Das informative Monatsmagazin für Menziken - Menziken - dorfheftli
Das informative Monatsmagazin für Menziken - Menziken - dorfheftli
Das informative Monatsmagazin für Menziken - Menziken - dorfheftli
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Beilage:<br />
Offizielle<br />
Brennholzbestellung<br />
<strong>Das</strong> <strong>Das</strong> <strong>informative</strong> <strong>informative</strong> <strong>Monatsmagazin</strong> <strong>Monatsmagazin</strong> <strong>für</strong> <strong>Menziken</strong> <strong>Menziken</strong><br />
www.<strong>dorfheftli</strong>.ch www.facebook.com/<strong>dorfheftli</strong> www.twitter.com/<strong>dorfheftli</strong>
LIVE in Concert<br />
• Bar • Restaurant<br />
10. März, 2012 Stranded Heroes<br />
Bloody Horseface<br />
31. März, 2012 KOP<br />
Konzertbeginn jeweils um 21.00 Uhr. Mit Eintritt.<br />
Hauptstr. 22, 5737 <strong>Menziken</strong><br />
Telefon 062 771 26 26<br />
Schreinerei André Augstburger<br />
Oelbergstrasse 15, 5737 <strong>Menziken</strong><br />
Tel./Fax 062 772 01 45, Mobil 079 696 38 67<br />
www.schreinerei-augstburger.ch<br />
Werkstatt: Risistrasse 4, 5737 <strong>Menziken</strong><br />
Ihr Spezialist <strong>für</strong>: Innenausbau Möbel<br />
Altbau Türen/Fenster Parkett/Laminat<br />
Restaurationen Schränke/Küchen Reparaturen<br />
NEU ab 2012: Automower 305 <strong>für</strong> nur 1870.–<br />
Gemeindenachrichten<br />
Wirtschaftswesen<br />
Der Cafe Bar Santo und der Shakers Club Bar +<br />
Disco ist auf den 09. Januar 2012 bzw. auf den 17.<br />
Januar 2012 je eine neue Betriebsbewilligung erteilt<br />
worden.<br />
Heimhandwerker-, Trödler- und Flohmarkt<br />
Am Samstag, 12. Mai 2012, führt der Schweizerische<br />
Gemeinnützige Frauenverein, Sektion <strong>Menziken</strong><br />
/ Burg, den 8. Heimhandwerker-, Trödler- und Flohmarkt<br />
mit Velobörse durch. <strong>Das</strong> Marktgelände umfasst<br />
die Bahnhofstrasse zwischen der Hauptstrasse<br />
und der Neuen Bahnhofstrasse sowie der Gässlistrasse.<br />
Die Bahnhofstrasse und das Postgässli sind am 12.<br />
Mai 2012 von 06.00 Uhr bis 18.00 Uhr gesperrt.<br />
Erschliessungsplan Bifang-Bromen<br />
Die Erschliessungsplanung <strong>für</strong> das Industrieareal<br />
Bifang-Bromen ist im Entwurf abgeschlossen. Die<br />
entsprechenden Unterlagen sind von der Gemeinde<br />
an das Departement Bau, Verkehr und Umwelt,<br />
Abteilung Raumentwicklung, zur Vorprüfung eingereicht<br />
worden.<br />
Geschäftslokal zu vermieten<br />
Auf Sommer 2012 ist vom Kanton und der Gemeinde<br />
<strong>Menziken</strong> an der Hauptstrasse 34 ein Ladenlokal<br />
Redaktion<br />
Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, 5734 Reinach<br />
Telefon 062 765 60 00, <strong>dorfheftli</strong>@artwork.ch<br />
Ausgabe Nr. 03 vom 2. März 2012:<br />
2700 Exemplare (Streuung: 2600 Exemplare)<br />
Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 23. März 2012<br />
<strong>Das</strong> nächste Dorfheftli erscheint am: 5. April 2012<br />
Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a -Gruppe<br />
zu vermieten. Interessenten erhalten weitere Auskünfte<br />
und Information bei der Bauverwaltung, Tel.<br />
062 765 78 60.<br />
Baugesuchsformulare online<br />
Für die Gemeinden <strong>Menziken</strong> und Burg sind die<br />
Baugesuchsformulare ab sofort auf der betreffenden<br />
Gemeindehomepage online verfügbar. Die<br />
Formulare können elektronisch abgerufen, von den<br />
Gesuchstellern bearbeitet und anschliessend ausgedruckt<br />
werden. Der Papierausdruck muss wie bisher<br />
vom Gesuchsteller, Grundeigentümer und Architekt<br />
unterzeichnet und zusammen mit den weiteren Unterlagen<br />
der Bauverwaltung <strong>Menziken</strong> eingereicht<br />
werden. Die Baugesuchsformulare können unter den<br />
folgenden Links heruntergeladen werden:<br />
Gemeinde <strong>Menziken</strong><br />
www.menziken.ch/documents/Baugesuch_<strong>Menziken</strong>.pdf<br />
Gemeinde Burg<br />
www.burg-ag.ch/documents/Baugesuch_Burg.pdf<br />
Steuerabrechnung 2011<br />
Die Finanzverwaltung hat die detaillierten Abrechnungen<br />
über den Steuerbezug im Jahr 2011 erstellt.<br />
Copyright <strong>für</strong> den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH.<br />
Nachdruck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise<br />
oder <strong>für</strong> Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte<br />
Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.<br />
Titelbild: Konzerte im Hollywood (hier mit Blues-Minus) sind in<br />
neutral<br />
Drucksache<br />
No. 01-12-768371 – www.myclimate.org<br />
© myclimate – The Climate Protection Partnership<br />
Gemeinde<br />
<strong>Menziken</strong><br />
Zertifizierung:<br />
Dorfheftli werden klimaneutral produziert.<br />
3
www.hirtag.ch<br />
Steiger Velo + Sportshop<br />
Sagiweg 4<br />
5737 <strong>Menziken</strong><br />
Tel. 062 771 26 56<br />
steiger.sportshop@bluewin.ch<br />
Ring frei<br />
<strong>für</strong> die Trauung!<br />
Verlobungs- und Trauringe,<br />
natürlich von Bijouterie Hirt.<br />
Wir zaubern Ihnen Ihr<br />
Grösste permanente Ausstellung der Region<br />
<strong>für</strong> Küchen, Möbel, Fenster, Türen,<br />
Bodenbeläge und Beschattungssysteme.<br />
Täglich geöffnet bis 18.30 Uhr ■ Samstag 9 – 13 Uhr<br />
Oder nach tel. Vereinbarung<br />
Kirchenbreitestrasse 48 ■ 5734 Reinach<br />
HIRT AG 5734 Reinach<br />
BIJOUTERIE 062 771 28 66<br />
AUGENOPTIK 062 771 17 78<br />
Telefon 062 765 60 40 ■ www.wohnderland.ch<br />
Gemeindenachrichten<br />
Zusammengefasst ist folgendes Ergebnis erzielt worden:<br />
Quelle: Gemeindekanzlei <strong>Menziken</strong><br />
Gemeinde<br />
<strong>Menziken</strong><br />
Gemeindesteuern Rechnung 2011 Budget 2011 Differenz<br />
Abschreibungen -213'155 -200'000 -13'155<br />
Einkommens- und Vermögenssteuern 10'401'301 10'400'000 +1'301<br />
Quellensteuern 317'056 350'000 -32'944<br />
Aktiensteuern 516'496 500'000 +16'496<br />
Total 11'021'698 11'050'000 -28'302<br />
Budgetabweichung 0.25%<br />
Damit konnte der budgetierte Wert erreicht werden. Die Budgetabweichung zwischen dem effektiv erreichten<br />
Ergebnis und der Budgetannahme beträgt lediglich Fr. 28‘302.– oder minus 0.25 %.<br />
Bauwesen<br />
Folgende Baubewilligungen sind erteilt worden:<br />
Michael Fry und Christine Studer Fry, Risistrasse 30,<br />
Neubau Einfamilienhaus, Zufahrtsstrasse. Francesco<br />
Mattera und Mara Colusso, Holunderweg 2, Neubau<br />
Einfamilienhaus. Marcel und Daniela Kuster,<br />
Brüggelmattstrasse 4, Ausbau Dachgeschoss / Einbau<br />
Lukarne. Immobilien Paradies Schweiz, Sonnenrainstrasse<br />
6, Neubau Einfamilienhaus mit Garage.<br />
Markus Steiner, Hübelstrasse 7/9, Sanierung / Umbau<br />
Wohnhaus, 2 Parkplätze. Maler Wirz AG, Grün-<br />
Kochkurse<br />
Ernährungsberatung<br />
Power Plate®<br />
austrasse, Rückbau Gebäude Nr. 353 und 721. AND<br />
BAU AG, Holunderweg 4, Neubau Einfamilienhaus<br />
mit angebauter Garage. Hypothekarbank Lenzburg,<br />
Hauptstrasse 40a, Pavillon als prov. Bankgebäude,<br />
Pylone, Versetzen der Werbe- und Ortstafel. W. und<br />
L. Fehlmann, Rötelirainstrasse 29, Geräteschuppen.<br />
Einwohnergemeinde <strong>Menziken</strong>, Kleinfeldstrasse,<br />
Gehweg- und Werkleitungsneubau. Patrick und Ursula<br />
Steiner-Eichenberger, Junkerackerstrasse 15,<br />
Wohnhauserweiterung.<br />
Gemeinsam kochen macht Spass. Lernen<br />
Sie mit saisonalen Zutaten gesunde und<br />
schmackhafte Speisen zu kochen.<br />
Informationen unter: www.anita-barth.ch<br />
Anita Barth 5703 Staufen 062 891 30 33 info@anita-barth.ch<br />
5
Versicherung und Vorsorge/<br />
Die AXA Winterthur bietet <strong>für</strong> Sie privat oder <strong>für</strong> Ihr Unternehmen finanzielle Sicherheit.<br />
Unsere Versicherungs- und Vorsorgelösungen werden individuell auf Sie abgestimmt.<br />
Kommen Sie auf unsere Seite.<br />
AXA Winterthur<br />
Hauptagentur Peter Huber<br />
Sagiweg 2, 5737 <strong>Menziken</strong><br />
Telefon 062 765 81 81<br />
peter.huber@axa-winterthur.ch<br />
134x48.75_text_cmyk_d_menziken.indd 1 19.04.2011 07:34:18<br />
unsere spezialität: haarverlängerungen<br />
Was läuft im Kino?<br />
Newsletter abonnieren unter<br />
www.tab.ch<br />
AtelierKino<br />
Theater am Bahnhof | Reinach AG<br />
Rosenaktion vom 17. März<br />
160'000 Rosen <strong>für</strong> das Recht auf Nahrung<br />
Für viele Menschen unserer Erde ist das Recht auf<br />
Nahrung ein frommer Wunsch, viele Millionen haben<br />
nicht einmal Zugang zu sauberem Wasser. Mädchen<br />
und Frauen machen etwa 70 Prozent der von Hunger<br />
und Armut betroffenen Bevölkerung aus. Die<br />
Aufwertung der Arbeit der Frauen und ein ausgeglichenes<br />
Verhältnis zwischen den Geschlechtern entschärft<br />
das Hungerproblem. Alternative Wirtschaftsmodelle<br />
sind anzustreben, die die lokale Produktion<br />
und Selbstversorgung der Länder stärken. In einem<br />
solchen System wird die Bedeutung der Frau aufgewertet.<br />
