Gustav Klimt - Auslandsösterreicher-Weltbund

oTWeISSroT 

Erscheinungsort Wien, Verlagspostamt A-1010 Wien, P.b.b., Zulassungsnummer GZ 06 Z036826 P 

Auslandsösterreicher Journal 1/2012 € 3,– 

AÖWB 2012 

TAGunGSorT GrAZ 

InformATIon 

neueS AuS ÖSTerreIch 

SchmAnKerLecKe 

erBSenrAvIoLI 

Gustav 

Klimt 

Seine Kunst 

und seine Zeit

Bildung überwindet 

Armut weltweit! 

JuGend eIne Welt ist ein österreichisches Hilfswerk, 

das seit 15 Jahren weltweit Kinder und Jugendliche in 

Risikosituationen fördert. 

Wir setzen uns ein für: 

• Internationale Projektförderungen in Afrika, Asien und Lateinamerika 

• Bewusstseinsbildung: entwicklungspolitische Bildungs- und Öffentlichkeitsarbeit 

• Volontariat: freiwilliges soziales Jahr zu Gunsten benachteiligter Kinder 

• Faire Geldanlagen: Geld ethisch und nachhaltig investieren 

Wir bitten um Ihre unterstützung! 

Nähere Informationen und Online-Spenden unter: 

www.jugendeinewelt.at 

Bankverbindung: Jugend Eine Welt, Konto-Nr. PSK 92.083.767, BLZ 60.000 

IBAN AT02 6000 0000 9208 3767, BIC OPSKATWW 

Unsere Partner:

© Belvedere / thomas Preiss 

Zahlreiche Klimt-sonderausstellungen locken Besucher in die Museen. 

04 AÖWB online 

Weiterentwicklung der internetplattform 

05 AÖWB intern 

Der Weltbundtagungsort Graz stellt sich vor 

06 Information 

Alles über die Diskussion zur „schuldenbremse“ 

08 Nachruf 

Georg Kreisler im Portrait 

11 Aktuell aus dem BMeiA 

Wichtige informationen aus dem Außenministerium 

12 Potpourri 

Bundeshymne, Kirche, Zweisprachigkeit, Behindertensport 

20 Kulturkalender 

Ausstellungsüberblick, theater- und Filmprogramm 

24 Schwerpunkt-Thema 

Klimtjahr 2012: Der Künstler und seine Zeit 

34 Aus den Bundesländern 

Die Länder berichten über aktuelle themen 

40 Österreich News 

interessante Neuigkeiten und Chronik aus Österreich 

44 Österreicher in aller Welt 

Aktivitätsberichte aus dem 10. Bundesland 

48 Schmankerlecke 

Rezept von Johann Lafer: Erbsenravioli 

49 Buchbesprechungen 

Neuerscheinungen und Lesenswertes 

50 Impressum 

ROTWEISSROT www.weltbund.at 

Vorwort 

Günter Düriegl, Chefredakteur 

Günter Düriegl 

Chefredakteur 

Inhalt/Editorial 

Weichenstellend für den AÖWB war die Errichtung der RotWEiss- 

Rot online-Plattform www.austrians.org im letzten Jahr allemal: Der 

Erfolg darf sich sehen lassen, viele sind schon dabei. 

Alle, die noch nicht dabei sind, wollen wir mit einigen praktischen tipps 

gewinnen. Auch für sie, die sie das lesen, sind wir überzeugt, steht es 

dafür, sich gewinnen zu lassen. Übrigens: Wussten sie, dass die sozialen 

Netzwerke des internet Parallelen zu europäischen Briefformen 

des 16. Jahrhunderts haben? Weit verbreitet waren damals aus zwei 

teilen bestehende Briefe: dem „intimen“ teil (die private Nachricht im 

Netz), der sich in einem eigenen Umschlag innerhalb des größeren 

Briefumschlags befand und sich nur an den einen Adressaten richtete, 

sowie einem lose ins Kuvert gelegten halböffentlichen teil (die Nachricht 

an die „Freunde“ eines sozialen Netzes), den der Adressat an Bekannte 

und Gleichgesinnte weiterreichen sollte, wenn er ihn für interessant 

hielt. Es ist nicht falsch zu erkennen, dass in dieser Weise schon Jahrhunderte 

vor uns vergleichbare soziale Netzwerke entstanden sind. 

Leichter haben wir’s mit der Elektronik heute. 

Auch diese erste Ausgabe des Jahres 2012 unseres RotWEissRot 

will zu dem Vielen, das man über Österreich wissen sollte, stellung 

nehmen. Es kann aber, das liegt nun einmal in der Natur eines Journals, 

stets nur eine Auswahl sein. Die „schuldenbremse“ ist ein zentrales 

thema, das von höchster innenpolitischer, finanz- und wirtschafts- 

und damit gesellschaftspolitischer Relevanz ist. Es lässt nicht 

gleichgültig, dass es in der Katholischen Kirche seit dem Zweiten 

Vatikanum brodelt. seit 1. Jänner dieses Jahres besingt Österreich 

auch seine töchter in der Bundeshymne, unser Land hat ein großes 

Potenzial an mehrsprachigen Bürgern, der Behindertensport nimmt 

in Österreich einen besonderen Rang ein – wir informieren. 

Die Weltbundtagung 2012 wird in Graz in der steiermark stattfinden. 

Daher gibt unser Kulturkalender vor allem Hinweise auf kulturelle 

Höhepunkte in diesem Bundesland. 

Das schwerpunkt-thema gilt dieses Mal dem weltweit bekannten 

Malerfürsten Gustav Klimt, der das Kunstjahr 2012 bestimmt. Es gibt 

viele Gründe, Kunst in den Mittelpunkt zu stellen. oscar Wilde nannte 

den wohl entscheidenden: „Die Kunst spricht von seele zu seele.“ 

3

AÖWB intern 

Weltweit freunde: 

www.austrians.org 

Einige praktische Tipps zum Einstieg in die 

rot-weiß-rote Online-Plattform. 

um vollen Gebrauch der Plattform ist 

Z es erforderlich, dass man sich zuerst 

persönlich auf der startseite registriert. Es 

müssen dabei eine gültige E-Mail-Adresse 

und ein Passwort angegeben werden. 

ist die Registrierung vollständig, wird an 

die angegebene E-Mail-Adresse ein Aktivierungslink 

verschickt. Dieser Link 

muss angeklickt werden, damit die Registrierung 

abgeschlossen werden kann. 

Ab diesem Zeitpunkt ist es möglich, mit 

dem bei der Registrierung ausgewählten 

Passwort auf der startseite unter „Anmelden“ 

(der Button gleich neben „Registrierung“) 

ins social Network einzusteigen. 

Die „Registrierung“ erfolgt einmalig, „Anmelden“ 

müssen sie sich jedes Mal, wenn 

sie ins Netzwerk einsteigen möchten. 

Wichtiger Hinweis: Durch die Stellung 

und Verantwortung des AÖWB im 

öffentlichen Leben der Republik Österreich 

als Betreiber der Plattform ist – 

im Gegensatz zu manch anderem 

sozia len Netzwerk – absolut sichergestellt, 

dass alle relevanten datenschutzrechtlichen 

Bestimmungen zum 

Schutz der Benutzer eingehalten werden 

und auch keine Daten für Werbezwecke 

weitergegeben werden! 

Wenn sie erfolgreich registriert sind, steht 

einer Vervollständigung des persönlichen 

Profils unter dem Reiter „Mein Profil“ und 

der Unterkategorie „Mein Profil bearbeiten“ 

nichts mehr im Wege. 

Tipp: Je mehr Daten Sie ausfüllen, 

desto leichter können Sie von Gleichgesinnten 

über die Suche gefunden 

werden, und vom System können Ihnen 

automatisiert nach den eingetragenen 

persönlichen Interessen Vernetzungsvorschläge 

oder interessante 

Forenbeiträge angezeigt werden. 

Unter „Mein Profil bearbeiten“ 

können sie auch 

– zusätzlich zu den einschlägigendatenschutzrechtlichenBestimmungen 

(siehe AGB auf www. 

austrians.org) – ihre Privatsphäre 

durch individuelle 

Einstellungen schützen. 

Jeder User kann 

nach seinen persönlichen 

Maßstäben Einstellungen 

auswählen, und Daten 

sind nur aufgrund dieser 

Einstellungen des Users öffentlich zugänglich. 

Privatsphäre-Einstellungen können 

unter „Mein Profil / Mein Profil bearbeiten 

/ Privatsphäre“ für die einzelnen Positionen 

festgelegt werden. 

Erstellung von Gruppen – Vereinsgruppen 

– thematischen Gruppen 

Um eine Gruppe zu erstellen, muss die 

veranlassende Person bereits registriert 

sein. Unter dem Reiter „Mein Profil“ (in der 

linken spalte an unterster stelle unter den 

angezeigten Freunden oder Kontakten) 

gibt es den Button „Eine neue Gruppe erstellen“. 

Klickt man darauf, erscheint ein 

Feld, in dem man einen Gruppennamen 

vergeben kann. Es kann der Name für 

einen bereits bestehenden Verein, eine 

thematische Gruppe, eine Länder- oder 

Städtegruppe sein. An dieser stelle 

muss auch eine für die Gruppe wesentliche 

Entscheidung getroffen werden – der 

„Gruppentyp“: eine offene oder eine geschlossene 

Gruppe. offenen Gruppen 

können User und Userinnen schnell und 

unkompliziert beitreten – über den Button 

„Dieser Gruppe beitreten“. Der Beitritt 

muss, im Gegensatz zur geschlossenen 

Gruppe, nicht vom Administrator (das ist 

jene Person, die die Gruppe gegründet 

hat) bestätigt werden. Auch die inhalte 

(etwa Bilder oder Veranstaltungen) sind 

sichtbar, bei geschlossenen Gruppen sind 

diese verborgen und nur für Mitglieder 

zugänglich. Das eigene Gruppenforum ist 

bei beiden Gruppentypen nur für Mitglieder 

einsehbar. 

sowohl offene als auch geschlossene 

Gruppen können veröffentlicht werden, 

das heißt, sie sind dann auch auf der 

Google-Maps-Karte von der startseite 

aus angezeigt. Für die Anzeige auf der 

Karte ist eine geografische Verortung nötig, 

dazu müssen Kontaktdaten eingegeben 

werden – mit einem ausgewählten 

Land und einem ort. Über die Karte sind 

nur die Gruppenbeschreibungen, sozusagen 

das „Profil“ der Gruppe, zu sehen, für 

alle weiteren informationen müsste man 

sich bei der Plattform erst registrieren 

bzw. anmelden und dann der Gruppe beitreten 

oder – bei geschlossenen Gruppen 

– um Beitritt ansuchen. 

Sie sind noch nicht dabei? Dann sollten 

Sie schnell in das weltweite Netz unter 

den rot-weiß-roten Farben einsteigen! 

Wir wünschen Ihnen dazu viele schöne 

und interessante Stunden. ❍ 

4 www.weltbund.at ROTWEISSROT

© Graz tourismus / Harry schiffer 

Graz: Österreichs Genuss- und 

Kulturhauptstadt 

raz, die zweitgrößte stadt Öster- 

G reichs, bietet so viel Abwechslung 

auf so engem Raum wie kaum eine andere 

stadt: Das sonnige Flair des südens, 

futuristische Architektur neben mittelalterlichen 

Häusern, kulturelle und kulinarische 

Leckerbissen – all das und noch viel mehr 

macht Graz zu einer charmanten, lebenslustigen 

stadt und zu einem idealen ort für 

tagungen und Kongresse. 

Kulturhauptstadt 

Der „besterhaltene stadtkern Mitteleuropas“ 

war der Grund für die UNEsCo, die 

Grazer Altstadt mit ihrem einzigartigen 

Ensemble an Baustilen von Gotik, Renaissance, 

Barock, Jugendstil bis zur Moderne 

zum „Weltkulturerbe“ zu erklären. Graz 

ist aber auch eine stadt der Gegensätze, 

vor allem im kulturellen Leben. Zeitgenössische 

Kunst und Architektur beleben die 

szene im selben Maß wie oper, theater 

und klassische Festivals. Doch selbst in 

den Gemäuern klassischer Häuser oder 

bei Festivals wagt man sich in Graz immer 

wieder auf spannende Experimentierfelder: 

im Jahr 2003 war Graz gefeierte 

„Kulturhauptstadt Europas“. 

Das einzigartige Grazer Kunsthaus und 

die Murinsel sind nur einige Errungenschaften 

dieses Jubeljahres, die zeigen, 

dass Graz seit damals auch „Kulturhauptstadt“ 

geblieben ist. 

Das kürzlich neu eröffnete „Joanneumsviertel“ 

ist ein weiteres Beispiel für eine 

gelungene symbiose aus tradition und 

Moderne. Mit der Präsentation der sammlungen 

des ältesten Museums Österreichs 

ist es den Architektenbüros Nieto/sobejano 

und eep architekten gelungen, einen 

modernen städtebaulichen Akzent inmitten 

historischer Bausubstanz zu setzen. 

Das Joanneumsviertel beherbergt die 


AÖWB intern 

Titel, die verpflichten – und Graz wird ihnen gerecht: Auch im Jahr 2012 kann sich das Angebot 

für Kulturinteressierte und Feinschmecker wieder sehen lassen! Doris stimpfl-tiefenbacher 

Lange tafel der Genuss-Hauptstadt, das Highlight im kulinarischen Jahreskalender. 

Neue Galerie, die Multimedialen sammlungen 

sowie die steiermärkische Landesbibliothek. 

Die Fertigstellung des Naturkundemuseums 

in der Raubergasse ist für 

2013 geplant, womit dann die Neuaufstellung 

des Universalmuseums Joanneum 

abgeschlossen ist. 

Genuss-Hauptstadt 

seit August 2008 ist offiziell, was die 

Grazer schon immer wussten: Graz ist 

Genuss-Hauptstadt. 

Die steirischen Produkte und spezialitäten 

der Region, allen voran weltmeisterliche 

Weine und das dunkle Kürbiskernöl, 

sind die Botschafter dieser kulinarischen 

identität. Das mediterrane Flair ist allgegenwärtig: 

in den charmanten Gastgärten, 

auf den urigen Bauernmärkten, in den engen 

Gässchen, auf den belebten Plätzen 

und in verträumten innenhöfen. Knapp 30 

Partnerbetriebe haben sich entschlossen, 

bei einer Qualitätsoffensive mitzumachen 

und sich auf regionale Produkte für Küche 

und Keller zu spezialisieren. Diese Betriebe 

sind mit dem „Genuss-Hauptstadt“symbol 

gekennzeichnet und garantieren 

Produkte aus der nächsten Umgebung in 

hochwertiger Verarbeitung. 

Absolut kulinarisch – auch wenn’s nicht 

ausschließlich ums Essen und trinken 

geht – sind unsere Veranstaltungen: 

www.genussball.at 

www.gourmetreisefestival.at 

www.graztourismus.at ❍ 

termine 2012 

» 28. April 2012: 

Präsidentenkonferenz in Wien 

» 6. bis 9. September 2012: 

Weltbundtagung in Graz 

5

Information 

Das verflixte dritte „A“ 

Die Krisen, die einander unmittelbar abzuwechseln scheinen, führten zu einem Paradigmenwechsel 

in der Finanzgebarung – an Einschränkungen führt kein Weg vorbei. Michael Mössmer 

ber einige Jahrzehnte waren die Füll- 

Ü hörner von einem Wirtschaftswachstum 

gefüllt worden, von dessen tempo wir 

heute – mit Ausnahme vereinzelter Volkswirtschaften 

– nur träumen können, jene 

Füllhörner, an die sich der staat und seine 

Bürger wohlig gewöhnt hatten. Viele so - 

zia le Errungenschaften wurden – glücklicherweise 

– zur selbstverständlichkeit. 

Darüber hinaus wurden aber oft teure 

„Annehmlichkeiten“ (also: Privilegien für 

bestimmte Bevölkerungsgruppen) gewährt 

oder institutionen geschaffen, deren 

Nachhaltigkeit nicht immer im Detail hinterfragt 

wurde. An sparen war kaum gedacht 

worden, Budgetdefizite wurden damals 

leichter hingenommen, konnte man 

den Zinsendienst doch locker bedienen. 

schon damals wäre der Zeitpunkt gekommen 

gewesen, in so manchen Bereichen 

den sparstift anzusetzen, was aber nicht 

passierte. Dann zogen die zwei Ölkrisen 

in den 1980er Jahren eine schwere Rezession 

nach sich, doch die regierungsführenden 

Parteien bedienten ihre Bürger 

bzw. Wähler weiterhin mit Annehmlichkeiten, 

die man sich in diesem Ausmaß 

eigentlich nicht mehr leisten konnte. Wenn 

man nun davon spricht, es müssten endlich 

strukturreformen angegangen werden, 

auch wenn diese schmerzlich wären, 

so bedeutet das nichts anderes, als lange 

gewachsene strukturen zu verändern, die 

sich aber über die Jahre auch im privatwirtschaftlichen 

Bereich und im unmittelbaren 

Lebensumfeld der Menschen verfestigt 

haben. 

Paradigmenwechsel 

spätestens seit der Herabstufung der 

Kreditwürdigkeit Griechenlands durch drei 

Ratingagenturen ist aber nun die gesamte 

Eurozone unter Druck geraten. Die gemeinsame 

Währung befindet sich in einer 

schweren Krise – jetzt muss also gespart 

werden. 

seit vielen Monaten dominiert der Begriff 

„schuldenbremse“ nahezu jede innenpolitische 

Debatte. Die Regierungen werden 

gegeißelt, weil sie keine unpopulären Einschnitte 

wagen. Wenn sie solche auch nur 

androhen, sind die Betroffenen teils auf 

der straße (siehe Griechenland, italien, 

spanien u. a.), zumindest aber auf der Palme. 

Nicht hier, sondern da sollte eingespart 

werden, nicht bei der Bildung, nicht 

bei der Gesundheit, nicht bei den straßen, 

nicht bei den Pensionen, nicht bei den 

„Auch wenn Österreich die 

bisherigen Krisen bisher recht gut 

überstanden hat: Es muss jetzt 

drastisch gespart werden.“ 

Förderungen … Neue steuerquellen werden 

dort und da angedacht (wie Finanztransaktionssteuer, 

Besteuerung des 13. 

und 14. Monatsgehalts, Erhöhung der 

Mehrwertsteuer, Grundsteuer u. a.), es 

wird auch über die Wiedereinführung aufgehobener 

steuern nachgedacht (wie 

Erbschaft- und Vermögensteuer). Jedenfalls 

wissen mittlerweile alle, dass bis 

2016 zehn Milliarden Euro hereingebracht 

werden müssen. 

Weltweit 100 

Ratingagenturen bewerten 

Es war offensichtlich, dass der Finanzmarkt 

sehr genau analysierte, welche Länder 

welche Maßnahmen ergreifen und vor 

allem wie ernsthaft sie an deren Umsetzung 

herangehen würden. Das hatte und 

hat unmittelbare Auswirkungen auf jene 

Zinsen, die ein staat als Kreditnehmer zu 

zahlen hat. in dieser Bewertung üben sich 

weltweit rund 100 Ratingagenturen, die 

nicht nur die einzelnen Länder, sondern 

auch die Finanzgebarung ihrer größten 

Banken unter die Lupe nehmen. Aus mehr 

als berechtigter sorge über bevorstehende 

negative Bewertungen haben sich 15 

Euroländer darauf verständigt, die „schuldenbremse“ 

in die Verfassung aufzunehmen 

(oder, wie es für Länder ohne Verfassung 

heißt, in „verfassungsähnlichem 

Rang“). Und dies als deutliches Zeichen 

dafür, dass das entsprechende Gesetz 

nicht von einer nachfolgenden Regierung 

mit Mehrheitsbeschluss gleich wieder 

geändert werden kann. 

Überraschung am Freitag, dem 13. 

Österreich zählte bis zum 13. Jänner zu 

den besten schuldnern weltweit, war es 

doch von den drei führenden der weltweit 

rund 100 Agenturen mit triple-A eingestuft 

worden. im Dezember 2011 bestätigte 

Moody’s Österreichs Kreditwürdigkeit, 

und noch im Jänner 2012 folgte Fitch mit 

demselben Ergebnis. standard & Poor’s 

jedoch ließ zuvor schon verlauten, dass 

mit einer Herabstufung Österreichs zu 

rechnen sei – im Wesentlichen mit der 

Begründung, dass die österreichischen 

Bankbilanzen unter den negativen Entwicklungen 

bei wichtigen Handels- und 

Direktinvestitionspartnern (wie etwa italien 

und Ungarn) leiden und zusätzliche 

Unterstützung von der Regierung benötigen 

könnten – und stufte Österreich durch 

den Entzug des dritten „A“ herab. 

Bundeskanzler Dr. Werner Faymann sagte 

in einer ersten Reaktion, es sei jetzt 

wichtiger denn je, dass die opposition der 

Verankerung der schuldenbremse in der 

Verfassung zustimme. Er machte auch 

deutlich, „dass Österreichs Wirtschaftsdaten 

nach wie vor sehr gut sind. Allerdings 

bestätigt sich erneut, dass Österreich unabhängiger 

von den Finanzmärkten werden 

muss“. Und Faymann bekräftigte, 

dass die intensiven Gespräche der Regierung 

über die Haushaltskonsolidierung 

fortgesetzt und bis Ende Februar abgeschlossen 

sein würden. „Wichtig ist: Die 


© BKA/HBF / Andy Wenzel 

spar- und Konsolidierungsmaßnahmen 

sind so zu setzen, dass Gesamtnachfrage, 

Konjunktur, Wachstum und Arbeitsmarkt 

nicht gefährdet werden.“ 

Vizekanzler und Außenminister Dr. 

Michael spindelegger (ÖVP) sagte, ausschlaggebend 

für die Herabstufung seien 

laut standard & Poor’s „das Engagement 

heimischer Banken in Mittel- und osteuropa 

und die dortigen wirtschaftlichen Probleme“ 

gewesen. „Nationalbank und Finanzmarktaufsicht 

haben hier bereits 

Richtlinien zur Risikominimierung angekündigt. 

Aufgrund der restlichen Bewertung 

Österreichs und der europäischen 

sicherungsmaßnahmen bleibt die Herabstufung 

jedoch mehr als unverständlich.“ 

Finanzministerin Dr. Maria Fekter ergänzte, 

dass die schulden für Österreich ein 

Risiko seien, wenn sie weiter anwachsen. 

„Die Herabstufung ist ein ganz klares 

signal mehr beim schuldenabbau zu tun, 

als wir es bisher getan haben.“ 

FPÖ-obmann Heinz Christian strache 

erklärte, noch vor wenigen Wochen sei er 

von Regierungsvertretern als schwarzmaler 

bezeichnet worden, weil er den Verlust 

des triple-A auf Basis der Faktenlage 

angekündigt habe. Es sei völlig klar, dass 

die Aufrechterhaltung der Fehlkonstruktion 

des Euro – die darin bestehe, schwache 

und starke Volkswirtschaften in ein Wäh- 

rungskorsett zu zwängen – eine optimale 

Voraussetzung für jene sei, die dieses 

system von außen spekulativ angreifen 

wollen. Einer schuldenbremse im Verfassungsrang 

könne er nur zustimmen, würde 

die Regierung ein von der FPÖ gefordertes 

Demokratiepaket annehmen. 

BZÖ-obmann Josef Bucher forderte nach 

der Herabstufung durch standard & 

Poor’s einen „Reformfrühling für Österreich“. 

Jetzt müsse am system gespart 

werden, um das Land nachhaltig zu sanieren 

und wieder an die spitze Europas zu 

bringen. „Österreich braucht einen Modernisierungsschub 

und eine Verwaltung, die 

vom überflüssigen speck der letzten Jahrzehnte 

befreit wird.“ Und Bucher warnte 

davor, das Budget, wie es sPÖ und ÖVP 

mit Unterstützung der FPÖ und der Grünen 

planen würden, hauptsächlich mittels 

steuererhöhungen sanieren zu wollen. 

Eva Glawischnig, Bundessprecherin der 

Grünen, ließ eine Zustimmung zur verfassungsrechtlichen 

Verankerung der schuldenbremse 

auch nach einem Gespräch 

mit Bundeskanzler Werner Faymann weiterhin 

offen. Faymann habe die Eckpunkte 

des Konsolidierungspakets in deren 

Grundzügen vorgestellt, dabei aber lediglich 

die Richtung, nicht jedoch Detailmaßnahmen 

erläutert. Eine große Rolle für die 

Konsolidierung 2012 müsse die Einnah- 


Information 

Bundeskanzler Faymann (r.) mit Außenminister und Vizekanzler spindelegger (l.) nach dem Ministerrat am 17. Jänner 2012 im Bundeskanzleramt. 

menseite spielen, da strukturreformen 

nicht so rasch umgesetzt werden könnten, 

erklärte Glawischnig. „Der Eindruck ist 

stark da: Die Regierung hat große schwierigkeiten, 

zu einem gemeinsamen Programm 

zu kommen.“ 

Sparpaket steht bis Ende Februar 

Bis zum Redaktionsschluss dieser Ausgabe 

hat es zwei berichtenswerte Entwicklungen 

gegeben: Eine Herabstufung des 

Eurorettungsschirms EFsF durch standard 

& Poor’s hat interessanterweise den 

Finanzmarkt praktisch nicht interessiert, 

die Börsen überraschten am tag darauf 

mit steigenden indizies. Das ist ein Zeichen 

dafür, dass die Macht der Ratingagenturen 

doch nicht so groß zu sein 

scheint. Und Bundeskanzler und Vizekanzler 

wollen sich, wie sie sagten, von 

den Ratingagenturen nicht unter Druck 

setzen lassen. Der sparplan werde bis 

Ende Februar fertig sein. Die Bemühungen, 

die opposition bezüglich Verfassungsgesetz 

ins Boot zu holen, haben 

die beiden aufgegeben. 

Faymann sah keine Bewegung in den 

Verhandlungen, spindelegger ortete 

mangelnden Willen zur Gemeinsamkeit. 

Dennoch wird uns alle das thema sparen 

in den nächsten Jahren wohl nicht mehr 

loslassen. ❍ 

7

Portrait 

Der Tod eines Außenseiters 

Georg Kreisler – Kabarettist, Komponist, Schriftsteller und Satiriker – ist am 22. November 

2011 in Salzburg gestorben. Michael Mössmer 

eorg Kreisler, einer der wohl schil- 

G lerndsten Auslandsösterreicher des 

letzten Jahrhunderts, wurde am 18. Juli 

1922 als sohn eines Rechtsanwalts in 

Wien geboren, wo er auch das Gymnasium 

besuchte und Musikunterricht nahm. Wie 

unzählige andere auch musste die Familie 

1938 emigrieren und entschied sich für 

Hollywood. Zwischen 1942 und 1945 war 

Kreisler im amerikanischen Mili tärdienst, 

kam nach Europa und verfasste hier 

shows für soldaten. 

1945 kehrte er – als mittlerweile amerikanischer 

staatsbürger – nach Hollywood 

zurück und arbeitete wieder beim Film. 

Wenig später, 1946, zog es ihn nach New 

York, wo er als interpret seiner Chansons 

in Nachtlokalen auftrat und später auch 

auf tourneen in vielen Bundesstaaten 

sein Publikum begeisterte. 

