Feti Aslan - Unternehmer ohne Grenzen

korrekt korrektDezember 2002
MAGAZIN FÜR EXISTENZGRÜNDER UND UNTERNEHMER
Darlehen für
Mode und Musik
Titelthema:
Förderung für
Kleinstgründer
Bilder von
Muzaffer
Oruçoğlu
Moda ve müzik
için teşvik kredisi
Ana konu:
Küçük girişimler
için teşvik
Muzaffer
Oruçoğlun´dan
Resimler
Feti Aslan:
Bilder sollen
selbst sprechen
Feti Aslan:
Resimler kendileri
konuşmalıdır

Seminare
03.02.2003, 18.30-21.00 Uhr
Chancen und Risiken der Selbstständigkeit
Ort: Entwicklungspartnerschaft Elbinsel,
Veringstraße 65
21107 Hamburg (Wilhelmsburg)
03.03.2003, 18.30-21.00 Uhr
Gewerberechtliche und ausländerrechtliche Aspekte
bei der Selbstständigkeit
Ort: Stadtteilbüro,
Neuer Kamp 30
(Alte Rinderschlachthalle)
20357 Hamburg (St. Pauli)
07.04.03, 18.30-21.00 Uhr
Von der Geschäftsidee zur Gründungsplanung
Ort: Entwicklungspartnerschaft Elbinsel,
Veringstraße 65
21107 Hamburg (Wilhelmsburg)
DtA - Mikro-Darlehen
Die Deutsche Ausgleichsbank unterstützt mit einem Mikro-
Darlehen seit dem 1. Oktober 2002 Kleinstgründungen mit einer
maximalen Fremdfinanzierung in Höhe von 25.000 EURO.
Gefördert werden:
- Gewerbliche oder freiberufliche Gründungen
- Unternehmensübernahmen
- Aktive Beteiligungen an einem Unternehmen
- Bestehende Unternehmen mit maximal zehn Beschäftigten
während der ersten drei Jahren nach der Gründung
Die Gründungen können zunächst auch als Nebenerwerb erfolgen,
wenn sie später in ein Haupterwerb einmünden. Gefördert
werden auch erneute Unternehmensgründungen
("Zweite Chance"). Wichtig ist, dass die Verpflichtungen aus
der ersten Gründung das neue Vorhaben nicht belasten.
Konditionen/
Laufzeit: 5 Jahre (davon 6 Monate tilgungsfrei)
Zinssatz: Festzins für die gesamte Laufzeit
Auszahlung: 100%
Sicherheiten: banküblich, soweit vorhanden
Höchstbetrag: 25.000 Euro
2
SEMINARE / FINANZIERUNGEN
Seminerler
03.02.2003, Saat18.30 - 21.00
Girişimcilikte şans ve risikolar
Yer: Entwicklungspartnerschaft Elbinsel
Veringstraße 65
21107 Hamburg (Wilhelmsburg)
03.03.2003, Saat18.30 - 21.00
Girişmiciliğin ruhsat hakkı ve yabancılar hukuku
açısından sorunları
Yer: Stadtteilbüro
Neuer Kamp 30 (Alte Rinderschlachthalle)
20357 Hamburg (St. Pauli)
07.04.2003, Saat18.30 - 21.00
Ticari fikirden, kuruluş planlamasına kadar
Yer: Entwicklungspartnerschaft Elbinsel
Veringstraße 65
21107 Hamburg (Wilhelmsburg)
Alman Denkleştirme
Bankasının Mikro-Kredisi
Alman Denkleştirme Bankası´nin, 1 Ekim 2002 tarihinden beri
müteşebbisleri küçük çaplı girişimler için 25.000,– Euro
tutarında bir kredi ile desteklemektedir.
Bu krediden,
- sınayi dalında veya serbest meslek dalındaki girişimciler,
- işletme devr alanlar,
- bir şirkete ortak olmak isteyenler,
- kuruluşu 3 yılı geçmeyen ve en fazla 10 kişi istihdam eden
işletmeler faydalanabilirler.
Müteşebbis, kuracağı işletmenin işini sonradan esas işi olarak icra
edecekse, başlangıçta ek bir iş olarak ta gösterebilir. İkinci kez
şansını deneyip girişimde bulunmak isteyenler de bu krediden istifade
edebilirler. Fakat, ilk girişimden kaynaklanan yükümlülüklerin
yeni girişime yük olmaması çok önemlidir.
