKSHOP 38.30 – 10.30 UHRRaum LaurentiusDifferenzialdiagnostik der ZervixWorkshopleiterGrit Mehlhorn, ErlangenMelanie Henes, TübingenI Diagnostik von benignen und präinvasiven Läsionenim Bereich der ZervixTherapie von präinvasiven und frühinvasiven Karzinomender ZervixDemonstration von Fallbeispielen und Vorstellungder 3d Kolposkopie im Sinne der Ausbildung mit Demovon Bildern (3D Bildern)V PowerPoint PräsentationIm praktischen Teil Demo von Fallbeispielen und 3D BildernZ Beschreibung von dysplatischen Läsionen mittelsaktueller NomenklaturVorstellung von verschiedenen operativen Möglichkeitenhinsichtlich Gewebsschonung und OrganerhaltInterventionelle KolposkopieWorkshopleiterCornelia Scheungraber, JenaGerd Böhmer, HannoverI Der Kurs beinhaltet Beispiele und Übungen um diekolpomorphologischen Zeichen wie Punktierung, Mosaik,ridge-sign und inner border zu erkennenDifferenzialdiagnostik VulvaWorkshopleiterVolkmar Küppers, DüsseldorfFriederike Gieseking, HamburgOlaf Reich, Graz/AI Grundlagen der aktuellen IFCPC Nomenklatur vonVulvaerkrankungen werden vorgestellt:Neoplastische und nichtneoplastische Krankheitsbilderder Vulva werden besprochen.V Vortrag, praktischer Teil mit Demonstration von FallbeispielenZ Erlernen differenzialdiagnostischer Fähigkeiten.Vermittlung aktueller Therapieformen.Der pathologische AbstrichWorkshopleiterWolfgang Kühn, BerlinRalph Lellé, MünsterI Typische differentialdiagnostische Probleme dergynäkologischen AbstrichdiagnostikV Vortrag mit Videodemonstration und praktischemMikroskopierteilZ Erkennen höhergradiger Zervixdysplasien undKarzinomenWORKSHOP 48.30 – 10.30 UHRRaum QuirinusWORKSHOP 58.30 – 10.30 UHRRaum AdelheidV Vortrag als interaktiver Workshop mit VideodemonstrationZ im Rahmen der Differenzialkolposkopie sicherer machenDifferenzialdiagnose Minor/Major ChangeWorkshopleiterMichael Menton, ReutlingenSusanne Menton, TübingenWORKSHOP 611.00 – 13.00 UHRRaum LaurentiusI Kolposkopie der Minor-/Major-Läsion,Minor-/Major-Läsionen (Stereobilder)V Vortrag mit Fallbeispielen in Bild- und VideodemonstrationZ Erkennen von Minor change & Major change-VeränderungenI Inhalt V Vermittlungsart Z Ziel

Workshops16 Donnerstag 26. SeptemberFreitag 27. September17WORKSHOP 711.00 – 13.00 UHRFilmraum 1StereokolposkopieWorkshopleiterJens Quaas, StralsundRalph Lellé, MünsterAbstrichseminarWorkshopleiterJochen Möckel, FreiburgJens Quaas, StralsundWORKSHOP 108.15 – 10.15 UHRRaum AdelheidI Demonstrationen von minor/major Veränderungenmit FalldiskussionV Praktische ÜbungenZ Vertiefung von Kenntnissen zur Unterscheidungvon kolposkopischer minor/majorVeränderungenI Atypische Befunde in KolposkopieKonsensV Vortrag, praktische ÜbungenZ Erkennen differentialdiagnostischerVorgehensweise bei fraglichen Befundenin Zytologie und KolposkopieWORKSHOP 811.00 – 13.00 UHRRaum QuirinusTherapeutisches ManagementWorkshopleiterAchim Schneider, BerlinMonika Hampl, DüsseldorfI Diagnostik und Therapie der Präkanzerosen und(Mikro-)Karzinome von Zervix uteri und VulvaV Vortrag mit FallbeispielenZ Erkennen auffälliger VulvabefundeGenitale InfektionenWorkshopleiterChristian Dannecker, MünchenCecilie Bischoff-Everding, MünsterI Alltägliches aus Klinik und Praxis:vaginale Infektionen (Pilze, Bakterien, Viren) HPV, vaginaleInfektionen in GraviditätWORKSHOP 1110.45 – 12.45 UHRRaum AdelheidV Vortrag, Power PointWORKSHOP 911.00 – 13.00 UHRRaum AdelheidZytologie Drüsiger BefundeWorkshopleiterBirgit Simm, EinbekGerd Böhmer, HannoverI Gynäkologische Zytologie: Workshop drüsigeZellveränderungen im ZervixabstrichV Praktische Mikroskopierübungen nach vorherigerEinführung an PräparatenZ Refresher: Morphologie gutartiger Zellveränderungen,Präkanzerosen und Karzinome des Drüsenepithelsund des Endometriums und Update DifferentialzytologieZ Mehr Sicherheit in Diagnostik und Therapie von vaginalenInfektionenZytologie drüsiger BefundeWorkshopleiterBirgit Simm, EinbekGerd Böhmer, HannoverWiederholung von WS 9, siehe Seite 13Der pathologische AbstrichWorkshopleiterWolfgang Kühn, BerlinRalph Lellé, MünsterWORKSHOP 1213.00 – 15.00 UHRRaum AdelheidWORKSHOP 1315.30 – 17.30 UHRRaum AdelheidWiederholung von WS 5, siehe Seite 11

Workshops18Freitag 27. SeptemberSamstag 28. September19WORKSHOP 149.00 – 18.00 UHRRaum Laurentiusincl. 60 MinutenMittagspauseWorkshopleiterinHeike Perlitz, HaldenslebenBegrüssung und Eröffnung:Die Impfprävention des FrauenarztesGrundlagen der ImpfpraxisImpfwesen in Deutschland/rechtliche GrundlagenDünnschichtzytologieWorkshopleiterHeinrich Neumann, Bad MünderI Zytologische Fallbesprechung zur DünnschichtzytologieV Praktische Übungen am MikroskopZ Schärfung des Bewusstseins für die Eigenschaftenverschiedener PräparationstechnikenWORKSHOP 158.30 – 10.30 UHRRaum AdelheidDas Prinzip der SchutzimpfungAufklärungImpfreaktionen und -komplikationenKontraindikationenDer pathologische AbstrichZytologische FallbesprechungWorkshopleiterinChristina Kühler-Obbarius, HamburgWORKSHOP 1610.45 – 12.45 UHRRaum AdelheidImpfdokumentationImpfpräventable ErkrankungenImpfungen Tetanus Diphtherie Pertussis Poliomyelitis Hepatitis B HPV Meningokokken Mumps-Masern-Röteln Varizellen FSMEI Mikroskopieren von 400 Sammlungspräparaten mitSchwerpunkt pathologischer Abstrich. Es werden sowohlPräparate der konventionellen Zytologie wie auch derDünnschichtzytologie gezeigt.2. Schwerpunkt: gutartige und pathologische Veränderungender Zervix uteri mit besonderem Fokus auf dieadenoiden Veränderungen und ihre DifferentialdiagnoseV 30 Minuten Vortrag und Mikroskopierenan SammlungspräparatenZ Erwerb von Kenntnissen in der Differential-diagnoseder plattenepithalen und drüsigen Veränderungen derZervix. Indikation von Biomarkern in der Zytologie.Reiseimpfungen Hepatitis A Typhus CholeraImpfmanagement in der PraxisAufgaben der Impfassistentin/MedizinischenFachangestelltenBezug, Lagerung und AbrechnungImpftechnikenPatientenzielgruppen in der gynäkologischen PraxisDemonstration und Auswertung derImpfdokumentationGlanduläre Läsionen:Workshop für Ärzte/Innen, ZytologieassistInnenVorsitzFriederike Gieseking, HamburgVolker Schneider, FreiburgKolposkopisch: Glanduläre Läsionen Minor/MajorFriederike Gieseking, HamburgHistologisch: ACIS, NomenklaturWolfgang Kühn, BerlinBiomarker: Biomarker zur Klärung glandulärer DysplasienHeinrich Neumann, Bad MünderVolker Schneider, FreiburgWORKSHOP 1714.00 – 15.30Raum Adelheid