Rückkehr nach Wien 

Neun Jahre sollte es dauern, bis Kreisler 

wieder nach Wien zurückkehrte, und er trat 

vorwiegend in der von Gerhard Bronner (er 

kam schon 1948 nach Wien zurück) 

gepachteten „Marietta-Bar“ auf, aus der 

später die legendäre „Fledermaus“ werden 

sollte – Heimat des „Kabarettisten-trios“ 

Bronner, Carl Merz und Helmut Qualtinger. 

1956 pachteten Kreisler und Bronner gemeinsam 

das „intime theater“ in der Liliengasse, 

wo sie mit Carl Merz, Helmut Qualtinger, 

Peter Wehle, Louise Martini u. a. das 

„Blattl vor’m Mund“ herausbrachten. 

schallplattenaufnahmen folgten. 

Große Karriere – aber im Ausland 

1958 übersiedelte er mit seiner damaligen 

Ehefrau topsy Küppers nach München 

und gab mit ihr Chansonabende. 1962 bis 

1976 lebten sie wieder in Wien. Kreisler 

schrieb während dieser Jahre auch eine 

Reihe von theaterstücken und gestaltete 

gemeinsam mit topsy Küppers „Die heiße 

Viertelstunde“ im oRF-Fernsehen. 

Der Vielseitige 

Neben rund 500 Liedern schrieb er aber 

auch Romane, Gedichte, Kurzgeschichten 

und opern (2000: „Der Aufstand der 

Georg Kreisler und Barbara 

Peters waren 2010/2011 auf 

tournee mit der szenischen 

Lesung „Anfänge oder Zufällig 

in san Francisco“. 

schmetterlinge“, 2009: „Das Aquarium 

oder Die stimme der Vernunft“). 

im Herbst 2009 stellte Kreisler in Hamburg 

seine Autobiografie „Letzte Lieder“ 


© privat 

vor. Es folgten die Bücher „Anfänge – Eine 

literarische Vermutung“, „Georg Kreisler 

für Boshafte“ und der Roman „Ein Prophet 

ohne Zukunft“. 

Lieder wie „tauben vergiften im Park“ zählen 

zu absoluten Klassikern. Damals, als 

Kreisler sie herausbrachte, galten die 

meisten von ihnen als revolutionär. „tauben 

vergiften“ etwa wurde erst einige 

Jahre nach seiner Entstehung für den 

Rundfunk freigegeben, so sehr stießen 

sich viele daran. Doch neben seinen berühmten 

Liedersammlungen, etwa „Zwei 

alte tanten tanzen tango“ oder „Nichtarische 

Arien“, machte sich Kreisler auch als 

Autor des Musicals „Lola Blau“ sowie mit 

zahlreichen Bühnenstücken und Fernsehspielen 

einen Namen. 

Sein Werk wird weiterleben 

2003 erhielt er den Prix Pantheon in der 

Kategorie „Reif und bekloppt“, 2004 einen 

„stern der satire“ am „Walk of Fame des 

Kabaretts“ in Mainz sowie auch 2004 den 

Richard-schönfeld-Preis für literarische 

satire, und 2010 wurde sein Lebenswerk 

durch den Hölderlin-Preis der stadt Bad 

Homburg gewürdigt. 

Georg Kreisler arbeitete u. a. auch mit 

dem deutschen Chansonnier tim Fischer 

zusammen, der Kreislers texte – alte wie 

neue – furios vorträgt. 2010/2011 war er 

gemeinsam mit Barbara Peters im 

deutschsprachigen Raum mit der szenischen 

Lesung „Anfänge oder Zufällig in 

san Francisco“ unterwegs. 

Kulturministerin Claudia schmied sagte 

zum tod Georg Kreislers, er sei der Außenseiter 

gewesen, „der das innerste der 

österreichischen politischen Kultur und 

Gesellschaft treffend zu charakterisieren 

vermochte. seine Distanz und Nähe ließen 

ihn zu einem der wichtigsten künstlerischen 

Analytiker der österreichischen Zeitgeschichte 

werden“. 

Georg Kreisler, der große Österreicher, 

sah sich aber selbst nicht mehr als solcher, 

haderte er doch damit, dass die Republik 

ihm nicht automatisch die staatsbürgerschaft 

zurückgab. Die hatte er durch die 

Annahme der amerikanischen im Jahr 

1943 verloren … ❍ 

www.georgkreisler.de 

www.kabarettarchiv.at 

Bücher und Musik 


» Kreisler, G., Die alten bösen Lieder. Ein Erinnerungsbuch. Ueberreuter, Wien 1989. 

» Der guate alte Franz und andere Lieder. sanssouci, Zürich 1962. 

» Mutter kocht Vater und andere Gemälde der Weltliteratur. illustriert vom Künstler selbst. 

Buch- und schallträger-Verlag Karl schwarzer, Wien o. J. 

» ist Wien überflüssig? satiren über die einzige stadt der Welt, in der ich geboren bin. 

Ueberreuter, Wien 1987. 

» Worte ohne Lieder. satiren. Neff Verlag, Wien 1986. 

» Wenn ihr lachen wollt ... Ein Lesebuch. Hrsg. v. thomas B. schumann. Edition Memoria. 

Hürth-Wien 2001. 

Portrait 

» Das Auge des Beschauers. Mit illustrationen v. Christoph Gloor. Nebelspalter, Rorschach o. J. 

» Mein Heldentod. Prosa und Gedichte. Arco Verlag, Wuppertal 2003. 

» Letzte Lieder. Autobiografie. Arche, Zürich-Hamburg 2009. 

» Georg Kreisler gibt es gar nicht. Die Biographie aufgeschrieben v. Hans-Jürgen Fink und 

Michael seufert. scherz, München 2005. 

» Zufällig in san Francisco. Unbeabsichtigte Gedichte. Verbrecher Verlag, Berlin 2010. 

» Anfänge – Eine literarische Vermutung. Atrium, Zürich/Hamburg 2010. 

» Georg Kreisler für Boshafte. insel, Berlin 2010. 

» Ein Prophet ohne Zukunft. Roman. Vollständig überarbeitete Neuausgabe, Verbrecher 

Verlag, Berlin 2011. 

Musik 

» Everblacks. Preiser 1996. 

» Everblacks 2. Preiser 1996. 

» Die alten bösen Lieder. Preiser 1997. 

» „Nichtarische“ Arien. Preiser 1988. 

» Literarisches und Nichtarisches. Preiser 

» seltsame Liebeslieder. Preiser 1990. 

» sodom und Andorra. Eine Parodie von 

» Georg Kreisler. Preiser 1999. 

» Unheilbar gesund. Preiser 1989. 

» Allein wie eine Mutterseele. Preiser 1992. 

» Vorletzte Lieder. Preiser 1992. 

» Kreislers Purzelbäume. Preiser 1990. 

» Der tod, das muss ein Wiener sein. 

Preiser 1994. 

Georg Kreisler: 

Kabarettist, Komponist, 

schriftsteller und satiriker. 

* 18. Juli 1922 in Wien 

† 22. November 2011 in salzburg 

» Heute abend: Lola Blau. Preiser 1990. 

» Mit dem Rücken zur Wand. Preiser 1994. 

» Lieder gegen fast alles. kip records 2002. 

www.preiserrecords.at 

9

Platzieren Sie Ihr Inserat 

im mitgliedermagazin des 

AuSLAnDSÖSTerreIcher- 

WeLTBunDeS! 

Erscheinungstermine 2012 

Ausgabe 1: 15. Februar 

Gustav Klimt und seine Zeit 

Ausgabe 2: 15. Mai 

Kipferl & Kaffee 

Ausgabe 3: 16. August 

Alter & Jugend 

Ausgabe 4: 15. November 

Kirchen & Klöster 

Anzeigenkontakt 

Robert Holzhacker 

E r.holzhacker@cpg.at 

t +43 1 405 46 40-761 

M +43 664 23 07 441 


ROTWEISSROT 





AÖWB 2012 

TAGUNGSORT GRAZ 

INFORMATION 

NEUES AUS ÖSTERREICH 

SCHMANKERLECKE 

ERBSENRAVIOLI 



Seine Kunst 

und seine Zeit 

RWR_012012_gfL.indd 1 06.02.2012 10:05:04 

ROTWEISSROT 


NACHBERICHT 

WELTBUNDTAGUNG 2011 

AÖWB ONLINE 

NEUE INTERNETPLATTFORM 


WEIHNACHTSGEBÄCK 

Schule & 

Bildung 

Ausbildung 

in der Krise? 

RWR_042011_gf_L.indd 1 07.11.2011 14:40:27 

RotweissRot 


AÖwB AKtUeLL 

weLtBUnd-tAgUng 2011 

inFoRmAtion 

BRieFwAhLReFoRm 

sChmAnKeRLeCKe 

RoAstBeeF-BURgeR 

technik 

& trends 

Fortschritt: 

segen oder 

Fluch? 

ROTWEISSROT 


AÖWB AKTUELL 

PRÄSIDENTENKONFERENZ 

AÖWB VORSCHAU 

WELTBUND-TAGUNG 


KRÄUTERGNOCCHI 

Gesundheit & Wellness 

Das österreichische Gesundheitssystem 

RWR_022011_cs4_gf.indd 1 04.05.2011 14:35:26

© BMeiA 

frischer Wind für 

die österreichische 

entwicklungspolitik 

eit oktober letzten Jahres weht ein 

S frischer Wind in der österreichischen 

Entwicklungspolitik. Am 5. oktober 2011 

lud staatssekretär Dr. Wolfgang Waldner 

zum ersten entwicklungspolitischen Jour 

fixe der neuen zentralen Plattform für die 

Vernetzung aller österreichischen Akteure 

auf dem Gebiet der Entwicklungspolitik. 

Mehr als 80 interessierte – darunter staatliche 

Akteur/innen, Parlamentarier/innen 

und Vertreter/innen der sozialpartner, von 

Nichtregierungsorganisationen, Wissenschaft 

und Wirtschaft, trafen sich im Außenministerium, 

um eine breite öffentliche 

Diskussion zur Zukunft der österreichischen 

Entwicklungspolitik anzustoßen 

unter dem Motto „Entwicklungspolitik besser 

vernetzen“. 

Neue globale Herausforderungen wie Klimawandel, 

Migration, Ernährungssicherheit 

oder internationale politische und 

humanitäre Krisen verlangen eine verstärkte 

Zusammenarbeit zwischen den 

verschiedenen Akteuren, einen Austausch 

über Aktivitäten und geplante 

initia tiven, kurz gesagt eine kohärentere 

Politik auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit. 

Vernetzung wird immer 

wichtiger, wird aber auch bereits gelebt. 

Als ein gutes Beispiel kann hier die Zusammenarbeit 

zwischen sicherheits- und 

entwicklungspolitischen Akteuren herausgegriffen 

werden. Rechtzeitig zum ersten 

Jour fixe wurde der „strategische Leitfaden 

für sicherheit und Entwicklung“ von 

der Bundesregierung angenommen. Dieses 

Dokument gibt den Rahmen für ein 

gesamtösterreichisches Engagement in 

den Bereichen Konfliktprävention, Krisenmanagement, 

Friedenskonsolidierung 

und Aufbau staatlicher strukturen vor und 

erhöht die Politikkohärenz in diesem 

Bereich. Gerade in fragilen situationen 

bedarf es eines hohen Maßes an Koordi- 


Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten 

nation, um Fortschritte zu erzielen: Kein 

externer Akteur kann für sich allein erfolgreich 

sein, alle müssen sich aufeinander 

abstimmen und sich der oft wechselnden 

situation anpassen. 

Friede und Sicherheit – untrennbar 

verbunden 

Friede und sicherheit bedingen einander 

und sind grundlegende Voraussetzungen 

für Armutsminderung. in den vergangenen 

Jahren hat sich Österreich aktiv für den 

schutz von Menschen in Konfliktsituationen 

engagiert. im Rahmen seiner Mitgliedschaft 

im VN-sicherheitsrat 2009/2010 

setzte sich Österreich insbesondere für 

den schutz der Zivilbevölkerung in bewaffneten 

Konflikten ein. Auch beim schutz 

von Frauen und Kindern in Konfliktsituationen 

konnten nachhaltige Fortschritte erzielt 

werden. im Mai 2011 wurde Österreich 

in den VN-Menschenrechtsrat gewählt und 

wird sich auch in diesem Gremium für den 

schutz der Bevölkerung in Konfliktgebieten 

und besonders verletzliche Bevölkerungsgruppen 

einsetzen. 

Gute Regierungsführung, sicherheit und 

Achtung der Menschenrechte sind Pfeiler 

der Österreichischen Entwicklungszusammenarbeit 

(oEZA). Denn nur dadurch sind 

Entwicklung, Frieden und sicherheit dauerhaft 

möglich. Aus diesem Grund engagiert 

sich die oEZA in ihren Partnerländern für 

mehr Rechtssicherheit und transparenz im 

öffentlichen sektor sowie für die Eindämmung 

von Korruption. 

Das große interesse an den ersten beiden 

entwicklungspolitischen Jours fixes zeigt, 

dass sich viele der österreichischen 

Akteure dafür einsetzen wollen, eine 

gemeinsame Vision zum Wohl von Menschen 

in Entwicklungsländern zu entwickeln 

– ein Engagement, das 2012 mit 

Elan fortgesetzt wird. ❍ 

Aktuelles aus Österreich 

Gesandte 

Dr. Brigitta Blaha, 

Leiterin der Auslandsösterreicher/innen- 

Abteilung im BMeiA. 

Working Holiday Programm 

Nachdem viele junge Österreicher/innen 

den Wunsch geäußert haben, während 

eines Ferienaufenthalts kurze, befristete 

Arbeitsverhältnisse einzugehen und dabei 

praktische Berufserfahrungen zu sammeln, 

wurde am 15. 12. 2011 das erste Working 

Holiday Programm mit Neuseeland unterzeichnet. 

Ab März 2012 können Österreicher/innen 

zwischen 18 und 30 Jahren 

ein Working Holiday Visum beantragen. 

Ende der Gültigkeit der 

Kinder mitein tragungen 

Die Gültigkeit der Miteintragung von Kin- 

dern im Reisepass eines Elternteils erlischt 

mit 15. Juni 2012. Ein Reisepass mit Kindermiteintragung 

behält seine Gültigkeit für 

die Person, für die das Dokument ausgestellt 

ist. Bis zu einem Alter von zwei Jahren 

wird ein Kinderreisepass mit einer zweijährigen 

Gültigkeitsdauer und ab dem zweiten 

Geburtstag mit einer fünfjährigen Gültigkeitsdauer 

ausgestellt, ab dem zwölften 

Geburtstag ein Erwachsenenpass. 

Änderungen bei österreichischen 

Vertretungen im Jahr 2011 

Aufgrund budgetärer Notwendigkeiten kam 

es zu Umstrukturierungen bei den österreichischen 

Vertretungsbehörden. Die 

Österreichischen Botschaften (ÖB) in Hara- 

re und Maskat sowie das Generalkonsulat 

(GK) in Zürich wurden geschlossen. Angola, 

Mosambik und simbabwe werden nun 

von der ÖB Pretoria betreut, Malawi und 

sambia von der ÖB Nairobi, der oman und 

Jemen von der ÖB Riyadh. Den Amtsbereich 

des GK Zürich, zu dem die ostschweiz 

und das Fürstentum Liechtenstein 

gehörten, hat die ÖB Bern übernommen. 

Der südsudan wird von der ÖB Addis 

Abeba mitbetreut. Neu eröffnet wurde die 

ÖB Doha im Emirat Katar. 

11

Information 

Die heimat der Töchter 

Seit 1. 1. 2012 besingt Österreich auch seine Töchter in der Bundeshymne. Dieser Schritt 

wurde viel diskutiert: Was bedeutet Authentizität in einer Nationalkultur? Hanna Ronzheimer 

igentlich ging es nur um zwei kleine 

E Änderungen im text. Als am 7. Dezember 

vergangenen Jahres der Nationalrat 

ein Bundesgesetz zur geschlechtergerechten 

Änderung der österreichischen 

Bundeshymne beschließen sollte, ging es 

trotzdem hoch her im Parlament. Zwar erhielt 

das Gesetz 112 Ja-stimmen bei 39 

Nein-stimmen, doch feststeht: Eingriffe in 

symbole nationaler identität sind eine 

emotionale Angelegenheit. 

Während sich sPÖ, ÖVP und Grüne einig 

über den Beschluss schienen, bezeichnete 

Kultursprecherin Heidemarie Unterreiner 

von der FPÖ die Umtextung als 

„kulturlos“. stefan Petzner vom BZÖ wird 

auch weiterhin die alte Hymne singen, 

kündigte er trotzig an. 

Kultur ist eine vielstimmige, kontroverse, 

auf jeden Fall aber eine dynamische 

Angelegenheit. Das wird kaum deutlicher 

als in der Geschichte der Hymnen. Als 

symbol nationalkultureller identität sind 

sie stets abhängig vom politischen und 

sozialen Kontext. 

„… du herrliches Land“ 

Für die am 12. November 1918 gegründete 

1. Republik verfasste der damalige 

staatskanzler Karl Renner (1870–1950) 

eine Hymne, die dem neuen Österreich 

und insbesondere seinem Heer gerecht 

werden sollte. Der Komponist Wilhelm 

Kienzl (1857–1941) erhielt den Auftrag, 

Renners Gedicht „Deutsch-Österreich, du 

herrliches Land“ zu vertonen. 

Ein fester Marschrhythmus sollte die 

Verherrlichung der nach Deutschland 

blickenden Heimat symbolisieren, passend 

wurde das Lied 1920 am Wiener 

Heldenplatz zur Vereidigung des neuen 

Heers uraufgeführt. 

Bis dahin hatten die Österreicher über 120 

Jahre die von Joseph Haydn komponierte 

Kaiserhymne gesungen, und an diesem 

Vergleich scheiterte die neue Hymne. Ein 

Der Piaristenchor singt erstmals die neue Bundeshymne. 

diplomatisches Marschlied für die Massen 

sei Renners Hymne, so das Urteil der Kritiker, 

die mit der Poetik seines Vorgängers 

Lorenz Leopold Haschka nicht mithalten 

könne. 

„Gott erhalte, Gott beschütze 

unsern Kaiser, unser Land! 

Mächtig durch des Glaubens Stütze 

Führt er uns mit weiser Hand!“ 

(Kaiserhymne, Quelle: 

Österreichische Mediathek) 

Kernstock-Hymne 

Die Melodie der Monarchie kehrte schon 

1929 auf Wunsch vor allem bürgerlichkonservativer 

Kreise zurück – allerdings in 

Form eines Gedichtes des radikalen 

deutschnationalen Lyrikers ottokar Kernstock 

(1848–1928). 

Kernstock, geboren im heute slowenischen 

Maribor, war Mitglied der schlagen- 

den Verbindung „Gothia“. Karl Kraus 

nannte ihn einmal den „blutigsten Dilettanten 

der Weltkriegslyrik“. Kernstock dichtete 

1923 bereits für die DNsAP Fürstenfeld 

das „Hakenkreuzlied“. 

Den Hymnentext „sei gesegnet ohne 

Ende“ hatte Kernstock bereits Jahre zuvor 

in einem Gedichtband als „Österreichische 

Volkshymne“ veröffentlicht – er war 

von Beginn an auf die Haydn-Melodie 

zugeschnitten. Am 13. Dezember 1929 

beschloss der Ministerrat, die Melodie 

Haydns mit der 1., 2. und 4. strophe des 

Kernstock-Gedichts zur „Österreichischen 

Bundeshymne“ zu erklären. Die politische 

Ausrichtung im Österreich der Ersten Republik 

war damit unübersehbar. Die Hymne 

war Ausdruck eines breit verankerten 

Anschlussgedankens an eine großdeutsche 

Republik. Die neue Haydn-Hymne 

sei der „gefühlsmäßige wie offizielle Ausdruck 

des Einheitsbewusstseins eines gesamtdeutschen 

Volkes“, heißt es im Wiener 

stadtschulrat am 12. 2. 1930. 

12 www.weltbund.at ROTWEISSROT 

© Parlamentsdirektion / Carina ott

Notenblatt der neuen Bundeshymne mit der Passage „Heimat großer töchter und söhne“. 

Heimat großer Söhne … 

Nach dem verbrecherischen Höhepunkt 

des Natio nalsozialismus schließlich veranstaltete 

der Ministerrat der Zweiten Republik 

ein Jahr nach Kriegsende ein Preisausschreiben, 

bei dem eine neue Hymne 

für den neuen österreichischen Bundesstaat 

gefunden werden sollte. Auf gar keinen 

Fall mehr durfte es ein Lied nach der 

Haydn-Hymne werden, dessen Melodie 

nur mehr Provokationen hervorrief und die 

übrigens heute die Melodie der deutschen 

Nationalhymne ist. 

10.000 schilling sollte die Person erhalten, 

die das beste Lied hymnischen Charakters 

erfand, das den neuen österreichischen 

Bundesstaat und seine Menschen 

im in- und Ausland sowohl textlich als 

auch musikalisch würdig zu repräsentieren 

vermochte, so die Ausschreibung. 

im Februar 1947 stand die neue österreichische 

Bundeshymne fest. Gewonnen 

hatte unter 1800 eingereichten Vorschlägen 

die Dichterin Paula Preradović, die 

Mutter unseres Ehrenpräsidenten Prof. 

Fritz Molden. Melodisch untermalt wird ihr 

text auf Grundlage des Freimaurer-Bundeslieds 

„Brüder, reicht die Hand zum 

Bunde“. Die 1951 verstorbene Gattin des 

Wiederbegründers der tageszeitung „Die 

Presse“, Ernst Molden, hatte mit ihrem 

Vorgänger Kernstock so gut wie nichts 

gemeinsam, geriet sie doch wegen ihrer 

kritischen Einstellung zum Nationalsozialismus 

in den letzten Kriegsmonaten in 

Gestapo-Haft. 

… und auch Töchter 

Vielleicht strahlte ihre Hymne gerade deshalb 

so viel positive Kraft und einen in die 

Zukunft gerichteten Blick aus, wie die Begründung 

der Jury lautete. 

„Heimat bist du großer söhne, Volk, begnadet 

für das schöne“ – statt dessen 

wird ab 2012 „Heimat großer töchter und 

söhne gesungen“. Die Bruderchöre werden 

durch Jubelchöre ersetzt. Was Paula 

Preradović zu einer geschlechtssensiblen 


Information 

Anpassung der Bundeshymne gesagt 

h ätte, wissen wir nicht. Erbin Koschka 

Hetzer-Molden jedenfalls zeigte sich über 

die geplante textänderung nicht erfreut, 

sieht sie doch die originalfassung als teil 

der Geschichte Österreichs. 

Endlich Gleichberechtigung auch 

in der Bundeshymne 

sPÖ-Frauensprecherin Gisela Wurm freute 

sich, dass es endlich gelungen sei, auch 

die „zweite Hälfte der Menschheit“ in die 

Hymne zu integrieren. Das ist wohl wahr, 

denn schließlich ist die „zweite Hälfte der 

Menschheit“ Verfasserin des originaltextes 

gewesen. Eine Hymne ohne Frauen sei 

eine nationale schande, äußerte sich der 

schriftsteller Franz schuh zum thema in 

der tageszeitung „Die Presse“. in die 

Kultur von Renner und Kernstock hatte 

großdeutsches Gedankengut, aber keine 

Gendergerechtigkeit gepasst – in der heutigen 

österreichischen Kultur ist es glücklicherweise 

umgekehrt. ❍ 

13

Information 

Der hausfriede hängt schief 

In der Katholischen Kirche brodelt es seit dem Zweiten Vatikanum (1962 bis 1965). 

Kritiker werfen ihr vor, sich gegen eine Demokratisierung zu wehren. Michael Mössmer 

amals, zum Ende des Konzils am 

D 8. Dezember 1965, hatte Papst 

Paul Vi. Anlass zur Hoffnung für all jene 

gegeben, die gern ein Ende des antimodernistischen 

Weltbildes der Kirche gesehen 

hätten. Durch höhere Wertschätzung 

von Pfarrgemeinderäten, pastoralen Räten 

und Bischofssynoden entstand ein 

Gefühl der Demokratisierung, eine weltweite 

Aufbruchstimmung beim Kirchenvolk, 

das seine Kirche gern mitgestalten 

wollte. in Österreich wurde dieses aber 

durch eine Reihe von Bischofsernennungen 

schnell wieder zunichte gemacht, 

denn trotz Zusicherungen, eine (sanfte) 

Erneuerung der Kirche zuzulassen, wurde 

nahezu unverändert autokratisch weiterentschieden. 

Jene, die diese Entwicklung 

kritisch verfolgten und ihre Meinung öffentlich 

machten, wurden als „einzelne 

Querulanten“ abgetan. 

Folgenschwere Entscheidung 

Die einschneidende Entscheidung des 

Vatikans, den Benediktinerpater Hans 

Hermann Groër 1986 als Nachfolger von 

Kardinal Franz König einzusetzen (der 

hatte sich im Alter von 80 Jahren, fünf 

Jahre nach seinem Ersuchen um Entlassung, 

aus den kirchlichen Ämtern zurückgezogen), 

löste ein leichtes Beben im 

Land aus, noch dazu, als damit eine Reihe 

„logischer“ Nachfolger „übergangen“ 

worden war. Richtig erschüttert wurde die 

Kirche aber 1995, als Groër in einer Predigt 

im stephansdom mit „Unzüchtigen 

und Knabenschändern“ hart ins Gericht 

ging, denen „das Reich Gottes verwehrt“ 

bleiben würde. Unmittelbar darauf enthüllte 

einer seiner ehemaligen schüler – 

Groër unterrichtete zuletzt im Priesterseminar 

in Hollabrunn –, er sei von Groër 

missbraucht worden. Wie eine Lawine 

schwappten weitere Anschuldigungen gegen 

den ohnehin nicht gerade beliebten 

Wiener Erzbischof über die Kirche, die 

sich bei der Aufarbeitung der Vorwürfe 

damals nicht eben sehr hervortat und es 

wohl lieber gesehen hätte, die Probleme 

intern zu klären. 

„Wir sind Kirche“ 

Diese unhaltbare situation löste bei einigen 

engagierten Katholikinnen in der Diözese 

innsbruck den Wunsch aus, der 

Unzufriedenheit auf breiter Basis Luft zu 

machen. Unter Federführung des Gründers 

der Plattform „Wir sind Kirche“, tho- 

„Nichts wird unsere Erzdiözese 

… mehr verändern als unsere 

persönliche Umkehr.“ 

Kardinal Christoph Schönborn 

mas Plankensteiner, wurde 1995 zu einem 

Kirchenvolksbegehren aufgerufen in der 

Hoffnung, das Ergebnis würde – wie auch 

in der Politik vorgesehen – von der Kirchenführung 

entsprechend behandelt und 

möglichst lückenlos umgesetzt werden. 

„Die Unterzeichneten erwarten, dass die 

derzeitige schwere Krise der katholischen 

Kirche für längst überfällige Reformen genützt 

wird.“ Konkret hatte man fünf Forderungen 

aufgestellt: 

» Aufbau einer geschwisterlichen Kirche 

» Volle Gleichberechtigung der Frauen 

» Freie Wahl zwischen zölibatärer und 

nichtzölibatärer Lebensform der 

Priester 

» Positive Bewertung der sexualität als 

wichtiger teil des von Gott geschaffenen 

und bejahten Menschen und 

» Frohbotschaft statt Drohbotschaft. 