Sie wird gleichberechtigt neben ihren Mann<br />
gestellt und gemeinsam werden Lösungen gesucht,<br />
die den Hunger der ärmsten in der Welt überwinden.<br />
Nur wenn ihre eigenen Fähigkeiten und die Erlangung<br />
ihrer Rechte (z. B. auf das eigene Land) gefördert<br />
werden, bekommen sie eine Chance in Würde<br />
zu leben.<br />
Die Hilfswerke Brot <strong>für</strong> alle, Fastenopfer und Partner<br />
sein setzen sich <strong>für</strong> die Menschen in diesen Ländern<br />
ein, damit sie einen Lohn verdienen, der ihnen ein<br />
anständiges Leben gewährt.<br />
Wir können mit unserem Engagement die Lebensgrundlagen<br />
der Menschen des Südens stärken z. B.<br />
mit dem Einkauf fair gehandelter Produkte mit dem<br />
Signet Max Havelaar.<br />
Die ökumenische Rosen-Kampagne 2012 findet<br />
dieses Jahr in der ganzen Schweiz am Samstag, 17.<br />
März statt. Diese Kampagne wird von den Hilfsorganisationen<br />
unter dem Namen «160'000 Rosen <strong>für</strong><br />
das Recht auf Nahrung» lanciert.<br />
Einsätze der Kirchgemeinden des oberen<br />
Wynentals<br />
Die reformierten und die katholische Kirchgemeinden<br />
des oberen Wynentals setzen mit ihren Verkaufsaktionen<br />
ein Zeichen <strong>für</strong> Gleichberechtigung und<br />
gegen Hunger und Armut. ReligionsschülerInnen<br />
und KatechetInnen verkaufen in <strong>Menziken</strong>, Reinach,<br />
Gontenschwil, Zetzwil und Beinwil insgesamt 1000<br />
Max Havelaar-Rosen und freuen sich auf rege Beteiligung<br />
der Bevölkerung.<br />
Verkauft wird an folgenden Standorten:<br />
<strong>Menziken</strong>, vor dem Menzo-Markt, ab 09.00 –<br />
11.30 Uhr. Reinach, in der Vorhalle der Migros, von<br />
09.00 – 11.00 Uhr u. 13.00 – 15.00 Uhr. Gontenschwil,<br />
beim Volg Laden, von 09.00 – 11.00 Uhr.<br />
Zetzwil, beim Volg Laden, von 09.00 – 11.00 Uhr.<br />
Beinwil am See beim Bahnhof und beim Schnäppchenmarkt<br />
14.00 - 16.00 Uhr.<br />
Die Rosen werden von der Migros gespendet. Der<br />
Verkaufserlös fliesst vollumfänglich in Projekte des<br />
Südens von Brot <strong>für</strong> alle, Fastenopfer und Partner<br />
sein.<br />
7
Treuhand nach Mass.<br />
vertrauen sie auf<br />
60 jahre erfahrung.<br />
Jetzt zugreifen!<br />
· Aktuell: Schlafpromotion mit<br />
Rabattangeboten<br />
· Neu: Euro-Währungsrabatte<br />
· Gratis: Liefer-/Montageservice<br />
und Entsorgung<br />
· Contur-Bett, echt Leder,<br />
ab CHF 1499.–<br />
IRECA AG<br />
Carl von Heeren<br />
Hauptstrasse 2 • CH-5737 <strong>Menziken</strong><br />
Europastrasse 4, 5734 Reinach, Telefon 062 765 50 10<br />
artwork.ch<br />
Telefon + 41 62 765 88 77<br />
Telefax + 41 62 765 88 70<br />
www.ireca.ch • info@ireca.ch<br />
denn malen ist nicht gleich malen.<br />
maler wirz ag 5703 seon 5737 menziken<br />
info@malerwirz.ch aabachstrasse 3 russirainstrasse 28<br />
www.malerwirz.ch telefon 062 775 35 02 telefon 062 771 46 09<br />
moebelhunziker.ch<br />
Übergabe der Tagesstättenleitung der Villa Herzog<br />
(Eing.) Die Tagesstätte Villa Herzog in <strong>Menziken</strong><br />
hat eine neue Leiterin. Frau Désirée Carbonara<br />
tritt die Nachfolge von Ronny Schmid<br />
an. Herr Schmid war seit der Geburtsstunde<br />
der Tagesstätte am 1. September 2010 dabei<br />
und massgeblich am Aufbau beteiligt.<br />
Die neue Leiterin ist den<br />
Gästen gut bekannt, da<br />
sie schon im Vorfeld als<br />
stellvertretende Tagesstättenleiterin<br />
in der Villa<br />
Herzog und als Pflegefachfrau<br />
im Falkenstein<br />
gearbeitet hat. Frau Désirée<br />
Carbonara-Widmer ist 38 Jahre alt und ausgebildete<br />
Dipl. Pflegefachfrau HF mit Schwerpunkt Geriatrie.<br />
Zusätzlich ist sie <strong>für</strong> die Hygiene und Wundpflege<br />
im Falkenstein zuständig. Seit elf Jahren arbeitet sie<br />
in der Altersresidenz Falkenstein. Aufgewachsen und<br />
wohnhaft ist sie mit ihrer Familie in Pfeffikon. Somit<br />
ist sie dem Wynental und seinen Bewohnern sehr<br />
verbunden. Neben ihren zwei Knaben beschäftigt sie<br />
sich gerne mit ihrem Familienhund Kira und liest viel.<br />
Ihr Ziel und das des Teams der Tagesstätte Villa Herzog<br />
ist es, betreuende und pflegende Angehörige in<br />
ihrer täglichen Arbeit zu entlasten und gleichzeitig<br />
die ihnen anvertrauten Gäste nach ihren individuellen<br />
Ressourcen zu fördern. Dem Konzept getreu<br />
wollen sie ihren Gästen eine angepasste Tagesstruktur<br />
zukommen lassen. Dazu gehören Bewegungssequenzen,<br />
das Wiedereinüben verschiedener Alltagstätigkeiten,<br />
wie Kochen oder andere Haushaltsbelange.<br />
Danebst liegt ein grosses Gewicht das Gedächtnis<br />
der Gäste zu aktivieren und zu beleben, passend zum<br />
familiären Rahmen der Tagesstätte. Ganz spezifisch<br />
und individuell erweckt die Fachfrau <strong>für</strong> Aktivierung<br />
durch ihre Fachkompetenz und ihr Engagement, verborgene<br />
Ressourcen und Talente. Ein weiteres Ziel ist<br />
es, allein lebenden älteren Menschen eine Tagesstruktur<br />
zu bieten, um damit einer Isolation entgegen zu<br />
wirken und somit Altersdepressionen und Demenzen<br />
vorzubeugen und zu mindern.<br />
Für die Angehörigen zu Hause schafft die Villa Herzog,<br />
Zeit zur Entlastung, Zeit, um Arztbesuche, Coiffeur<br />
oder andere Termine wahrzunehmen, ohne in Sorge,<br />
um den zu Hause bleibenden Angehörigen zu sein.<br />
Nicht selten plagt die Betreuenden ein schlechtes Gewissen<br />
gegenüber ihrem Partner, ihn in fremde Obhut<br />
zu geben. Trotzdem ist es wichtig, sich selbst Sorge<br />
zu tragen, Kräfte zu sammeln, um den Alltag bewältigen<br />
zu können. Sich hin und wieder etwas Gutes zu<br />
tun, weckt neue Energien. Eine Eingewöhnungszeit<br />
und auch eine Regelmässigkeit der Aufenthalte sind<br />
wichtig, so dass sich der Gast an die Tagesstätte gewöhnen<br />
und der Betreuende zu Hause seine Zeit zur<br />
Erholung <strong>für</strong> sich einteilen kann. Auf diese Art kann<br />
ein endgültiger Übertritt in eine Institution vielfach<br />
hinausgezögert werden. Frau Carbonara-Widmers<br />
schönste Erfahrungen in der Villa Herzog sind, Tag <strong>für</strong><br />
Tag mit zu erleben, wie sich Gäste, jeder auf seine<br />
Weise, in eine positive Richtung entwickeln können<br />
und gleichzeitig ihre betreuenden Partner aufblühen,<br />
Kräfte sammeln und viel entspannter auf die immer<br />
wiederkehrenden Probleme reagieren können.<br />
Wer die Villa Herzog gerne kennen lernen möchte,<br />
ist jederzeit eingeladen, sie zu besuchen, oder telefonisch<br />
unter 062 771 80 18 Kontakt aufzunehmen.<br />
9
Unsere Engelstübli-<br />
Menüs werden<br />
mit VERGNÜGEN<br />
zusammengestellt,<br />
mit LIEBE gekocht und<br />
mit FREUDE serviert.<br />
Bei uns läuft alles nach Plan!<br />
Unseren Gesamtprospekt<br />
finden Sie jetzt unter<br />
www.buerobedarf-estermann.ch<br />
Aktuelles/Aktionen/Schule<br />
Profi <strong>für</strong> Wärmedämmung!<br />
Kompetenz <strong>für</strong> Putzsanierung!<br />
Spezialist <strong>für</strong> Neu- und Altbauten!<br />
Hauptstrasse 7<br />
5734 Reinach<br />
Tel. 062 771 02 45<br />
Schul-Event 2012<br />
24. März 2012<br />
8.00 - 16.00 Uhr<br />
im Louvre Reinach<br />
31. März im Stadthof Sursee, 9.00 - 16.00 Uhr<br />
Wir zeigen unser gesamtes Sortiment<br />
an Schultheken, Schulrucksäcken, Etuis,<br />
Sport- und Kindergartentaschen.<br />
Profitieren Sie von der<br />
riesigen Auswahl und den<br />
unschlagbaren Preisen!<br />
Au Louvre, Hauptstr. 32, 5734 Reinach, Tel. 062 772 40 60<br />
www.profi thermag.ch<br />
Der krumme grosse Zeh<br />
Der sogenannte Hallux valgus, also der auswärtsgeneigte<br />
Grosszeh ist wohl eines der häufigsten Krankheitsbilder,<br />
mit denen sich Patienten in orthopädische<br />
oder chirurgische Behandlung begeben. Als Hauptursache<br />
wird heutzutage das Tragen von Schuhwerk angesehen.<br />
Untersuchungen zeigten, dass ca. ein Drittel<br />
der schuhetragenden Menschheit an einem mehr oder<br />
weniger ausgeprägten Hallux valgus leiden, aber nur<br />
1% der Menschen, welche sich z.B. in den Savannen<br />
Afrikas ohne Schuhe fortbewegen. Es kommt durch<br />
falsches Schuhwerk zur Bildung eines Senkspreizfusses,<br />
der die Aussenneigung des Grosszehs durch eine<br />
Veränderung des Sehnenzuges verstärkt.<br />
Eine weitere Ursache stellt die Vererbung dar. Meist<br />
hatten eben schon die Eltern Probleme mit einem<br />
Hallux valgus. Neben der störenden Kosmetik beklagen<br />
die Betroffenen häufig Schmerzen im Bereich des<br />
innenseitigen, prominenten Grosszehengrundgelenkes<br />
sowie über eine krallenartige Veränderung der<br />
sonstigen Zehen. Im weiteren Verlauf kann sich eine<br />
Arthrose im Grosszehengrundgelenk ausbilden, welche<br />
dann meist noch schmerzhafter ist. Die Therapie<br />
besteht im Anfangsstadium in der Anpassung von<br />
orthopädischen Schuheinlagen, um die ursprüngliche<br />
Fussstatik wieder herzustellen. Gleichzeitig kann<br />
durch eine physiotherapeutische Beübung der Fussmuskulatur<br />
die Krankheit zumindest verzögert wer-<br />