Wissenschaftliches Programm20Donnerstag 26. SeptemberDonnerstag 26. September21BEGRÜSSUNG13.30 – 14.15 UHRMaternussaalEröffnungVolkmar Küppers, DüsseldorfTagungspräsidentder 22. Jahrestagung der AG-CPCManfred Wolf, KölnBürgermeister der Stadt KölnMichael Menton, Tübingen1. Vorsitzender der AG-CPCPeter Mallmann, KölnDirektor der Klinik und Poliklinik für Frauenheilkundeund Geburtshilfe, Universitätsklinikum KölnKolposkopie und KrebsvorsorgeVorsitzTanja Fehm, TübingenPeter Mallmann, KölnStellenwert der Kolposkopie in …... ÖsterreichOlaf Reich, Graz/A... der SchweizBrigitte Frey Tirri, Bruderholz... DeutschlandVolkmar Küppers, DüsseldorfVORTRAG16.00 – 17.30 UHRMaternussaalTanja Fehm, DüsseldorfDirektorin der Universitätsfrauenklinik Düsseldorf,Universitätsklinikum DüsseldorfWas der HPV-Diagnostiker über die Kolposkopiewissen sollteRalph Lellé, MünsterPODIUMS-DISKUSSION14.15 – 15.30 UHRMaternussaal15.30 – 16.00 UHRKolposkopie und Berufspolitik:Nationaler Krebsplan zur ZervixkarzinomfrüherkennungVorsitzVolkmar Küppers, DüsseldorfChristian Albring, Hannover1. Vorsitzender und Präsidentdes BERUFSVERBANDES DER FRAUENÄRZTE e.V.Matthias W. Beckmann, ErlangenLeitlinienbeauftragterLeitlinienkommission der Deutschen Gesellschaftfür Gynäkologie und Geburtshilfe e.V.Marlies Volkmer, DresdenMitglied des Deutschen BundestagesMitglied des Ausschusses für GesundheitMichael Menton, TübingenPräsident der Arbeitsgemeinschaft Zervixpathologieund Kolposkopie e.V.PauseWas der Zytologe über die Kolposkopiewissen sollteHeidrun Link, DresdenMitgliederversammlungVorsitzMichael Menton, TübingenCome togetherSie sind herzlich eingeladen zumBegrüssungsabendmit Imbiss und musikalischer UntermalungGrußwortePriv. Doz. Dr. med. Volkmar Küppers, DüsseldorfTagungspräsident der 22. JahrestagungProf. Dr. med. Michael Menton, Tübingen1. Vorsitzender und wissenschaftliche Leitungder 22. JahrestagungVERSAMMLUNG17.30 – 18.30 UHRMaternussaalAB 18.30 UHRFoyer im MaternushausDie Teilnahme ist kostenfrei. Um Anmeldung wird gebeten.Siehe auch Seite 40.

22VORTRAG8.15 – 9.30 UHRMaternussaalDISKURSWissenschaftliches ProgrammFreitag 27. SeptemberZytologie, KolposkopieVorsitzHeidrun Link, DresdenBodo Jordan, KölnWas muss der Gynäkologe über die Zytologie wissenChristina Kühler-Obbarius, HamburgDNA-Zytometrie: Topspieler auf der Ersatzbank?Reinhard Bollmann, BonnKolposkopisch, zytologische KorrelationWolfgang Kühn, BerlinDünnschichtzytologie: Die bessere Vorsorge?Heinrich Neumann, Bad MünderKonventionelle Zytologie: Die schlechtere Vorsorge?Volker Schneider, FreiburgWorkshops23AnmeldungRegistrierung und Download auch onlineunter www.nordsuedkongress.de9.30 – 10.00 UHRPauseVORTRAG10.00 – 11.30 UHRMaternussaalZytologie, Histologie, KolposkopieVorsitzReinhard Bollmann, BonnBrigitte Frey Tirri, Bruderholz/CHZervixkarzinomfrüherkennung in Deutschland:Eine Erfolgsstory?Sabine Dominik, Bad HomburgEinsatz von Biomarkern in der Zytologie: Wann indiziert?Peter Ziemke, PotsdamPAP IIID: Wann kolposkopische/histologische Abklärungmit Biopsie?Peter Hillemanns, HannoverGruppe IVa: Konisation ohne Biopsie.Ulrich Schenck, MünchenMünchener Nomenklatur: Überarbeitung der aktuellenFassung notwendig?Henrik Griesser, KölnZervixkarzinom:Thomas Löning, HamburgBitte senden Sie diese Anmeldung in einem Fensterumschlag an:Nord-Süd-KongressFelderstraße 89 – 9151371 Leverkusenoder per Fax: +49(0)214-7346 777-2