Die erhoffte Zahl wurde um ein Vielfaches 

übertroffen, immerhin beteiligten sich 

exakt 501.154 Österreicherinnen und 

unter stützten die Forderungen mit ihrer 

Unterschrift. thomas Plankensteiner war 

damals sicher, dass man so viele stimmen 

nicht überhören würde, ja dass viele 

Bischöfe diese auch verstehen würden. 

Doch selbst eine steigende Zahl an 

Kirchen austritten konnte nichts daran ändern, 

dass die Kirchenleitung keine Aussicht 

auf die erhoffte Demokratisierung 

aufkommen ließ. Bereits am tag der Bekanntgabe 

dieser Zahl ließ der damalige 

st. Pöltner Diözesanbischof Kurt Krenn, 

ein enger Vertrauter Groërs, verlauten, er 

jedenfalls stünde als Garant für den status 

quo. Verschärft wurde diese situation, 

in der Katholikinnen und Kirchenleitung 

einander immer weniger verstanden, 

durch stetig neue Enthüllungen, die Missbräuche 

in kirchlichen institutionen ins 

Licht der Öffentlichkeit zogen. Groër 

selbst hüllte sich konsequent in schweigen 

und wurde schließlich im september 

1995 von Weihbischof Christoph schönborn 

als Wiener Erzbischof abgelöst. 

Hoffnung auf neue Basis 

Alle hofften nun darauf, das neue Kirchenoberhaupt 

würde neues Leben in die 

Erzdiözese bringen, denn unter Groër war 

das Gespräch mit der Basis abgebrochen. 

Die Ernennung des damaligen Caritas- 

Präsidenten Helmut schüller zum Generalvikar 

wurde als Bestätigung dafür angesehen. 

Doch vier Jahre später wurde 

Monsignore schüller vom Kardinal wegen 

„tiefgreifender Meinungsverschiedenheiten“ 

abgesetzt, und der Universitätsseelsorger 

übernahm etwas später die kleine 

Pfarre im niederösterreichischen Probstdorf, 

in der er bis heute als Pfarrer tätig ist. 

Und über allem kam die Kirche nicht aus 

den schlagzeilen, denn nicht nur in Österreich, 

sondern auf der ganzen Welt tauchten 

immer mehr Fälle von sexuellem Missbrauch 

auf – leider auch durch „weltliche“ 

Erzieher in staatlichen und privaten Kinderheimen. 

Durch die besondere gesellschaftliche 

stellung und den hohen An- 


© kathbild.at/Rupprecht 

Kardinal Christoph schönborn überreicht nach einer Aussprache über die „Pfarrerinitiative“ deren 

sprecher Monsignore Helmut schüller eine Kerze als Zeichen der Versöhnlichkeit. 

spruch an Moral steht die Kirche allerdings 

besonders am Pranger. 

Ernsthafte Auseinandersetzungen finden 

ansatzweise zwar immer wieder statt, 

auch wenn von der Kirche nicht zu erwarten 

ist, dass sie sich zu einem immensen, 

durch Mitbestimmung geprägten Verein 

umbauen lässt. Und gemessen an der 

über zwei Jahrtausende währenden Kir- 

chengeschichte und der rund 1,2 Milliarden 

Gläubigen ist es nicht verwunderlich, 

dass konservative Kräfte alles daransetzen, 

weder die Autorität noch die institution 

zu gefährden. Und diesem nicht von 

der Hand zu weisenden Risiko sieht sich 

die heimische Kirchenführung neuerlich 

ausgesetzt, denn eine namhafte Anzahl 

österreichischer Priester, die sich zur 

„Pfarrerinitiative“ zusammengeschlossen 

haben, wollen ihren Dienst in der Kirche 

so nicht mehr weiter ausüben. Allen voran 

findet sich einer der wohl bekanntesten 

Priester Österreichs: der Pfarrer von 

Probstdorf, Helmut schüller. Er hat mit 

einem „Aufruf zum Ungehorsam“ wieder 

„Wird nicht von den Bischöfen die Identität und die Einheit der Kirche 

mehr aufs Spiel gesetzt durch das laufende Negieren der Erwartungen, 

die die Pfarrer und die Gemeinden haben?“ 

Monsignore Helmut Schüller in „Die Presse“ 

einige Bewegung in die Kirche gebracht – 

und das nicht nur in Österreich, sondern, 

wie schüller sagt, auch in vielen anderen 

Ländern der Welt, denn „die römische 

Verweigerung einer längst notwendigen 

Kirchenreform und die Untätigkeit der Bischöfe 

erlauben uns nicht nur, sondern sie 


Information 

zwingen uns, dem Gewissen zu folgen 

und selbstständig tätig zu werden …“ 

Rund 500 Priester stehen hinter sieben 

Grundforderungen, eine oRF-Umfrage 

sagt, dass sieben von zehn Pfarrern den 

„Ungehorsam-Aufruf“ als Reformimpuls 

grundsätzlich positiv sehen. 

Wie steht die Kirchenführung dazu? 

Zweimal hat es bereits treffen auf höchster 

Ebene gegeben, Kardinal Christoph 

schönborn und Monsignore Helmut 

schüller haben sich mit den Forderungen 

auseinandergesetzt. Der Kardinal meinte, 

es sei den Pfarrern unbenommen, ihre 

Wünsche nach Änderungen in der Kirche 

in der Öffentlichkeit zu äußern, meinte 

aber, die Bezeichnung „Ungehorsam“ 

würde die kirchliche Gemeinschaft gefährden. 

Jedenfalls gab er sich erfreut, 

dass die Pfarrer weiterhin loyal zur Kirche 

stünden. Er stellte aber auch klar, dass er 

sich „nicht zum Kämpfer für die meisten 

Forderungen machen werde“, ebenso wenig 

sei es fair, den Bischöfen vorzuwerfen, 

sie würden nicht jede initiative gleich in 

Rom vortragen. Und ein Dialog sei nicht 

erst dann ein Dialog, „wenn die Bischöfe 

die sichtweise ihrer Kritiker vollinhaltlich 

übernehmen“, wie er in einem Gespräch 

im oRF-Radio festhielt. 

Es wird wohl noch dauern … 

Von seiten der initiative hieß es dann, 

man sei sich bewusst, dass „Ungehorsam“ 

als Reizwort verstanden werden könne, 

weshalb man gern bereit sei, zu erklären, 

dass kein genereller Ungehorsam um des 

Widerspruchs willen gemeint sei, sondern 

jener abgestufte Gehorsam, den man 

zuerst Gott, dann dem Gewissen und zuletzt 

auch der kirchlichen ordnung schulde. 

in dieser Reihenfolge habe man stets 

die Lehre der Kirche, den Papst und die 

Bischöfe gesehen – so wolle man es auch 

weiterhin halten. Da man in der Kirche mit 

zweitausendjähriger tradition in anderen 

Zeiträumen denkt, ist mit einer Einigung in 

den nächsten paar Jahren wohl kaum zu 

rechnen. Von einer bevorstehenden spaltung 

der Kirche will jedenfalls keiner der 

Beteiligten etwas hören. ❍ 

www.erzdioezese-wien.at/ 

www.pfarrer-initiative.at 

15

Information 

Bilinguales Österreich 

Österreich hat ein großes Potenzial an mehrsprachigen Bürgern. Doch jede Sprache muss 

mehr Anerkennung und Förderung bekommen. Hanna Ronzheimer 

prachenvielfalt hat in Österreich tra- 

S dition. Noch zu Zeiten der Monarchie 

mussten österreichische Beamte die Beherrschung 

von mindestens drei sprachen 

nachweisen: Ungarisch, tschechisch und 

Deutsch. Das hatte seinen Grund: Wien, 

Hauptstadt der Monarchie, hatte über 

die Hälfte Einwohner mit nichtdeutscher 

sprache. 

Heute gehören Ungarisch und tschechisch, 

gemeinsam mit slowakisch, Burgenlandkroatisch, 

slowenisch und dem 

Romanes, zu den sogenannten Volksgruppensprachen. 

Österreich hat sich 

verpflichtet, diese sprachen im Rahmen 

des Volksgruppengesetzes von 1976 zu 

schützen und zu fördern. Es gibt das 

Recht auf zwei Amts- und Behördensprachen 

sowie auf zweisprachige ortsbezeichnungen 

und eine bilinguale schulbildung 

– zumindest theoretisch. 

Experten des Europarates kritisierten im 

vergangenen November teile dieser Umsetzung, 

zu der Österreich sich auch im 

Rahmen der Europäischen Charta der 

Regional- oder Minderheitensprachen 

verpflichtet hat: Das Angebot an bilingualem 

Unterricht konzentriere sich hauptsächlich 

auf Kindergarten und Volksschule, 

zweisprachige Hauptschulen oder 

Gymnasien wie in Klagenfurt (slowenisch/Deutsch), 

in oberwart (Ungarisch/ 

Kroatisch/Deutsch) oder die private 

Wiener Komensky schule (tschechisch/ 

slowakisch/Deutsch) stellen immer noch 

rare Ausnahmen dar. 

Volksgruppen: Immer weniger aktive 

autochthone Sprachkenntnisse 

Doch das thema Minderheitensprachen 

ist widersprüchlich: Während die Nachfrage 

nach sprachunterricht für slowenisch 

und Kroatisch steigt, sinkt die autochthone 

Bevölkerung. Eingebettet in ein lebendiges 

soziales Umfeld sind die sprachen 

nur noch in sehr vereinzelten Dörfern. 

Nach der Volksschule ist auch der bilinguale 

Unterricht meist zu Ende, danach 

gibt es oft nur Freifachangebote für Minderheitensprachen. 

Für eine lebensweltliche 

Verankerung der Minderheitensprache 

reicht das nicht. 

Für Vladimir Wakounig, Erziehungswissenschaftler 

und obmann der initiative 

Minderheiten, ist das ein „systembruch 

zwischen den schulstufen“, der keine 

wirkliche sprachbildung ermögliche. Wakounig 

hat das bilinguale schulmodell 

„Eine Woche slowenisch – eine Woche 

Deutsch“ entwickelt und ist wissenschaftlicher 

Begleiter dieses schulmodells an 

einer zweisprachigen Volksschule in Klagenfurt. 

Jeweils eine Woche lang gibt es 

für die schüler nur eine der beiden sprachen, 

womit ihnen der „Fluchtweg“ in die 

sichere Erstsprache genommen und die 

Zweitsprache fester verankert wird. 

Wakounig, der in Kärnten unterrichtet, 

spricht von einem regen Zulauf bei den Anmeldungen 

für den zweisprachigen Unterricht 

– allerdings nehmen kaum Kinder der 

slowenischen Minderheit teil. Zwei Drittel 

der schüler kommen aus deutschsprachigen 

Familien, also ohne Vorkenntnisse – 

eigentlich bemerkenswert in einem minderheitenfeindlichen 

Bundesland wie diesem. 

Die schulaktion „interkulturalität und Mehrsprachigkeit – eine Chance!“ wurde vom BMUKK initiiert 

und von KulturKontakt Austria umgesetzt. im Bild: Projekt der Volksschule schattendorf. 


© KulturKontakt Austria, Barbara Mair, privat (3) 

Vladimir Wakounig, obmann der 

initiative Minderheiten. 

Stigmatisierung durch Sprache 

Für Walter Dujmovits, Burgenländer und 

Präsident der Burgenländischen Gemeinschaft 

in Güssing, liegen die Ursachen für 

den schwund der Kultur der Minderheiten 

in der Vergangenheit. „Die Minderheitenförderung 

kam 30 bis 40 Jahre zu spät“, 

meint er. Die Kultur und auch die sprachen 

der Minderheiten (im Burgenland 

sind es Ungarisch, Romanes und Burgenlandkroatisch) 

seien in den 1960er Jahren 

mit der Assimilation für den Wohlstand 

aufgegeben worden, denn „die ethnische 

Zugehörigkeit drückt sich immer auch in 

der sozialen Zugehörigkeit aus“. 

Monolingualer ist Österreich trotzdem 

nicht geworden: Weit über 60 sprachen 

werden im Land gesprochen, ergab die 

Volkszählung 2001. Laut dem sprachwissenschaftler 

Rudolf de Cillia haben fast 

22 Prozent der Pflichtschüler in Österreich 

eine andere Muttersprache als 

Deutsch, in Wien sind es gar 54,2 Prozent 

– fast wie zu Zeiten der Monarchie. 

Mehrsprachigkeit gewünscht 

Auch de Cillia sieht einen Zusammenhang 

zwischen ethnischer und sozialer Zugehörigkeit, 

er bezieht sich allerdings auf die 

Bürger migrantischer Herkunft: in der 

sekundarstufe seien sie in Hauptschulen 

(20,5 %) und sonderschulen (27,8 %) 

überrepräsentiert und in den Gymnasien 

(AHs, 13,3 %, bzw. BHs, 11,0 %) deutlich 

unterrepräsentiert. 177.320 österreichische 

staatsbürger gaben 2001 serbisch 

Walter Dujmovits, Präsident der 

Burgenländischen Gemeinschaft. 

als ihre Umgangssprache an, für 183.445 

ist es türkisch. Das ist mehr als die Zahl 

aller Volksgruppensprachen zusammen. 

Doch die Förderung der nichtdeutschen 

Muttersprache für türkisch oder serbisch 

lässt auf sich warten. Zweisprachigen Unterricht 

gibt es zwar in „Prestigesprachen“ 

wie Englisch und Französisch, nicht aber 

für die typischen migrantischen sprachen. 

immerhin: Bei genügend Nachfrage 

kommt meist ein Angebot an Förderung 

der Muttersprache als Zusatzstunden in 

der schule zustande. 

„Nicht nur individuelle, 

auch gesellschaftliche Mehrsprachigkeit 

ist die Regel.“ 

(Rudolf de Cillia) 

Experten wie de Cillia kritisieren die verbreitete 

stigmatisierung der Migrantensprachen 

bis hin zum sprechverbot auf 

dem schulhof. statt dessen fordert er, 

Mehrsprachigkeit sichtbar zu machen und 

als positive Kompetenz auszuweisen. 

Nicht zuletzt sei das vollständige Erlernen 

der Muttersprache wichtigste Vorraussetzung, 

um kognitiv in der Lage zu sein, 

überhaupt eine zweite sprache (Deutsch) 

zu erlernen. Doch um Mehrsprachigkeit 

zu fördern, müsse man zuerst einmal bei 

der Lehrerausbildung ansetzen, so inci 

Dirim, Österreichs erste Universitätsprofessorin 

für Deutsch als Zweitsprache an 


Rudolf de Cillia, Prof. am institut 

für sprachwissenschaft in Wien. 

Information 

inci Dirim, erste Professorin für 

Deutsch als Zweitsprache. 

der Universität Wien, denn dort sei bisher 

weder der Umgang mit Mehrsprachigkeit 

ein thema, noch werde der Unterricht in 

Deutsch als Zweitsprache genügend thematisiert 

– ein Grund, warum viele Migrantenkinder 

immer noch vorschnell in Haupt- 

und sonderschulen landen. 

Wirtschaft hat Zeichen erkannt 

Während die Politik noch eine Weile 

braucht, ist die Wirtschaft längst in der 

bilingualen Realität angekommen. Bürger 

mit migrantischem Hintergrund sind eine 

kaufkräftige Kundengruppe und werden 

als diese auch speziell umworben. Der 

Molkereibetrieb NÖM bietet längst zweisprachige 

Milchtüten in türkisch/Deutsch 

an, andere Firmen wollen mit Werbe botschaften 

auf türkisch, Kroatisch, serbisch 

oder Russisch Gefühle von Heimat und 

Zugehörigkeit wecken. 

Modesprachen 

Groß im Kommen ist auch Chinesisch: 

seit 2011 gibt es in Wien ein Lehramtsstudium 

für Chinesisch – eine Antwort auf die 

vermehrt gesuchten Chinesischlehrer an 

Wiens schulen. Finanzielle Unterstützung 

erhält die Uni Wien von ihrem Partner, 

dem chinesischen Erziehungsministerium. 

Chinesisch sprechen in Österreich rund 

2.400 schüler als Muttersprache – für die 

steigende Zahl der interessierten schüler 

ist wohl auch eher der wirtschaftliche 

denn der ethnische Faktor ausschlaggebend. 

❍ 

17

Information 

hervorragende Leistungen 

behinderter menschen 

Die mentalen und physischen Anstrengungen behinderter Sportler lassen sich mit jenen 

„normaler“ Sportler kaum vergleichen. Michael Mössmer 

Das Paralympics-team in den einheitlichen roten sportdressen, die für die olympischen spiele 2010 in Vancouver designt wurden. 

er Behindertensport hat in Österreich 

D einen besonderen Rang und ein sehr 

hohes Niveau. Das unterstreichen nicht 

zuletzt die großartigen Erfolge der österreichischen 

Athletinnen bei den special 

olympics in Athen. Das konstante Engagement 

der sportlerinnen, trainerinnen, 

Funktionärinnen und vieler freiwilliger Helferinnen 

ist beispielhaft“, erklärte sozialminister 

Rudolf Hundstorfer anlässlich des 

Empfangs der olympionikinnen bei Bundespräsident 

Heinz Fischer. Das war am 

12. Juli 2011, als sich das staatsoberhaupt 

über die Leistung beeindruckt zeigte: in 

Athen hatten rund 7.500 sportlerinnen 

und sportler aus 185 Nationen in 22 

sportarten um Medaillen gekämpft, das 

österreichische team brachte mit 91 Medaillen, 

darunter 31 goldene, ein Rekordergebnis 

von der weltweit größten sportveranstaltung 

für Menschen mit mentaler 

Behinderung nach Hause. Dies steht nur 

beispielhaft für eine lange Reihe hervorragender 

Erfolge der heimischen sportlerinnen 

– schade nur, dass ihnen die 

BP Heinz Fischer empfing die olympionikinnen in seinen Amtsräumen in der Hofburg. 

Öffentlichkeit nur einen Bruchteil der ihnen 

gebührenden Aufmerksamkeit widmet. 

Die Geschichte des österreichischen Behindertensports 

nimmt ihren Ausgang in 

der (an sich tragischen) tatsache, dass 

nach dem Zweiten Weltkrieg unzählige 

Kriegsversehrte, vor allem skisportler, 

trotz der erlittenen Behinderungen wieder 

begonnen hatten, sport zu treiben. Bald 

wurden Versehrtensportvereine gegrün- 


© ÖPC / Franz Baldauf, Gunter Pusch / HBF

© ÖPC / Franz Baldauf 

det, in denen im sommer auch Leichtathletik, 

schwimmen und diverse Ballspielarten 

angeboten wurden. Während 

die Vereine in den Bundesländern rasch 

wuch sen, dauerte es auf Bundesebene 

fast zehn Jahre, bis sich diese Vereine 

dem im Juni 1958 in Wien gegründeten 

Österreichischen Versehrtensportverband 

(ÖVsV) anschlossen. Bereits 1951 

fand die erste Versehrtensportwoche für 

teilnehmer aus ganz Österreich in Wien 

statt. obwohl der ÖVsV in erster Linie zur 

Wahrung gemeinsamer interessen im inland 

gegründet wurde, übernahm er bald 

auch eine Mittlerfunktion zu ausländischen 

Verbänden, unterstützte internationale 

Begegnungen und war aktiv am Aufbau 

internationaler Behindertensportorganisationen 

beteiligt. in den 80er 

Jahren erfuhr der sport für behinderte 

Menschen in Österreich durch mehrere 

Faktoren enormen Auftrieb. Einmal war 

dies dem Umstand zu verdanken, dass die 

Gesellschaft stärker auf die Existenz 

behinderter Menschen und ihrer Bedürfnisse 

hingewiesen wurde. Das von den 

Vereinten Nationen proklamierte Jahr für 

die behinderten Menschen (1981) hat 

dazu wesentlich beigetragen. 

Die Struktur 

Ganz enormen Anteil am Aufschwung des 

Verbandes hatten die beiden Weltwinterspiele 

für Behinderte 1984 und 1988 in 

innsbruck. Der ÖVsV erwarb sich damit 

einen hervorragenden Ruf als Veranstalter 

und trug damit dazu bei, die Anerkennung 

des internationalen olympischen 

Komitees (ioC) zu erhalten. Die spiele in 

innsbruck waren die ersten Winterspiele 

für Behinderte, die unter der Patronanz 

des ioC stattfanden. 

Damals zeigte sich zunehmend, dass 

sport auch für die Rehabilitation mental 

behinderter Menschen eine wesentliche 

Rolle spielt – weshalb der ÖVsV 1989 bei 

einer Generalversammlung den Beschluss 

fasste, als sportorganisation für alle behinderten 

sportlerinnen in Österreich da 

zu sein und dies auch im geänderten 

Namen, nämlich Österreichischer Behindertensportverband 

(ÖBsV), deutlich zu 

machen. Der Behindertensport ist aus 

politischer und geografischer sicht föde- 

ralistisch organisiert. Der Österreichische 

Behindertensportverband (ÖBsV) ist die 

schnittstelle der Landesorganisationen. 

Fünf Fachausschüsse koordinieren die 

Bedürfnisse aus der sicht der unterschiedlichen 

Behinderungen: Amputiertensport, 

Blinden- und sehbehindertensport, 

Cerebralparetikersport, Mentalbehindertensport 

und Rollstuhlsport. 

Das im Februar 1998 gegründete Öster- 

Erich stauffer fuhr beim Radfahren in Peking 

2008 bei zwei Bewerben ganz vorne mit. 

reichische Paralympische Committee 

(ÖPC) organisiert und finanziert die Entsendung 

zu den Paralympics, den olympischen 

spielen der behinderten sportlerinnen, 

die alle zwei Jahre – abwechselnd 

im sommer und Winter – unter dem 

Dach des internationalen Paralympischen 

Committees (iPC) stattfinden. 

Bewegung fasziniert 

Daraus wächst der Wunsch, eine erlernte 

Bewegung zu verbessern und sich mit 

anderen zu vergleichen. so entsteht ein 

natürlicher Wettkampfgedanke – auch im 

Behindertensport. sportliche Leistungsträger 

entwickeln sich oft zu Vorbildern. 

sie werfen damit eine Rettungsleine für 

behinderte Menschen, die in ihrer Verzweiflung 

festgemauert sind. Behinderte 

Leistungssportler streben nach Verbesserung 

ihrer Fähigkeiten, stehen aber nicht 

unter pathologischem Leistungszwang, 

um ihren Funktionsverlust zu kompensieren. 

sport ist eine wesentliche stütze der 


Information 

persönlichen Entwicklung. Der ÖBsV ermöglicht 

den sportlichen Vergleich und 

Erfahrungsaustausch auf nationaler und 

internationaler Ebene. Hier sind es vor 

allem die Großereignisse, die das interesse 

der Medien auf sich ziehen. 

Diese Wettkämpfe sind oft der einzige 

Augenblick, um die Öffentlichkeit auf die 

Leistungen und Anliegen der sportlerinnen 

und sportler mit Behinderung aufmerksam 

zu machen. Leistungssport ist 

auch der Motor, um die Entwicklung von 

Prothesen und Hilfsgeräten voranzutreiben. 

in Kleinarbeit und mit viel Akribie 

feilen die Leistungsträger an Details. Das 

erarbeitete Wissen nutzen die Hersteller 

für die alltäglichen Hilfs mittel. 

Die Betreuung 

Der ÖBsV treibt die Ausbildung der Betreuerinnen 

voran – diese arbeiten ehrenamtlich, 

keiner davon ist angestellt, doch 

leider sind immer weniger dazu bereit. Um 

die notwendige Qualität in der Betreuung 

zu sichern, muss investiert werden, denn 

nur mit geschulten Betreuerinnen kann 

die wichtige behindertenspezifische Anleitung 

im sport bereitgestellt werden. 

Der ÖBsV organisiert Wettkämpfe und 

trainingskurse – für den Leistungs- und 

den Breitensport. Über 150 sportveranstaltungen 

mit Österreichischen Meisterschaften 

und staatsmeisterschaften werden 

jährlich organisiert. 20 bis 25 internationale 

Veranstaltungen werden mit 

sportlerinnen beschickt. Für Europa- und 

Welt meisterschaften übernimmt der 

ÖBsV die Finanzierung der österreichischen 

Mannschaft ebenso wie die Vorbereitung 

auf die Paralympics. 

Dank einer Novelle zum Bundes-sportfördergesetz 

ist die Förderung des Behindertensports 

gesetzlich gesichert. Wesentliche 

Unterstützung erfährt er durch die 

Allgemeine Unfallversicherungsanstalt 

(AUVA) und das Bundeskanzleramt, sektion 

sport, als bei Weitem größte Förderer. 

Weitere Einnahmen kommen vom Bundesministerium 

für soziale sicherheit, Generationen 

und Konsumentenschutz, aus spenden 

wie der oRF-Aktion „Licht ins Dunkel“, 

von sponsoren und Mitgliedsbeiträgen. 

Also: Jede Hilfe ist willkommen! ❍ 

www.oebsv.or.at 

19

Kulturkalender 

Kunst in Graz 

Auch in diesem Jahr hat ROTWEISSROT die interessantesten Events des Jahres zusammengestellt. 

Diesmal liegt das Hauptaugenmerk bei den Festivals rund um den Tagungsort. 

or allem im Bereich der Festivals hat 

V die „grüne Mark“ viel zu bieten: in der 

Landeshauptstadt macht das springfestival 

– nomen est omen – den Anfang: Von 

16. bis 20. Mai verwandelt sich Graz 

wieder in eine pulsierende Metropole 

lebendiger Popkultur. internationale Elektronik-top-Acts, 

superstar-DJs, Visual 

Artists, Clubkulturpioniere und Vorreiter 

werden zusammen mit lokalen Elektro- 

Hoffnungsträgern, Nachwuchs-DJs und 

Underground-Helden sämtliche nennenswerten 

Locations der stadt zu einer rauschenden 

Partyzone erklären (www. 

springfestival.at). 

Eine weitere nicht ganz so bekannte und 

der tradition verpflichtete Veranstaltung 

ist „Aufsteirern“. Das Programm startet 

fünf tage nach der Weltbundtagung. Es ist 

ein Fest für all jene, die steirisch denken, 

Auswahl: Beate Krapfenbauer 

leben, reden, singen, tanzen oder einfach 

nur das typisch „steirische“ lieben. Die 

Grazer Altstadt wird bis 19. september zur 

Bühne, kurzum zum Dorfplatz, wenn zahlreiche 

Mitwirkende zu einem streifzug 

durch die Vielfalt der grünweißen Volkskultur 

einladen (www.aufsteirern.at). 

Alle Veranstaltungen im Überblick sind 

auch online im internet zu finden unter 

www.kulturserver-graz.at. ❍ 

Kulturagentur 

ivents 

Kunsthaus an der Mur. Festival Center des springfestivals. 

timski, schiffer, Harry / tourismus Graz N.Lackner, / Joanneum Universalmuseum 

Aufsteirern: im Herbst geht es musizierend und tanzend zünftig zu, zum Beispiel beim … … schuhplattln. 