den. Im fortgeschrittenen Stadium bleibt nur die<br />
operative Therapie. Beschrieben sind bisher über<br />
200 Operationsmethoden, wenn man die üblichen<br />
Varianten mit einbezieht. Je nach Stadium kommen<br />
hier verschiedene Verfahren in Betracht. Hierbei unterscheidet<br />
man grundsätzlich Eingriffe am Knochen,<br />
um die Grosszeh zu begradigen und begleitende<br />
Weichteileingriffe, um den Sehnen und Muskelzug<br />
am Grosszeh zu reduzieren.<br />
Welches Verfahren bei welchem Patienten angewandt<br />
wird, bespricht der Arzt abhängig von Stadium<br />
der Erkrankung, Alter und Aktivitätsniveau des<br />
Patienten, Knochenqualität, Bandstabilität und zusätzlicher<br />
Vorfussdeformitäten (z.B. Krallenzeh)ausführlich.<br />
Bei den gängigen, d.h. am meisten durchgeführten<br />
Methoden wird an unterschiedlichen Stellen<br />
des 1.Mittelfussknochens eine Knochendurchtrennung<br />
durchgeführt und danach mit Schrauben, Platten<br />
oder Spangen der Knochen so korrigiert, dass der<br />
Grosszeh begradigt wird. In der gleichen Operation<br />
werden Gelenkkapsel, Sehnen und Bänder korrigiert.<br />
Die Nachbehandlung besteht aufgrund des chirurgisch<br />
herbeigeführten Knochenbruchs meist in einer<br />
mehrwöchigen Teilbelastung in einem Spezialschuh.<br />
Lymphdrainage und andere Massnahmen sollen zu<br />
einer schnellen Reduzierung der Schwellung führen,<br />
letztendlich wird sich jedoch ein Normalzustand erst<br />
nach Monaten einstellen. Eine Hallux-Operation<br />
ist deshalb nichts, was man so im «vorbeigehen»<br />
durchführen lässt, sondern bedarf einer entsprechenden<br />
Nachbehandlung, auch einer entsprechenden<br />
Planung nicht nur von Seiten des Chirurgen,<br />
sondern bezüglich der Arbeitsunfähigkeit auch von<br />
Seiten des Patienten.<br />
Dr. med. Michael Kettenring<br />
11
«Führend im Service»<br />
LUSTENBERGER <strong>Menziken</strong> GmbH –<br />
Kompetenz in der Entsorgung!<br />
Wir bringen Ordnung in Ihr Zuhause:<br />
Muldenservice, prompt und zuverlässig<br />
Muldengrösse und -Form, Ihren Bedürfnissen entsprechend<br />
Lieferzeiten: 07.00 Uhr – 17.00 Uhr, Montag – Freitag<br />
Faire Fixpreise: nach Muldengrösse und -Gewicht<br />
Öffnungszeiten Annahme:<br />
Dienstag /Donnerstag<br />
16.00 – 18.00 Uhr<br />
Samstag<br />
09.00 – 12.00 Uhr<br />
Lustenberger <strong>Menziken</strong> GmbH ∙ Grubenstrasse 5 ∙ 5737 <strong>Menziken</strong> ∙ Telefon 079 417 92 69<br />
Last-Minute-Angebote<br />
<strong>für</strong> Wintersportler.<br />
FEEL GOOD<br />
*** HOTEL<br />
Grava 240 a ∙ 7144 Vella<br />
FINANZIERUNG<br />
Wir bieten Ihnen eine<br />
neutrale Beratung!<br />
ERA SwissImmo I Seetalstr. 61 I 5703 Seon I www.era-swissimmo.ch I Tel. 062 77 22 111<br />
Gönnen Sie sich Erholung und<br />
Entspannung in unserem Hotel.<br />
Lassen Sie es sich nach dem Sport<br />
gut gehen im gemütlichen Ambiente.<br />
Familie Fabio und Bea Di Blasi-Brand<br />
Telefon 081 931 21 21 ∙ Telefax 081 931 32 35<br />
www.hotelgravas.ch<br />
Eröffnung Hypothekarbank Lenzburg<br />
<strong>Das</strong> Pavillon-Provisorium der Hypothekarbank Lenzburg an der Hauptstrasse 40a in <strong>Menziken</strong><br />
Noch dreimal schlafen, dann ist es soweit und<br />
die Menzikerinnen und Menziker (und natürlich<br />
nicht nur sie) haben wieder eine Bank und<br />
können ihre Geldgeschäfte wieder im Dorf<br />
tätigen – verbunden natürlich mit einer kompetenten<br />
und persönlichen Beratung. Die Hypothekarbank<br />
Lenzburg öffnet am Montag, 5.<br />
März, mit ihrer 14. Geschäftsstelle ihre Schalter<br />
im Pavillon-Provisorium zwischen Gemeindehaus<br />
und Liegenschaft Waag-Pub.<br />
Die Erleichterung und auch die Freude war bei vielen<br />
Menziker Bürgerinnen und Bürgern gross, als sie<br />
von der Nachricht erfuhren, dass die Hypothekarbank<br />
Lenzburg ins obere Wynental nach <strong>Menziken</strong> expandiert.<br />
Dies nachdem die Valiant-Bank die Schalter im<br />
Sagihof Ende November 2011 geschlossen hatte. Erfreut<br />
über die Expansion nach <strong>Menziken</strong> und die damit<br />
verbundene positive Entwicklung <strong>für</strong> die Gemeinde,<br />
zeigte sich auch der Gemeinderat. Und: Die Vorfreude<br />
auf die «neue Bank» ist berechtigt. Als regionale und<br />
unabhängige Bank will die «Hypi» ihre Kundschaft<br />
aus der Region noch näher und persönlicher beraten<br />
und betreuen. Als regional stark verankerte Universalbank<br />
kann die Hypothekarbank Lenzburg AG einen<br />
erfolgreichen und steten Leistungsausweis präsentieren.<br />
Die im Bankensektor oft beschworene Nähe zum<br />
Kunden ist bei der im Volksmund genannten «Hypi»<br />
Alltag. Auch die Sicherheit steht bei der Hypothekarbank<br />
Lenzburg AG im Vordergrund und ist durch die<br />
um das doppelte erfüllten Eigenmittelvorschriften herausragend<br />
erfüllt.<br />
Die Kundinnen und Kunden profitieren seit 1868 von<br />
einer fairen und transparenten Geschäftspolitik und<br />
haben Vertrauen in die kompetente Regionalbank.<br />
Als privatrechtlich organisierte KMU kennt die Hypothekarbank<br />
Lenzburg AG auch die Herausforderungen<br />
kleiner und mittlerer Unternehmen besonders<br />
gut und ist eine hervorragende Ansprechpartnerin in<br />
Unternehmerfragen. Die «Hypi» als echte Regionalbank<br />
setzt sich vor allem auch <strong>für</strong> kleinere Institutionen<br />
und Vereine ein. Ganz nach dem Firmen-Motto:<br />
Vertrauen verbindet.<br />
13
Exklusives inklusive.<br />
<br />
<br />
* Korando Crystal mit 2.0 l Commonrail-Diesel, 175 PS, 2WD<br />
Korando Sapphire 4×4, CHF 37 240.– (abgebildetes Modell)<br />
Für Informationen zum EuroBonus kontaktieren Sie Ihren SsangYong-Vertreter.<br />
Gutes Bauen<br />
hat Tradition.<br />
Gutes Bauen<br />
hat Tradition.<br />
Rufen Sie uns an: Rufen Sie uns an:<br />
<strong>Menziken</strong> 062 771 17 <strong>Menziken</strong> 15 062 771 17 15<br />
Teufenthal 062 776 13 Teufenthal 36 062 776 13 36<br />
info@fiechterbau.ch<br />
info@fi echterbau.ch<br />
Immobilienangebote aus der Region aus der unter Region www.fiechterbau.ch unter www.fi echterbau.ch<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
New KoraNdo<br />
ab CHF 29 990.– *<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5 JAHRE<br />
5 Jahre Werksgarantie, bzw. 100 000 km. 5 Jahre EuroAssistance, 6 Jahre gegen Durchrostung.<br />
GARANTIE<br />
Korando Sapphire: Treibstoff-Normverbrauch gesamt: 6,4 l /100 km, CO2-Ausstoss gesamt: 169 g / km,<br />
Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle: 210 g / km, Energieeffizienz-Kategorie: B<br />
2.0 l diesel, 175 PS, 4×4<br />
5 Jahre werksgarantie<br />
Der neue Korando bietet mehr Exklusivität<br />
als jeder andere Crossover seiner Klasse.<br />
Neu jetzt auch mit Automatik-Getriebe mit<br />
2,4 t Anhängelast erhältlich.<br />
PrEMiuM 4×4<br />
wynamatt-Garage J. Bombuy J. Bombuy<br />
Hauptstrasse 79, 5737 <strong>Menziken</strong> Hauptstrasse 79, 5737 <strong>Menziken</strong><br />
Tel. 062 771 83 77, info@wynamatt-garage.ch<br />
newkorando.ch<br />
Tel. 062 771 83 77, info@wynamatt-garage.ch newkorando.ch<br />
DEU_134x098_4c_Wynamatt_120209.indd 1 09.02.12 14:35<br />
Personenportrait: Silvia Stillhart<br />
Hat gut lachen: Silvia Stillhart kann nach 30-jähriger Wirtetätigkeit den verdienten Ruhestand geniessen.<br />
Sie strahlt übers ganze Gesicht wie ein Maikäfer.<br />
Zufriedenheit über eine erfolgreiche,<br />
30-jährige Wirtetätigkeit im Restaurant Waldegg<br />
macht sich breit. <strong>Das</strong> ist aber nicht alles,<br />
was Silvia Stillhart zum Strahlen bewegt.<br />
Kürzlich hat sie das Speise- und Ausflugsrestaurant<br />
Waldegg in <strong>Menziken</strong> verkauft.<br />
«Ich fühle mich blendend, mir gehts gut und ich<br />
geniesse es, Dinge zu machen, <strong>für</strong> die ich während<br />
meiner Wirtetätigkeit keine Zeit hatte», sagt die<br />
ehemalige Waldegg-Wirtin. Trotzdem: Vor dem Interview-Termin<br />
war sie eben noch als Service-Aushilfe<br />
im Einsatz, hat die Tische wieder frisch aufgedeckt<br />
und die letzten Gäste des Mittagsgeschäfts verabschiedet.<br />
Der Nachfolger-Familie Bardheci greift sie,<br />
wenn Not am Manne oder an der Frau ist, noch unter<br />
die Arme. Nicht etwa darum, weil sie von «ihrer»<br />
Waldegg nicht loslassen könnte. «<strong>Das</strong> ist ein reiner<br />
Goodwillakt», betont sie. Im Wissen auch darum,<br />
dass sie die Messlatte als Waldegg-Wirtin punkto<br />
Qualität und Gastfreundschaft in den letzten 30<br />
Jahren sehr hoch angesetzt hat. Silvia Stillhart war<br />
Wirtin mit Leib und Seele und stand immer gerne<br />
an vorderster Front, um die Gäste bedienen und<br />
verwöhnen zu können. «Wirten war <strong>für</strong> mich nicht<br />
nur Beruf, sondern auch Hobby zugleich. Und was<br />
ich anpackte, wollte ich hundertprozentig richtig machen»,<br />
wie sie sagt. So hat ihr auch das Aufstehen<br />
am Morgen nie etwas ausgemacht. <strong>Das</strong> ging sogar<br />