TeilnehmerdatenAnmeldungAnmeldung auch unter www.ag-cpc.deTagungsgebührenMitgliederMitgliederincl. BonusNicht-Mitglieder SummeNameTitel/Vornamec/o ggf. Klinikweiblich männlichÄrzte/innen 180 90 255Assistenten*,Arbeitssuchende*, Erziehungsurlauber* 90 45 125Ärzte/innen in Rente* 90 45 125Studenten, nur mit aktueller Bescheinigung 30 15 45Tageskarte pro Tag 26.9.13 27.9.13 28.9.13 100 50 150Straße/Hausnr.Land/PLZOrtVorwahl/TelefonE-Mail-AdresseUnserDankeschönan alleMitgliederderAG CPC!Zahlungper LastschriftZahlungNur innerhalb Deutschlands möglichPrivatanschrift KlinikanschriftNiedergelassen Klinik Hebamme Ruhestand AnderesFür die Mitgliedschaft in der AG-CPC bedanken wir uns zur Jahrestagungin Köln mit einem Bonus, den wir als Guthaben in Höhe von 50% auf dieSumme Ihrer Teilnehmergebühren verrechnen. Dieses Angebot gilt beiVoranmeldung bis zum 13.9.2013.Bitte haben Sie Verständnis, dass dieser Bonus nicht für die Teilnahmean Workshops gilt. Der 50% Mitgliedsbonus zur diesjährigen Jahrestagungwird Ihnen auch gutgeschrieben, wenn Sie sich zeitgleich mit Ihrer Anmeldungzur Tagung für die Mitgliedschaft in der Arbeitsgemeinschaftfür Zervixpathologie und Kolposkopie, Sektion der Deutschen Gesellschaftfür Gynäkologie und Geburtshilfe, entscheiden. Siehe Seite 28.Die Teilnahme am Gesamtkongress der Jahrestagung der AG-CPC wird alsFortgeschrittenenkurs anerkannt. Tagungsteilnehmer können sich zum Kolposkopieexamenanmelden, wenn sie einen Grundlagenkurs, der vor derJahrestagung 2013 stattgefunden hat, nachweisen. Für die Teilnahme ander Prüfung fällt eine zusätzliche Gebühr von 30 € an. Bitte pro Formular nureine Person anmelden. Weitere Formulare können Sie unter www.nordsuedkongress.dedownloaden oder bei der Kongressorganisation anfordern.Die Anmeldung kann per Fax oder per Post erfol gen. Hiermit bitte ich SieLasten meines Giro kontos einzulösen. Wenn mein Konto die erfor der lichelösen.Für den Fall der Nichteinlösung durch mangelnde Kontodeckungten.Ich bestätige die Buchung und erkenne die umseitig aufgeführten AllgemeinenBedingungen an.WorkshopsUnabhängig von der Tagungsteilnahme buchbarDie Teilnehmerzahl pro Workshop ist begrenztAG-CPCMitgliederWS 1 Laserkurs 275 295WS 2 Differentialdiagnostik 55 90WS 3 Interventionelle Kolposkopie 55 90WS 4 Differenzialdiagnostik Vulva 55 90WS 5 Der pathologische Abstrich 55 90WS 6 Differenzialdiagnose Minor/Major Change 55 90WS 7 Stereokolposkopie 55 90WS 8 Therapeutisches Management 55 90WS 9 Zytologie Drüsiger Befunde 55 90WS 10 Abstrichseminar 55 90WS 11 Genitale Infektionen 55 90WS 12 Zytologie drüsiger Befunde (Wiederholung von WS 9) 55 90WS 13 Der pathologische Abstrich (Wiederholung von WS 5) 55 90 55 90WS 15 Dünnschichtzytologie 55 90WS 16 Der pathologische Abstrich 55 90WS 17 Glanduläre Läsionen 55 90Kolposkopieexamen 30 30Begrüßungsabend 26.9.2013 Person(en) kostenfreiFestabend 27.9.2013 Person(en) à 45 EuroHinweisGesamtsumme EuroGAnmeldungen per Fax werden akzeptiert und bestätigt, sofern die Zahlung per Abbuchungsauftragerfolgt. Telefonische oder E-Mail-Anmeldungen können nicht akzeptiertwerden.Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass Anmeldebestätigungen ausschließlich auf derBasis einer vollen Vorauszahlung erfolgen können.Ich bestätige die Buchung und erkenne die Allgemeinen Bedingungen an.Nicht-Mitglieder SummeKreditinstitutBankleitzahlKontonummerOrt/DatumKontoinhaber, falls abweichendUnterschrift

Allgemeine HinweiseWissenschaftliches Programm26Freitag 27. September27Anmeldeschluss14.9.2013Danach Anmeldungvor Ort nachVerfügbarkeit möglich.Bitte beachten Sie,dass die Teilnehmerzahlenin den Kursenbegrenzt sind!Die Registrierungerfolgt in der Reihenfolgedes Eingang.Kongressanmeldung, Bestätigung, StornierungDie Anmeldung kann nur unter gleichzeitiger und vollständigerZahlung der Teilnahmegebühr per angefügtem Verrechnungsscheckoder per Lastschrift bestätigt werden.Die Registrierung erfolgt in der Reihenfolge des (Post-) Eingangs.Anmeldeschluss ist der 13.9.2013Die Anmeldung vor Ort möglich.Bei Stornierung der Teilnahme bis zum 16.8.2013 werden50 % der Teilnahmegebühren erstattet. Nach diesem Zeitpunktist keine Erstattung mehr möglich, es sei denn, Sie benennenuns eine Ersatzperson, die das von Ihnen gebuchteArrangement vollständig übernimmt. In diesem Fall wird fürdie Umschreibung der Unterlagen eine Bearbeitungsgebührvon 20 Euro zusätzlich berechnet. Sollten Sie besondereWünsche bezüglich der Rechnungslegung haben, teilenSie uns diese bitte bei Anmeldung mit. Für nachträglicheRechnungsumschreibungen werden 20 Euro alsBearbeitungsgebühr erhoben.Den Preisen liegen die derzeitigen Tarife der Leistungsträgersowie die zum Veranstaltungszeitpunkt gültige MwSt.ziehen,bleiben ausdrücklich vorbehalten.Special LectureVorsitzJürgen Heinrich, Garz/RügenMichael Menton, Tübingen2011 IFCPC colposcopic nomenclatureWalter Prendiville, Dublin/IRMaximilian Samuel.Kölner Gynäkologe, jüdischer KZ-Häftling in Auschwitz,Hans-Joachim Lang, TübingenMittagspauseHPV- Infektion, KolposkopieVorsitzMonika Hampl, DüsseldorfHenrik Griesser, KölnHPV-Diagnostik: Welcher Test?SPECIAL LECTURE11.30 – 12.30 UHRMaternussaal12-30 – 13.30 UHRVORTRAG13.30 – 15.00 UHRMaternussaalRechtsgrundlageVeranstalter ist die AG Zervixpathologie und Kolposkopiee.V..Tritt ein Dritter in den Vertrag ein, so haften er und derTeilnehmer gemeinsam dem Veranstalter gegenüber alsGesamtschuldner für den Rechnungsbetrag sowie für dieUmbuchungsgebüh-ren. Die Haftung des Veranstaltersfür Schäden, die nicht Körperschäden sind, wird auf den/die dreifache(n) Teilnahmepreis/Rechnungssumme beschränkt,sofern ein Schaden weder vorsätzlich noch grobfahrlässig herbeigeführt wird oder soweit der Veranstalter füreinen dem Teilnehmer entstehenden Schaden allein wegeneines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist.HPV-Infektion: Immunologischer AspektAndreas Kaufmann, BerlinHPV-Impfung: Aktuelle DatenChristian Dannecker, MünchenHPV-Screening: Die andere KrebsvorsorgeGerd Böhmer, HannoverHPV-Infektion bei ImmunsuppressionThomas Einzmann, KölnHPV-Infektion: Der kolposkopische BlickGrit Mehlhorn, ErlangenFür das wissenschaftliche Programm zeichnet der Veranstalterverantwortlich. Die Teilnahmegebühren für dieTagung werden von Nord-Süd-Kongress im Namen undfür Rechnung treuhänderisch vereinnahmt. Buchungsgrundlagesind die vorstehend abgedruckten AllgemeinenBedingungen. Mündliche Absprachen sind unverbindlich,sofern diese nicht schriftlich bestätigt wurden.

