Vorläufige deutsche Standards zum begleiteten ... - IFP - Bayern

V. Anhang1. Glossar mit Fachbegriffen■Beaufsichtigter UmgangDieser soll begleitete Eltern-Kind-Kontakte in Situationen ermöglichen,in denen eine direkte Gefährdung des Kindes seitens desumgangsberechtigten Elternteils nicht ausgeschlossen werdenkann. Die Begleitperson ist während der Eltern-Kind-Kontakteständig anwesend und beobachtet direkt oder indirekt über Videooder Einwegscheibe deren Interaktionen. Der Schutz des Kindeshat absolute Priorität. Interventionen zum Schutz des Kindes erfolgenprimär auf der Eltern-Kind-Ebene während der Umgangskontakte.Eine flankierende Beratung der Familienmitglieder ist hierstets erforderlich, um Strategien zu entwickeln, die ein kindeswohlgefährdendesVerhalten nicht mehr aufkommen lassen.■Begleiteter UmgangDies ist eine rechtlich kodifizierte und zeitlich befristete Maßnahmeder Jugendhilfe. Sie zielt ab auf Anbahnung, Wiederherstellung,Praktizierung, Unterstützung und Förderung der Beziehung einesKindes zu jenem Elternteil, mit dem es nicht zusammen lebt. DerMaßnahmeträger stellt die Rahmenbedingungen für die Durchführungder Maßnahme begleiteter Umgang bereit. Die Begleitpersonmoderiert die begleiteten Umgangskontakte im Hinblickauf die Ziele der Maßnahme. Die Umgangsbegleitung wird in denmeisten Fällen von einer Beratung der Eltern und des Kindes flankiert.■Begleiteter Umgang i.e.S.Dieser soll begleitete Eltern-Kind-Kontakte in Situationen ermöglichen,in denen bedingt durch Konflikte auf der Eltern-Ebene eineindirekte Gefährdung des Kindes seitens des umgangsberechtigtenElternteils nicht ausgeschlossen werden kann. Erforderlich istin der Regel eine flankierende Beratung aller Familienmitglieder mitdem Ziel, die familiäre Beziehungssituation für das Kind zu verbessern.■BegleitpersonDiese ist jene Kraft des Maßnahmeträgers, die die Umgangskontaktebegleitet.■BeratungspersonDiese ist jene Kraft des Maßnahmeträgers, die die flankierendeBeratung der Eltern und des Kindes leistet.■Betreuender ElternteilDies ist der Elternteil, bei dem das Kind lebt, und der in der Regeldas volle Sorgerecht innehat.■EntscheidungsträgerDies sind jene Stellen, die entscheiden, ob im Einzelfall eineMaßnahme des begleiteten Umgangs durchgeführt wird. Entscheidungsträgersind– in außergerichtlichen Verfahren das Jugendamt oder Erziehungsberatungsstellen,die in der Regel entscheidungsbefugtsind,– in gerichtlichen Verfahren zudem das Familiengericht.■Kostenträgerder öffentlichen Jugendhilfe, vertreten durch das Jugendamt,erbracht; auch das Land ist in der Regel an den Kosten beteiligt,soweit die Maßnahme in einer Erziehungs- oder Familienberatungsstelleerbracht wird.Soweit die Umgangskontakte durch Privatpersonen begleitet werden,haben die Eltern etwaige Aufwendungen zu tragen.■MaßnahmeträgerDies ist ein freier oder öffentlicher Träger der Jugendhilfe, der eineoder mehrere Einrichtungen oder Dienste betreibt, in der bzw.denen Maßnahmen der begleiteten Umgang angeboten und erbrachtwerden. Mit dem Begriff wird sowohl der Träger als auchdessen Einrichtung bezeichnet.■Umgangsberechtigter ElternteilDies ist der Elternteil, bei dem das Kind nicht lebt, und der berechtigt,aber auch verpflichtet ist, mit seinem Kind regelmäßigUmgang zu pflegen. Es steht stellvertretend auch für andereumgangsberechtigte Personen i.S.d. § 1685 BGB.■Unterstützter UmgangDieser zielt auf eine Optimierung der Eltern-Kind-Kontakte in dysfunktionalenSituationen ab, in denen keine unmittelbaren Risikenfür das Kind ersichtlich sind. Es soll vor allem Hilfestellung bei derVerbesserung von Beziehungsqualität gegeben werden. Ob danebeneine Beratung der Familienmitglieder angezeigt ist, richtet sichnach den Umständen des Einzelfalls. Wenn nur eine Unterstützungbei der (Wieder-) Herstellung der Eltern-Kind-Kontakte benötigtwird, ist zusätzliche Beratung in der Regel nicht nötig.Hinweis:Die Texte für die nachfolgenden Abschnitte – ausgenommen4.2 (Standards anderer Länder) – werden erst in die Endfassungder Standards eingestellt. Noch offen ist die Entscheidung, obdie unter 4.3 genannten Unterlagen in die "Deutschen Standards"mit aufgenommen werden oder nicht. Es gibt Überlegungen,wonach der bessere Standort für diese Textauszügedie noch zu erstellende Handreichung für Maßnahmeträger ist.2. Zusammenstellung der einschlägigenRechtsgrundlagen3. Muster für Vereinbarungen3.1 Kooperationsvereinbarung mit Elternim Aufnahmeverfahren3.2 Elternvereinbarung am Ende der Maßnahme4. Abdruck einschlägiger Unterlagenanderer Stellen4.1. Standards anderer deutscher Fachinstitutionenzum begleiteten Umgang4.2. Standards anderer Länderzum begleiteten UmgangÜbersetzung und Abdruck der Standards der nachstehendenLänder wurden mit freundlicher Genehmigung der jeweiligen Organisationenvorgenommen.Soweit Maßnahmen des begleiteten Umgangs von Trägern derJugendhilfe erbracht werden, ist Kostenträger die Jugendhilfe.Dort werden die Kosten insbesondere durch den örtlichen Träger28