Maisons Médicales - Grevenmacher

ulletin municipal06/2012www.grevenmacher.lu

OP EE BLéCKMAACHER AM JULIDimanche 15 juilletKULTURHUEF: SPIELKARTENMUSEUM Jean Dieudonné.Gratisführungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.Dimanche 22 juilletVELOFUEREN AM MISELERLAND.PROMENADE EN ATTELAGE A CHEVAL . 10.00 h au Potaschberg (Près de l’Hôtel SimonsPlaza ). Prix : 5,- €/pers .Réservation obligatoire: 75 28 75 jusqu’au 20 juillet 2012.KULTURHUEF: DRUCKMUSEUMGratisführungen im Druckmuseum um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.Dimanche 29 juilletBRADERIE vun 9.00 - 18.00 Auer an der Fussgängerzon.Org : Union Commerciale et Artisanale Grevenmacher.KULTURHUEF : SPIELKARTENMUSEUM Jean Dieudonné.Gratisführungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.MAACHER AM AUGUSTsamedi 4 aoûtCAMPINGKIRMES de 11.00-01.00 h au Camping de la Route du Vin. Org. Amicale desCampeursDimanche 5 aoûtVISITE GUIDEE du Barrage - Ecluse de Grevenmacher à 10.00 h. Org. SITGInscriptions jusqu'au 3 août 2012 au tél. : 75 82 75 / Fax : 75 86 66 / Email: sitg@pt.luKULTURHUEF: DRUCKMUSEUMGratisführungen im Druckmuseum um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.Lundi 6 aoûtMarché mensuel de 8.00 – 12.00h.samedi 11 aoûtHämmelsmarsch mat der Maacher Musék vun 9.15 Auer un.dimanche 12 aoûtKERMESSE DE LA SAINT LAURENTKULTURHUEF : SPIELKARTENMUSEUM Jean Dieudonné.Gratisführungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.samedi 18 aoûtKleendéieren-Körmes: 11.00-24.00 Auer um Moart. Org. Cercle Avicole Grevenmacher.MIT SCHIRM, CHARME und MELONE. Geführte Besichtigung von Grevenmacher. (L&D).Treffpunkt: 14.30 Uhr bei der Kirche. Beitrag: 5€ - Anmeldung: 75 82 75. Org. MiselerTours & More.DIMANCHE 19 aoûtKleendéieren-Kërmes: 11.00-24.00 Auer um Moart. Org. Cercle Avicole Grevenmacher.KULTURHUEF : SPIELKARTENMUSEUM Jean Dieudonné.Gratisführungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.DIMANCHE 26 aoûtKULTURHUEF: DRUCKMUSEUMGratisführungen im Druckmuseum um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.FLOUHTREFF um Schweinsmoart. Org.: Flouh- a Sammlerclub LëtzebuergLiebe Mitbürger und Mitbürgerinnen,Das Schuljahr 2011/2012 neigt sich dem Ende und wirfreuen uns auf die Sommerferien.Ich wünsche Ihnen im Namen der gesamten Stadtverwaltung,eine unbeschwerte Sommerzeit und erholsame Ferien.Genießen Sie Ihren Urlaub – ob an fernen Stränden, in denBergen oder an der schönen Mosel.Chers citoyens, chères citoyennes,L’année scolaire 2011/2012 touche à sa fin. Vive les vacancesd’été.Au nom de l'administration communale, je vous souhaitede passer un agréable été et de vacances reposantes.Profitez de vos vacances, que ce soit à la plage, dans lesmontagnes ou au bord de la Moselle.Léon GlodenDéputé-maire2

Wichtige Informationen betreffendden hausärztlichen Bereitschaftsdienst:In allen lebensbedrohlichen Notfällen wie Herzinfarkt,Schlaganfall oder Unfall immer und sofort die Notrufzentrale112 anrufen!Wichtig: dem Personal genaue Angaben geben:* Wer ruft an?* Was ist passiert?* Wo soll der Arzt, der Krankenwagen oderSAMU hinkommen?Hausärztlicher Bereitschaftsdienstim Sektor Grevenmacher, Wasserbillig, Wormeldingen:Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, können Sie an Werktagenzwischen 7.00 und 20.00 Uhr die Telefon-Nummer:621 472 101 anrufen.Hier erfahren Sie welcher Arzt an welchem WochentagBereitschaftsdienst hat.Folgende 10 Ärzte übernehmen turnusgemäß diesenBereitschaftsdienst:* Dr. Camille BACK: Tel.: 76 81 76* Dr. Pierre BRUCH: Tel.: 75 98 68* Dr. Manuel DAUBENFELD: Tel.: 74 06 98-1* Dr. Danielle ENTRINGER: Tel.: 76 00 94-1* Dr. Ruth JOHANN: Tel.: 72 67 91* Dr. Marika LEONARDY: Tel.: 75 98 68* Dr. Eleni MANGEN: Tel.: 75 02 44* Dr. Guy MOUSEL: Tel.: 74 81 31* Dr. Lynn SCHILTZ Tel.: 758595* Dr. Paulo VIVAS Tel.: 267462-1Je nach Absprache mit dem diensthabenden Arzt, könnenSie in seiner Arztpraxis vorstellig werden, bzw. einenHausbesuch vereinbaren.Maisons MédicalesDiese Ärztehäuser ermöglichen jedem Bürger abends,nachts sowie an den Wochenenden und Feiertagen, d.h.außerhalb der normalen Sprechstunden, eine wohnortnahe,medizinische Grundversorgung durch Hausärzte. DieMaisons Médicales befinden sich auch in unmittelbarerNähe von Krankenhäusern.Wo finden Sie die nächstliegende Maison Médicale?* Luxemburg Stadt:57, rue Michel Welter / L-2760 Luxemburg(hinter dem Parkplatz der Zitha-Klinik).Öffnungszeiten der Maison Médicale:* Montag bis Freitag:20.00 Uhr abends bis 7.00 Uhr morgens.* Samstag, Sonn- und Feiertage:8.00 Uhr morgens bis 7.00 des nächsten Morgens.Wie erreiche ich die Maison Médicale?* bis 24.00 Uhr: * Gehen Sie direktund ohne jegliche Voranmeldungin die Maison Médicale indie rue Michel Welter.* Falls dies aus gesundheitlichen Gründen nicht möglichist, wenden Sie sich an die Notrufzentrale 112.* Zwischen 24.00 Uhr und 7.00 Uhr morgens:Rufen Sie zuerst die Notrufzentrale 112 an. Ihr Anruf wirdentgegengenommen und an den diensthabenden Arztweitergeleitet. Dieser wird Sie dann so schnell wie möglichzurückrufen, um sich Ihrer Gesundheitsbeschwerdenanzunehmen. Falls erforderlich, steht Ihnen einer derdiensthabenden Ärzte auch für Hausbesuche zur Verfügung.3

