YOUKI Katalog

International Youth Media Festival, November 22 nd –26 th 2011, Wels 

www.youki.at

YOUKI auf Reisen 

Fotos: Laura Ettel

International Youth Media Festival 

22–26 November 2011 

Alter Schlachthof 

Austria Tabak Pavillon 

MKH Fabrik 

Welios – OÖ Science Center Wels 

www.youki.at

Impressum 

Media Space Verein zur Entwicklung von Medienkultur, Pollheimerstraße 17, 4600 Wels. 

Redaktion: Rudolf Agner, Sebastian Höglinger, Peter Schernhuber. 

Erscheinungsort: Wels, 2011

Inhaltsverzeichnis 

Content 

Vorwort/Preface ................................................................................................................................................ 4 

Die Idee der Nachhaltigkeit ist zur Gänze ganzheitlich ................................................................................ 12 

YOUKI Team ..................................................................................................................................................... 14 

Danksagungen/Acknowledgments ................................................................................................................. 15 

Festivalorte/Festival-Locations ..................................................................................................................... 15 

Sponsor_innen/Sponsors ............................................................................................................................... 16 

Projekte/Projects YOUKI 13 

HS 8 Festivalcrew ............................................................................................................................. 18 

YOUKImagazin .................................................................................................................................. 18 

YOUKI Kantine | Festival-Café .......................................................................................................... 19 

YOUKI Festival TV & Filmsofa .......................................................................................................... 20 

OÖN-YOUKI-Reporter_innen ............................................................................................................ 22 

Radio Frech – Festivalradio .............................................................................................................. 22 

Subtext.at ......................................................................................................................................... 22 

YOUKI Sackerl Award ........................................................................................................................ 23 

Vermittlung ....................................................................................................................................... 24 

Lehrlinge analysieren Film ............................................................................................................... 24 

YOUKI 13 klima:kultur Green Event.................................................................................................. 25 

Preise/Awards YOUKI 13 ................................................................................................................................. 28 

YOUKI 13 Drehbuchstipendium ...................................................................................................................... 29 

Jury der YOUKI 13 ............................................................................................................................................30 

YOUKI Eröffnung/Opening ............................................................................................................................... 32 

YOUKI Gala ....................................................................................................................................................... 33 

YOUKI Nightline ...............................................................................................................................................34 

Media Meeting ................................................................................................................................................. 38 

FM4 Filmreihe/film series ...............................................................................................................................40 

Ausstellungen ..................................................................................................................................................44 

Workshops .......................................................................................................................................................46 

YOUKI Trailer ....................................................................................................................................................48 

Wettbewerbsprogramme/Competition programs 

Wettbewerbsprogramm/Competition program 1 .......................................................................... 50 









Wettbewerbsprogramm/Competition program 10 ........................................................................ 97 

Wettbewerbsprogramm/Competition program 11 ...................................................................... 103 

Wettbewerbsprogramm/Competition program 12 ......................................................................108 




Filmreihe Welser Lokalaugenschein ............................................................................................................. 129 

Index Filmemacher_innen.............................................................................................................................130 

Index Filme ..................................................................................................................................................... 133 

3

Probierräume, Disco, Diskurs 

und jugendlicher Leichtsinn 

Sebastian Höglinger, Peter Schernhuber 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

liebe Festival Besucherinnen und Besucher, 

herzlichen Dank für Ihr/Dein inhaltliches Interesse 

an der nunmehr 13. Auflage der YOUKI, dem 

Internationalen Jugend Medien Festival Wels. Bevor die 

Leinwand im Alten Schlachthof vom 22.–26. November 

täglich ein junges Kino-Fenster zur Welt aufmacht, 

möchten wir einige Worte über Inhalte verlieren, die 

Sie/Ihr im heurigen Festivalprogramm hoffentlich auch 

wiederfinden werden/werdet: 

Zum Stand der Bildungsdebatte: 

Lesen allein bringt’s nicht! 

Im letzten Jahr haben wir uns an dieser Stelle 

über das gegenwärtige Bildungssystem mokiert und 

versucht, dabei weder vulgäre Stammtisch-Rhetorik 

zu reproduzieren, noch in den leidigen Chor des bloßen 

Jammerns mit einzustimmen. Bei Letzterem haben wir 

uns dann doch ab und an ertappt. De facto hat sich an 

der Situation aus heutiger Sicht wenig verändert. Natürlich 

gibt es sie, die kleinen, engagierten Initiativen, 

die sich um zeit- und mediengerechte Bildungsstandards 

bemühen. Sie aufzulisten und eine rosige Zukunft 

zu prognostizieren wäre dennoch realitätsfern, zu sehr 

scheinen sie als Ausnahmen, die längst noch keine Regeln 

machen. Unsere Kritik werden wir somit weiterhin 

aufrecht erhalten müssen. 

Auch in diesem Jahr haben wir wieder Veranstaltungen 

zum Thema Medienpädagogik/Media 

Literacy besucht. Nach wie vor scheinen diese Zusammenkünfte 

von der Dichotomie zwischen euphorischer 

Medienbegeisterung und teils unreflektierter Skepsis 

befangen. Nach wie vor bleibt zu beklagen, dass Diskurse 

und Überlegungen, die im akademischen Umfeld 

längst geführt werden, ihren Weg nur selten in bildungspolitische 

und also realpolitische Debatten finden. 

Nach wie vor ist Lesekompetenz das vermeintliche 

Schlüsselwort zum Bildungserfolg. Und genau dahinter 

liegt – wie zu zeigen sein wird – vielleicht eine der maßgeblichen 

Sackgassen der gegenwärtigen Debatte. 

Es kann und darf nicht zugehen, dass das 

bildungsbürgerliche Leitmedium Buch gegen die alten 

Neuen Medien ausgespielt wird. Wie Film, Computer, 

4 

Social Media u. ä. ist auch das Buch nicht per se der 

Aufklärung verpflichtetes Werkzeug – auch wenn der 

Begriff Lesekompetenz gerne als diffuses Synonym für 

eben diese vermeintliche Aufklärung ins Rennen geführt 

wird. Kampagnen, die einzig auf Lesen als Kulturtechnik 

abzielen, verfallen gerne dem naiven Glauben, 

dass junge Leute mit ausreichender „Lesekompetenz“, 

die Welt automatisch zu einer viel besseren machten. 

Quatsch! Zumal ist es ein Trugschluss Lesen als Grundvoraussetzung 

zu denken und Inhalte hintan zu reihen. 

Als vor einigen Jahren Sinn zusammenhängendes 

Lesen zum obersten Bildungsziel erklärt wurde, 

war man sich einig, dass man es nun auf den Punkt 

gebracht hatte. Offen blieb dagegen aber die Frage, was 

Sinn zusammenhängend weiter gedacht meint – will 

man sich nicht damit zufrieden geben, den Anfang und 

das Ende eines Satzes geistig in einen Kausalzusammenhang 

bringen zu können. Umso einfacher konnten 

all jene, denen diese Kulturtechnik ferner lag, mit 

Kopfschütteln bedacht werden. Schuld war freilich das 

Elternhaus. Optimal ist anders. 

In einem Webblog stand kürzlich zu lesen: „[…] 

so sehr man auch gegen diese Zeitung [– die Rede war 

vom Gratis-Blatt Heute –] sein kann, sie schafft doch 

eines: sie bringt die Jugend von heute zum Lesen […].“ 

Was soll aber alleine damit gewonnen sein? Wenn das 

Verstehen von Bildunterschriften schon ausreicht, um 

das hierzulande gültige bildungspolitische Level zu heben, 

sind einige grundlegende Parameter verquer gekommen. 

Und das beginnt schon beim verkürzten Verständnis 

des Begriffs Lesekompetenz. Wo sie beginnt 

und wo sie endet, das wäre nämlich eine diskutable 

Fragestellung: Ein Buch lesen ist die eine Seite, einen 

Film lesen aber nicht unbedingt eine andere. Jedenfalls 

bedarf es auch hier umfassender Kompetenz, zumal in 

Zeiten von Streaming-Portalen und allgegenwärtiger 

Bewegtbildwahrnehmung die Auseinandersetzung mit 

Film, Videos und Clips eine alltägliche, mitunter auch 

unfreiwillig zu ertragene geworden ist. Und genauso 

wie das Buch haben auch Film und Neue Medien eine 

nicht zu ignorierende barbarische Kehrseite, mit der die 

Jugend u. a. im überall zugänglichen Archiv des Internets 

gerne alleine gelassen wird. 

Medien sind längst nicht bloß Fenster zur

Welt, sie sind und konstruieren unsere Welt/Realität. 

Die Erlangung von zivilisatorischen Grundtechniken im 

Umgang damit muss also im Unterricht zur Selbstverständlichkeit 

gedeihen, und zwar nicht anstelle, sondern 

als Ergänzung zur Kompetenzförderung im Umgang 

mit Schrift und Wort. 

Erfreulicherweise kommen in den letzten Jahren 

tatsächlich vermehrt Filme als Bildungswerkzeuge 

im Schul- und Ausbildungskontext zum Gebrauch. Dass 

sie dabei gerne dem Korpus der Neuen Medien zugerechnet 

werden, scheint symptomatisch. Sieht man 

mal von der Welle spröder, pädagogischer Zeigefinger- 

Lehrfilme der 1950er/60er/70er Jahre ab, hinkt diese 

Entwicklung ihrer Zeit hinterher. Vielleicht ist der Film 

mittlerweile tatsächlich so etwas wie ein altes Neues 

Medium. Und so ist es zwar schön, dass sich im Unterrichtsplan 

modernerer Schulzweige scheinbar was tut, 

leider kommt dieses Tun aber um Jahre zu spät. 

Aus der Lebensrealität heutiger Jugendlicher 

ist Film jedenfalls nicht wegzudenken, egal ob er als 

Web-Clip oder klassischer Spielfilm auf der Leinwand 

daherkommt. Will man dieses Faktum ernst nehmen, 

fehlt es den vielen Projekten, die zeitgenössisch unter 

dem Begriff Filmvermittlung zusammengefasst 

werden, im Unterricht v. a. an Selbstverständlichkeit 

und Kontinuität. Film und Filmvermittlung sind keine 

Goodies. Film ist kein Wandertag, keine einmalige Verschnaufpause 

vom Schulalltag. Film und Bewegtbild 

sind Alltag. 

Resultierend aus diesen Überlegungen, versuchen 

wir im Rahmen des Festivals auch heuer wieder 

Inhalte anzubieten, die der Lebensrealität von Jugendlichen 

möglicherweise entsprechen; Inhalte, die Diskurs 

produzieren, Inhalte, die Diskurs einfordern. Und auch 

welche, die einfach nur Spaß machen. Wir sind uns bewusst, 

dass dieser Versuch mit einigem Potential zum 

Scheitern behaftet ist. Sei‘s drum. Let‘s give it a try. 

Wem gehört die Stadt? 

YOUKI versucht den Spagat zwischen Wels und 

der Welt. Vor Ort möchten wir als lokaler Kulturverein 

aktiv sein, uns dabei aber den Blick über die Stadtgrenzen 

hinaus bewahren. Dass etwas gut ist, nur weil es 

von weither kommt, ist eine ebenso falsche Annahme, 

wie ihre gegenteilige. Nähe und Ferne stellen für YOUKI 

nur bedingt inhaltliche Kategorien dar. In Wels ist vom 

überbordenden Provinzialismus bis zu seinem Äquivalent 

vieles vertreten. Ersterem versuchen wir mit einem 

schmunzelnden Bonjour Tristesse zu begegnen, letzteres 

manifestiert sich in den zahlreichen spannenden, 

lokalen Projekten, denen wir freudestrahlend entgegentreten 

möchten – und zwar mit der kleinlauten Frage, 

ob wir nicht auch ein bisschen dabei sein dürfen. 

Während sich spannende Initiativen im Dunstkreis 

der Agenda21 um die Belebung der Innenstadt 

bemühen, diverse andere stadtnahe Einrichtungen mit 

Marketing-Parolen tendenziell das Gegenteil erreichen 

(oder zumindest nichts für die Belebung einer Stadt 

für alle tun), hat sich am verlassenen und missachteten 

Gelände der Welser Messe eines dieser spannenden 

Projekte aufgetan: Rund um den bisher leerstehenden 

Austria Tabak Pavillon hat sich eine Gruppe engagierter 

Bürger_innen zusammengefunden, um sich das architektonische 

Kleinod ganz ohne Wut, aber mit einer 

umso klareren Vision, anzueignen. Eine Vielzahl an Veranstaltungen 

(Konzerte, Flohmarkt, Filmvorführungen 

u. v. m.) hat den Pavillon und mit ihm den Volksgarten 

über den Sommer hinweg bereits als Welser Hot-Spot 

etabliert. Im November wird das schicke Häuschen 

dann im Rahmen der YOUKI bespielt. Rundherum wird 

das YOUKI Dorf entstehen. Drinnen, im kuscheligen Inneren 

des Pavillons, lockt von 22.–26. November ein 

Kunstprojekt mit ganz und gar nicht-künstlichen Leckereien 

und lädt gezielt zum Verweilen ein, die ‚YOUKI 

Kantine | Festival Café‘. 

Angeknüpft wird da an eine oft notgedrungen 

romantisierte Vorstellung von Kaffeehauskultur 

– an Kaffeehäuser, die Orte des Diskurses waren, 

an denen austauschbarer Vollautomaten-Café-Latte 

verabscheut wurde, an Zeiten also, in denen auch im 

wohl traditionsreichsten Welser Café das Soda-Zitrone 

noch mit Saft aus echten Früchten angerichtet wurde. 

Wir garantieren schon jetzt, dass es im kulinarischen 

Probierraum der YOUKI Kantine schmackhaft zugehen 

wird. Und vielleicht entsteht ja mit Ihrer/Eurer Unterstützung 

auch tatsächlich ein wahrer Ort der Zwischenmenschlichkeit 

und Kommunikation. Allemal wird der 

5

Pavillon jedenfalls zu unserem willkommenen, brandneuen 

Festivalzentrum umfunktioniert, steht uns doch 

unsere bisherige Homebase, das Medien Kultur Haus, 

heuer aufgrund des Umbaus/Kino-Einbaus nicht zur 

Verfügung. 

Im Frühsommer 2011 haben sich die schweren 

Holztüren des alten MKHs vorübergehend geschlossen. 

Während mit der MKH Fabrik in der Welser 

Neustadt ein temporärer Probierraum für (jugendliche) 

Kunst- und Kulturproduktion entstanden ist, wurde mit 

der Holz-Türe auch ein umfangreiches Kapitel in der 

Geschichte der (Welser) Kulturarbeit abgeschlossen. 

2003 gegründet, wurde mit dem Medien Kultur Haus 

ein lebendiger Ort geschaffen, der der medialen Lebensrealität 

Jugendlicher entsprechen wollte. Erinnert und 

gedankt sei an dieser Stelle auch dem Gründer dieses 

Festivals und unserem persönlichen Ideengeber Hans 

Schoiswohl, der uns schon früh jene Freiräume zur 

Verfügung stellte, die anderswo auch heute kaum noch 

vorgesehen sind. Mit dem Medien Kultur Haus zum einen 

und dem Alten Schlachthof zum anderen, durfte 

die YOUKI zwei zentrale Austragungsorte emanzipatorischer 

Jugendbewegungen (in Wels) bespielen. Letzterer 

dient am Festival-Mittwoch auch als Ort, um anekdotenhaft 

und assoziativ mit frühen Akteur_innen des 

MKHs über eben dieses zu sprechen. Den Rahmen für 

die Veranstaltung bilden skurrile, wegweisende Kurzfilme, 

die (das Wettbewerbsprogramm der) YOUKI sowie 

das MKH geprägt und letztlich ausgemacht haben. 

Probierräume, Disco, Diskurs 

und jugendlicher Leichtsinn 

Bereits seit einem Jahr läuft das Agenda21 Jugendprojekt 

‚Wem gehört die Stadt’, an dem auch YOUKI 

beteiligt ist. Welser Jugendliche waren eingeladen, ihre 

Sichtweise auf die Stadt filmisch auszudrücken. Vielen 

dieser Filme ist die Sehnsucht nach selbstverwalteten 

Orten gemein – eine Sehnsucht, die eng am Thema des 

heurigen Media Meetings entlang läuft: ‚Probierräume – 

Ein Schloss auf dem Mond’. 

Probierräume sind abstrakte oder konkrete 

Orte, die uns daran erinnern, dass unser Leben schöner 

und glücklicher, die Welt ein freierer Ort sein könnte, 

ohne aber zugleich mit einem aufdringlichen Rezept 

6 

parat zu stehen, wie ein solches Leben erreicht werden 

könnte/sollte. In Probierräumen fällt das Unbehagen 

am Bestehenden mit der Freude über einen Platz ineinander, 

der für einen Abend, einen Nachmittag ein 

Glücksversprechen gibt – und zwar eines, das zur Abwechslung 

auch mal eingehalten werden kann. 

Jugendkulturelle Orte, die solche Momente 

entstehen lassen, beschäftigen das Festival über die 

ganze Woche hinweg: Petra Erdmann (FM4) hat zwei 

Kurzfilmprogramme zum Thema zusammengestellt, 

der Hamburger Autor und Journalist Christoph Twickel 

nähert sich dem Thema theoretisch an, die beiden Filme 

Tilva Roš und Utopia Ltd. geben Einblicke in zwei völlig 

verschiedene, von Jugendlichen entworfene Probierräume: 

Die Rede ist von enthusiastischem Skateboarding 

und ebenso enthusiastischer Kunst- und Musikproduktion. 

1000 Robota, jene Band, die in Utopia Ltd. porträtiert 

und begleitet wird, gibt freitags, im Anschluss 

an die Filmprojektion, auch gleich ein Live-Konzert. Danach 

freuen wir uns auf den Auftritt der Berliner Band 

Egotronic, die mit ihren gnadenlos energetischen Songs 

eine eigentlich schon fast banale Feststellung in Erinnerung 

ruft – nämlich dass Pop politisch und Popkultur 

Austragungsort von gesellschaftlichen Diskursen ist. In 

Anlehnung an diese Attitüde versucht auch die primär 

lustvolle Konzertreihe YOUKI Nightline für ein kleinwenig 

mehr als bloße Abendunterhaltung zu sorgen. Am 

Donnerstag Abend begrüßen wir, nach dem hocherfreulichen 

Gastspiel von PeterLicht, deshalb auch gleich 

eine DJane, deren Kollektiv quote, sich ebenfalls gänzlich 

der Symbiose aus Pop und Politik verschrieben hat: 

elchaos. Support kommt von Neo-DJane La.Lette. Tags 

zuvor lässt das Kleinstadtkonzert den Abend mit Clara 

Luzia u. a. den Festivaltag ausklingen. 

Vor der Party kommt aber freilich der Tag und 

damit auch das YOUKI Filmprogramm. Knappe 500 

Einreichungen haben uns heuer erreicht, an die 80 laufen 

im diesjährigen internationalen Wettbewerb – ein 

Querschnitt zeitgenössischer Jugendfilmproduktion, 

hoffentlich repräsentativ, allenfalls aber subjektiv. Von 

Mittwoch bis Freitag wird der Alte Schlachthof zum 

sprichwörtlichen Fenster einer (fiktionalen) Welt, gewährt 

Einblicke in Sommernachtsfeste der Freiwilligen 

Feuerwehr Haid und weiß von italienischen Ganoven zu

erichten. Wie schon im Vorjahr wird der internationale 

Filmwettbewerb durch die Programmreihe Lokalaugenschein 

ergänzt, die das regionale Filmschaffen würdigt. 

Am Samstag schließlich werden die Preise verliehen 

und im Anschluss daran wird einmal mehr gefeiert. 

Gerade in Zeiten, in denen die viel beschworene 

Krise zum Masternarrativ und zum Vorwand verkommt, 

Geldströme an die „entbehrlichen“ Disziplinen 

(Kultur und Kultur-Kritik) einzufrieren, danken wir auch 

2011 wieder den Förderer_innen, Sponsor_innen, Gönner_innen 

dieser 13. YOUKI in Wels sowie all jenen, die 

uns ihr Vertrauen schenken und ein Festival unterstützen, 

das sich eine welsoffene Welt und ein weltoffenes 

Wels auf die Fahnen geheftet hat. Ein gehöriger Applaus 

gilt einmal mehr, dem zu unendlichem Enthusiasmus 

fähigen YOUKI-Team, das dieses Festival in vielen (leider 

tendenziell unterbezahlten) Stunden vorbereitet und 

entwickelt hat und es nun auch umsetzen wird. 

Mit dem heurigen Festival möchten wir, mal 

offener ersichtlich, mal indirekter, Themen ansprechen, 

von denen wir glauben, dass sie eben tunlichst 

angesprochen werden sollen/müssen – und zwar nicht 

nur im Kontext eines Jugendmedienfestivals: Naiver 

Kulturalismus und seine barbarische Schlagseite, das 

Verhältnis von Stadt und ihren Bewohner_innen, Selbstermächtigung, 

D.I.Y. und neoliberale Vereinnahmung, 

Jugendkultur und Medien um nur einige, wenige Beispiele 

zu nennen. 

Als roter Faden und Leitmotiv unseres/eures 

Festivals möchten wir abschließend wieder einmal Tocotronic 

bemühen: Im Zweifel für den Zweifel! 

Wir wünschen ein lustvolles Medienfest, eine 

aufregende YOUKI und gute Projektion! 

7

Experimental Spaces, Disco, Dialogue 

and Youthful Levity 


Ladies and Gentlemen, 

Dear Friends of the Festival, 

Thank you very much for the interest you’ve 

shown in YOUKI, Wels’ International Youth Media Festival, 

now in its 13th Edition, taking place in the Alte 

Schlachthof from the 22nd to the 26th of November. 

Before we raise the curtain on what will be a daily 

glimpse into the world of young cinema, we would 

like to say a few words about issues that we hope you 

will find particularly pertinent to this year’s festival 

program: 

The education debate: 

Reading alone will not do! 

In the past year we have sneered at the educational 

system on this point, and have attempted 

neither to fall into hackneyed rhetoric nor to join the 

ranks of tiresome whiners on the issue. On occasion, 

however, we have been guilty of the latter. As far as we 

can see today, the situation has not changed much. 

Of course, we see smaller, committed initiatives aimed 

at a timely and media-minded standard of education. 

But to catalogue them and thereby forecast a 

glowing future would be far from realistic; they are by 

and large mere exceptions, far from making the rule. 

Our criticism, therefore, must be upheld for now. 

Once again this year, we have attended conferences 

and symposiums dedicated to this debate, 

and as before, these gatherings appear to be plagued 

by a dichotomy between euphoric media frenzy and 

a partly unreflective skepticism. The criticism still 

holds that the dialogues and considerations that have 

long been a part of the academic sphere rarely find 

their way into the arena of educational policy and 

pragmatic debate. It is the notion of literacy that remains 

the key word for educational success. And it is 

precisely in this notion – as will be shown – that the 

most significant obstacle in the current debate lies. 

What cannot and must not be allowed to 

happen is for the book as the leading traditional medium 

to be eclipsed by the old New Media. The medium 

of the book in itself is no more a means for enlightenment 

than film, computers, social media, etc., – even 

8 

if the term literacy does tend to be used as a vague 

synonym for precisely this kind of enlightenment. 

Campaigns that exclusively champion reading as a 

cultural tool often succumb to the naïve belief that 

young people with sufficient literacy automatically 

make the world a better place. Nonsense! It is especially 

misguided to see reading as a prerequisite and 

to view content as something secondary. 

A few years ago when the catch phrase context-dependent 

reading gained prominence, there was 

a consensus that the matter had been conclusively 

dealt with. And yet the question remained, what does 

context-dependent mean, if one is not content with citing 

a mere causal connection between the beginning 

and end of a sentence. Those at odds with this cultural 

tactic found it all the easier to reject it. The fault lies 

surely with the parents. This is far from ideal. 

Recently there was a blog that stated the following: 

“…however much one is against this newspaper 

(reference to the free newspaper Heute), this 

much can be said of it: it encourages today’s youth to 

read…” But what have we really gained from this? If all 

it takes to raise the level of educational policy in this 

country is being able to decipher a caption, then there 

is something very wrong with its basic parameters. 

And that begins already with the limited grasp of the 

term literacy. Where it begins and where it ends is indeed 

debatable: Reading a book is at one end, reading 

a film is not necessarily at the other. In any case it 

requires considerable skill, especially in these times 

of streaming-portals and the ubiquitous nature of 

moving film images that demand a daily involvement 

with myriad films, videos and clips, that at times arise 

regardless of one’s consent. Just as with books, film 

and the New Media also exhibit an unavoidably barbaric 

downside – beyond the enlightenment – characterized 

by a widely accessible archive of information 

with which the youth and others are often left to their 

own devices. 

Media has long ceased to be merely a window 

into the world, but rather it is our world and it constructs 

our world/reality. The attainment of modern 

technologies enabling the use of these media must

therefore become an integral part of education, and 

not merely as a substitute but as an enhancement of 

the promotion of skills in the written word. 

Fortunately, in recent years there has been 

a rise in the number of films used as educational 

tools in schooling and apprenticeship contexts. The 

fact that they tend to be grouped with the “New Media” 

is symptomatic. Seen from the point of view of 

the austere, pedagogical instructional films of the 

1950s/60s/70s, it is clear that this development is 

far behind schedule. Perhaps film truly is something 

like an old/new medium. It is a good sign that modern 

schools are taking steps to shape their curriculum 

accordingly, but these steps are unfortunately years 

overdue. 

In any case, film cannot be dismissed from 

the fabric of the modern youth’s reality, be it in the 

form of a web clip or a classic. If one accepts this premise, 

one notices a pronounced lack of integration 

and continuity in the numerous projects currently 

defined as film mediation. Film and film mediation are 

not treats. Film is not a class outing, not a one-time 

break from daily life at school. Film is daily life. 

In light of these considerations, we have attempted, 

within the framework of this year’s festival, 

to offer themes that reflect in as much as possible the 

real life of today’s youth; themes that provoke discussion, 

themes that spark debate. And not least, themes 

that are simply fun. We are aware that this attempt is 

fraught with risk of failure. So be it. Let’s give it a try. 

Who owns the city? 

YOUKI is a balancing act between Wels and 

the world. On the one hand we would like to act locally 

as a cultural gathering; on the other we wish to cast 

our gaze beyond the city limits. The notion that something 

is valuable simply because it hails from afar, 

is just as mistaken as the contrary notion. Proximity 

and distance do not set any limits on YOUKI’s viewing 

content. Wels offers a wide range of content, from the 

excessively provincial to its polar opposite. The former 

can be seen in the amusing Bonjour Tristesse, the 

latter in a series of exciting projects that we are all 

too happy to present, with the added request that we 

partake in them as well. 

While there are inspiring initiatives in the 

scope of Agenda21 for inner city revitalization, and 

other organizations with marketing slogans that tend 

to do the opposite (or at least nothing of benefit for 

the city at large), we find on the abandoned and neglected 

grounds of the Wels trade fair another fascinating 

project underway: Around the Austria Tabak 

Pavilion, hitherto deserted, there is a group of committed 

citizens who have convened to reshape this architectural 

jewel without any trace of anger, but with 

all the more vision for it. A variety of events (concerts, 

flea markets, film screenings and much more) turned 

the pavilion and the public garden into a Welser attraction 

throughout the summer. In November this 

elegant construction will be used for YOUKI’s events. 

On the perimeter will be the YOUKI village. In the cozy 

interior of the pavilion, from the 22nd to the 26th of 

November, an artistic event beckons with equally exquisite 

delicacies, inviting you to pass your time in 

leisure, namely the “YOUKI Kantine | Festival Café.” 