© 


© Werner Kmetitsch, Vincent Lucas, Wolfgang silveri 

festivals in der Steiermark 

tradition trifft auf Moderne 

styriarte 2012 

22. 6. bis 22. 7. 2012 

Die steirischen Festspiele styriarte (Bild oben) stehen in diesem Jahr ganz 

unter dem Motto „FamilienMenschen“: „Manche behaupten ja, man könne 

sich seine Familie nicht aussuchen. schließlich werden wir immer in eine 

hineingeboren. Aber wie wir uns zu ihr verhalten, das ist nicht erst in Zeiten 

der Patchworkbeziehungen Entscheidungssache. Da gibt es Menschen, 

die lieber für sich sind. Andere gehen ganz auf im Verein mit ihren Nächsten, 

ob verwandt oder gesucht. Diesen Familienmenschen widmet die 

styriarte ihre neue saison. Familie – das ist auch für viele Künstler mehr als 

bloß eine Gemeinschaft per Geburt. Viele musikalische Genies wären ohne 

ihre Familien nie das geworden, als was sie uns heute erscheinen, sind 

ohne ihre Familien gar nicht zu verstehen. Da ist etwa Johann sebastian 

Bach, der einer unüberschaubaren Musikerdynastie entspringt und dessen 

Kinder ihn im musikalischen Ruhm zeitweilig sogar übertrafen, ohne dass 

der Familienfrieden jemals gefährdet gewesen wäre. Und da ist auch Wolfgang 

Amadeus Mozart, dessen Vater Leopold das Genie des Filius geradezu 

generalstabsmäßig plante und die Abnabelungsversuche des sohnes 

gar nicht gelassen hinnehmen konnte. Und da wäre Johann strauß, in dessen 

Musikerfamilie überhaupt keine Eintracht, sondern Konkurrenz bis aufs 

Blut das Leben beherrschte. All diese Familienmenschen und noch mehr 

präsentiert die styriarte und eröffnet mit ihrem thema Blicke in das Heim 

großer Komponisten, um zu zeigen, wie das Private zur Kunst wird.“ 

Veranstaltungsorte sind zum Beispiel in Graz die Universität oder das Freilichtmuseum 

stübing, die für einen entsprechenden Rahmen sorgen. 

www.styriarte.com 

vokal.total 

23. bis 26. 7. 2012 

im Rahmen von vokal.total 2012 findet die internationale A-Cappella-Competition 

für Jazz- und Popensembles statt. internationale topgruppen werden 

in diesem europaweit bekannten Wettbewerb um den „Ward swingle 

Award“ rittern und sich einer weltbekannten Jury stellen. 

www.vokal.at 

La Strada – die vielen Bühnen einer Stadt 

27. 7. bis 4. 8. 2012 

La strada (Bild Mitte) ist theater und Musik, Projektion und Pantomime, 

Clownerie und Cirque Nouveau, ist große inszenierung und leise Verwirklichung, 

show und Ritual. Grundmotiv: Auseinandersetzung mit der stadt 

auf allen Ebenen. 

www.lastrada.at 

steirischer herbst 

21. 9. bis 15. 10. 2012 

seit Jahrzehnten präsentiert das Festival (Bild unten) hochklassige 

Produktionen und Projekte aus allen sparten der zeitgenössischen Kunst. 

www.steirischerherbst.at 



21


Ausstellungen und sonderschauen 

KUB – Kunsthaus Bregenz, 4. 2. bis 9. 4. 2012 

Bleibender Wert? Haltbarkeit und Verfall kritischer Kunstpublizistik. 

Kooperation ›springerin‹. Ausstellung von Yvonne Rainer. 

www.kunsthaus-bregenz.at 

ZS art Galerie, 20. 3. bis 5. 4. 2012 

Gesichtsfeld – mund hand fuss font zeigt Beispiele künstlerischer 

Ausschreitungen ins Wort, lädt zum Dialog und versammelt Werke 

und Projekte im Raum der Galerie – dies in einer Aufstellung, die 

Wechselwirkungen zwischen Positionen zulässt. 

www.zsart.at 

Secession, 23. 2. bis 15. 4. 2012 

Rudolf stingel (i, südtirol) und Michael snow (CA): Mit seinen Arbeiten 

befragt stingel seit nunmehr über 20 Jahren den Begriff der 

Malerei. in der secession zeigt er eine speziell für diesen Kontext 

produzierte Arbeit. Zur gleichen Zeit kann die erste Einzelausstellung 

des einflussreichen kanadischen Künstlers snow besichtigt werden. 

www.secession.at 

Akademie der bildenden Künste Wien, 16. 3. bis 29. 4. 2012 

Jonathan Meese. totalste Graphik (Arbeitstitel): Meese zählt zu den 

schillerndsten deutschen Künstlern der Gegenwart. sein Werk ist umfassend, 

obsessiv und radikal. Meese arbeitet in allen techniken und 

kombiniert Malerei, Zeichnungen und Plastik mit Collagen, texten 

und Materialsammlungen zu ausufernden Rauminstallationen, in denen 

er die „Diktatur der Kunst“ als utopisches Fernziel propagiert. 

seine Arbeit, zu der auch Performances, Filme, Künstlerbücher und 

theaterprojekte gehören, hat einen entschiedenen Aktionscharakter. 

www.akbild.ac.at 

Palais Liechtenstein, Neues Konzept 2012 

im Zuge der Neuausrichtung des Hauses – aus dem Liechtenstein 

Museum wurde das „Palais Liechtenstein“ – werden die Highlights 

der Fürstlichen sammlungen im Gartenpalais Liechtenstein künftig 

ausschließlich im Rahmen von gebuchten Führungen zu besichtigen 

sein. Der Fokus liegt künftig auf hochkarätigen Veranstaltungen. 

www.palaisliechtenstein.com 

theater, Kleinkunst, independent, Bühne 

Rabenhof Theater 

Vorschau März bis Mai 2012 

Wort- und stimmgewaltig geht es in die neue saison: in den Literatursalon 

im Rabenhof theater laden diesmal sarah Kuttner, Deutschlands Fräuleinwunder 

2.0 (23. März), der Wiener Krimi-shootingstar thomas Raab 

(25. März) und Erdberg-stammgast Max Goldt (10. und 11. April). t.C. 

Boyle rockt mit seinem neuesten furiosen wie apokalyptischen Roman den 

Gemeindebau (2. Mai), und Hosea Ratschiller geht als FM4-ombudsmann 

auf Dienstreise (ab 24. März). 

www.rabenhof.at 

Interkulttheater: Derwisch 

15. 2. bis 31. 3. 2012 

Auch im neuen, sechsten Derwisch-Programm „Kreuzkümmel und Morgenrot“ 

kann wieder auf Pölstern gekuschelt oder gemütlich an tischchen 

sitzend seinen Geschichten gelauscht werden. Mandana Alavi Kia mit ihren 

berauschenden tänzen und die Wahrsagerin, die dem Publikum aus der 

Hand liest, sind natürlich wieder mit dabei. Der Duft der Gewürze, die 

schmankerln aus der Ferne und der tee aus dem samowar unterstreichen 

die sinnlichkeit dieses theatererlebnisses und machen einen Derwisch- 

Abend zum unvergesslichen Genuss. 

www.interkulttheater.at 

Aktionsradius Wien – Augarten 

Monatlich wechselndes Programm 

Der Aktionsradius Wien versteht sich als Kulturbüro und Projektwerkstatt im 

urbanen Kontext und arbeitet an der schnittstelle von gesellschaftsrelevanten 

Zeit- und stadtthemen, stadtgeschichte, Kunst, multikulturellem 

Engagement und partizipativer stadtentwicklung. Urbane themen und die 

aktuellen Fragen unserer Zeit werden in vielfältiger Form behandelt und 

geben den Bewohnern die Möglichkeit einer persönlichen Annäherung. 

Das monatlich wechselnde Programm kann im internet abgerufen werden: 

www.aktionsradius.at 


© Liechtenstein, stefan smidt, Alexi Pelekanos, Diagonale/iris Windhaber

Filmfestivals 

Viennale in Wien 

25. 10. bis 7. 11. 2012 

Jedes Jahr im oktober findet in der Wiener innenstadt mit ihren schönen, 

komfortablen Kinos ein Festival mit urbanem Flair und internationaler Ausrichtung 

statt. insgesamt werden etwa 347 Kinovorstellungen gezeigt, 120 

davon waren ausverkauft. Die zahlreichen Viennale-Gäste aus dem in- und 

Ausland sorgen für spannung und Flair. Die Viennale 2011 konnte ihren 

Erfolgskurs fortsetzen. Mit einer steigerung der Besucherzahlen von 

96.300 2010 auf 96.700 beim letzten Festival 2011 ist der Zuwachs zwar 

geringer als in den letzten Jahren, aber zugleich eine wichtige und schöne 

Bestätigung der weiterhin wachsenden Beliebtheit der Viennale. Ebenso 

leicht angestiegen ist die Gesamtauslastung von 79,8 Prozent (2010) auf 

79,9 Prozent in der letzten saison. selbst der Viennale-trailer – im Vorjahr 

von David Lynch gestaltet – hat tradition und Kultstatus. 

www.viennale.at 

The taste of Austria! 


www.austriangrocery.com – und die Heimat kommt mit der Post! 

ROTWEISSROT Wir liefern österreichische 

*Geben Sie dazu www.weltbund.at 

im Kundenprofil Ihre WELTBUND-Mitgliedsnummer an und Ihr Rabatt wird automatisch abgezogen. 

Produkte weltweit! 

Diagonale in Graz 

20. bis 25. 3. 2012 

Die Diagonale versteht sich als zentrale Plattform für die Präsentation und 

Diskussion österreichischer Filmproduktionen mit dem Ziel, das heimische 

Filmschaffen fest im öffentlichen Diskurs zu verankern und dadurch mehr 

Aufmerksamkeit für Kino aus Österreich zu generieren. im Zentrum des 

Festivals stehen die Filmemacher/innen und ihre Arbeiten. Mit ihrer akzentuierten 

Programmauswahl bietet die Diagonale die einzigartige Möglichkeit, 

das österreichische Filmschaffen in seiner ganzen Vielfalt kennenzulernen, 

aktuellen künstlerischen tendenzen nachzuspüren und so manche 

filmische (Wieder-)Entdeckung zu machen. Die Diagonale Graz hat sich in 

den letzten 14 Jahren als unverzichtbarer treffpunkt für die Filmbranche 

und das Publikum etabliert. Rund 25.000 Besucher sehen die Auswahl an 

spiel- und Dokumentarfilmen, Kurz-, Animations- und Experimentalfilmen. 

www.diagonale.at 

Sommerfilmfestival – Kino wie noch nie 

Anfang Juli bis Mitte August 

Bereits zum fünften Mal findet im „schönsten Kinosaal unter freiem Himmel“ 

am Wiener Augartenspitz das open-Air KiNo WiE NoCH NiE statt. 

Auch kulinarisch ist man hier mit „slow Food“ im Garten bestens versorgt. 

www.kinowienochnie.at 

Holen Sie sich den Geschmack Österreichs! 

AustrianGrocery.com – The taste of Austria! 

ist der größte Online-Shop für österreichische Lebensmittel mit weltweitem Versand! 

Wählen Sie aus einem stetig wachsenden Sortiment von derzeit rund 2.500 Produkten. 

Von A wie Almdudler bis Z wie Wiener Zucker! 

Preise gültig bis auf Widerruf. Satz und Druckfehler vorbehalten. Mindestbestellsumme: EURO 25,- 

-15% 

für WELTBUND- 

Mitglieder!* 

23

Schwerpunkt-Thema 

Gustav Klimt 2012 in Wien 

Die Stadt gedenkt eines Herausragenden der österreichischen Kunst – die Ausstellungen: 

Belvedere 

Gustav Klimt / Josef Hoffmann 

25. 10. 2011 bis 4. 3. 2012 

seit Herbst 2011 präsentiert das Belvedere Gustav Klimt gemeinsam mit 

dem kongenialen Architekten und Gestalter Josef Hoffmann. Die Ausstellung 

widmet sich der Zusammenarbeit dieser beiden Künstler, die mit der 

Gründung der Wiener secession 1897 begann und mit Klimts tod 1918 

endete. 

Die ersten gemeinsamen Projekte verweisen auf eine Phase des Übergangs 

vom dekorativen, floralen Jugendstil hin zu einem nüchternen, sich 

vorwiegend an orthogonalen strukturen orientierenden Gestaltungsprinzip. 

Die Radikalität des in weniger als einem Jahr vollzogenen stilwechsels wird 

in dieser Ausstellung durch die Gegenüberstellung beider Raumprinzipien 

bildhaft gemacht. Die Wandabwicklung der Pariser Weltausstellung begegnet 

dabei der von Hoffmann geplanten und realisierten Beethoven-Ausstellung 

in der secession 1902. Eine detailgetreue Rekonstruktion des Klimt- 

Raums, der Klimts Beethovenfries beherbergte, und ein maßstabgetreues 

Modell der gesamten Ausstellungsfläche veranschaulichen das erste Gesamtkunstwerk 

Wiens. 

Mit Klimts tod endete die Verbindung dieser beiden Pioniere der österreichischen 

Moderne, die gemeinsam danach strebten, einen Gleichklang 

zwischen bildender und angewandter Kunst zu schaffen, und mit ihrer 

Zusammenarbeit im Bereich des Gesamtkunstwerks neue Maßstäbe in 

Europa setzten. 

Meisterwerke im Fokus: 150 Jahre Gustav Klimt 

15. 6. 2012 bis 6. 1. 2013 

Auf der Basis der weltweit größten sammlung von Gemälden Gustav Klimts 

bereitet das Belvedere im Jubiläumsjahr eine sonderpräsentation vor. Die 

Ausstellung in der Beletage des oberen Belvedere wird sämtliche Gemälde 

seidl 

Klimts aus dem Bestand der Österreichischen Galerie auf besondere Weise 

präsentieren. im Gegensatz zu den meisten Ausstellungen der letzten 

Manfred 

Jahre soll es dabei nicht um die thematisierung stilistischer oder kunst- 

Preiss, 

historischer Zusammenhänge gehen, sondern um die Reduktion auf die 

Arbeit selbst, auf die Aussage, die jedes Einzelne dieser Hauptwerke dem 

thomas 

Betrachter vermitteln kann. 

Das Jubiläum fordert geradezu dazu auf, sich über die Lebenszeit Klimts 

Wien, 

hinaus mit jedem einzelnen Jahr auseinanderzusetzen. Daher legt die 

Ausstellung einen weiteren schwerpunkt auf die bislang wenig berücksich- 

Ludwig 

tigte Rezeptionsgeschichte von Klimts Werk und seiner Person. 

stiftung 

im Verlauf von 150 Jahren ist Klimt nicht nur zu einem kunstwissenschaftlichen, 

sondern auch zu einem zeitgeschichtlichen Phänomen geworden. 

Kunst 

Die interdisziplinäre Vorgangsweise und die Auswahl der objekte sowie 

die grafische und intermediale Aufbereitung werden dem Betrachter Klimt 

Moderner 

und seine Folgen auf einer vollkommen neuen Vermittlungsebene näher 

bringen. 

Museum 

www.belvedere.at © 


© KHM 

Kunsthistorisches Museum 

Gustav Klimt im Kunsthistorischen Museum 

14. 2. bis 6. 5. 2012 

Bedeutende Wandgemälde, die Klimt für das große stiegenhaus des 

Kunsthistorischen Museums entworfen und selbst ausgeführt hat, werden 

gezeigt. 1890, ein Jahr vor der Eröffnung des neu errichteten Hofmuseums 

für die „Kunsthistorischen sammlungen des Allerhöchsten Kaiserhauses“, 

erhielten Gustav Klimt, sein Bruder Ernst sowie ihr gemeinsamer studienkollege 

und Freund Franz Matsch den staatsauftrag zur Erstellung eines 

malerischen Zyklus, in dem sie die bedeutenden stilepochen der europäischen 

Kunst – das alte Ägypten sowie die griechische und die römische 

Antike – den Besuchern nahe bringen sollten. 

Dieser großartige Bilderzyklus befindet sich eingebettet in die säulen- und 

Arkadenarchitektur in einer Höhe von 12 Metern über der Eingangshalle 

des Museums. 

Zum ersten Mal wird es möglich sein, Klimts Gemälde an der Nordwand 

des stiegenhauses aus der Nähe zu betrachten. Dazu wird eine Brücke 

über die gesamte Breite des stiegenhauses gespannt, die während des 

Klimt-Jubiläumsjahres 2012 begehbar sein wird. 

Zusätzlich wird in einer sonderausstellung im saal Viii die Entstehungsgeschichte 

dieses Zyklus dargestellt, der zu den schlüsselwerken in Klimts 

Œuvre um 1900 und danach zählt. Dabei wird besonderer Nachdruck auf 

die „Ringstraßenperiode“ Gustav Klimts gelegt. Bilder und Grafiken aus 

dem Besitz des Kunsthistorischen Museums sowie Leihgaben aus öffentlichen 

sammlungen in der schweiz und Deutschland, aber auch solche von 

privaten Leihgebern spannen den Bogen von seinen Bildern im Burgtheater 

über diejenigen im Kunsthistorischen Museum bis hin zu Klimts „Goldener 

Periode“. 

www.khm.at 



Zum ersten Mal wird es möglich 

sein, Klimts Gemälde aus der 

Nähe zu betrachten. Dazu wird 

eine Brücke über die gesamte 

Breite des stiegenhauses 

gespannt, die während des 

Jubiläumsjahres begehbar sein 

wird (vgl. Visualisierung links). 

25


Albertina Wien Museum 

Gustav Klimt. Die Zeichnungen 

14. 3. bis 10. 6. 2012 

Die Ausstellung zeigt einen Großteil der insgesamt 170 Blätter aus 

eigenem Bestand, ergänzt von sorgfältig ausgewählten Leihgaben. 

Als Zentrum der Erforschung der Zeichnungen Gustav Klimts präsentiert 

die Albertina Werke aus allen Arbeitsphasen des Künstlers. im 

Mittelpunkt steht das einzigartige zeichnerische talent Gustav Klimts, 

dessen Denk- und Arbeitsweise sich in den zahlreichen Figurenstudien 

wie auch in den preziös ausgeführten Allegorien unmittelbar offenbart. 

www.albertina.at 

Leopold Museum 

Klimt persönlich. Bilder – Briefe – Einblicke 

24. 2. bis 27. 8. 2012 

Die Ausstellung rückt nicht nur den faszinierenden Bestand an Klimt-Werken 

des Leopold Museums in den Mittelpunkt, sondern konfrontiert sie mit 

den Postkarten und Korrespondenzen, die Gustav Klimt über 20 Jahre hinweg 

an seine Lebensgefährtin Emilie Flöge schrieb. Dabei lenkt diese Ausstellung 

erstmals den Blick auf die private, persönliche seite des Künstlers, 

so, wie er sich ansonsten nur seiner Familie und engsten Freunden gegenüber 

zeigte. Die Ausstellung präsentiert neben den Bildern der eigenen 

sammlung rund 400 Postkarten und somit den Großteil jener Karten, die 

Klimt im Lauf seines Lebens an Emilie Flöge adressierte. Mehr als die 

Hälfte davon befindet sich in der sammlung Leopold ii, die andere Hälfte 

wird in der Österreichischen Nationalbibliothek verwahrt. in der Ausstellung 

werden beide teile wieder zu einer Einheit zusammengeführt. 

www.leopoldmuseum.org 

Klimt. Die Sammlung des Wien Museums 

16. 5. bis 16. 9. 2012 

Das Wien Museum besitzt nicht nur die weltweit größte Klimt-sammlung, 

sondern auch die vielfältigste. sie umfasst alle schaffensperioden und 

reicht von der studienzeit und den ersten Großaufträgen in den 1880er 

Jahren bis ins Jahr vor seinem tod 1918. 

Unter den Gemälden sind mit „Pallas Athene“ und dem „Porträt von Emilie 

Flöge“ zwei absolute Meisterwerke. Vor allem befinden sich in der sammlung 

rund 400 Zeichnungen, aber auch Raritäten wie das skandalplakat für 

die erste Ausstellung der secession, Klimts Malkittel, kostbare Druckwerke, 

Vintage Prints von Porträtfotos, die totenmaske sowie Egon schieles 

Zeichnung von Klimt auf dem totenbett. 

Mit dieser Ausstellung werden die vielen Facetten eines Künstlers am Übergang 

vom 19. ins 20. Jahrhundert spürbar. speziell die Zeichnungen – skizzen 

für zentrale Werke ebenso wie erotische Blätter – ermöglichen eine 

faszinierende innenschau von Gustav Klimts Entwicklung und Arbeitsweise: 

ein Künstler in Nahaufnahme. 

Die Ausstellung stellt auch provokante Fragen zum heutigen Umgang mit 

Klimt, ob unkritische Verehrung oder hemmungslose Verkitschung: Wie viel 

„Klimtisieren“ (Ludwig Hevesi) hält Wien auf Dauer aus? Wo ist die Grenze 

zwischen erfolgreichem City Branding „Wien um 1900“ und Klimt-Überdosis? 

ist jede Bleistiftskizze ein Meisterwerk? 

www.wienmuseum.at 


© Albertina Wien, Wien Museum, Leopold Museum

© Österreichisches Museum für Volkskunde Wien, MAK/Georg Mayer 

Österreichisches theatermuseum 

Gegen Klimt. Die „Nuda Veritas“ und ihr Verteidiger Hermann Bahr 

10. 5. bis 29. 10. 2012 

Klimts berühmtes und selten gezeigtes Gemälde „Nuda Veritas“ (1899) 

kam über den Nachlass Hermann Bahrs in das Österreichische theatermuseum. 

in ungeschützter Frontalität fordert die „Nackte Wahrheit“ die 

Betrachter heraus. Der vorgehaltene spiegel wird ganz im sinne der 

secession zur programmatischen Haltung. 

Hermann Bahr begleitete den Aufbruch der secessionisten mit großem 

publizistischem Engagement. Die heftigen Auseinandersetzungen um 

Klimts Kunstwerke konterte er mit einer schrift „Gegen Klimt“, einer entlarvenden 

Zusammenstellung Klimt- und kunstkritischer schmähungen. 

Die Ausstellung eröffnet Zugänge zu Klimts Bildsprache und zeigt zugleich, 

wie prägend Empörung, Kritik und Enthusiasmus für die Rezeption der 

klassischen Moderne waren und wie aufschlussreich diese Kontroversen 

für die Gegenwart sein können. 

www.theatermuseum.at 

Künstlerhaus 

Klimt und das Künstlerhaus 

6. 7. bis 2. 9. 2012 

Die Ausstellung zeigt die vielen künstlerischen und biografischen 

Berührungspunkte aus Leben und Werk Gustav Klimts (von 1891 bis 

1897 war er Mitglied des Künstlerhauses), die durch Dokumente, 

Briefe und Fotos im Künstlerhausarchiv erhalten sind. 

www.k-haus.at 

MAK – Österreichisches Museum für 

angewandte Kunst 

Gustav Klimt: Erwartung 

und Erfüllung – Entwürfe zum 

Mosaikfries im Palais Stoclet 

21. 3. bis 15. 7. 2012 

Das Palais stoclet in Brüssel gilt 

als Jugendstil-Gesamtkunstwerk 

und wurde von Josef Hoffmann 

und Gustav Klimt maßgeblich entworfen. 

Klimts neun Entwürfe für 

das Mosaik im speisesaal mit den 

bekannten Motiven „Erwartung“, 

„Erfüllung“ und „Lebensbaum“ 

entstanden 1910/11. Nach mehr- 

jähriger Restaurierung sind sie im 

MAK zu sehen. 

www.mak.at 



Österreichisches Museum für Volkskunde 

Objekte im Fokus: Die Textilmustersammlung Emilie Flöges 

25. 5. bis 14. 10. 2012 

Leuchtende stickereien, zarte spitzen, feine Borten: Die umfangreiche 

textilmustersammlung der Modeschöpferin Emilie Flöge, Muse und 

Partnerin Gustav Klimts, stammt zum großen teil aus dem südosteuropäischen 

Raum. 

Das Österreichische Museum für Volkskunde konnte im Jahr 1998 

über 350 dieser objekte aus dem Nachlass Flöges erwerben. sie werden 

nun erstmals in einer Ausstellung präsentiert und in den Kontext 

der Entdeckung bzw. Erfindung der „Volkskunst“ um 1900 gestellt. 

Über das sammeln dieser dekorativen, jedoch als primitiv und urtümlich 

imaginierten Kunst wurde deren künstlerisch-ästhetische Bedeutung 

überhaupt erst erzeugt, was schließlich auch Einfluss auf die 

stilistische Entwicklung des Jugendstils nahm. 

www.volkskundemuseum.at 

27


Gustav Klimt: ein malerfürst 

bestimmt das Kunstjahr 2012 

Österreich gewinnt sein Selbstverständnis zum Teil aus dem „Wien um 1900“ und verdichtet 

es in der Person Gustav Klimts. Günter Düriegl 

s wäre nicht Wien, es wäre nicht 

E Öster reich, wenn nicht eine Künstlerpersönlichkeit 

zum Jahresregenten erkoren 

würde: 2012 – Gustav Klimt, wer 

sonst? Weltweit ist sein Name bekannt, 

zählen seine Werke zu den begehrtesten 

und höchstbezahlten, sind die Österreicher 

stolz auf sein Œuvre und verstehen 

es als Charakteristikum österreichischer 

identität. Damit gewinnen wir Österreicher 

unsere identität zu einem Gutteil aus dem 

„Wien um 1900“, verdichten dieses aber in 

der Person Klimts, denn immer noch entkommen 

wir dem Rigorismus der Aufklärung 

durch unser ungebrochenes Bekenntnis 

zu Kunst und Kultur in gleicher 

Weise, wie es das Bildungsbürgertum 

nach dem Befund Carl E. schorskes um 

die „Wiener Jahrhundertwende“ getan hat. 

„trotz aller Bedeutung, die den Werten der 

Vernunft und des Gesetzes zugemessen 

wurde und die so als gesellschaftliches 

idealbild zugleich einen Homo juridicus 

und einen vernunftbegabten Homo sapiens 

hervorbrachten, pflegte das gebildete 

öster reichische Bürgertum eine Kultur, für 

die das Ästhetische in einem Maße bestimmend 

war wie nirgendwo sonst in Europa.“ 

Ein stürmischer Aufbruch 

Aber wenn wir nicht ohne Grund Gustav 

Klimt ins Zentrum stellen, dann sollten wir 

zumindest mitdenken, wie Hermann Bahr 

diese Zeit in der Rückschau sah: „Riegl 

war Wickhoffs Kollege an der Universität 

in Wien seit 1895, zur Zeit da Hugo Wolf 

noch lebte, Burckhard das Burgtheater, 

Mahler die oper erneuerte, Hofmannsthal 

und schnitzler jung waren, Klimt reif 

wurde, die secession begann, otto Wagner 

seine schule, Roller das malerische 

theater, olbrich, Hoffmann und Moser 

das österreichische Kunstgewerbe schu- 

fen, Adolf Loos eintraf, Arnold schönberg 

aufstand, Reinhardt unbekannt in stillen 

Gassen Zukunft träumend ging, Kainz 

heimkam, Weininger in Flammen zerfiel, 

Ernst Mach seine popularwissenschaftlichen 

Vorlesungen hielt, Joseph Popper 

seine Fantasien eines Realisten und 

Chamberlain, vor der zerstreuenden Welt 

in unsere gelinde stadt entflohen, hier die 

,Grundlagen des 19. Jahrhunderts‘ 

schrieb … Es muss damals in Wien ganz 

interessant gewesen sein.“ 

„Das gebildete österreichische 

Bürgertum pflegte eine Kultur, 

für die das Ästhetische … 

bestimmend war.“ 

Am 14. Juli 1862 wurde Gustav Klimt im 

Wiener Vorort Baumgarten (heute Wien 

14, Linzer straße 247) als sohn des aus 

Böhmen stammenden Goldgraveurs Ernst 

Klimt d. Ä. und von Anna Rosalia Finster 

geboren. Er war das zweite von sieben 

Kindern, seine Brüder Ernst und Georg 

waren ebenfalls Künstler. 