Gemeinderatssitzung vomFreitag, den 25. Mai 20121. Einnahmebescheide 2011Die Einnahmebescheide des Rechnungsjahres 2011 werden einstimmigvom Gemeinderat angenommen.2. Ausstehende Forderungen desGeschäftsjahres 2011Das vom Gemeindeeinnehmer erstellte und vorgetragene Dokumentbetreffend die noch ausstehenden Forderungen des Geschäftsjahres2011 wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.Überschreibung der ordentlichen Einnahmen: 117.252,58 €Abschreibung von ordentlichen Einnahmen: 6.588,47 €Total: 123.841,05 €Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) bedankt sich beim Gemeindeeinnehmerfür die gute Arbeit.3. FriedhofkonzessionDie Verlängerung einer Friedhofkonzession wird einstimmig vomGemeinderat angenommen.4. Grevenmacher – Eine Gemeinde ohne PestizidenSchöffe Marcel LAMY (déi Gréng) gibt dem Gemeinderat die nötigenErklärungen zum Text der Motion des Schöffenrates, welche von derUmweltkommission ausgearbeitet wurde. Ziel dieser Absichtserklärungist der Verzicht auf Umweltgifte sowie die Steigerung der Biodiversität.Er hebt hervor, dass die Gemeinde mit gutem Beispiel voran gehenwird und, dass dieser Beschluss ausschließlich die gemeindeeigenenGrundstücke betrifft. Dennoch richtet Marcel LAMY einen Aufruf anPrivatperson möglichst auch auf Unkrautvertilgungsmittel zu verzichten.Die Motion wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen und lautetwie folgt:1. Die Gemeinde Grevenmacher verpflichtet sich, keine Pestizide aufihren Liegenschaften zu benutzen. Folgende Ausnahmen werden gemacht:Fußballfeld „op Flohr“, Belag in der Fußgängerzone und auf denFriedhofswegen (bis zur Instandsetzung dieser Wege) sowie wenn derGebrauch von Pestiziden gesetzlich vorgeschrieben ist.2. Die Gemeinde wird die Kindertagesstätten, Gärtner und Bürgersensibilisieren, um auf die Gefahren der Benutzung von Pestizidenhinzuweisen.3. Die Gemeinde wird die Artenvielfalt auf ihren Liegenschaften nebenden Schulen und Kindertagesstätten steigern. Dieses wird durch dieVerkleinerung von Grasparzellen und durch Anpflanzung heimischerBlumen erreicht werden. Diese Maßnahme wird auch den pädagogischenWert der besagten Parzellen erhöhen.5. Personalangelegenheitena) Schaffung eines Postens als Kassiererin im FreibadDieser Posten wird geschaffen, weil die Gemeinde nicht über diesensaisonal bedingten Posten verfügt. Das Schaffen dieses Postens istunumgänglich für den Arbeitsablauf im öffentlichen Schwimmbad. Einsolcher Posten muss auch dann geschaffen werden, wenn er nicht dasganze Jahr besetzt ist. Dieser saisonal bedingte Posten wird einstimmigvom Gemeinderat genehmigt.b) Zeitliche Festlegung der Arbeitszeit einer Erzieherin auf 75 ProzentAuf Anfrage wird einer Erzieherin eine zeitliche Festlegung der Arbeitszeitauf 75 Prozent für das Schuljahr 2012 – 2013 einstimmig vomGemeinderat gewährt.6. Steuerhebesätze der Grundsteuer für das Jahr 2013Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) erklärt, dass im Bauperimeter derGemeinde 71 Grundstücke (Baulücken) liegen, auf denen Wohnungengebaut werden könnten. Im Sinne des Wohnungspaktes sollten dieseGrundstücke erschlossen werden. Die Steuerhebesätze A, B1, B2, B3, B4und B5 werden an gleichgroße Gemeinden des Ostbezirks angepasst.Auch hebt Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) hervor, dass in verschiedenenGemeinden Taxen für leer stehende Wohnungen zu bezahlensind. Diesbezüglich warte man jedoch die Anordnungen des Innenministersab.Die folgenden Steuerhebesätze werden einstimmig vom Gemeinderatangenommen:A Bäuerlicher Betrieb: 400%,B1 Geschäftsbauten: 550%,B2 Mischbauten: 400%,B3 Andere Bauten: 250%,B4 Einfamilienhäuser: 250%,B5 Nicht gebaute Immobilien („Dépendances“): 400%,B6 Baugrundstücke: 600%.7. Anhebung verschiedener GemeindetaxenNachfolgende Taxen werden, so Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), angleichgroße Gemeinden des Ostbezirks angepasst:- Vergnügungstaxe 30 €,- Freie Nacht Taxe 50 €.Beide Taxen werden einstimmig vom Gemeinderat angenommen.4