Wissenschaftliches Programm28 Freitag 27. SeptemberWissenschaftliches ProgrammSamstag 28. September29SYMPOSIUM15.00 – 16.00 UHRMaternussaalQuo Vadis HPV DiagnostikMit freundlicher UnterstützungQIAGEN GmbH40724 HildenTherapeutisches ManagementVorsitzGerd Böhmer, HannoverAchim Schneider, BerlinVorgehen bei Dysplasie in der SchwangerschaftClaudia Stolte, Bad MünderVORTRAG8.30 – 10.30 UHRMaternussaalVITOM: ergänzendes Verfahren bei der KonisationGiuseppe Filiberto Vercellino, Berlin16.00 – 16.30 UHRPauseVideodemonstration zervikaler OperationstechnikenJens Quakernack, MünsterVORTRAG16.30 – 18.00 UHRMaternussaalVulva und VaginalerkrankungenVorsitzHans-Georg Schnürch, NeussPauline Wimberger, DresdenOperative Therapie der VIN und des VulvakarzinomsMonika Hampl, DüsseldorfPeer Hantschmann, AltöttingSLN: Heute Routine?Hans-Georg Schnürch, NeussVIN/VAIN: Nicht-operative TherapieFriederike Gieseking, HamburgM. Paget der VulvaAlexander Luyten, WolfsburgPhotodynamische Therapie bei intraepithelialerNeoplasie der Zervix uteriPhilipp Soergel, HannoverFrühgeburtsrisiko nach KonisationRobert Lachmann, DresdenOperative Therapie frühinvasiver ZervixkarzinomeAchim Schneider, BerlinOperative Behandlung der VAINOliver Brummer, HamburgTotale Mesometriale Resektion (TMMR) beim ZervixkarzinomPauline Wimberger, DresdenPause10.30 – 11.00 UHRNicht-neoplastische Erkrankungen der VulvaUta Hofmann, DüsseldorfKolposkopie, DifferenzialdiagnostikVorsitzOlaf Reich, Graz/AMichael Menton, TübingenVORTRAG11.00 – 12.15 UHRMaternussaalFESTABEND19.30 UHRSiehe auch Seite 44Metaplasie oder Dysplasie: DifferenzialdiagnostischeHerausforderungSigrid Regauer, Graz/ADifferenzialdiagnostik der major changesGerd Böhmer, HannoverKolposkopie von GefäßveränderungenChristopher Koßagk, Bad SaarowKolposkopie der VulvovaginalinfektionWerner Mendling, WuppertalMedikamentöse Therapie von Condylomata acuminataGrit Mehlhorn, Erlangen

Wissenschaftliches ProgrammCall for Abstracts30 Samstag 28. SeptemberInformationen zur Einreichnung31FREIE VORTRÄGE12.15 – 13.15 UHRMaternussaal13.00 – 14.00 UHR13.15 – 14.00 UHRFreie Vorträge zu Kolposkopie und ZervixpathologieVorsitzVolkmar Küppers, DüsseldorfRalph Lellé, MünsterCall for Abstracts siehe Seite 31Examen Kolposkopie siehe Seite 33MittagspauseWir freuen uns auf Ihre Einsendungen zu freien Themen derKolposkopie und Zervixpathologie. Die Auswahl hinsichtlichder Art der Präsentation als freier Vortrag oder Poster (DINA0) erfolgt nach Begutachtung der eingereichten Beiträgedurch ein Gremium gebildet durch den Vorstand der AGCPC. Freier Vortrag und Postervortrag gelten hierbei alsgleichwertig.Einreichung der Abstracts ausschließlich per Email an:kontakt@nordsuedkongress.de als Word-Datei. Adressenwerden ohne Nachprüfung, wie von Ihnen angegeben, imendgültigen Kongressprogramm und im Abstractband abgedruckt.Die Einreichung istbis zum 26. August 2013möglich.VORTRAG14.00 – 15.30 UHRMaternussaalIM ANSCHLUSSQualitätssicherungVorsitzOliver Brummer, HamburgJens Quaas, StralsundBenchmarking kolposkopischer BefundeMarcus van den Bergh, AschheimQualitätssicherung KolposkopieJens Quaas, StralsundQualitätssicherung ZytologieKatrin Marquardt, SchwerinKorrelation Portio-PE und KonisatLars-Christian Horn, LeipzigBenchmarking in der Reproduktionsmedizin:Ein übertragbares Modell?Christoph Keck, HamburgVerleihung des KolposkopiepreisesVolkmar Küppers, DüsseldorfVerabschiedungMichael Menton, TübingenVolkmar Küppers, DüsseldorfDer Kolposkopie-Forschungspreis (€3.000) wird vergeben aneine jüngere Kollegin/einen jüngeren Kollegen (

Die AG-CPCBeitrittserklärung3233Vorstand1. Vorsitzender und wissenschaftliche Leitung der22. JahrestagungProf. Dr. med. Michael Menton, TübingenTagungspräsident der 22. JahrestagungPriv. Doz. Dr. med. Volkmar Küppers, DüsseldorfStellvertretende Vorsitzende der AG-CPCProf. Dr. med. Wolfgang Kühn, BerlinPriv. Doz. Dr. med. Volkmar Küppers, DüsseldorfSchatzmeisterinDr. med. Heidrun Link, DresdenWeitere VorstandsmitgliederDr. med. Friederike Gieseking, HamburgProf. Dr. med. Ralph Lellé, MünsterDr. Jens Quaas, Stralsund01109 DresdenBoltenhagener Straße 5für Zervixpathologie und KolposkopieSchatzmeisterin der ArbeitsgemeinschaftDr. med. Heidrun LinkFrauDas Anmeldeformular ist für den Versandim Fensterkuvert vorbereitetDie AG ist Gründungsmitglied der Europäischen Föderationfür Zervixpathologie und Kolposkopie, die im November1998 in Dublin gegründet wurde, und Mitglied der InternationalFederation for Cervical Pathology and Colposcopy(IFCPC).Optimierung der Krebsfrüherkennung des unteren weiblichenGenitale sowie der medizinischen Versorgung vonFrauen mit Vor- und Frühstadien eines Genital-karzinoms inDeutschland, ausgerichtet an leitlinienorientierter und qualitätsgesicherterMedizin und damit eine weitere Senkungder Inzidenz und Mortalität des Zervixkarzinoms.Als Mitglied der AG Zervixpathologie und Kolposkopiee.V. genießen Sie die Vorzüge der vergünstigenTagungsgebühren.Besuchen Sie uns auch im Internet:www.ag-cpc.deDatum UnterschriftKreditinstitutBankleitzahlKontonummerIch bin auf Widerruf einverstanden, dass der von mir zu entrichtendeMitgliedsbeitrag in Höhe von 50 Euro jeweils zu Beginn einesMitgliedsjahres von dem nachstehenden Konto abgebucht wird. umgehend der Schatzmeisterin mitzuteilen.Ermächtigung zum Bankeinzugsverfahren