Oftentimes there is an unavoidably romantic 

image associated with coffee house culture, a place 

that incites discussion, and a place that certainly 

disapproves of refillable café-lattes. That is to say, 

a time when even in the traditionally minded Welser 

Café, the lemonade was made with real lemons. We 

can assure you that in the culinary tasting room of 

the YOUKI Café, our selection will not disappoint you. 

It is even possible that with your support, this will genuinely 

become a place of human exchange and communication. 

In any case, the pavilion will be converted 

into a brand new festival center, even if our usual 

home base, the Medien Kultur Haus (Media Cultural 

House), will not be available due to the renovation/ 

cinema installation taking place. 

In the early summer of 2011, the heavy wooden 

gates of the MKH were temporarily closed. While 

the MKH Factory in the Wels New Town served to create 

a provisional rehearsal room for artistic and cultural 

productions, the wooden gate brought to a close 

an extensive chapter in the history of Wels culture. 

9

Founded in 2003, the Medien Kultur Haus became a 

thriving center aimed at reflecting the real life of the 

youth. We fondly remember and are grateful to the 

original founder of the festival, our personal mastermind 

Hans Schoiswohl, who generously granted us 

free use of venues the likes of which one rarely finds 

available these days. With the Medien Kultur Haus on 

one hand and the Alte Schlachthof on the other, YOU- 

KI had two different platforms from which to support 

emancipatory youth movements in Wels. On Wednesday 

of the festival, the Alte Schlachthof will also hold 

a session of anecdotal talks with the former actors 

of the MKH about precisely these themes. A series of 

whimsical, pioneering short films that fundamentally 

shaped the YOUKI (film contest program) and the MKH 

will serve to set the tone for this event. 

Experimental spaces, disco, dialogue 

and youthful levity 

The Agenda21 youth project, “Who owns the 

city?” has been up and running for a year now and 

YOUKI is a contributing member. The young people 

of Wels were asked to express their view of the city 

through film. Many of these films share a longing for 

places of self-governance – a longing that runs parallel 

to the theme of this year’s Media Meetings: “Experimental 

spaces – A castle on the moon.” 

Experimental spaces are abstract or concrete 

places that remind us of how our life could be brighter 

and happier, that the world could be freer, without 

ever imposing a pat answer of how one could or should 

go about achieving it. In the experimental space, the 

displeasure with how things are comes up against the 

joy about a place, which for an evening or an afternoon 

brings the promise of better things, a promise 

that could even be kept for a change. 

Youth cultural places, that can give rise to 

such moments are the weeklong preoccupation of the 

festival: Petra Erdmann (FM4) has curated two short 

films on this theme, the Hamburg author and journalist 

Christoph Twickel approaches the subject from a 

theoretical vantage point and the films Tilva Roš and 

Utopia Ltd. give insights into two very different experimental 

spaces conceived by young people: they con- 

10 

cern a passion for skateboarding on one hand and art 

and music production on the other. The band named 

1000 Robota, the same band that is portrayed and 

followed in the film Utopia Ltd., will be giving a live 

concert right after the film’s screening on Friday. Following 

that we will be looking forward to the performance 

by the Berlin-based band Egotronic, who, with 

their relentlessly energetic songs, remind us of a now 

almost prosaic discovery, namely that Pop is political 

and offers an outlet for social discourse. Bearing these 

attitudes in mind, the YOUKI Nightline, a line-up of 

primal and passionate bands, will attempt to provide 

a little more than a mere evening’s entertainment. 

That is why on Thursday night, following the highly 

gratifying guest performance by PeterLicht, we will be 

welcoming Djane whose collective quote also embodies 

a symbiosis of pop and politics, entitled elchaos. 

Supporting will be Neo-DJane La.Lette. On the day prior, 

Clara Luzia and others will round off the pleasant 

line-up. 

However, parties aside, let us not forget the 

daytime YOUKI film program. This year we received 

just short of 500 submissions, of which 79 will be 

shown in the annual international film contest – a 

cross-section of contemporary youth film productions, 

hopefully representative, yet certainly subjective. 

From Wednesday to Friday the Alte Schlachthof 

will offer the proverbial window into a (fictional) world, 

affording glimpses into the summer night’s fest of the 

Freiwilligen Feuerwehr Haid (the Haid Volunteer Firefighters) 

and portraits of Italian crooks. Saturday is 

the night of the prizewinners, and all those who would 

like to celebrate five days of the YOUKI festival. 

In times when the much-maligned economic 

crisis becomes the main narrative and a pretext to 

freeze all flow of money into the “expendable” fields 

(culture and cultural critique), we would like to thank 

the 2011 promoters, sponsors and patrons of this 

13th edition of YOUKI in Wels, as well as all those 

who had faith in us and helped create a festival which 

has strived to promote a Wels open to the world and 

a world open to Wels. A well-deserved applause goes 

to the untiring enthusiasm of the YOUKI-Team, who 

spent countless hours (sadly, tendentially underpaid)

preparing and shaping this festival and can now see 

the fruits of their efforts. 

With this year’s festival we would like to 

address a few explicit and implicit themes that we 

believe should be dealt with to the extent possible, 

indeed themes that should not confine themselves to 

the sphere of youth media festivals alone: naïve culture 

and its barbaric bias, the relationship between a 

city and its inhabitants, self-empowerment, D.I.Y and 

the neo-liberal monopoly, youth culture and media, to 

name but a few. 

As a common thread and leitmotif of our/ 

your festival we would like to once again invoke the 

words of Tocotronic: Im Zweifel für den Zweifel! (When 

in doubt, go with doubt!) 

We wish you a pleasurable media fest, an exciting 

YOUKI and happy viewing! 

11

Die Idee der 

Nachhaltigkeit ist 

zur Gänze ganzheitlich 

von Pia Auberger (YOUKI Kantine | Festival Café) 

Unterstützt vom Klimabündnis OÖ wurde 

YOUKI in diesem Jahr als klima:kultur Green Event zertifiziert 

(siehe S. 25). Pia Auberger war am YOUKI Öko- 

Konzept maßgeblich beteiligt. Einige Überlegungen 

zum oft bloß marketingtauglich instrumentalisierten 

Themenkomplex Nachhaltigkeit hat sie im folgenden 

Essay zusammengefasst. 

Nachhaltigkeit gliedert sich in drei Säulen. 

Diese repräsentieren ihre ökologische, ökonomische 

und soziale Dimension. Eine nachhaltige ökologische 

Entwicklung bezieht sich auf den Erhalt der lebensbedingenden 

Faktoren, wie Wasser, Boden, Luft, den Erhalt 

der Artenvielfalt, die Risikobegrenzung bei Eingriffen 

in die Natur, den Erhalt der natürlichen Ressourcen 

uvm. Die soziale Nachhaltigkeit basiert auf dem 

Gedanken der Gerechtigkeit zwischen den Generationen 

und innerhalb einer Generation. Die intergenerationelle 

Gerechtigkeit legt fest, welcher Grundstock 

oder Standard den nächsten Generationen erhalten 

werden soll, damit diese in der Vielfalt ihrer Lebensentscheidungen 

nicht eingeschränkt werden. In der 

Theorie wird zwischen einer starken und schwachen 

Nachhaltigkeit unterschieden. Die starke bzw. schwache 

Nachhaltigkeit legt fest, welche Kapitalform(en) 

den nächsten Generationen übergeben wird/werden, 

ob das Naturkapital durch Sachkapital, kulturelles 

Naturkapital, Sozialkapital oder Wissenskapital substituiert 

werden darf. Ein Ersetzen des Naturkapitals, 

ein Sammelbegriff für die Gesamtheit der natürlichen 

Ressourcen, durch andere Kapitalformen wie zum 

Beispiel Sachkapital, Wissenskapital, etc. ist nur innerhalb 

bestimmter Grenzen möglich. So bedarf es 

immer gewisser Grundlagen, die aus dem Naturkapital 

hervorgehen, wie der Versorgung mit Nahrungsmitteln, 

Energie oder der Gesundheitsversorgung, 

die noch nicht ersetzt werden können. Die starke 

Nachhaltigkeit schließt die Substitution aus diesem 

Grund gänzlich aus. Es gibt verschiedene Argumente, 

die für eine starke Nachhaltigkeit sprechen, wie zum 

Beispiel die Multifunktionalität des Naturkapitals, die 

Risikobewertung und die größtmögliche Wahlfreiheit 

zukünftiger Generationen. Neben der gerechten Aufteilung 

der Ressourcen ist dabei eine soziale nachhaltige 

Entwicklung zentral, eine Entwicklung die auf 

Toleranz, der Verantwortung gegenüber Schwächeren 

12 

und auf Vielfalt beruht. Die ökonomische Nachhaltigkeit 

zielt auf die Aufrechterhaltung und Organisation 

der Produktion und Reproduktion von Gütern und 

Dienstleistungen, den effizienten Umgang mit natürlichen 

Ressourcen, die Suffizienz, die Minimierung von 

externen Kosten sowie Innovationsfähigkeit und Flexibilität. 

In Bezug auf das Vorangegangene möchte ich 

auf die Problematik verschiedener, in diesem Kontext 

sehr verallgemeinert angewandter Begrifflichkeiten 

hinweisen, auf die jedoch nicht weiter eingegangen 

werden soll. 

Die derzeitigen Nachhaltigkeitsdebatten 

beschränken sich vor allem auf die Suche nach Lösungen 

für globale (Umwelt-)Probleme. Die ökologische 

Dimension steht angesichts des drohenden 

Klimawandels im Vordergrund. Was dabei übersehen 

wird, ist, dass jede der Säulen gleichermaßen an einer 

nachhaltigen Entwicklung beteiligt ist. Nachhaltigkeit 

ohne soziale Gerechtigkeit, Toleranz und Vielfalt ist 

widersinnig. Genauso dürfen die beiden anderen Dimensionen 

nicht unberücksichtigt bleiben. Die Idee 

der Nachhaltigkeit ist zur Gänze ganzheitlich. 

Auch die UNESCO-Weltkonferenz „Kulturpolitik für 

Entwicklung“ in Stockholm erkannte 1988 folgende 

Prinzipien an: 

1. Nachhaltige Entwicklung und kulturelle Entfaltung 

sind wechselseitig voneinander abhängig. 

2. Eines der Hauptziele menschlicher Entwicklung 

ist die soziale und kulturelle Entfaltung 

des Individuums. 

… 

6. Kulturelle Kreativität ist die Quelle menschlichen 

Fortschritts; und kulturelle Vielfalt ist, 

als ein schützenswertes Gut der Menschheit, 

ein entscheidender Faktor in jeder Entwicklung. 

… 

Gemeinsam basieren die drei Dimensionen 

Ökologie, Ökonomie und Soziales auf verschiedenen 

Grundwerten wie Toleranz, Gerechtigkeit, Vielfalt, Verantwortung 

und Partizipation. Der Grundwert Vielfalt

meint in der Ökologie den Erhalt und die Förderung 

der Biodiversität, also der Artenvielfalt, genetischen 

Vielfalt und der Vielfalt in den Ökosystemen; in der 

sozialen Dimension eine Individualisierung der Lebensstile 

und Selbstverständnisse, die Öffnung kultureller 

Gestaltungs- und Handlungsspielräume, die 

Schaffung von Probierräumen sowie die Pluralisierung 

der Lebenslagen und -formen. In der Ökonomie wiederum 

bezieht sie sich auf individuelle und vielfältige 

Produktions- und Organisationsprozesse für eine 

weitgehend autarke Versorgung von Gesellschaften. 

Die Vielfalt eröffnet neue Handlungsspielräume und 

Reaktionsvermögen auf Änderungen der Umwelt. 

Diese Werte bilden die Grundlage für ein 

nachhaltiges Handeln und fördern im Gegensatz zu 

normativen Handlungsanweisungen nachhaltige 

Denk- und Handlungsmuster. Auf Grund ihrer Allgemeinheit 

sind sie universelle Bestandteile Disziplinen-übergreifender 

Reflexion. Sie ermöglichen im 

Gegensatz zu vorgegebenen Normen eine subjektive 

Bewertung einzelner Situationen. Die große Herausforderung 

besteht nicht darin, für globale Probleme 

verbindliche Lösungsansätze in den einzelnen Disziplinen 

zu liefern, sondern individuelle Gedanken- und 

Handlungsspielräume zu öffnen. Je vielfältiger und 

offener diese Probierräume sind, desto größer ist das 

Repertoire an Lösungsmöglichkeiten. 

13

YOUKI Team 

Organisatorische Leitung 

Festival Organization 

Peter Schernhuber, Sebastian Höglinger 

Leitung Wettbewerbsprogramm 

Director of International Competition 

Rudolf Agner 

Gästebüro | Guest Office 

Liser Kainz 

Gästebetreuung | Guest care 

Judith Hausleitner, Stefan Wipplinger 

Fahrer | Driver 

Sebastian Wachter 

Presse/Kommunikation 

Press/Communication 

Sebastian Höglinger 

Koordination Vermittlung 

Elisabeth Zach 

Sponsoring 

Peter Schernhuber, Liser Kainz 

Kooperationen | Cooperations 


Media Meeting 

Rudolf Agner, Robert Buchschwenter, Sebastian 

Höglinger, Lukas Maul, Peter Schernhuber 

Leitung FestivalTV & Filmsofa 

Liesa Kovacs, Laura Lee Röckendorfer, Anna Spanlang 

Leitung YOUKImagazin 

Mirjam Bromundt, Irmi Wutscher 

14 

Web 

Gerald Kriz, Sebastian Höglinger 

Sujet 

Ulrich Kehrer [tp3] Kommunikationsdesign/Linz, 

Laura Ettel 

Fotos | Photography 

Lukas Maul, Xenia Bluhm 

Trailer 

Elena Maksymenko 

Produktion 

Pia Auberger, Andreas Schuld, Johannes Kastinger, 

Malina Nwabuonwor, Laura Lee Röckendorfer, Harald 

Schermann, Boris Schuld, Gregor Schernhuber, Anna 

Spanlang, Team Alter Schlachthof, Erni Wiesinger, 

Stefan Wipplinger, u. a. 

Vorführer | Projectionist 

Andreas Eli 

Moderation 

Alexander „Sascha“ Cortés, Catrin Freundlinger, 

Christopher Hüttmannsberger, Anton Kolmbauer, 

Magdalena Langmayr, Anna Lehner, Joan Rieder, 

Tobias Stadler 

Kurator_innen | Curators 

YOUKI, Robert Buchschwenter, Petra Erdmann 

Koordination Sackerl-Award 

Gregor Schernhuber 

Kantine | Catering 

Pia Auberger und Team, Herta Schernhuber, Café 

Strassmaier 

Vorstand Media Space | Media Space 

Peter Schernhuber, Sebastian Höglinger, Rudolf Agner

YOUKI 13 dankt 

besonders 

Acknowledgments 

Can Akdemir 

Karl Brousek 

Robert Buchschwenter 

Raimund Buttinger 

Kristian Davidek 

Christine Dollhofer 

Traudi Ehrenmüller 

Petra Erdmann 

Laura Ettel 

Beate Finzinger 

Renate Holubek 

Arno Jungreithmeier 

Jury YOUKI 13 

Gabi Mathes 

Elke Oberleitner 

Okto TV 

Franz Prummer 

Roman Schanner 

Marc Schäfers 

Familie Schernhuber 

Sophie Schick 

Robert Schneider & der Messe Wels 

Artur Schock 

Carola Schröckenfuchs 

Rudolf Stögermüller 

Harald Sumah und Kurt Cziferskÿ 

Team Medien Kultur Haus 

Team Alter Schlachthof 

Dominik Tschütscher 

Waschaecht Wels 

Wolfgang Wurm 

Florian Zimmermann und seinem Team 

und allen, die das Festival mitermöglicht haben. 

Gruß an Heide Kouba, Iris Brunnbauer-Kransteiner & 

Siegfried A. Fruhauf 

Festivalorte 

Festival locations 

Festivalkino | Festival Cinema 

Alter Schlachthof, Dragonerstraße 22 

Workshops 


MKH Fabrik, Haidestraße 41 

YOUKI Media Meeting 

„Probierräume – 

Ein Schloss auf dem Mond“ 

Austria Tabak Pavillon, Welser Volksgarten 


YOUKI Kantine | Festival-Café 


Konzerte | Nightline 


Festivalzentrum, Festivalbüro 

Festivalcenter, Festival Office 

YOUKI Dorf @ Austria Tabak Pavillon 

Welser Volksgarten 

+43 664 40 88 299 (Peter Schernhuber) 

office@youki.at 

www.youki.at 

15

Hauptsponsor_innen 

Hauptmedienpartner_innen 

Förderer_innen 

Sponsor_innen und Kooperationen 

16

Projekte YOUKI 13 

Projects YOUKI 13

HS 8 Festivalcrew 

Erzählt man den Schüler_innen der Neuen 

Mittelschule Wels-Lichtenegg davon, dass Medien und 

Film Teil des Unterrichts sein sollten, werden sie bloß 

milde lächeln. Schon seit Jahren hat die Schule ihren 

Fokus auf Medien und Kreatives Gestalten gelegt. Ebenfalls 

seit vielen Jahren arbeiten junge Schüler_innen 

auch am Festival mit: Gleich hinter der Fassade des 

Festival Kinos erwarten sie die Gäste, begrüßen herzlichst, 

halten den Kinobetrieb auf Zack und kümmern 

sich um die korrekte Abwicklung des YOUKI Publikumspreises. 

Dank an Eva Hebel 

18 

YOUKImagazin 

Anstelle dem bisher täglich während der Festivalwoche 

veröffentlichten YOUKIzin ist das im Rahmen 

der YOUKI 13 produzierte YOUKImagazin eine umfangreiche, 

auf Zeitungspapier gedruckte Publikation, die 

einmalig, am Ende des Festivals bzw. danach erscheint. 

Die Zeitung versammelt die von der Projektgruppe 

YOUKImagazin produzierten Texte sowie Ergebnisse 

aus den YOUKI Workshops (Analoggrafik / Fotografie / 

Filmkritik). Zudem bietet die Publikation auch Platz, um 

Fotostrecken der Festival-Fotograf_innen sowie längere 

Essays und Texte, die rund um die YOUKI 13 entstanden 

sind, abzudrucken. Freilich sind auch befreundete 

Autor_innen eingeladen, ihre Arbeiten abzuliefern. Das 

YOUKImagazin ist eine Melange aus Jugendmedienprojekt, 

Fanzine, Welser Zeitung und Kunstzeitung bzw. 

Foto-Magazin. 

Das YOUKImagazin 2011 wird im Anschluss an das 

Festival in hoher Auflage gedruckt, in Wels, Linz und 

Wien verteilt sowie an befreundete Institutionen und 

Interessierte versandt. 

Leitung YOUKImagazin: Mirjam Bromundt, Irmi Wutscher 

Grafik: Sarah Schögler, Assistenz: Malina Nwabuonwor

YOUKI Kantine 

Festival Café 

Die diesjährige YOUKI 13 bemüht sich um 

noch mehr Nachhaltigkeit und lädt mit dem Thema 

„Probierräume – Ein Schloss auf dem Mond“ zur spielerischen 

Umsetzung neuer Ideen ein. Auch in diesem 

Jahr bleibt die YOUKI Kantine den Besucher_innen 

erhalten und bildet das kulinarische Herz des Festivals. 

Im Rahmen eines Kunstprojekts werden hier Lebensmittel 

bearbeitet, verfeinert und veredelt. Essen 

und Trinken wird als Fest, als Genuss für alle Sinne 

zelebriert. Doch auch der Umweltgedanke kommt dabei 

nicht zu kurz: Wie schon im letzten Jahr werden 

vorwiegend regionale sowie saisonale Produkte verwendet. 

Dabei wird vor allem auf kurze Anfahrtswege 

sowie ökologisch und sozial gerechte Verarbeitung 

Wert gelegt. In diesem Sinne verstehen wir auch die 

Zusammenarbeit mit dem Welser Weltladen und regionalen 

Lebensmittelerzeuger_innen. 

Doch auch in der Ausführung wird ein Gedanke, 

der wesentlich mit einer nachhaltigen Entwicklung 

verbunden ist, berücksichtigt: die Suffizienz. Die YOUKI 

Kantine wird in diesem Jahr so reduziert wie möglich 

mit den Lebensmitteln arbeiten. Wir versuchen den 

Charakter der qualitativ hochwertigen Produkte durch 

Purismus und Minimalismus hervorzuheben und dabei 

neue Geschmackskombinationen zu kreieren – mit 

dem Ziel das Interesse für die Vielfalt heimischer Produkte 

und deren Zubereitung zu wecken. Doch nicht 

nur in kulinarischer Hinsicht spielt die YOUKI Kantine 

eine wichtige Rolle, sondern ist darüber hinaus auch 

ein wesentlicher Treffpunkt für den Austausch zwischen 

den Gästen. Sie bietet den nötigen Freiraum 

inmitten der mannigfachen Programmpunkte. Die 

Kantine öffnet ihre Türen nicht nur für Festivalbesucher_innen, 

sondern ist als kulinarisches Zentrum für 

Jede und Jeden zugänglich. Der Austria Tabak Pavillon 

wird vom 22. bis zum 26. November Probierraum für 

Kochkunst und Genussbühne für leidenschaftliche Esser_innen. 

Di: Soup Kitchen 

im Rahmen der YOUKI 13 Eröffnung 

Mi, Do, Fr, Sa: 9:00–18:00 Uhr oder länger 


Returning this year and remaining the culinary 

heart of the festival is the YOUKI Kantine. As part 

of an art project, the food here is processed, refined 

and improved. Eating and drinking is celebrated during 

the festival as a pleasure for all senses. But the 

environmental aspect is not over looked. Like last 

year, regional and seasonal products will be used. 

Emphasis is placed primarily on proximity as well as 

environmentally and socially sound processing. But 

food is not the only important part of YOUKI canteen, 

it is also an essential venue for exchange between the 

guests. It provides the necessary free space in the 

middle of the varied program points. The canteen will 

open its doors not just for festival-goers, but is a culinary 

center. Austria Tabak pavillion will be open from 

22 to 26 November as a space for kitchen art and a 

consumption stage for passionate eaters. 

Tue: Soup Kitchen 

(part of the YOUKI 13 opening) 

Wed, Thu, Fri, Sat: 9am–6pm or longer 


19

YOUKI FestivalTV & 

Filmsofa 

Alles bleibt anders. 

Obwohl beim heurigen Festival aufgrund 

des Umbaus unseres geliebten Medien Kultur Hauses 

ausnahmsweise vieles ganz anders als gewohnt stattfinden 

muss, werden bei YOUKI wie jedes Jahr nicht 

nur Filme und Videos gezeigt, sondern auch welche 

produziert! Junge Filmemacher_innen halten rund um 

das Festival alles fest, was festgehalten werden muss: 

Impulsive Publikumsreaktionen, gut gelaunte Besucher_innen, 

neue, schöne und spannende Momente, 

tiefe und hohe Töne, Fühlenswertes und Verspieltes … 

In kurzen würzigen Clips wird alles aufgenommen 

und so schnell wie möglich – quasi superaktuell 

– auf www.youki.at zum immer wieder Anschauen 

bereitgestellt. Außerdem werden die Beiträge, in 

einem die Festivalwoche begleitenden Format, auf 

dorf tv zu sehen sein. Broadcasting pur – am FestivalTV 

kommt ihr heuer nicht vorbei! Das Videoteam 

wird nämlich während der gesamten Woche aufmerksam 

herumwuseln, fleißig schneiden und auch ein 

bisschen lästig sein müssen, um die Eindrücke dieser 

Woche in schöne, arg-supere bewegte Bilder verpacken 

zu können. 

Wir kriegen Besuch! 

Im Rahmen der Festivalwoche werden die 

junge iranische Filmemacherin Mona Rafat Zadeh und 

ihr Kollege Maarten Kal aus Amsterdam einen ganz 

eigenständigen Kurzfilm gestalten, in dem sie sich 

mit dem Festivalgeschehen und allem drumherum 

auseinandersetzen wollen. Was dabei herauskommt, 

wird schon mit Hochspannung erwartet und bei der 

Abschlussgala, am Samstag den 26. November präsentiert. 

20 

Setzen, bitte! Filmsofa-Talk 

Herumsitzen und ganz viel erzählen und 

ganz viel diskutieren und ganz viel Senf dazu geben. 

Junge Filmemacher_innen, die ihre Filme bei der YOU- 

KI 13 zeigen, sind eingeladen, mal in aller Ruhe über 

ihre Projekte, ihre Träume, ihre Dinge-die-sie-immerschon-mal-ausprobieren-wollten-aber-zu-feig-waren 

und so manches Andere zu plaudern. Damit uns vom 

vielen Reden nicht der Mund austrocknet, wird das 

Filmsofa auch heuer wieder in der YOUKI Kantine, die 

uns mit Köstlichkeiten aller Art versorgt, platziert. 

Während du also deinen Kaffee oder Kakao schlürfst 

oder gerade dein superleckeres Mittagessen zu dir 

nimmst, bist du direkt im Geschehen und kannst gar 

nichts verpassen. Mithören und Mitreden ist dabei 

strengstens erlaubt! Mitessen natürlich auch! 

Filmsofa-Talk: Mi: 23.11.–Sa: 26.11., 15 Uhr 


Projektleitung: 


Team: 

Isabella Hager, Benedikt Hageneder, Tereza Mundilova 

u. a.

YOUKI FestivalTV & 

Filmsofa 

Although at this year’s festival many things 

are happening much more differently than usual, we 

will still be showing the regular content like every 

year, not just films and videos, but we will also be producing 

our own! Young filmmakers will be capturing 

everything around the festival: Impulsive audience 

reactions, good-humored visitors, new, beautiful and 

exciting moments. 

In short clips everything will be recorded as 

quickly as possible and uploaded on www.youki.at for 

viewing again and again. In addition, the contributions 

during the festival week can also be seen on dorf 

tv (Austrian TV channel). 

We’re getting there! 

As part of the festival week, the young Iranian 

filmmaker Mona Rafat Zadeh and her colleague 

Maarten Kal from Amsterdam, will be designing a 

completely independent short film in which they are 

dealing with the festival happening all around them. 

What comes out will be presented at the Closing Gala, 

on Saturday, 26th November. 

Sit, please! Filmsofa-Talk 

Filmmakers who show their films at the YOU- 

KI 13 are invited to discuss their projects, their dreams 

and the things that they always wanted to do but may 

have been too afraid to. 

Many of us talk until our mouths are dry, so 

again this year‘s Filmsofa takes place within the YOU- 

KI Canteen, which provides us with all kinds of delicacies. 

So while you drink your coffee or cocoa, you’re 

right in the action and will not miss a thing. Join the 

conversation or just listen in! And of course join us 

for a bite! 

Filmsofa-Talk: Wed–Sat, 3pm 


Project board: 


Team: 

Isabella Hager, Benedikt Hageneder, Tereza Mundilova 

et al.

OÖN-YOUKI- 

Reporter_innen 

Das tägliche Festival-Update 

Junge Nachwuchs-Reporter_innen berichten 

über das Festivalgeschehen in Wels, die Oberösterreichischen 

Nachrichten helfen bei Themenfindung bzw. 

Umsetzung und drucken die fertigen Texte ab. Täglich, 

während des gesamten Festivals. 

Radio FRECH – 

Festivalradio 

Die YOUKI ist auch heuer wieder FRECH 

Bereits bei den Österreichischen Filmtagen 

waren die „Fadinger“ mit ihren Videos in Wels dabei 

und seit der Geburtsstunde der YOUKI sind sie es auch 

mit Radio FRECH. Täglich schwärmen FRECHe Teams 

von ihrem Studio in der Welser Sparkasse in den Alten 

Schlachthof, das YOUKI Dorf und die Straßen von Wels 

aus, um Background-Infos und Interviews zu sammeln, 

die vor Ort gleich in Beiträge verwandelt und 

per Studiolautsprecher präsentiert werden. Alljährlich 

entstehen kleine Features, die auf 105,0 MHz (Radio 

FRO Linz) und Ö1 Mittelwelle gesendet werden. 