8. Verträgea) Vertrag mit Ecobatterien a.s.b.l.Schöffe Marcel LAMY (déi Gréng) gibt die nötigen Erläuterungen zudiesem Vertrag, welcher das Einsammeln von Altbatterien und Akkumulatorenbeinhaltet. Die Gemeinde tut dieses schon in ihrem Recycling-Center, doch wird durch diesen Vertrag der Gemeinde eine neue Einnahmezugetragen, da es sich bei Altbatterien und Akkumulatoren umwieder verwertbare Wertstoffe handelt. Der Vertrag wird einstimmigangenommen.b) Flottenvertrag mit der Versicherungsgesellschaft Foyer s.a.Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) erwägt die anfallenden Ersparnisseund die administrative Vereinfachung durch die Tatsache, dass eineinziger Flottenvertrag für alle Fahrzeuge abgeschlossen wird. DerVertrag wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.9. Abschlusskonto des Zivilhospizes für das Jahr 2009Das Abschlusskonto des Zivilhospizes, welches ohne Beanstandungdes Innenministeriums, dem Gemeinderat vorgelegt wird, wird einstimmigvom Gemeinderat verabschiedet.10. Zusätzlicher politischer Urlaub für Delegiertein GemeindesyndikatenDas großherzogliche Reglement vom 25. April 2012 betreffend denpolitischen Urlaub der Bürgermeistern, Schöffen und Gemeinderätenerlaubt eine Ausweitung des politischen Urlaubs von maximal9 Stunden pro Woche für die Ausübung eines Mandates in einemGemeindesyndikat. Auf Grund der Tatsache, dass die beiden Schöffenpensioniert sind und somit keinen politischen Urlaub beantragenkönnen und keine anderen Ratsmitglieder außer Léon GLODEN,Liane FELTEN und Marc SCHILTZ Delegierte in einem Gemeindesyndikatsind, unterbreitet der Schöffenrat dem Gemeinderat folgendeAufteilung:Léon GLODEN, 3 Stunden pro Woche,Liane FELTEN, 3 Stunden pro Woche,Marc SCHILTZ, 3 Stunden pro Woche.Der Gemeinderat nimmt die Aufteilung des zusätzlichen politischenUrlaubs einstimmig an.11. Schulorganisation für das Jahr 2012/2013Schöffin Monique HERMES (CSV) gibt die Erklärungen, zum umfassendenDokument betreffend die Schulorganisation 2012/2013,das bereits in der Schulkommissionssitzung vom 25.April positivbegutachtet wurde. Zuerst bedankt sich Monique HERMES (CSV) beider Präsidentin und den Mitgliedern des Schulkomitees, welche inZusammenarbeit mit dem Schulinspektor und dem Schulpersonal,die beim Erstellen der Schulorganisation hervorragende Arbeitgeleistet haben, und hebt zudem den engagierten Einsatz derGrevenmacher Grundschullehrerschaft hervor.Insgesamt 933 Lehrstunden werden für die Schulorganisation 2012– 2013 benötigt. Im Kontingent, das der Gemeinde Grevenmachervom Unterrichtsministerium zugeteilt wurde, sind 851 Lehrstundenvorgesehen, weil eine Logopädie-Klasse sowie eine Übergangsklasseim besagten Kontingent nicht enthalten sind.Um alle 933 Lehrstunden zu besetzen, sind folgende Lehrpostenauf der ersten Liste auszuschreiben :Vorschule (Zyklus 1): 1 Posten,Primärschule (Zyklen 2 – 4): 2 Posten (APP + SUR), 1 Posten (50 %),Weitere Lehrstunden werden auf der Liste 2 bis ausgeschrieben.Die Schulorganisation für das Jahr 2012/2013 wird einstimmig vomGemeinderat angenommen.12. Informationen des Schöffenrates betreffendlaufende AngelegenheitenFolgende Informationen werden dem Gemeinderat von Seiten desSchöffenrates mitgeteilt:Ein neues Flugzeug der Cargolux wird auf den Namen „Ville deGrevenmacher“ getauft werden.Nach einem weiteren Rundtischgespräch betreffend den Bergversatzim Bergwerk Wellen ist zu erkennen, dass eine Entscheidung, wiedas Bergwerk in Zukunft genutzt werde noch nicht getroffen ist. DerSchöffenrat wird diese Angelegenheit genauestens verfolgen. Aucheine Entscheidung über den Anlieferungsmodus des Bergversatzesüber Bahn, Straße oder Schiff ist noch nicht erfolgt.Betreffend den Bau der Kläranlage sollte die Commodo-Incommodo-Prozedur und die Auftragserteilung bis Mitte Juli abgeschlossensein, so dass voraussichtlich die Bauarbeiten im Herbst beginnenkönnen.13. Fragen an den SchöffenratAuf Anfrage von Tess BURTON (LSAP) betreffend die Neuinstallierungder Skater-Piste stellt der Schöffenrat klar, dass dieses demnächstgeschehen wird. Es erfolgt eine allgemeine Diskussion über den Ortund die Sicherheit einer solchen Neuinstallierung. BürgermeisterLéon GLODEN (CSV) erklärt, dass die Skater-Piste dort aufgerichtetwird wo sie früher stand, also auf dem Areal des Spielplatzes amMoselufer.Auf Anfrage von Rat Roby STAHL (DP) betreffend das Errichten eines„Park & Ride“ in Wellen informiert der Schöffenrat, dass erste Gesprächein diesem Sinne stattgefunden haben und dass weiterenoch erfolgen werden.Auf Anfrage von Rat Roby STAHL (DP) betreffend das Einrichteneines „Centre Médical“ in Grevenmacher informiert der Schöffenrat,dass in diesem Sinne eine Zusammenkunft mit den hiesigen Ärzteneinberufen wurde.Nach der öffentlichen Sitzung findet eine nicht öffentliche Sitzungstatt. Eine Praktikantin für die Laufbahn des technischen Ingenieurswird definitiv als Beamtin in besagter Laufbahn eingestellt.5