Kredinin kondisyonları
Süresi: 5 yıl (bu sürenin ilk 6 ayında
ödeme muafiyeti)
Faiz oranı: tüm süre için sabit faiz oranı
Ödenen miktar: 100 %
Teminatlar: bankalardaki gibi, mevcut ise
Azami meblağ: 25.000, – Euro
korrekt Dezember 2002

Hıdır Demirtaş
Dipl. Wirtschafts- und Arbeitsjurist,
Berater
bei Unternehmer ohne Grenzen
Arbeitslose Migrantinnen und
Migranten haben im Vergleich
zu Einheimischen schlechtere
Chancen auf dem Arbeitsmarkt.
Als Ausweg bleibt oft nur die
Gründung einer eigenen Existenz.
Doch eines der wichtigsten
Probleme dabei ist die
Beschaffung des erforderlichen
Startkapitals. Die Wahrscheinlichkeit,
von den Banken dafür
Kredite zu bekommen, ist fast
aussichtslos, weil diese meist zu
hohe Bedingungen stellen und
Sicherheiten verlangen. Insbesondere
Frauen, die in der Regel
für ihre Selbständigkeit kein
großes Kapital benötigen, haben
Schwierigkeiten, ein Darlehen
zu bekommen, weil das eigene
Einkommen als zu niedrig gilt.
Zudem sind die Konditionen der
Banken meist ungünstig. Es gibt
aber Möglichkeiten, kleine Existenzgründungen
mit öffentlichen
Fördermitteln zu finanzieren.
Gegenwärtig gibt es z.B. in
Hamburg für Erwerbslose eine
Förderung der Behörde für Wirtschaft
und Arbeit zur Gründungsfinanzierung
von Kleinstunternehmen.
Die
Antragstellung erfolgt durch
drei Einrichtungen der Gründungsberatung
- die Lawaetz-
Stiftung, Unternehmer ohne
Grenzen und Enigma. Die Anträge
werden sehr schnell bearbeitet,
so dass sich bereits einige
Migrantinnen und Migranten
selbständig machen konnten.
Unsere Erfahrungen zeigen,
dass diese Form der Förderung
auf Dauer erforderlich ist.
korrekt Dezember 2002
Kleinstkredite
sind
notwendig
Mikro-Krediler
Gereklidir
EDITORIAL / KURZPORTRÄT
İşsiz göçmenlerin, bu ülkenin
yerlilerine kıyasla iş
piyasasında iş bulma şansları
daha kötüdür. Umumiyetle
kendi işini kurmaktan başka bir
çare kalmıyor. Lakin, girişimciliği
başlatmak için gerekli olan
sermayenin temin edilmesi en
önemli sorunlardan birisini
teşkil etmektedir. Gerekli sermayeyi
bankalardan alma
olasılığı, hemen hemen yok
denecek kadar küçüktür, çünkü
bankalar ekseriyetle ifa edilemeyecek
şartlar ileri sürmekte
ve teminatlar talep etmektedirler.
Özellikle bayanların,
daha dar gelirli olmaları ve
banka kredi kondisyonlarının
uygunsuz olması vesilesiyle
kredi almaları daha da zordur.
Fakat, küçük çaplı girişimciliği
finanse etmek için devlet
teşvikleri mevcuttur. Bu anda,
Hamburg´ta Ekonomi ve İş
Dairesi tarafından işsiz
müteşebbislere küçük çaplı
girişimcilik için verilen bir
devlet teşviği vardır. Başvurular,
Lawaetz-Stiftung, Unternehmer
ohne Grenzen ve
Enigma kurumu kanalıyla
yapılmaktadır. Başvurular,
oldukça hızlı işleme koyulmaktadır
ve bu sayede belli sayıda
göçmen bu teşvikten yararlanıp
kendi işini kurabildi.
Bizim tecrübelerimiz, bu türdeki
teşviklerin uzun vadede
gerekli olduğunu gösteriyor.
Bilder sollen selbst sprechen
Feti Aslan ist Sozialarbeiter in Hamburg. In seiner Freizeit hat er
schon immer gerne gemalt. Kein Wunder, denn er stammt aus einer
Künstlerfamilie. Seit vielen Jahren schon malt er für Freunde und
stellt seine Bilder einem größeren Publikum in Ausstellungen vor.
Im Mittelpunkt seiner Werke steht der Mensch. Interpretationen zu
seinen Bildern mag er nicht abgeben, denn die sollen, wie er meint,
für sich sprechen. Und das tun sie auch. Sein großes Vorbild sei der
norwegische Expressionist Edward Munch, meint Feti Aslan. Gefördert
wurde sein Talent vor allem von seinem Bruder Nuri, der jedoch,
anders als Feti, am liebsten Stillleben malt. Der 36jährige wird des
Lernens nicht müde und deshalb hat er sich als Gaststudent an der
Kunstschule eingeschrieben. Um seine Ausstellungen finanzieren zu
können, hat er bereits im Jahr 1999 nebenberuflich das Grafikbüro
CUT DESIGN gegründet. Hier hat er seinen Cousin Savaş Aslan angestellt,
der die verschiedensten Aufträge im Bereich der Werbung realisiert.