ohne Wecker. Am Morgen die Erste in der Gaststube,<br />
am Abend die Letzte beim Lichterlöschen. Ihr Einsatz<br />
und ihr Arbeitspensum <strong>für</strong> ihr Restaurant war enorm<br />
und beeindruckend.<br />
Im Gastgewerbe aufgeblüht<br />
Ja, das Arbeiten hat sie schon von Kindsbeinen an<br />
gelernt. So musste sie auf dem Bauernhof ihrer El-<br />
15
Personenportrait – Fortsetzung<br />
tern im Untertoggenburg auch als Mädchen kräftig<br />
mitanpacken. Eine Lehre durfte sie nicht machen,<br />
was sie aber nicht daran hinderte, ins Gastgewerbe<br />
einzusteigen. Als Serviertochter wollte sie allen<br />
zeigen, zu was sie fähig war. Und der Job im Gastgewerbe<br />
machte ihr Spass. Ihre Fähigkeiten und<br />
ihr Engagement stellte sie unter anderem im Hotel<br />
Haller in Lenzburg und während 10 Jahren im Restaurant<br />
Rebstock in Seengen unter Beweis. Auch<br />
die Wirtefachschule absolvierte Silvia Stillhart 1973<br />
in Romanshorn. Von da an war endgültig klar, dass<br />
sie früher oder später selber ein Restaurant führen<br />
würde. Und am 1. Dezember 1982 war es soweit:<br />
Silvia Stillhart erwarb das Restaurant Waldegg in<br />
<strong>Menziken</strong> käuflich.<br />
Sympathische Aktion: Silvia Stillhart überbrachte<br />
der Bevölkerung Glückwünsche als Kaminfeger.<br />
16<br />
Waldegg-Küche gefragt und beliebt<br />
Bei Null hat sie angefangen und das Restaurant<br />
oberhalb <strong>Menziken</strong> zu neuer Blüte gebracht. Dabei<br />
setzte sie auf die gehobene Küche. «Damals waren<br />
Hummer, Crevetten, Schnecken und klassische<br />
Fleischgerichte Trumpf», erinnert sie sich. Aber nicht<br />
nur deswegen kamen die Gäste ins Restaurant<br />
Waldegg. Im Sommer lockte auch die schöne Terrasse<br />
viele Ausflügler hinauf zu Silvia Stillhart. Hier<br />
genoss man eine herrliche Aussicht auf <strong>Menziken</strong><br />
und Reinach. «Die schöne Lage war sicher auch ein<br />
Plus», sagt Silvia Stillhart. Aber auch ihre legendären<br />
Spezialitäten-Buffets waren weit über die Kantonsgrenzen<br />
hinaus bekannt und lockten Liebhaber der<br />
gepflegten Küche immer wieder nach <strong>Menziken</strong>. Die<br />
Waldegg-Küche war gefragt – kein Zweifel. «Oft<br />
kam es vor, dass wir aufs Schiff beim nahegelegenen<br />
Hallwilersee und in Waldhütten in der Region liefern<br />
konnten. Und da gehörten, neben Speis und Trank,<br />
auch die entsprechenden Dekorationen in Form von<br />
Butterskulpturen dazu. Apropos Dekoration. Für das<br />
Dekorieren der Gaststube und der Speisesäle, hatte<br />
Silvia Stillhart jeweils ein goldenes Händchen. Mehr<br />
noch: Ganz einfach ein Flair. Ob Weihnachten, Silvester,<br />
Ostern oder sonst eine Jahreszeit, Gastgeberin<br />
Stillhart sorgte mit viel Liebe zum Detail da<strong>für</strong>, dass<br />
auch das Auge beim Besuch der Waldegg auf seine<br />
Kosten kam. Auf diese Art bereitete sie ihren Gästen<br />
immer wieder einen freundlichen Empfang und damit<br />
auch viel Freude.<br />
Originelle Geschenktouren<br />
Nicht nur den Gästen, auch den Mitmenschen – vornehmlich<br />
den Bürgerinnen und Bürgern aus dem<br />
oberen Wynental – bescherte sie ganz Stillhart-like<br />
eine besonder Bescherung zum Jahreswechsel. Inspi-<br />
riert <strong>für</strong> diese sympathische Aktion hatte sie das verstorbene<br />
Burger Dorforiginal Bruno Erni. Dieser zog<br />
jeweils am Neujahrstag mit seinem Drehörgeli durch<br />
die Strassen von Burg und brachte den Mitbürgern<br />
ein Ständchen. Kurzerhand entschloss sich die Waldegg-Wirtin<br />
fortan in die Bresche zu springen. 1999<br />
sattelte sie ihr Pferd Lord Gregory und begab sich<br />
hoch zu Ross auf Geschenktour im Oberwynental.<br />
Und auch als ihr Pferd durchbrannte, setzte Stillhart<br />
ihre Geschenktour unbeirrt fort. Ein Jahr später zog<br />
sie als Kaminfegerin mit Zylinder und Besen durch<br />
Reinach und <strong>Menziken</strong>, um den Passanten ein gutes<br />
neues Jahr zu wünschen. Mit dabei hatte sie einen<br />
alten Kinderwagen. An Bord der alten «Schese»<br />
waren zwei junge, muntere Säuli, welche die Fahrt<br />
nicht zuletzt wegen der wärmenden Bettflasche genossen.<br />
Stillhart verteilte den Passanten Geschenkgutscheine<br />
in grosszügiger Manier. Zu einer Camel-<br />
Trophy startet sie schliesslich 2001. Unterwegs war<br />
sie damals als eine der heiligen drei Könige. Und<br />
wie es sich gehört, war auch ein echtes Kamel (der<br />
12-jährige Nemo) und sein Besitzer «Sahib» Müller<br />
aus Moosleerau mit von der Partie. Unterwegs wurden<br />
selberkomponierte Lieder vorgetragen und die<br />
Leute kamen in den Genuss von wärmenden Ge-<br />
Heilige drei Könige mit Kamel Nemo: In der Mitte<br />
Initiantin und Königin Silvia Stillhart<br />
Beliebt als Ausflugsziel: die Waldegg-Terrasse.<br />
tränken, Weisswein, Würstchen, Königskuchen und<br />
Geschenkgutscheinen. Ein geplanter Auftritt mit 80<br />
Schafen fiel ins Wasser, weil Silvia Stillhart, als sie<br />
sich das Hirtengewand holen wollte, die Treppe runterstürzte<br />
und ins Spital eingeliefert werden musste.<br />
Ein neuer Lebensabschnitt beginnt<br />
Trotz dieses Maleurs denkt sie mit Freude an diese<br />
Zeiten zurück. Natürlich auch an jene als Wirtin.<br />
Obwohl sich in den letzten Jahren das Konsumverhalten<br />
verändert hat. Promillegrenze und Rauchverbot<br />
haben dazu beigetragen, dass die sogenannten<br />
Langhöckler von der Bildfläche verschwanden. Auch<br />
dass in der Gaststube hie und da Ramba Zamba mit<br />
Unterhaltung herrschte, vermisste sie. «Häufig sass<br />
ich nach zweiundzwanzig Uhr fast nur noch alleine<br />
in der Gaststube.» <strong>Das</strong> muss sie jetzt nicht mehr beschäftigen.<br />
Silvia Stillhart kann den verdienten Ruhestand<br />
in vollen Zügen geniessen. Endlich hat sie<br />
Zeit, vor dem Fernseher zu sitzen, in aller Ruhe die<br />
Tageszeitung zu lesen, Puzzles zu machen, sich auf<br />
Spaziergänge zu begeben, Operetten, Konzerte oder<br />
Theater zu besuchen oder ganz einfach zu relaxen.<br />
Alle, darunter auch die Dorfheftli-Redaktion, gönnen<br />
ihr den neuen Lebensabschnitt, den sie hoffentlich<br />
noch lange geniessen kann.<br />
17
Forstbetrieb aargauSüd<br />
Brennholzbestellung: Der Forstbetrieb<br />
aargauSüd ist in den Startlöchern.<br />
«Holz isch heimelig» heisst ein Slogan, der auf die<br />
Vorzüge und Qualitäten im Wohnbereich hinweist.<br />
Holz ist aber nicht nur heimelig, Holz ist auch ein<br />
wichtiger Energielieferant. Holz sorgt <strong>für</strong> Wärme –<br />
jedenfalls bei jenen Leuten, die mit Holz heizen. Eine<br />
wachsende Zahl von Bürgerinnen und Bürger setzt<br />
auf diesen ökologischen Energieträger. «Es gibt viele<br />
Leute, die gerade bei teuren Ölpreisen die Holzfeuerung<br />
als Übergangslösung anwerfen», wie Ueli Wanderon,<br />
Betriebsleiter des Forstbetriebes aargauSüd<br />
weiss. Gut deshalb, wer über genügend Brennholz<br />
verfügt und so in seinen eigenen vier Wänden <strong>für</strong><br />
wohlige Wärme aus dem Wald sorgen kann.<br />
Kein Problem <strong>für</strong> all jene, die das Brennholz mit nebenstehendem<br />
Talon (Achtung: offizielle Brenn-<br />
Ueli Wanderon, eidgenössisch diplomierter Förster<br />
und Betriebsleiter des Forstbetriebs aargauSüd.<br />
18<br />
holzbestellung) beim Fortsbetrieb aargauSüd<br />
bestellen. «Wir sind bereit und gerüstet <strong>für</strong> den<br />
Ansturm», wie Ueli Wanderon signalisiert. Er und<br />
sein Forstteam, welches <strong>für</strong> die Betreuung und die<br />
Bewirtschaftung der Waldungen in den Ortsbürgergemeinden<br />
Reinach, <strong>Menziken</strong>, Burg, Leimbach,<br />
Beinwil am See und Birrwil zuständig ist, haben<br />
zwischen 650 und 700 Ster Holz gerüstet. <strong>Das</strong> Sortiment<br />
umfasst Buche, Laubholz gemischt und Nadelholz.<br />
«Erstklassiges Brennholz, welches aus regulären<br />
Holzschlägen stammt», erklärt Ueli Wanderon.<br />
Holz ist also genügend vorhanden. Kommt hinzu,<br />
dass dank massvollem Holzschlag die Wälder fit und<br />
gesund gehalten werden. Wer mit dem nebenstehenden<br />
Talon Brennholz bestellt, erhält vom Forstbetrieb<br />
aargauSüd sowohl eine Rechnung als auch<br />
eine Auftragsbestätigung. Auf dieser ist nicht nur die<br />
bestellte Holzmenge ersichtlich, sondern auch die<br />
Standorte, wo sich das bestellte Holz befindet. Dabei<br />
schaut Wanderon bei der Zuteilung darauf, dass sich<br />
das Holz im Ortsbürgerwald des Bestellers befindet.<br />
«Jeder Ster ist zudem mit einer Nummer auf einem<br />
blauen Schild gekennzeichnet. So, dass beim Orten<br />
des bestellten Brennholzes eigentlich nichts schieflaufen<br />
sollte», so Wanderon. Gleichzeitig weist er<br />
darauf hin, dass das Holz ab Auftragsbestätigung<br />
dem Besteller gehört und der Fostbetrieb keine Kontrolle<br />
mehr über das Holz hat. Er empfiehlt den Eigentümern<br />
deshalb, das Brennholz nach Möglichkeit<br />
so schnell wie möglich an den angegebenen Orten<br />
abzuholen. Denn: Langfinger machen auch im Wald<br />