Conseil communal duvendredi, 25 mai 20121. Titres de recettes 2011Des titres de recettes de l’exercice 2011 sont approuvés à l’unanimitépar le conseil communal.2. Etat des restants à recouvrer de l’année 2011L’état des restants à recouvrer portant sur les créances non encorerecouvrées est présenté par le receveur communal. Le document estapprouvé à l’unanimité par le conseil communal.Report des recettes ordinaires : 117.252,58 €Décharges de recettes ordinaires : 6.588,47 €Total : 123.841,05 €Le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) remercie le receveur pour son bontravail.3. Concession de cimetièreUne prolongation de concession au cimetière de Grevenmacher estacceptée à l’unanimité.4. Grevenmacher – Une commune sans pesticidesL’échevin Marcel LAMY (les Verts) donne les explications quant au textede la motion présentée par le collège échevinal. Le but de la motionest la renonciation aux utilisations de pesticides et l’augmentation dela biodiversité. Il soulève que la Commune de Grevenmacher donnerale bon exemple et que cette motion ne concerne que les propriétés dela commune. Malgré tout, Monsieur Marcel LAMY fait un appel aux personnesprivées pour limiter l’utilisation des pesticides. La motion, dontle contenu est repris intégralement ci-après, est acceptée à l’unanimité.La Commune de Grevenmacher :1. s’engage à ne pas utiliser des pesticides sur l’ensemble des terrainslui appartenant à l’exception de certains espaces bien définis, notammentle terrain de football du Stade « op Flohr » ainsi que le revêtementde la zone piétonne et des allées du cimetière (jusqu’à réfection)ou si l’utilisation de pesticides est obligatoire en vertu de la loi oùrésulte de l’application de la loi ;2. s’engage de faire des efforts pour sensibiliser les structures d’accueilpour enfants et les crèches privées, les jardiniers, ainsi que les particulierssur les effets négatifs et les dangers liés à l’utilisation de pesticides;3. s’engage d’augmenter la biodiversité sur les terrains autour desécoles et structures d’accueil en diminuant les pelouses en faveur deparcelles avec des fleurs indigènes, sources de nectar et de pollen pourles abeilles et autres insectes pollinisateurs. Une telle mesure soutiendraitaussi la valeur éducative et pédagogique des terrains autour desécoles et des structures d’accueil.5. Affaires de personnela) Création d’un poste de caissière pour la piscineL’administration communale de la Ville de Grevenmacher ne disposepas d’un tel poste, pourtant indispensable au bon fonctionnement dela piscine. Il y a lieu de créer un tel poste, même s’il n’est pas occupépendant toute l’année. Le poste saisonnier comme caissière à la piscineest créé à l’unanimité par le conseil communal.b) Réduction de tâche d’une éducatrice de l’enseignement fondamentalA la demande d’une éducatrice de l’enseignement fondamentale, satâche est réduite à 75 % pour l’année scolaire 2012-2013. La décisionest prise à l’unanimité.6. Fixation des taux de l’impôt foncier pour 2013Le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) souligne que 71 terrains constructiblesdans le périmètre de construction sont laissés en friche. Conformémentau pacte logement, ces terrains devraient être utilisés à desfins de constructions. Les taux de l’impôt foncier A, B1, B2, B3, B4 et B5sont adaptés à la moyenne des taux des communes de la région comparablesen taille à la commune de Grevenmacher.En outre, le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) soulève que certainescommunes demandent le paiement d’une taxe pour des logementslaissés vides. Sur ce point, la commune de Grevenmacher attendra lesinstructions de Monsieur le Ministre de l’Intérieur.Pour 2013, les taux de l’impôt foncier suivants sont adoptés à l’unanimitépar le conseil communal :A Exploitation agricole : 400% (ancien taux 300%),B1 Constructions commerciales : 550% (ancien taux 440%),B2 Constructions à usage mixte : 400% (ancien taux 300%),B3 Constructions à autre usage : 250% (ancien taux 160%),B4 Maisons unifamiliale : 250% (ancien taux 160%),B5 Immeubles non bâtis : 400% (ancien taux 300%),B6 Terrains à bâtir : 600% (ancien taux 300%).7. Augmentation de la taxe de nuit blanche etde la taxe d’amusementLa taxe de nuit blanche et la taxe d’amusement sont adaptées auxcommunes de taille comparable à celle de Grevenmacher. Elles sontadoptées à l’unanimité.Les nouvelles taxes s’élèvent à :taxe d’amusement : 30 €,taxe de nuit blanche : 50 €.6