Im nächsten Jahr möchte Feti Aslan gemeinsam mit seinem Freund
Muzaffer Oruçoğlu in Hamburg eine Ausstellung gestalten.
Impressum
Herausgeber: Unternehmer ohne Grenzen
Alte Rinderschlachthalle
Neuer Kamp 30, 20357 Hamburg
Tel.: 040/43 20 92 41, Fax: 040/43 20 92 71
e-Mail:
Unternehmer-ohne-Grenzen@hamburg.de
Redaktion: Christine Mevius
Fotos: Mevius, Unternehmen ohne Grenzen (3)
Satz/Layout: delego Wirtschaftsverlag Detlev Lüth, Schwerin
Druck: Turo Print GmbH, Schwerin
Förderung: Gefördert vom Europäischen Sozialfonds
Freie und Hansestadt Hamburg
3

Kleinstkredite helfen Existenzgründern
Mit Musik geht alles besser
Musik ist sein Leben und nun
auch seine neue Existenz. Als der
türkische Künstler Kenan Koçkaya
genug davon hatte, mit seinen
Volksliedern und -tänzen in
der Welt umherzureisen, weil er
sich der Familie mehr widmen
wollte, kam ihm die Idee, eine
Musikschule zu gründen. Der
Musiker von Passion lebt seit
1981 in Hamburg und kennt das
Problem, dass junge Leute mit
ihrer Freizeit oftmals nichts
anzufangen wissen. In seinem
neu eröffneten Musik Cafè in der
Gaußstraße sollen sich Kinder
und Jugendliche wohlfühlen und
zum Stolz der Familie auch noch
etwas lernen. Türkische Volksmusik
auf der Saz zu spielen, mit
anderen ins Gespräch zu kommen
und gemeinsam mit den
Familien zu feiern, das und vieles
mehr bietet Kenan Koçkaya seinen
Schülern und deren Eltern.
Schon vor der Eröffnung der
Musikschule herrschte in den
Räumlichkeiten reges Treiben.
Da wurde gehämmert, gebohrt,
gestemmt und gemalert, um
das Domizil fein herzurichten.
Unterstützt wurde der Musiker
dabei von seinem Schwager
Muharrem Esen, der vor allem
bei den handwerklichen Arbeiten
kräftig zupackte.
“Ohne die Hilfe meiner Familie
und des Vereins Unternehmer
ohne Grenzen hätte ich das alles
4
UNTERNEHMENSGRÜNDUNG
nicht geschafft”, meint Kenan.
Schnell hatte er begriffen, wie
wichtig es ist, ein gutes Konzept
zu haben und sich in Seminaren
das notwendige unternehmerische
Wissen anzueignen. Besonders
froh war er über die neue
Fördermöglichkeit der Behörde
für Wirtschaft und Arbeit. Schon
kurze Zeit nach der Antragstellung
bekam er unkompliziert
und schnell ein Darlehen zur
Gründung seiner Existenz.“Das
Konzept wird aufgehen”, ist sich
der Meister der türkischen Volksmusik
sicher, denn im November
hatten sich bereits 18 Schüler
angemeldet, um das Spielen auf
der Saz zu lernen. Sein größter
Wunsch ist es, dass möglichst
viele Schüler aus den verschiedensten
Ländern den Weg in
seine Musikschule finden. Die
Tür seines Musik Cafès soll für
alle offen sein. Familienfeiern
mit Livemusik - gespielt von ihm
und seinen Schützlingen - zur
Freude von Eltern, Geschwistern,
Verwandten und Freunden. In
gemütlicher Atmosphäre sollen
sie alte und neue Volksweisen
genießen können, so stellt
Kenan sich seine neue Wirkungsstätte
vor. Multikulturell und vor
allem fröhlich soll es hier zugehen
und seine ständige Begleiterin,
die Saz, soll so oft und so
schön erklingen wie möglich.
Kunstpause
Wenn die Handwerkzeuge
ruhen, greift Kenan Koçkaya
gern einmal zu seiner Saz und
lässt vertraute Melodien
erklingen.
Festtagsmoden und viel mehr
Saadet Cetinkaya hat sich einen
Kindheitstraum erfüllt, denn im
August eröffnete sie ihre Boutique
in der Martinistraße.
Schon ein Blick ins Schaufenster
verrät: hier gibt es Mode für
besondere Anlässe - Brautmoden,
Abendkleider und aktuelle
Saisonmoden für fast jeden
Für den schönsten Tag im Leben
Künftig will Saadet Cetinkaya in
ihrer Boutique noch mehr
Hochzeits- und Abendkleider
anbieten.