KolposkopieexamenPrüfung zum KolposkopieexamenDie Teilnahme am Kolposkopieexamen ist an die Mitgliedschaftin der AG-CPC sowie den Nachweis der Teilnahmean je einem Basis- und Fortgeschrittenenkurs gebunden,wobei der Fortgeschrittenenkurs dem Basiskurs folgen muß.Zielgruppe ist der Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfesowie der entsprechende Assistenzarzt in Weiterbildung abdem 2. Weiterbildungsjahr.Tagungsteilnehmer können sich zum Kolposkopieexamenanmelden, wenn sie einen Grundlagenkurs, der vor derJahrestagung 2013 stattgefunden hat, nachweisen.Für die Teilnahme an der Prüfung fällt eine zusätzlicheGebühr von 30,00 Euro an.PrüfungsterminSamstag, 28.9.2013, 13.00 –14.00Weitere Informationen auch unter www.ag-cpc.de35Ich beantrage die Mitgliedschaft in der Arbeitsgemeinschaftfür Zervixpathologie und Kolposkopie,Sektion der Deutschen Gesellschaft für Gynäkologieund Geburtshilfe.TitelNameGeburtsdatumDie Überweisung des Jahresbeitrags, der zur Zeit 50 Euro beträgt,erfolgt auf das Konto:HypovereinsbankKonto.-Nr. 2 099 900BLZ 733 200 73VornameIch möchte von der umseitigen Einzugsermächtigung Gebrauchja neinStraßePLZ/OrtLeitende(r) Oberarzt/-ärztin Niedergelassene(r)Assistent(in)Privatadresse KlinikadresseVorwahl/Telefon/FaxE-Mail Datum Unterschrift

Referenten und Vorsitzende3637AlbringChristian, Dr. med., FrauenarztpraxisElmstrasse 14, 30657 HannoverBodo, Dr. med., 1. Vorsitzender AZÄD-Bundesverband der ZytologenFacharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe, Im Rapsfeld 57, 50933 KölnJordanBeckmannMatthias W., Prof. Dr. med.,Chefarzt, Universitätsklinikum Erlangen, FrauenklinikUniversitätsstraße 21-23, 91054 ErlangenAndreas, PD Dr. rer. nat., Campus Benjamin Franklin, Frauenklinik, CharitéHindenburgdamm 30, 12200 BerlinKaufmannBischoff-EverdingCecilie, Dr. med., Praxis Dres. Carl Wilhelm Freischem und KollegenSalzstraße 2, 48143 MünsterChristopher, Prof. Dr. med., ENDOKRINOLOGIKUM HAMBURGLornsenstraße 4 – 6, 22767 HamburgKeckBoesBöhmerBollmannBrummerDanneckerDominikEinzmannSiegfried, DS ShowlaserBenzstrasse 8, 82281 UnterschweinbachGerd, Dr. med., FrauenarztpraxisTheaterstraße 14, 30159 HannoverReinhard, Prof. Dr. med., Institut für PathologieHeilsbachstraße 15, 53123 BonnOliver, Leitender OA Dr. med., Asklepios Klinik AltonaFrauenklinik-GynäkologiePaul Ehrlich-Straße 1,22763 HamburgChristian, Priv.Doz. Dr. med., Leitender Oberarzt/PersonaloberarztKlinikum der Universität München, Klinik und Poliklinik für Frauenheilkundeund Geburtshilfe – GroßhadernMarchioninistraße 15, 81377 MünchenSabine, Dr. med. Institut für Pathologieund ZytodiagnostikUrseler Straße 33, 61348 Bad HomburgThomas, Dr. med., Leitung Dysplasie-Sprechstunde, Klinik und Poliklinikfür Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Universitätsklinikum KölnKerpener Straße 62, 50937 KölnChristopher, Dr. med., Oberarzt, HELIOS Kliniken Bad SaarowKlinik für Frauenheilkunde und GeburtshilfePieskower Straße 33, 15526 Bad SaarowChristina, Dr. med., Frauenarztpraxis und Labor für ZytologieHeußweg 37, 20255 HamburgWolfgang, Prof. Dr. med., GYN-ZENTRUM-BERLIN Zentrum für Frauenheilkunde,Geburtshilfe u. Diagnostik Dr. Alexandra Coumbos, Prof. Dr. W. Kühn u. KollegenAlbrechtstraße 48, 12167 BerlinVolkmar, Priv. Doz. Dr. med., Frauenarzt ZytologischesLabor-Dysplasie-SprechstundeKönigsallee 64, 40212 DüsseldorfRobert, Dr. med., Oberarzt, Universitätsklinikum Carl Gustav Carusan der TU Dresden, Klinik und Poliklinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe,Praenatalmedizin/Spezielle GeburtshilfeFetscherstraße 74, O1307 DresdenHans-Joachim, Prof. Dr. med., Schwäbisches TagblattUhlandstraße 2, 72072 TübingenRalph, Univ.-Prof. Dr. med., MIAC, Frauenklinik des Universitätsklinikums MünsterAlbert-Schweitzer-Straße 33, 48149 MünsterKoßagkKühler-ObbariusKühnKüppersLachmannLangLelléFehmFrey TirriTanja, Prof. Dr. med., Direktorin der UniversitätsfrauenklinikUniversitätsklinikum Düsseldorf UniversitätsfrauenklinikMoorenstraße 5, 40225 DüsseldorfBrigitte, Dr. med., Leitende Ärztin Frauenklinik,Kantonsspital Baselland, Bruderholz Frauenklinik, 4101 Bruderholz/SchweizHeidrun, Dr. med., Praxis für GynäkologieBoltenhagener Straße 5, O1109 DresdenThomas, Prof. Dr. med., Albertinen-KrankenhausAlbertinenpathologie/ReferenzzentrumFangdieckstraße 75a, 22547 HamburgLinkLöningGiesekingFriederike, Dr. med., ENDOKRINOLOGIKUM HAMBURGLornsenstraße 4 – 6, 22767 HamburgAlexander, Dr. med., Klinikum der Stadt Wolfsburg FrauenklinikSauerbruchstraße 7, 38440 WolfsburgLuytenGriesserHenrik, Prof. Dr., laboratoriumsmedizin kölnDres. med. Wisplinghoff u. Kollegen, Fachabteilung Pathologie u. ZytodiagnostikClassen-Kappelmann-Straße 24, 50931 KölnPeter, Prof. Dr. med., Universität zu Köln, Klinik und Poliklinik für Frauenheilkundeund GeburtshilfeKerpener Straße 62, 50924 KölnMallmannHamplHantschmannHeinrichHenesHillemannsHofmannHornMonika, Prof. Dr. med.,Universitätsklinikum Düsseldorf UniversitätsfrauenklinikMoorenstraße 5, 40225 DüsseldorfPeer, Dr. med., Chefarzt, KreisklinikAltöttingGynäkologie/GeburtshilfeVinzenz-von-Paul-Straße 10, 84503 AltöttingJürgen, Prof. Dr. med. habil.Schabernack 1, 18574 Garz/Insel RügenMelanie, Dr. med., Oberärztin, UniversitätsklinikumFrauenklinik, Calwerstraße 7, 72076 TübingenPeter, Prof. Dr. med., Direktor Medizinische Hochschule HannoverKlinik für Frauenheilkunde und GeburtshilfeCarl-Neuberg-Strasse 1, 30625 HannoverUta, Prof. Dr. Dr. med., Facharzt für Haut- und GeschlechtskrankheitenNeunzigstraße 10, 40625 DüsseldorfLars-Christian, Prof. Dr. med., Universitätsklinikum LeipzigInstitut für PathologieLiebigstraße 24, 04103 LeipzigKatrin, Dr. med., Praxis für PathologieGüstrower Straße 34, 19055 SchwerinGrit, Dr. med., Oberärztin, Universitätsklinikum Erlangen FrauenklinikUniversitätsstraße 21 – 23, 91054 ErlangenWerner, Prof. Dr. med., Deutsches Zentrum für Infektionenin Gynäkologie und GeburtshilfeVogelsangstrasse 106, 42109 WuppertalMichael, Prof. Dr. med., Frauenarztpraxis und Zytologisches LaborUnter den Linden 1, 72762 ReutlingenSusanne, Dr. med., FrauenärztinWöhrdstraße 4, 72072 TübingenJochen, Dr. med., Labor für Zytodiagnostik PD Dr. Volker SchneiderBurgunderstraße 1, 79104 FreiburgHeinrich H., F.I.A.C. Dr. med., Pathologisches Institut in der DeutschenKlinik Bad Münder, MVZ wagnerstibbe für Gynäkologie, Reproduktionsmedizin,Zytologie, Pathologie und Innere Medizin GmbHHannoversche Straße 24, 31848 Bad MünderMarquardtMehlhornMendlingMentonMentonMöckelNeumann