nicht Halt. «Zwanzig bis vierzig Ster Holz werden<br />
pro Jahr geklaut», weiss Ueli Wanderon. Sämtliches<br />
Brennholz muss bis Ende Juli abgeführt sein. Für<br />
den Abtransport sind die Eigentümer selber verantwortlich,<br />
wobei eine Vermittlung von Transporteuren<br />
durch den Forstbetrieb aargauSüd möglich ist.<br />
Forstbetrieb aargauSüd<br />
Neudorfstrasse 52 5734 Reinach<br />
Tel. 062 772 39 06 Natel 079 320 08 32<br />
Fax 062 772 39 07 uwanderon@reinach.ch<br />
Brennholzbestellung 2012<br />
Wir bitten Sie, Ihre Brennholzbestellung bis spätestens 26. März 2012 einzureichen.<br />
✃<br />
Name und Vorname:<br />
Adresse:<br />
Buche Fr. 80.00/Ster<br />
Laubholz gemischt Fr. 75.00/Ster<br />
Nadelholz Fr. 70.00/Ster<br />
Die Preise gelten ab Waldstrasse.<br />
Die Zuteilung erfolgt nach Eingang der Bestellung.<br />
Sämtliches Brennholz muss bis Ende Juli 2012 abgeführt werden.<br />
Brennholzbestellung 2012<br />
Ich akzeptiere die Bestellbedingungen und bestelle hiermit:<br />
Buche Ster<br />
Laubholz gemischt Ster<br />
Nadelholz Ster<br />
Ort, Datum: Unterschrift:
Beinwil am See Boniswil <strong>Menziken</strong> Reinach Seengen<br />
Dorfheftli GmbH<br />
Hauptstrasse 2<br />
5734 Reinach /AG<br />
kompakt,<br />
handlich, informativ:<br />
Alle News aus Ihrem Dorf.<br />
Unsere beiden erfolgreichen Unternehmungen gehören in der Region aargauSüd zu den Marktleadern<br />
mit einer umfassenden Produktepalette, innovativen Lösungen und einer hohen Beratungskompetenz.<br />
Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams eine initiative und motivierte<br />
Persönlichkeit als<br />
Verkaufsberater/-in 50 – 100%<br />
Idealerweise wohnen Sie im Grossraum aargauSüd. Sie beraten und betreuen Kunden umfassend<br />
und kompetent, sowohl telefonisch als auch vor Ort, erstellen Kalkulationen und Angebote<br />
und stellen eine reibungslose und effi ziente Auftragsabwicklung inklusive Nachbetreuung sicher.<br />
Mit Ihrer Begeisterung sorgen Sie <strong>für</strong> eine hohe Kundenzufriedenheit und entsprechende Umsätze.<br />
Sie organisieren Ihre Kundenbesuchs-Planung und Ihre Aktivitäten selbständig – selbstverständlich<br />
mit Support des Verkaufs-Innendienstes und des ebenfalls im Verkauf versierten und<br />
aktiven Geschäftsführers.<br />
Wir erwarten eine fundierte Ausbildung (in der grafi schen Industrie von Vorteil) und mehrjährige<br />
Verkaufserfahrung. Sie haben ein positives, überzeugendes Auftreten, haben angenehme<br />
Umgangsformen und sind es gewohnt, selbständig, sauber und exakt zu arbeiten. Wir wenden<br />
uns an eine engagierte Persönlichkeit, welche die Motivation hat, zum Firmenerfolg beizutragen<br />
sowie einen gesunden Ehrgeiz mitbringt. Zudem sind gute MS Offi ce-Kenntnisse (Adobe Creative<br />
Suite von Vorteil) und eine analytische, gut strukturierte Arbeitsweise erforderlich.<br />
Wir bieten Ihnen eine verantwortungsvolle, selbständige Tätigkeit bei einem erfolgreichen und<br />
innovativen Unternehmen sowie zeitgemässe Anstellungsbedingungen. Eine professionelle Einführung<br />
und Produkte-Schulung ist selbstverständlich. Richten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen<br />
an: thomas.moor@artwork.ch. Herr Thomas Moor steht Ihnen gerne auch <strong>für</strong> telefonische Vorabklärungen<br />
zur Verfügung.<br />
Telefon 062 765 60 00<br />
<strong>dorfheftli</strong>@artwork.ch<br />
www.<strong>dorfheftli</strong>.ch<br />
Ein Unternehmen der a -Gruppe<br />
Kinderfasnacht im Pfarreiheim<br />
Märchenhaft, zauberhaft! Im katholischen Pfarreiheim<br />
herrschte am 18. Februar wie an einem<br />
orientalischen Bazar reges Treiben. 1001 Nacht<br />
war das Motto der Schülerfasnacht.<br />
Alibaba, Aladin, Sindbad & Co. hätten an diesem<br />
bunten Treiben garantiert ihre helle Freude gehabt.<br />
Denn es war keine Fata Morgana, was sich da auf<br />
dem Parkett des Pfarreiheims abspielte. Da tummelten<br />
sich Haremsdamen, Prinzesinnen, Scheichs,<br />
Sultane, Schlangenbeschwörer und Vesire und<br />
sorgten zusammen mit Piraten, Cowboys und kleinen<br />
Monstern <strong>für</strong> ein buntes Fasnachtstreiben und<br />
viele Farbtupfer. Und wer nicht mit dem Auto oder zu<br />
Fuss ins Pfarreiheim pilgerte, behändigte sich ganz<br />
einfach eines fliegenden Teppichs. <strong>Das</strong> Fasnachtskomitee<br />
hatte alle Register gezogen, um den kleinen<br />
Fasnächtler einen wiederum unvergesslichen Nachmittag<br />
zu bescheren. Nicht nur mit kulinarischen<br />
Hits, wie Hotdogs, Kuchen und allerlei Getränken,<br />
sondern auch mit Preisen (den vielen regionalen<br />
Sponsoren sei herzlich gedankt) <strong>für</strong> die originellsten<br />
Gruppen- und Einzelmasken. Was man allerdings<br />
vergeblich suchte, waren orientalische Klänge. Die<br />
brauchte es gar nicht. Denn <strong>für</strong> die passende Musik<br />
sorgten die Guggenformationen Schnäggeschränzer,<br />
Muttenpfupfer und Wynaquaker. Sie und DJ Dany<br />
brachten Kinder und Eltern zum Tanzen.<br />
21
Firmenportrait: Gigi’s Fahrschule<br />
Erfahren und kompetent: Gianpiero Saputelli mit seinem neuen Fahrschulauto, einem Renault Megane.<br />
Möchten Sie ohne Stress, da<strong>für</strong> mit einer fundierten<br />
Fahrausbildung und fachmännischen<br />
Betreuung die Auto- oder Motorrad-Führerprüfung<br />
machen? Dann sollten Sie bei Gigi’s<br />
Fahrschule in <strong>Menziken</strong> einsteigen.<br />
Der Führerausweis gehört zu einem der wichtigsten<br />
Dokumente im Leben von jungen Menschen.<br />
Der eigene Führerschein symbolisiert Freiheit, Mobilität.<br />
Kurz: Der Autoführerschein gehört zum Erwachsenwerden<br />
genauso dazu wie der erste Kuss.<br />
Bevor man allerdings im Besitz des heissbegehrten<br />
Dokumentes ist, gilt es sich bei einem Fahrlehrer<br />
das nötige Rüstzeug <strong>für</strong> eine erfolgreiche Fahrprüfung<br />
zu holen.<br />
Gigi’s Fahrschule: Ein Traum geht in Erfüllung<br />
Zum Beispiel bei Gigi’s Fahrschule. Seit 2005 ist<br />
der im oberen Wynental aufgewachsene Gianpiero<br />
Saputelli (bekannt unter dem Namen Gigi)<br />
22<br />
hauptberuflich als Autofahrlehrer tätig. «Meine<br />
Leidenschaft <strong>für</strong> Autos und Motorräder haben<br />
mich damals zu diesem Schritt bewogen», erzählt<br />
er. Und diese Leidenschaft hat sich bei ihm schon<br />
in frühen Jugendjahren bemerkbar gemacht. Bei<br />
seinem Götti durfte Gigi in dessen Privatwerkstatt<br />
beim Reparieren von Autos mithelfen. Auswirkungen<br />
hatte diese Leidenschaft später auch auf<br />
seine Berufswahl: Saputelli erlernte den Beruf des<br />
Carrosseriespenglers. Nach der Lehre und einem 8<br />
Jahre dauernden Abstecher bei einer renommierten<br />
Grossbank, bildete er sich 2005 zum Fahrlehrer<br />
aus. «Ich bin gerne mit Leuten zusammen und fahre<br />
gerne Auto und Motorrad. Für mich war der Entschluss<br />
deshalb naheliegend, dass ich Leuten das<br />
Auto- und Motorradfahren beibringen möchte.»<br />
Und wo das Hobby zum Beruf gemacht werden<br />
kann, spricht man allgemein von einem Glücksfall.<br />
Nachdem Saputelli seit 2006 <strong>für</strong> die Fahrschule<br />
Pfeiffer zuerst als angestellter, später als eigen<br />
ständiger Fahrlehrer im Einsatz stand, erfüllt er<br />
sich nun den Traum von der eigenen Fahrschule.<br />
Wichtig ist ihm dabei, dass die Fahrschüler mit einer<br />
soliden Ausbildung den Führerschein erlangen.<br />
Und zwar mit einer praktischen Ausbildung, in<br />
welcher der richtige Umgang und das Beherrschen<br />
des Autos oder des Motorrades sowie das korrekte<br />
Verhalten im Strassenverkehr von der Pike auf erlernt<br />
werden. Step by Step.<br />
Ohne Theorie geht nichts<br />
Aber nicht nur die Praxis hat auf dem Weg zum<br />
Führerschein einen hohen Stellenwert. Auch in<br />
Sachen Verkehrstheorie erhält man in Gigi’s Fahrschule<br />
den nötigen Support im Kurslokal an der<br />
Aarauerstrasse 29 in Reinach (Gebäude Reisport).<br />
Dazu zählt zum Beispiel das Fragebogen-Training<br />
(Bögle) als Vorbereitung <strong>für</strong> die Theorieprüfung.<br />
Ein obligatorischer Kurs auf dem Weg zur praktischen<br />
Fahrprüfung ist der Verkehrskundeunterricht.<br />
Er hat zum Ziel, angehende Fahrzeuglenker<br />
durch die Verkehrssinnbildung und Gefahrenlehre<br />
zu verantwortungsbewusster und defensiver Fahrweise<br />
zu motivieren. Und bevor man sich als Lehrfahrer<br />
zum ersten Mal hinter das Steuer von Gigi’s<br />
Fahrschulauto setzen darf, ist eine weitere Voraus-<br />
Handfestes Theoriematerial trotz Computerzeitalter.<br />
Theorielokal an der Aarauerstrasse in Reinach.<br />
setzung nötig: Der Nothilfekurs, bei welchem die<br />
erste Hilfe bei einem Unfall mit praktischen Übungen<br />
wie Bergung und Lagerung von Patienten,<br />
Beatmung, Umgang mit bewusstlosen Personen,<br />
Stillen von Blutungen und anderem mehr trainiert<br />
wird. Dieser Kurs findet ebenfalls im Theorielokal<br />
an der Aarauerstrasse 29 statt. Auch gestandene<br />