8. Conventionsa) Convention de reprise de piles et accumulateursL’échevin Marcel LAMY (les Verts) donne les explications inhérentes àcette convention conclue avec Ecobatterien asbl. L’objet du contrat estla collecte de vieilles batteries et d’accumulateurs. Cette collecte estdéjà faite au recycling-center de Grevenmacher, mais en signant cetteconvention la Commune bénéficie, compte tenu de la valeur de cesdéchets, d’une recette supplémentaire.b) Police d’assurance pour la flotte des véhicules terrestres automoteurset remorques appartenant à la communeLe bourgmestre Léon GLODEN (PCS) souligne l’épargne et la simplificationadministrative liés au fait de conclure un contrat unique pour tousles véhicules de la Commune. La convention est adoptée à l’unanimité.9. Compte de gestion de l’hospice civil de laVille de GrevenmacherLe compte de l’exercice 2009 de l’hospice civil de Grevenmacher, quin’a pas donné lieu à observations de la part du Service de Contrôlede la Comptabilité des Communes, est adopté à l’unanimité par leconseil communal.10. Supplément d’heures de congé politique àpartager entre un ou plusieurs délégués dansles syndicats de communesLe règlement grand-ducal du 25 avril 2012 portant modification durèglement grand – ducal modifié du 6 décembre 1989 concernantle congé politique des bourgmestres, échevins et conseillers communauxpermet d’attribuer un droit à un supplément d’heures decongé politique à un ou plusieurs délégués dans les syndicats decommunes dont la commune est membre, sans dépasser un montanttotal de 9 heures par semaines. Comme les deux échevins sonten retraite et ne peuvent donc pas bénéficier d’un congé politique,et qu’aucun des membres du conseil communal à l’exception deLéon GLODEN, Liane FELTEN et Marc SCHILTZ n’est délégué dansun syndicat intercommunal, le collège échevinal soumet au conseilcommunal la proposition suivante :Léon GLODEN3 heures/semaine,Liane FELTEN3 heures/semaine,Marc SCHILTZ3 heures/semaines.Cette proposition du collège échevinal est adoptée à l’unanimitépar le conseil communal.11. Organisation scolaire 2012 – 2013L’échevin Monique HERMES (PCS) donne les explications quant àl’organisation scolaire 2012/2013. L’organisation scolaire fut aviséepar la commission scolaire le 25 avril. Monique HERMES (PCS) remerciela présidente et les membres du comité de l’école fondamentale qui,en collaboration avec l’inspecteur de l’enseignement fondamental etle corps enseignant, ont fait un travail tout soulevant l’engagementdu corps enseignant de l’école fondamentale de Grevenmacher.Au total, le document de l’organisation scolaire nécessite 933 heuresd’enseignement. Dans le contingent attribué par le Ministère del’éducation nationale ne sont prévues que 851 heures d’enseignementparce qu’une classe de logopédie et une classe d’accueil nefont pas partie dudit contingent.Pour pouvoir garantir un bon fonctionnement de l’école fondamentaleavec 933 heures d’enseignement, il y a lieu de publier sur la1ière liste :Ecole fondamentale cycle 1 (école maternelle) :1 posteEcole fondamentale cycle 2 – 4 (école primaire : 2 postes (APP +SUP), 1 poste 50 %D’autres heures d’enseignement seront publiées sur la liste 2bis.L’organisation scolaire pour l’année 2012/2013 est adoptée à l’unanimitépar le conseil communal.12. Informations par le collège échevinal sur lesdossiers en coursLes informations suivantes sont fournies par le collège échevinal :1° Un nouvel avion de la Cargolux sera baptisé « Ville de Grevenmacher»2° Suite à une réunion portant sur les carrières de Wellen, il y a lieude retenir qu’aucune décision concrète et définitive n’a étéprise jusqu’à ce jour.Le collège échevinal suivra ce dossier de très près, surtout l’aspectdu transport des matières de remplissage des carrières de Wellen,que ce soit par train, poids lourds ou bateau.3° Quant à la construction de la station d’épuration, la procédurecommodo-incommodo et le passage des commandes devraientêtre terminées pour la mi-juillet, de sorte que la construction puisseêtre entamée en automne.13. Questions au collège échevinalA la demande de Tess BURTON (POSL) portant sur la réinstallationde la piste skate, le collège échevinal informe le conseil communalque ces travaux seront réalisés sous peu. Suit une discussion généraleportant sur le site de la prédite réinstallation. Le bourgmestreLéon GLODEN (PCS) déclare que la piste skate sera réinstallée surle terrain de l’aire de jeu des rives de la Moselle.A la demande de Roby STAHL (DP) concernant l’installation d’unPark & Ride à Wellen, le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) informele conseil communal que des réunions relatives à ce projet ont eulieu et que d’autres suivront.A la demande de Roby STAHL (DP) concernant l’ouverture d’un centremédical à Grevenmacher, le bourgmestre Léon GLODEN informe leconseil communal qu’une réunion à ce sujet aura lieu sous peu avecles médecins de Grevenmacher.Une séance à huis clos a lieu après la séance publique. Une stagiairede la carrière de l’ingénieur technicien est nommée définitivement.7