Geschmack. Eine alte Lebensweisheit
besagt, dass der
Mensch alle sieben Jahre sein
Leben verändert. Bei der 35jährigen
Türkin, die gelernte Schneiderin
ist, trifft das jedenfalls zu:
sieben Jahre arbeitete sie in
einem Modehaus in Istanbul,
dann sieben Jahre in Stuttgart.
Als Saadet 1997 nach Hamburg
kam, wartete sie allerdings
nicht sieben Jahre, um sich
selbstständig zu machen. Mit
Unterstützung der Berater von
Unternehmer ohne Grenzen
“schneiderte” sie an einem
Unternehmenskonzept und
besuchte regelmäßig die Existenzgründungsseminare
des
Vereins. Ihr Kreditantrag wurde
leider abgelehnt.” Doch zum
Glück bekam ich dann von der
Wirtschaftsbehörde einen
Kleinstkredit in Höhe von
12.500 Euro, der mir schon nach
wenigen Tagen zur Verfügung
stand”, freut sich die Unternehmerin.
In Saadet`s Boutique
geht es sehr geschäftig zu, denn
neben dem Verkauf chicer Garderobe
unterhält die junge Frau
auch noch eine Änderungsschneiderei
und nimmt Textilien
zur Reinigung an.“Ein Standbein
allein reicht nicht”, meint
sie, während sie gerade eine
Bluse ändert. Ein paar Probleme
hat sie noch mit dem sogenannten
Papierkram, aber auch
in solchen Fragen fühlt sie sich
von Unternehmer ohne Grenzen
gut betreut.
korrekt Dezember 2002

Küçük krediler müteşebbisler için yardımdır
Müzikle her şey daha iyidir
Müzik onun hayatıdır ve yeni
geleceğidir.Türk müzisyeni
Kenan Koçkaya´da, icra ettiği
halk türküleri ve müziği ile
dünyayı yeterince dolaştıktan
sonra, ailesine daha fazla
zaman ayırabilmek için bir
müzik okulu açma fikri doğdu.
Müzisyen, 1981 yılından beri
Hamburg´ta yaşıyor ve genç
insanların sık sık boş zamanlarını
değerlendirme problemi
olduğunu biliyor. Gaußstraße
de açtığı yeni müzik cafede
çocuklar ve gençler kendilerini
iyi hissetmeli ve ailelerine
gurur verecek bir uğraş içinde
olmalıdırlar. Kenan Koçkaya
orada, bağlama ile türk müziği
yapma, başka insanlarla diyalog
kurabilme ve ailelerle birlikte
eğlenme fırsatı sunuyor.
Daha müzik okulu açılmadan
orada çok canlı bir hava esiyor.
Güzel bir ortam yaratmak için
çekiçle, matkapla gayretle
çalışılıyor. Müzisyen, özellikle el
zanaatı işlerinin halledilmesinde
akrabası Muharrem
Esenden aktif destek alıyor.
Koçkaya,‘ailesinin ve Hamburg
Esnaflar Birliğinin yardımı
korrekt Dezember 2002
CREACIÓN DE UNA EMPRESA
olmadan bu işin tümünü
başaramayacağını’ belirtiyor.
Kısa bir zamanda iyi bir konsepte
sahip olmanın ve seminerlerde
girişimcilik hakkında
gerekli bilgi kazanmanın çok
önemli olduğunu kavradığını
söyleyen Koçkaya, özellikle
Ekonomi Dairesinin verdiği
teşvik kredisinden dolayı çok
sevindiğini ve müracaatından
kısa bir zaman sonra hemen
kredinin kendisine verildiğini
ifade ediyor.Türk müziğinin
ustası, bu konseptin tutacağını
ve sadece kasım ayında kendisine
18 kişinin bağlama kursu
için başvurduğunu söylüyor. En
büyük arzusunun ise çeşitli
ülkelerden çocukların müzik
okuluna gelmeleri olduğunu
belirten Koçkaya´nın okulu
herkese açıktır. Okulun, canlı
müzik yapıldığı rahat bir
atmosferde halk müziginin eski
ve yeni eserlerinin dinleneceği
multi-kültürel bir ortam
olacağını vurgulayan müzisyen,
kendisinin daimi refakatçisi
olan bağlamanın tınısının
mümkün olduğu kadar sürekli
duyulmasını istediğini söylüyor. Hususi günler için moda ve daha fazlası
Saadet Çetinkaya, ağustos
ayında Martinistraße´de kendi
butiğini açarak çocukluk
rüyasını gerçekleştirdi.Vitrine
sadece bir göz atıldığında,
burada hususi günlerde giymek
için – moda gelinlikler, akşam
elbiseleri ve hemen hemen her
zevke hitap eden sezonluk
moda kıyafetlerin bulunduğu
görülür. Eski bir bilge söze
göre, her insan kendi hayatını
her 7 yılda bir değiştirir. Bu söz
gerçekten, eğitimli terzi olan
35 yaşındaki bu türk bayan için
de geçerli. O, İstanbulda 7 yıl
bir moda evinde ve 7 yıl da
Stuttgart´ta çalıştı.