Radio FRECH – ein Langzeitprojekt des MRG 

Fadingerstraße mit dem Kulturzentrum Hof. Mehr 

dazu auf www.fadi.at. 

22 

Subtext.at 

Subtext.at versteht sich als unabhängiges 

Online-Magazin und Plattform für jungen Journalismus. 

Mit Fokus auf eine junge und bildungsorientierte 

Leserschaft berichten die jungen Redakteur_innen in 

Form von Artikeln, Fotostrecken und Podcasts regelmäßig 

über alle Facetten des Lebens, und das ganze 

als Teil einer Bewegung, die es sich zum Ziel gesetzt 

hat, die Strukturen der Österreichischen Medienlandschaft 

aufzubrechen und für Meinungsvielfalt zu 

sorgen. Das Streben nach journalistischer Qualität 

unterscheidet subtext.at von einer Vielzahl anderer 

Projekte im Web2.0. Von 22.–26. November berichtet 

unser Lieblings-Web-Infoportal wieder regelmäßig von 

und über die YOUKI in Wels.

YOUKI Sackerl Award 

zur Belebung der WelserInnenstadt 

Europack-Preis für die kreativste 

Geschäftsauslage 2011 

Seit nunmehr sieben Jahren lädt YOUKI, gemeinsam 

mit dem Festivalsponsor EUROPACK, die 

Welser Innenstadt-Kaufleute dazu ein, ihre Auslagen 

im YOUKI-Design zu branden. Die beliebten YOUKI 

Einkaufstaschen verweisen auf die teilnehmenden 

Geschäfte. Als Preis für die tollste Auslage winken 

1000 Einkaufstaschen im selbst gestalteten Design. 

Gewinner_innen der letzten Jahre: Trachten Thalbauer 

(2010), Makka (2009), Hermann’s Schoes (2008) 

23

Vermittlung 

Dass Film auch in Schulen weitaus mehr als 

bloße Unterhaltung vor Weihnachten oder Ostern sein 

kann, haben die vielen Initiativen und Bemühungen, 

Film in die Schule zu bringen, gezeigt. Film fungiert 

als Archiv der Bilder, als kulturelles Gedächtnis, als Indikator 

von Gesellschaft(en) – dass Film im Speziellen 

und Medien im Allgemeinen zentrale Narrative im Leben 

junger Menschen formulieren, ist mittlerweile bis 

in die Mitte der Bildungsdebatten gelangt. Seit über 

zehn Jahren versucht YOUKI den Blick auf Medien zu 

schärfen und Möglichkeiten im Umgang mit Medien 

aufzuzeigen. Entlang der These, dass jedes neue Medium 

auch enorme Chancen mit sich bringt, gilt es, 

Medien möglichst positiv zu nutzen. 

Vermittlungsprogramm I 

Probierraum Film 

Mit Motoren und Lautsprechern werden Kameras in 

extreme Zustände versetzt (Bewegung, Vibration, Geschwindigkeit). 

Durch den spielerischen Umgang mit 

Zufall und Unvorhergesehenem wird gezeigt werden, 

wie diese als produktive Prozesse beim Film- und Videodreh 

eingesetzt werden können. 

Mit Bernd Oppl (Künstler, Filmemacher | Wien) 

Vermittlungsprogramm II 

Analoges Arbeiten mit dem Medium Film – 

was ist Film 

Ausprobieren, Versuchen, Forschen und Testen mit 

bzw. direkt am analogen Film(-Material). 

Mit filmkoop wien. 

Vermittlungsprogramm III 

Heim – reality check 

Ein ausgewählter Kurzfilm zu den Themen „Jugend / 

Trends / Werte / Gesellschaft“. Eine offene Diskussion 

zwischen Schüler_innen und Expert_innen. 

In Kooperation mit dem filmABC Wien. 

Die Vermittlungsprogramme sind Gastprogramme 

und im Raum Oberösterreich ausschließlich während 

der YOUKI 13 buchbar. 

Kontakt / Anmeldung: 

Elisabeth Zach – YOUKI Filmvermittlung 

e.zach@medienkulturhaus.at 

+43 (0)7242 207030 

24 

Lehrlinge analysieren 

Film II 

eine Kooperation zwischen YOUKI und 

KulturKontakt Austria 

Im Zentrum des Lehrlingsprojekts steht einerseits 

die Analyse zweier ausgewählter Kurzfilme 

aus dem Programm der YOUKI 13 und andererseits die 

aktive Auseinandersetzung mit dem erarbeiteten Wissen 

im Rahmen einer moderierten Sondervorstellung 

während der Festivalwoche. 

Im Vorjahr hat das Projekt erstmalig in Wels 

stattgefunden. Der Erfolg und die positiven Rückmeldungen 

begünstigten eine Fortführung auch in diesem 

Jahr. Tatkräftige Unterstützung und Support hat 

YOUKI dabei von KulturKontakt Austria erhalten. DI. 

(FH) Gudrun Jöller und Mag. Roman Fasching haben 

sich außerdem erneut bereit erklärt, die Betreuung 

und Durchführung des Workshops zu übernehmen. 

Hinter dem Workshop steht ein Konzept von 

„fördern und fordern“. Am ersten Tag bekommen die 

Lehrlinge Instrumente der Filmanalyse vermittelt 

und erarbeiten unter Anleitung konkrete Ergebnisse. 

Es werden Sichtweisen und Meinungen gefördert, die 

ein differenziertes und reflektiertes Verständnis des 

konkreten Films und von Film im allgemeinen ermöglichen. 

Im Kontext der Vorführung fordert der zweite 

Tag die Lehrlinge dann dazu auf, ihre eigene Position 

zu vertreten, andere Meinungen anzuhören und sich 

auf eine Diskussion über Film mit der zweiten Workshopgruppe 

sowie den anwesenden Filmemacher_innen 

einzulassen. 

Teilnehmer_innen: 

BS9 Linz 

E-Werk Wels

YOUKI 13 – 

klima:kultur 

Green Event 

Mit Unterstützung des Klimabündnis OÖ 

Als internationales Jugendfestival fokussiert 

YOUKI schon seit Jahr 1 des Bestehens ein möglichst 

breites Spektrum jugendlicher und junger Ausdrucksformen. 

Das Festival als Treffpunkt und Ort der Kommunikation 

basiert auf Grundsätzen des Miteinander. 

Ohne diese Aufgeschlossenheit wäre ein Vorhaben wie 

die YOUKI nicht umsetzbar oder liefe seinem eigenen 

Anspruch zuwider. So ist auch die Gleichstellung der 

Geschlechter für YOUKI eine unbedingte Selbstverständlichkeit. 

Kontinuierliches selbstreflexives Hinterfragen 

und entsprechendes Adaptieren ist hierbei 

Programm. 

YOUKI versteht sich als junges, aufgeklärtes 

Festival. YOUKI ist um nachhaltiges, ökologisches und 

sozial gerechtes Handeln im Rahmen der möglichen 

„kleinen Entscheidungen“ bemüht. Mit gezielten Aktionen 

und Veränderungen wird versucht das Bewusstsein 

für ein Handeln jenseits bloßer Profitmaximierung 

zu schärfen – ohne dabei der Illusion zu erliegen, 

dass auch ein richtiges Leben im Falschen möglich 

wäre. 

YOUKI versteht dabei die Übernahme ökologischer 

und sozialer Verantwortung jenseits der reinen 

Umsetzung bloßer Geschäftsinteressen als Prämisse 

jeglicher Tätigkeit. Ökologisch nachhaltiges und sozial 

faires Handeln sollen nicht Embleme eines zeitgenössischen 

Marketings sein, sondern Teil der Politik des 

Festivals. 

Mit Unterstützung des Klimabündnis OÖ hat 

sich YOUKI in diesem Jahr noch stärker bemüht, das 

eigene (ökologische und soziale) Handeln in der Festivalplanung 

und -ausführung zu reflektieren. Erstmalig 

wurde das Welser Jugend Medien Festival daher als 

klima:kultur Green Event zertifiziert. 

Details, An- und Abreisetipps sowie Vergünstigungen 

für Fahrrad-, Bahn- und Öffireisende: siehe 

www.youki.at 

25

YOUKI Impressionen

Preise YOUKI 13 

Internationaler Wettbewerb 

Die Jury vergibt drei YOUKI Hauptpreise in 

drei unterschiedlichen Altersgruppen sowie den Innovative 

Film Award, bei dem weniger die filmische 

Perfektion, als die thematische, inhaltliche und/oder 

formale Reflexion gegenwärtiger medialer Entwicklungen 

im Vordergrund steht. Des weiteren geht der 

Audience Award an den/die Favorit_in des Publikums. 

„YOUKIs 2011“ Filmpreise 

Altersgruppe 1 (10–14 Jahre): 700 Euro 



Innovative Film Award: 800 Euro 

Publikumspreis: 600 Euro 

Awardwerkstatt 2011 

Pokale kaufen kann jede_r. 2010 hat YOUKI 

deshalb damit begonnen, junge Künstler_innen einzuladen 

die Festivaltrophäen nach eigenen Vorstellungen 

zu gestalten und zu realisieren. Das Ergebnis 

im Vorjahr war atemberaubend, für manche auch 

schockierend – auf jeden Fall aber ungewöhnlich. 

Ungewöhnlich dürfte sich die Awardwerkstatt auch 

2011 gestalten. Die Trophäen werden in diesem Jahr 

gestrickt: 

One Day Soon. – das ist Christian Pausch. 

Er war in der Schule immer gut in Deutsch, dafür aber 

extrem schlecht in Turnen. Er hat eine Katzenhaarallergie 

und hat zwar nicht deshalb, aber dennoch 

kurzzeitig Isländisch studiert. Er weint gerne bei Filmszenen, 

die außer ihm niemand traurig findet. Er zählt 

Käsespätzle zu seinen Lieblingsspeisen, trinkt aber 

keinen Kaffee. Er war noch nie in Amerika, behauptet 

jedoch von sich selbst einen grünen Daumen zu haben. 

Er kann nicht häkeln, strickt aber seit zwei Jahren 

in Wien. Und für YOUKI nun auch in Wels. 

28 

Awards YOUKI 13 

International Competition 

A panel of well-known judges awards three 

prizes for three different age groups as well as the „Innovative 

Film Award“ which focuses more on theme, 

content and current media developments rather than 

cinematic perfection. Furthermore, the Audience 

Award is a favourite chosen by the people attending 

the screenings. 

„YOUKIs 2011“ Film Awards 

Age-group 1 (Age 10–14): 700 Euro 



Innovative Film Award: 800 Euro 

Audience Award: 600 Euro 

Award Workshop 2011 

Anyone can buy a trophy. Therefor YOUKI 

started 2010 to invite young artists to design & create 

the festival trophies according to their own ideas. 

The result last year was breathtaking, even shocking 

to some and definitely unusual. YOUKI 2011 will keep 

with this unusual theme, all trophies will be knitted by 

One Day Soon.: 

One Day Soon. – this is Christian Pausch. 

At school he received straight A’s in German, but did 

extremely poorly in gymnastics. He is allergic to cats 

and briefly studied Icelandic. He cries during film 

scenes that nobody else finds sad. He counts among 

his favorite foods Käsespätzle (Austrian Potato noodles) 

and doesn’t drink coffee. He has never been to 

America, and claims to have a green thumb. He cannot 

crochet, but has been knitting for two years in 

Vienna. And now for YOUKI in Wels.

YOUKI 

Drehbuchstipendium 

„Perspektive österreichischer 

Nachwuchsfilm“ 

in Kooperation mit drehbuchFORUM wien 

& wienXtra Medienzentrum 

Förderung sollte schon vor der Präsentation 

bereits fertig gestellter Filme ansetzen – für viele 

Filmemacher_innen gilt es zunächst finanzielle Hürden 

zu meistern, bevor es ans eigentliche Filmemachen 

geht. Auch im Rahmen der YOUKI 13 wird somit 

wieder ein Stipendium in der Höhe von 1800 Euro für 

einen noch „ungemachten“ Film vergeben. Filmemacher_innen 

im Alter zwischen 16 und 26 Jahren waren 

angehalten, ihre Drehbücher oder Konzepte anstehender, 

in Planung befindlicher, Projekte einzureichen. 

Zusätzlich zur Finanzspritze, die direkt in die Produktion 

des ausgewählten Filmes fließen soll, beinhaltet 

der Preis dreimalige dramaturgische Beratung durch 

Expert_innen des ‚drehbuchFORUM wien‘ sowie einwöchigen, 

kostenlosen Zugriff auf Ton-, Kamera- und 

Schnitt equipment im wienXtra Medienzentrum. 

Für ihr Drehbuch zum damals noch unrealisierten 

Film Still Awake hat Anna Levinson im Vorjahr 

das YOUKI-Drehbuchstipendium erhalten. Der Film 

wurde im Frühjahr 2011 in Österreich abgedreht und 

kommt im Wettbewerbsprogramm des diesjährigen 

Festivals zur Aufführung. 

29


INTERNATIONALER WETTBEWERB 

Sabrina Reiter 1 

Sabrina Reiter kann getrost als eines der herausragenden, 

jungen Schauspieltalente Österreichs 

bezeichnet werden. Unweigerlich ist der Erfolg des österreichischen 

Horror-Schockers In 3 Tagen bist du tot 

(Teil 1 und 2) mit ihrem Namen verbunden. Für ihre 

überzeugende Leistung in der Hauptrolle wurde sie mit 

dem Undine Award für die beste Filmdebütantin in einem 

Kinofilm ausgezeichnet, auf der Berlinale 2007 

gar als „Österreichischer Shooting Star des europäischen 

Films“ gefeiert. Zur Zeit ist sie in One Way Trip 

3D zu sehen. 

Alejandro Bachmann 2 

*1980 in Cordoba, Argentinien. Studium der 

Filmwissenschaft und Amerikanistik in Mainz und 

Wellington. Seitdem verschiedene Tätigkeiten im Bereich 

Filmproduktion und Vermittlung. Zurzeit Leiter 

der Vermittlung im Österreichischen Filmmuseum, 

Autor (ray-Filmmagazin und kolik.film) und Drehbuchlektor 

(u. a. für Kinowelt GmbH). 

Urs Lindauer 3 

*1979, wohnhaft in Zürich, Schweiz. Master 

of Arts in Filmwissenschaft der Universität Zürich. 

Seit 2010 Festivalleiter der Schweizer Jugendfilmtage. 

30 

Sandra Trostel 4 

*1976 in einem Dorf in Süddeutschland. 

Nach dem Abitur, Umzug nach Hamburg. Ab 1996 

Praktika in der Werbung, ab 2000 Film-Editorin für 

Werbefilme und Musikvideos. Ab 2002 Aufbaustudium 

an der IFS Köln. 2005 Kurzfilmdebüt. Ab 2008 Regie 

bei Konzertmitschnitten für die Band „Deichkind“. 

Ihr Langfilm Utopia Ltd. wurde 2011 auf der 61. Berlinale 

vorgestellt. 

Cornelis Hähnel 5 

Kindheit – Jugend – Studium – Berufsleben. 

Dazwischen kontinuierliche Ablenkung dank Filmen, 

Büchern, Musik und emotionalen Verwirrungen. 

Seit Januar 2010 Chefredakteur beim Filmmagazin 

„Schnitt“.


INTERNATIONAL COMPETITION 

Sabrina Reiter 1 

Sabrina Reiter can safely be described as 

one of the most outstanding young acting talents of 

Austria. The success of the Austrian Horror shocker 

Dead in 3 Days (part 1 and 2) can be associated with 

her name. For her convincing performance in the lead 

role, she was presented the Undine Award for best film 

debut. At the Berlinale film festival in 2007 she was 

celebrated as the „Austrian shooting star of European 

cinema“. 

Alejandro Bachmann 2 

Born 1980 in Cordoba, Argentina. Studied 

Film and American studies in Mainz and Wellington. 

Since then, has been involved in various activities in 

the field of film production and placement. Currently 

working at the Austrian Film Museum, author for 

ray-Filmmagazin and kolik.film as well as lecturer at 

Kinowelt GmbH. 

Urs Lindauer 3 

*1979, lives in Zurich, Switzerland. Master 

of Arts in Film Studies of University Zurich. Festival 

Director of Festival Ciné Jeunesse – Schweizer Jugendfilmtage 

since 2010. 

Sandra Trostel 4 

Born 1976 in a village in southern Germany, 

Sandra Trostel moved to Hamburg after high school. 

From 1996 she had internships in advertising and 

worked as a film editor in 2000 on commercials and 

music videos. From 2002 studied at the Cologne IFS. 

In 2005 she had her short film debut. In 2008 she 

directed concert recordings for the band „Deichkind“. 

Her feature film Utopia Ltd. was presented at the 61st 

Berlinale film festival in 2011 and will be screened during 

YOUKI festival 2011. 

Cornelis Hähnel 5 

In between childhood, youth, study and working 

life, Cornelis thanks his continuous distractions, 

movies, books, music, and emotions. Since January 

2010 he is chief editor of German film magazine 

„Schnitt“. 

1 2 3 

4 5 

31

YOUKI Eröffnung 

Move Your Movies 

Eröffnung der YOUKI 13 

Di: 22.11., 19:00 Uhr 

Welios – OÖ Science Center Wels, Weliosplatz 1 

Nach der offiziellen Eröffnung der YOUKI 13 

im Welios werden die Eröffnungsfilme des Festivals im 

Rahmen eines gemeinsamen filmischen Stadtspaziergangs 

in der Welser Innenstadt projiziert: 

In der Nacht entfaltet jede Stadt ihre persönliche 

Eigenheit. Tagsüber noch eingeengt durch das 

Konsument_innen-Treiben, offenbart sich ihr wahres 

Gesicht erst mit Einbruch der Dunkelheit. Selten jedoch 

nimmt man sie zu dieser Stunde bewusst wahr, 

meist ist man nur auf dem Weg von hier nach da und 

nimmt sich keine Zeit für längeres Verweilen. Im Rahmen 

der Eröffnung der YOUKI 13 wird das aber anders 

sein. Ausgerüstet mit einer mobilen Projektionseinheit 

führt uns eine Hamburger Künstler_innengruppe 

durch Wels und projiziert die Eröffnungs-Kurzfilme des 

diesjährigen Festivals – Wände werden zu Leinwänden, 

die Straße zum kollektiven Kinosessel. Das Bild 

der Stadt verschwimmt im Bild der Filme. 

Ziel des Spaziergangs ist das YOUKI Dorf 

beim Austria Tabak Pavillon im Welser Volksgarten, 

wo Buffet und Musik (DJ Tom Hulan) auf das Eröffnungspublikum 

warten. 

32 

YOUKI Opening 

Move Your Movies 

YOUKI 13 opening 

Tue: 22nd November, 7pm 

Welios – OÖ Science Center Wels, Weliosplatz 1 

After the official YOUKI 13 opening at Welios 

we are going to watch the opening films of this year‘s 

festival during a city walk: 

Every town has its own character at night. 

While the buzzing of consumers confines the city by 

day, at dusk its true face is revealed. Rarely though do 

we perceive the city consciously at this hour. Mostly, 

we go from here to there and do not take the time to 

linger. It will be different on this evening: Armed with a 

mobile projection unit, an artist group from Hamburg 

will roam Wels and project the opening films of YOUKI 

13. Walls turn into screens, the street into a collective 

cinema. The image of the city blurs into moving 

images. 

The filmic city walk leads us to Austria Tabak 

Pavillon, where food and music awaits the attending 

opening guests.

YOUKI Gala 

Die Nacht der Preisträger_innen & 

Abschlussparty 

Sa: 26.11., 19 Uhr 


Im Anschluss an die feierliche Vergabe der 

YOUKI Filmpreise 2011 wird die letzte Festival-Nacht 

noch einmal zum Tage verkehrt. Bevor es also wieder 

etwas ruhiger wird im und um das YOUKI Dorf und den 

Alten Schlachthof, bevor die YOUKI und ihre Besucher_ 

innen also den in den letzten Tagen ausgebliebenen 

Schlaf hochverdient nachholen dürfen, wird‘s noch 

einmal so richtig laut. Diskursdisco für viele Cinephile 

haben die Disk-Jockeys Drehli „Dolly Grip“ Robnik & 

sissyboy (Furchtzwerge in Überlebensgröße) angekündigt. 

Garantierter Enthusiasmus, garantiert bis in die 

frühen Morgenstunden. Ein Abschied in Würde. 

YOUKI Award 

Ceremony 

The Night of the Winners & 

Final Festival Party 

Sat: 26th November, 7pm 


After awarding the best films of this year‘s 

YOUKI festival, we‘ll turn night into day once again. 

Before the Austria Tabak Pavillon and Alter Schlachthof 

calm down again – before YOUKI can catch up on 

missed sleep – it will get loud one more time. On decks 

we‘ll welcome DJs Drehli „Dolly Grip“ Robnik and sissyboy 

from Vienna. Dancing into the morning hours is 

guaranteed. It‘s a farewell in style. 

33

YOUKI Nightline 

Feste sind integraler Bestandteil guter Festivals. 

Und dass die YOUKI Partys schmeißen kann, 

hat sich schon über die Landesgrenzen hinweg herumgesprochen. 

So einem Ruf will man freilich gerecht 

werden. Das LineUp kann sich jedenfalls sehen/hören 

lassen! Also lasst uns schunkeln! 

Alle Veranstaltungen finden im Anschluss an 

das letzte Programm des Tages statt. 

Di, Do, Sa: frei 

Mi: 9 Euro / Erm.: 8 Euro / W8: 7 Euro 

Fr: 12 Euro / Erm.: 11 Euro / W8: 10 Euro 

Der Besuch der Nightline ist für Akkreditierte 

der YOUKI 13 kostenlos. 

Di: 22.11., im Rahmen der 

YOUKI Eröffnungsparty 

DJ Tom Hulan (Soul | Wels) 

Austria Tabak Pavillon, 


Siehe Seite 32 

34 

Mi: 23.11., 21 Uhr 

Kleinstadtkonzert in Kooperation 

mit dem KV W8 

Live: Wunschkinder (Rock | Almtal) 

Live: Clara Luzia 

(Singer-Songwriter | Wien) 

fettkakao DJ-Team (Wien) 


Seit mittlerweile 10 Jahren sind die Wunschkinder 

aktiv. Im Spätsommer 2011 wurde der neue 

2x12“ Longplayer namens „Libell“ veröffentlicht. Ihr 

Schaffen driftet hin und her zwischen atmosphärischen 

Klangflächen und geräuschvollem „Krachrock“. 

Als Orientierung können hier durchaus Vergleiche zu 

Mogwai oder My bloody Valentine angestellt werden. 

Die vier Männer aus dem Almtal verlassen althergebrachte 

Songwriting Pfade, um ihre Songs aus den 

Talschatten bis zum Sonnenuntergang am Gipfel wandern 

zu lassen. (Niko D. Echner) 

Fällt der Name Clara Luzia, so löst dies zumeist 

zufriedene Blicke aus. Man denkt an Nummern 

wie „Morning Light“ und verbindet damit angenehme, 

wunderschöne Singer-Songwriter-Klangtapeten. Darauf, 

dass selbst dieser Eindruck noch zu kurz greift, 

hat Karl Fluch im Standard hingewiesen: „Ihre poppige 

Folkmusik erscheint handwerklich souverän, aber es 

fehlt ihr der marktschreierische Impetus, das Aufdringliche, 

das Zwangsmissionarische. Luzia und ihre 

Band verwenden ihre Energie lieber darauf, die Songs 

detailverliebt auszustatten, bauen auf die Verführungskraft 

des Subtilen. (…)“ Gastierte vor zwei Jahren 

Label-Kollegin (Asinella Records) Marilies Jagsch bei 

YOUKI, so geben wir freudestrahlend bekannt, das nun 

Clara Luzia erstmals zum Festival nach Wels kommt.

Do: 24.11., 22 Uhr 

Live: PeterLicht (Köln) 

elchaos & La.Lette (quote | Wien) 


Wer wissen will, wieso PeterLicht sein Gesicht 

nicht zeigen und uns wenig über seine Biografie 

sagen will? Vorschlag: Er will keine Missverständnisse 

provozieren. Er will dem Wort „Ich“ – das beim Texten 

guter Songs oft benötigt wird – möglichst wenig von 

seiner wahren Bedeutung rauben. Daher verzichten 

auch wir hier auf große Erklärungen, Hinweise, Weisheiten. 

Die braucht es bei diesem Namen wohl auch 

kaum. Und wer PeterLicht nicht kennt, hat ja mit dem 

Internet das passende Tool parat, Nachforschungen 

anzustellen. So unwirklich es für uns noch immer 

klingt, es ist wahr – PeterLicht zu Gast am Sonnendeck 

der YOUKI in Wels. 

Dass Pop politisch ist, ist eine richtige, beinahe 

schon banale Feststellung. Folgerichtig muss 

also auch die Ausgehlandschaft als Austragungsort 

politischer Diskurse gedacht werden. Seit über zehn 

Jahren hat es sich das Wiener queer-feministische 

Kollektiv quote zur Agenda gemacht, Clubkultur zu 

politisieren. Das steht freilich in keinerlei Widerspruch 

zu ausgelassenen Parties. Bei quote geht Feiern ganz 

generell und automatisch mit dem Hinweis einher, 

dass Sexismus und Mackertum nirgendwo angebracht 

sind – weder im Alltag, noch im Club. Wir freuen 

uns, quote-Member elchaos, die im Übrigen ein Ex- 

YOUKI-Crew-Mitglied ist, erstmals auflegend in Wels 

begrüßen zu dürfen. Unterstützt wird elchaos von 

Neo-DJane La.Lette. Zusammen werden die beiden 

Musik auflegen, die ansonsten nur selten über die PA- 

Anlagen des Alten Schlachthofs donnert. 

Fr: 25.11., 21 Uhr 

Live: 1000 Robota (Hamburg) 

Live: Egotronic (Elektropunk | Berlin) 

Mischgeschick DJ-Team 

(Wahnsinn | Wels) 


1000 Robota sind heute der Logik der Tatsache 

geschuldet, dass die Reduktion aufs Wesentliche, 

aufs Repetitive, sowohl charakteristisch ist für Krautrock, 

als auch für das, was gemeinhin unter Postpunk 

einsortiert wird. 1000 Robota bedienen sich Elemente 

beider Genres, ohne lediglich ein Konglomerat zu erschaffen. 

Und sie machen das verdammt gut. Vor dem 

Konzert bietet der Film Utopia Ltd. (R.: Sandra Trostel) 

einen Blick hinter die Kulisse des Robota-Hypes. Filmstart 

ist um 19 Uhr, ebenfalls im Alten Schlachthof. 

Ausformulierte D.I.Y.-Tanzbeats und linke 

Wach-Texte konvergieren bei Egotronic zu verständlicher 

Klar-Musik. Sie spielen, sie raven gegen Deutschland, 

gegen Schweini-Wahn und Wir sind Papst-Allüren. 

Feierei und Politik scheinen wieder eine Symbiose 

einzugehen. Ihre Hallen bersten vor Energie, wer live 

dabei war, wird es so schnell nicht mehr vergessen. 

Und man soll bloß nicht vorschnell Deutschland, 

Deutschland sein lassen. Auch hier darf gefeiert werden 

und auch hier muss der Kopf deshalb nicht ausgeschaltet 

werden. Egotronic grüßen aus Berlin, wir 

erwarten sie in Wels. 