Gustav sollte zunächst den Beruf des 

Vaters erlernen, erhielt jedoch 1876 ein 

stipendium zum studium an der Wiener 

Kunstgewerbeschule des k. k. Österreichischen 

Museums für Kunst und industrie 

(heute MAK). Er studierte bei Ferdinand 

Laufberger, Julius Victor Berger und 

Michael Rieser. 

Die „Künstlercompagnie“ 

1879 begann er mit seinem Bruder Ernst 

und dem gemeinsamen Freund Franz 

Matsch zusammenzuarbeiten und bildete 

mit beiden schließlich von 1883 bis 1892 

eine als „Künstlercompagnie“ geführte 

Ateliergemeinschaft (Wien 6, sandwirtgasse 

8, später, 1892, Wien 8, Josefstädter 

straße 21). Von der Mitarbeit am 

Makartfestzug führte die Arbeit der drei 

Künstler über zahlreiche dekorative Aufträge 

wie unter anderem Vorhang- und 

Deckengemälde für die theater in Reichenberg, 

Karlsbad, Rijeka, Deckengemälde 

in der Wiener Hermesvilla, zu den 

Deckenfresken in den beiden stiegenhäusern 

des Burgtheaters und den 

Zwickel- und interkolumnenbildern im 

Kunsthistorischen Museum. 

Die Suche nach Neuem 

Für die Burgtheaterbilder wurde Klimt 1888 

von Kaiser Franz Joseph mit dem Goldenen 

Verdienstkreuz ausgezeichnet, sein 

schaffen stand im Einklang mit der ideenwelt 

der Ringstraßenepoche, mit der spätphase 

der historistischen staatskunst. Und 

dennoch zeichnete sich in der Folge bereits 

manches von dem ab, was seine 

Kunst später bestimmte. Wie Alice strobl, 

die unbestrittene Klimt-Kennerin feststellte, 

ging er in der Komposition „Ägyptische 

Kunst ii“ für das Kunsthisto rische Museum 

so weit, dass er die Kopfdarstellung des 

Mumiensarkophags, des Hathorkapitells 

und der isisstatue verlebendigte und mit 

seelischem Ausdruck erfüllte. 

so stellt sich die Frage, welche Einflüsse 

auf Klimts schaffen wir annehmen dürfen. 

sicher haben die Malerei Hans Makarts 

und der Einfluss der Professoren an der 

Kunstgewerbeschule ihre Wirkung gehabt. 

später kamen Anregungen aus dem 

schaffen von Fernand Khnopff und Jan 

toorop hinzu, deren Werke in Wien zu 

sehen waren. Von Einflüssen, wie sie in 

Wien auch auf Freud wirkten, abgesehen, 

nahm Klimt an Eindrücken auf, was sich 

ihm bot. Das bezog sich sowohl auf die 


© imagno / Austrian Archives, Moriz Nähr 



29


Kunst und Kultur der Ringstraße als auch 

auf Anregungen, die er aus der Kenntnis 

archäologischer Entdeckungen, aber 

auch aus der Hinwendung zu ostasiatischer, 

insbesondere japanischer Kunst 

und Kultur gewann. 

1891 trat Gustav Klimt der Genossenschaft 

bildender Künstler (Künstlerhaus) 

bei, drei Jahre später erhielten er und 

Franz Matsch, Klimts Bruder Ernst war 

1892 gestorben, den Auftrag für die 

Deckengemälde im Festsaal der Universität. 

Klimt wurden die themen Philosophie, 

Jurisprudenz und Medizin zugewiesen. 

Erst im Jahr 1900 stellte er das erste seiner 

„Fakultätsbilder“, die „Philosophie“, 

der Öffentlichkeit vor. sein künstlerisches 

Wollen hatte sich entscheidend verändert. 

Er vertrat nicht länger die Kunstrichtung 

der im Künstlerhaus vereinigten Künstler 

und hatte sich einer Gruppe fortschrittlich 

gesinnter Maler und Architekten angeschlossen, 

die gegen die im Künstlerhaus 

herrschende Mentalität aufbegehrten. 

Hier waren die Erfolgreichen, die schöpfer 

der Ringstraße versammelt, die alles 

zurückwiesen, was dem Kanon des Historisierens 

nicht entsprach und zu folgenreichen 

Fehlentscheidungen wie der 

Zurückweisung theodor Hörmanns oder 

Josef Engelharts führte. 

Die Secession 

1897 trat Klimt mit anderen aus dem 

Künstlerhaus aus und gründete mit ihnen 

– neben ihm waren Kolo Moser, Josef 

Hoffmann und Alfred Roller die führenden 

Persönlichkeiten – eine neue Künstlervereinigung, 

die „secession“. Von März 

bis Juni 1898 fand die erste von dieser 

jungen Künstlervereinigung veranstaltete 

Ausstellung im Gebäude der Gartenbaugesellschaft 

statt, denn noch hatte Joseph 

Maria olbrich das uns allen bekannte 

secessionsgebäude nicht errichtet. Hermann 

Bahr kommentierte: 

„so eine Ausstellung haben wir noch nicht 

gesehen! Eine Ausstellung, in der es kein 

schlechtes Bild gibt! Eine Ausstellung in 

Wien, die ein Resumé der ganzen modernen 

Malerei ist! Eine Ausstellung, die zeigt, 

dass wir in Österreich Leute haben, die 

neben die besten Europäer treten und sich 

mit ihnen messen dürfen! Ein Wunder!“ 

Und so ging es weiter. in den ersten Jahren 

eilte diese Vereinigung von sieg zu 

sieg: sie gab ihre eigene Zeitschrift „Ver 

sacrum“ heraus, das Ausstellungshaus 

mit dem berühmten „Goldenen Krauthappel“ 

wurde am 15. November 1898 eröffnet, 

und in ständiger Folge fand eine secessionsausstellung 

nach der anderen 

statt, mit denen sich die hier versammelten 

Künstler immer mehr profilierten und 

ihre künstlerischen Absichten deutlich 

machten. Die secessionisten sprachen 

jenen liberalen, urbanen und weltoffenen 

teil der Wiener Gesellschaft an, der für 

die phänomenal dichte Atmosphäre von 

Kultur und Wissenschaft verantwortlich 

war und sich so Verdienste erworben hat, 

die nicht hoch genug eingeschätzt werden 

können. Einen Bruch erfuhr diese Entwicklung 

1905, als es innerhalb der Vereinigung 

zu Zerwürfnissen mit dem „naturalis- 

„Eine Ausstellung, die zeigt, dass 

wir in Österreich Leute haben, die 

neben die besten Europäer treten 

und sich mit ihnen messen dürfen!“ 

tischen“ Flügel um Josef Engelhart kam 

und die „stilkünstler“, angeführt von Klimt, 

aus dieser wieder austraten. 

Aber zurück zur hohen Zeit der secession: 

Es erstaunt, dass trotz aller Weltoffenheit 

Klimt, als er 1900 nacheinander in der 

secession seine Fakultätsbilder „Philosophie“, 

„Medizin“ und „Jurisprudenz“ der 

Öffentlichkeit vorstellte, den heftigsten 

Angriffen ausgesetzt war. Gerbert Frodl 

bringt die wütende Ablehnung, die diese 

Werke erfuhren, auf den Punkt: „Die noch 

den konservativen historistischen traditionen 

anhängenden Kreise konnten nicht 

mitansehen, dass die Allegorie nicht mehr 

in hehrer klassischer Gestalt erschien, 

sondern in die tiefe menschlichen seins 

wies, und dass – im formalen sinn – endgültig 

die Loslösung von einer illusionistischen 

Raumvorstellung erfolgt war. so 

wurde der Maler zum ersten Kämpfer im 

sinne des Mottos, das auf der Fassade 

des Gebäudes der secession zu lesen ist: 

‚Der Zeit ihre Kunst. Der Kunst ihre Freiheit.‘“ 

Denn bösartig war die Ablehnung: 

Friedrich Jodl, Professor der Philosophie, 

lenkte seinen Angriff nicht auf die Aussage 

des Werks, sondern hin auf die ästhetische 

Qualität: „Der Kampf geht nicht 

gegen nackte Kunst noch gegen freie 

Kunst, sondern gegen hässliche Kunst.“ 

Die Auseinandersetzungen endeten 

schließlich damit, dass Klimt von seinem 

Auftrag zurücktrat und die bereits ausgeführten 

Bilder zurückkaufte. 

Ähnliches widerfuhr Evard Munch mit 

seinen Universitätsbildern für oslo und 

Ferdinand Hodler mit seinen Entwürfen 

für das Landesmuseum in Zürich. 

Klimts Fakultätsbilder heute zu beurteilen 

fällt reichlich schwer, verbrannten sie 

doch während der letzten Kampftage des 

Jahres 1945 mit anderen Hauptwerken im 

Bergungsort schloss immendorf in Niederösterreich. 

Der „Beethovenfries“ 

Mit diesen Bildern hatte Klimt die Merkmale 

seiner Malerei bereits voll entwickelt: den 

Wechsel zwischen Flächigkeit und Dimension, 

ornament und Modellierung. Für 

diesen künstlerischen Weg sprechen die 

Gemälde „Liebe“ 1895, „Pallas Athene“ 

1898, und „Emilie Flöge“ 1902 (alle Wien 

Museum). Den monumentalen Ausdruck 

fand diese Malerei in der von April bis Juni 

1902 gezeigte XiV. Ausstellung der 

secession. in dieser schau ging es der 

Künstlervereinigung um eine Zusammenarbeit 

unterschiedlichen Kunstschaffens, 

die zu einer Demonstration ihrer neuen, 

kultisch betonten Auffassung vom „Gesamtkunstwerk“ 

führen sollte. im Zentrum 

der Ausstellung stand die von Max Klinger 

eben aus verschiedenfarbigen Marmorarten, 

Elfenbein, Glasflüssen und Bronze 

fertiggestellte Beethoven-Figur (heute 

Gewandhaus Leipzig). in einem der seitensäle 

schuf Gustav Klimt den auf diese 

Beethoven-Plastik bezogenen „Beethovenfries“. 

Unter Einwirkung der damaligen, 

besonders von Richard Wagner propagierten 

Beethoven-Auffassung (Genie- 

Kult) entfaltete Klimt im Fries ein reich - 

haltiges, an der 9. symphonie orientiertes 

Programm, in dem der Künstler befähigt 

ist, die „sehnsüchte“ und „Leiden der 

schwachen Menschheit“ nach Überwindung 

der diesem Erlösungswerk entge- 


© Privatbesitz 

Gustav Klimt persönlich: Fotografie von Anton Josef trčka. 

gentretenden „feindlichen Gewalten“ im 

idealen Reich ewiger Liebe aufzuheben: 

„Diesen Kuss der ganzen Welt.“ 

Der Kritiker Ludwig Hevesi war besonders 

von den ausdrucksstarken, dann auf 

Kokoschka und schiele weiterwirkenden 

„feindlichen Gewalten“ begeistert: „Diese 

Prachtszene Klimts ist ohne Frage ein 

Gipfel der modernen dekorativen Malerei.“ 

Hermann Ubell stellte fest: „Die Fresken 

Klimts sind ad hoc gemalt, nach schluss 

der Ausstellung werden sie von den Wänden 

des secessionsgebäudes heruntergeschlagen. 

Es ist ein wirklicher Verlust 

für die Kunst. in dieser Huldigung Klimts 

an Klinger steckt ein stück selbstaufopferung, 

die einen antik großartigen 

Charakter hat.“ 

Glücklicherweise wurde Klimts Beethovenfries 

nicht zerstört. Er wurde von privater 

seite angekauft und 1903 von der 

Wand abgenommen. Nach einem Besitzerwechsel 

und Lagerung an verschiedenen 

orten wurde er 1973 durch die Republik 

Österreich erworben. 

sehr früh schon hatte Klimt begonnen, 

Porträts, insbesondere Damenporträts, zu 

malen. An seiner Art, Bildnisse zu schaffen, 

lässt sich der Wandel seines künstlerischen 

Ausdrucks deutlich nachvollziehen. 

Bediente er sich zunächst einer altmeisterlichen, 

akademischen Maltechnik, 

so stellte er zunehmend seine immer noch 

klassisch durchmodellierten Porträts in 

ein immer kompakter werdendes ornament. 

Mit dem Bildnis seiner Lebens- 



gefährten Emilie Flöge begann die Reihe 

jener Bilder, die man als der „goldenen 

Periode“ zugehörig bezeichnet. Gold- und 

silberauflagen wurden in die Bildfläche 

eingefügt. 

Ein spitzenwerk dieser Art der Malerei ist 

das 1907 entstandene Bildnis Adele 

Bloch-Bauers; man fühlt sich nicht von ungefähr 

an die Mosaiken in Ravenna erinnert, 

hatte Klimt diese doch anlässlich 

einer Reise 1903 studiert. Das Bildnis 

„Adele Bloch-Bauer“ wurde von der 

Österreichischen Galerie Belvedere an 

die rechtmäßige Erbin restituiert und als 

eines der teuersten Gemälde der Welt um 

88 Millionen Us-Dollar verkauft. 

Der Zeichner 

„Der Kuss“, 1908 geschaffen, ist der 

unbestrittene, durch nichts übertroffene 

Höhepunkt im Wollen Klimts, das Menschliche, 

allzu Menschliche im sinne Nietzsches 

darzustellen. 

Gustav Klimt war aber nicht nur Maler, er 

war auch Zeichner. serge sabarsky, einer 

der bedeutendsten Kenner der Kunst 

Klimts, meinte 1984 treffend: „Während 

seine Gemälde intellektuell ausgewogen, 

sorgfältig geplant und mit größter Exaktheit 

ausgeführt sind, beeindrucken seine 

Zeichnungen durch ihre Unmittelbarkeit 

und spontaneität. Klimts Malstil gehört, 

trotz aller originalität, noch zum Jugendstil. 

Dagegen sind seine Zeichnungen in 

ihrer Einmaligkeit zeitlos und daher zeitgemäß. 

Auf diesen Blättern lässt der 

Künstler seinen Gefühlen freien Lauf und 

erlaubt seinen impulsen, den stift zu führen. 

Klimts Zeichnungen sind nicht nur eine 

Bereicherung der Kunst jener Periode – 

sie sind in ihrer Einzigartigkeit bedeutend 

für die Zeichenkunst aller Zeiten.“ 

Aber lassen wir zu all diesen Anmerkungen 

zu Gustav Klimt doch den Künstler 

selbst das schlusswort sprechen. in einer 

kurzen Autobiografie schrieb er: 

„Wer über mich – als Künstler, der allein 

beachtenswert ist – etwas wissen will, der 

soll meine Bilder aufmerksam betrachten 

und daraus zu erkennen suchen, was ich 

bin und was ich will.“ 

Am 6. Februar 1918 starb Gustav Klimt, 

er wurde auf dem Hietzinger Friedhof 

bestattet. ❍ 

31


Wiener Jahrhundertwende 

für die halbe Welt 

150 Jahre Klimt, 100 Jahre Serge Sabarsky: Mit der Liebe eines Vertriebenen zur Kunst der 

alten Heimat stiegen die Preise und fand der Tourismus neue Ziele. Hans Haider 

serge sabarsky hatte seine schaufenster für österreichische Kunst in der Madison Avenue. 

ustav Klimt in tokio, Rom, Mailand, 

G Florenz, Neapel, tel Aviv, Paris, Prag, 

Krakau. Gustav Klimt in der Kestner-Gesellschaft 

in Hannover, in der Villa stuck in 

München, in der Jahrhunderthalle Hoechst 

und im Museum Ferdinandeum in innsbruck. 

Eine Gustav-Klimt-Retro spektive im 

Königlichen Museum der schönen Künste 

in Brüssel 1987 zum Auftakt der Verhandlungen 

Österreichs mit der Europäischen 

Union über die Aufnahme. Rund vierzig 

Klimt-Ausstellungen zeigte serge sabarsky 

vom Beginn der achtziger Jahre an in aller 

Welt, zehn davon in Verbindung mit schiele 

und Kokoschka. 

Keiner hat den Namen Klimt weiter hinausgetragen 

als dieser sammler und 

Kunsthändler in New York – der ein Wiener 

Jude war mit dem Vornamen siegfried. 

in Paris, der ersten station seiner 

Flucht vor den Nazis, nannte er sich serge 

– und hieß so auch in New York, seiner 

zweiten Heimat, wo er im Februar 1996 

verstorben ist. Am 3. November 2012 wird 

seines 100. Geburtstags zu gedenken 

sein. 

Vertriebene jüdische Österreicher – so 

auch der zwölf Jahre ältere otto Nirenstein-Kallir 

mit seiner Galerie st. Etierre – 

leisteten mit ihrem Werben für Klimt, aber 

auch schiele, Kokoschka, Kubin ihrer 

alten Heimat trotz schmerzhaftester Enttäuschung 

Liebesdienste: indem sie den 

Ruf des alten Österreich und der dort aufgeblühten 

Moderne mehrten. 

Café Sabarsky im Museum 

in einem Alter, in dem andere in Pension 

gehen, begann serge sabarsky mit dem 

Kunsthandel. in seiner Galerie in der Madison 

Avenue und später in der 79. straße 

East lagen Blätter von Klimt immer griffbereit. 

Auch teure Ölbilder von Klimt, die 

Emigranten nach Amerika mitgebracht 

hatten, gingen durch seine Hände. Und 

hätte er nicht so beharrlich seinen Plan 

vorangetrieben, in New York für die österreichischen 

und deutschen Klassiker der 

Moderne ein eigenes Museum einzurichten, 

gäbe es heute nicht die „Neue Galerie“ 

Ecke Fifth Avenue und 86. straße. 

Fünf Jahre nach sabarskys tod konnte 

sein Freund Ronald Lauder, Kosmetik- 

Kronprinz und kurzzeitig Us-Botschafter 

in Wien, dieses Privatmuseum eröffnen. 

Der Namen des „Co-Founders“ bekam 

gleich beim Eingang einen Erinnerungsort, 

wie er wienerischer nicht sein kann: 

das „Café sabarsky“, ausgestattet mit 

Bugholzmöbeln und in New York berühmt 

für seine Mehlspeisen. 

Gold-Adele aus Wien 

Darüber, in der Beletage des ehemaligen 

Vanderbilt-Palais, hängt seit 2006 Klimts 

„goldenes“ Porträt von Adele Bloch- Bauer 

(1907). Bis zur Restitution gehörte es dem 

Wiener Belvedere, dann wurde es bei 

einer Christie’s-Auktion für 88 Millionen 

Dollar Ronald Lauder zugeschlagen. Dem 

Verzicht Österreichs auf diese Klimt-ikone 

ging ein politischer Kompromiss voraus, 

der – dank der nun von den UsA garan- 


© Neue Galerie New York 

tierten „Rechtssicherheit“ – vielen tausend 

jüdischen opfern und deren Nach - 

kommen in aller Welt Geldspenden aus 

Wien sicherte. Die „Goldene Adele“ bekam 

in New York den schönsten und richtigen 

Platz als Memento an das kulturbegeisterte 

Wiener Großbürgertum, das 

vertrieben und vernichtet wurde. 

Ein Klimt für das MoMA 

1981 begann sabarskys Klimt-Kampagne 

im isetan-Museum in tokio. 1984 fand er 

in Wien einen großzügigen Partner. Die 

schau „Gustav Klimt – Zeichnungen aus 

amerikanischem Privatbesitz und aus 

Beständen des Historischen Museums 

der stadt Wien“ erreichte am Karlsplatz 

108.000 Besucher und wurde danach auf 

tournee nach Deutschland geschickt. 

Mit dem Wiener sammler Rudolf Leopold 

arbeitete sabarsky trotz etlicher Krisen 

gern zusammen. sie blieben bei aller 

Freundschaft auch Konkurrenten – vor allem 

beim Aufspüren und Ankaufen „marktfrischer“ 

Bilder und Zeichnungen. Leopold 

(gestorben 2010) war der sammler, der 

mitunter als Händler und Restaurator seine 

Ankaufskasse füllte. sabarsky suchte 

Einnahmen auf Ausstellungstourneen, damit 

er sich nie mehr von seinen schätzen 

trennen musste. 

Erst als nach seinem tod steuern fällig 

wurden, musste u. a. sein Klimt-Gemälde 

„Litzlbergerkeller“ versteigert werden. Es 

brachte 1997 den damaligen Rekordpreis 

von 14,7 Millionen Dollar. Wie viel würde 

heute das Goldbild „Die Hoffnung ii“ kosten? 

Gustav Klimt malte es 1907/08, also 

unmittelbar vor oder nach dem „Kuss“, der 

heute Hunderttausende ins Wiener 

schloss Belvedere lockt. Gemeinsam mit 

dem Ehepaar Lauder und dem Helen 

Acheson Fund stiftete es sabarsky dem 

Museum of Modern Art. 

Der weltweiten Propaganda für Wien als 

Metropole eines Großreichs mit einer faszinierenden 

Kulturblüte in dessen letzten 

Jahren folgten nicht nur Preissteigerungen 

bei den Bildern und Grafiken. sabarsky 

hat, wie auch Kallir und Leopold, viele 

Kunstverkäufer in Europa und Amerika 

reich gemacht. Für den Wien-tourismus 

wurde der Name Klimt ein immer glänzenderer 

Magnet. 

im beruhigenden Wohlstand ist siegfried 

sabarsky in Wien aufgewachsen. Vater 

Noah/Norbert schaffte in Wien den Aufstieg 

zum Fabrikanten von Gummischuhabsätzen. 

„Norbin“ hieß seine Marke. 

Doch 1930 fiel er in eine tiefe Depression. 

Ein Jahr später war er tot: selbstmord. 

Vom Vermögen blieb nichts. sohn siegfried 

hatte bis dahin sorglos dahingelebt 

und in einem teuren Frankfurter internat 

die Matura versäumt. Nun musste er mit 

Gelegenheitsarbeiten Geld verdienen. Als 

Garderobier in einem Kaffeehaus, als 

Kulissenschieber in einem Kabarett, wo 

auch Hans Moser für kurze „Einlagen“ 

vorbeischaute. 

Clown, Propagandist, Sammler 

Jung-siegfried bewies sein talent als 

Alleinunterhalter und kreativer Verkäufer. 

in Revuetheatern machte er mit komischen 

Gratisprogrammen bei freiem Eintritt 

für Firmen wie schmoll-schuhpaste, 

indatren-tischtücher, steinmetz-Brot Reklame. 

Dann wechselte er zu künstlerisch 

ambitionierten „Fahrenden“, nämlich zum 

Circus Medrano. Als „weißer“ Clown, der 

etwa den torero mimt, der einem stier 

hinterherläuft; doch sobald er ihn „erstochen“ 

hat, rennen dessen Vorder- und 

Hinterteil getrennt davon … Und zwischendurch 

auch im Circus: Werbung. 

Mit zwanzig schilling und einem Handköfferchen 

schlüpfte er am 29. März 1938 

durch die Grenzkontrollen. in Wien stand 



Das Kaffeehaus in der „Neuen Galerie“ in New York ist für seine Mehlspeisen berühmt. 

sein Name noch unter der Berufsbezeichnung 

„Propagandist“ im Adressbuch. Da 

war er schon in Paris. seinen Bruder 

Eduard holte er nach. Die Mutter aber 

konnte er nicht retten. Die trauer um die 

im osten ermordete Hana sabarsky, geborene 

Helmon, verließ ihn sein Leben 

lang nicht. 

in den UsA meldete er sich zur Armee. 

Auch in Uniform stattete er Revuen aus – 

im trainingscamp zur Unterhaltung der 

Kameraden. Bei Kriegsende war er wieder 

in Paris. in New York baute er ein Baugeschäft 

auf. seine Frau Vally hatte an der 

Wiener Kunstgewerbeschule studiert und 

ihm die Verehrung für die Jahrhundertwendemeister 

weitergegeben. Er begann 

zu sammeln. 

Ein Propagandist ist er geblieben. Er 

machte sich selber die größte Freude, 

wenn er bei den Eröffnungen seiner Ausstellungen 

den Gästen mit seinem legendären 

Charme und Witz Klimts schaffen 

und das Gesamtkunstwerk des Wiener 

Fin de siècle erklären durfte. Die Begeisterung 

übertrug sich auf das Publikum. 

Bisweilen nannte er sich einen von der 

Kunst „Besessenen“. Ein solcher spricht 

feuriger und herzhafter als die akademischen 

Kunstkuratoren, die er übrigens nie 

besonders schätzte. Doch selber hielt er 

in New York Universitätskurse für Art Dealer 

und solche, die es werden wollten. 

sein Leben erzählte er selber im Buch „ich, 

serge sabarsky“. ❍ 

33

Österreich regional – Aus den Bundesländern 

Burgenland Kärnten 

Verteidigungsminister Mag. Norbert Darabos und LH Hans Niessl beim 

Abschreiten der Formation der soldaten vor dem Landhaus in Eisenstadt. 

21 Jahre Sicherheit an der Grenze 

Nach 21 Jahren ging Mitte Dezember 2011 der Assistenzeinsatz 

des Bundesheers an der burgenländisch-niederösterreichischen 

Grenze zu Ungarn und der slowakei zu Ende. Nach dem Fall des 

Eisernen Vorhangs hat die Bundesregierung am 4. september 

1990 den Assistenzeinsatz für ursprünglich zehn Wochen beschlossen 

– geworden sind es 21 Jahre. insgesamt waren knapp 

356.000 soldaten im Einsatz. 90.648 illegale Grenzgänger aus 

111 verschiedenen Ländern wurden aufgegriffen. im Rahmen 

eines militärischen Festaktes vor dem Landhaus in Eisenstadt 

sagte das Land Burgenland in Anwesenheit von Bundesminister 

Mag. Norbert Darabos, zahlreichen Ehrengästen und ranghoher 

Militärs offiziell „Danke“ für die Leistungen im Rahmen dieser 

sicherheitspolitischen initiative. 