Aile yardım ediyor
Müzik Cafenin, 6 aralıkta tam
zamanında açılabilmesi için
kayınbirader Muharrem Esen
gayretle yardım ediyor.
Harika bir yerde olmanın
sevinci
Daha önceleri muhtelif
işlerde çalışan Saadet Çetinkaya,
bugün kendi butiğinde
mesleğini icra ediyor.
Saadet, 1997 yılında Hamburg´a
geldikten sonra, kendi işini kurmak
için 7 yıl beklemedi. Hamburg
Esnaflar Birliğinin desteği
ile işletme planını hazırlayarak,
düzenli bir biçimde bu kurumun
bilgilendirme seminerlerine
iştirak etti. Kredi başvurusu
maalesef reddedildi. Çetinkaya;
„ne şans ki, Ekonomi Dairesinden
12.500, – Euro tutarındaki
mikro kredi kısa bir zamanda
imdadıma yetişti” diyerek
sevincini ifade etmektedir.
Saadetin butiği gerçekten faal.
Moda kıyafetlerin dışında, terzilik
ve tekstil temizliği hizmeti
de sunulmaktadır. Elindeki bir
bluzu dikerken, tek bir bacakla
ayakta durulamayacağını belirtiyor.
Saadet, halen bazı resmi
yazışma sorunlarının olduğunu,
bunların çözümünde de
Esnaflar Birliğinden gereken
desteği aldığını söylüyor.
5

Kleinstkredite sollen Unternehmensgründungen ankurbeln
Beratungsstellen helfen beim Kreditantrag
Existenzgründern, die nur einen
geringen Kapitalbedarf haben,
aber nicht über genügend Eigenkapital
oder Sicherheiten verfügen,
blieb der Weg in die Selbstständigkeit
bisher versperrt. Der
Grund dafür liegt in der mangelnden
Bereitschaft der Banken,
die in der Regel keine
Kleinstkredite gewähren. Seit
dem 1. Juni 2002 unterstützt die
Behörde für Wirtschaft und
Arbeit der Hansestadt Hamburg
Arbeitslose und von Arbeitslosigkeit
bedrohte Gründer von
Kleinstunternehmen mit einem
Darlehen vom maximal
12.500 Euro pro Person.
6
von der Erwerbslosigkeit
bedroht ist und mit dem unternehmerischen
Vorhaben noch
nicht begonnen hat. Dabei ist
zu beachten, das auch noch kein
Mietvertrag abgeschlossen sein
darf. Danach gilt es, sorgfältig
alle Antragsunterlagen zu erstellen.
Dazu gehören auch der
Lebenslauf und der Businessplan.
Alle wichtigen Unterlagen
dazu erhält man bei der Wirtschaftsbehörde.
Auf jeden Fall
sollte sich der Gründer ausführlich
informieren und auch die
kostenlosen Beratungsmöglichkeiten
nutzen. Bei der Vorbereitung
der Existenzgründung helfen
drei Beratungsstellen:
die Lawaetz-Stiftung, das Projekt
7. Säule bei Enigma und für
Migranten natürlich der Verein
Unternehmer ohne Grenzen. Im
Rahmen der Konzepterarbeitung
gilt es, den Finanzbedarf
realistisch festzustellen. Das
Budget sollte dabei nicht zu eng
gesteckt werden. Der Unternehmer
darf niemals den Überblick
über seine laufenden monatlichen
Kosten verlieren. Wichtig
ist auch, dass die finanziellen
Mittel entsprechend der Planung
eingesetzt werden und
das in jedem Falle sparsam
damit umgegangen wird.
Gab es bisher Probleme bei der
Ausreichung solcher Darlehen?
Eigentlich nicht, das einzige
Handicap besteht darin, dass
diese Förderung nicht für Unternehmer
gilt, die bereits hauptoder
nebenberuflich selbstständig
waren.
Wichtige Adressen für Existenzgründer/innen und Unternehmer/innen
Unternehmer ohne Grenzen
Zentrum für Existenzgründungen
und Betriebe von Migranten
Neuer Kamp 30
20357 Hamburg
Tel.: 040 - 43 20 92 41
Fax: 040 - 43 20 92 71
e-mail: Unternehmer-ohne-
Grenzen@hamburg.de
Experte antwortet
Martin Jung von
der Unternehmensberatung
Evers & Jung kennt
zahlreiche Beispiele
von Firmen, die
in finanzielle Notlagen
geraten sind
oder sogar Insolvenz
anmelden
mussten. Wir fragten
ihn, welche
Möglichkeiten und
Notwendigkeiten
mit der neuen Förderung
verbunden
sind.