Gemeinderatssitzung vomMontag, den 11. Juni 20121. VerkehrsverordnungenFünf Verkehrsverordnungen, welche am Tag der Gemeinderatssitzungnoch in Kraft sind, werden vom Gemeinderat einstimmig als rechtsgültigerklärt.2. FriedhofkonzessionenZwei Friedhofkonzessionen werden einstimmig vom Gemeinderat angenommen.3. Zeitlich begrenzter ArbeitskontraktNachdem die Schaffung eines Postens als Kassiererin im öffentlichenFreibad vom Gemeinderat in seiner Sitzung vom 25. Mai 2012 genehmigtworden war, wird der Posten mit einem zeitlich begrenztenArbeitsvertrag für die Öffnungsdauer des Freibades besetzt. BesagterArbeitsvertrag wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.4. Versetzungsvorschläge – Liste 1Die vier ausgeschriebenen Lehrpersonalposten in der Grundschuleverteilen sich wie folgt:Zyklus 1 (Vorschule): 1 PostenFür diesen Posten macht der Gemeinderat dem Unterrichtsministeriumeinstimmig den Versetzungsvorschlag von Frau Livia Vivas.Zyklen 2-4 (Primärschule): 2 Posten sowie 1 Posten miteinem Beschäftigungsgrad von 50 %Für den ersten Posten macht der Gemeinderat dem Unterrichtsministeriumeinstimmig den Versetzungsvorschlag von Frau MaréchalGwénaëlle.Für den zweiten Posten macht der Gemeinderat dem Unterrichtsministeriumeinstimmig den Versetzungsvorschlag von Frau UngeheuerMichelle.Für den Posten mit einem Beschäftigungsgrad von 50 % sind keineBewerbungen bei der Gemeindeverwaltung eingegangen. BesagterPosten wird nun auf der Liste 2bis ausgeschrieben.5. ZusatzkreditDa in der Schulorganisation 2012/2013 eine zusätzliche Schulklassevorgesehen ist, muss der entsprechende Klassensaal mit den notwendigenMöbeln ausgestattet werden. Zu diesem Zweck wird ein Zusatzkreditvon 15.000 € benötigt, welcher einstimmig vom Gemeinderatangenommen wird.6. Informationen des Schöffenratesbetreffend laufende AngelegenheitenDer Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) informiert, dass ab dem 12. Juni2012 ein Mitarbeiter der Gemeinde dafür sorgen wird, dass die Schüler,welche den oberen Zebrastreifen in der „rue du Centenaire“ benutzen,sicherer über die Straße kommen. Diese Maßnahme gilt in einer Versuchsphasebis zum Schluss des laufenden Schuljahres.Die Schöffin Monique HERMES (CSV) erklärt, dass ab der nächsten Ausgabedes Gemeindebulletins dieser, in regelmäßigen Abständen, eineSeite über einen geschichtlichen Aspekt der Stadt Grevenmacher veröffentlichtwird.7. Fragen an den SchöffenratAuf Anfrage von Rat Claude Wagner (DP), betreffend einen Abholplatzbeim Holzverkauf, erklärt sich der Bürgermeister Léon GLODEN (CSV)bereit sich beim Förster zu informieren weshalb der Abholplatz nichtin der Mitteilung angegeben wird.Auf Anfrage von Rat Roby STAHL (DP), betreffend das nicht reguläreParken der Firmenautos, welche oft nicht den Regeln entsprechendgeparkt sind, erklärt Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), dass Überlegungenbetreffend einer Regelung um dies zu unterbinden,angestellt werden.Auf Anfrage von Rat Roby Stahl (DP), wie es mit dem Bau des unterirdischenParkplatzes voran gehe, informiert Bürgermeister LéonGLODEN (CSV), dass hier Gespräche stattgefunden haben und, dassnoch Änderungen am Plan vorzunehmen sind. Auch wird das gesamteProjekt inklusive der Unterbodenverankerungen den Anrainern nochmalserläutert werden.Auf Anfrage von Rat Roby STAHL (DP), betreffend das Projekt „Gilgesgässel“,erklärt Léon GLODEN (CSV), dass in Kürze eine Unterredung indieser Sache mit dem Architektenbüro Witry & Witry vorgesehen ist.8

Conseil communal dulundi, 11 juin 20121. Règlements communauxCinq règlements communaux, en validité séance tenante, sont confirmésà l’unanimité par le conseil communal.2. Concessions de cimetièreDeux concessions au cimetière de Grevenmacher sont acceptées àl’unanimité.3. Contrat de louage de serviceà durée déterminéeAprès la création d’un poste de caissière à la piscine, qui fut approuvéeen date du 25 mai 2012 par le conseil communal, le poste afférent estpourvu avec ce contrat de louage de service à durée déterminée pourla saison 2012. Il est approuvé à l’unanimité par le conseil communal.4. Proposition de réaffectation – liste 1Les postes d’enseignement publiés sur la liste 1 sont pourvus de lamanière suivante :Cycle 1 (école maternelle) : 1 postePour ce poste le conseil communal propose à l’unanimité la réaffectationde Madame Livia VIVAS à Madame la Ministre de l’EducationNationale.Cycles 2 – 4 (école primaire) : 2 postes et 1 poste avec unetâche de 50%Pour le premier poste le conseil communal propose à l’unanimité laréaffectation de Madame Gwénaëlle MARECHAL à Madame la Ministrede l’Education Nationale.Pour le deuxième poste le conseil communal propose à l’unanimité laréaffectation de Madame Michelle UNGEHEUER à Madame la Ministrede l’Education National.Pour le poste avec une tâche à 50 %, l’administration communale n’apas reçu de demandes de réaffectation. Partant, le poste sera publiésur la liste 2bis.5. Crédit supplémentaireComme l’organisation scolaire 2012/2013 prévoit une classe supplémentaire,il y a lieu d’acquérir des meubles scolaires pour une salle declasse. Un crédit supplémentaire de 15.000 € est approuvé à l’unanimitépar le conseil communal.6. Informations par le collègeéchevinal sur les dossiers en coursLe bourgmestre Léon GLODEN (PCS) informe qu’à partir du 12 juin2012 un salarié de la commune sécurisera le passage pour piétonsà l’école dans la rue du Centenaire avant et après les cours de l’écolefondamentale. Cette phase d’essai durera jusqu’à la fin de l’année scolaire2011/2012.L’échevin Monique Hermes (PCS) informe qu’à intervalle régulier et àpartir du prochain bulletin communal, une page de celui-ci sera consacréeà l’histoire de la Ville de Grevenmacher.7. Questions au collège échevinalA la demande de Claude WAGNER (DP) portant sur le lieu de l’enlèvementdu bois acheté, le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) s’informeraauprès du garde forestier pour quelle raison le lieu de l’enlèvement dubois n’a pas été précisé dans l’avis officiel.A la demande de Roby STAHL (DP) portant sur le stationnement irrégulierde voitures de sociétés, le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) répondd’en étudier les possibilités pour y remédier.A la demande de Roby STAHL (DP) concernant la construction d’un parkingsous-terrain, le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) informe que despourparlers ont eu lieu et que des changements de plan sont à réaliser.En outre, le projet, y compris les ancrages dans les sous-sols, sera présentéune deuxième fois aux riverains.A la demande de Roby STAHL (DP) portant sur le projet « Gilgesgässel», le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) informe qu’un rendez-vous yrelatif est prévu sous peu avec le bureau d’architecte Witry & Witry.9