oder ältere Autolenker können von Saputellis Angebot<br />
profitieren. In Gigi’s Fahrschule kann man<br />
nämlich auch die Fahrpraxis wieder auffrischen.<br />
Gigi ist auch auf zwei Rädern zu Hause<br />
Gigi’s Fahrschule ist nicht nur auf vier, sondern<br />
auch auf zwei Rädern zu Hause. <strong>Das</strong> heisst: Saputelli<br />
bietet Fahrunterricht <strong>für</strong> Motorräder der<br />
Kategorie A1 bis unbeschränkt an. Neben dem<br />
Nothilfekurs und VKU, ist auch hier ein Grundkurs<br />
obligatorisch, in welchem Bereiche wie Fahrzeugbeherrschung,<br />
Handling, Blicktechnik, richtiges<br />
Bremsen oder Verhalten im Strassenverkehr geschult<br />
und die Fahrfreude mit dem Motrrad vermittelt<br />
werden. Gianpiero Saputelli empfiehlt zudem<br />
den zusätzlichen Fahrunterricht, wo man die<br />
erworbene Fahrpraxis noch verfeinern kann. Weitere<br />
Infos zu Gigi’s Fahrschule findet man unter:<br />
www.gigis-fahrschule.ch<br />
23
Vereinsnachrichten<br />
Badmintonclub BC Reinach-Wyna<br />
Freitag, 18.30 – 19.30 Uhr Juniorentraining, Freitag,<br />
19.45 – 20.45 Uhr Training <strong>für</strong> alle sofern kein Interclubspiel<br />
stattfindet, Freitag, 20.45 – 22.30 Uhr freies Spiel möglich<br />
(Turnhalle Pfrundmatt). Auskunft: 062 771 09 87 oder<br />
www.bc-reinach-wyna.ch<br />
Bibliothek<br />
Freitag, 19.00 – 20.00 Uhr im Weco-Schulhaus<br />
Blauring <strong>Menziken</strong><br />
Der Blauring ist mit der katholischen Kirche verbunden, jedoch<br />
offen <strong>für</strong> alle Mädchen ab 8 Jahren, unabhängig von Konfession<br />
oder Kultur. Auskunft: 062 771 03 05<br />
Elternclub Oberwynetal<br />
Auskunft: 062 771 43 27 oder www.eltern-club.ch<br />
Gemeinnütziger Frauenverein <strong>Menziken</strong>-Burg<br />
Donnerstag, 15. März Mitgliederversammlung mit Ausflug.<br />
Auskunft: 062 771 54 61 oder www.sgf-menziken.ch<br />
Gospelfriends <strong>Menziken</strong><br />
Möchten Sie uns zu einem Anlass engagieren? Sei es<br />
eine Hochzeitsfeier, einen runden Geburtstag oder eine<br />
Geschäftsfeier, melden Sie sich doch bei uns! Auskunft:<br />
info@gospelfriends.ch oder www.gospelfriends-menziken.ch.<br />
FC Menzo-Reinach<br />
Trainingszeiten siehe www.fc-menzoreinach.ch<br />
Guggenmusig Wynaquaker<br />
Auskunft: 062 773 23 24 oder www.wynaquaker.ch<br />
Männerchor Frohsinn<br />
Wir proben jeweils am Dienstag um 20.15 Uhr in <strong>Menziken</strong> im<br />
Singsaal vom mittleren Schulhaus. Auskunft: 062 771 17 19<br />
Musikgesellschaft Concordia<br />
Auskunft: 079 285 00 03 oder www.mgmenziken.ch<br />
Ludothek Spielwürfel<br />
Montag und Freitag, 16.00 – 18.00 Uhr. Jeden 1. Dienstag im<br />
Monat, 19.30 – 20.30 Uhr nur <strong>für</strong> Erwachsene geöffnet.<br />
Natur- und Vogelschutzverein<br />
Wenn Sie sich eine Mitgliedschaft im Natur- und Vogelschutzverein<br />
<strong>Menziken</strong>-Burg vorstellen können, senden<br />
Sie doch einfach eine Karte an unsere Adresse, oder rufen<br />
Sie uns an. Asylstrasse 1, 5000 Aarau, Tel. 062 844 06 03<br />
24<br />
Offiziersgesellschaft Lenzburg OGL<br />
Infos: Stephan Weber, 062 891 73 44 oder www.oglenzburg.ch<br />
Pfadi von Flüe <strong>Menziken</strong><br />
Infos: Alessandro Jezzi, 062 827 44 82 oder www.rymenzburg.ch<br />
SATUS <strong>Menziken</strong><br />
Damenriege: Iris Achermann, 062 771 32 57. Frauenriege: Eli-<br />
sabeth Züsli, 062 771 77 41. Männerriege: Peter Dahinden,<br />
062 771 60 33<br />
Sportschützen <strong>Menziken</strong>-Burg<br />
Auskunft: 062 773 25 63 oder www.sportschuetzen-menziken.ch<br />
STV <strong>Menziken</strong><br />
Sport Mixet Team: Dienstag, 20.30 – 22.00 Uhr, Doppelturnhalle.<br />
Aerobic Group: Montag, 19.15 – 20.45 Uhr, Doppelturnhalle.<br />
Männerriege: Donnerstag, 20.00 – 21.00 Uhr,<br />
Menzo-Turnhalle. Jugendriege: Mittwoch, 17.45 – 19.00<br />
Uhr, Doppelturnhalle. Kinderturnen: Mittwoch, 15.00 – 16.00<br />
Uhr, Doppelturnhalle (Winterhalbjahr). MuKi-Turnen: Mittwoch,<br />
15.00 – 16.00 Uhr, Doppelturnhalle (26.10.11–04.04.12). Frauenturnverein:<br />
Dienstag, 19.00 – 20.55 Uhr, Menzo-Turnhalle.<br />
SV Volley Wyna<br />
Nachwuchs gesucht! Trainingszeiten, Mini’s (9 – 15 Jahre): Freitag<br />
18.00 – 19.30 Uhr, Turnhalle Pfrundmatte, Reinach. Trainingszeiten<br />
der anderen Mannschaften siehe www.volleywyna.ch<br />
Tennisclub <strong>Menziken</strong><br />
Juniorentraining: Mittwoch Nachmittag (klein), Montag Abend<br />
(gross). Montag, 19.30 Uhr Waltis Tenniskurs. Auskunft:<br />
Telefon 062 771 28 69 oder www.tcmenziken.ch<br />
Tischtennisclub <strong>Menziken</strong><br />
Mittwoch, 19.30 – 22.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Samstag, 15.30<br />
– 18.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Auskunft: 062 771 56 05 oder<br />
www.ttcmenziken.ch<br />
Agenda<br />
März 2012<br />
Samstag, 04.02. – 28.04.2012<br />
Welpen- und Junghundeförderung<br />
Hundeschule undHund<br />
Samstag, 10.03.2012<br />
Konzert mit Stranded Heroes<br />
Hollywood <strong>Menziken</strong><br />
Samstag, 10.03.2012<br />
Theoriekurs SKN <strong>für</strong> Ersthundehaltende<br />
Hundeschule undHund<br />
Samstag/Sonntag, 10.03./11.03.2012<br />
«Körpersprache und Kommunikation<br />
des Hundes»<br />
herrchen.ch<br />
Dienstag, 13.03.2012, 19.30 Uhr<br />
Einladung Fotoabend 2012<br />
Naturschutzgebiet Schwyzerhübel<br />
Naturschutzkommission<br />
Freitag, 14.03.2012, 15 Uhr<br />
Musik mit dem Duo Etienne «Wunschkonzert»<br />
Cafeteria Falkenstein<br />
Freitag/Samstag 16.03./17.03.2012<br />
Jahreskonzert MG Concordia <strong>Menziken</strong><br />
Gemeindesaal<br />
Samstag, 17.03. – 12.05.2012<br />
Ornithologischer Grundkurs<br />
Natur- und Vogelschutzverein <strong>Menziken</strong>-Burg<br />
Quelle: Online-Veranstaltungskalender menziken.ch<br />
Samstag, 24.03.2012<br />
Elfenabenteuer der Hundeschule undHund<br />
Schloss Liebegg<br />
Montag, 26.03.2012, 15 Uhr<br />
Alpensound mit «Pauliero»<br />
Cafeteria Falkenstein<br />
Samstag, 31.03.2012, 15 Uhr<br />
Kindermusical mit Annette Flury<br />
«7 Perlen im Meer»<br />
Cafeteria Falkenstein<br />
Samstag, 31.03.2012<br />
Konzert mit KOP<br />
Hollywood <strong>Menziken</strong><br />
Kirchgemeinden<br />
Katholische Kirchgemeinde<br />
Jeden Sonntag um 10.15 Uhr und Donnerstagabend<br />
um 19.00 feiern wir Gottesdienst.<br />
Übrige Veranstaltungen siehe Pfarrblatt.<br />
Reformierte Kirchgemeinde<br />
Jeden Sonntag in der Regel um 9.30 Uhr,<br />
Abweichungen siehe Kirchenzettel.<br />
Freitags nach der Schule von 16.00 – 17.00 Uhr<br />
Sonntagsschule. Krabbelgruppe <strong>für</strong> Mütter oder Väter<br />
mit ihren Kleinkinder jeweils Donnerstagmorgen<br />
von 9.00 – 11.00 Uhr (Alter ab 5 Monaten bis 3<br />
Jahre). Übrige Veranstaltungen siehe Kirchenzettel.<br />
25
Abfallsammeltermine<br />
Annahmezeiten:<br />
- Lustenberger <strong>Menziken</strong> GmbH: Dienstag und Donnerstag, 16.00 – 18.00, Samstag, 9.00 – 12.00 Uhr<br />
- Recycling-Paradies Reinach: Montag bis Samtag, 8.00 – 12.00 und 13.00 – 18.00 Uhr<br />
Altglas<br />
Standort Glasmulden: Werkhof Russirain, Parkplatz «Alte Wäbi».<br />
Altkleider<br />
Sammlung zweimal im Jahr, Winter und Sommer.<br />
Altpapier<br />
Jeweils dienstags (vor 7.00 Uhr bereitstellen!): 6. März, 3. April,<br />
8. Mai, 5. Juni, 3. Juli, 7. August, 4. September, 2. Oktober, 6. November,<br />
4. Dezember. <strong>Das</strong> Papier muss gebündelt, in geeigneten<br />
Gebinden, welche nicht über 25 kg wiegen, oder in Containern<br />
bereitgestellt werden.<br />
Altmetall, Aluminium<br />
Anlieferung an Bauamt <strong>Menziken</strong>, Lustenberger <strong>Menziken</strong> GmbH.<br />
Altöl<br />
Anlieferung an Bauamt <strong>Menziken</strong>, Lustenberger <strong>Menziken</strong><br />
GmbH. Technische Öle (Motoren-, Getriebe-, Maschinenöle)<br />
und Speiseöle (Frittieröl) getrennt sammeln.<br />
Autobatterien, Pneus<br />
Sind den Lieferanten oder Recycling-Paradies zurückzugeben.<br />
Gifte, Chemikalien<br />
Rückgabe in den Drogerien oder an den Lieferanten.<br />
26<br />
Batterien<br />
Die Verkäufer von Batterien sind von Gesetzes wegen zur Rücknahme<br />
verpflichtet. Kleine Mengen können beim Bauamt abgegeben<br />
werden. Annahme bei Lustenberger <strong>Menziken</strong> GmbH<br />
und Recycling-Paradies Reinach gratis.<br />
Bauschutt, Asche<br />
Anlieferung an Bauamt <strong>Menziken</strong> (bis 25 kg), Lustenberger<br />
<strong>Menziken</strong> GmbH. Nur kleine Mengen, ohne Kunststoff. Bei<br />
grösseren Mengen einen Muldenservice anfragen.<br />
Elektrogeräte<br />
Rückgabe an die Verkaufsstellen oder an eine der beiden offiziellen<br />
S.EN.S Sammelstellen: Lustenberger <strong>Menziken</strong> GmbH<br />
oder Recycling-Paradies Reinach.<br />
Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material)<br />
Mittwoch, 28. März und 7.November. Der Häckseldienst muss<br />
vorgängig mit der Anmeldekarte bestellt werden.<br />
Nespresso-Kapseln<br />
Anlieferung an Bauamt <strong>Menziken</strong>, Lustenberger <strong>Menziken</strong><br />