Was halten Sie von der neuen
Kreditmöglichkeit?
Diese Förderung sticht in eine
Marktlücke. Erwerbslose, Wiedereinsteiger
und Migranten
haben jetzt ein neues Instrument
zur Finanzierung ihrer Existenzgründung.
Die Rückzahlung
erfolgt in der Regel
innerhalb von 5 Jahren und die
ersten 12 Monate sind tilgungsfrei.
Wie sollte ein Existenzgründer
vorgehen, wenn er diese Darlehen
nutzen möchte?
Unternehmer ohne Grenzen
Zentrum für Existenzgründungen
und Betriebe von Migranten
Veringstraße 55
22107 Hamburg
Tel.: 040 - 75 66 24 44
Fax: 040 - 31 76 81 05
e-mail: Unternehmer-ohne-
Grenzen@hamburg.de
TITELTHEMA
Vorab ist zu klären, ob entsprechend
der Förderrichtlinie eine
Möglichkeit besteht, das Darlehen
zu bekommen. Die wichtigsten
Voraussetzungen sind, dass
man seinen Hauptwohnsitz in
Hamburg hat, erwerbslos bzw.
Hamburger Initiative für
Existenzgründungen und
Innovationen (HEI)
Nicole Bachmann, Beatrix Fröhlich
Habichtstraße 41
20535 Hamburg
Tel.: 040 - 61 17 00-43
Fax: 040 - 61 17 00-19
www.hei-hamburg.de
www.gruenderhaus.de
Wie gestaltet sich Ihre Zusammenarbeit
mit Unternehmer
ohne Grenzen?
Zu den Beratern haben wir
einen guten Kontakt. Neben
dem fachlichen Austausch
untereinander führen wir auch
gemeinsame Work-shops für
Gründer, z.B. zum Thema "Finanzierung"
durch.
Wir geben gemeinsame Publikationen
heraus, die beim Start
in die Selbständigkeit unterstützen
sollen. Außerdem beraten
wir eine Reihe von Migranten
vor allem nach der
Gründung.
Wird es dieses Kreditangebot
noch länger geben?
Hierbei handelt es sich um ein
Pilotprojekt, dass zunächst bis
zum 31. Mai 2003 läuft. Der
Gesamtfond beträgt 750.000
Euro. Es bleibt abzuwarten, ob
das Projekt danach fortgesetzt
wird.
Unser Tipp:
Hotline: 040 - 43 21 69 49
Unternehmer, die in eine finanzielle
Notlage geraten sind oder
sonstige Probleme haben, sollten
nicht zögern, professionelle
Hilfe in Anspruch zu nehmen.
Evers & Jung betreibt seit
einem Jahr mit Förderung der
Wirtschaftsbehörde die FIR-
MENHILFE - eine kostenlose
Beratungshotline für Kleinunternehmer.
Bisher haben hier
270 Unternehmer Rat gesucht.
ENIGMA Projektmanagament
GmbH
Frau Oelschläger
Mexikoring 27-29
22297 Hamburg
Tel.: 040 - 6 33 06-5 60
Fax: 040 - 6 33 04-9 99
e-mail: info@enigmah.de
www.enigmah.de
korrekt Dezember 2002

Küçük krediler, girişimciliği teşvik edip canlandırmalıdır
Danışma kurumları, kredi başvurularında yardımcı oluyor
Sadece cüzzi miktarda sermaye
ihtiyacına sahip olupta,
yeterli öz sermayesi olmayan
müteşebbislere bugüne kadar
girişimcilik yolu kapalı
kalıyordu. Bunun nedeni,
esasta küçük çaplı krediler
vermeyen bankaların bu konuda
isteksiz ve hazır olmamalarında
yatıyor. 1 Haziran 2002
tarihinden beri Hamburg Ekonomi
ve İş Dairesi, işsizlere ve
işsiz kalma tehdidi altında
bulunan küçük çaplı
müteşebbislere bu amaçla kişi
başına azami 12.500,– Euro
tutarında bir kredi ile destek
sunmaktadır.
Eksper soruları cevaplıyor
Evers & Jung şirketinin elemanı
olan girişimci danışmanı Martin
Jung, mali krize giren ve hatta iflas
bildiriminde bulunan sayısız şirket
tanıyor. Biz ona, bu yeni teşvik
çerçevesinde hangi olanak ve
gerekliliklerin söz konusu olduğunu
sorduk.
Bu yeni kredi olanağını nasıl
buluyor sunuz?