„Eine saubere Stadt“RattenbekämpfungDie Gemeindeverwaltung hat eine spezialisierte Firmamit der Rattenbekämpfung auf dem Gebiet der StadtGrevenmacher beauftragt.Bei Verschmutzungs- oder Hygieneproblemen, diedurch Ratten entstehen, wählen Sie bitte die Hotline desService Technique: Tel. 75 03 11-50,(bei Abwesenheit 75 03 11-1).Für einen ersten Einsatz in Privatwohnungen, welcherinnerhalb von 2 Arbeitstagen erfolgt, trägt die Gemeindeverwaltungdie vollen Kosten.Weitere Informationen:Hotline des Service Technique:Tel. 75 03 11-50(bei Abwesenheit: Tel. 75 03 11-1)Montag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhrund von 14.00 bis 16.00 UhrE-mail: onelia.duarte@grevenmacher.luFax. 75 03 11-82«Une ville propre»Lutte contre les ratsSur le territoire de la Ville de Grevenmacher une firme spécialisée se charge des opérations de dératisation.En cas de problèmes d’hygiène ou de salubrité causés par des rats, contactez s. v. p. la hotline du Service Technique:Tél. 75 03 11-50 (en cas de non réponse: 75 03 11-1).Les frais de première intervention en faveur de ménages privés sont à charge de laVille. L’invervention s’effectuera en endéans les deux jours ouvrables.Pour toutes informations supplémentaires :Hotline du Service Technique : Tél. 75 03 11-50(en cas de non réponse : Tél. 75 03 11-1)Du lundi au vendredi de 8h00 à 11h30 et de 14h00 à 16h00E-mail : onelia.duarte@grevenmacher.lu / Fax. 75 03 11-8210

BIBLIOTHEQUE MUNICIPALEDE GREVENMACHERUkënnegungen anInvitatiounen opLëtzebuergeschOUVERTE CHAQUE SAMEDI DE 13.00-17.00 hCHAQUE MARDI DE 14.00-19.00 hET CHAQUE MERCREDI DE 14.00-17.00 hLuxemburgensia:Paul Spang:Die ausgeklammerten JahreAus dem Tagebuch eines zwangsrekrutierten LuxemburgersJoseph Tockert:Weimerskircher JenischDeutsche Kinderbücher:Udo Richard:Geschichten vom kleinen Delfin (Bildermaus)Maja von Vogel:Das kleine Einhorn in der Höhle des Drachen (Bildermaus)Franziska Gehm:Geschichten vom Piloten Turbo (Bildermaus)Katja Reider:Die Neue in der Klasse (Lesetiger)Paul Biegel:Das grosse Buch vom kleinen KapitänSachbuch in deutscher Sprache:Hannes Jaenicke:Wut allein reicht nichtWie wir die Erde vor uns schützen könnenAnne Butterfield:Ich bin da noch mal hinMit Gott und Hape auf dem JakobswegEt ass flott, datt vill MaacherVeräiner hir Ukënnegungenan Invitatiounen – firGeneralversammlungen, fir Festeroder aner Geleeënheeten – opLëtzebuergesch schreiwen.Dofir bidde mer vun der Gemengaus en neie Service un:Mir setzen Invitatiounen anUkënnegunge vu Maacher Veräineran déi korrekt Schreifweis.Mir respektéieren dobäiselbstverständlech de „MiselerDialekt“, wann den Text esouausgeriicht ass.Dofir brauche mer d’Texterentweder an engem Word-Dokument (kee Pdf!) per Mail oderals Virdrock eragereecht – matZäit, fir datt mer wéinstens 3 DeegSputt fir eng Äntwert hunn.Konkret heescht dat:Mailt Är Ukënnegungenoder Invitatiounen opinfo@grevenmacher.lu odergitt se op der Gemeng an derReceptioun of. Schreift – oder sot– derbäi, wéini dass Der den Textbraucht. Gitt äis och eng Adress aneng Telefonsnummer un, am Fall,wou mer nach eng Fro hätten. Anda suerge mir fir de Rescht!D’Bibliothéik ass zou vum1. bis den 31. August 2012.12