GmbH. Ein separater Sammelbehälter steht <strong>für</strong> die Entsorgung<br />
bereit. Die Kapseln sind zu 100 % wiederverwertbar.<br />
Tierkadaver<br />
Sammelstelle: Kläranlage Moos, Reinach. Öffnungszeiten:<br />
Montag – Samstag, 10.30 – 11.00 Uhr, Tel. 062 771 72 73.<br />
Gut beraten von A – Z.<br />
Hauptagentur Wynental<br />
Wydenstrasse 1, 5734 Reinach<br />
Tel. 058 357 53 56, Fax 058 357 53 51<br />
www.allianz-suisse.ch/kurt.ineichen<br />
Grünabfuhr<br />
Jeweils mittwochs: 7. & 21. März, 4. & 18. April, 2., 16. und<br />
30. Mai, 13. & 27. Juni, 11. & 25. Juli, 8. & 22. August, 5. &<br />
19 September, 3., 17. & 31. Oktober (Laub gratis), 14., 21. &<br />
28 November (Laub gratis) und 12. Dezember. Behälter und<br />
Bündel, welche nicht maschinell geleert werden können, dürfen<br />
nur max. 25 kg wiegen (SUVA-Vorschrift).<br />
Jahresvignette (25 Leerungen)<br />
Gebinde bis 50 Liter CHF 45.–<br />
Container bis 140 Liter CHF 110.–<br />
Container bis 240 Liter CHF 185.–<br />
Container bis 360 Liter CHF 270.–<br />
Container bis 770 Liter CHF 560.–<br />
Einzelplomben (5 Leerungen)<br />
Gebinde bis 50 Liter CHF 17.50<br />
Container bis 140 Liter CHF 45.–<br />
Container bis 240 Liter CHF 75.–<br />
Container bis 360 Liter CHF 110.–<br />
Container bis 770 Liter CHF 235.–<br />
Kleider, Schuhe<br />
Sammelcontainer im Werkhof Russirain oder beim Parkplatz<br />
«Alte Wäbi». Annahme auch bei Lustenberger <strong>Menziken</strong> GmbH<br />
und Recycling-Paradies Reinach.<br />
Möbel, Kleider, Haushaltgegenstände<br />
Brockenstube im Untergeschoss Schulhaus WECO. Jeden 1. und<br />
3. Donnerstag im Monat von 19.00 bis 21.00 Uhr und jeden 2.<br />
Samstag im Monat von 9.00 bis 12.00 Uhr.<br />
Kehrichtabfuhr<br />
Einmal pro Woche, am Montag, bzw. nach Feiertagen am<br />
nächstfolgenden Werktag. Die Abfälle sind in fest verschnürten,<br />
offiziell zugelassenen Säcken der Gemeinde bereitzustellen.<br />
Maximalgewicht 25 kg. Sperrgut wird in beschränktem<br />
Umfang mitgenommen. Die da<strong>für</strong> notwendigen<br />
Sperrgut-Gebührenmarken sind bei der Finanzverwaltung<br />
erhältlich. Anlieferung an Lustenberger <strong>Menziken</strong> GmbH und<br />
Recycling-Paradies Reinach möglich. Eine Bitte: Kehrichtsäcke<br />
NICHT am Vortag ins Freie stellen; streunende Tiere reissen die<br />
Säcke auf.<br />
Kehrichtgebühren<br />
Grundgebühr pro Haushalt/Jahr CHF 65.–<br />
Container-Plombe CHF 57.–<br />
Sperrgut-Gebührenmarke CHF 8.–<br />
Kehrichtsäcke, Rollen à 10 Säcke<br />
Kehrichtsäcke 110 Liter CHF 65.–<br />
Kehrichtsäcke 60 Liter CHF 37.–<br />
Kehrichtsäcke 35 Liter CHF 22.–<br />
Kehrichtsäcke 17 Liter CHF 13.–<br />
Zügel-Samstage<br />
An den Zügel-Samstagen können Privatpersonen, gegen Bezahlung,<br />
ihren Kehricht direkt bei der Kehrichtverbrennungsanlage<br />
(KVA) in Buchs entsorgen. Die ersten 100 kg kosten<br />
CHF 30.–, jedes weitere Kilogramm 30 Rappen.<br />
Die KVA Buchs ist an folgenden Samstagen von 8.00 bis 12.00<br />
Uhr offen: 31. März, 30. Juni, 29. September 2012 Infos unter<br />
www.kva-buchs.ch. Kostenpflichtig im Recycling-Paradies.<br />
VORANZEIGE<br />
Frühlingsausstellung 23. + 24. März<br />
23_Text_2c_134x48.75.indd 1 18.11.11 10:51 27
Velos brauchen keine Vignetten mehr<br />
Seit Anfang 2012 ist die Vignettenpflicht<br />
<strong>für</strong> Velos aufgehoben. Mit der Vignette fällt<br />
auch der Versicherungsschutz weg, der bisher<br />
Schäden aus Velounfällen gegen über Dritten<br />
deckte. Velofahrenden ohne Privathaftpflichtversicherung<br />
droht eine Deckungslücke. Im<br />
Februar startet das Bundesamt <strong>für</strong> Strassen<br />
(ASTRA) dazu eine Informationskampagne.<br />
<strong>Das</strong> Bundesparlament hat 2010 die ersatzlose Abschaffung<br />
der Velovignette beschlossen. Die entsprechende<br />
Gesetzesänderung ist per Anfang 2012 in<br />
Kraft getreten. Die 2011er Vignette (inkl. Versicherungsschutz)<br />
ist allerdings noch bis 31. Mai 2012<br />
gültig. Die neue Regelung gilt auch <strong>für</strong> E-Bikes mit<br />
Tretunterstützung bis 25 km/h, Motorhandwagen<br />
und Elektrorollstühle bis 10 km/h. Weiterhin obligatorisch<br />
bleibt die Vignette jedoch <strong>für</strong> alle übrigen<br />
motorisierten Zweiräder, insbesondere Mofas und E-<br />
Bikes mit Tretunterstützung über 25 km/h.<br />
Whirlwannen-Bau Wasserpfl ege<br />
Aussenwhirlpoool Service & Reparaturen<br />
Künftig kommen die privaten Haftpflichtversicherungen<br />
<strong>für</strong> Schäden auf, die Velofahrende verursachen.<br />
Neu muss somit nicht mehr das Velo versichert<br />
sein, sondern die Person, die es benützt. Die Behörden<br />
gehen aber davon aus, dass rund zehn Prozent<br />
der Schweizer Bevölkerung über keine Privathaftpflichtversicherung<br />
verfügen.<br />
Informationskampagne warnt vor Deckungslücke<br />
Personen, die nicht versichert sind, müssen Fremdschäden<br />
aus der eigenen Tasche berappen. Mit einer<br />
Informationskampagne macht das ASTRA auf<br />
die mögliche Versicherungslücke aufmerksam. Auf<br />
Flyern und Plakaten in Poststellen, auf Gemeindekanzleien<br />
und beim Velofachhandel sowie an Veloveranstaltungen<br />
erhalten Bürgerinnen und Bürger<br />
Informationen. Zudem ist eine Internet-Seit aufgeschaltet<br />
worden. Weitere Informationen: www.<br />
velovignette-ade.ch<br />
Gässli 3, 5737 <strong>Menziken</strong><br />
www.atex-wellness.ch<br />
Wir beraten Sie gerne. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf: Telefon 062 772 44 50<br />
Konzerte im Hacienda Hollywood<br />
«Blues-Minus» begeisterte die Konzertbesucher<br />
Anfang Februar im Hacienda Hollywood.<br />
Nicht nur mit kulinarischen Köstlichkeiten<br />
verwöhnt Didi Bolliger seine Gäste im Hacienda<br />
Hollywood gerne. Auch musikalische Leckerbissen<br />
stehen während der Wintersaison<br />
in lockerer Reihenfolge auf dem Programm.<br />
Die Gastfreundschaft ist bestens bekannt, die exzellenten<br />
Pfännlispezialitäten, die Fajitas oder die<br />
Riesen-Cordonbleus sind legendär und musikalisch<br />
gehört das Hollywood sowieso längst zu einem Geheimtipp<br />
im oberen Wynental. Immer wieder bietet<br />
Hollywood-Wirt Didi Bolliger bekannteren und weniger<br />
bekannteren Musikern und Formationen eine<br />
Plattform, ihr musikalisches Können vor Publikum<br />
unter Beweis zu stellen. Anfang Februar rockte die<br />
Formation «Blues-Minus» die Hacienda-Bühne und<br />
begeisterte die Gäste mit musikalischen Trouvaillen<br />
Didi Bolliger (l.) applaudiert dem Bassisten, der<br />
mit seinem Kontrabass die Theke rockte.<br />
aus der Rock- und Blues-Ecke. Und am Samstag, 10.<br />
März, geht es ein weiteres Mal ans Eingemachte.<br />
Und zwar gleich im Doppelpack. An jenem Samstag<br />
heisst es nämlich Bühne frei <strong>für</strong> zwei regionale<br />
Acts: Bloody Horseface und Stranded Heroes. Bloody<br />
Horceface näher vorzustellen hiesse Eulen nach<br />
Athen tragen. Nur soviel sei verraten: die Heavy-<br />
Metal-Fraktion wird den Dampfhammer ordentlich<br />
krachen lassen. Stranded Heroes werfen ihren Anker<br />
ebenfalls beim Hollywood, um den Gästen mit ihrer<br />
neuen CD Metamorphin Pop- und Alternativ-Rock<br />
vom Feinsten um die Ohren zu hauen. Am 31. März<br />
gastiert die Cover-Band KOP im Hollywood. Perlen<br />
aus 50 Jahren Rockgeschichte garantieren <strong>für</strong> mehr<br />
als nur ein 08/15-Konzert.<br />
Konzertbeginn ist jeweils um 21.00 Uhr.<br />
Stranded Heroes sind mit neuer CD am Start. KOP: Perlen aus 50 Jahren Rockgeschichte.<br />
29
FEIN E BIOWAREN<br />
Senderumstellung, Neuprogrammierung?<br />
...wir helfen!<br />
Heiz Audio Video<br />
5734 Reinach | Neudorfstrasse 4 | T 062 771 40 40<br />
Dienstleistungen im Bereich von:<br />
Rechnungswesen - Steuererklärungen<br />
Allg. Administration - Personalwesen<br />
Sozialversicherungen - Marketing<br />
Bewerbungen - Organisation<br />
Telefon: 079 643 55 58<br />
Termin nach Vereinbarung<br />
www.christine-hirschi.ch<br />
RABATT<br />
Rabattcode: Bio4Seetal<br />
anzeige 49x18_1.indd 1 16.01.2012 13:53:35<br />
Jetzt aktuell:<br />
Steuererklärungen<br />
Elektrofahrzeug Renault Kangoo Z.E.<br />
Der Renault Kangoo Z.E. unterscheidet sich äusserlich<br />
kaum vom Modell mit einem Benzinmotor.<br />
Stellen Sie sich vor, Sie drehen den Zündungsschlüssel<br />
am Auto, der Motor springt nicht an,<br />
aber das Auto fährt trotzdem. Dann könnte es<br />
sich um ein Elektrofahrzeug handeln. Einem,<br />
wie zum Beispiel dem Renault Kangoo Z.E.,<br />
der ab sofort in der Wyna-Garage in <strong>Menziken</strong><br />
zu bewundern ist.<br />
Der Kangoo ist eines von vier Fahrzeugmodellen aus<br />
dem Elektrofahrzeugprogramm von Renault. Mit dem<br />
futuristischen Zweisitzer Twizy, der 5-plätzigen Familienlimousine<br />
Fluence und dem Zoe kann man sich<br />
in der Welt der Elektromobilität bewegen. «Mit dem<br />
Kangoo erleben Sie ein neuartiges und unerwartetes<br />