Passend zum Abend setzen im Anschluss 

Mischgeschick, die Welser Gasgeber vom Dienst, zum 

musikalischen Rundumschlag an. Im letzten Jahr bescherten 

sie uns die Party der Festivalwoche, weshalb 

sie auch 2011 wieder geladen sind, den Wahnsinn 

musikalisch in konkrete Formen zu gießen. Tanzbarer 

geht gar nicht. 

Sa: 26.11., 19 Uhr 

YOUKI Gala & Abschlussfest 

Diskursdisco für viele Cinephile mit 

Disk-Jockeys Drehli „Dolly Grip“ Robnik 

& sissyboy – Furchtzwerge in 

Überlebensgröße! 

Siehe Seite 33 

35

YOUKI Nightline 

Parties are an integral part of good festivals. 

The YOUKI parties, in fact, have international acclaim. 

Needless to say, we strive to live up to this reputation. 

The line-up promises a lot of danceable music. It’s all 

in the mix. Let us sway. 

All events take place after the last program of 

the day. 

Entrance fees 

Tue, Thu, Sat: free 

Wed: 9 Euro / Red.: 8 Euro / W8: 7 Euro 

Fri: 12 Euro / Red.: 11 Euro / W8: 10 Euro 

Festival visitors with accreditation: free. 

Tue: 22nd November, 

during YOUKI opening 

DJ Tom Hulan (Soul | Wels) 



Details: page 32 

36 

Wed: 23rd November, 9pm 

„Kleinstadtkonzert“ in cooperation 

with KV W8 

Live: Wunschkinder (Rock | Vorchdorf) 

Live: Clara Luzia 

(Singer-Songwriter | Vienna) 

fettkakao DJ-Team (Vienna) 


Wunschkinder have been playing actively 

for the past 10 years. In late summer 2011, the new 

album called „Libell“ was released. Their work is drifting 

back and forth between atmospheric soundscapes 

and noise rock, anywhere between Mogwai and My 

Bloody Valentine. 

Clara Luzia, is the stage name of Viennese 

singer-songwriter Maria Humpel. Two years ago 

YOUKI was host to Marilies Jagsch from the same label 

(Asinella Records). So this year we are proud to present 

Clara Luzia with her melodic poppy folk music. 

With songs like „Morning light“ you will experience her 

love for detail and tasteful everyday poetry.

Thu: 24th November, 10pm 

Live: PeterLicht (Motor Music | Cologne) 

elchaos & La.Lette (quote | Vienna) 


PeterLicht is a brilliant German electropop 

musician and author from Cologne, signed with the 

record label Motormusic. Best known for his 2001 

single „Sonnendeck“ we think PeterLicht needs no introduction 

and are very excited to have him perform 

in Wels. 

elchaos is an ex-YOUKI crew member and 

part of the Viennese queer-feminist-party-collective 

„quote“. At this evening elchaos will be joined by Neo- 

DJane La.Lette. Together they’ll satisfy our dancing 

mood with music that the Alter Schlachthof has likely 

never heard before. 

Fri: 25th November, 9pm 

Live: 1000 Robota (Hamburg) 

Live: Egotronic (Elektropunk | Berlin) 

Mischgeschick DJ-Team 

(pure craziness | Wels) 


Hm. Weird. What is it about these 1000 

Robota that makes them special even to an English 

crowd who don’t understand a word of what they’re 

singing/shouting about? Maybe it’s the almost primal 

energy that comes from the band’s recordings 

and especially live shows which speak of the anger, 

frustration, dreams and ideals that are universally 

understood by everyone who’s ever been young and 

restless. 

Egotronic is a German Electropunk band from 

Berlin formed in 2000. It is well-known for its (ultra-) 

left political views. In their style, the band combines 

the attitude and the sociocritical pretensions of Punk 

Rock with elements from Electronic music and Synthpop. 

One of Egotronic’s characteristics is the extensive 

use of Commodore 64 and Atari sounds, which 

are, however, produced on contemporary computers. 

It’s going to be a night full of pure energy. 

Hailing from Wels, hometown heroes Mischgeschick 

will be gracing the stage once again at YOUKI 

13. You can’t get more danceable than this. The cherry 

on top, the icing on the cake for YOUKI 13. 

Sat: 26th November, 7pm 

YOUKI Gala & Closing Party 

Disco for cineastes with DJs Drehli 

„Dolly Grip“ Robnik & sissyboy. 

Details: page 33 

37

Media Meeting 

Diskurs | Diskussion 

Probierräume – 

Ein Schloss auf dem Mond 

Kinderzimmer, Cyberspace, Film, Baumhaus, 

freie Kulturszene – ein Probierraum kann vieles sein. 

Es geht um konkrete und abstrakte Orte, Räume in 

denen sich Jugendliche versuchen können, an denen 

Scheitern zulässig ist, ebenso wie Faulheit; an denen 

jungen Leuten nichts vermittelt wird, sie jedoch umso 

mehr in ihren Bestrebungen bestärkt und mit ihren 

Äußerungsformen kritisch konfrontiert werden. Orte 

und Plätze also, die letztlich ihre Glücksversprechen 

auch einhalten. Vom naiven Ansatz des „Schlosses 

auf dem Mond“ ausgehend – einem weniger bekannten 

Liedtext des 2011 verstorbenen Peter Alexander 

nachempfunden – wollen wir tiefer graben; uns aber 

weiterhin der Schönheit und Romantik des Themas 

Probierräume bewusst bleiben. 

Modul I: Rewind – don‘t be kind 

mit Rudolf Agner, Robert 

Buchschwenter & Gästen 

Mi: 23.11., 19 Uhr 


YOUKI wird 13 und stellt sich großen Fragen: 

Woher komme ich? Wohin gehe ich? Wohin YOUKI gehen 

wird, lässt sich zumindest in einer Hinsicht leicht 

beantworten: in ein neues, wunderbar generalüberholtes 

Medien Kultur Haus. Beim Blick zurück stößt man 

hingegen auf eine Baustelle. Wir wagen ihn trotzdem, 

weil es hier einiges wiederzuentdecken gibt: „Rewind – 

don‘t be kind“ öffnet das große Archiv des MKH 1 – und 

weil sich alte Hasen beim Blick in die Vergangenheit 

leicht in Nostalgie verlieren, müssen die jungen Weggefährt_innen 

der ersten Stunden ran. Sie kuratieren 

diesen Filmabend und erzählen, wie YOUKI und das 

Projekt MKH eine alte Sparkasse in ihren persönlichen 

Probierraum verwandelt haben. 

38 

Modul II: Stadt für alle 

Lecture mit Christoph Twickel 

Do: 24.11., 18 Uhr 



Die globale Entwicklung von Städten gegen 

ihre Bewohner_innen, Benutzer_innen und letztlich 

gegen sich selbst hat in den letzten Jahren zugenommen 

– der Fachbegriff für diese Verdrängungspraktiken, 

Gentrifizierung, ist zu einem geflügelten 

Wort geworden. Vermehrt regt sich vielseitiger und 

unterschiedlichster, intelligenter wie dummer Widerstand. 

Die Motive für diesen sind überaus divergent. 

Die Angelegenheit ist kompliziert, die Welt eine komplexe: 

Auch wenn der Begriff „Gentrifizierung“ längst 

auch schon zum Modewort verkommen ist und den sg. 

„Neuen Kreativen“ teilweise so sehr an die Seele gewachsen 

ist, dass bei jedem Streichen einer kaputten 

Wand, bei jeder Aufwertung eines verschimmelten Lagerraums 

„Gentrifizierungs-Alarm“ gegeben wird, sind 

problematische Stadtentwicklungen nicht wegzuleugnen. 

Ebendiese bezeichnet der Begriff eigentlich. Im 

Rahmen der YOUKI 13 gastiert erstmals der Hamburger 

Autor und Journalist Christoph Twickel in Wels, der 

sich in mehreren Publikationen Fragen der Stadtentwicklungen 

angenähert hat. In seiner Lecture wird er 

ausgehend von jener Stadt, in der er selbst aktiv ist, 

Hamburg, über Stadtentwicklung, Stadtnutzung und 

letztlich die Frage „Wem gehört die Stadt?“ sprechen.

Modul III: More than just sports 

Film und erweitertes Filmgespräch 

mit Lukas Maul & Gästen 

Do: 24.11., 19.30 Uhr 


präsentiert von 

Dass sich mit dem Skaten der Blick auf die 

Stadt verändert und das Rollen durch die Stadt weitaus 

mehr als nur Sport ist, davon haben junge Welser 

Skater in dem Kurzfilm DECK Erinnerungen berichtet, 

der im Frühherbst diesen Jahres vorgestellt wurde. 

Das dritte Modul des heurigen Media Meetings knüpft 

an diese Thematik an. Zugleich markiert es den Endpunkt 

des Agenda21 Jugendprojekts „Wem gehört die 

Stadt?“. Das Modul ist zweigeteilt: Zunächst wird der 

Film Tilva Roš zu sehen sein, ein serbisches Coming- 

Of-Age Movie, das eine Gruppe junger Skater durch 

die Stadt Bor begleitet. Entdeckt am Crossing Europe 

Filmfestival Linz, hat der Film bisher keinen österreichischen 

Verleih – das Screening bei YOUKI ist daher 

eine überaus seltene Gelegenheit, den Abräumer internationaler 

Festivalpreise hierzulande im Kino zu 

sehen. Der zweite Teil des Abends schließt die Lebensrealität 

der beiden Hauptdarsteller, die auch „im richtigen 

Leben“ Skater sind, mit jener der lokalen Welser 

Skaterboardszene kurz: Lukas Maul wird ein Gespräch 

zwischen den serbischen und den Welser Skatern moderieren. 

Erstere haben durch ihre selbst gedrehten 

Skate-Videos auf sich aufmerksam gemacht, letztere 

haben es in einem einzigartigen D.I.Y. Projekt 

geschafft, ihren ganz eigenen Probierraum in Wels 

durchzusetzen; eine eigene Skatehalle. 

Module III: More than just sports 

Filmscreening and discussion with 

Lukas Maul & guests 

Thu: 24th November, 7.30pm 


presented by 

Showing different views of skating in the 

city, including it being much more than a sport, Laura 

Ettel has produced a short film called DECK Erinnerungen 

about the skateboardscene of Wels. The film 

was presented earlier this autumn. The Media Meeting 

module builds on these media issues. It is divided into 

two parts: First, the screening of Tilva Roš, a Serbian 

coming-of-age movie, that follows a group of young 

skaters through the town of Bor. This film has not yet 

been distributed in Austria which makes the screening 

at YOUKI an extremely rare opportunity to see 

this highly credited film. The second part of the evening 

includes a meeting of the two skater groups of 

Bor (Serbia) and Wels. Both have brought attention to 

themselves through their self made skate videos, but 

the latter have a unique D.I.Y.-Project in the form of 

their own self-made/self-planned skate park in Wels. 

39

FM4 Filmreihe 

Space Is the Place 

kuratiert von YOUKI & Petra Erdmann (FM4) 

„Space is the place“ war dem afroamerikanischen 

Jazzmusiker und Poeten Sun Ra in den 1960er 

Jahren Programm. Mit seiner afrofuturistischen Mythologie 

propagierte Sun Ra auch im 1974 entstandenen 

Low-Budget-Science-Fiction-Film Space is the 

place das Weltall, fern von irdischem Rassismus und 

Diaspora, als paradiesischen Raum für die Black Community. 

Dieses Gefühl des Entfremdetseins, der Alienation, 

war auch stets Motor der Jugendkultur, sich 

neue irdische Räume zu eröffnen, anzueignen, diese 

zu erweitern oder auch umzudeuten. 

„Probierräume“ – wie das Motto der diesjährigen 

YOUKI lautet – sind architektonische und soziale 

Orte, die jugendliche Identitäten vielfältig prägen. Das 

mag die Isolation im Haus der irakischen Verwandten 

sein, wie sie die österreichisch-irakische Videokünstlerin 

Kurdwin Ayub erlebt und in eine leidenschaftliche, 

bizarre Musikvideo-Paraphrase namens Sommerurlaub 

übersetzt hat. Das kann der Integrationsversuch 

des deutschen MC Gringos sein, der in der hermetischen 

Baile-Funk-Kultur der brasilianischen Favelas 

Zugang sucht. 

Sowohl Filmmacher Mike Mills als auch Being 

John Malkovich-Regisseur Spike Jonze zeigen in ihren 

Arbeiten sehr persönliche Perspektiven und Ängste 

von US-Vorstadtkids. In Mills Architecture of Reassurance 

irrt eine Teenagerin durch die brave Wohlstandsarchitektur 

der Mittelklasse. Im zum Kurzspielfilm 

erweiterten Musikvideo Scenes from the Suburbs („Arcade 

Fire“) zeigt Spike Jonze Vorstädte als die letzte 

Zuflucht einer Teenager-Clique vor Militär und Krieg 

im Umland. 

40 

Ruth Mader offenbart in Gfrasta schonungslose 

Mädchen-Charaktere wider Klischees, die ihr 

Terrain im Areal eines tristen Gemeindebaus grausam 

abstecken. Die englischen Jungs in Julie Angels 

MySpace überspringen dann solche Herkunftsarchitektur 

wiederum förmlich: Geschickt und waghalsig 

deuten die „Monkeymen“, wie sie von den Bewohner_ 

innen getauft wurden, Betonwände, Stiegengeländer 

und Balkone in ihrer Wohnsiedlung zum sportlichen 

Parcours und zur akrobatischen Spielwiese um. In der 

Tradition des Cinema Verité porträtiert der Franzose 

Virgil Vernier in seiner Kurzdokumentation Pandore 

den Türsteher eines Pariser Nachtclubs, der Barrieren 

und Hierarchien schafft und vorgibt, während die 

Künstlerin Sofie Thorsen in Am Hauptplatz, am Waldrand 

den lokalen Radius einer Dorfjugend mit Interviews 

hinterfragt und mit Zeichnungen dokumentiert. 

Die beiden Langfilme im Programm gehen 

einen etwas anderen Weg. Sie geben Einblicke in zwei, 

von Jugendlichen selbst entworfene Probierräume: 

Die Rede ist von der Skateboardszene einerseits, der 

mehr oder minder freien Musikszene andererseits. 

Im Anschluss an die Vorführungen finden Publikumsgespräch 

mit FM4 Filmkritikerin und Kuratorin 

Petra Erdmann und den Regisseurinnen statt. Im Anschluss 

an Tilva Roš findet das Media Meeting Modul III 

statt.

Do: 24.11., 19.30 Uhr 


Tilva Roš, R: Nikola Ležaić, Spielfilm, 

RS 2010, 102‘ 

präsentiert von 

Bor in Serbien: Einst die größte Kupfer-Minenstadt, 

jetzt Schauplatz verlassener Sandgruben. Die unzertrennlichen 

Freunde Toda und Stefan, gerade mit der 

Schule fertig, sind hier zu Hause. Eine echte Perspektive 

bietet sich nur für einen der beiden Freunde – Stefan 

wird im Herbst nach Belgrad auf die Universität 

gehen. Toda wird vom Arbeitsamt zu Seminaren geschickt 

und in die bürokratische Welt der Erwachsenen 

gedrängt. Mit waghalsigem Skateboarden, erster Liebe 

und schmerzhaften Mutproben – Marke Jackass – erleben 

sie ihren wohl letzten gemeinsamen Sommer. 

(Crossing Europe) 

© Visit Films 

Fr: 25.11., 19 Uhr 


Utopia Ltd., R: Sandra Trostel, 

Dokumentarfilm, DE 2011, 90‘ 

Utopia Ltd. zeigt den Werdegang der Hamburger Band 

1000 Robota, die von den drei Teenagern Anton Spielmann 

(Gesang und Gitarre), Basti Muxfeldt (Bass) und 

Jonas Hinnerkort (Schlagzeug) gegründet wurde. Sie 

haben alles, wovon andere Bands nur träumen: einen 

Plattenvertrag, den Hype der Presse und sie stehen 

mit ihren 18 Jahren erst am Anfang. Doch sie träumen 

nicht mehr. In einer von ökonomischem Druck geprägten 

Gesellschaft stellen 1000 Robota sich selbst und 

andere in Frage. (Crossing Europe) 

In Anwesenheit von Sandra Trostel und 1000 Robota 

Sa, 26.11., 11.30 Uhr 


SPACE IS THE PLACE 1 – Kurzspielfilme 

Gfrasta, R: Ruth Mader, AT 1998, 20‘ 

Architecture of Reassurance, R: Mike Mills, 

US 2000, 22‘ 

Scenes from the Suburbs, R: Spike Jonze, 

US 2011, 28‘ 

Sa, 26.11., 13 Uhr 


SPACE IS THE PLACE 2 – 

Kurzdokumentar- und Experimentalfilme 

Schneiderei (Vaginale VI), R: Kurdwin Ayub, AT 2011, 5‘ 

Am Hauptplatz, im Wald, R: Sofie Thorsen, AT 2005, 6‘ 

MySpace, R: Julie Angel, UK 2008, 4‘ 

Pandore, R: Virgil Vernier, FR 2011, 35‘ 

MC Gringo, R: Benjamin Holmann 2008, 7‘ 

Sommerurlaub (Vaginale VII), R: Kurdwin Ayub, 

AT 2011, 3‘ 

41

FM4 film series 

Space Is the Place 

Curated by Petra Erdmann (Radio FM4) 

“Space is the place” was the manifesto of 

African-American jazz musician and poet Sun Ra in 

the 1960s. His low-budget Science Fiction film “Space 

is the place” from 1974 propagates his afro-futuristic 

mythology in space as a sort of paradise for the Black 

Community, far from terrestrial racism and Diaspora. 

The feeling of estrangement and alienation has always 

propelled youth culture to open up, appropriate, 

expand, and even reinterpret new terrestrial spaces. 

This year’s motto at YOUKI is “experimental 

spaces” which refers to architectural and social places 

that shape adolescent identities in many ways. Such 

as isolation in the house of her Iraqi relatives that inspired 

Austrian-Iraqi video artist Kurdwin Ayub’s passionate 

and bizarre music video called “Sommerurlaub/ 

Summer Vacation,” or the German artist MC Gringo’s 

attempt to integrate himself into the hermetic culture 

of Rio Funk in the favelas of Brazil. 

The work of filmmakers Mike Mills and director 

Spike Jonze (“Being John Malkovich”) show very 

personal perspectives and fears of U.S. suburban kids. 

In Mills’ “Architecture of Reassurance” a teenage girl 

strays through the upright architecture of the affluent 

middle class. In “Scenes from the Suburbs,” Spike 

Jonze’s music-video-turned-short-film for Canadian 

band Arcade Fire, suburbia serves as a last refuge for 

a teenage clique trying to escape military and war. 

42 

Ruth Mader’s “Gfrasta” is about a group of 

ruthless girls who defy all clichés and harshly mark out 

their territory in the forlorn setting of social housing. 

The English boys in Julie Angel’s “MySpace” literally 

skip over such architectural origins. Skillfully and 

boldly, the so-called ‘monkey men,’ as they are coined 

by the inhabitants, turn concrete walls, railings and 

balconies in their housing development into an athletic 

course and an acrobatic playground. Following the 

tradition of Cinema Verité by using night shots in his 

short documentary “Pandore,” French filmmaker Virgil 

Vernier portrays the bouncer of a Parisian nightclub 

who creates obstacles and hierarchies. Sofie Thorsen 

documents the local radius of village youth through 

interviews and drawings in “Am Hauptplatz, am Waldrand/On 

the Main Square, at the Forest‘s Edge.” 

A Discussion with FM4 film critic and curator 

Petra Erdmann and the directors will follow the screenings. 

After the screening of Tilva Roš Media Meeting 

III takes place.

Thu: 24th November, 7.30pm 


Tilva Roš, D: Nikola Ležaić, Feature, 

RS 2010, 102‘ 

presented by 

Bor, Serbia, was once the largest copper mine in Europe, 

now it is just the biggest hole. Best friends, 

Toda and Stefan spend their first summer after high 

school skating in the abandoned mine and making 

„Jackass-like“ videos. When Dunja, a friend who has 

returned from France for her summer holidays, arrives 

on the scene, the boys vie for her attention in ways 

that tear at the fabric of their relationship. Straining 

their friendship further, Stefan will be going to University 

in Belgrade in the fall while Toda professes he 

wouldn‘t go to University, even if he had the money. In 

the meantime, Union protests in town, which started 

small, gain momentum and the boys are thrust back 

together under a common cause. 

© Visit Films 

Fri: 25th November, 7pm 


Utopia Ltd., D: Sandra Trostel, 

Documentary, DE 2011, 90‘ 

Anton Spielmann and his young friends Basti Muxfeldt 

and Jonas Hinnerkort live with their parents in 

detached homes in an attractive village just outside 

Hamburg, the town where Basti and Jonas attend 

school. The trio have formed a band called 1000 Robota. 

A couple of months after they started up, they 

are signed by a small Hamburg record label. But they 

soon encounter problems: Hard knocks, aggravating 

circumstances, as well as the gulf between their ordinary 

lives and their media image: all serve to put their 

enthusiasm to the test. Have their ideals now become 

a thing of their past? (Crossing Europe) 

In presence of Sandra Trostel and 1000 Robota. 

Sat, 26th November, 11.30am 


SPACE IS THE PLACE 1 – Short Fiction 

Gfrasta, D: Ruth Mader, AT 1998, 20‘ 

Architecture of Reassurance, D: Mike Mills, 

US 2000, 22‘ 

Scenes from the Suburbs, D: Spike Jonze, 

US 2011, 28‘ 

Sat, 26th November, 1pm 


SPACE IS THE PLACE 2 – 

Short Documentary & Experimental 

Schneiderei (Vaginale VI), D: Kurdwin Ayub, AT, 2011, 5‘ 

Am Hauptplatz, im Wald, D: Sofie Thorsen, AT 2005, 6‘ 

MySpace, D: Julie Angel, UK 2008, 4‘ 

Pandore, D: Virgil Vernier, FR 2011, 35‘ 

MC Gringo, D: Benjamin Holmann 2008, 7‘ 

Sommerurlaub (Vaginale VII), D: Kurdwin Ayub, 

AT 2011, 3‘ 

43

Ausstellungen 

Exhibitions 

Olena Newkryta 

fernAUSLÖSER / indische kontraste 

Das so genannte Gap-Year, jene Lücke, die 

zwischen Abschluss der schulischen Ausbildung und 

der universitären Weiterbildung bzw. dem Eintritt 

ins Berufsleben steht, wird von vielen Jugendlichen 

genutzt, um Erfahrungen, speziell im Ausland, zu 

sammeln. Olena Newkryta, seit mehreren Jahren im 

Dunstkreis von YOUKI aktiv, verbrachte vier Monate 

an einer Schule im indischen Andhra Pradesh. Dort 

arbeitete die junge Mühlviertlerin im Waisenhaus 

Daddy Home mit HIV-infizierten Kindern. Zudem unterrichte 

sie zweimal die Woche Deutsch an der Pooja 

School. Schulische Obsorge für Jugendliche, die sonst 

kaum ein Dach über den Kopf hätten, stand vor Ort 

dem brutalen Einsatz Schwarzer Pädagogik seitens 

der Erzieher_innen gegenüber. Kulturalistischer Relativismus 

wurde ebenso als naiv und fatal enttarnt 

wie naive Sozialromantik. In vier Fotoserien (betitelt 

fernAUSLÖSER / indische kontraste) hat Olena Newkryta 

versucht, sich dem Land, „den Menschen und 

der Kultur fotografisch, aus der Sicht einer Europäerin 

zu nähern“, wie sie selbst sagt; der Fokus lag dabei 

auf dem Aufenthalt in Andhra Pradesh. Das fotografische 

Auge Newkrytas pendelt in den entstandenen 

Arbeiten zwischen Faszination und Ablehnung. Freilich 

wird dabei jener westliche Blick reproduziert, der 

allzu voreilig als exotistisch und bewundernd gelesen 

werden kann. Dessen ist sich Newkryta auch durchaus 

bewusst. Sie reagiert mit einem Audio-Stream, 

der in der Ausstellung gehört werden kann. Auf dieser 

zusätzlichen Ebene spricht sie ausführlich über 

die Ambivalenzen ihres Aufenthalts. Die Bilder, allen 

voran jene, die in der Schule entstanden sind, werden 

somit zusätzlich kontextualisiert. Das Sprechen über 

die Fotografien verweist auch auf deren barbarische 

Seite – wie Kippbilder werden die „schicken“ Schuluniformen 

zu Chiffren brutaler Hierarchien. Mit der 

fotografischen Auseinandersetzung gelingt es Olena 

Newkryta eine unterkomplexe Darstellung der Welt 

zurückzuweisen, auf häufig übersehene Fragestellungen 

bei der Darstellung ferner Länder einzugehen bzw. 

die Frage aufzuwerfen, ob es hierbei überhaupt um die 

Darstellung eines Landes geht? 

44 


Remote control / Indian contrasts 

The so-called Gap-Year, that gap between 

the completion of school education and university is a 

way of life for many young people. A way of exploring 

foreign countries and to gain experience. 

Olena Newkryta, for several years has been 

active with YOUKI, spent four months at a school in 

Andhra Pradesh, India. There the young Mühlviertlerin 

worked at the orphanage ‘Daddy Home’ with HIVinfected 

children, also teaching German twice a week 

at the Pooja School. 

In four series of photographs, titled fernAUS- 

LÖSER / indische kontraste, Olena Newkryta has tried 

to understand the country, the people and culture, 

from the perspective of a European woman. In an audio 

stream that can be heard in the exhibition Olena 

speaks at length about the ambivalence of her stay. 


Tue: 22nd–Sat: 26th November, 

10am–6pm 


Welser Volksgarten

Time’s Up präsentiert: 

IM TRESOR – Der Schein trügt 

Physical Narration, AT/AUS, 2011 

Hast du schon mal darüber nachgedacht, wie 

es denn wäre, Ermittler_in in einem Kriminalfall zu 

sein? Nun ist deine Zeit gekommen: Auf den Spuren 

von Sharon McCone, Kurt Wallander, Columbo & Co. 

löst du den wohl spektakulärsten Raub der jüngeren 

Vergangenheit! 

Eigentlich ist es eine ganz alltägliche Situation. 

Du betrittst einen Raum, schaust dich um und, 

sofern es nicht der eigene ist, belässt du es dabei. Bei 

„IM TRESOR – Der Schein trügt“ ist alles anders. Dieser 

Ort ist nicht für deine Augen bestimmt und doch bist 

du der Mittelpunkt des Geschehens. Du siehst dich 

um, machst vor nichts Halt und bist vielleicht genau 

deshalb der-/diejenige, der/die am Ende einen genialen 

Plan vereitelt! Aber Vorsicht, nicht alles ist so, wie es 

auf den ersten Blick vorgibt zu sein! Die Räume wirken 

menschenleer und verlassen … aber kannst du da 

wirklich so sicher sein? Du liest die Spuren, die in den 

Räumen vorhanden sind, kombinierst jedes noch so 

kleine Puzzle-Teil und deckst die geheime Diebesagenda 

auf, die Wels und den Rest der Welt in Atem hält. 

Du findest heraus, was genau geplant wird und wer die 

Personen sind, die akribisch nach einer Möglichkeit 

suchen, das vorherrschende Finanzsystem endgültig 

zu Fall zu bringen. 

„IM TRESOR – Der Schein trügt“ ist eine Story, 

der neuartige Erzählstrukturen zu Grunde liegen. Im 

Mittelpunkt stehen die Besucher_innen, um die herum, 

sich die Geschichte aufbaut. Es geht um deren 

Ermittlungen, ihr Kombinationstalent und ihre Imaginationskraft: 

Hier werden Geschichten verzimmert! 