Bu teşvik, yeni bir pazar boşluğunu
dolduruyor. İşsizler, iş hayatına
tekrardan başlayanlar ve göçmenler
bu teşvik ile kendi işletmelerini
finanse etmek için yeni bir araca
sahiptirler. Bu teşviğin, ilk 12 aylık
ödeme muafiyetinden sonra,
esasta 5 yıllık bir süre içinde geri
ödenmesi gerekmektedir.
Bu teşvikten istifade etmek
isteyen müteşebbis nasıl
hareket etmelidir?
Handwerkskammer Hamburg
Betriebswirtschaftliche Beratung
bei Existenzgründungen
Holstenwall 12
20355 Hamburg
Tel.: 040 - 3 59 05-2 21 oder -3 67
Fax: 040 - 3 59 05-2 08
www.hwk.hamburg.de
korrekt Dezember 2002
En başta, söz konusu teşvik yönergesine
göre bu krediyi alma
olanağının olup olmadığını açıklığa
kavuşturmak gerekmektedir. Esas
daimi ikâmet yerinin Hamburg´da
olması, işsiz veya işsiz kalma tehlikesi
altında olunması ve halen hiç
bir girişimde bulunmamış olunması
bu teşvik için en önemli şartlardır.
Hiç bir kira mukavelesinin imzalanmamış
olunması gerekliliği de unutulmamalıdır.
Akabinde, tüm
başvuru belgelerinin hazırlanması
gerekmektedir. Bir işletme planı ve
öz geçmiş, bu belgelere dahildir.
Tüm önemli başvuru belgeleri,
Ekonomi Dairesinden temin edilir.
Müteşebbis her halukarda, kendisini
ayrıntılı olarak bilgilendirmeli ve
ücretsiz danışmanlık
olanaklarından istifade etmelidir.
İşletme kurma hazırlığında şu üç
danışma kurumu yardım etmektedir:
Lawaetz.- Stiftung,
Enigma´nın 7. Säule Projesi ve
Unternehmer ohne Grenzen e.V.
Konsept hazırlarken, mali ihtiyacın
gerçekçi bir şekilde tespit edilmesi
gerekmektedir. Bu konuda bütçe,
çok dar hesaplanmamalıdır.
Girişimci, hiç bir zaman düzenli
olan aylık giderlerini gözden
kaçırmamalıdır. Sermayenin, planlamaya
uygun olarak harcanması ve
bu konuda tasarruflu olunması da
önemlidir.
Bugüne kadar böylesi
kredilerle ihtiyacı temin
etmede problemler var mıydı?
Esasen yoktu. Bu konuda tek
çıkmaz, bu teşviğin işletme sahipleri
için değil de müteşebbisler, yani
sadece işletme kurmak isteyenler
için geçerli olmasında yatıyor.
Sizin, Unternehmer ohne
Grenzen derneği ile olan birlikte
çalışmanız nasıl şekilleniyor?
Derneğin danışmanlarıyla çok iyi
bir irtibatımız var. İhtisas
konularında karşılıklı olarak bir
bilgi alış-verişinin dışında,
müteşebbisler için ortaklaşa bilgilendirme
toplantıları düzenliyoruz,
örneğin „Finanse“ konuları gibi.
Müteşebbislere işletme kurma
konularında destek olarak ortaklaşa
yayınlar çıkarıyoruz. Ayrıca,
bir çok göçmen girişimciye işletme
kurduktan sonra da danışmanlık
hizmeti sunuyoruz.
Bu teşvik kredisi, daha da
uzun bir zaman için varolacak
mı?
Bu, 31 Mayıs 2003 tarihine kadar
sürecek olan bir pilot projedir. Bu
fonun yekün tutarı 750.000,– Euro
kadardır. Projenin uzatılıp
uzatılmayacağını beklemekten
başka bir yol kalmıyor.
Müteşebbisler ve işletme sahipleri için önemli adresler
Handelskammer Hamburg
Adolphsplatz 1
20457 Hamburg
Tel.: 040 - 3 61 38-0
Fax: 040 - 3 61 38-4 01
www.hk24.de
ANA KONU
Büro für Lokale Wirtschaft
(LoWi)
Jürgen Roloff
Droopweg 31
20537 Hamburg
Tel.: 040 - 3176907-0
Fax: 040 - 3176907-20
e-mail: info@lokale-wirtschaft.de
www.lokale-wirtschaft.de
Geç olmadan
Martin Jung ve Marco Habschick
mali sorunlarda bilgi
verip, krizi atlatmada yardım
ediyorlar.