Ehrungen anlässlich der Beendigung des Assistenzeinsatzes 

Als Anerkennung wurden soldaten, die sich rund um den Assistenzeinsatz 

besondere Verdienste erworben haben, geehrt. Generalleutnant 

Mag. Christian segur-Cabanac erhielt von Landeshauptmann 

Hans Niessl und Landeshauptmann-stellvertreter 

Mag. Franz steindl das Komturkreuz des Landes Burgenland 

verliehen. oberst Gerhard Petermann, Militärkommandant des 

Burgenlandes, und oberstleutnant Wolfgang Gröbming MsD – 

beide vom Militärkommando Burgenland – wurden mit der Ehrenmedaille 

ausgezeichnet. ❍ 

www.burgenland.gv.at 

Die euregio als vitales 

kleines europa 

Die Euregio „senza Confini“ ist von einer freundschaftlichen Beziehung 

zwischen den Menschen und Politikern Kärntens, Friaul- 

Julisch Venetiens und des Veneto geprägt. Kürzlich verlängerten 

Landeshauptmann Gerhard Dörfler sowie die Präsidenten Renzo 

tondo und Luca Zaia in Klagenfurt das 2007 gefasste Protokoll zur 

trilateralen Zusammenarbeit. Damals waren Landeshauptmann 

Jörg Haider und die Präsidenten Riccardo illy (Friaul-Julisch Venetien) 

und Giancarlo Galan (Veneto) die Unterzeichner. 

Wie Dörfler, tondo und Zaia betonten, wurden seitdem viele 

grenzüberschreitende Projekte umgesetzt. Höhepunkt war für sie 

der gemeinsame Einsatz für die Baltisch-Adriatische Achse in 

Brüssel. Diese wurde daraufhin von der Europäischen Kommission 

in das prioritäre Core-Network aufgenommen. Von der 

Hochleistungsbahnstrecke erwartet man sich enorme wirtschaftliche 

und touristische impulse für alle an ihr liegenden Regionen 

von Helsinki und Danzig über Graz, Klagenfurt und Villach bis 

nach Bologna. All diese Regionen werden sich 2012 auf Einladung 

von Dörfler, tondo und Zaia zu einer großen Veranstaltung 

in Venedig oder triest treffen. 

„Mit der Euregio wollen wir ein vitales kleines, kräftiges Europa 

schaffen“, erklärte Dörfler. ihr sollen bald auch slowenien und 

Regionen Kroatiens beitreten. „Gemeinsam als Freunde werden 

wir uns in die Zukunft bewegen“, so der Landeshauptmann. ❍ 

www.ktn.gv.at 

Renzo tondo (Friaul-Julisch Venetien), Gerhard Dörfler (Kärnten) und 

Luca Zaia (Veneto) arbeiten als Freunde zusammen. 


© Bgld. Landesmedienservice, LPD / Michael salbrechter

© NLK/Reinberger, Ferienregion Attersee-salzkammergut 

Niederösterreich oberösterreich 

Präsentierten die „st. Pöltner Erklärung“ (v. l.): EU-Kommissar Dr. Johannes 

Hahn, Michéle sabban, die Präsidentin der Versammlung der Regionen 

Europas, Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll und die polnische Ministerin 

Elżbieta Bieńkowska als Vertreterin der EU-Ratspräsidentschaft Polens. 

208 regionen und 114 Städte 

unterstützen „St. Pöltner erklärung“ 

Von einer „wichtigen Zäsur für die europäische Regionalpolitik“ 

sprach Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll anlässlich der Unterzeichnung 

der „st. Pöltner Erklärung“ im NÖ Landhaus. im Rahmen 

des Gipfeltreffens der europäischen Regionen und Kommunen 

in st. Pölten im oktober des vergangenen Jahres wurde 

das Manifest an den zuständigen EU-Kommissar Dr. Johannes 

Hahn sowie an die polnische Ministerin Elżbieta Bieńkowska als 

Vertreterin der EU-Ratspräsidentschaft Polens übergeben. Mit der 

„st. Pöltner Erklärung“, die von 208 Regionen und 114 städten 

unterstützt wird, sollen der Rat der Europäischen Union und das 

Europäische Parlament aufgefordert werden, regionale interessen 

in der Kohäsionspolitik zu verankern. 

Bereits am 7. oktober 2010 wurde eine von 143 Regionen unterzeichnete 

Deklaration an den Kommissionspräsidenten Jose Manuel 

Barroso übergeben mit der Forderung, die Kohäsionsmittel 

auch nach 2013 für alle Regionen weiterzuführen. „Dieses Manifest 

ist der nächste schritt, mit dem wir unsere Regioneninitiative 

ausweiten“, meinte Landeshauptmann Pröll. Derzeit laufe die 

Rechtswerdung der finanziellen Vorschau auf europäischer Ebene, 

informierte er: „in dieser Phase wollen wir mit Nachdruck die 

interessen der Regionen vertreten.“ 

Der Landeshauptmann zeigte sich davon überzeugt, „dass die 

europäische Union gerade jetzt die Regionen braucht“, denn „die 

Regionen sichern die wirtschaftliche Prosperität sowie die grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit, und sie übersetzen Europa für 

die Bürger“. 

seit 1995 wurden in Niederösterreich mit der Regionalförderung 

der EU rund 5.600 Projekte umgesetzt und damit drei Milliar den 

Euro an investitionen ausgelöst. Damit wurden rund 57.000 

Arbeits plätze abgesichert bzw. neu geschaffen. im Zuge des Gipfeltreffens 

der Regionen und Kommunen betonte Landeshauptmann 

Pröll: „Dieses Manifest ist ein wichtiger Ausdruck der Geschlossenheit 

der Regionen in Europa und ein Zeichen der Bereitschaft 

der Regionen, sich in Europa einzubringen.“ ❍ 

www.noe.gv.at 



neues Klimt-Zentrum am Attersee 

Zum 150. Geburtstag von Gustav Klimt am 14. Juli 2012 wird in 

Kammer am Attersee ein Klimt-Zentrum eröffnet. Damit wird die 

Aufarbeitung und Vermarktung der engen Beziehung des Malers 

zu dem salzkammergutsee, die 2003 mit dem Anlegen eines 

themenwegs begonnen wurde, intensiviert. 

Ein privater Klimt-Verein will in Kooperation mit dem Wiener Leopold 

Museum mit dem neuen Zentrum einen ort schaffen, von dem 

künftige Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Künstler ausgehen. 

Der Platz für das Gebäude befindet sich direkt neben der berühmten, 

von Klimt gemalten schloss-Allee. themenschwerpunkt 

wird die Beziehung des Malers zum Attersee sein: Klimt verbrachte 

hier viele Jahre auf sommerfrische, fand wertvolle Motive und 

schuf hier die meisten seiner Landschaftsgemälde, die ein Viertel 

seines gemalten Werks umfassen. 

Das zu 70 Prozent aus EU-Regionalförderungsmitteln finanzierte 

Projekt – Gesamtkosten: 280.000 Euro – wurde von Erich Kaniak, 

dem Chef der seeapotheke in Kammer, initiiert. Kaniak betont die 

synergien zwischen Zentrum, Klimt-shop und örtlichem tourismusbüro. 

Kooperiert wird mit dem Wiener Leopold Museum. Auch 

ein Kaffeehaus wird eingerichtet. Auf einem 20.000 Quadratmeter 

großen Areal der Gemeinde ist auch an Klimt-Mustergärten gedacht. 

Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer lädt sie herzlich ein, 

bei einem Urlaub die schönheit des Attersees und die Faszination, 

die von Klimts Werken ausgeht, zu genießen. ❍ 

www.land-oberoesterreich.gv.at 

Das neue Klimt-Zentrum am Attersee: www.attersee.at 

35


salzburg steiermark 

„Litzlberg am Attersee“ von Gustav Klimt (Öl auf Leinwand, 110 x 110 cm). 

Salzburg gab wertvolles 

Klimt -Gemälde zurück 

Die Restituierung eines wertvollen Gemäldes sorgte im vergangenen 

Jahr nicht nur in salzburg für schlagzeilen. Das um 1915 entstandene 

Bild „Litzlberg am Attersee“ von Gustav Klimt (Öl auf 

Leinwand, 110 x 110 cm) zählte zu den bekanntesten und wertvollsten 

Werken der sammlung des Museums der Moderne salzburg. 

Gutachten haben allerdings ergeben, dass die Ansprüche von 

Georges Jorisch auf dieses Bild gerechtfertigt sind. Jorisch ist 

Enkel und Alleinerbe von Amalie Redlich, der ursprünglichen 

Eigentümerin des Gemäldes, die 1941 von den Nazis nach Polen 

deportiert und dort ermordet wurde. Das Bild wurde von der Gestapo 

beschlagnahmt und kam in weiterer Folge über tauschgeschäfte 

und andere Umwege in den Besitz des Landes salzburg. Bei der 

konsequenten Beibehaltung der selbstbindung des Landes zur Anwendung 

der Bundeskriterien zur Restitution von Kunstgegenständen 

wurde das Gemälde an Georges Jorisch als Erben restituiert. 

„so schmerzlich die Rückgabe dieses Gemäldes für den sammlungsbestand 

des Landes ist, so meine ich doch, dass die salzburger 

Landesregierung bei dem 2002 eingeschlagenen Wege bleiben 

muss, nicht Nutznießerin eines verbrecherischen Regimes 

sein zu dürfen“, betonte Landeshauptmann-stellvertreter Wilfried 

Haslauer bei der Bekanntgabe der Restituierung des Bildes. Mittlerweile 

wurde das Gemälde mit einem Zuschlag von knapp 30 Millionen 

Euro bei sotheby’s versteigert. ❍ 

www.salzburg.gv.at 

82 steirische Ausflugsziele setzen 

alles auf eine Karte 

82 große und kleine steirische Ausflugsziele vom stift Admont, 

dem Gestüt Piber und der tierwelt Herberstein bis zum Bummelzug 

tauplitzalm werden erstmalig mit einer steiermark-Card in der 

Ausflugszielesaison 2012 von 1. April bis 31. oktober gegen ein 

einmaliges Entgelt meist mehrfach zu besuchen sein. 

Mit einer einzigen Karte gleich mehr als 80 steirische sehenswürdigkeiten 

besuchen zu können, dieser Wunsch geht nun in Erfüllung. 

„Die neue steiermark-Card ist ein tolles neues Angebot für 

alle steirerinnen und steirer, insbesondere für unsere Familien, 

aber selbstverständlich auch für unsere Gäste. Gleichzeitig verfolgen 

wir mit dieser Card das Ziel, die steirischen Ausflugsziele 

durch eine Erhöhung der Gästezahlen zu stärken und damit die 

Vielfalt und Attraktivität dieser touristischen Betriebe zu erhalten 

und weiter auszubauen“, freut sich Landeshauptmann-stellvertreter 

Hermann schützenhöfer über dieses lange ersehnte tourismusangebot. 

Georg Bliem betont als Chef von steiermark tourismus, 

dass es wichtig ist, dass sich die steirer im eigenen Land noch besser 

auskennen, da sie im sinne der Mundpropaganda die besten 

Botschafter sind – anderen steirern wie Gästen gegenüber. 

Doris Wolkner-steinberger und Rudolf Huber vom Verein steiermark-Card: 

„Wir erwarten uns eine höhere Frequenz an Besuchern, 

aber auch neue Gäste, die man bis dato nicht erreichen 

konnte und für die die steirischen Ausflugsziele damit noch attraktiver 

werden.“ 

Die Karte ist bis 31. Jänner zum Einstandspreis von 65 Euro für 

Erwachsene und um 30 Euro für Kinder ab vier Jahren erhältlich. 

Man kann sie online unter www.steiermark-card.net bestellen oder 

bei Raiffeisen-Zweigstellen und großen Ausflugszielen kaufen. ❍ 

www.steiermark-card.net 

V. l.: Doris Wolkner-steinberger (sprecherin steiermark-Card), LH-stv. 

Hermann schützenhöfer, Georg Bliem (GF steiermark tourismus), 

Rudolf Huber (Bergbahnen tauplitz). 


© Museum der Moderne salzburg, steiermark tourismus

© Archäologisches Museums Fließ 

tirol Vorarlberg 

Künstlerisch neu gestaltetes Freigelände: Auf der tiroler Pillerhöhe zieht 

die Prozession mit einem opfertier zum Kultplatz. 

Wo einst Tiere, Waffen und 

münzen geopfert wurden 

Zweitausend Jahre lang brachten die Menschen den Göttern auf 

der Pillerhöhe tiere, schmuck, Werkzeuge, Waffen und Münzen 

als Dank oder Bitte dar. Mit dem Ende des Römischen Reiches erloschen 

diese opferfeuer im tiroler oberland. Der überregional 

bedeutende Kultplatz wurde inzwischen wissenschaftlich, aber 

auch durch die künstlerische Neugestaltung des Freigeländes für 

die Öffentlichkeit aufbereitet: Das Archäologische Museum Fließ 

erhielt für das Projekt „Alpines Heiligtum Pillerhöhe“ den Museumspreis 

des Landes tirol in der Höhe von 6.000 Euro. 

Eine lebensgroße opferprozession aus stahl begleitet die Besucherinnen 

zum prähistorischen Brandopferplatz. Die Vorlage dazu 

fand sich auf einem verzierten Bronzeeimer aus dem sechsten 

Jahrhundert vor Christus. Auf der Festwiese wurden tausende 

opfergaben gefunden, die im Museum Fließ zu bewundern sind. 

Eine dieser Felsspalten, wo man früher opfer deponierte, wurde 

nun durch einen Einstieg erschlossen. 

„seit Jahren setzen wir in tirol konsequent auf die Förderung der 

Qualität in den Museen. Wir sind stolz auf eine besonders dichte 

Museumslandschaft. Das ist auch den zahlreichen hoch motivierten 

und gut qualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in 

den tiroler Museen zu verdanken“, sagte Kulturlandesrätin Beate 

Palfrader bei der Preisverleihung. ❍ 

Info: http://museum.fliess.at 



„vertrauen stärken, 

Bürgernähe leben“ 

Markus Wallner, neu gewählter Vorarlberger Landeshauptmann, 

skizzierte die wesentlichen Grundsätze der zukünftigen Landespolitik: 

schwerpunkt Kinder, Jugendliche, Familie, Fokus auf Bildung, 

Energieautonomie und finanzielle stabilität. 

in seiner Antrittsrede vor dem Vorarlberger Landtag kündigte Wallner 

an, die Bevölkerung noch stärker in die wichtige Zukunftsarbeit 

einbeziehen zu wollen. „Was es gerade jetzt braucht, ist Vertrauen 

zu stärken und Bürgernähe zu leben“, so der Landeshauptmann. 

Einen besonderen schwerpunkt kündigte er bei der Unterstützung 

für die Familien, für Kinder und Jugendliche sowie für das freiwillige 

Engagement an. Als ein wichtiges tragfähiges Konzept bezeichnete 

Wallner das Ziel der Energieautonomie Vorarlbergs bis 2050. 

Der Wirtschaftsraum Vorarlberg soll auch in Zukunft ein Produktionsstandort 

bleiben. Die Chancen für Vorarlberg in den nächsten 

Jahren beurteilt Wallner positiv, weil das Haus „auf einem stabilen 

Fundament und sicheren Finanzen“ gebaut sei. 

„Gesunder“ Föderalismus 

Neben dem direkten Bürgerkontakt sollen auch die Kontakte zu 

den Landsleuten außerhalb Vorarlbergs sowie die Beziehungen zu 

den Nachbarn im Bodenseeraum, den Alpenländern, im EU-Ausschuss 

der Regionen und zu den anderen Bundesländern weiter 

ausgebaut werden. Wallner kündigte zudem an, sich für einen 

gesunden und zukunftsweisenden Föderalismus einzusetzen: 

„Vorarlberg tritt in vielen Fragen den Beweis an, regional zu 

besseren, bürgerfreundlicheren und innovativeren Lösungen mit 

überschaubaren Verwaltungskosten zu kommen.“ ❍ 

www.vorarlberg.at/lh 

Landeshauptmann Markus Wallner bei der Angelobung durch Landtagspräsidentin 

Bernadette Mennel. 

37


Wien Kunst und Kultur 

Porträt der Emilie Flöge im Wien Museum. 

Gustav Klimt und die Geburt 

der moderne in Wien 

Der Geburtstag des Jugendstilmalers jährt sich heuer zum 150. 

Mal. Ein willkommener Anlass, im Lauf des Jahres 2012 acht Ausstellungen 

und zahlreiche sonderveranstaltungen seinem schaffen 

zu widmen. Den Anfang macht die schau „Gustav Klimt / Josef 

Hoffmann im schloss Belvedere, das die weltweit größte sammlung 

mit dem wohl berühmtesten Klimt-Gemälde „Der Kuss“ beherbergt. 

Großformatige Arbeiten des Meisters – wie der Beethovenfries 

– sind in der seccession, aber auch im Burgtheater und im 

Kunsthistorischen Museum zu bewundern. Die Albertina, das 

Leopold Museum, das Österreichische theatermuseum, das 

Künstlerhaus und das Museum für Volkskunde werden anschließend 

den Ausstellungsreigen fortsetzen, der sowohl die Wiener/innen 

wie auch viele ausländische Gäste begeistern wird. Das Wien 

Museum am Karlsplatz besitzt mit 400 Blättern den weltgrößten 

Bestand an Klimt-Zeichnungen und wird diese im Jubiläumsjahr 

seinen Besucher/innen in stilvollem Ambiente präsentieren. 

Als Andenken der besonderen Art bietet das Wachsfigurenkabinett 

von Madame tussauds im Wiener Prater die Möglichkeit, sich mit 

Klimt fotografieren zu lassen. Jugendstildesign zum Mit-nach-Hause-Nehmen 

gibt es von den Designern von Wien Products, und mit 

der Klimt-torte beweist die Café-Konditorei Gerstner, dass Kunst 

auch durch den Magen gehen kann. ❍ 

www.klimt2012.info 

Die Seitenhafenbrücke in Wien – 

ein kaum gesehenes Bauwerk 

Am 22. November 2011 wurde die 130 Meter lange Brücke über 

den Donaukanal, knapp vor der Einmündung des Kanals in die 

Donau, die den 2. und den 11. Bezirk verbindet, eröffnet. sie ist 

das Ergebnis eines Wettbewerbs, den das ingenieurbüro PCD, 

vertreten durch Gerald Foller und Michael Kleiser in Kooperation 

mit zeininger Architekten und der Architektengruppe U-Bahn, 

gewonnen hat. 

Es ist eine Brücke aus einem stück, eine der längsten „integralbrücken“ 

Europas und daher auch konstruktiv eine innovation. 

Die Fahrbahnplatte verwandelt ihren Querschnitt zum Brückenscheitel 

hin in eine Addition schmaler Balken, die ihre Lasten über 

stützenbündel auf zwei Fundamentpunkte am Ufer abtragen. 

Jeder Punkt an dieser Brücke ist zugleich präzise konstruiert und 

formal durchgearbeitet. Das Ergebnis ist höchst elegant und 

international konkurrenzfähig. ohne die gute Zusammenarbeit 

von ambitionierten tragwerksplanern und Architekten wäre diese 

Brücke nie entstanden, der Auftraggeber war der städtische 

Grund- und Brückenbau. 

Die Brücke zwischen der seitenhafenstraße und der 11. Haidequerstraße 

dient in erster Linie dem individualverkehr und dem 

Betrieb des Wiener Hafens, sie soll vor allem den Lkw-Verkehr auf 

den Autobahnen A23 und A4 entlasten. Aber auch für Fußgänger 

und Radfahrer wurde genügend Platz gelassen. 

Diese Brücke sehend zu würdigen, sollte man nicht nur Joggern 

und den Passagieren der hier vorbeifahrenden touristenschiffe 

überlassen. ❍ 

www.bruecken.wien.at 

Die seitenhafenbrücke in Wien verbindet den 2. und 11. Bezirk. 


© Wien Museum, pcd-zt

Das Handbuch für die ökologische Zukunft: 

Der nächste Green Business Guide 

erscheint im vierten Quartal 2012 

MEDIA-KONTAKT: 

MARKUS WAGNER (CPG) 

TEL: +43/1/405 46 40-768 

MOBIL: +43/(0)664/14 15 868 

M.WAGNER@CPG.AT

Österreich News 

trauer um sena Jurinac 

„Die salzburger Festspiele verdanken 

sena Jurinac sternstunden, für die sie von 

Publikum und Presse gleichermaßen gefeiert 

wurde“, drückte Festspielpräsidentin 

Helga Rabl-stadler ihre trauer um die 

wunderbare sängerin aus, die am 23. November 

2011 nur einen Monat nach ihrem 

90. Geburtstag gestorben ist. 

in salzburg gehörte sie in den Nachkriegsjahren 

zu jenen Künstlern, die den Festspielen 

ihren herausragenden internationalen 

Ruf gegeben haben. 

1947 trat sena Jurinac das erste Mal bei 

den Festspielen als „Dorabella“ in „Cosi 

fan tutte“ auf und wurde sofort zum Publikumsliebling. 

im darauffolgenden sommer feierte sie als 

Herbert von Karajans Cherubin in „Le 

Nozze di Figaro“ und Eros in „orpheus 

und Eurydike“ wahre triumphe. „Göttlich 

in Erscheinung, Ausdruck, Musikalität ist 

sena Jurinac als Eros“, überschlug sich 

etwa die „Wiener Zeitung“ in ihrem 

Premieren bericht. 

in den folgenden Jahren festigte sena 

Jurinac ihren Ruf als die maßstabsetzende 

Persönlichkeit im Mozart- und Richardstrauss-Fach. 

so urteilte Max Kaindl- 

Hönig in den „salzburger Nachrichten“ 

über ihre Darstellung des octavian im 

„Rosenkavalier“ zur triumphalen Eröffnung 

des neuen Großen Festspielhauses unter 

Herbert von Karajan: „sena Jurinac als 

Quinquin gab wohl die beste Figur der 

ganzen Besetzung ab. sie war es wahrhaft 

fähig, ‚ein junger Herr‘ … zu sein und 

lieh dennoch in spiel und lyrischer Gestaltung 

auch dem ephebenhaften Zartsinn 

dieser Rolle den Zauber natürlichsten 

Ausdrucks.“ 

www.salzburgerfestspiele.at 

Michael Mössmer 

Redakteurin Andrea Eckert (l.) mit Leopold Hawelka, Josefine Hawelka anlässlich einer 2002 

entstandenen oRF-Dokumentation über das „Hawelka“. 

„I wär net der hawelka ohne mei frau“ 

m 29. Dezember starb, sechs Jahre 

A nach seiner Frau Josefine, der legendäre 

Cafétier Leopold Hawelka im 101. 

Lebensjahr nach einem erfüllten Arbeitsleben, 

währenddessen die beiden Wiener 

Kaffeehauskultur geschrieben hatten. 

Bereits im Jahr 1939 erwarb Hawelka gemeinsam 

mit seiner Frau das Kaffeehaus 

in der Dorotheergasse Nr. 6, und beide 

arbeiteten mit großem Fleiß, wodurch es 

ihnen gelang – trotz widrigster Umstände 

während der Kriegs- und Nachkriegszeit 

– eine institution zu erschaffen. Unzählige 

Menschen hatten das „Hawelka“ als zweites 

Zuhause empfunden, so wie es einst 

Peter Altenberg formuliert hatte: „Nicht zu 

Hause und doch nicht an der frischen 

Luft ...“ Viele von ihnen sind als studen t/in - 

nen oder junge Künstler/innen dort ein und 

aus gegangen – und sind später, als arrivierte 

Persönlichkeiten, ihren Hawelkas 

treu geblieben. Ein paar Namen aus der 

langen Liste der stammgäste: oskar 

Werner, Friedensreich Hundertwasser, 

Elias Canetti, Ernst Fuchs, Albert Paris 

Gütersloh, Heimito v. Doderer, Friedrich 

torberg, Alfred Hrdlicka, senta Berger, 

Hans Moser, Helmut Qualtinger, André 

Heller, Georg Danzer u. v. a. 

Ein Leben für die Kaffeehauskultur 

Josefine und Leopold Hawelka lebten für 

ihr Kaffeehaus, und das im wahrsten sinne 

des Wortes: in den frühen Morgenstunden 

verließ Leopold Hawelka die nahege- 

legene Wohnung, um die wichtigsten Vorarbeiten 

zu erledigen. Dazu gehörte es 

auch, Guglhupf zu backen – wie er es von 

seiner Frau gelernt hatte. Um die Lieferanten 

brauchte er sich kaum zu kümmern, 

denn diese verstauten routinemäßig ihre 

Waren an allen möglichen stellen, denn 

stauraum ist nicht viel vorhanden. so finden 

etwa Getränkekisten seit Jahrzehnten 

unter den gepolsterten sitzbänken Platz. 

Das morgendliche Geschäft schaukelte 

Leopold Hawelka mit seinen Kellnern allein, 

seine Frau Josefine kam im Lauf des 

früheren Vormittags, um sich der Küche 

anzunehmen. Bis in die späten Abendstunden 

waren die beiden dann für ihre 

Gäste da, Josefine Hawelka musste ihren 

Mann – mit sanftem Druck – dazu bewegen, 

nach oft 14 stunden endlich nach 

Hause zu gehen. sie selbst harrte bis zur 

sperrstunde aus, machte um zwei Uhr 

früh noch die tägliche Abrechnung, bevor 

sie das Kaffeehaus für knapp vier stunden 

zusperrte. Dann war wieder Leopold 

Hawelka an der Reihe. Und das über 70 

Jahre hindurch, in denen sich die beiden 

nur selten Urlaub gönnten. 

Der Fortbestand des Cafés ist gesichert, 

denn schon vor Jahren hat Leopold 

Hawelka die Verantwortung an seinen 

sohn Günter und seine beiden Enkelsöhne 

Amir und Michael übergeben, die das 

traditionsreiche Lokal in seinem sinne 

weiterführen wollen. ❍ 

www.hawelka.at 


© oRF / Gabriela Brandenstein

© UMJ / N. Lackner, internationales Kammermusikfest Lockenhaus 

Der abendliche Blick über den innenhof zeigt die harmonische Gestaltung des neuen Kulturbezirks. 

Joanneum neu 

m 26. November 2011 – dem 200. stif- 

A tungstag des Universalmuseums 

Joanneum – wurde in Graz das Joanneumsviertel 

eröffnet. Dieses neue Kulturzentrum 

auf einem geschichtsträchtigen Areal verbindet 

die historischen Museums- und 

Biblio theksgebäude in der Rauber-, Neutorund 

Kalchberggasse zu einer architektonischen 

Einheit, die den ursprünglichen 

Charakter der einzelnen Gebäude bewahrt 

und oberhalb eines tiefer liegenden Besucher/innenzentrums 

eine urbane Piazza in 

die Grazer Altstadt bringt. Die Neue Galerie 

Graz, die Multimedialen sammlungen 

und die steiermärkische Landesbibliothek 

nahmen bereits mit dem tag der Eröffnung 

ihren Betrieb an ihrem neu gestalteten 

standort auf, das Naturkundemuseum im 

Gebäude Raubergasse wird im Frühjahr 

2013 eröffnet. 

Neuer Kulturbezirk 

Die architektonische Gestaltung des 

Joanneumsviertels durch die ARGE Nieto 

sobejano Arquitectos / eep architekten, 

Madrid/Graz, räumt nicht nur den histori- 

schen Gebäuden den ihnen gebührenden 

stellenwert ein, sie berücksichtigt auch 

die räumlichen und funktionalen Ansprüche 

moderner Museums- und Bibliotheksarbeit. 

Während das historische Zentrum 

von Graz vor allem wegen seiner Dachlandschaft 

geschätzt wird, entwickelte 

sich der Neubau direkt unter dem Boden. 