„IM TRESOR – Der Schein trügt“ ist die Auftaktpräsentation 

einer mehrjährigen, vom Programm 

Kultur der Europäischen Union unterstützten Forschungsarbeit, 

die aktuell bekannte Methoden und 

Medien des Erzählens zu einer gänzlich neuen Form 

verschmelzen soll. Hierbei greift Time’s Up auf das 

Know-How aus Kino, Film, Theater, Installation, 

Gamekultur und Museumsdesign zurück. Das Kollektiv 

beschäftigt sich mit der Entwicklung einer Sprache, 

die es ermöglicht, einen Raum durch entsprechende 

Gestaltung zu einem narrativen Trägermedium werden 

zu lassen. Die daraus entstehenden gezimmerten 

Realitäten wirken so täuschend echt, dass es schon 

nach kurzem Aufenthalt schwer ist, zwischen Fiktion 

und Wirklichkeit zu unterscheiden. Die Besucher_innen 

müssen also kein Buch zur Hand nehmen, nicht 

Leinwand/ Monitor/ Bildschirm/ Bühne alleine betrachten, 

um die Geschichte zu rezipieren, sondern 

wandern durch den Raum und tasten sich anhand der 

in ihm eingeschriebenen Spuren durch die Story. 

Time’s Up! 

Das interdisziplinäre Entwicklerkollektiv 

Time’s Up wurde 1996 gegründet, ist im Linzer Hafengebiet 

angesiedelt und beteiligt sich seit seiner 

Gründung am regionalen, nationalen und internationalen 

Kultur- & Kunstgeschehen. Während interaktive 

Rauminstallationen und Spiele, mit denen sie 

weltweit große Erfolge feierten, die ersten Jahre ihres 

Schaffens dominierten, konzentrieren sich ihre Arbeiten 

seit mehreren Jahren auf alternative Formen des 

Geschichtenerzählens. Je nach Projektumfang holt 

Time‘s Up bis zu 80 Praktiker_innen aus verschiedensten 

Disziplinen ins Boot, um ihre Arbeiten umzusetzen 

und einer Öffentlichkeit zu präsentieren. 

PARN (Physical and Alternate 

Reality Narratives) 

„IM TRESOR – Der Schein trügt“ ist ein Teil 

von PARN (Physical and Alternate Reality Narratives) – 

einem paneuropäischen Projekt, entwickelt von Time’s 

Up, FoAM, Lighthouse, Blast Theory. PARN erforscht 

neue, zeitgenössische Möglichkeiten des Geschichtenerzählens. 

Time’s Up Linz wird unterstützt durch das Kulturprogramm (2007–2013) der 

Europäischen Union, dem Österreichischen Ministerium für Unterricht, Kunst 

und Kultur, der Stadt Linz, der Direktion Bildung und Gesellschaft des Landes 

OÖ, Linz.Kultur sowie vom Kulturland OÖ. 

Time‘s Up: 

„IM TRESOR – Der Schein trügt“ 

Mo: 21.11–Sa: 3.12. 

täglich 12–18 Uhr 

Stadtplatz 41, 4600 Wels 

45

Workshops 

Filmschnitt / Fotografie / Grafik / Filmkritik 

Workshop 1: Filmschnitt 

mit Robert Buchschwenter 

Mi: 23.11.–Fr: 25.11. 


Innovatives Arbeiten mit Medien heißt längst 

nicht mehr nur Neues zu kreieren. Immer häufiger bedient 

man sich bei Vorhandenem und arrangiert das 

Gefundene neu. Im Workshop wird diese Form der 

Neugestaltung von vorhandenem Bild- und Tonmaterial 

erprobt. Das beginnt bei der gezielten oder spontanen 

Suche nach geeignetem Material, geht weiter 

mit der Erarbeitung von Gestaltungsideen und endet 

mit dem Arrangement des Materials am Schnittplatz. 

Parallel dazu werden allgemeine technische und rechtliche 

Rahmenbedingen für weitergehendes eigenständiges 

Arbeiten erörtert. 

Robert Buchschwenter arbeitet seit 1996 als 

freischaffender Dramaturg und Script-Doctor sowie als 

Drehbuchautor. Daneben blickt er auf eine langjährige 

Tätigkeit als Film- und Medienwissenschafter zurück 

und ist seit 2007 Dozent für Drehbuch und Dramaturgie 

am Filmcollege Wien. Als freischaffender Publizist 

schreibt er für zahlreiche europäische Fachpublikationen/Printmedien 

und gestaltet Beiträge für Radio und 

Fernsehen. 

46 

Workshop 2: Fotografie 

„let‘s go tutti in die arbeit. Crashkurs 

für Modefotografie mit hohem 

Improvisationsfaktor“ 

mit Maria Ziegelböck 

Mi: 23.11.–So: 27.11. 


Ein klassischer „Blaumann“ steht als Substitut 

für Mode am Beginn dieses Workshops. Gemeinsam 

mit der renommierten Fotografin Maria 

Ziegelböck erarbeiten die Teilnehmer_innen mit dieser 

Vorgabe ein fiktives Storyboard. Nach einer Einführung 

in Fotografie und Location-Scouting wird dieses 

dann praktisch umgesetzt. Im Anschluss gehen die 

entstandenen Fotografien in die Postproduktion und 

werden schließlich als umfangreiche Fotostrecke für 

das heuer erstmals erscheinende YOUKImagazin adaptiert. 

Maria Ziegelböck hat eine Fotolehre absolviert 

und bei Friedl Kubelka an der Schule für Künstlerische 

Fotografie studiert. Seit 1995 arbeitet sie als selbständige 

Fotografin u. a. für 10 Magazine, Elle, Der Standard/Rondo 

und Le Monde. Sie realisierte Kampagnen, 

Projekte und Illustrationen für ARTE, Wiener Festwochen, 

Museumsquartier und Red Bull (u. a.).

Workshop 3: Grafik analog 

„Am Computer vorbeiarbeiten. 

Die FanzineDruckWerkstatt.“ 

mit Matthias Peyker, Nick Prokesch, 

Andi Dvořák (fettkakao, Wien) 

Mi: 23.11.–Fr: 25.11. 


Seitdem die ersten Fanzines in den 1930er 

Jahren aufgekommen sind, haben sie eine Vielfalt von 

Formen angenommen. Egal ob sie von echten Fans 

bezugnehmend auf eine (Musik-)Szene publiziert werden, 

politische Themen diskutieren oder einfach nur 

als Tagebuch fungieren – immer sind es zunächst leere 

Seiten Papier, die darauf warten befüllt zu werden (und 

zwar ganz egal wie). Texte, Zeichnungen, Collagen, Fotos, 

Drucke, Grafiken, Material sowie Werkzeuge: alles 

kann Inhalt werden. Kommunikation und Kreativität 

brauchen nicht immer nur am Computer stattzufinden. 

Nick Prokesch zeichnet Comics und oft auch 

Foyer, schneidet Filme und manchmal Haare, dreht 

Videos aber keine Zigaretten, fährt lang Fahrrad und 

kurz Skateboard, kann keine Musik machen und hört sie 

deshalb umso lieber! 

Matthias Peyker zeichnet (an der Akademie 

der bildenden Künste seit 2006 und zu Hause seitdem 

er sich erinnern kann), musiziert (mit dem Musikprojekt 

‚A Thousand Fuegos‘) und spielt (Tischtennis) sich die 

Dinge so wie er sie haben will. 

Andi Dvořák betreibt fettkakao seit 2005. Davor 

hat er das Ego-Zine Sideburns in unregelmäßigen 

Abständen veröffentlicht. Neben der Labelarbeit organisiert 

er Konzerte, betreibt seinen monatlichen DJ 

Club im Elektro Gönner (Wien) – und das alles nur als 

Vorwand, Flyer zeichnen zu dürfen. 

Workshop 4: Filmkritik 

mit Magnus Klaue 

Mi: 23.11.–Fr: 25.11. 


Der Workshop soll in die Praxis der Filmkritik 

einführen, indem zu Beginn anhand exemplarischer 

Feuilletons und Rezensionen sowohl aus der Frühzeit 

des Films als auch aus der Gegenwart diskutiert wird, 

was diese Gattung über ihre bloße Serviceleistung hinaus 

auszeichnet. Die Teilnehmer_innen werden selbständig 

Rezensionsessays zu ausgewählten Filmen 

(entweder aus dem Programm des Festivals selbst, 

oder zu Filmen eigener Wahl) verfassen. Diese werden 

abschließend gemeinsam diskutiert und beurteilt. 

Magnus Klaue hat an der Freien Universität 

Berlin Germanistik, Philosophie, Film- und Theaterwissenschaften 

studiert und mit einer Arbeit über Else 

Lasker-Schüler promoviert. Von 2003 bis 2008 war er 

wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Neuere 

Deutsche Philologie der FU Berlin. Seither arbeitet er als 

freier Autor u. a. für die Zeitschriften „Konkret“, „Jungle 

World“ und „Bahamas“. 

Anmeldung Restplätze: office@youki.at 

Weitere Information: www.youki.at 

47

YOUKI 13 Trailer: Ohne Titel 

Im letzten Jahr bewies Elena Maksymenko 

mit ihrem Film Vernost – Faithfulness Mut 

zur Kürze. Ein junger Mann verarbeitet den 

Tod seiner Freundin, erstaunlich schnell und 

„lustbetont“ – wie der ideale YOUKI-Trailer, 

wenn man uns fragt. Was lag also näher als die 

ukrainische Filmemacherin um die Gestaltung 

unserer diesjährigen filmischen Visitenkarte zu 

bitten? YOUKI freut sich über Elenas Entschluss, 

ein weiteres Herz zu brechen und vor den Augen 

unseres Publikums wieder in Stand zu setzen! 

Last year Elena Maksymenko‘s film Vernost – 

Faithfulness showed her love of brevity. 

A young man deals with the death of his 

girlfriend, surprisingly fast and sensual – just 

like the perfect trailer for YOUKI, if you‘re asking 

us. So what is more obvious than asking the 

ukrainian filmmaker to create this year‘s trailer? 

YOUKI is very happy with Elena‘s decision to 

break another heart and put it back together in 

front of our audience! 

The trailer is shown before every competition program. 

48 

Ukraine, 2011 

Director Elena Maksymenko

Internationaler Wettbewerb 

International Competition

TraumFabrik 

Gemeinsam mit dem Bruckner-Orchester Linz 

wird das Mediengymnasium Fadingerstraße zur 

Traumfabrik: ein Mädchen irrt durch Korridore, 

durch Abgründe und Höhen und Tiefen eines visualisierten 

Orchesterstücks. 

A girl tries to find her way trough the empty corridors 

of a dream factory. 

Competition Program 1 

Wednesday, 23.11., 09:00, Alter Schlachthof 

50 

Music, Austria, 2010, 8:00 

Year of birth/Age 14 

School/Institution MRG 

Class/Group 5C-Crew 

Project management Manfred Pilsz 

Screenplay/Idea 5C-Crew (Ines, 

Nadine, Kerstin und Lukas) 

Director 5C-Crew (Ines, Nadine, 

Kerstin und Lukas) 

Camera/Sound Lukas Greul 

Editing Lukas Greul 

Cast Kerstin Traxler

Short Fiction, Austria, 2010, 6:00 


School/Institution BRG Schloss Traunsee, 

Gmunden 

Class/Group 2a Klasse 

Project management Rudolf Neuböck 

Screenplay/Idea Rudolf Neuböck 

Director Rudolf Neuböck 

Camera/Sound Moritz Feichtinger 

Editing Moritz Feichtinger 

Music Metamorphosen (Philipp Glass) 

Cast Gesamte 2a Klasse, 

Hauptdarsteller Daniel Stein, 

Manfred Stockhammer 

Eine grausige Geschichte der Zeit 

Auf dem Schulweg passiert wovon zu spät kommende 

Schüler nur träumen können: die Zeit 

steht still. Doch der Traum entpuppt sich schnell 

als Albtraum. Und nur dank moderner, zu Kafkas 

Zeiten noch nicht zur Verfügung stehender 

Technik, findet diese Literaturverfilmung ein 

gutes Ende. 

On the way to school something happens that 

late students only dream of: time stands still. 

But the dream quickly turns out to be a nightmare. 

Only with modern technology can this 

story find a happy ending. 



51

Barbie und ihre Freunde 

Den ganzen Tag nur Kaffee trinken, singen, 

schaukeln und sich von Ken bedienen lassen … 

Was für ein Leben! 

A whole day of Coffee, singing and playing and 

being served by Ken. What a life! 



52 

Animation, Germany, 2011, 2:00 

Year of birth/Age 8-10 

School/Institution KurzFilmSchule / 

Grundschule Potsdamerstraße 

Project management Heike Breitenfeld 

Screenplay/Idea Saher, Sahra, Salma, 

Joshi, Ipek 

Director Saher, Sahra, Salma, Joshi, Ipek 

Camera/Sound Saher, Sahra, Salma, 

Joshi, Ipek 

Editing Saher, Sahra, Salma, Joshi, Ipek 

Music Saher, Sahra, Salma, Joshi, Ipek 

Cast Saher, Sahra, Salma, Joshi, Ipek

Comedy, Ireland, 2010, 4:00 


School/Institution The North West Film 

School 

Class/Group Leitrim Group 

Project management NA 

Screenplay/Idea Killian O‘Boyle 

Director James Dolan 

Camera/Sound John McWeeney, James 

Dolan, Cara Delorey, Eoin Sweeney 

Editing The Group 

Music Killian O‘Boyle 

Cast Killian O‘Boyle, John McWeeney, 

Juliet Farrell 

Steve the Robot 

Roboter Nummer 4392865, genannt „Steve”, ist 

ein bezauberndes Modell. Zu seinen Interessen 

zählen lange Gespräche über Atom-Strukturen 

und Partnersuche. Letztere scheint an seinem 

offensichtlichen Mangel an Emotionen zu scheitern. 

Doch Steve gibt nicht auf und macht sich 

auf die anstrengende Suche nach seinem weichen 

Kern. 

Robot number 4392865, AKA „Steve“ is a charming 

model whose interests include long discussions 

about atomic structures and finding 

a partner. Although the latter seems to fail because 

of his apparent lack of emotion. Steve sets 

off on the arduous search for his heart. 



53

Der sechste Tag 

Nicht aus Lehm, sondern aus Plastilin wird 

Adam an diesem sechsten Tag geformt und ins 

Paradies gesetzt. Dass ihm eine Rippe abhanden 

kommt, kriegt er genauso wenig mit wie 

Evas Auftritt kurz darauf. Wird es ihr gelingen, 

seine Aufmerksamkeit zu erregen? Soviel sei 

gesagt: Zumindest an der Vertreibung aus dem 

Paradies hat sich nichts geändert. 

On the sixth day Adam is created, not out of clay 

but plasticine and placed in paradise. Adam is 

as unaware of missing a rib, as he is unaware 

of Eve‘s appearance shortly thereafter. Will she 

succeed to attract his attention? 



54 

Animation, Switzerland, 2010, 9:00 


Screenplay/Idea Jana Welter, Christina 

Welter 

Director Christina Welter 

Camera/Sound Christina Welter, Jana 

Welter, Lukas Welter / Christina Welter 

Editing Christina Welter 

Music London Philharmony Orchestra, 

Marina Niedermann 

Cast Martin Welter, Christina Welter, 

Christian Welter

Animation, Portugal, 2011, 5:00 


Class/Group Students from 

São Facundo-Abrantes 

Screenplay/Idea Students from 


Director Students from 


Camera/Sound Students 

from São Facundo-Abrantes 

Editing Colectivo Fotograma 24 

Music Students from 


O Lápis que não Sabia Escrever 

The Pencil that didn‘t know how to write 

Man hört ja immer wieder vom Eigenleben der 

Spielsachen – Toy Story lässt grüßen. Aber was 

machen eigentlich Buntstifte in ihrer vermeintlichen 

Freizeit? Üben, üben, üben! Da wird gemalt, 

entstehen Landschaften auf Papier, werden Striche 

zu Hügeln, Meeren und Tieren. Und wenn ein 

junger Nachwuchs-Stift noch nicht schreiben 

kann, sind die älteren auf jeden Fall zur Stelle 

und zeigen, wie es geht. Kann kommen, was will: 

Zusammenhalt ist alles! 

You hear again and again from the secret life of 

toys. But what do crayons do in their supposed 

free time? Practice, practice, practice! Painting, 

creating landscapes on paper, marks turn into 

hills, seas and animals. But when a junior pencil 

can not yet draw the elders must show it how. 



55

Lokalaugenschein: Der Luftballon 

Ein weißes Leintuch, ein roter Luftballon und keinerlei 

O-Ton machen Charlie Chaplin alle Ehre. 

A white linen cloth, a red balloon and not a single 

recorded sound – Charlie Chaplin would be 

proud. 



56 

Slapstick, Austria, 2010, 2:00 


School/Institution BG BRG 

Brucknerstraße Wels 

Class/Group Medienkunde Oberstufe 

Project management Alfred Achleitner 

Screenplay/Idea Jan Wiesbauer / 

Matthias Mayr 

Director Svede Yilmaz 

Camera/Sound Michael Walter / 

Alfred Achleitner 

Editing Alfred Achleitner 

Music Alfred Achleitner 

Cast Matthias Mayr, Stefan Wöginger, 

Sophie Schmidberger, Jan Wiesbauer

Animation, Croatia, 2011, 2:00 


School/Institution FKVK Zaprešic 

Screenplay/Idea Sara Biljan, Lucija 

Majnaric, Eda Emanuela Šimic 

Director Sara Biljan, Lucija Majnaric, 

Eda Emanuela Šimic 

Camera/Sound Kristina Vasovic, Barbara 

Radman / Kristina Vasovic, Barbara 

Radman 

Editing Lucija Majnaric, Kristina Vasovic 

Music Kristina Vasovic, Barbara Radman 

Cast Sara Biljan, Lucija Majnaric, Eda 

Emanuela Šimic, Kristina Vasovic, 

Barbara Radman 

Glista u Zavodu za zapošljavanje 

The worm at the employment-office 

Anstellen nervt. Erst recht, wenn der Quatschkopf 

vor einem den ganzen Betrieb aufhält. Den 

redseligen Wurm juckt das nur wenig. Sollen die 

anderen doch warten, er weiß noch einige interessante 

Lebensgeschichten zu erzählen! Doch 

auch die Dame am Schalter ist vom Redeschwall 

des mühsamen Arbeitssuchenden zunehmend 

entnervt. Langsam ersinnt sie den passenden 

Job für einen Wurm dieses Kalibers – auf dass 

ihm ein altes Sprichwort wieder einfallen möge: 

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. 

Waiting in line sucks. Especially when there is 

a worm in front of you who won‘t stop talking. 

The talkative little worm doesn‘t care – he still 

has some interesting life stories to tell! The lady 

at the counter slowly devises a fitting job for a 

worm of this caliber … Remember the old proverb, 

Silence is Golden. 



57

Kinder an die Macht 

In mehreren Städten der Bundesrepublik 

Deutschland kommt es zu massenhaften Protesten 

von Kindern. Sie fordern eine gerechtere 

Welt – oder was sie sich darunter vorstellen. Die 

Situation eskaliert, als sie ihre Hände an die berüchtigte 

„Umkehrmaschine” kriegen … 

In several cities in Germany there are mass protests 

from children. They call for a fairer world 

– or at least what they think is fair. The situation 

escalates when they get their hands on the infamous 

„reverse machine“. 



58 

Comedy, Germany, 2010, 6:00 


School/Institution Jugendfilm e.V. 

Project management Klaus Weller 

Director Fabian Rose, Neue Schule 

Hamburg 

Camera Paula Schulmann 

Editing Klaus Weller 

Music Corvin Busch, Lars Gärtner, 

Philip Hanebuth 

Cast Fabian Frickmann, Lars Hendrik 

Gärtner, Florian Hebecker, Philipp Meyn, 

Johannes Pisall, Ramón Stodte, Achim 

Amme, Dieter Piaszek

Animation, Croatia, 2010, 4:00 


School/Institution FKVK Zaprešic 

Screenplay/Idea Luka Bilic, Sara Biljan, 

Matea Bacan Peškir, Nika Božic 

Director Lucija Majnaric, Magdalena 

Balaževic 

Camera/Sound Juraj Crnekovic, Klara 

Jandric, Adriano Kokot / Tibor Kruljac, 

Tara Mikic 

Editing Lucija Majnaric, Eda Emanuela 

Šimic 

Music Tibor Kruljac, Tara Mikic 

Cast Magdalena Balaževic, Luka Bilic, Sara 

Biljan, Matea Bacan Peškir, Nika Božic, 

Juraj Crnekovic, Klara Jandric, Adriano 

Kokot, Dorotea Košutic, Ivan Košutic, Tibor 

Kruljac, Lucija Majnaric, Tara Mikic, Jana 

Patafta, Eda Emanuela Šimic, Jana Rafaela 

Šimic, Lena Šuša 

Žablji zbor 

A frog‘s choir 

Es ist wieder soweit – die Frösche können sich 

nicht helfen und müssen einfach singen! Leider 

kann sich auch der Storch nicht helfen. Und 

Froschgeschmack zu erbeuten ist wichtiger als 

Musikgeschmack zu beweisen. 

When it comes to that time of the year, frogs 

cannot help themselves – they must sing! But a 

stork is just a stork. Taste in music comes after 

the taste of the mouth. 



59

Das fiese Orakel 

„Wer das Orakel neu entdeckt, wer seine Zauberkräfte 

weckt, der hat Erfolg und Glück und 

Macht, drum soll er handeln mit Bedacht.“ Wenn 

nur alles so einfach wäre. Auf der Suche nach 

den Probe-Aufgaben der kommenden Mathearbeit 

steigen Luki und seine Clique nachts in die 

Schule ein. Anstelle der Aufgaben finden sie einen 

Schlüssel zu einer geheimen Kammer, samt 

Mystery-Orakel. Die Angst vor schlechten Noten 

scheint wie verflogen, der Zauber wird es schon 

richten. S‘ist nur so eine Sache mit diesen Orakeln, 

gerade mit den fiesen … 

A group of friends with an upcoming maths 

test sneak into school at night in a desperate 

attempt to improve their grades by cheating. 

Instead of the test they find the key to a secret 

chamber that leads them to a mysterious oracle 

… 



60 

Fantasy, Germany, 2010, 11:00 


School/Institution Volksschule Unterwössen 

Class/Group 8. Klasse 

Project management Otto Manzenberger 

Screenplay/Idea Klassenprojekt der 

8. Klasse der Volksschule Unterwössen, 

Roland Kanamüller, Evi Zimmermann 

Director Roland Kanamüller 

Camera/Sound Otto Manzenberger / 

Josef Höflinger, Veit Breck 

Editing Roland Kanamüller 

Cast Maxi Rössner, Patricia Schuttag, 

Mateusz Galanek, Klaus Biersack, David 

Hirt, Otto Manzenberger, Steffi Schubert, 

Kathi Speicher, Susi Hörterer, Veit Breck, 

Seppi Höflinger, Bianca Kaindl, Claudia 

Entfellner, Carina Kaseder, Lukas Haferkamp, 

Victoria Häfelein, Jessica Lindner, 

Victoria König, Anna Rieder, Nicole Obinger, 

Pascal Hagl, Samira Rouaichi

Short Fiction, Germany, 2011, 6:00 


School/Institution U.T.E. e.V.- Verein zum 

engagierten Umgang mit Behinderung 

Class/Group Workshop Ostern 2011 

Project management Lutz Meissner 

Screenplay/Idea Gruppe “Katzenpulver“ 

Director Gruppe “Katzenpulver“ 

Camera/Sound Gruppe “Katzenpulver“ / 

Gruppe “Katzenpulver“ 

Editing Gabriel Bornstein 

Music Oliver Friedl 

Cast Anna Luisa Maischberger, Bahar Celik, 

Elisa Paepcke, Jonas Zorn, Merle Steffens, 

Sam Yousefi, Sarah Yousefi, Sophie Paepcke 

Katzenpulver 

Dass inzwischen auch Zauberer ihr Unwesen auf 

Facebook treiben, ist selbst Internet-Profis kaum 

bekannt. Glücklicherweise werden sie schnell in 

ihre Schranken verwiesen, wenn sie auf eine 

Zaubererin mit Katzenpulver treffen. 

The powers of internet magicians are no match 

for female magicians who use ‚cat powder‘. 



61

Böser Traum – Higher Harmonics ft. The Untitled 

Der Alltag wirkt wie ein böser Traum: Feindbilder, 

Fundamentalismus und ein Klima der Angst. 

„Muss das sein?”, fragt sich die Schülerband 

„Higher Harmonics” in diesem Musikvideo. 

Sometimes everyday life seems like a bad 

dream. But does it have to be this way? The 

school band „Higher Harmonics” says No with 

their song „Böser Traum”. 



62 

Musicvideo, Austria, 2011, 3:00 


School/Institution BORG Bad Leonfelden 

Class/Group 5acin 

Project management Mag. Heide Thurner 

und system jaquelinde 

Screenplay/Idea Gruppenarbeit 5acin 

Director 5acin in Zusammenarbeit mit 

system jaquelinde 

Camera/Sound 5acin / Herr Kramer und 

Pauli Katzmayer 

Editing system jaquelinde 

Music higher harmonics ft the untitled

Short Film, Germany, 2011, 10:00 


School/Institution Nelson-Mandela- 

Schule 

Class/Group KirchdorfCrew 

Project management Fatma Ulusoy, 

Sofian Bello, Marcin Michalski 

Screenplay/Idea KirchdorfCrew 

Director Fatma Ulusoy, Sofian Bello, 

Marcin Michalski 

Camera/Sound KirchdorfCrew / Marc 

Fögen 

Editing Sofian Bello, Marcin Michalski, 

Fatma Ulusoy 

Music Sofian Bello 

Cast Dilan Atug, Gezim Dzabiri, Büsra 

Yildiz, Hüseyin Y. Subasi, Harri Schümann, 

Julia Kretschmann, Ramses Oueslati u. a. 

Standhalten 

Eine ganz normale Klasse in einer ganz normalen 

Schule, ganz normale Jugendliche mit ganz 

normalen Träumen. Dass die Dinge nicht so 

sind, wie sie scheinen (oder nicht nur), macht 

eine Wette klar. Die vermeintlich einfachen 

Codes nach denen Zugehörigkeit und Ausgrenzung 

funktionieren, geraten ins Wanken – eine 

Situation, die die Hauptfiguren Sarah und Herbert 

nur lösen können, indem sie ganz bei sich 

bleiben. 

A normal class in a normal school, normal young 

people with ordinary dreams. But things are not 

what they seem. The seemingly simple code of 

affiliation and exclusion start to falter – a situation 

that the main characters Sarah and Herbert 

can only solve by staying true to themselves. 



63

Huhn mit Zitrone 

Während seiner Ferien in Pisa macht Lucas einen 

Abstecher nach Livorno, um seinen alten 

Freund Franco zu besuchen. Dem hat man keinen 

Pferdekopf ins Bett gelegt, sondern eines 

seiner Hühner gestohlen. Für ihn ist trotzdem 

klar: eine Mafia-Geschichte. Und schon steckt 

Lucas mitten drin. 

During his vacation in Pisa, Lucas makes a trip 

to Livorno, to visit his old friend Franco. Someone 

has stolen one of his chickens and Franco is 

sure the Mafia is behind this. Now Lucas is thrust 

into the middle. 