Bizden ip uçları:
Hotline: 040 – 43 21 69 49
Mali krize düşen veya başka sorunları
olan girişimcilerin profesyonel
yardım almada gecikmemeleri
gerekmektedir. Evers & Jung şirketi,
1 yıldan beridir Ekonomi Dairesinin
teşviki ile, küçük işletme
sahipleri için ‘FIRMENHILFE’ adı
altında ücretsiz bir danışmanlık
hizmeti sunmaktadır. Bugüne kadar
270 kadar girişimci bilgi almak için
başvurmuş bulunuyor.
Lawaetz-Stiftung
Barbara Ellerbrook,
Wolfgang Wolfteich, Jens Fahsel
Neumühlen 16-20
22763 Hamburg
Tel.: 040 - 39 84-1 20
Fax: 040 - 39 75 48
www.lawaetz.de
Fax: 040 - 39 75 48
7

KULTUR
VERANSTALTUNGEN VON UNTERNEHMER OHNE GRENZEN
Dagmar Hayen und Marco Habschick von Evers & Jung gaben den
rund 40 Teilnehmern Tipps, wie man eine Bankfinanzierung vorbereitet
und die richtigen Förderprogramme findet. Diskutiert wurde
unter anderem über typische Fehler von Kleinunternehmern.
Expertenrunde gegründet
Auf Initiative von Unternehmer ohne Grenzen hat sich kürzlich der
Fachkreis „Migranten-Experten“ gebildet. Bei den Experten handelt
es sich um Rechtsanwälte, Steuerberater, Unternehmensberater und
Finanz- bzw. Versicherungsexperten, die einen Migrationshintergrund
haben. Das Ziel der Runde ist es, durch Erfahrungsaustausch
und Abstimmung den Migrantinnen und Migranten als
Gründer/innen und Betriebsinhaber/innen gezielte Unterstützung
zu geben.
KURZ NOTIERT
Bilder von Muzaffer Oruçoğlu
Gleich zweimal in diesem Jahr präsentierte Unternehmer ohne
Grenzen Ausstellungen des türkischen Malers Muzaffer Oruçoğlu
in Wilhelmsburg und Sankt Pauli.
Der 55 jährige Künstler lebt seit 1989 in Australien. Mit seinen
Arbeiten stellte er dem Publikum verschiedene Kulturen und
Lebensarten vor. Er ist nicht nur Maler, sondern auch Schriftsteller,
Dichter und Journalist. In seiner Muttersprache hat Muzaffer
Oruçoğlu zahlreiche Romane und Gedichtbände veröffentlicht.
Muzaffer Oruçoğlun´dan resimler
Hamburg Esnaflar Birliği, bu yıl içinde 2 kez türk ressam Muzaffer
Oruçoğlu´nun resimlerini Wilhelmsburg ve St. Pauli´de sergiledi.
55 yaşındaki sanatçı 1989 yılından beri Avustralya´da yaşamaktadır.
Ressam, çalışmalarıyla farklı kültürleri ve yaşam biçimlerini anlatmaktadır.
O sadece ressam değil, aynı zamanda yazar, şair ve gazetecidir.
Muzaffer Oruçoğlu´nun kendi ana dilinde yazdığı sayısız
romanı ve şiir kitabı yayınlanmıştır.
Vor dem Schaden klug sein!
Die erste Finanzierung eines Kleinunternehmens ist oft die schwierigste.
Dabei gemachte Fehler können sich auch nach mehreren
Jahren noch als gefährliche “Zeitbombe” herausstellen, denn volle
Auftragsbücher allein garantieren noch keinen Erfolg.
“Gründungsfinanzierung - Typische Fehler und wie man sie vermeidet”,
war das Thema eines Info-Seminars, zu dem Unternehmer
ohne Grenzen Mitte September in die Wilhelmsburger
Veringstraße 65 eingeladen hatte.
Zarardan önce kurnaz olmak gerek
Küçük işletme kurmada ilk finansmanı sağlamak genellikle
en zor olanıdır. Finansman işinde yapılan hatalar, yıllar sonra dahi
tehlikeli bir saatli bomba gibi infilak edebilir. İşlerin çok olması,
başarının garantisi için yeterli değildir.
‘İşletme kurma finansesi ve tipik hataların bertaraf edilmesi’,
Hamburg Esnaflar Birliği´nin Wilhelmsburg´ta Veringstr. 65
adresinde yapılan bir seminerin konusuydu.
Uzmanlar gurubu kuruldu
Geçenlerde, Hamburg Esnaflar Birliği nin insiyatifinde ‘Göçmen
uzmanlar’ gurubu kuruldu. Söz konusu gurupta avukatlar, vergi
müşavirleri, girişimci danışmanları, finans ve sigorta uzmanları
bulunmaktadır. Bu oluşumun amacı, tecrübe alış verişi yaparak
müteşebbislere ve girişimcilere amaca yönelik destekler sunmaktır.
korrekt Dezember 2002