Der zentrale Platz wird perforiert von runden 

Öffnungen, aus denen transparente 

Kegelstümpfe ragen – sie bringen Licht in 

die darunter liegenden Räume. Ein großer, 

zentral im Hof gelegener Kegel mit 13 

Metern Durchmesser bildet den Haupteingang 

des Ensembles und führt in das 

Besucher/innenzentrum, wo auch Freihand- 

und Entlehnbereiche der Landesbibliothek 

untergebracht sind. 

Ausgestattet mit einer modernen technischen 

infrastruktur bietet das Joanneumsviertel 

nun die idealen Voraussetzungen 

für einen verantwortungsbewussten, zeitgemäßen 

und publikumsfreundlichen 

Umgang mit den dort untergebrachten 

sammlungen. ❍ 

www.museum-joanneum.at 



Von Freunden für Freunde 

Der Cellist Nicolas Altstaedt, gefeierter 

solist mit spitzenorchestern wie den Wiener 

Philharmonikern und international 

gefragter Kammermusiker, wurde auf 

Vorschlag von Gidon Kremer zum neuen 

künstlerischen Leiter für das Kammermusikfest 

in Lockenhaus bestellt, das 2012 

von 5. bis 11. Juli stattfinden wird. Altstaedt 

hat das thema „Metamorphosen“ gewählt. 

Dies deshalb, so Altstaedt, „da dem Neustart 

in Lockenhaus keine Grenzen gesetzt 

werden sollen und dieses Festival – 

auch bis dato – immer für Überraschungen 

gut war“. Etwa 40 Musiker werden auf 

Burg Lockenhaus und in der barocken 

Pfarrkirche des ortes Werke von mehr als 

30 Komponisten aufführen und Programme 

erarbeiten, die nur in dieser Formation 

im Rahmen des Festivals zu hören sein 

werden. Dem Lockenhaus-Prinzip, die 

detaillierten Konzertprogramme erst etwa 

48 stunden vor Konzertbeginn bekannt zu 

geben, will Altstaedt treu bleiben. 

Altstaedt ist in den vergangenen Jahren 

häufig hier aufgetreten und genießt den 

Ruf eines genialen Musikers mit einem 

Repertoire aller stilrichtungen der klassischen 

Musik inklusive der Moderne. seine 

hochgepriesenen CD-Aufnahmen reichen 

von Bach über Haydn, Beethoven, schumann 

und tschaikowsky bis hin zu Webern 

und Ligeti. 

Wie zu den besten Zeiten in seiner 

30- jährigen Geschichte soll Lockenhaus 

aber auch wieder Komponisten zur „Geburt“ 

verhelfen, die durch dieses Musikfest 

die Weltöffentlichkeit erreichen. 

www.kammermusikfest.at 

Mit der neuen künstlerischen Leitung 

durch Nicolas Altstaedt (r.) wird die erfolgreiche 

Arbeit von Gidon Kremer fortgeführt. 

41


„Zu Hilfe, Roboter!“ 

Ältere Menschen leben immer länger 

selbstständig zu Hause – häufig ganz allein. 

Falls akute gesundheitliche Probleme 

auftreten, kann viel Zeit vergehen, bis die 

Notlage von Angehörigen oder Nachbarn 

bemerkt wird. Ein neuer Home-Care-Roboter, 

der an der JKU entwickelt wurde, 

kann solche Notfälle erkennen und rasch 

Hilfe rufen. Auch wenn das Gerät nicht für 

die serienproduktion gedacht ist: Die 

gewonnenen Erkenntnisse tragen enorm 

zur Entwicklung neuer systeme bei. 

„Bei dieser Bevölkerungsgruppe können 

selbst kleine Unfälle oder akute Gesundheitsänderungen 

zu einer regelrechten 

Falle mit möglicherweise dramatischen 

Folgen werden“, weiß Prof. Luigi del Re 

vom institut für Design und Regelung 

mechatronischer systeme an der JKU 

Linz. Gemeinsam mit seinem team hat er 

daher basierend auf bereits erhältlichen 

Robotersystemen einen „Home-Care-Roboter“ 

entwickelt, der in solchen Fällen 

rasch für Hilfe sorgt. Dieses europäische 

interreg-iVC-Projekt „innovation for Welfare“ 

wurde gemeinsam mit Partnern aus 

italien, tschechien, den Niederlanden und 

Estland durchgeführt. 

Ermöglicht wurde das Projekt durch Fortschritte 

in der Entwicklung von kabellosen 

und nicht invasiven sensoren, die es möglich 

machen, signale wie Hauttemperatur, 

EKG und Körperbeschleunigungen zu 

messen. in die Haut eindringen müssen 

diese modernen Geräte nicht. 

Durch die kontinuierliche Messung dieser 

signale ist es möglich, für den Benutzer 

kritische situationen zu erkennen. so 

kann der Computer z. B. anhand der Messung 

der Körperbeschleunigung einen 

sturz feststellen und einen Hilferuf veranlassen. 

hauptbahnhof Wien: noch ein Jahr 

bis zum ersten Zug 

m 12. Juni 2007 war Baubeginn für 

A den Hauptbahnhof Wien, den schon 

pünktlich zum Fahrplanwechsel 2012/ 

2013 die ersten Züge frequentieren und 

den Bahnverkehr weit über die Grenzen 

Wiens hinaus neu ordnen werden. Bahnreisende 

werden eine neue Qualität erleben, 

die Region einen wirtschaftlichen 

impuls. Der Hauptbahnhof Wien wird neue 

Märkte ansprechen und Menschen verbinden. 

„Der Hauptbahnhof macht Wien zu 

einem europäischen schienenverkehrsknoten 

ersten Ranges. Damit legen wir die 

Basis für einen weiteren Ausbau Wiens 

zum multifunktionalen Wirtschaftszentrum 

für den zentral- und osteuropäischen 

Raum“, sagte Wiens Bürgermeister 

Michael Häupl über die Bedeutung des 

Hauptbahnhofs für Wien. 

Alternative zu Auto und Flugzeug 

Der damalige infrastrukturminister und 

heutige Bundeskanzler Werner Faymann 

betonte die strategische Bedeutung des 

neuen Bahnhofs, eines der wichtigsten 

Ausbauprojekte für die ÖBB: „Das Ziel ist 

es, die Bahn zu einer wirklich attraktiven 

Alternative zum Auto und zum Flugzeug 

zu machen. Mit dem neuen Hauptbahnhof 

gibt es erstmals einen Durchgangsbahnhof 

in Wien. Das verkürzt die Fahrzeiten 

Michael Mössmer 

Anstelle der zwei Kopfbahnhöfe süd- und ostbahnhof schaffen die ÖBB bis 2013 einen zentralen 

Durchgangsbahnhof, der 2014 in Vollbetrieb gehen wird. 

und schafft eine Verbindung der beiden 

wichtigsten Bahnachsen in Österreich.“ 

Auf dem Gelände befanden sich zwei 

Kopfbahnhöfe: der südbahnhof und der 

ostbahnhof; sie lagen unmittelbar nebeneinander 

und wurden getrennt betrieben. 

Anstelle dieser zwei Kopfbahnhöfe schaffen 

die ÖBB bis 2013 einen zentralen 

Durchgangsbahnhof – einen Knotenpunkt 

im transeuropäischen schienenverkehr 

und die wichtigste Drehscheibe für den 

internationalen und nationalen Personenverkehr. 

Eröffnung am 14. Dezember 2014 

Pünktlich zum Fahrplanwechsel 2012/2013 

werden die ersten Züge den neuen Hauptbahnhof 

frequentieren. Mit der Umlegung 

der ostbahn auf die neue Verkehrsstation 

geht diese zuerst in teilbetrieb, zwei Jahre 

später in Vollbetrieb. 

Die nördliche Halle und weitere sechs 

Bahnsteigkanten – Richtung südtiroler 

Platz bzw. Gürtel – werden zwischen Dezember 

2012 und Dezember 2014 errichtet. 

Am 14. Dezember 2014 wird die Verkehrsstation 

eröffnet, das Einkaufszentrum 

bereits drei Monate davor im september. 

2015 werden die Arbeiten am gesamten 

Bahninfrastrukturprojekt beendet sein. ❍ 

www.hauptbahnhof-wien.at 


© JKU Linz, ÖBB / Roman Boensch

© tU Wien, selmer GmbH objekteinrichtungen, Wienbibliothek im Rathaus 

ultramikroskop macht rückenmark durchsichtig 

ervenzellen können sich nach Rücken- 

N marksverletzungen wieder regenerieren. 

Wie sie das tun, war bis heute schwer 

zu erforschen: Wollte man bisher ins innere 

des Rückenmarks blicken, musste man 

Proben in feine scheiben schneiden und 

sie nacheinander untersuchen. An der 

Fakultät für Elektrotechnik und informationstechnik 

der tU Wien wurde eine 

Methode entwickelt, die das Gewebe 

durchsichtig werden lässt. Dadurch sind 

tiefe Blicke in die struktur des Rückenmarks 

möglich, feinste Details in der Größenordnung 

von tausendstel Millimetern 

werden sichtbar. in Zusammenarbeit mit 

dem Max-Planck-institut für Neurobiologie 

wurde die neue Ultramikroskop-Methode 

nun im Fachjournal „Nature Medicine“ 

vorgestellt. 

erster rollstuhl ohne metall „made in Austria“ 

selmer will den „EasyRoller“ vorerst in 

Österreich, der schweiz sowie in osteuropa 

und auch in Australien vermarkten. 

er salzburger Unternehmer Carl 

D Gerald selmer bringt einen revolutionären 

Rollstuhl auf den Markt, der als 

weltweit erstes Modell zu 100 Prozent aus 

Kunststoff besteht. Der neue „EasyRoller“ 

ist speziell für Menschen mit Gehbehinderung 

auf Flugreisen geeignet, er ist extrem 

leicht und kommt problemlos durch alle 

3-D-Rekonstruktion eines Mäuserückenmarks 

mithilfe des Ultramikroskops der tU Wien. 

in der Medizin wird nach Methoden gesucht, 

Wachstum und Regeneration verletzter 

Nervenzellen zu fördern. Mit der 

neuen technik ist es nun möglich, die 

Wirksamkeit dieser Methoden genau zu 

untersuchen. Auch für andere Gewebetypen 

ist die Methode verwendbar – etwa 

zur Untersuchung von tumorgewebe. ❍ 

www.tuwien.ac.at 

sicherheitskontrollen, da er völlig frei von 

Metall ist. Dies erleichtert auch Unterwassertherapien 

in Reha-Kliniken oder Wellnesseinrichtungen. 

Komplett rostfrei, einfach zu warten 

Die Lösung: ein Rollstuhl aus 100 Prozent 

recyclingfähigem Hochleistungskunststoff, 

hergestellt in einem speziellen 

spritzgussverfahren. Besonderen Wert 

legte selmer auf eine ergonomische Form 

samt großer und komfortabler sitzfläche. 

Zudem enthält der stuhl keine losen teile 

und lässt sich besonders leicht warten. 

Der größte Vorteil liegt aber in der komplett 

metallfreien Konstruktion. 

Internationaler Vertrieb geplant 

selmer will den „EasyRoller“ vorerst in 

Österreich, der schweiz sowie in osteuropa 

und auch in Australien vermarkten. 

„Das interesse ist enorm, und wir können 

bereits jetzt zahlreiche Anfragen und 

Bestellungen von Privatpersonen ebenso 

wie von Gesundheitsinstitutionen verzeichnen“, 

freut sich selmer. ❍ 

www.easyroller.info 


originalmanuskripte 


im Neujahrskonzert 2012 der Wiener 

Philharmoniker bildeten die „Rathaus-Balltänze“, 

ein kostbares spätwerk von 

Johann strauß (sohn), den ersten Höhe- 

punkt. strauß komponierte die Walzer- 

partie für den ersten Ball der stadt Wien, 

mit dem am 12. Februar 1890 der Festsaal 

im neu erbauten Rathaus eingeweiht 

wurde. Das Fest war „nicht allein ein Ball, 

es war eine Demonstration für den Glanz, 

das Ansehen, die stellung Wiens als erste 

stadt des Reiches“. Zwei orchester unterhielten 

die tanzenden, an ihrer spitze 

standen keine Geringeren als Hofball- 

Musikdirektor Eduard strauß und Carl 

Michael Ziehrer, die ebenfalls neue Kompositionen 

aus ihrer Feder beisteuerten. 

Die weltweit größte und bedeutendste 

strauß-sammlung befindet sich im Besitz 

der Wienbibliothek im Rathaus. Mehr als 

1.700 Musikhandschriften und noch weitaus 

mehr Musikdrucke zu fast allen 1.600 

Kompositionen der Familie strauß werden 

in der Musiksammlung der Wienbibliothek 

aufbewahrt. im Frühjahr 2011 wurde diese 

sammlung digitalisiert. Mit der online-Präsentation 

von 308 ausgewählten strauß- 

Autografen bietet die Wienbibliothek Einsicht 

in das umfangreiche schaffen der 

strauß-Familie. 

www.wienbibliothek.at 

ouvertüre zur operette „Die Fledermaus“, 

einer der 308 ausgewählten strauß-Autografen 

der Wienbibliothek. 

43

Österreicher in aller Welt – Das 10. Bundesland 

Stammtisch Austria Peru 

5 Jahre Stammtisch Austria Peru 

im August 2006 wurde in Lima der stammtisch 

Austria Peru ins Leben gerufen, der 

sich seither einmal im Monat trifft. Mittlerweile 

ist der stammtisch stark angewachsen 

und zum fixen treffpunkt der Auslands 

österreicher-Gemeinde in Lima 

geworden. Zur Jubiläumsfeier lud Botschafter 

Dr. Melan in seine Residenz, wo 

man bei österreichischen speisen und 

Getränken feierte. 

Die warmherzige Atmosphäre dieser treffen 

wird die Gruppe der stammtisch- 

Geher in Peru auch weiterhin anwachsen 

lassen. 

Erster Wien-Ball in Lima 

Mit „Alles Walzer“ eröffnete Botschafter 

Dr. Andreas Melan am 22. 10. 2011 den 

ersten Wien-Ball in Lima. Nach der klassischen 

Fledermaus-Quadrille wurden 

österreichische spezialitäten genossen 

und das tanzbein geschwungen. Umrahmt 

Österreicher in mainz 

Die Österreicher in Mainz sind stolz auf 

ihren Univ.-Prof. Dr. Dr. hc. Hellmut Federhofer, 

der am 6. August seinen 100. Geburtstag 

feiern konnte. 

Frau Anne-Marie Gunsam, die Ansprechpartnerin 

der „Österreicher in Mainz“, und 

der ehemalige öster reichische Honorarkonsul 

für Rheinland-Pfalz, Dr. Hans-Herbert 

Gartner, gratu lierten ihm bei einem 

persönlichen Besuch (siehe Foto). Mit 

geradezu bewundernswerter geistiger Frische 

konnte man sich mit ihm unterhalten. 

Der Grazer Prof. DDr. Federhofer leitete 

von 1962 bis zu seiner Emeritierung 1979 

das musikwissenschaftliche institut der 

Johannes-Gutenberg-Universität Mainz. 

Weit über die Grenzen von Mainz hinaus 

ist er in seinem Fach als Musikwissenschaftler 

und durch seine vielen Veröffentlichungen 

bekannt. 

so erfolgte auch ihm zu Ehren eine große 

akademische Feier am 27. september an 

der Universität Mainz, zu der neben dem 

Präsidenten der Universität Persönlichkei- 

V. l.: Mag. Hubert oberhuber und Mag. silvia 

Zippelius (Präsidenten des stammtisches Austria 

Peru), Dr. Andreas Melan (Botschafter in Lima), 

Dr. Andrea Hofer (Vertrauensärztin der 

österreichischen Botschaft in Lima). 

durch das Wiener Damenorchester „Fledermaus“ 

sowie durch internationale 

opernsolisten wurde bis in die frühen Morgenstunden 

gefeiert. Die Benefizveranstaltung 

diente zur Unterstützung der NGo 

APAi (Asociación Peru Austria internacional), 

die mehrere schulbäckereien in 

Armutsvierteln von Lima betreibt. ❍ 

V. l.: A. M. Gunsam, Prof. DDr. Hellmut Federhofer, 

Hon.Konsul a. D. Dr. Hans-Herbert Gartner. 

ten aus Wien wie u. a. Univ.-Prof. Dr. Gernot 

Gruber von der österreichischen Kommission 

für Musikforschung der Akademie 

der Wissenschaften u. a. Laudatien hielten. 

Die Universität Graz hat ihm schon 

2001 die Ehrendoktorwürde verliehen. Er 

lebt in seinem schönen Haus in Mainz und 

ist glücklich darüber, dass ihm seine Frau, 

die übrigens ebenfalls sehr bekannte 

Musikwissenschaftlerin Frau Prof. Dr. 

Renate Federhofer-Königs, immer zur 

seite steht. ❍ 

Austrian-American 

Society of oregon 

Immer wenn wir Österreicher vom Club 

etwas feiern, ist es eine reine Freude, dabei 

zu sein. Am samstag, den 10. Dezember 

kamen wieder über 94 Mitglieder (inkl. 

Kinder) unserer Gemeinschaft in der st.- 

Luke-Lutheran-Kirche zusammen, um sich 

mit traditionellen Weihnachtsliedern auf die 

Weihnachtszeit einzustimmen. Mit einem 

Lächeln (und doch leicht gestresst) wurden 

Kaffee, tannenzweigerl, Dekorationen, 

selbst gebackene herrliche Kuchen und 

obst und knusprige Laugenbrote gebracht. 

Und innerhalb kürzester Zeit schafften es 

die Helfer, den Raum für die Feier gemütlich 

herzurichten. Dann kamen die Kinder 

und bastelten, sangen wunderschöne 

Weihnachtslieder, führten einen schuhplattler 

auf und waren mit Gaudi dabei in 

ihren Dirndln oder karierten Hemden. Ein 

paar Mütter sangen das Herbergsspiel mit 

kleinen süßen Engerln um sie herum. Und 

wir alle sangen unsere schönen Lieder zusammen. 

Als Höhepunkt erschien der Heilige 

Nikolaus mit dem Krampus, der heuer 

über seinem schwarzen Fell einen besonderen 

Glockengürtel trug und mit gekonnten 

salsa-Hüftschwüngen heftig schellte. 

Der Nikolaus lobte oder tadelte. Gütig und 

humorvoll sprach er mit jedem einzelnen 

Kind und beschenkte alle mit den traditionellen 

roten sackerln. 

Am sonntag, den 11. Dezember durften wir 

dann mit unserem Nikolaus-Programm 

unter dem Motto „Austrian Christmas“ den 

Menschen im Altersheim Calloroga terrace 

Freude bereiten. Unsere Jugend hat 

viele Herzen gerührt. Es war schön, unsere 

traditionen zu teilen und einen Winternachmittag 

aufzuhellen. ❍ 

Die Jugend der Austrian-American society of 

oregon beim singen der Weihnachtslieder. 


© privat

© privat 

Austrian-American 

council new York 

Das Austrian-American Council New 

York ehrte im österreichischen Generalkonsulat 

Herrn Dieter Beintrexler mit der 

nur selten verliehenen „Austrian-American 

Council“-Medaille für seine außerordentlichen 

Verdienste, freiwillige Arbeit 

und Unterstützung zahlreicher Wohltätigkeitsprojekte 

im Namen der Auslandsösterreicher 

im Kreise New York, New 

Jersey und Connecticut. Herr Beintrexler 

ist Präsident der Raiffeisen Bank international 

UsA. Frühere Empfänger dieser 

Medaille waren United states senator 

Mike Enzi, der frühere Us-Botschafter in 

Wien, Dr. Milton Wolf, und die frühere 

österreichische Außenministerin, Frau Dr. 

Benita Ferrero-Waldner. ❍ 

V. l.: Juliana Belcsak, Chairwoman Austrian- 

American Council, Herr Dieter Beintrexler und 

der Gastgeber, der österreichische Generalkonsul 

in New York, Dr. Peter Brezovszky. 

Österreicherverein madrid 

Auszeichnung von ehemaligen 

Vorstandsmitgliedern des 

Österreichervereins Madrid 

Botschafter Dr. Rudolf Lennkh überreichte 

am 13. oktober 2011 in der österreichischen 

Residenz vier ehemaligen Vorstandsmitgliedern 

des Österreichervereins 

Madrid (Asociación Benéfica Austriaca 

Madrid) österreichische Auszeichnungen. 

Einem fünften Vereinsmitglied, Frau Veronika 

Künzel, wurde eine Auszeichnung am 

11. November überreicht. 

Bei den ausgezeichneten Persönlichkeiten 

handelt es sich um Herrn Dipl.-ing. Federi- 

co sterba, Vereinspräsident von 1992 bis 

2010, sowie um Frau Dr. Hedwig Brandl, 

Frau Veronika Künzel, Frau Christa Maria 

seewald und Herrn Dipl.-ing. Hugo de Verga, 

die viele Jahre im Vorstand des Vereins 

in verschiedenen Bereichen (organisation 

von Veranstaltungen, Öffentlichkeitsarbeit, 

Betreuung der Vereins-Homepage, sozialprojekte 

etc.) tätig waren. Der Österreicherverein 

Madrid (früher: Österreichischer 

Hilfsverein) wurde bereits 1898 gegründet 

und ist damit einer der weltweit ältesten 

Österreichervereine. Er zählt derzeit über 

130 Familien als Mitglieder. ❍ 



Die Musiker-Brüder Johannes und Eduard Kutrowatz aus der Liszt-Geburtsstadt Raiding im 

Liszt-Jahr 2011 mit Präsidentin ilse-Maria Engel-tizian im Kurfürstlichen Palais in trier. 

Österreich forum Trier 

Ob Liszt-Konzert oder Wiener obdachlosenchor: 

Die Bandbreite der kulturellen 

Veranstaltungen ist groß. seit Jahren ist 

es dem Österreich Forum trier e. V. ein 

Anliegen, auch entsprechend seiner satzung 

in der ältesten stadt Deutschlands 

österreichische Kultur und Lebensart den 

Mitbürgern nahe zu bringen. 

Mit zunehmendem Erfolg, denn das Österreich 

Forum ist Partner des Mosel-Musik- 

Festivals, das eines der größten in 

Deutschland ist. Es ist eine symbiose, 

denn der Verein nutzt die Plattform als 

Werbung, und die Festivalleitung ist ganz 

begeistert vom „Drumherum“. Österreichischer 

Wein und ein paar schmankerln, mit 

Liebe zubereitet und kredenzt von Vorstandsmitgliedern, 

machen den Unterschied 

aus. inzwischen hat sich ein 

stammpublikum gebildet. Der trierer ober- 

bürgermeister Klaus Jensen und seine 

Gattin, die Rheinland-Pfälzische Gesundheitsministerin 

Malu Dreyer, gehören dazu. 

Etwas Klassisches und etwas Lustiges – 

das ist der Mix, der ankommt. 

Bei klassischen Konzerten bemüht sich 

der Verein, im runden Geburts- oder 

todes jahr eines österreichischen Komponisten 

österreichische Künstler für ein 

Konzert in trier zu gewinnen. Natürlich ist 

das nicht so einfach, denn im Mozart-, 

Haydn- oder Liszt-Jahr sind sie oft aus - 

gebucht. Qualtinger, Erika Pluhar und 

stimmgewitter Augustin, der obdachlosenchor, 

diesmal als Charity-Veranstaltung 

– das sind eben die Gegensätze. 

Dazwischen beteiligt sich der Verein an 

orgelkonzerten im Rahmen der trierer 

orgeltage, natürlich auch mit österreichischen 

organisten. ❍ 

V. l.: Botschafter Dr. Rudolf Lennkh, Dipl.-ing. F. 

sterba, Frau Christa seewald, Frau Dr. Hedwig 

Brandl und Herr Dipl.-ing. Hugo de Verga. 

45


Österreichisch-Deutsche Gesellschaft e. v. 

Berlin-Brandenburg 

Stilvolle Eröffnung der Wanderausstellung 

„Das 10. Bundesland“ 

Am 7. oktober 2011 wurde in der österreichischen 

Botschaft Berlin die fantastische 

Ausstellung des AUsLANDsÖstERREi- 

CHER-WELtBUNDEs „Das 10. Bundesland“ 

eröffnet. im angenehmen Ambiente 

der Botschaft sprachen der Botschafter, 

Herr Dr. Ralph scheide, der Präsident des 

Weltbundes, Herr Dkfm. ing. Gustav 

Chlestil, und der Präsident der ÖDG 

V. l.: der Präsident des Weltbundes Dkfm. 

ing. Gustav Chlestil und der Vizepräsident 

Dr. Jürgen Em. 

Vereins-Adventsfest 

Der Altbayerisch-schwäbische Verein der 

Österreicher in Putzbrunn bei München, 

der 2010 gegründet wurde und jeden 

Monat zu seinem gut besuchten stammtisch 

einlädt, feierte am 25. November 

2011 sein diesjähriges Vereins-Adventsfest 

im stilvoll vorweihnachtlich geschmückten 

Hotel Rheingoldhof von Udo 

und Margit Kesselring in Neubiberg. Zur 

großen Freude der Mitglieder besuchte 

uns die österreichische Generalkonsulin 

Frau Dr. Pech. 

Unser Vereinsleben und die Anliegen 

unserer jungen Mitglieder haben Frau Dr. 

Berlin-Brandenburg, Herr Werner Götz, 

Worte des Dankes und auch der Anerkennung 

für die initiatoren und den Gestalter 

der Ausstellung, Herrn Dipl.-ing. Alban 

Vigelius, den stellvertretenden Generalsekretär 

des Weltbundes. Viele bekannte 

und berühmte Persönlichkeiten Österreichs, 

die sich weltweit einen Namen gemacht 

haben, werden in dieser Ausstellung 

vorgestellt. 

Mit brillanten Worten – wie schon so oft – 

brachte sich der Direktor für kulturelle 

Angelegenheiten der österreichischen Botschaft 

Berlin, Herr Magister Wilhelm Pfeistlinger, 

zum thema „Heimat“ in den Abend 

ein. Von „Hoamad“ bis „heim-at“ ließ er 

seinen Wortwitz sprühen und rührte die 

Anwesenden. 

Musikalisch umrahmt wurde das Ganze 

von Frau Elfriede Lenk mit der Zither, was 

dem Abend insgesamt einen schönen 

Rahmen bot. Viele interessierte Besucher 

aller Altersklassen waren anwesend und 

genossen die stunden in der Botschaft. 

Fazit: ein insgesamt sehr gelungener 

Abend, bei dem sich das Land Österreich 

stolz und gut präsentierte. Die Wanderausstellung, 

die bis zum 28. 10. 2011 in 

Berlin zu sehen war, kann nur jedem ans 

Herz gelegt werden. ❍ 

Altbayerisch-schwäbischer verein der Österreicher e. v. 

Pech sehr interessiert, und es wurde für 

uns alle ein informativer Abend. Auch das 

Feiern kam nicht zu kurz – mit steirischen 

spezialitäten: die in der steiermark für uns 

extra hergestellte Breinwurst, Kartoffelstrudel 

mit Grammeln, hausgemachte 

Kekse und südsteirische Weine. Das Musizieren 

von Ruth und Adi und ihr Gesang 

haben uns das typisch Wienerische so 

näher gebracht, dass es eine lange, heitere 

Adventnacht wurde, die uns noch lange 

in Erinnerung bleiben wird. ❍ 

V. l.: die österreichische Generalkonsulin Frau 

Dr. Pech mit der Präsidentin Frau Erika ide. 