64 



Screenplay/Idea Lucas Drobek und Lutz 

Meissner 

Director Lucas Drobek und Lutz Meissner 

Camera Lutz Meissner 

Editing Lutz Meissner 

Cast Lucas Drobek, Franco Paoletti

Drama, USA, 2010, 4:00 


Screenplay/Idea Kieran Newton/Jon Paul 

Hart 

Director Kevin Rieg 

Camera/Sound Kevin Rieg / Kevin Rieg 

Editing Kevin Rieg 

Music Phillip Lober 

Cast Kieran Newton, Asia Graves, Eric 

Chhun, Carol Newton, Chris Newton 

How Could She? 

Ein junger Mann wagt es nicht, der Wahrheit hinter 

seiner Beziehung ins Gesicht zu sehen. 

A young man struggles facing the truth in his 

relationship. 



65

JOSEFine 

Der Direktor eines Gymnasiums beschließt, ab 

dem neuen Schuljahr Mädchen und Burschen 

geschlechtergetrennt zu unterrichten. Er verspricht 

sich mit dieser Maßnahme bessere 

Leistungen, rechnet jedoch nicht mit der unbezwingbaren 

Kraft pubertärer Aufmüpfigkeit. 

The director of a school decides that in the new 

school year, girls and boys will be taught separately. 

He hopes this will improve performance, 

but he has underestimated the power of juvenile 

insubordination. 



66 

Tragicomedy, Austria, 2011, 10:00 


School/Institution ORG der 

Franziskanerinnen Vöcklabruck 

Class/Group 6 B nat.2010/11 

Project management Mag. Ulrike 

Ozlberger / Stefan Kurowski 

Screenplay/Idea Dominik Vorhauer, 

Dominik Hackl, Fritz Kozole 

Director Fritz Kozole, Dominik Vorhauer 

Camera/Sound Anna Bachlechner, Peter 

Mitterbauer / Peter Mitterbauer 

Editing Peter Fosodeder, Dominik 

Hacklmarie-Theres Bayer, Anna 

Bachlechner 

Music Tamara Baumann, Lukas Kossak, 

Dominik Vorhauer, Samuel Bischof 

Cast Hannah Huber, Samuel Bischof, Hans 

Gebetsberger, Ulrike Ozlberger, Karl Ertl, 

Gerold Elst, Peter Fosodeder

Comedy, Austria, 2011, 7:00 


School/Institution Pfarre St. Josef Wels/ 

Pernau 

Class/Group Jungschar 

Project management Claudia Brandmayr 

Director Claudia Brandmayr 

Editing Claudia Brandmayr 

Cast Elias Wagner, Alexander Russ, Claudia 

Brandmayr, Maximilian Rittig, Daniel 

Scheuchenstuhl, Markus Weiss 

Lokalaugenschein: Bäuerin sucht Mann 

Harry Hirsch lädt zur fidelen Jungbauern-Kuppelei 

auf den Hof der schönen Brunhilde. Zwei 

gestandene Mannsbilder lassen sich die Chance 

auf ein wenig Romantik und Action nicht 

entgehen und buhlen voll der Inbrunst um die 

Zuneigung ihrer Traumfrau. Ob schließlich der 

schüchterne Heinzi oder der offensive Saubauer 

Jürgen das Herz der selbstbewussten Landwirtin 

erobern kann, wird sich zeigen. Und auch 

der smarte Harry hat in dieser TV-Parodie wohl 

noch ein Wörtchen mitzureden. 

Harry Hirsch invites young farmers to the 

match-making party of the beautiful Brunhilde. 

Two grown men have a chance for romance and 

compete for the affections of this dream woman. 

Who will win? 



67

Er kommt 

Das Raumschiff eines Jedi-Ritters stürzt auf einem 

fremden Planeten ab und die Truppen des 

Imperiums sind nicht weit. Zu seinem Glück 

trifft er schnell auf Verbündete im Kampf gegen 

die dunkle Seite der Macht – der auch prompt 

und actiongeladen ausbricht. Bis der Regisseur 

unterbricht und ruft: „Er kommt!”. 

The spacecraft of a Jedi Knight crashes on an 

alien planet and the Empire is not far away. Fortunately 

for him, he quickly finds allies in the 

fight against the dark side – and immediately 

bursts in action. Until the Director interrupts 

and shouts: „He‘s coming!“ 



68 

Sci-Fi, Switzerland, 2010, 8:00 


Screenplay/Idea Eric Bolliger 

Director Yann Bolliger 

Camera/Sound Yann Bolliger / Yann 

Bolliger 

Editing Yann Bolliger 

Music Eric Bolliger 

Cast Eric Bolliger

Animation, Austria, 2010, 7:00 


School/Institution LBS Zistersdorf 

Class/Group 3. I, Sanitär- und 

Klimatechniker 

Project management Trick-my-Film, 

Birte Brudermann / Bartek Kubiak / Anke 

Phillip 

Screenplay/Idea Lehrlinge des 3. Jahrgangs 

2010 der Sanitär- und 

Klimatechniker LBS Zistersdorf 

Director Schüler der LBS Zistersdorf 

Camera/Sound Trick-my-Film / Birte 

Brudermann / Bartek Kubiak / Anke Phillip 

/ Trick-my-Film / Birte Brudermann / 

Bartek Kubiak / Anke Phillip 

Editing Trick-my-Film / Birte Brudermann 

/ Bartek Kubiak 

Music Bartek Kubiak 

Cast Alma Idris, Beham Lukas, Erkilinc 

Turgut, Gilly Martin, Hainfellner Clemens, 

Hofbauer David, Johannes Kevin, Loibl 

Christoph, Ossipow Nico, Peham Peter, 

Schreiner Manuel, Siegl Martin 

Der Weg zum Installateur 

Ohne Installateure könnten wir nicht aufs WC 

gehen, nicht duschen, nicht die Hände waschen. 

Es gäbe kein fließendes Wasser und trotzdem 

würde wahrscheinlich die ganze Stadt schwimmen. 

Große Verantwortung kommt auf die Lehrlinge 

zu, die in animierten Porträts von ihrem 

„Weg zum Installateur” berichten. 

Without plumbers we could not go to the bathroom, 

shower, and wouldn‘t be able to wash 

our hands. Great responsibility waits for the 

apprentices who are portrayed on their „road to 

plumbing“. 



69

Chaos 

Kreideschlieren werden auf der Tafel zu bedeutungsvollem 

Inhalt, der Kopierer speit Ausdruck 

um Ausdruck. Routiniert vollziehen sich 

Momente geordneten Schulalltags. Derweilen 

hadert ein Junge mit der Verlockung den Brandalarm 

zu betätigen und die geölte Maschine 

Schule eigenhändig ins Stocken zu zwingen. Als 

die Löschwägen anrücken und sich die Massen 

ins sichere Freie bewegen, bleibt er zurück. Im 

vermeintlichen Chaos erwarten ihn Stille, ein 

beängstigendes Innehalten und ein undefiniertes 

Schaudern über die Macht des Einzelnen im 

alltäglichen Ganzen. 

In a school full of routine like a well oiled machine 

a boy is at odds with the lure of the firealarm, 

which could force this uniformed institution 

to come to a screaming halt. 



70 



Screenplay/Idea Stephan Kämpf 

Director Stephan Kämpf 

Camera/Sound Stephan Kämpf 

Editing Stephan Kämpf 

Music Musée Mécanique 

Cast Paul Goes

Documentary, Germany, 2010, 8:00 


School/Institution Gesamschule Köln- 

Rodenkirchen & SCREENAGERS 

Project management Vera Schöpfer 

Screenplay/Idea Marvin Theus 

Director Marina Mokou, Marvin Theus und 

Rubina Uenzelmann 

Camera/Sound Marvin Theus und Rubina 

Uenzelmann / Rubina Uenzelmann 

Editing Vera Schöpfer 

Music Niem 

Cast Marvin Theus 

Zuhause, woanders 

Marvin ist 16. Mit fünf Jahren wurde er von seiner 

Mutter in ein Heim gegeben. Zuhause, woanders 

erzählt aus der sehr persönlichen Sicht des 

Kindes seine Geschichte. 

Marvin is 16 at five years old he was placed in 

an orphanage by his mother. Zuhause, woanders 

is told from the perspective of this child in this 

very personal story. 



71

Schlag auf Schlag 

Wer gesellschaftliche Codes missachtet, wird 

schnell zum Außenseiter. Das beginnt bei Aussehen 

und Kleidung – oder aber bei der Wahl der 

Fortbewegungsmittel. Bronislav kann da nicht 

mit. Er steht irgendwo am Rande der Gesellschaft. 

So sieht das zumindest seine alkoholgezeichnete 

Mutter. Gerade das ambitionierte 

Vorhaben, endlich einmal das richtige zu tun, 

die Mutter stolz zu machen, eröffnet aber erst 

wirklich tragische, skurrile Abgründe. Ein durch 

und durch unkonventioneller 10-Minüter, Marke 

‚Buttermilch Produktionen‘ – irgendwo zwischen 

Wahnsinn und bitterem Ernst. 

Bronislav, an underdog in society, tries to make 

his alcoholic mother proud. A thoroughly unconventional 

10-minute film somewhere between 

madness and bitter seriousness. 



72 



School/Institution Buttermilch 

Produktionen 

Class/Group Buttermilch Produktionen 

Project management Lukas Laier, Moritz 

Vetter 

Screenplay/Idea Lukas Laier, Moritz 

Vetter 

Director Lukas Laier 

Camera/Sound Lukas Laier, Moritz Vetter 

/ Lukas Laier, Moritz Vetter, Hansjörg 

Widmer 

Editing Lukas Laier, Moritz Vetter 

Music Lukas Laier, Moritz Vetter 

Cast Moritz Vetter, Agathe Erpenbeck, 

Klaus Klingenfuß, Vincent Tichelmann, 

Sören Haas

Thriller, Austria, 2011, 15:00 


School/Institution fum Film und Medien 

Akademie Graz 

Class/Group Diagonale FILMklasse 11 

Project management Daniela Zeschko, 

Barbara Huber 

Screenplay/Idea Andreas Kienleitner, 

Antonia Csuk, Christian Egger, Clara 

Bacher, Elias Wolf, Gerhard Dorn, Harald 

Günther, Johanna Müller-Hauszer, Nikolai 

Hasenhütl, Nikolas Hansbauer, Theresa 

Csuk, Valentin Verra, Paul Mick, Christoph 

Magerl 

Director Antonia Csuk, Christoph Magerl, 

Gerhard Dorn, Elias Wolf, Paul Mick, Harald 

Günther 

Camera/Sound Harald Günther, Christian 

Egger, Andreas Kienleitner, Elias Wolf, Clara 

Bacher / Johannes Wasserfaller, Paul Mick 

Editing Harald Günther, Elias Wolf, 

Antonia Csuk, Clara Bacher, Nick 

Hansbauer, Nikolai Hasenhütl, Gerhard 

Dorn, Johanna Müller-Hauszer 

Music Johannes Wasserfaller, Paul Mick 

Cast Rupert Lehofer, Christian Ruck, 

Andreas Kolbabek 

Screens 

Heinz ist ein routinierter Wachmann, der für 

die Sicherheit eines Einkaufszentrums zuständig 

ist. Stets sitzt er vor seinen Monitoren und 

überblickt das Geschehen. Als jedoch eines Tages 

ein Mann im Mantel auf seinen Bildschirmen 

zurückstarrt, ist es mit Heinz‘ Routine und Sicherheit 

vorbei. Wer überwacht hier wen? 

Heinz is an experienced security guard, who is 

responsible for the safety of a shopping center. 

He sits in front of his security monitors and 

watches. But one day a man in a coat stares 

back from one of his screens. Heinz becomes 

unsure who is watching who? 



73

Es war einmal im Winter 

Es war einmal im Winter erzählt von einem 

folgenschweren Ereignis im Schnee, ausgelöst 

durch ein einfaches Missverständnis. Als es geschah, 

war Max noch ein kleines Kind, doch die 

Erinnerungen an jenen Wintertag verfolgen ihn 

bis heute. War er schuld, dass der so fröhlich begonnene 

Tag eine solche Wendung genommen 

hat? In der Sprache der Malerei ist dieser Film als 

Skizze und nicht als Gemälde zu sehen. 

Once in winter a momentous event took place in 

the snow, triggered by a simple misunderstanding. 

As it happened, Max was still a small child, 

but the memories of that winter haunt him to 

this day. Was he to blame? 



74 

Drama, Germany, 2010, 13:00 


Screenplay/Idea Friedrich Tiedtke 

Director Friedrich Tiedtke 

Camera/Sound Friedrich Tiedtke / Ole 

Titze 

Editing Friedrich Tiedtke 

Music Friedrich Tiedtke 

Cast Caroline Erikson, Doris Maria Kaiser, 

Silas Wilhelm, Tammo Winkler

Drama, Switzerland, 2010, 12:30 


Screenplay/Idea Elias Dellers 

Director Elias Dellers 

Camera/Sound Elias Dellers / Yaran Bürgi 

Editing Elias Dellers 

Music Sim 

Cast Gabriel da Silva, Benjamin Kühni 

le nouveau 

Manuel ist der Neue in der Klasse. „Le Nouveau”, 

wie er sagen würde. Der Großteil seiner neuen 

Kolleg_innen müsste das wohl im Französisch- 

Wörterbuch nachschlagen. Tun sie aber nicht. 

Und Sprachbarrieren sind noch die geringsten 

Probleme, die sich vor Manuel aufbauen. 

Manuel is the new in the class. „Le nouveau“, 

as the French say. Most of his new class mates 

would have to look it up in the French dictionary, 

but they do not. But language barriers are not 

even the least of his problems. 



75

I am Agha 

Lahore, Pakistan. Einen Tag lang begleiten wir 

Agha, der gezwungen ist Müll zu sammeln, um 

zu überleben. Ein schonungsloser Blick in die 

Welt eines hoffnungslosen Jungen. 

Lahore, Pakistan. During one day we follow 

Agha, a young boy who is forced to pick garbage 

in the street to survive. Agha shares with us his 

states of mind and vision of life. 



76 

Documentary, France, 2010, 8:00 


Screenplay/Idea Atif Ahmad Qureshi 

Director Umar Saeed 

Camera/Sound Atif Ahmad Qureshi, 

Umar Saeed / Kiran Mushtaq 

Editing Atif Ahmad Qureshi , Kiran 

Mushtaq



Screenplay/Idea Amira Ben Saoud 

Director Amira Ben Saoud 

Camera/Sound Leonie Wieser / Lisa 

Weber 

Editing Amira Ben Saoud, Lisa Weber 

Music Sixtus Preiss 

Cast Jacqueline Eickhoff, Leonie Bruckner, 

Johan Simonsen, Sixtus Preiss, Jennifer 

Fasching, Romina Achatz, Patrick Kappacher 

Zeit 

Zwischen allgemeinem Desinteresse und Ärger 

über die jeweils anderen soll eine passende 

Nachmieterin gefunden werden. Die Vergangenheitsbewältigung 

findet ganz nebenbei statt, 

während irgendjemand Spaß hat und Uhren ticken. 

Finding a new roommate while dealing with the 

past. Having fun while clocks are ticking. 



77

Cola Lauwarm 

Ulli hat sturmfrei. Ein Mädelsabend steht an: 

Viel zu warmes Cola, Kippen und Tratsch über 

den süßen Jungen mit der Lederjacke. Nur Caro 

will sich nicht so recht einbringen, sie fühlt sich 

wie das sprichwörtliche fünfte Rad am Wagen. 

Und irgendwie scheint ihr Gregor, Ullis großer 

Bruder, auch viel eher zu liegen, als irgendwelche 

wildfremden Musiker in der Straßenbahn. Ein 

unfreiwilliges, nächtliches Aufeinandertreffen 

mit ihrem Schwarm wirft Caro dann gänzlich 

aus der Bahn – und wird für das pubertierende 

Mädchen-Trio zur Bewährungsprobe. 

Ulli has the house to herself. A girls night in, lukewarm 

coke, cigarettes and gossip about the 

sweet boy with the leather jacket. Caro does not 

want to join in, she feels like the proverbial fifth 

wheel. And somehow it seems Gregor, Ulli‘s big 

brother, is more to her liking. 



78 



Screenplay/Idea Elisa Klement / Bärbel 

Klement 

Director Elisa Klement 

Camera/Sound Marian Nitschke / Sven 

Jensen-Brackelmann 

Editing Maja Tennstädt 

Music Johannes Repka 

Cast Lina Talmon l´Armeé, Franziska Böske, 

Nathalie Sofka, Merlin Rose

Comedy, Switzerland, 2011, 6:00 


Screenplay/Idea Simon Pfister 

Director Simon Pfister 

Camera/Sound Noah Bohnert / David 

Geiser 

Editing Simon Pfister 

Music Simon Pfister 

Cast Stefan Gubser, Dominic Wolleb, Umut 

Yildirim, Christian Govetosa, Linda Sulzer 

Purple Rose Cinema 

Die Filme von „Depiction Trash” waren auch 

schon mal spannender. Allzu lautstark sollte 

man sie als Kinobesucher_in aber nicht kommentieren, 

sonst bekommt man es mit Hauptdarsteller 

Stefan Gubser zu tun. Seit Jahren hält 

er die Straßen sauber, reißt sich den Arsch auf 

und hört dafür nicht ein einziges „Dankeschön”. 

Ist doch verständlich, wenn man mal ausrastet 

… 

The films of „Depiction Trash“ used to be more 

exciting. But moviegoers should not comment 

too loud, otherwise they‘ll have to deal with the 

main actor Stefan Gubser. 


Thursday, 24.11., 09:00, Alter Schlachthof 

79

Die und der von da und dort 

Tourist_innen werfen sich vor Wiener Sehenswürdigkeiten 

in Pose, alleine oder zu zweit, auch 

in Gruppen. Zu stummen Bildern erzählt die Filmemacherin, 

was sie in der kurzen Zeit über die 

Menschen erfahren hat. 

Tourists throw themselves before attractions in 

Vienna and pose, either alone or in pairs,and in 

groups. Along with silent images the filmmaker 

tells what she has learned about the people in 

the short time. 



80 

Documentary, Austria, 2011, 6:00 


Screenplay/Idea Lisa Weber 

Director Lisa Weber 

Camera/Sound Steven Swirko / Lisa 

Weber 

Editing Lisa Weber

Drama, Philippines, 2011, 14:00 


Screenplay/Idea Mikhail Red 

Director Mikhail Red 

Camera/Sound Mikhail Red / Mikhail Red 

Editing Mikhail Red 

Music Pepe Manikan 

Cast Ronron Villar, Ricky Orellana, Ruth 

Nicolas, Edgar Agustin 

Inosensya 

Ein indonesischer Grundschüler brütet über 

seiner Hausübung: einem Aufsatz über den Zustand 

der Gesellschaft. Bis zum Tag der Abgabe 

versucht er ihn abzuschließen, doch es gelingt 

ihm nicht. Auf dem Weg zur Schule muss er feststellen, 

dass ihn seine neuen Einsichten noch 

lange verfolgen werden. 

On his morning commute to school, an elementary 

student attempts to finish his essay on 

society. During his trip he realizes that reality 

will haunt him even in his most personal refuge. 



81

Ein Urlaub im wilden Mühlviertel wird für Flo 

und Basti zur Feuertaufe ihrer Freundschaft. Der 

eine weiß scheinbar wie man Steaks isst und 

wo es im Leben lang geht, der andere hat genug 

von seiner Freundin, keinen Führerschein und 

noch dazu eine Wespenallergie. Im nächtlichen 

Rausch abseits des Urbanen scheint die alte 

Freundschaft ungebrochen, zumindest so lange 

die Rollen klar verteilt sind. Eine Studie über 

Freundschaft und deren Gesetze. Bist du bereit 

für einen Fahrerwechsel? 

Two friends that are nothing alike make a holiday 

in wild Mühlviertel that becomes a test for 

their friendship. Everything is calm … as long as 

everyone plays their role. A study about friendship 

and the rules of friendship. Are you ready 

for a driver change? 



82 

FahrerWechsel 



Screenplay/Idea Paul Klambauer, Stefan 

Leonhardsberger 

Director Paul Klambauer 

Camera/Sound Stefan Maier / Stefan 

Maier 

Editing Stefan Maier 

Music Stefan Maier

Short Fiction, Switzerland, 2010, 4:00 


School/Institution Hochschule Luzern 

design&kunst 

Class/Group Graphic Design 

Project management Stephanie & Josh 

Screenplay/Idea Josh & Stephanie 

Director Josh & Stephanie 

Camera/Sound Josh & Stephanie / Josh 

& Stephanie 

Editing Josh & Stephanie 

Music Josh & Stephanie 

Cast Josh, Stephanie, Marc Steimer, 

Christina-Elena Helfer, Jan Horat, 

Simon Rüegg 

logged in 

Über 300 Millionen Menschen sind auf Facebook 

registriert. Sie haben tausende Freunde und 

werfen mit persönlichen Daten um sich. Wo, 

wann und mit wem sie was machen – die ganze 

Welt wird informiert. Eigentlich absurd, oder? 

Over 300 million people are registered on Facebook. 

Thousands of friends are throwing around 

personal information. Where, when and with 

whom they meet – everyone is informed. Absurd, 

isn‘t it? 



83

Heimatlos. 

Zwei junge Erwachsene, beide auf ihre eigene 

Art und Weise heimatlos, treffen sich und dürfen 

nach langer Zeit das Gefühl von Geborgenheit 

genießen. Doch dieses Glück ist nicht von 

langer Dauer. 

Two young people, both homeless in their own 

way, meet and experience security and safety 

for the first time in years. But it doesn’t last 

long. 



84 

Drama, Austria, 2011, 13:00 


Screenplay/Idea Magdalena Gruber 

Director Magdalena Gruber 

Camera/Sound Thomas Radlwimmer / 

Anna Lehner 

Editing Markus Wogrolly / Magdalena 

Gruber 

Music Roh Lex 

Cast Stefan Hornbach, Magdalena 

Gruber, Isabella Szendieorz, David 

Chuntschukaschwili

Music, Germany, 2010, 9:00 


Screenplay/Idea Nils Strüven 

Director Nils Strüven 

Camera Jonas Brandau 

Editing Jonas Brandau 

Music Anders Trentemöller 

Cast Sarah Gerstner, Klaas Malorny, 

Philine Proft, Axel Hartwig 

HeartWork 

Eine junge Frau verliert sich immer weiter im 

ekstatischen Großstadt-Nachtleben und schiebt 

dabei ihre Sehnsüchte mehr und mehr in den 

Hintergrund. Doch als sich ihre Gefühle plötzlich 

einen Weg nach außen bahnen, muss sie machtlos 

zurückbleiben. Getragen und inspiriert durch 

die Musik des dänischen Electro-DJs Trentemøller. 

A young woman loses herself more and more in 

the ecstatic nightlife of the big city. She forgets 

about her true needs more and more, but as her 

feelings make there way to the surface she is left 

feeling helpless. Carried and inspired by the Danish 

elektro DJ Trentemøller. 



85

Lokalaugenschein: Kinderspiel 

In einem stillen verlassenen Hof spielt Anna ihr 

einsames Spiel. Sie hüpft von einem Spielfeld 

zum nächsten, als sie plötzlich einen Blick im 

Nacken spürt … 

In a silent courtyard Anna plays a lonely game, 

jumping from one square to the other when all 

of a sudden she feels that someone is watching 

her … 



86 



School/Institution Filmcollege Wien 

Class/Group Jahrgang 09 

Project management Catrin Freundlinger 

Screenplay/Idea Moritz Hauthaler & 

Magdalena Pokieser 

Director Magdalena Pokieser & Lena Baur 

Camera/Sound Moritz Hauthaler / Thomas 

Leitner 

Editing Tristan Zahornicky & Moritz 

Hauthaler 

Cast Sarah Kaitan, Emily Jesch

Comedy, Germany, 2011, 10:00 


Screenplay/Idea Dinh Tran 

Director Dinh Tran 

Camera/Sound Stephanie Dahlhaus / 

Gregor Mellmann 

Editing Patrick Linke, Dinh Tran 

Music Patrick Wörner 

Cast Aaron Le, Yung Ngo, Roman 

Leitner-Shamov, Julia Schäfle, 

Nina Belligoi 

Resonanz 

Der vietnamesische Einwanderer Minh spricht 

kaum ein Wort Deutsch. Auch wenn er mit seinem 

Diktiergerät alles aufnimmt, was ihm vor‘s 

Mikrofon läuft, reichen seine Sprachkenntnisse 

nicht aus, um das Mädchen seiner Träume anzusprechen. 

Um es kennen zu lernen, muss Minh 

Sprachbarrieren und noch weit skurrilere Hürden 

überwinden. 

The vietnamese imigrant Minh only knows a little 

German. Even though he records everything 

he can catch on his dictating machine, his German 

is still not enough to talk to the girl of his 

dreams. 



87

Lokalaugenschein: Wem gehört diese Stadt? 

In einer Stadt in der nichts mehr glatt läuft und 

die Jugendlichen alles satt haben, gedeiht nicht 

viel – außer gutem Hip-Hop. Wem gehört diese 

Stadt? 

Whose city is this city where nothing‘s good, except 

the hip hop? 



88 



School/Institution MKH Sommerprojekt 

“Wem gehört die Stadt?” 

Project management Luzi Katamay 

Music Branko Zivkovic 

Cast Branko Zivkovic

Animation, UK, 2011, 4:00 


School/Institution Suited and 

Booted Studios CIC in collaboration with 

various youth organisations: Fairbridge, 

St.George’s House, Connexions, The Bristol 

Foyer and Safeplace 

Class/Group Selection of young people 

helped by these organisations 

Project management Suited and Booted 

Studios CIC 

Screenplay/Idea/Director/Camera/ 

Sound/Music Lewis White, Daniel Zinkant, 

Emma Rogers, Dan Ward, Isaac Smith, 

Sophie Tran, Jack Crocker, Corey Packer, 

Jon O’Brian, Robert Grant, Ben Holley, 

Shane Pugh, Andrew Henderson, Benjamon 

Maggs, Steve Drapes, Kimberley Burton, 

Dan Miller, Paul Wiltshire, Cindy Rawlings 

Editing Ben Ridolfi 

Wall-Mation POV 

Wall-Mation vereint Graffiti und Stop-Motion- 

Objekte und füllt ein ganzes Lagerhaus mit den 

filmischen Ideen junger Künstler_innen. 

Wall-Mation is a youth animation project which 

combines graffiti, large objects and brings them 

together to create short animated films. Within 

a large warehouse on the Paintworks site, young 

people let their imaginations go wild. 



89

The Skills Exchange 

In der britischen Stadt Bridport leben die Menschen 

nebeneinander her. Sie bleiben in ihren Gruppen und 

kommen kaum mit „Außenstehenden” in Kontakt. Zumindest 

laut Meinung der Jugendlichen von Bridport, 

die sich entschlossen haben etwas dagegen zu tun: The 

Skills Exhange. Menschen mit verschiedensten Fertigkeiten, 

vom Krawattenbinden bis zum „Mit-Stäbchen- 

Essen” teilen ihr Fachwissen mit interessierten Fremden. 

Und zu unserem Glück wurden sie dabei auch gefilmt. 

Ideas for this documentary project came out of discussion 

with the young people about their views on growing 

up in Bridport, Dorset. They felt that within the town 

there were different groups of people whose paths never 

crossed and who might, as a consequence, have rather 

stereotypical views of other groups. To help break down 

these stereotypes the idea of a skills exchange was developed. 

People with varying skills, ranging from tying a 

bow tie to using chopsticks, were sought out and invited 

to demonstrate or share their skill with someone they 

had never met. The end result is an endearing portrait 

of Bridport and some of the individuals who live there. 