Referenten und VorsitzendeAllgemeine Hinweise3839PerlitzPrendivilleQuaasQuakernackRegauerReichSchenckScheungraberSchneiderSchneiderSchnürchScho-AntwerpesSimmSoergelStolteUhligvan den BerghVercellinoVolkmerWimbergerZiemkeHeike, Dr. med., Fachärztin für Gynäkologie und GeburtshilfeGemeinschaftspraxisBahnhofstraße 8, 39340 HaldenslebenHerbert, Prof. Dr. Dr. h.c., Institutsdirektor, Institut für Virologie, Uniklinik KölnFürst-Pückler-Straße 56, 50935 KölnWalter, Prof. Dr. med., Mount Carmel PrivateHospital Braemor Park, Braemor Road, Dublin 14/IrlandJens, Dr. med., FrauenarztGrünthal 22, 18437 StralsundJens, Dr. med., Facharzt für Geburtshilfe und FrauenheilkundeHohenzollernring 59, 48145 MünsterSigrid, Univ.- Prof.in Dr.in, Medizinische Universität Graz, Institut für PathologieAuenbruggerplatz 2/IV, 8036 Graz/ÖsterreichOlaf, Prof. Dr. med., Univ.FrauenklinikGrazAuenbruggerplatz 14, 8036 Graz/ÖsterreichUlrich, Prof. Dr. med. Dr. med. habil.,Preysingstraße 11, 81667 MünchenCornelia, Dr. med., Oberärztin, Universitätsfrauenklinik JenaLeiterin der Poliklinik und Dysplasie-SprechstundeBachstraße 18, 07743 JenaAchim, Prof. Dr. med., Klinikdirektor, Charité-Campus Benjamin FranklinHindenburgdamm 30, 12203 BerlinVolker, PD Dr. med., Labor für Zytodiagnostik PD Dr. Volker SchneiderBurgunderstraße 1, 79104 FreiburgHans-Georg, Prof. Dr. med., Städtische Kliniken NeussLukas Krankenhaus GmbH, Gynäkologie u. GeburtshilfePreußenstraße 84, 41464 NeussSpanischer Bau, 50667 KölnBirgit, Dr. med., MVZ Einbeck für ZytologiePathologie und Gynäkologie GmbHGrimsehlstraße 8a, 37574 EinbeckPhilipp, Dr. med., Medizinische Hochschule HannoverKlinik für Frauenheilkunde und GeburtshilfeCarl-Neuberg-Strasse 1, 30625 HannoverClaudia, Dr. med., MVZ Wagnerstibbe GmbHHannoversche Straße 24, 31848 Bad MünderGünther, Dr., TÜV SÜD Industrie Service GmbHFürstenstrasse 70, 09130 ChemnitzMarcus, Dipl. Kfm., asthenis GmbHSaturnstraße 14, 85609 AschheimGiuseppe Filiberto, Dr.med., Charité-Universitätsmedizin BerlinKlinik für GynäkologieHindenburgdamm 30, 12200 BerlinMarlies, Dr. med., Mitglied des Deutschen BundestagesMitglied des Ausschusses für Gesundheit, Platz der Republik 1, 11011 BerlinPauline, Univ. Prof. Dr. med., Klinikdirektorin, UniversitätsklinikumCarl Gustav Carus an der TU Dresden, Klinik und Poliklinik für Frauenheilkundeund GeburtshilfeFetscherstraße 74, 01307 DresdenPeter, Dr. med., Gemeinschaftspraxis für Pathologie in PotsdamDr. med. Peter Ziemke u. Dr. med. Georg WolfAmtsstraße 5a, 14469 PotsdamRechtsgrundlageVeranstalter ist die AG Zervixpathologie undKolposkopie e.V..Tritt ein Dritter in den Vertrag ein, so haften er und derTeilnehmer gemeinsam dem Veranstalter gegenüber alsGesamtschuldner für den Rechnungsbetrag sowie für dieUmbuchungsgebühren. Die Haftung des Veranstalters fürSchäden, die nicht Körperschäden sind, wird auf den/die dreifache(n) Teilnahmepreis/Rechnungssumme beschränkt,sofern ein Schaden weder vorsätzlich noch grobfahrlässig herbeigeführt wird oder soweit der Veranstalterfür einen dem Teilnehmer entstehenden Schaden alleinwegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlichist.Für das wissenschaftliche Programm zeichnet der Veranstalterverantwortlich. Die Teilnahmegebühren für die Tagungwerden von Nord-Süd-Kongress im Namen und fürRechnung treuhänderisch vereinnahmt.Buchungsgrundlage sind die vorstehend abgedrucktenAllgemeinen Bedingungen. Mündliche Absprachen sindunverbindlich, sofern diese nicht schriftlich bestätigt wurden.MediencheckDer Mediencheck ist an allen Tagen eine Stundevor Kongressbeginn geöffnet und schließt 30 Minuten nachKongressende. Bitte beachten Sie, dass Sie als Referent/Referentin im wissenschaftlichen Programm Ihr Vortragsmaterialin jedem Fall spätestens 60 Minuten vor Vortragsbeginnbeim Mediencheck abgegeben haben müssen. Bitteplanen Sie ausreichend Zeit für die Durchführung eines Probelaufsein. Falls Sie Ihren Vortrag auf dem eigenen Laptopmitbringen möchten, bitten wir dringend um dessenAbgabe im Mediencheck bis spätestens 90 Minuten vorVortragsbeginn. Die Dateien werden in diesem Fall auf denveranstaltereigenen Laptop überspielt, von dem aus diePräsentation gestartet wird. Bitte planen Sie ausreichendZeit für die Durchführung eines Probelaufs ein.