BraderieGréiwemaacherSonndeg, 29. JuliMusek · Animatiouna vill Attraktiounenvun 9.00 bis 18.00 AuerGrande Braderie à Grevenmacher le 29 juillet 2012Foarplang Shopping-BusAbfahrt MoartLinie 1 Flohr – Cité Leiteschbach – Derrchen:10.30, 11.00, 11.30, 12.00, 13.30, 14.00, 14.30, 15.00, 15.30, 16.00,16.30, 17.00, 17.45, 18.15Linie 2 Pietert (Foyer Piertert):10.45, 11.15, 11.45, 13.45, 14.15, 14.45, 15.15, 15.45, 16.15, 16.45,17.15, 17.45, 18.15Linie 2 Gruewereck:11.05, 12.05, 14.05, 15.05, 16.05, 17.05, 18.00Linie 3 Wellen:10.45, 11.15, 11.45, 13.45, 14.15, 14.45, 15.15, 15.45, 16.15, 16.45,17.15, 17.45, 18.15Abfahrt ab den einzelnen Stadtteilen zum MoartLinie 1 Flohr:10.05, 10.35, 11.05, 11.35, 13.35, 14.05, 14.35, 15.05, 15.35, 16.05,16.35, 17.05Linie 1 Cité Leiteschbach:10.08, 10.38, 11.08, 11.38, 13.38, 14.08, 14.38, 15.08, 15.38, 16.08,16.38, 17.08Linie 1 Derrchen:10.11, 10.41, 11.11, 11.41, 13.41, 14.11, 14.41, 15.11, 15.41, 16.11,16.41, 17.11Linie 1 Pietert (Foyer Pietert):10.14, 10.44, 11.14, 11.44, 13.44, 14.14, 14.44, 15.14, 15.44, 16.14,16.44, 17.14Linie 2 Gruewereck:11.08, 14.08, 15.08, 16.08, 17.08Linie 3 Wellen Kirche:10.20, 10.50, 11.20, 11.50, 13.50, 14.20, 14.50, 15.20, 15.50,16.20, 16.50Linie 3 Wellen In den Hässeln :10.24, 10.54, 11.24, 11.54, 13.54, 14.24, 14.54, 15.24, 15.54,16.24, 16.54Linie 3 Wellen In den Hässeln 2:10.26, 10.56, 11.26, 11.56, 13.56, 14.26, 14.56, 15.26, 15.56,16.26, 16.56

Cours de natationL’Administration communale de Grevenmacheroffre des cours de natation pour débutants(enfants à partir de 5 ans et adultes).Le nombre de participants est limité à 5 pourles adultes et à 10 pour les enfants.Les tarifs:Apprentissage en groupe pour jeunes(

„An d’Gemengenarchive geluusst“ ( II )Die Ferraris-Karte von „Grevenmacheren“Der österreichische Generalleutnant Joseph Johann Graf vonFerraris (1726 - 1814), erstellte in den Jahren 1771 bis 1777zu militärischen Zwecken ein topographisches Kartenwerkder österreichischen Niederlande, zu denen damals auch dasHerzogtum Luxemburg sowie das Fürstbistum Lüttich gehörten.Den Auftrag dazu hatten Kaiserin Maria Theresia und KaiserFranz II. ihrem Feldmarschall erteilt.Die 275 handkolorierten Blätter im Maßstab 1:11.520 sind etwa85cm x 135cm groß und wurden durch 12 Bände mit militärischenund wirtschaftlichen Kommentaren ergänzt. Besonderer Wertwurde bei diesem wichtigen Kartenwerk auf die Darstellung derVerkehrswege gelegt.1777 und 1778 erschien eine 25 Blätter umfassende Fassungim Maßstab 1:86.400, die für die Öffentlichkeit bestimmt war.Je eines der drei handgefertigten Exemplare der Originalkartebefindet sich heute in Österreich, in den Niederlanden sowie inBelgien, nämlich in der „Bibliothèque royale de Belgique“.1965 veröffentlichten die „Bibliothèque royale de Belgique“ unddie „Editions Pro Civitate, Bruxelles“ zusammen mit dem „Créditcommunal de Belgique“ verkleinerte Reproduktionen der „Ferraris-Karte“und zwar im Maßstab: 1:25.000.Eine der Reproduktionen der „Carte de Cabinet des Pays-Bas autrichienset de la Principauté de Liège“, ein vierteiliges Blatt mitder Nummer 257, auf dem „Grevenmacheren“ und Umgebungdargestellt sind, befindet sich in den Grevenmacher Gemeindearchiven.Äußerst interessant ist die beigefügte „Legende“, die, zusätzlichzur Karte an sich, Aufschluss gibt über die landschaftliche undsiedlungshistorische Situation der Moselortschaft samt ihrerUmgebung gegen Ende des 18. Jahrhunderts.Die Ferraris-Karte ist mittlerweile auch im Internet einzusehenunter www.ngi.be und weiter.Monique Hermes18

MaacherKleendéirenkërmesum MoartSamschdes, den 11. August 2012, nomëttesa sonndes, den 12. August 2012 vun 10 Auer un.Fir Iessen an Drénken ass beschtens gesuergt.Schéi Vakanz!Schöne Ferien!Bonnes vacances !Boas Férias !Buone vacanze !Have a nice holiday !

Gemeeneblatwww.grevenmacher.lu06/2012