90 

Documentary, UK, 2010, 10:00 


School/Institution PVA MediaLab 

Class/Group Chocolate Media 

Director Jasmine Northover, Arran Green, 

Fingal Green, Lukas Renee Cemmick, 

Leanne Paul 

Camera/Sound Jasmine Northover, Rory 

Ryan, Fuschia Martin, Arran Green, Fingal 

Green, Lukas Renee Cemmick, Leanne Paul, 

Hayley Mansfield / Jasmine Northover, 

Rory Ryan, Fuschia Martin, Arran Green, 

Fingal Green, Lukas Renee Cemmick, 

Leanne Paul, Hayley Mansfield 

Editing Jasmine Northover, Rory Ryan, 

Arran Green, Fingal Green, Lukas Renee 

Cemmick, Leanne Paul 

Music James Price



School/Institution Luftschloss 

Screenplay/Idea Marko Vucic, Enoch 

Jörgenson 

Director Marko Vucic 

Camera/Sound Moritz Walker, Johannes 

Laidler, Marko Vucic / Philip Englhardt 

Editing Nick Kesselgruber, Maximilian 

Schmierer 

Music Michel Schulz 

Cast Sarah Kim Gries, Elmar F. Kühling, 

Oliver Stein, Kathrin Meyer, Linda 

Schneider, Julius Moritz-Metzger, Torsten 

Hoffmann, Katrin Kestler, Klaus Volk, Dan 

Bender, Hannes Brunsch, Jürgen Trott 

Wasserweg 

Lena trainiert hart, um ihren Traum vom 

Schwimmen zu verwirklichen. Solange man auf 

Parteilinie ist, kümmert sich die DDR auch um 

ihren athletischen Nachwuchs. Als Lenas Mutter 

von einem Ausflug in den Westen nicht mehr zurückkehrt, 

wendet sich das System jedoch gegen 

sie. Die Lage spitzt sich zu, bis Lena gezwungen 

ist eine neue Verwendung für ihr sportliches Talent 

zu finden. 

Lena is training hard to make her dream of becoming 

a swimmer true. As long as you go with 

the party, the DDR takes care of its athletic 

youth. But when Lena’s mother doesn‘t return 

anymore from a visit to West-Germany, the 

system turns against Lena. 



91

Learner 

Der Familienausflug mit der alkoholkranken 

Mutter gestaltet sich erwartungsgemäß schwierig. 

Fredrik versucht sie so gut wie möglich zu 

ignorieren und sich um seinen kleinen Bruder 

zu kümmern. Nachdem sich Mama Rotwein auf 

die Kleidung schüttet und aussteigen muss, hat 

Frederick endlich die Chance zu entkommen. 

Und nutzt sie. 

Fredrik drives with his drunken mother and little 

brother on a mountain road. In the car, the 

silence is cold and Fredrik tries to light up the 

mood by talking to his little brother in the back 

seat. The mother is in a bad mood and starts to 

pick on Fredrik. They argue and Fredrik suddenly 

turns the wheel, so that mom spills red wine on 

her clothes. She orders Fredrik to stop the car by 

a river. When she is out of the car, Fredrik has an 

opportunity to escape. 



92 

Drama, Norway, 2010, 11:00 


Screenplay/Idea Even Grimsgaard, 

Jardar Solli 

Director Jardar Solli 

Camera/Sound Even Grimsgaard / Nils 

Are Gjerde Viken 

Editing Even Grimsgaard 

Music Henrik Søberg 

Cast Mikkel Bratt Silset, Johannes Piene 

Gundersen, Helene Bjørneby

Drama, Austria, 2010, 6:30 


School/Institution Looks Like Teen-Movie 

MKH Sommerprojekt 2010 

Project management Anna Bertsch 

Screenplay/Idea Luzi Watzinger, Viktor 

Crowford, Theresa Hödl, Doris Pieringer 

Cast Lukas Wachter, Theresa Hödl, Luzi 

Watzinger 

Lokalaugenschein: iLike 

In London Shoppen gehen, den Kapitalismus abschaffen 

und alles so richtig authentisch – auf 

Facebook kein Problem. Das echte Leben hingegen 

ist nicht immer so einfach. 

Going shopping in London, getting rid of capitalism, 

everything really authentic – not a problem 

on Facebook. In real life however everything 

is a little bit more difficult. 



93

Vanishing 

Iwona kümmert sich um den Haushalt ihrer 

Upper-Middleclass-Familie und die Erziehung 

ihres Sohnes Michal. Wie es Teenager so an sich 

haben, ist er manchmal nur schlecht erreichbar. 

Als er jedoch eine ganze Nacht lang verschwunden 

bleibt und auch nicht ans Telefon geht, gerät 

Iwona an ihre emotionalen Grenzen. 

Housing estate. 35-year-old Iwona takes care 

of the house during her husband’s absence. 

She tries to make up with her son Michal and at 

night spends her time all alone. One day, Michal 

doesn’t come back home for the night. None 

of his friends know where he is. The husband 

doesn’t answer the phone. 



94 

Fiction, Poland, 2011, 20:00 


School/Institution The Polish National 

Film, Television and Theater School 

Class/Group Directing Department 

Screenplay/Idea Bartosz Kruhlik 

Director Bartosz Kruhlik 

Camera/Sound Daniel Wawrzyniak / 

Marcin Bulus-Trando 

Editing Grzegorz Szczepaniak 

Music Andrzej Strzemzalski 

Cast Sylwia Juszczak, Adam Sobinski, 

Kuba Lisiak

Drama/Satire, Austria, 2011, 8:00 


Screenplay/Idea Sonja & Conny Presich 

Director Sonja Presich 

Camera/Sound Filip Piskorzynski / 

Michael Gentner 

Editing Sonja & Conny Presich 

Cast Anthony Zornig, Arash Marandi, Alex 

Krüger 

J‘ai fait des courses, mon amour … 

Pablo und Vincent haben Anlass zu feiern. Doch 

einen Abend zu zweit zu genießen scheint für 

die beiden nicht so einfach zu sein. Eine Beziehung, 

eine Neurose – eine Hassliebe. 

Pablo and Vincent have every reason to celebrate. 

But spending a night together isn‘t as easy 

for them as it seems. A relationship, a neurosis 

– a hate love. 



95

EWE 

In nicht allzu fernen Zukunft gehört Überwachung 

zum Alltag. Jeder Mensch ist sowohl 

Überwacher als auch Überwachter, Opfer und 

Täter zugleich … und alle haben sich mit dieser 

Art zu leben arrangiert. Auch Nicolai, ein erfolgreicher 

Journalist, hat schon lange die Kameras 

um sich herum vergessen. Seinem Beobachtungssoll 

geht er gewissenhaft nach – bis er zum 

ersten Mal in seinem Leben einen Blick hinter 

die Fassade der ganzheitlichen, demokratischen 

Überwachung wirft. 

In the near future surveillance will be a part of 

our everyday life. Every person is an observer as 

well as being observed. Victim and offender at 

the same time. Nicolai, a successful journalist, 

has forgotten the cameras around him a long 

time ago, he only follows the rules he has to 

follow … until he gets to take a look behind the 

scenes of the democratic surveillance. 



96 

Sci-Fi, Germany, 2011, 20:00 


Project management Johannes Franke 

Screenplay/Idea Florian Bayer 

Director Johannes Franke 

Camera/Sound Johannes Franke / Kai 

Unger 

Editing Johannes Franke 

Music Kai Unger 

Cast Mathieu Charrière, Joost Renders

Mockumentary, Austria, 2010, 5:00 




Project management Laura Lee 

Röckendorfer 

Screenplay/Idea Bettina Setz, Emilie 

Blichfeldt, Jana Hodel, Eivind A. Hansen, 

Anja Lazzeri 

Director Bettina Setz 

Camera/Sound Eivind A. Hansen / Emilie 

Blichfeldt 

Editing Emilie Blichfeldt, Jana Hodel, 

Eivind A. Hansen, Bettina Setz, Anja 

Lazzeri 

Music Julia Baumberger 

Cast Julia Baumberger, Ninu Astleitner, 

Joy Sekotill, Marin Riegler, Isabella Bauer, 

Alise Hackl, Natalie Wieshofer 

Lokalaugenschein: Mary Go Round 

Das „Tagada” am Welser Volksfest: für Mary ein 

Ort der Selbstdarstellung. Und steht sie erst mal 

im Mittelpunkt, kann sie nicht genug davon kriegen, 

von allen bestaunt und bewundert zu werden. 

Da bleibt nur eins: Mary, go round! 

For Mary the „Tagada” at the carnival is a place 

for self presentation. And when she gets to be 

the center of attention, she can‘t get enough of 

it anymore. Only one thing she can do: Mary, go 

round! 



97

Stupidity 

Dummheit. Gerade unter Alkoholeinfluss ist niemand 

vor ihr gefeit. Doch was treibt die Menschen 

dazu, ihre Tiefpunkte auch noch online zu 

veröffentlichen? Fragen über Fragen, doch bevor 

sie Kate beantworten kann, muss sie erstmal 

mit ihrem Freund Schluss machen. 

Social forums and communities on the internet 

can reveal sides of our beloved friends and 

family that we did not know existed. Sides and 

things that shock us, things that disappoint us. 

Kate encounters this experience towards her 

boyfriend Luke. 



98 

Drama, Sweden, 2010, 11:00 


Screenplay/Idea Ludvig Hedlund 

Director Ludvig Hedlund 

Camera/Sound Joen Hellbom / Licia 

Heydrich 

Editing Ludvig Hedlund 

Music Max Hedlund 

Cast Mitchell Whitehead, Anthea Hewett, 

Thijs Jaspaert, Jonas Frykberg, Ludvig 

Hedlund, Katia Alvarez.

Experimental, Belarus, 2010, 5:00 


Screenplay/Idea Liubou Zhuromskaya 

Director Liubou Zhuromskaya 

Camera/Sound Liubou Zhuromskaya / 

Liubou Zhuromskaya 

Editing Liubou Zhuromskaya 

Cast Masha Tarasevich, Masha Stezko, 

Lidia Zarovnjatnyh, Aleksandr Tarasevich 

Girls Named Masha 

Mädchen namens Masha haben Geheimnisse. 

Fünf werden in dieser Kurzfilmreihe gelüftet. 

A set of short films about girls named Masha 

and their secrets. 



99

FELIX 

Jede Aktion hat eine Reaktion. 

Every action has a reaction. 



100 



School/Institution PaulOhmert- 

Production 

Class/Group PaulOhmertProduction 

Project management Paul Ohmert 

Screenplay/Idea Anselm Belser 

Director Anselm Belser 

Camera/Sound Anselm Belser / Misha 

Bour, Markus Bauer 

Editing Anselm Belser 

Cast Felix Müller, Daniela Blaschke, Paul 

Ohmert



Screenplay/Idea Anna Levinson 

Director Anna Levinson 

Camera Jana Pape 

Cast Maggie A. Zahn, Moritz B. N. Pfaff 

Still Awake 

Alisa kann nicht mehr schlafen. Das unaufhörliche 

Tropfen ihres Wasserhahns macht sie wahnsinnig. 

Die Grenze zwischen Realität und Traum 

wird durchbrochen. Und dann ist sie nicht mehr 

allein. Ein kleiner Mann hat sich bei ihr im Ohr 

eingenistet … 

Alisa can‘t sleep anymore. The neverending 

dripping of the tap drives her insane. Slowly the 

border between dream and reality vanishes, and 

all of a sudden she is not alone anymore. A little 

man has made himself comfortable in her ear. 



101

Ciao Barbies 

Julia verbringt mit ihrer Freundin Emily einen 

Urlaub am Meer. Was als vermeintliche Idylle 

beginnt, wird für Julia der erste Kontakt mit der 

Welt der Erwachsenen: einer Welt der Fassaden 

und Abgründe. 

Julia sets off on holiday with one of her 

classmate’s family, Emily. Whilst discovering 

the complexity and taboo of seduction and the 

power that it holds, Julia gets caught up in the 

midst of Emily‘s problematic family – and realizes 

the harsh truths of adulthood. 



102 

Drama, France, 2010, 17:00 


Screenplay/Idea Claire Allanic 

Director Claire Allanic 

Camera/Sound Johan Legraie / Stephane 

Blanchardon 

Editing Claire Allanic / Alexander Viollet 

Music Mathieu Arnal 

Cast Julia Guenier, Pauline Fontaine, 

Laurent Lafond, Anne-Lise Roland

Suspense, Switzerland, 2011, 1:00 


School/Institution Zürcher Hochschule 

der Künste Fachrichtung Film 

Project management Aurelio Buchwalder 

Screenplay/Idea Aurelio Buchwalder 

Director Aurelio Buchwalder 

Camera Aurelio Buchwalder 

Editing Aurelio Buchwalder 

Cast Irmgard Strasser 

Finish Him 

Ältere Damen brauchen ihren Schlaf und sind 

auch bereit ihn zu verteidigen. 

Older women need their sleep and are ready to 

fight for it. 


Friday, 25.11., 09:00, Alter Schlachthof 

103

The Streets of the Invisibles 

Seit der Einführung von „Street View” steht der 

Datendienst von Google im Kreuzfeuer der öffentlichen 

Kritik. An der Schnittstelle zwischen 

öffentlichem und virtuellem Raum verliert der 

User ein Stück seiner Unsichtbarkeit und wird 

stillschweigend zur Schau gestellt. Nicht jedoch 

wenn die Detectives der 70er, Mike Stone und 

Steve Keller, eine mysteriöse Mordserie auf den 

Straßen von heute lösen. 

Detectives from the 70’s Mike Stone and Steve 

Keller are solving a mysterious murder series in 

the present with the help of Google street view. 



104 

Experimental, Austria, 2011, 11:00 


Screenplay/Idea Remo Rauscher 

Director Remo Rauscher 

Camera/Sound Remo Rauscher 

Editing Remo Rauscher 

Music Patrick Williams 

Cast Karl Malden, Michael Douglas

Documentary, Canada, 2011, 15:00 


Screenplay/Idea Sonia Suvagau 

Director Sonia Suvagau 

Camera/Sound Felix Oltean and Sonia 

Suvagau / Sonia Suvagau 

Editing Sonia Suvagau 

Music Sebastian Hugeneck 

Cast Choreographer: Henry Daniel 

Dancers: Cai Glover, Matthew Waldie, 

Michelle Cheung, Peter Starr, Thoenn 

Glover, Samantha-Jane Gray, Felicia Lau, 

Jessie Kwan 

Beyond Boxes 

Beyond Boxes spürt Körperbeherrschung und 

-bewegung in „Imprint II“, einer interaktiven 

Tanzperformance des Choreografen Henry Daniel 

nach. Sonia Suvagau interessiert die Vision, 

der Stil und die Arbeitsweise des erfahrenen 

Choreografen und wie diese im Fall von „Imprint 

II“ mit moderner Technologie und Bewegung in 

einem Setting aus Quadern und Boxen umgesetzt 

wird. Gleichsam lässt sie auch Platz für 

das bloße Beobachten. Ein Film über die Obsession 

Tanz und deren Auswirkung auf das Leben 

Henry Daniels und seiner Tänzer_innen. 

Beyond Boxes explores body movement in Henry 

Daniel‘s „Imprint II“, an interactive dance piece 

combining boxes, modern technology and movement. 

The documentary investigates Henry‘s 

choreographic vision, style and process and the 

effect it has on his own life and his dancers. 



105

Oh My Dog! 

Cineastisch-reflexives D.I.Y. One-Shot-Musikvideo 

für und mit den Musikerinnen von „plaided“. 

Cinematic reflexive D.I.Y. one-shot musicvideo 

for and with the musicians of „plaided“. 



106 



School/Institution fettkakao, plaided + 

Akademie der bildenden Künste Wien 

Class/Group autooo 

Project management Nick Prokesch & 

Liesa Kovacs 

Screenplay/Idea Nick Prokesch & Liesa 

Kovacs 

Director Liesa Kovacs & Nick Prokesch 

Camera/Sound Satoshi Mue / plaided 

(fettkakao) 

Editing Nick Prokesch & Liesa Kovacs 

Music plaided (fettkakao) 

Cast Familie plaided, fettkakao 

Freund_innen, autooo

Fiction, Finland, 2011, 13:00 


School/Institution Tampere University of 

Applied Sciences 

Class/Group 4th year 

Project management Ilkka Järvinen 

Screenplay/Idea Jussi Sandhu and Ville 

Hakonen 

Director Jussi Sandhu and Ville Hakonen 

Camera/Sound Anne-Mari Musturi / 

Arttu Hokkanen 

Editing Mikko Kuuttila 

Music Ville Rauhala, Sami Sippola and 

Michael Law 

Cast Mika Honkanen, Reidar Palmgren, 

Jari Ahola, Nicke Lignell, Minna Rajamäki, 

Marko Keskitalo, Harri Ahola, Markus 

Myllyniemi, Ari Myllyselkä, Panu Raipia, 

Harri Rantanen, Auvo Vihro, Johanna 

Tolvanen, Kristiina Hakovirta, Antti Seppä 

Muutos meitä johtaa – Change of State 

Mit der Durchsetzung des Farbfernsehens verliert 

der in sich und an sich „farblose“ Honkonen 

seinen Posten als Lotterieansager. Sein Anderssein 

scheint mit dem neuen Look des Senders 

unvereinbar – Ärzte, Kolleg_innen und Honkonen 

selbst stehen angesichts seines Äußeren vor einem 

Rätsel. Auf dem Weg ins letzte europäische 

Refugium des Schwarz-weiß-Fernsehens, trifft 

er auf einen Leidensgenossen im Froschkostüm 

und beginnt Konsequenzen zu ziehen. Eine kritische, 

gnadenlos zeitlose Parabel auf eine nur 

vermeintlich fortschrittliche Gesellschaft, regiert 

von Ausschluss und Leistungsdruck. 

It‘s the 70‘s and colour television is on it‘s way. 

Lottery‘s draw supervisor, Mr. Honkonen, is in 

danger of dismissal. Since he has no colour of 

his own, he doesn‘t fit the broadcast‘s new look. 

Honkonen wants to keep his job, but at what 

cost? 



107

Lokalaugenschein: Ein Hund kommt vor 

Mandy ist auf der Suche nach einer neuen Identität, 

doch es stehen so viele zur Auswahl! Punk, 

Nerd, Tussi – die Welser Jugend ist voller Subkulturen. 

Es bleibt nur der Ausweg den schon der 

gute Werther angesichts ähnlicher Probleme 

nahm. Mit überraschenden Konsequenzen … 

Mandy is looking for a new identitly. But there 

are so many to choose from! The youth of Wels 

is full of subcultures. 



108 





Project management Anna Spanlang 

Screenplay/Idea/Director/Camera/ 

Editing/Cast Ibrahim Öztürk, Lisa 

Hinterberger, Sarah Sacherl, Christine 

Vranze, Eren Ucar, David Kepplinger, 

Christoph Wutti, Melek Karaz

Film Noir, Austria, 2011, 3:00 


School/Institution Filmcollege 

Class/Group Lukas Sedmik, Thomas 

Leitner und Peter Kittenberger 

Project management Lukas Sedmik und 

Thomas Leitner 

Screenplay/Idea Lukas Sedmik und 

Thomas Leitner 

Director Thomas Leitner und Lukas 

Sedmik 

Camera/Sound Peter Kittenberger / Lukas 

Sedmik und Thomas Leitner 

Editing Thomas Leitner 

Music Sascha Peres 

Cast Mirjam Birkl, Marcus Hauser 

Ein klassischer Film Noir in dem ein Mann 

eine Frau trifft (in schwarz-weiß) 

Siehe Titel 

A classic Film Noir in which a man meets a 

woman. 



109

Eisberg 

Zwischen Traum, Wirklichkeit und Erinnerung 

scheint ein alter Mann sich selbst verloren zu 

haben. 

An old man seems to have lost himself between 

dream, reality and memory. 



110 

Tragicomedy, Austria, 2010, 10:00 


Screenplay/Idea Florian Pochlatko 

Director Florian Pochlatko 

Camera/Sound Simon Spitzer / Bettine 

Thies/ Matthias Hafner 

Editing Florian Pochlatko 

Music Daniel Helmer/Matthias Hafner/Die 

Callimeros 

Cast Manfred Schmid

Documentary, Switzerland, 2010, 20:00 


Screenplay/Idea Lorena Simmel 

Director Lorena Simmel 

Camera/Sound Lorena Simmel / Lorena 

Simmel 

Editing Lorena Simmel 

Can I say something? 

Hana (28), in Rumänien geboren und in Netanya 

(Israel) aufgewachsen, wird bei den Vorbereitungen 

für eine Party begleitet. Sie erzählt von 

Ceaucescu, Jesus, der CIA und der Bewunderung 

für ihren Psychiater. Dann rasiert sie sich die 

Haare und fährt mit dem Sammeltaxi nach Tel 

Aviv. 

Hana was born in Romania and grew up in Israel. 

We follow her during the preparations for 

a party. She tells us about Ceaucescu, Jesus, 

the CIA and the admiration for her psychiatrist. 

Then she shaves her head and drives to Tel Aviv 

in a cab. 



111

(p)reise 

Die kleinsten Dinge können Größtes bewirken. 

So verbindet der Weg einer 1-Euro Münze vier 

grundverschiedene Menschen und verändert ihre 

Schicksale komplett. 

It‘s the small things that cause major change. 

A 1-Euro ends up in the hands of four radically 

different people and changes their fates completely. 



112 



Screenplay/Idea Jan Prazak-Zoufaly, 

Isabella Jeschke, Ioan Gavrilowitsch 

Director Ioan Gavrilowitsch 

Camera/Sound Michael Mrkvicka, Simon 

Veroneg / Dominik Schlager, Andreas Ladik 

Editing Tom Pohanka,Ioan Gavrilowitsch 

Music Niel Widy 

Cast Valentin Schreyer, Magdalena 

Kronschläger, Eva Billisich, Reinhard Nowak, 

Julian Strassl, Birgit Thiel, 

Johann Bednar, Jakob Rudelstorfer

Short Film, Austria, 2011, 9:00 


School/Institution Villa Helia 

Class/Group Malerei/Zeitbasierte Medien 

Project management Villa Helia 

Screenplay/Idea Villa Helia 

Director Villa Helia 

Camera/Sound Julia Gutweniger / Florian 

Kofler 

Editing Florian Kofler 

Cast Christina Khuen, Sabine Ladurner, 

Johanna Porccheddu 

August/September 

August/September ist ein ruhiges, aber verstörendes 

Porträt dreier Frauen, deren Leben sich 

im Umbruch befindet. Staub, Lärm, Fremdkörper 

eines Umbaus stören die spätsommerliche Stille. 

Noch existiert eine Form von Alltag, aber wie 

lange sich diese noch halten kann, ist unklar. Es 

ist ein unmerkliches Zu-Ende-Gehen, das über 

den Köpfen der Frauen zu schweben scheint – 

die unangenehmen Geräusche werden mehr und 

mehr zu einem Spiegel ihres Inneren, während 

sie nach außen weiterhin eine unendliche Ruhe 

ausstrahlen. 

August/September shows a calm but also disturbing 

portrait of three women, whose life is going 

through radical change. 



113

Meditation & Mind 

Ooohm… – zurücklehnen und durchatmen! Eine 

spirituelle Reise durch den digitalen Tunnel unserer 

Zeit. 

Lean back and breathe calmly. A spiritual journey 

through the digital tunnel of our time. 



114 

Meditation, Switzerland, 2010, 3:00 


Screenplay/Idea Luc Gut 

Director Luc Gut 

Camera/Sound Luc Gut / Murat 

Ombombe 

Editing Luc Gut 

Music Murat Ombombe 

Cast Vishnu

Comedy, Poland, 2010, 16:00 


School/Institution PWSFTViT, Poland 

Class/Group screenwriting/cinematography 

Screenplay/Idea Magdalena Jaroszewicz/ 

Mikolaj Sygula 

Director Magdalena Jaroszewicz 

Camera/Sound Mikolaj Sygula / Krzysztof 

Stasiak 

Editing Mariusz Lisiecki 

Music Bartosz Klimaszewski 

Cast Marcin Tyrol, Wladyslaw Kowalski, 

Iwona Bielska, Malgorzata Rózniatowska 

The Death of the Czech Dog 

Der Tag beginnt mit dem ungeliebten Klingelton 

seines Handys und von da an geht es nur noch 

bergab. Der Mann am anderen Ende des Telefons 

verspricht einfaches Geld für‘s Gassigehen. 

Doch am Ende des Tages hat der junge Mann 

eine Leiche mehr im Keller. 

An extraordinary day for an ordinary guy. Stuck 

in the middle of life and down on his luck a man 

thinks he is going for a walk with an old dog. As 

luck would have it, life likes to kick you when 

you‘re down and our hero finds himself robbed 

by gypsies and dragged into an anti-polish conspiracy. 



115

Lokalaugenschein: Ein Tag im Puschlland 

Ein Tag im Puschlland klingt nach Entspannung 

und Harmonie, doch leider ist Maxi gar nicht gut 

drauf. Die Plastilinfigur sucht nichts als Streit 

mit seinen flauschigen Freunden. Zum Glück 

endet im Puschlland selbst eine Schlägerei mit 

einem versöhnlichen Bussi. 

A day in „Puschlland“ sounds like harmony 

and relaxation, if not for Maxi who is not in a 

good mood. The plasticine figure is only picking 

fights with his fluffy friends. But it wouldn‘t be 

„Puschlland“ if the worst fight did not end with 

the sweetest kiss. 



116 

Stop Motion, Austria, 2011, 2:00 


School/Institution Pfarre St. Josef 

Pernau 

Class/Group Jungschar 

Project management Jacqueline 

Popatnik 

Screenplay/Idea Maxi vs. Puschl 

Director Jacqueline Popatnik 

Camera/Sound Jacqueline Popatnik / 

Jacqueline Popatnik 

Editing Jacqueline Popatnik 

Music Jacqueline Popatnik

Mockumentary, Austria, 2011, 14:00 


Screenplay/Idea Manfred Rainer 

Director Manfred Rainer 

Camera/Sound Manfred Rainer 

Editing Manfred Rainer 

Cast Pawel Szostak 

Protest ohne Ästhetik und Form 

Ein fiktiver Protest im Warschau des Jahres 

1999 versucht sich der dringenden Fragen des 

kommenden Milleniums anzunehmen. Und 

scheitert daran die passende Ästhetik und Form 

zu finden. Willkommen in der Postmoderne! 

A fictitious protest in Warsaw in the year 1999 

tries to answer the question of the upcoming 

millennium, but is unable to find the right look. 



117

Broken Time 

Found-Footage-Aufnahmen in schwarz/weiß 

drängen sich ins Bild, überlappen schon mal, 

verdrängen sich gegenseitig: Lachende Gesichter, 

staatstragende Silhouetten. Was ist Traum, 

was Realität? Wo verliert sich das Jetzt in der 

Zeitlichkeit? Die visuellen Andeutungen entbehren 

letztlich der Klarheit, bleiben hinter der sich 

beständig überlagernden Materialität der Filmbilder 

verborgen – und diese weiß ihr Geheimnis 

zu wahren. 

Smiling faces, official silhouettes. What is 

dream? What is reality? Where does time start 

and where does it end? 



118 

Experimental, Austria, 2011, 1:00 


Screenplay/Idea Johannes Gierlinger 

Director Johannes Gierlinger 

Camera/Sound unknown / Johannes 

Gierlinger 

Editing Johannes Gierlinger 

Music Johannes Gierlinger

Drama, Germany, 2011, 6:00 


Screenplay/Idea Valerie Heine 

Director Valerie Heine 

Camera/Sound Jakob Beurle / Boris 

Micheler 

Editing Jakob Beurle 

Music Bernhard Fleischmann 

Cast Katja Bramm 

Melencolia 

Luise ist melancholisch. Träge sitzt sie an ihrem 

Tisch und tut nichts. 