Fahrvergnügen», wie der Prospekt verspricht. Und<br />
tatsächlich: Der Renault Kangoo Z.E. stürmt schon<br />
beim kleinsten Druck aufs Fahrpedal mit einer satten<br />
Beschleunigung erstaunlich flott los, was gar nicht<br />
so recht zur Geräuschkulisse passt. Denn bis Tempo<br />
50 dringt lediglich leichtes Reifen-Abrollen in den<br />
Innenraum. «Faszinierend und ungewöhnlich», wie<br />
auch Wyna-Garage-Geschäftsführer Roger Faes findet.<br />
Die Renault-Z.E.-Modelle sind alle mit leistungsstarken<br />
und dauerhaften Lithium-Ionen-Batterien<br />
ausgerüstet. Mit dem Renault Kangoo schafft man<br />
Verbindung: Strom erhält der Kangoo via Kabel<br />
aus dem zertifizierten Aufladesystem Wall-Box<br />
mit einer vollen Ladung und bei normaler Fahrweise<br />
eine Strecke von rund 160 bis 170 Kilometern. Dann<br />
ist die Zeit gekommen, eine Steckdose anzusteuern<br />
und die Batterie wieder aufzuladen. <strong>Das</strong> geschieht<br />
entweder mit der Standardaufladung an einer Ladestation<br />
(Parkhaus oder zu Hause) oder mit der<br />
Wall-Box, einem zertifizierten Aufladesystem <strong>für</strong> zu<br />
Hause. Auch während der Fahrt besteht die Möglichkeit,<br />
die Batterie aufzuladen. Im Schiebebetrieb und<br />
beim Bremsen wird der Elektromotor zum Generator,<br />
der überschüssige Bewegungsenergie in Strom<br />
umwandelt. Infos kann man sich auch anlässlich der<br />
Frühlingsausstellung vom 23. und 24. März in der<br />
Wyna-Garage aus erster Hand holen.<br />
31
SUPPENKLASSIKER!<br />
METZGEREI<br />
D I E F L E I S C H V E R E D L E R !<br />
1,2,3... schnelle Küche!<br />
Myrtenstr. 11 • 5737 <strong>Menziken</strong> • Tel. 062 771 19 81 • fl eischmanufaktur.ch<br />
Di–Fr 08.00 –12.00, 14.00 –18.15 Uhr • Sa 08.00 –12.00, 13.00 –16.00 Uhr<br />
• Wärmepumpen • Badezimmersanierungen<br />
• Oelheizungen • Boilerentkalkungen<br />
• Solaranlagen • Neu- und Umbauten<br />
• Stückholz- und • Reparaturen<br />
Pelletheizungen<br />
Roland Eichenberger AG<br />
5737 <strong>Menziken</strong>, Myrtenstrasse 17a, Tel. 062 771 32 31<br />
16. Nationales Piccolo- und Moskitoturnier<br />
Während zweier Tage steht die Eishalle im<br />
Reinacher Moos ganz im Zeichen des Hockeynachwuchses.<br />
Bereits zum 16. Mal findet<br />
am 3. und 4. März das nationale Piccolo- und<br />
Moskitoturnier statt, wo um den Puck und Turniersiege<br />
gekämpft wird.<br />
Engagiert geht der Hockeynachwuchs jeweils zur Sache<br />
und liefert packende Duelle und kampfbetonte<br />
Spiele. Wer schon einmal ein nationales Piccolo- und<br />
Moskitoturnier mitverfolgt hat, weiss das natürlich.<br />
Allen anderen sei ein Besuch eines solchen Turniers<br />
wärmstens empfohlen. Wie sich nämlich die Mädchen<br />
und Buben auf dem Eis ins Zeug legen, verdient<br />
nicht nur Respekt, sondern auch eine entsprechende<br />
Zuschauerkulisse.<br />
In zwei Gruppen kämpfen die Piccolos am Samstag<br />
ab 8 Uhr morgens in den Vorrundenspielen auf den<br />
kleinen Spielfeldern (4 gegen 4 Spieler ) um den Einzug<br />
in den Final, welcher um ca. 17.00 Uhr angepfiffen<br />
wird. Der SC Reinach trifft in der Gruppe A<br />
auf Gegner wie den EHC Rheinfelden, EHC Zunzgen-<br />
Sissach, den HC Wisle (Worb) und das Team vom HC<br />
Lugano. In der Gruppe B sind die Spieler des EHC<br />
Aarau, EHC Zuchwil Regio, EHC Sursee, EHC Biel und<br />
der SC Bern Future heiss auf den Gruppensieg.<br />
Puck frei <strong>für</strong> spannende Spiele in der Eishalle Moos.<br />
Packende Zweikämpfe um den Puck sind garantiert.<br />
Für die Spieler der Moskito-Mannschaften gilt es am<br />
Sonntag (ebenfalls ab 8 Uhr) ernst. Der SC Reinach<br />
bekommt es in der Gruppe A mit dem EHC Aarau<br />
und dem EHC Basel KLH mit zwei Gegnern zu tun,<br />
die in der laufenden Meisterschaft vor den Oberwynentalern<br />
klassiert sind. Wer weiss: Vielleicht schaffen<br />
es die Reinacher Moskitos ihren Heimvorteil zu<br />
nutzen und ihre Gegner auf dem Weg zum Gruppensieg<br />
auszustechen. Die Reinacher freuen sich, wenn<br />
sie vom Publikum und den Fans lautstark unterstützt<br />
werden. In der Gruppe B stehen sich die Mannschaften<br />
von HC Lugano, EHC Thalwil und EHC Fribourg<br />
Future gegenüber.<br />
Selbstverständlich kann man sich an beiden Turniertagen<br />
in der Eishalle mit Essen und Getränken verpflegen<br />
und verpasst dadurch keines der Spiele.<br />
33
Heimhandwerker-, Trödler- und Flohmarkt<br />
(Eing.) Am Samstag, 12. Mai 2012 ab 12 Uhr<br />
findet der Heimhandwerker-, Trödler- und<br />
Flohmarkt in <strong>Menziken</strong> statt. Verpassen Sie<br />
auch die Versteigerung mit Profi-Gantrufer<br />
Bruno Furrer aus Mosen nicht.<br />
<strong>Das</strong> Brocki-Team des Gemeinnützigen Frauenvereins<br />
<strong>Menziken</strong>/Burg organisiert auch dieses Jahr wieder<br />
eine Gant. Dazu konnten wir Profi-Gantrufer Bruno<br />
Furrer, bekannt von Nutz- und Zuchtviehauktionen,<br />
engagieren.<br />
Nun sind wir auf der Suche nach geeigneten Gegenständen<br />
aller Art. Die angebotenen Waren sollen ein<br />
möglichst vielfältiges und attraktives Sortiment bilden.<br />
Ob alt oder neu, klein oder gross und vielleicht<br />
sogar etwas ganz Spezielles oder Originelles. Gerne<br />
nehmen wir Ihre Vorschläge entgegen und können<br />
dann zusammen mit Ihnen entscheiden, ob Ihr Angebot<br />
<strong>für</strong> unsere Versteigerung geeignet ist. Sie bestimmen<br />
den Verkaufspreis, wir erlauben uns, davon <strong>für</strong><br />
Aufwand und Organisation 20% abzuziehen. Wenn<br />
Ihr Artikel nicht verkauft werden kann, entstehen <strong>für</strong><br />
Sie keine Kosten. Den Anmeldetalon finden Sie auf<br />
unserer Website: www.sgf-menziken.ch<br />
Der Marktbetrieb in der Bahnhofstrasse findet wie in<br />
34<br />
den letzten Jahren statt. Von 9 bis 15 Uhr erwarten<br />
Sie die Marktfahrer/innen mit ihrem grossen Angebot.<br />
Es sind nur noch wenige Standplätze frei. Vor dem<br />
Weco-Schulhaus treffen sich die Kinder beim Spielzeug-Flohmarkt,<br />
ihre Teilnahme ist gratis. Die begehrte<br />
Velobörse betreiben wir wie folgt: Annahme von<br />
allerlei Fahrrädern <strong>für</strong> jung und alt, zwischen 8 und 9<br />
Uhr/ Verkauf 9 bis 11.30 Uhr.<br />
In der Brocki warten viele schöne und günstige<br />
Schnäppchen, die Türen des Weco-Kellers stehen während<br />
des ganzen Marktbetriebes offen. Treu und immer<br />
schon dabei, sind die Männer der Vereinigung Sagi<br />
<strong>Menziken</strong>. Sie zeigen in der alten Sagi ihr Handwerk<br />
und begeistern somit immer wieder die Zuschauer mit<br />
ihrem Schausägen. Zu guter Letzt noch zu unserer<br />
Festwirtschaft. Dort wird ihr Gaumen mit Schnitzelbrot,<br />
Wurst, einem kühlen Bier, feinen Torten, Kuchen<br />
und einigem mehr verwöhnt. Geniessen Sie diesen Tag<br />
mit uns, wir freuen uns darauf. Brocki-Team, SGF <strong>Menziken</strong>/Burg.<br />
Infos bei Coni Härri, Telefon. 062 771 29<br />
17 oder E-Mail: mhaerri@wynspeed.ch<br />
Was fliegt denn da? Wer pfeift denn dort?<br />
Ornithologischer Grundkurs <strong>für</strong> das obere Wynental<br />
in <strong>Menziken</strong><br />
Sitzt ein Buchfink oder ein Bergfink am Futterbrett?<br />
Kreist ein Milan oder ein Bussard über dem Acker?<br />
Pfeilt da eine Schwalbe oder ein Segler um die Hausecken?<br />
Mit solchen Fragen beschäftigen wir uns im ornithologischen<br />
Grundkurs. Sechs Anlässe, jeweils bestehend<br />
aus Theorie- und Exkursionsteil, führen uns<br />
in die nähere Umgebung von <strong>Menziken</strong>. Neben der<br />
Artenkenntnis beschäftigen wir uns auch mit dem Beobachten<br />
und Erkennen der Vögel, ihrer Lebensweise<br />
sowie ihrer Gefährdung und Förderung.<br />
Der Kurs bietet Anfängerinnen und interessierten<br />
Laien eine erste Grundlage. Auch <strong>für</strong> Schüler ab ca. 10<br />
Jahren und Familien ist der Kurs geeignet. Die Kosten<br />
betragen Fr. 100.– pro Person; Fr. 60.– <strong>für</strong> Mitglieder<br />
einer BirdLife-Sektion. Jugendliche zahlen die Hälfte.<br />
So interessant kann das Beobachten sein!<br />
Kursdaten:<br />
Jeweils ca. ½ – 1 Stunde Theorie, 1½ – 2 Stunden Exkursion.<br />
Besammlung und Theorie Menzo-Schulhaus<br />
<strong>Menziken</strong>, Zimmer 1.10<br />
Samstag, 17. März, 9.00 Uhr – ca. 11.30 Uhr<br />
Theorie: Vögel beobachten<br />
Exkursion: Siedlungsgebiet 1<br />
Mittwoch, 28. März, 18.30 Uhr – ca. 21.00 Uhr<br />
Theorie: Vögel erkennen<br />
Exkursion: Wald 1<br />
Mittwoch, 4. April, 18.30 Uhr – ca. 21.00 Uhr<br />
Theorie: Fortpflanzung<br />
Exkursion: Wald 2<br />
Samstag, 21. April, 9.00 Uhr – ca. 11.30 Uhr<br />
Theorie: Vogelzug<br />
Exkursion: Kulturland<br />
Mittwoch, 2. Mai, 18.30 Uhr – ca. 21.00 Uhr<br />
Theorie: Lebensraumansprüche, Bedrohung<br />
Exkursion: Siedlungsgebiet 2<br />
Samstag, 12. Mai, 9.00 Uhr – ca. 11.30 Uhr<br />
Theorie: Schutz und Förderung<br />
Exkursion: Gewässer<br />
Anmeldung bis Ende Februar an<br />
H.-R. Kunz, Suhr; Tel. 062 824 50 80<br />
oder hansruedi.kunz@birdlife-ag.ch<br />
35