Wissenschaftliches Allgemeine Hinweise Programm4041Tagungstermin26. – 28.9.2013TagungsortMaternushaus KölnKardinal-Frings-Straße 1 – 350668 KölnVeranstalterArbeitsgemeinschaft für Zervixpathologieund Kolposkopie e.V. (AG-CPC)Boltenhagener Straße 5, 01109 Dresdenwww.ag-cpc.deKongressorganisationNord-Süd-KongressFelderstraße 89 – 9151371 Leverkusenkontakt@nordsuedkongress.dewww.nordsuedkongress.deTelefon 0214-7346 777-0Fax 0214-7346 777-2FachausstellungDie begleitende Fachausstellung bietet Unternehmensinformationenrund um das Thema Zervixpathologie undKolposkopie. Die Aussteller freuen sich, mit Ihnen insGespräch zu kommen.abend am Donnerstag, 26.9.2013 ab 18.00 Uhr statt.Tagungsbüroder Veranstaltungsstätte und ist täglich eine Stundevor Programmbeginn bis 30 Minuten nach Programmendegeöffnet.Tagungstelefon+49 (0) 163 - 2 44 90 37FortbildungspunkteDie Akkreditierung durch die Ärztekammer Nordrhein ist beantragt.Informationen zu den jeweiligen Fortbildungspunktenerhalten Sie gesondert per Newsletter.Bitte beachten Sie in jedem Fall die vor Ort ausliegendenInformationen zum Eintragen in die Ärztekammer-Teilnehmerlistenbzw. zum Einscannen Ihres Barcodes.Von der Frauenärztlichen BundesAkademie (FBA)empfohlen.Anmeldeschluss14.9.2013Danach Anmeldung vor Ort nach Verfügbarkeit möglich.Bitte beachten Sie, dass die Teilnehmerzahlen in den Kursenbegrenzt sind! Die Registrierung erfolgt in der Reihenfolgedes Eingang.Kongressanmeldung, Bestätigung, StornierungDie Anmeldung kann nur unter gleichzeitiger und vollständigerZahlung der Teilnahmegebühr per angefügtem Verrechnungsscheckoder per Lastschrift bestätigt werden. DieRegistrierung erfolgt in der Reihenfolge des (Post-) Eingangs.Anmeldeschluss ist der 14.9.2013Die Anmeldung vor Ort möglich.Bei Stornierung der Teilnahme bis zum 16.8.2013 werden50 % der Teilnahmegebühren erstattet. Nach diesem Zeitpunktist keine Erstattung mehr möglich, es sei denn,Sie benennen uns eine Ersatzperson, die das von Ihnengebuchte Arrangement vollständig übernimmt. In diesemFall wird für die Umschreibung der Unterlagen eineBearbeitungsgebühr von 20 Euro zusätzlich berechnet.Sollten Sie besondere Wünsche bezüglich der Rechnungslegunghaben, teilen Sie uns diese bitte bei Anmeldungmit. Für nachträgliche Rechnungsumschreibungen werden20 Euro als Bearbeitungsgebühr erhoben.Den Preisen liegen die derzeitigen Tarife der Leistungsträgersowie die zum Veranstaltungszeitpunkt gültige MwSt.zugrunde. bleiben ausdrücklich vorbehalten.

Übernachten in KölnWillkommen in Köln4243ÜBERNACHTENIMMATERNUSHAUSÜBERNACHTENRUND UM DASMATERNUSHAUSWir haben ein Zimmerkontingent für Teilnehmer der Tagung imMaternushaus reserviert. Bitte buchen Sie Ihre Übernachtungbis 14. 8. 2013 direkt unter info@maternushaus.de mit demStichwort AG CPC.Maternushaus KölnKardinal-Frings-Straße 1-350668 KölnKOMFORT-Zimmer, EZ € 115,00, DZ € 145,00SUPERIOR-Zimmer, EZ € 119,00, DZ € 149,00PREMIUM-Zimmer, EZ € 154,00, DZ € 194,00Weiterhin haben wir ein begrenztes Zimmerkontingent für Teilnehmerder Tagung in diversen Hotels rund um den Veranstaltungsortbis zum 23. 8. 2013 bei HRS (Hotel Reservation Service)reserviert. (Bitte buchen Sie rechtzeitig, Messezeit in Köln!)Bitte beachten Sie, dass sich nach Ausschöpfen des Kontingentsdie Konditionen der Hotels ändern können.Bei Rückfragen zu Ihrer Hotelreservierung können Sie gernefolgenden Ansprechpartner des Hotel Reservation Servicekontaktieren:Antje TrierTelefon +49 221-2077 3540Fax +49 221-2077 388Email antje.trier@hrs.deBuchung Ihrer Übernachtung, nähere Informationen, Lage-www.nordsuedkongress.deKöln ist immer eine Reise wert. Entdecken Sie die vielseitigeund Schiffstouren. Es erwarten Sie zahlreiche kulturelle Highlightswie der Kölner Dom, zahlreiche romanische Kirchen,das historische Rat haus, Museen, Parks sowie Architekturund Design. Machen Sie Ihre Reise in der schönen Domstadtmit Shoppingtouren, Wellness-, Sportangeboten zueinem unvergesslichen Erlebnis.LindnerDOM ResidenceGünnewigKommerzhotelNH KölnMediaParkXII Apostel AlbergoHotelAm Augustiner PlatzHotelMauritius in der AltstadtStolkgasse/An den Dominikanern 4a, 50668 KölnJohannisstraße 30 – 34, 50668 KölnMediapark 8b, 50670 KölnHeumarkt 68 – 72, 50667 KölnHohe Straße 30, 50667 KölnAn der Malzmühle 4, 50676 KölnAlle Preisangaben: Zimmer/Nacht inkl. FrühstückEntfernungsangaben: Luftlinie bis MaternushausLiebesschlösser an derHohenzollernbrückeWer mit dem Zug oder zu Fuß die Hohenzollernbrückepassiert, dem springt nicht nur der KölnerDom, sondern vor allem tausende kleine, blinkendeVorhängeschlösser ins Auge: Verliebte Pärchenhaben diese mit Name und Datum beschriftet undan dem Geländer der Brücke angebracht um sichewige Liebe und Treue zu schwören. Der Schlüsselwird traditionsgemäß gemeinsam in den Rheingeworfen. Anfangs hatte die Deutsche Bahnentschieden, die zahlreichen Liebesbeweise zuentfernen, weil sie die Brückenkonstruktion unnötigbelasten. Letztendlich hat sich das Unternehmenvon den vielen Fans des Brauchs aber dazu hinreißenlassen, die Schlösser hängen zu lassen.Heute gehören die Schlösser zum Stadtbild Kölnsdazu und werden als beliebte Sehenswürdigkeitvon tausenden Touristen besucht.Kölner DomDer Kölner Dom ist eine Kathedraleder Superlative, Wahrzeichen undMittelpunkt der Rheinmetropole.