Associazione Austria- 

Italia in Toscana 

Blick über Florenz vom Dachgarten des Hotel 

Baglioni. 

Florenz: Anlässlich der Generalversammlung 

trafen sich die Mitglieder der „Associazione 

Austria-italia in toscana“ am 

25. November im wunderbaren Roofgarden 

des Hotel Baglioni in Florenz. Der 

Ausblick auf Fiesole, den Dom und den 

Palazzo Vecchio bot die perfekte Kulisse 

für ein geschmackvolles Abendessen in 

angenehmer Atmosphäre. Wie immer 

wur de während der Generalversammlung 

der Vorstand neu gewählt und über das 

Klubprogramm diskutiert. Dabei wurde 

Frau Ulrike Harmach Agostini in ihrer Funktion 

als Präsidentin bestätigt, weiters wurde 

über kulturelle und kulinarische Veranstaltungen 

sowie die Gestaltung der alljähr 

lichen Weihnachtsfeier debattiert. ❍ 


© privat

verein der Österreicher 

in chile 

Ein Kindertraum wurde wahr: 

Besuch bei der Freiwilligen Feuerwehr 

„Bomba República de Austria“ 

sonntag, 3. April 2011, vormittags. Parkplatz 

des Einkaufszentrums Florida-Center. 

17 Kinder und ebenso viele Erwachsene 

erwarten gespannt die Freiwillige 

Feuerwehr „Bomba República de Austria“ 

Und dann ist es so weit: Ein Leiterwagen 

und ein Mannschaftswagen fahren zu. 

Alle Kinder werden in den Leiterwagen 

verfrachtet, einige Erwachsene kommen 

in den Mannschaftswagen, und ab geht’s 

zum Übungsgelände der Feuerwehr. Am 

Übungsplatz war die Kompanie angetreten, 

sowohl die aktiven Feuerwehrleute 

als auch die Jugendgruppe. 

Zum Abschluss ging es dann noch auf die 

Feuerwache. in einem kleinen Vortrag 

wurde die Entstehungsgeschichte dieser 

Feuerwehrkompanie gezeigt. 

Auch wurde uns von der Reise von drei 

Mitgliedern der Feuerwehr nach Wien 

berichtet, wo sie 2009 an einem Kurs der 

Wiener Berufsfeuerwehr teilgenommen 

haben, eine Reise, die vom österreichischen 

Botschafter Dr. Wolfgang Angerholzer 

organisiert wurde. 

Auch sind es bereits mehr als 25 Jahre, 

dass diese Kompanie den Namen „Bomba 

República de Austria“ trägt und den 

Österreichische vereinigung in Belgien 

Weihnachtsfeiern mit 

kleinen Über raschungen 

in traditioneller Weise mit einigen innovativen 

Elementen stimmten sich die Österreicher/innen 

in Belgien auf das Weihnachtsfest 

ein. Höhepunkt war die traditionelle 

Weihnachtsfeier der Öster reichischen 

Vereinigung in Belgien in einem stimmungsvoll 

dekorierten saal eines Brüsseler 

Hotels. 

Bereits zum dritten Mal spielte das exquisite 

Weihnachtsensemble der Vereinigung 

die schönsten Weihnachtslieder mit zartem 

saitenklang von Geige und Gitarre, 

begleitet von einer Ziehharmonika: 

s. E. Botschafter Walter Grahammer 

spielte spontan und „aushilfsweise“ die 

Gitarre, der stellvertretende Generaldirektor 

Wolfgang Burtscher die Ziehharmonika 

und Direktor Berthold Berger sowie der 

Vertreter der Landwirtschaftskammer 

Gerfried Gruber Geige. Die Weihnachtsgeschichte 

über Liebe, Friede, Glaube 

und Hoffnung trug das ihre zur besinnlichen 

stimmung bei. 

im Namen der Österreichischen Vereinigung 

in Belgien übergab Präsident Christian 

Macek einen scheck an Frau Barbara 

François, die Verwaltungsrats-Präsidentin 

der sos Kinderdörfer in Belgien. 

Für einige teilnehmerinnen gab es eine 

vorweihnachtliche Bescherung bereits an 

diesem Abend in Form von attraktiven 



Ein Kindertraum wurde wahr: Kinder im Wagen der Feuerwehr. 

Namen unseres Landes bekannt macht. 

Dass die 7. Kompanie das österreichische 

Wappen auf Fahrzeugen, Bekleidung und 

Feuerwache tragen darf, wurde möglich 

durch den damaligen Botschafter Herrn 

Walther Lichem. Ein herzliches Dankeschön 

an die Mitglieder der Feuerwehr 

Österreich darf in diesem Bericht nicht 

fehlen. Für alle teilnehmer war es ein 

unvergesslicher sonntagvormittag. ❍ 

Weihnachtsensemble v. l. n. r.: Botschafter Walter Grahammer, Direktor Berthold Berger, Gerfried 

Gruber (Vertreter der Landwirtschaftskammer) und stv. Generaldirektor Wolfgang Burtscher. 

Preisen der tombola. Für die braven Kinder 

der Vereinigung war einige tage vor 

der Weihnachtsfeier bereits der Heilige 

Nikolaus gekommen und hatte kleine rote 

Päckchen gebracht. Einigen Kleinen hat 

es so gut gefallen, dass sie bereits bei der 

Weihnachtsfeier eine Woche später wieder 

dabei waren … ❍ 

47

Die Schmankerlecke 

Die Zutaten 

Rezept für 4 Personen: 

Nudelteig: 

400 g griffiges Hartweizenmehl 

4 Eier, 2 EL olivenöl, salz 

Erbsenpüree: 

200 g Erbsen, tiefgekühlt 

2 bis 3 schalotten 

60 g Butter, salz, Muskat, Zucker 

Zitronen-Kapern-Sauce: 

1 schalotte, 50 g Butter 

2 EL Zitronensaft, 200 ml Geflügelfond 

100 g obers, 2 Zitronen, 2 EL Kapern 

1 EL Petersilie, gehackt 

1 EL Crème fraîche 

1 EL geschlagenes obers 

Erbsenravioli: 

1 Ei, 100 g Zuckerschoten gekocht 

Der spezialist 

Johann Lafer 

ist ein über die 

Grenzen hinaus 

berühmter österreichischer 

Fernsehkoch 

und lebt mit seiner 

Familie in Deutschland. 

erbsenravioli 

mit Zitronen 

Diesmal kommt ein frühlingsfrisches Gericht auf den Tisch. 

rbsen und Zuckerschoten sind die 

E grünen Eyecatcher in und an diesem 

Gericht. Was ist eigentlich der Unterschied? 

oft kommt einem in deutschsprachigen 

Kochbüchern oder bei der Rezeptsuche 

im internet auch der Name „Zuckererbsen“, 

„Kaiserschote“, „Gartenbohne“ 

oder „Mange-tout“ unter. Der Feinspitz 

weiß: im Prinzip werden die Zuckerschoten 

mit allem Drum und Dran gegessen 

(daher der französische Name, abgeleitet 

von manger/essen und tout/alles). Die 

Erbse wird zur Unterfamilie der schmetterlingsblütler 

innerhalb der Hülsenfrüchte 

gezählt. sie war früher einer der Hauptproteinlieferanten 

für die menschliche 

Ernährung. Heute wird sie vor allem als 

Gemüse und als tierfutter verwendet. Gesund 

sind beide: 100 g enthalten rund 36 

kcal, 2,1 g Eiweiß, 6 g Kohlenhydrate und 

0,3 g Fett. Das grüne Gemüse wird in 

Euro pa, Nordamerika und indien angebaut 

und braucht humusreichen Boden. 

Kochanleitung 

Nudelteil: Hartweizenmehl, Eier, olivenöl 

und salz zu einem glatten, geschmeidigen 

teig verkneten. Den teig in Frischhaltefolie 

wickeln und zirka 1 stunde 

kühl stellen. 

Erbsenpüree: in der Zwischenzeit die Erbsen 

in kochendem Wasser zirka 2 Minuten 

blanchieren, abgießen und abschrecken. 

Die schalotten schälen, in feine Würfel 

schneiden und in der Butter so lange braten, 

bis die Butter eine nussbraune Farbe 

hat. Die Erbsen in einem Küchentuch gut 

auspressen, damit die Füllung nicht zu 

feucht wird. Mit den schalotten und der 

Butter im Mixer pürieren, mit salz, Muskat 

und Zucker abschmecken. Das Erbsenpüree 

durch ein feines sieb streichen und 

kühl stellen. 

Zitronen-Kapern-sauce: 

schalotte schälen, in feine Würfel schneiden 

und in der Butter glasig dünsten. Mit 

Zitronensaft und Geflügelfond ablöschen. 

Das obers zugeben und die sauce auf die 

Hälfte einkochen lassen. Die Zitronen 

sorgfältig schälen und die Filets aus den 

trennhäuten herausschneiden. Die Filets 

mit den Kapern, der Petersilie, Crème 

fraîche und geschlagenem obers in die 

sauce geben und diese zugedeckt warm 

halten. 

Erbsenravioli: 

Die Hälfte des Nudelteigs mit dem Nudelmeister 

zu einer dünnen teigplatte ausrollen. 

Das Erbsenpüree mit einem teelöffel 

in kleinen Portionen im Abstand von zirka 

5 Zentimetern auf die teigplatte setzen. 

Das Ei verquirlen und den teig zwischen 

den Häufchen damit bestreichen. Die 

zweite Hälfte des Nudelteigs ebenfalls 

dünn ausrollen, auf die vorbereitete teigplatte 

legen und leicht andrücken. Mit 

einem Messer oder einem teigrad Ravioli 

(mit 5 Zentimeter Kantenlänge) ausschneiden 

und die Ränder gut festdrücken. Die 

Ravioli in reichlich kochendes salzwasser 

geben, die Hitze reduzieren und die Nudeln 

im leicht siedenden Wasser offen zirka 

4 Minuten garen. 

Die Ravioli herausnehmen, gut abtropfen 

lassen und mit den Zuckerschoten und 

der Zitronen-Kapern-sauce servieren. 

Guten Appetit wünscht Ihnen Ihr 

Johann Lafer 


© Lafer 

© Lafer / Guido Karp

Uwe Mauch, 

Mario Lang. 

In 80 Arbeitstagen 

um die Welt. 

Verlagshaus Hernals, 

Wien 2011, 170 seiten. 

45,90 Euro 

isBN 978-3-902744-30-2 

in tolles tagebuch, ein wunderschöner 

EBildband und ein interessantes Zeitdokument 

zugleich: „in 80 Arbeitstagen um 

die Welt“. Der „Kurier“-Journalist Uwe 

Mauch und der Fotograf Mario Lang begaben 

sich in 80 Arbeitstagen um die Welt 

und haben erfolgreiche österreichische 

Unternehmen in vielen Ländern besucht. 

Die Weltreise startete in Marokko, wo die 

Drogistin Gertraud Völkl, die eigentlich 

eine Auszeit nehmen wollte, jetzt im süden 

des Landes mit den Einheimischen 

das exklusive Argan-Öl produziert. 

Mit einem Hotspot auf dieser Welt geht es 

im zweiten Kapitel weiter – Lagos/Nigeria. 

„Chaos, Elend, Kampf ums nackte Überleben, 

so weit das Auge reicht, ist bei tag 

fünf nachzulesen. Dann folgen Länder in 

Nordafrika wie Libyen und Ägypten, die 

heute, ein Jahr später, mit dem Arabischen 

Frühling Geschichte geschrieben haben. 

im zwölften Kapitel wird mit allen Vorurteilen, 

die man mit der türkei verbindet, aufgeräumt. 

Auch im taurusgebirge wird der 

Wintersport großgeschrieben – die skilifte 

stammen von der Firma Doppelmayr aus 

oberösterreich. Die Reise geht weiter in 

die Arabischen Emirate, wo der einstige österreichische 

teamchef Josef Hickersberger 

jetzt sein Fußballglück versucht. in indien 

fährt man auf die österreichische Erfolgsstory 

der Metro in Neu Dehli ab. Kurzwei lig 

und lustig geht es in Lateinamerika zu. 

im Buch werden Bilderbuchkarrieren beschrieben, 

Pioniere porträtiert und prominente 

Auslandsösterreicher und Auslandsösterreicherinnen 

aufgesucht. Es weckt 

die Lust auf Reisen in fremde Länder und 

die Neugier auf die dort lebenden Menschen 

– und es macht auch stolz auf die 

Österreicher und Österreicherinnen, die in 

einem weit entfernten Land, in einer fremden 

Kultur oft unter extremsten Bedingungen 

tolles geleistet haben. ih ❍ 

Hermann Schlösser 

Die Wiener in Berlin. 

Edition steinbauer 

Wien 2011 

22,50 Euro 

isBN 978-3-402494-51-1 

en Auftakt macht das von Willi Kollo 

D vertonte Lied „Lieber Leierkastenmann“, 

weil damit um 1929 viele sängerinnen 

und sänger ihre Verbundenheit mit 

Berlin ausdrückten: 

„Jeder schimpft heut auf Berlin. Alle aber 

loben Wien. Überall steht ein tenor und 

singt Wienerlieder vor. Niemals hörte ich 

in Wien Lieder aus der stadt Berlin. Doch 

ich muss euch eingestehn, ich find die 

genauso schön. Das Lied ist schon ’n Groschen 

wert Und wenn’s mich auch beim 

schlafen stört.“ 

Gesungen wurde es u. a. von der „urberlinerischen“ 

Volkssängerin aus Gelsenkirchen, 

Claire Waldorff. Nicht nur sänger, 

schauspieler und Musiker, auch Literaten 

und Journalisten zog es nach Berlin. Und 

viele der zugewanderten Künstler kamen 

aus Wien. Denn das Berlin der 20er Jahre 

galt als kulturelle Metropole der 

deutschsprachigen Welt. Der Autor vermittelt 

einen sensiblen Einblick in die euphorische 

wie melancholische stimmung 

der Zeit und ihr Künstlermilieu, das 1933 

allerdings ein jähes Ende nahm. Der in 

Worms Geborene fand Verbindendes 

zwischen den städten, das einer Liaison 

gleicht: „Es war stets ein zärtliches Verhältnis 

zwischen den beiden Hauptstädten. 

Das Rauhe, Nüchterne, Gründliche 

des Berliner Bären paarte sich gern mit 

dem Zarten, Romantischen, Leichtlebigen 

der Dame Wien.“ Wie das Wienerische 

schon vor den 20er Jahren die stadt an 

der spree beeinflusste, zeigt der 59-jährige 

Germanist anhand von heute noch als 

Zeitzeugen dienenden institutionen wie 

dem 1835 vom österreichischen Konditor 

Johann Georg Kranzler eröffneten gleichnamigen 

Café Unter den Linden. Dass 

Berlin Wien liebt und eben auch die Wiener 

Berlin, zeigen die bunten Geschichten 

über die Zugereisten. bk ❍ 


Adolf Loos 

Hummer unter der 

Bettdecke 

Metroverlag 

16,90 Euro 

isBN 978-3-99300-053-0 

Buchbesprechung 

ie themen Essen und Benehmen 

D (nicht nur bei tisch) beschäftigten 

den Architekten Adolf Loos als Kulturphilosophen 

in Form von Vorträgen und Essays 

sein ganzes Leben lang. Wesentliche, 

sehr persönliche Auslöser für seine 

diesbezüglichen Auseinandersetzungen 

waren seine Essgewohnheiten und seine 

Hassliebe zu Wien und den Wienern. sein 

Kampf gegen die Vorliebe der Wiener für 

Marillenknödel und Einbrenn ist legendär. 

Besonders hoch schätzte Loos hingegen 

die englischen und französischen Esssitten. 

Ein einleitender Aufsatz von Loos- 

Kenner und Herausgeber Markus Kristan 

über den welt berühmten Architekten und 

seine Ansichten übers Essen komplettieren 

dieses Buch, das zahlreiche originaltexte 

des Architekten zum thema versammelt. 

Es ist nicht nur der „köstlich“ aufbereitete 

inhalt dieser Loos-schriftstücke, 

der Gusto auf mehr macht, insbesondere 

auch die hübsche Gestaltung lädt zum 

schmökern ein. Und zum sammeln, denn 

die journalistischen Loos-Werke wurden in 

einer Reihe herausgegeben und behandeln 

themen wie „Warum Architektur keine 

Kunst ist“, „Wie man eine Wohnung 

einrichten soll“ oder „Warum ein Mann gut 

angezogen sein soll“. Alle Bände sind mit 

praktischen Lesebändchen versehen. Darüber 

hinaus sind über Loos im Metroverlag 

erschienen: „Änderungen sind der Zeit 

vorbehalten“, „Wiener Verhältnisse“ oder 

von Peter stuiber ein Buch für Loos-Einsteiger, 

in gleicher Aufmachung passend 

zur oben genannten Loos-Reihe: „Maßgeschneidert 

modern“. 

Auch über seinen Zeitgenossen erscheint 

demnächst ein Buch – „Gustav Klimt und 

Wien“ –, das sich mit der leidenschaftlichen 

Beziehungsgeschichte zwischen 

Klimt und seiner Geburtsstadt von seinen 

Lebzeiten bis heute beschäftigt. bk ❍ 

49

Buchbesprechung/Impressum 

G. Fritz / F. Fettner 

Ski Guide Austria 

Mehr als 200 skigebiete 

medianet, Wien 2012 

14,90 Euro 

isBN 978-3-902843-05-0 

in Guide voll schnee – das ist keine 

E Übertreibung – denn dieses „Weißbuch“ 

zeigt Österreichs Wintersport in all 

seinen spielarten auf über 350 seiten. Und 

das taschenbuch gibt die besten tipps 

rund um das thema schnee: Es zeigt die 

neuesten skimodelle und Ergebnisse des 

World skitest, gibt tipps zum skischuhund 

sportaccessoirekauf. Das Wichtigste 

aber ist der übersichtliche Blick auf die 

österreichischen skigebiete. Der Leser 

startet bei der Österreichkarte, in der alle 

skigebiete von 1 wie Montafon in Vorarlberg 

bis 55, die Hohe-Wand-Wiese in 

Wien, durchnummeriert sind. Einleitend 

führt ein text atmosphärisch in das jeweilige 

Bundesland ein, um dann detaillierter 

auf die jeweiligen skigebiete einzugehen. 

Zum Abschluss unter der Pistenkarte werden 

alle Fakten der Region wie Höhenlage, 

Pistenkilometer, Lifte, Preise, Loipen, Besonderheiten 

und die Kontaktdaten zum 

touristenverband zusammengefasst. Diese 

dritte Ausgabe des „ski Guide Austria“ 

beschreibt die größten bis kleinen der 300 

orte mit mindestens drei Liftanlagen und 

mehreren Pistenkilometern, nur die Einzellifte 

blieben ausgespart. 

Die Autoren, selbst begeisterte Wintersportler, 

haben die meisten skigebiete 

selbst befahren und beschreiben ihre Eindrücke 

über deren Besonderheiten. Neu 

in der Ausgabe 2012 ist das thema sicherheit, 

dem auch die skigebiete selbst 

in dieser saison besonderes Augenmerk 

geschenkt haben, denn die rund 57 Millionen 

skifahrer, die pro Jahr auf die Berge 

befördert werden, wollen und sollen unfallfrei 

im tal ankommen. Eine sehr gute Ergänzung 

ist die Beilage „Wintersporthotels“ 

der Autoren Lukele und Hascher. 

Hier werden über 400 Hotels beschrieben 

und davon die besten mit schneesternen 

bewertet. www.derskiguide.at bk ❍ 

RotWEissRot – Auslandsösterreicher-Journal 

Impressum 

Herausgeber, Medieninhaber und Verleger: AUsLANDsÖstERREiCHER-WELtBUND 

(AÖWB), Postgasse 6/1/2, A-1010 Wien. in Zusammenarbeit mit dem „Österreich Journal“ – 

http://www.oe-journal.at. Chefredaktion und für den inhalt verantwortlich: Hofrat Dr. Günter 

Düriegl, tel.: +43/1/533 52 24-30, Fax: +43/1/533 52 24-9, E-Mail: rotweiss rot@weltbund.at. 

Produktion und Konzeption: PG the Corporate Publishing Group GmbH (CPG), A-1070 Wien. 

Projektleitung: CPG / Mag. Beate Krapfenbauer, b.krapfenbauer@cpg.at. Artdirektion: 

CPG / Gerald Fröhlich. Grafik: CPG. Lektorat: CPG / susanne Drexler. Anzeigenkontakt: Robert 

Holzhacker, tel.: +43/1/405 46 40-761, E-Mail: r.holzhacker@cpg.at. 

Druck: Druckerei Piacek Ges.m.b.H., A-1100 Wien. Die informationen in diesem Magazin 

entsprechen dem stand zum Zeitpunkt der Drucklegung. Druck- und satzfehler vorbehalten. 

RotWEissRot wird auf FsC-zertifiziertem Papier gedruckt, das aus nachhaltig bewirtschafteter 

Forstwirtschaft stammt. 

offenlegung nach § 25 Mediengesetz: 

Herausgeber, Medieninhaber und Verleger: 

Auslandsösterreicher-Weltbund (AÖWB), 

A-1010 Wien, Postgasse 6/1/2, 

tel.: +43/1/ 533 52 24, Fax: +43/1/533 52 

24-9, E-Mail: rotweissrot@weltbund.at, 

www.weltbund.at. Präsident: 

Dkfm. ing. Gustav CHLEstiL. 

Grundlegende Richtung und Blattlinie: 

RotWEissRot, das Auslandsösterreicher-Journal, 

informiert seine Leser im 

in- und Ausland über österreichrelevante 

themen zu Politik, Wirtschaft, Kultur, 

Aktuellem etc. Auflage: 20.000 stück. 

Erscheinungsart: 

RotWEissRot erscheint viermal jährlich. 

Herausgeber, Medieninhaber und Verleger: 

AUsLANDsÖstERREiCHER-WELtBUND 

Präsident: 

Dkfm. ing. Gustav CHLEstiL, 

Ainring/Deutschland 

Vizepräsident Außenressort: 

Dr. Jürgen EM, Bonn/Deutschland 

Vizepräsident innenressort: 

Werner GÖtZ, Berlin/Deutschland 

Ehrenpräsident: 

Prof. Fritz MoLDEN, Wien 

Vorstandsmitglieder: 

Jürgen BisCHoF, London/Großbritannien 

Ges. Dr. Brigitta BLAHA, Wien 

obsenRat Dr. Peter BRAND, Wien 

HR Dr. Walter DUJMoVits, Güssing 

Dr. Peter ERNst, Paris/Frankreich 

Gerald GANGLBAUER, 

sydney/Australien 

Mag. Karl HARtLEB, Wien 

Mag. Karin KRALUPPER, 

Perth/Westaustralien 

Helga MARtiNELLi, Coldrerio/schweiz 

ing. Rudolf NEUHoLD, Frankfurt am Main / 

Deutschland 

thomas PAYER, Hannover/Deutschland 

Roland K. PiRKER, ottawa/Kanada 

Dr. Laszlo sCHMiDt, Pecs/Ungarn 

ing. Paul stRitZ, st. Gallen / schweiz 

Generalsekretärin: 

Dr. irmgard HELPERstoRFER, Wien 

stv. Generalsekretär: 

Dipl.-ing. Alban ViGELiUs, Graz 

Chefredakteur: 

Hofrat Dr. Günter DÜRiEGL, Wien 

Ehrenschutz: 

Der Bundesminister für europäische und 

internationale Angelegenheiten 

Dr. Michael sPiNDELEGGER 

und die Landeshauptleute der 

österreichischen Bundesländer: 

Mag. Gabi BURGstALLER, salzburg 

Gerhard DÖRFLER, Kärnten 

Dr. Michael HÄUPL, Wien 

Hans NiEssL, Burgenland 

Günther PLAttER, tirol 

Dr. Erwin PRÖLL, Niederösterreich 

Dr. Josef PÜHRiNGER, oberösterreich 

Mag. Franz VoVEs, steiermark 

Mag. Markus WALLNER, Vorarlberg 

Gustav Klimts 

Adele Bloch 

Bauer i. zu sehen 

in New York. 

© Neue Galerie 

New York 




Seine Kunst 

und seine Zeit 



ROTWEISSROT 

AÖWB 2012 

TAGUNGSORT GRAZ 

INFORMATION 

NEUES AUS ÖSTERREICH 


ERBSENRAVIOLI 

RWR_012012_gfL.indd 1 06.02.2012 10:05:04

WWW.WOHNSTIFT-MOZART.DE 

Z E I T Z U L E B E N 

Wie wollen Sie im Alter leben? 

Ruhig, komfortabel, aktiv, sportlich 

oder am besten alles zusammen? 

Was auch immer Sie sich wünschen, das 

Wohnstift Mozart bietet alle Möglichkeiten, 

den nächsten Lebensabschnitt ganz nach 

Ihren Wünschen zu gestalten. 

Jetzt Probewohnen! 

Reservierung unter +49 (0) 8654 577-954 

oder info@wohnstift-mozart.de 

� 1-Zimmer-Appartements, 2- bis 4-Zimmer-Wohnungen, 

hell und komfortabel. 

� Traumhafte Lage im idyllischen Alpenvorland, 

ganz in der Nähe der Festspielstadt Salzburg (6 km). 

� Interessantes Freizeit- und Kultur-Angebot. 

� Modernes Feinschmecker-Restaurant mit Panorama-Terrasse. 

� Konzertsaal, Hallenbad, Ladenzeile. 

� Niveauvolle Bewohner, familiäre Atmosphäre. 

� 24-Stunden-Notrufbereitschaft. 

� Unterstützung bei Formalitäten / Umzug aus dem Ausland. 

Genießen Sie jeden Tag – in einer Seniorenresidenz der 

Extraklasse. Wohnen Sie da, wo andere Urlaub machen. 

Salzstraße 1 · D-83404 Ainring · Deutschland · Telefon: +49 (0) 8654 577-0 · info@wohnstift-mozart.de

Referenzen 

Abbott Diagnostica | AMS NÖ | 

Auslands österreicher-Weltbund | 

AWO der Wirt schafts kammer Österreich | 

Bio-Hotel Stanglwirt | Biotherm | Capital Bank | 

Cash Flow (Ungarn) | Designbau | 

Europa-Abgeordnete Karin Resetarits | 

Gilat | Golf club Leopoldsdorf | IKEA | 

Inode | M&A PrivatBank | Nestlé | Novomatic | 

Österreichisches Siedlungswerk | Österreich Werbung | 

Österreichischer Wirtschaftbund | Peugeot | 

Post & Telekom Immobilien | Raiffeisen | 

REHAU | RZB Group | S&T | 

Schwabe, Ley & Greiner | 

Seat | specialmediacom | 

Springer BusinessMedia Austria | 

TV & mehr | zBp | ZEPRA … 

cpg 

Ma ga zine, Kataloge, Geschäftsberichte, 

CSR-Reports, Unternehmenspublikationen 

Zieglergasse 8/3, A-1070 Wien | Tel.: +43 1 405 46 40-0 | 

Fax: +43 1 405 46 40-777 | cpg@cpg.at | www.cpg.at 

pg the corporate publishing group gmbh

Gustav Klimt - Auslandsösterreicher-Weltbund

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?