Luise is melancolic. She sits at her table, doing 

nothing. 



119

Mustaschen 

The Moustache 

Auf einer üppigen Wiese wacht ein nackter, junger 

Mann auf. Sein Mangel an Kleidung scheint 

ihn nicht zu stören, sein Mangel an Körperbehaarung 

jedoch schon … 

A young man wakes up in a strangely beautiful 

place. His lack of clothes doesn‘t bother him as 

much as his lack of facial hair. 



120 

Drama/Comedy, Sweden, 2011, 6:00 


Screenplay/Idea Johan Rosell 

Director Johan Rosell 

Camera/Sound Niclas Törnblom / Petter 

Eklöf / Ludvig Hedlund / Jonas Kjellberg 

Editing Johan Rosell 

Music Jonas Kjellberg 

Cast Petter Gustafsson, Marcus Linge

Advertising, Austria, 2011, 10:00 


School/Institution Freiwillige Feuerwehr 

Haid bei Mauthausen 

Class/Group Filmteam Haid 

Project management Klaus Kurz, 

Katzlinger Georg 

Screenplay/Idea Klaus Kurz, Katzlinger 

Georg 

Director Klaus Kurz, Katzlinger Georg 

Camera/Sound Alex Püringer / Malte Fiala 

Editing Felix Lewis 

MittSommerFest 

Die Freiwillige Feuerwehr Haid will ein Fest organisieren, 

hat aber einige Probleme was das 

Marketing betrifft. Um soviele Gäste wie möglich 

zu erreichen, wird eine „Sonderkomission” 

einberufen, die neue Wege finden soll, um auf 

sich aufmerksam zu machen. 

The volunteer firefighters of Haid want to organise 

a party, but are having trouble with the 

marketing. To reach as many guests as possible, 

a special committee is made to find new ways of 

getting attention. 



121

Lokalaugenschein: Jugend ohne Wels 

Wer die Welser Innenstadt nicht zum Einkaufen 

besucht, kommt schnell mit dem Gesetz in Kontakt. 

Trotz „unbedingter Aufenthaltsverbote” 

versuchen Jugendliche Freiräume zu finden. 

Unless you‘re visiting downtown Wels for shopping, 

you‘ll soon be asked to leave. In spite of 

this sad fact teenagers fight for the freedom to 

use public space as they please. 



122 



School/Institution MKH Sommerprojekt 

„Wem gehört die Stadt?“ 

Project management Anna Spanlang



Screenplay/Idea Clara Stern 

Director Clara Stern 

Camera/Sound Sebastian Thaler / Sergey 

Martynyuk 

Editing Svenja Plaas 

Music Andrea Dahle, Anana 

Cast Emily Cox, Camilla Meurer 

Die Inseln, die wir sind. 

Anna hat ein Jahr in den Niederlanden gemeinsam 

mit Liza verbracht. Jetzt ist sie wieder zurück 

in Wien, findet sich aber nicht in ihrem alten 

Leben zurecht. Liza fordert Anna auf, spontan 

ein Wochenende zurück nach Amsterdam zu 

kommen. Und Anna fährt. Um Liza wiederzufinden 

und um zu wissen, ob sie nicht doch eine 

gemeinsam Zukunft haben. 

Anna spent a year in the Netherlands together 

with Liza. Now she is back in Vienna and she 

can‘t find herself back in her old life anymore. 

Liza asks Anna to come to Amsterdam for the 

weekend. Anna does. To find Liza again and to 

see if they could have a future together. 



123

I wish it was tomorrow 

Die 19-jährige Doria macht freiwilligen Dienst in 

einem Altersheim. Durch die Verwechslung einer 

Tablette, verursacht sie den Tod einer Patientin. 

Aus der Bahn geworfen, driftet sie durch das 

nächtliche Tel Aviv und ihre eigene Melancholie. 

19 year old Doria is doing social service in retirement 

home. By giving out a wrong pill she 

causes the death of a patient. Traumatised and 

melancholic she drifts through the night. 



124 

Drama, Israel, 2010, 18:00 


School/Institution Sam Spiegel Film- & 

TV School 

Screenplay/Idea Orian Barki 

Director Orian Barki 

Camera/Sound Or Even Tov / Rotem Nir 

Editing Moran Ifergan 

Music Boaz Shchori 

Cast Tal Malchin, Yehudit Yardenit, Dror 

Nobelman

Animation, Switzerland, 2011, 4:30 


Director Augustin Rebetez 

Music Pascal Lopinat 

The Dinner of the Lonely Man 

Von den anderen Einrichtungsgegenständen 

verstoßen, kann sich ein einsames Gemälde nur 

in seine Träume flüchten. 

Ignored by other pieces of furniture, a lonely 

painting escapes into dreams. 



125

Lokalaugenschein: Febrixx 

Die Jungs der Febrixx-Breakdance Crew sind die 

Kings von Wels. Als ein neuer Bboy in der Stadt 

auftaucht, ist klar, was passiert: Der Tanzfilm 

des Jahres! 

The Febrixx Breakdance-Crew rules the city of 

Wels. When a new bboy appears in town, there‘s 

only one thing that can happen: the dance-movie 

of the year! 



126 

Dance/Trailer, Austria, 2010, 4:30 




Project management Clara Stern 

Cast Bboy Rexz, ShowTime, Funky Rico, 

Kubi, G-Flow, Arazu Ahmad, Elvis

Comedy, Switzerland, 2010, 6:00 


Screenplay/Idea Manuel Ruiz 

Director Manuel Ruiz 

Camera/Sound Danai Hansmann / Danai 

Hansmann 

Editing Danai Hansmann 

Music Danai Hansmann 

Cast Manuel Ruiz, Karim Moutiq, Christ 

Aime, Tevin Shan, Danai Hansmann 

Familien im Brennpunkt 

Familien im Brennpunkt zeigt das Zusammenleben 

echter Familien. Menschen wie du und ich, 

Menschen, die sich zanken, versöhnen, lieben 

und des öfteren neben die Toilette scheißen. 

This film shows the real lives of real families. 

People like you and me – people that fight, make 

up, love and at times shit next to the toilet. 



127

Nasa Mala Tajna 

Milices Mutter fordert mehr Verantwortung von 

ihrer Tochter. Das bisschen Kochen und Brüderchen 

Sale zur Schule bringen ist doch nicht zu 

viel verlangt. Als eines Tages die Polizei vor der 

Haustüre steht, lässt sich jedoch nicht länger 

leugnen, dass über der Familie ein größeres Problem 

als Milices “Phase” schwebt. 

Milice’s mother wants her daughter to take more 

responsibility. A little bit of cooking and bringing 

her little brother safely to school – is it so 

much to ask?. But as the police is standing in 

front of the family’s door one day it is clear that 

they have a bigger problem than Milices “phase”. 



128 

Drama, Serbia, 2011, 16 


Screenplay/Idea Choleda Jasdany 

Director Sanja Zivkovic 

Camera/Sound Nebojsa Vasic / Nikola 

Lukic 

Editing Vesna Grba 

Music Marko Maric 

Cast Iva Stefanovic, Branka Selic, Ivan 

Banjalic, Sanja Pesic, Alexa Glisovic, Petar 

Uzelac

Lokalaugenschein 

Dass YOUKI in Wels stattfindet, ist kein Zufall. 

Nicht nur im historischen Rückblick lassen sich 

Argumente für den Standort Wels finden. Seit nunmehr 

13 Jahren setzt YOUKI auf den Dualismus, der 

sich in einem kleinen Wortspiel zusammenfassen 

lässt: „Für ein weltoffenes Wels und für eine welsoffene 

Welt“. Dass es Sinn macht, sich in einer Stadt wie Wels 

für zeitgemäße Medienarbeit stark zu machen zeigt 

nicht zuletzt die Filmreihe Lokalaugenschein, die heuer 

zum zweiten Mal dem lokalen Filmschaffen einen 

gesonderten Platz im Festival einräumt. 

Lokalaugenschein-Filme 

Bäuerin sucht Mann ........Seite ..67 

Der Luftballon .................. . .56 

Ein Hund kommt vor ............ 108 

Ein Tag im Puschlland ........... .116 

Febrixx ....................... .126 

iLike .......................... . .93 

Jugend ohne Wels .............. .122 

Kinderspiel .................... . .86 

Mary Go Round ................. . .97 

Wem gehört diese Stadt ......... . .88 

It is not coincidence that YOUKI takes place 

in Wels. For 13 years now, YOUKI has bet on the wordplay 

of the German word „Welt“ and the name „Wels“. 

This suggests a town open to the world, and a world 

open to the town of Wels. Our engagement here bears 

fruit: The film series Lokalaugenschein (with a focus 

on local film production) is proof of that. 

129

Index 

Filmemacher_innen 

5ac & system jaquelinde........................................... 62 

Böser Traum – Higher Harmonics 

ft. The Untitled, Austria 

5C-Crew (Ines, Nadine, Kerstin und Lukas) ..............50 

TraumFabrik, Austria 

Claire Allanic ............................................................102 

Ciao Barbies, France 

Orian Barki ............................................................... 124 

I wish it was tomorrow, Israel 

Anselm Belser ..........................................................100 

FELIX, Germany 

Amira Ben Saoud .......................................................77 

Zeit, Austria 

Anna Bertsch ............................................................. 93 

Lokalaugenschein: iLike, Austria 

Sara Biljan, Lucija Majnaric, Eda Emanuela Šimic ..57 

Glista u Zavodu za zapošljavanje, Croatia 

Yann Bolliger ..............................................................68 

Er kommt, Switzerland 

Claudia Brandmayr ................................................... 67 

Lokalaugenschein: Bäuerin sucht Mann, Austria 

Aurelio Buchwalder .................................................. 103 

Finish Him, Switzerland 

Antonia Csuk, Christoph Magerl, Gerhard Dorn, 

Elias Wolf, Paul Mick, Harald Günther ...................... 73 

Screens, Austria 

Elias Dellers ...............................................................75 

Le Nouveau, Switzerland 

James Dolan .............................................................. 53 

Steve the Robot, Ireland 

Lucas Drobek und Lutz Meissner ..............................64 

Huhn mit Zitrone, Germany 

130 

Johannes Franke ........................................................96 

EWE, Germany 

Ioan Gavrilowitsch .................................................. 112 

(p)reise, Austria 

Johannes Gierlinger ................................................. 118 

Broken Time, Austria 

Magdalena Gruber .....................................................84 

Heimatlos., Austria 

Gruppe “Katzenpulver“ .............................................. 61 

Katzenpulver, Germany 

Luc Gut ..................................................................... 114 

Meditation & Mind, Switzerland 

Ludvig Hedlund ..........................................................98 

Stupidity, Sweden 

Valerie Heine ............................................................ 119 

Melencolia, Germany 

Magdalena Jaroszewicz .......................................... 115 

The Death of the Czech Dog, Poland 

Stephan Kämpf .......................................................... 70 

Chaos, Germany 

Roland Kanamüller ....................................................60 

Das fiese Orakel, Germany 

Luzi Katamay ............................................................88 

Lokalaugenschein: Wem gehört diese Stadt, Austria 

Paul Klambauer ......................................................... 82 

FahrerWechsel, Austria 

Elisa Klement ............................................................. 78 

Cola Lauwarm, Germany 

Liesa Kovacs & Nick Prokesch .................................106 

Oh My Dog!, Austria

Fritz Kozole, Dominik Vorhauer ................................66 

JOSEFine, Austria 

Bartosz Kruhlik ..........................................................94 

Vanishing, Poland 

Klaus Kurz, Georg Katzlinger ................................. 121 

MittSommerFest, Austria 

Lukas Laier ................................................................. 72 

Schlag auf Schlag, Germany 

LBS Zistersdorf .......................................................... 69 

Der Weg zum Installateur, Austria 

Thomas Leitner, Lukas Sedmik ...............................109 

Ein klassischer Film Noir in dem ein Mann eine 

Frau trifft (in schwarz-weiß), Austria 

Anna Levinson .........................................................101 

Still Awake, Austria 

Lucija Majnaric, Magdalena Balaževic ..................... 59 

Žablji zbor, Croatia 

Marina Mokou, Marvin Theus 

und Rubina Uenzelmann ........................................... 71 

Zuhause, woanders, Germany 

Rudolf Neuböck .......................................................... 51 

Eine grausige Geschichte der Zeit, Austria 

Jasmine Northover, Arran Green, Fingal Green, 

Lukas Renee Cemmick, Leanne Paul ........................90 

The Skills Exchange, UK 

Simon Pfister ............................................................. 79 

Purple Rose Cinema, Switzerland 

Florian Pochlatko .................................................... 110 

Eisberg, Austria 

Magdalena Pokieser & Lena Baur ............................. 86 

Lokalaugenschein: Kinderspiel, Austria 

Jacqueline Popatnik ................................................ 116 

Lokalaugenschein: Ein Tag im Puschlland, Austria 

Sonja Presich ............................................................. 95 

J‘ai fait des courses, mon amour …, Austria 

Manfred Rainer ........................................................ 117 

Protest ohne Ästhetik und Form, Austria 

Remo Rauscher ........................................................104 

The Streets of the Invisibles, Austria 

Augustin Rebetez .................................................... 125 

The Dinner of the lonely Man, Norway 

Mikhail Red ................................................................ 81 

Inosensya, Philippines 

Kevin Rieg .................................................................. 65 

How Could She?, USA 

Fabian Rose ...............................................................58 

Kinder an die Macht, Germany 

Johan Rosell .............................................................120 

Mustaschen, Sweden 

Manuel Ruiz ............................................................. 127 

Familien im Brennpunkt, Switzerland 

Umar Saeed ............................................................... 76 

I am Agha, France 

Saher, Sahra, Salma, Joshi, Ipek ............................... 52 

Barbie und ihre Freunde, Germany 

Jussi Sandhu and Ville Hakonen .............................107 

Muutos meitä johtaa, Finland 

Josh Schaub & Stephanie Cuerel............................... 83 

logged in, Switzerland 

Bettina Setz ............................................................... 97 

Lokalaugenschein: Mary Go Round, Austria 

Lorena Simmel ......................................................... 111 

Can I say something?, Switzerland 

Jardar Solli ................................................................. 92 

Learner, Norway 

Anna Spanlang ........................................................ 122 

Lokalaugenschein: Jugend ohne Wels, Austria 

Anna Spanlang ........................................................108 

Lokalaugenschein: Ein Hund kommt vor, Austria 

131

Clara Stern ............................................................... 123 

Die Inseln, die wir sind, Austria 

Clara Stern ............................................................... 126 

Lokalaugenschein: Febrixx, Austria 

Nils Strüven ............................................................... 85 

HeartWork, Germany 

Students from Sao Facundo-Abrantes ..................... 55 

O Lápis que não Sabia Escrever, Portugal 

Sonia Suvagau .........................................................105 

Beyond Boxes, Canada 

Friedrich Tiedtke ........................................................ 74 

Es war einmal im Winter, Germany 

Dinh Tran ................................................................... 87 

Resonanz, Germany 

Fatma Ulusoy, Sofian Bello, Marcin Michalski ......... 63 

Standhalten, Germany 

Villa Helia ................................................................. 113 

August/September, Austria 

Marko Vucic ............................................................... 91 

Wasserweg, Germany 

Lisa Weber ..................................................................80 

Die und der von da und dort, Austria 

Christina Welter.........................................................54 

Der sechste Tag, Switzerland 

Lewis White, Daniel Zinkant, Emma Rogers, 

Dan Ward, Isaac Smith, Sophie Tran, Jack Crocker, 

Corey Packer, Jon O’Brian, Robert Grant, Ben Holley, 

Shane Pugh, Andrew Henderson, Benjamon Maggs, 

Steve Drapes, Kimberley Burton, Dan Miller, 

Paul Wiltshire, Cindy Rawlings ................................. 89 

Wall-Mation POV, UK 

Svede Yilmaz ............................................................. 56 

Lokalaugenschein: Der Luftballon, Austria 

Liubou Zhuromskaya ................................................ 99 

Girls Named Masha, Belarus 

Sanja Zivkovic .......................................................... 128 

Nasa Mala Tajna, Serbia

Index 

Filme 

August/September .................................................. 113 

Villa Helia, Austria 

Barbie und ihre Freunde ............................................ 52 

Saher, Sahra, Salma, Joshi, Ipek, Germany 

Beyond Boxes ..........................................................105 

Sonia Suvagau, Canada 

Böser Traum – Higher Harmonics 

ft. The Untitled .......................................................... 62 

5ac & system jaquelinde, Austria 

Broken Time ............................................................. 118 

Johannes Gierlinger, Austria 

Can I say something? .............................................. 111 

Lorena Simmel, Switzerland 

Chaos ......................................................................... 70 

Stephan Kämpf, Germany 

Ciao Barbies .............................................................102 

Claire Allanic, France 

Cola Lauwarm ............................................................ 78 

Elisa Klement, Germany 

Das fiese Orakel .........................................................60 

Roland Kanamüller, Germany 

Der sechste Tag .........................................................54 

Christina Welter, Switzerland 

Der Weg zum Installateur ......................................... 69 

LBS Zistersdorf, Austria 

Die Inseln, die wir sind. ........................................... 123 

Clara Stern, Austria 

Die und der von da und dort .....................................80 

Lisa Weber, Austria 

Ein klassischer Film Noir in dem ein Mann 

eine Frau trifft (in schwarz-weiß) ...........................109 

Thomas Leitner und Lukas Sedmik, Austria 

Eine grausige Geschichte der Zeit ............................ 51 

Rudolf Neuböck, Austria 

Eisberg...................................................................... 110 

Florian Pochlatko, Austria 

Er kommt ................................................................... 69 

Yann Bolliger, Switzerland 

Es war einmal im Winter ........................................... 74 

Friedrich Tiedtke, Germany 

EWE ............................................................................96 

Johannes Franke, Germany 

FahrerWechsel ........................................................... 82 

Paul Klambauer, Austria 

Familien im Brennpunkt ......................................... 127 

Manuel Ruiz, Switzerland 

FELIX .........................................................................100 

Anselm Belser, Germany 

Finish Him ................................................................ 103 

Aurelio Buchwalder, Switzerland 

Girls Named Masha ................................................... 99 

Liubou Zhuromskaya, Belarus 

Glista u Zavodu za zapošljavanje.............................57 

Sara Biljan, Lucija Majnaric, 

Eda Emanuela Šimic, Croatia 

HeartWork .................................................................. 85 

Nils Strüven, Germany 

Heimatlos. .................................................................84 

Magdalena Gruber, Austria 

How Could She? ......................................................... 65 

Kevin Rieg, USA 

Huhn mit Zitrone .......................................................64 

Lucas Drobek und Lutz Meissner, Germany 

133

I am Agha ................................................................... 76 

Umar Saeed, France 

I wish it was tomorrow ............................................ 124 

Orian Barki, Israel 

Inosensya ................................................................... 81 

Mikhail Red, Philippines 

J‘ai fait des courses, mon amour… ......................... 95 

Sonja Presich, Austria 

JOSEFine ....................................................................66 

Fritz Kozole, Dominik Vorhauer, Austria 

Katzenpulver .............................................................. 61 

Gruppe “Katzenpulver“, Germany 

Kinder an die Macht ...................................................58 

Fabian Rose, Germany 

Le Nouveau ................................................................75 

Elias Dellers, Switzerland 

Learner ....................................................................... 92 

Jardar Solli, Norway 

logged in .................................................................... 83 

Josh Schaub & Stephanie Cuerel, Switzerland 

Lokalaugenschein: Bäuerin sucht Mann .................. 67 

Claudia Brandmayr, Austria 

Lokalaugenschein: Der Luftballon ............................ 56 

Svede Yilmaz, Austria 

Lokalaugenschein: Ein Hund kommt vor ................108 

Anna Spanlang, Austria 

Lokalaugenschein: Ein Tag im Puschlland ............. 116 

Jacqueline Popatnik, Austria 

Lokalaugenschein: Febrixx ...................................... 126 

Clara Stern, Austria 

Lokalaugenschein: iLike............................................. 93 

Anna Bertsch, Austria 

Lokalaugenschein: Jugend ohne Wels .................... 122 

Anna Spanlang, Austria 

134 

Lokalaugenschein: Kinderspiel ..................................86 

Magdalena Pokieser & Lena Baur, Austria 

Lokalaugenschein: Mary Go Round .......................... 97 

Bettina Setz, Austria 

Lokalaugenschein: Wem gehört diese Stadt ............88 

Luzi Katamay, Austria 

Meditation & Mind ................................................... 114 

Luc Gut, Switzerland 

Melencolia ................................................................ 119 

Valerie Heine, Germany 

MittSommerFest ..................................................... 121 

Klaus Kurz, Georg Katzlinger, Austria 

Mustaschen .............................................................120 

Johan Rosell, Sweden 

Muutos meitä johtaa ..............................................107 

Jussi Sandhu and Ville Hakonen, Finland 

Nasa Mala Tajna ...................................................... 128 

Sanja Zivkovic, Serbia 

O Lápis que não Sabia Escrever ................................ 55 

Students from Sao Facundo-Abrantes, Portugal 

Oh My Dog! ..............................................................106 

Liesa Kovacs & Nick Prokesch, Austria 

(p)reise ..................................................................... 112 

Ioan Gavrilowitsch, Austria 

Protest ohne Ästhetik und Form ............................ 117 

Manfred Rainer, Austria 

Purple Rose Cinema .................................................. 79 

Simon Pfister, Switzerland 

Resonanz ................................................................... 87 

Dinh Tran, Germany 

Schlag auf Schlag ...................................................... 72 

Lukas Laier, Germany 

Screens .......................................................................73 

Antonia Csuk, Christoph Magerl, Gerhard Dorn, 

Elias Wolf, Paul Mick, Harald Günther, Austria

Standhalten ............................................................... 63 

Fatma Ulusoy, Sofian Bello, Marcin Michalski, 

Germany 

Steve the Robot ......................................................... 53 

James Dolan, Ireland 

Still Awake ...............................................................101 

Anna Levinson, Austria 

Stupidity ....................................................................98 

Ludvig Hedlund, Sweden 

The Death of the Czech Dog ................................... 115 

Magdalena Jaroszewicz, Poland 

The Dinner of the lonely Man ................................. 125 

Augustin Rebetez, Norway 

The Skills Exchange ...................................................90 

Jasmine Northover, Arran Green, Fingal Green, 

Lukas Renee Cemmick, Leanne Paul, UK 

The Streets of the Invisibles ...................................104 

Remo Rauscher, Austria 

TraumFabrik...............................................................50 

5C-Crew (Ines, Nadine, Kerstin und Lukas), Austria 

Vanishing ...................................................................94 

Bartosz Kruhlik, Poland 

Wall-Mation POV ....................................................... 89 

Lewis White, Daniel Zinkant, Emma Rogers, 

Dan Ward, Isaac Smith, Sophie Tran, Jack Crocker, 

Corey Packer, Jon O’Brian, Robert Grant, Ben Holley, 

Shane Pugh, Andrew Henderson, Benjamon Maggs, 

Steve Drapes, Kimberley Burton, Dan Miller, 

Paul Wiltshire, Cindy Rawlings, UK 

Wasserweg ................................................................. 91 

Marko Vucic, Germany 

Žablji zbor .................................................................. 59 

Lucija Majnaric, Magdalena Balaževic, Croatia 

Zeit .............................................................................77 

Amira Ben Saoud, Austria 

Zuhause, woanders ................................................... 71 

Marina Mokou, Marvin Theus, Rubina Uenzelmann, 

Germany


Fotografische Ausstellung von Olena Newkryta 

23.–26.11.2011 / 9:00–18:00 

Vernissage: 22.11.2011 / 21:00 

Austria Tabak Pavillon, Volksgarten 

Seite/page 44

ALTER SCHLACHTHOF AUSTRIA TABAK PAVILLON WORKSHOPS VERMITTLUNGSPROGRAMME 

großer Saal MKH Fabrik, Alter Schlachthof Alter Schlachthof 

Dienstag, 22. November 19:00: 

YOUKI 13 Eröff nung 

im Welios – OÖ Science Center Wels 

anschließend 

A Wall Is a Screen Bewegtbildspaziergang 

Party im Austria Tabak Pavillon S. 32 

Di/22.11. 19 

Internationaler Wettbewerb 1 

Mi/23.11. 9 


10 


11 


12 

Workshop I: Schnitt 


13 

mit Robert Buchschwenter 

14 

23.–25.11.: 13:00–18:00 

FILMSOFA S. 20 

Vermittlungsprogramm III: 

15 

MKH Fabrik, I. Halle 

fi lmABC – reality check S. 24 

16 

17 

Workshop II: Fotografi e 

18 

mit Maria Ziegelböck 

19 

23.–27.11.: 13:00–18:00 

MEDIA MEETING I: REWIND – DON’T BE KIND 

8 Jahre Probierraum Medien Kultur Haus, 

13 Jahre Probierraum YOUKI S. 38 

20 

MKH Fabrik, II. Halle 

NIGHTLINE 

21 

Kleinstadtkonzert mit Clara Luzia, 

22 

Workshop III: Analog-Grafi k 

Wunschkinder u. a. 

23 

mit fettkakao 

fettkakao Dj Team S. 34 

24 

Vermittlungsprogramm I: 

23.–25.11.: 13:00–18:00 


Do/24.11. 9 

Probierraum Film 

Alter Schlachthof, Waschaecht Raum 


10 

mit Bernd Oppl 


11 

wahlweise Do oder Fr, 

Workshop IV: Filmkritik 


12 

nachmittags oder vormittags 

mit Magnus Klaue 


13 

Alter Schlachthof, ‚neuer Raum’ 

23.–25.11.: 13:00–18:00 

14 

MKH Fabrik, Vermittlungsraum 

FestivalTV FILMSOFA S. 20 

15 

Vermittlungsprogramm II: 

S. 46 

16 

Arbeiten mit dem Medium Film – 

17 

was ist Film? 

MEDIA MEETING II: STADT FÜR ALLE 

Lecture Christoph Twickel (Hamburg) S. 38 

18 

mit fi lmkoop Wien 

19 

FM4 FILMSCHIENE / MEDIA MEETING III 19:30 

wahlweise Do oder Fr, 

20 

Tilva Roš / More than just sports S. 38/40 

nachmittags oder vormittags 

21

Alter Schlachthof, ‚neuer Raum’ 

NIGHTLINE 

S. 24 

PETERLICHT „Das Ende der Beschwerde“ 

DJ elchaos & La.Lette S. 34 

22 

23 

24 


Fr/25.11. 9 


10 


11 


12 


13 

14 


15 

16 

17 

18 

FM4 FILMSCHIENE 

19 

Utopia Ltd. S. 40 

20 

NIGHTLINE 

21 

1000 Robota 

22 

Egotronic 

23 

Mischgeschick DJ-Team S. 34 

24 

Sa/26.11. 11 

FM4 FILMSCHIENE: Kurzfi lmbrunch I 11:30 

12 

FM4 FILMSCHIENE: Kurzfi lmbrunch II S. 40 

13 

Alter Schlachthof täglich S. 44 

Posterserie von Leni Gruber 

14 


15 

YOUKI 13 Gala und Preisverleihung S. 33 

19 

20 

Austria Tabak Pavillon tägl. 10:00–18:00 S. 19 

YOUKI Kantine | Festivalcafé 

+ fernAUSLÖSER / indische kontraste 

Fotografi sche Ausstellung von Olena Newkryta. 

21 

YOUKI Abschlussfest 

22 

mit DJ Drehli „Dolly Grip“ Robnik & sissyboy 

23 

S. 33 

24 

YOUKI FAREWELL 

So/27.11. 11

YOUKI Katalog

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?