BegrüßungsabendFestabend44Donnerstag 26. SeptemberDonnerstag 26. September45Herzlich Willkommmen!Auftakttreffen im Maternussaal!Am Donnerstagabend sind Sie herzlich zum Begrüssungsabendmit Imbiss und musikalischer Untermalung eingeladen...Genießen Sie nach einem langen Kongresstag das geselligeBeisammensein im Kreise von Kollegen.Die Teilnahme ist kostenfrei. Um Anmeldung wird gebeten.FestabendStart 18.30 UhrStadtspaziergangTreffpunktMaternushausanschließendFestabendKostenbeitrag€ 45,00Ludwigim MuseumHeinrich-Böll-Platz50667 KölnFreitag, 27. September 19.30 UhrDas Museum Ludwig ist in seiner herausragenden und preisgekröntenArchitektur sowie in seiner besonderen Lage direktoberhalb des Rheins und neben der historischen Hohenzollernbrückeeiner der herausragenden Punkte derStadt Köln. Das Café-Restaurant „Ludwig im Museum“Oberhalb der Philharmonie öffnet es sich mit seiner atemberaubendenGlasfassade vor allem dem Himmel – undder Skyline von Brücke, anderem Flußufer und dem Bahnhof,der mit seinen stets rollenden Zügen das Bild belebt.Lassen Sie sich bezaubern von diesem Ambiente undgenießen Sie einen Abend im Kreise von Kollegen. Wirladen Sie ein, nach einem langen Kongresstag zu ent-Für das leibliche Wohl und musikalische Unterhaltung istselbstverständlich in jeder Hinsicht gesorgt.Vorab geht es gemeinsam „vom Maternushaus zum MuseumLudwig – ein Stadtspaziergang durch Geschichteund Kultur der Stadt“. Auf dieser kurzen Strecke kommenwir an den wichtigsten Relikten der Kölner Vergangenheitvorbei. Wir treffen auf die römische Stadtmauer und dasNordtor, der Dom und das Zeughaus künden von der religiösenund militärischen Stärke des mittelalterlichen Kölnsund bei einer kurzen Einkehr erkunden wir die spezielle KölnerBrauhauskultur. Außerdem begegnen uns an fast jederEcke kleine Anekdötchen und Besonderheiten und dieeine oder andere Schurkengeschichte ist auch mit dabei.Für abwechslungsreiche Live-Musik sorgt dieNatalie Moon Band mit der erstklassigen SängerinNatalie Moon.Die Ausnahmesängerin wird Ihnen mit samtigen Popballadenschmeicheln und energiegeladene rockigeStücke werden das Tanzbein zum Schwingen bringen.

Hohe Str.RheinuferstraßeAnfahrt mit dem PKWAnreise mit der Bahn46Gut für die Umwelt. Bequem für Sie.Maternushaus in KölnKardinal-Frings-Straße 1- 350668 KölnFon 0221 16 31- 0Fax 0221 16 31-215info@maternushaus.dewww.maternushaus.deWegbeschreibung zum Maternushaus KölnDurch die zentrale Lage in der Kölner Innenstadt verfügtdas Maternushaus über eine hervorragende Verkehrsanbindung.Aus allen Richtungen der Beschilderung Zentrum/Innenstadtfolgen und weiter Richtung Dom/Rhein/Hauptbahnhof.Vom Kölner Hauptbahnhof zu Fuß 5 Minuten über die„Dompropst-Ketzer-Straße“. Mit der U-Bahn bis zur HaltestelleAppellhofplatz. Eingang über die Kardinal-Frings-Straße.ParkmöglichkeitenTiefgarage im MaternushausÖffnungszeiten 24 Std./TäglichEinfahrt „Auf dem Hunnenrücken“A1/A57Tagesmaximalpreis € 18,00Edith-SteinDenkmalGereonstraßeIHKVictortoriasngs-StrVictoriastr.Kardinal-Frings-Str.Dompropst-Ketzer-Str.KattenbugBurgmauerUnterSachsenhausenTunisstr.Ursulastr . Turiner Str.A. d. DomM arzellenstr .inikanernKomödienstr.TurineUrsulaulast TurM zelle nAuf dem H unnenrückenGeneralvikariatHbf.KölnHaupteingangDompropst-AppellhofplatzDom/Hbf.Maximinenstr.BreslauerPlatzGoldgasseA4/A3RHEI NMit der Bahn ab 99,– Euro zur 22. Jahrestagung der Arbeitsgemeinschaftfür Zervixpathologie und Kolposkopie e.V.HBF. Nach der Ankunft per Bahn können Sie noch eineweitere Station mit der U- Bahn zur U-Bahn-Haltestelle Appellhofplatzfahren, ab dort sind es noch 450 Meter zu IhrerTagungsstätte.Mit dem Angebot von Nord-Süd-Kongress und der DeutschenBahn sparen Sie beim Besuch der 22. Jahrestagungder AG CPC!und Konditionen.Damit fahren Sie und die Umwelt gut! Denn jede Bahnfahrterspart der Umwelt im Vergleich zur Fahrt mit dem Autodurchschnittlich zwei Drittel an CO2, im Vergleich zum Flugzeugsogar beachtliche 75 Prozent.Ihre Fahrkarte gilt für den Reisezeitraum vom 24. bis 30. September2013.Buchen Sie Ihre Reise telefonisch unter der Service-Nummer+49 (0)1805-31 11 53* mit dem Stichwort: NSK und halten SieIhre Kreditkarte zur Zahlung bereit.Der Preis für Ihr Veranstaltungsticket zur Hin- und Rückfahrt**nach Köln beträgt aus ganz Deutschland:2. Klasse 99 Euro1. Klasse 159 Euro* Die Hotline ist Montag bis Samstag von 8.00 – 21.00 Uhr erreichbar, die Telefonkostenbetragen 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz, maximal 42 Cent pro Minuteaus den Mobilfunknetzen.** Vorausbuchungsfrist mindestens 3 Tage. Mit Zugbindung und Verkauf, solange derVorrat reicht.Umtausch und Erstattung vor dem 1. Geltungstag 15 Euro, ab dem 1. Geltungstag aus-Zugbindung) für die Reisetage Montag bis Donnerstag erhältlich.DomForumDOMWDRA4/A59/