(3,77 MB) - .PDF

INHALTEDITORIALRATHAUS04 Die neue CASCADE öffnet12 Kinder-Sommerbetreuung13 Kinderspielplatz Mühlen14 Neue Brücke über die Ahr15 Verlegung der Straße in Winkel16 Erneuerung Trinkwasserversorgung17 Europäisches Netzwerktreffen18 Volkszählung: Mitarbeiter gesucht18 Kindergarten Kematen19 Kindergarten Ahornach20 Kurzmitteilungen GemeinderatWIRTSCHAFT22 Straßenküche23 Das Wort den Bürgern24 WirtschaftsbarometerKULTUR26 Kultur-Kleinod Kematen28 Herz-Jesu-Feuer30 Lesesommer31 Selbstgemachte Trachten32 Musik Sommer Pustertal33 50 Jahre FeuernachtWUSSTEN SIE?34 Was geschah vor 100 Jahren?JUGEND36 Pfadfinder Stamm Taufers37 MinistrantennachmittagKIRCHE38 100 Jahre Kirche ReinVEREINE40 FF Sand: Bootsgruppen41 FF Rein: Kindergarten-Ausflug42 Kirchenchor Taufers43 Volkstanzgruppe Luttach44 AVS: Wege erhaltenUMWELT & ENERGIE46 Mobilität: Energie sparen47 Boden unter der LupeSPORT48 ASV Sand in Taufers Ski48 SSV Taufers Yoseikan Budo Unionbau49 SSV Taufers HandballMENSCHEN50 Leo Munter wird 8052 Geburtstage53 VerstorbeneWerbung im Tauferer BötlIMPRESSUMTauferer BöTLHerausgeber:Gemeinde Sand in TaufersPresserechtl. verantwortlich:Dr. Josef InnerhoferEingetr. im Landgericht Bozen:18.12.85 – Nr. 20/85Redaktion: Miriam Rieder,Susanne Huber, Ingrid Beikircher,Doris OberegelsbacherSchlussredaktion:Harald PliegerGrafik & Konzept:succus. Kommunikation GmbH,Andreas Alber (Editorialdesign)Druck:Ahrprint Pauli GmbH,St. Johann im AhrntalGedruckt am: 2. August 2011Beiträge an:boetl@sandintaufers.euRedaktionsschluss für die nächsteAusgabe: 26. August 2011Liebe Mitbürgerinnenund Mitbürger!Das Projekt CASCADE war inden vergangenen zwei Jahren einThema, über welches innerhalbunserer Gemeinde und darüberhinaus viel geschrieben undgesprochen wurde: Die Diskussionenwaren angeregt, konzentriertensich aber aus meiner Sichtzu häufig auf die vermeintlichenSchwierigkeiten, auf die Ängsteund Befürchtungen. Gerüchtenund Halbwahrheiten wurde zuviel Gehör geschenkt, und dielauthalse Kritik der Gegner sowiedie teils negative Berichterstattungin der Presse taten ihr Übriges,und machten die Arbeit derVerantwortlichen nicht einfach.Doch jetzt, wo der Bau fertiggestelltist, und die Eröffnungunmittelbar bevor steht, meineich, ist es an der Zeit, dass wir unsgemeinsam auf die Bedeutung,die Chancen und den Nutzen desGesundheitsbades CASCADE fürunsere Gemeinde und die gesamteRegion konzentrieren.Es gibt Stimmen, die Gegenteiligesbehaupten, doch ich kann andieser Stelle nur unterstreichen,dass die Gemeinde das Gesundheitsbadin erster Linie für dieheimische Bevölkerung errichtethat. Gesundheit durch Bewegung,Erholung und Entspannungkönnen in der CASCADEvon uns allen gelebt und erfahrenwerden. Für jeden ist etwas dabei:Spiel und Spaß für die Kleinen,hochwertige Bade- und Saunakulturfür die Erwachsenen sowiekulinarischer Genuss in einembesonderen Ambiente für dieBesucher von Außen.Ganz vorne steht auch die wirtschaftlicheBedeutung des Bades:Aufträge von erheblichem Umfangwurden - soweit als möglich- an heimische Firmen vergeben,und knapp 30 MitarbeiterInnenfinden ab September eine Beschäftigungin der CASCADE. Inwirtschaftlich schwierigen Zeitenscheint mir das ein wesentlicherBeitrag seitens der öffentlichenHand zur Wirtschaftsförderungund Sicherung der Beschäftigungszahlenzu sein.Ich bin außerdem überzeugt,dass die CASCADE sich auchtouristisch zu einem Anziehungspunktfür die gesamte Ferienregionentwickeln wird. UnsereGäste, welche die Vorzüge derAktivregion Tauferer Ahrntal lieben,werden ein so hochwertigesAngebot, wie es die CASCADEbieten kann, gerne annehmen.Und auch die Tourismusbetriebeinnerhalb des Gemeindegebietesund darüber hinaus können voneiner Zusammenarbeit mit derCASCADE genauso profitierenwie umgekehrt.Mir ist klar, dass mit der Fertigstellungdes Baus und der Eröffnungdes Betriebes die Herausforderungeigentlich erst beginnt. Esgibt weiterhin viel zu tun, dochich bin überzeugt davon, dassdort wo viele Hände gemeinsamanpacken, unglaublich viel bewegtwerden kann!Am 25. September haben wir jedenfallsallen Grund zum Feiern,wenn die CASCADE nach einerintensiven Planungs- und Bauzeiteröffnet wird. Ich lade Sie alle ein,an diesem besonderen Tag dieCASCADE zu besuchen und mituns zusammen zu feiern!Herzlich, Ihr BürgermeisterHelmuth InnerbichlerZielgerichtet, unmittelbar, umfassend – ohne Streuverlust! Ihre Anzeige erreicht alle Haushalte im Gemeindegebiet vonSand in Taufers und liegt in Gastbetrieben, Arztpraxen und beim Friseur auf.Formate und Preise:Durchgehend geöffnet!SommerRückseiteim Satzspiegel 180 x 257 mmAbfallend 210 x 297 +3 mm1.000 EUR/Seite(+ auf Wunsch auch in ital. Ausgabe um150 EUR Aufpreis)Innenseite/Nim Satzspiegel 180 x 257 mmAbfallend 210 x 297 +3 mmDoppelseite 420 x 297 +3 mm800 EUR/Seite(+ auf Wunsch auch in ital. Ausgabe um150 EUR Aufpreis)Sonderrabatt: 3 + 1 Bei der Buchung von drei Inseraten schenken wir Ihnen eines dazu!½ Seite innenim Satzspiegel 180 x 128 mmAbfallend 210 x 148,5 +3 mm500 EUR/Seite(+ auf Wunsch auch in ital. Ausgabe um80 EUR Aufpreis)Anmerkungen:Alle Preise verstehen sich ohne MwSt. Die Buchungen werden bis 10 Tage vor dem jeweiligen Redaktionsschluss angenommen und nachDatum des Eingangs berücksichtigt. Die Abgabe der Inserate muss im PDF-Druckformat und in der richtigen Formatgröße bis zum jeweiligenRedaktionsschluss erfolgen.Ihre Ansprechpartnerin:Miriam Rieder | Tel. 0474 67 75 51| E-Mail: miriam.rieder@sandintaufers.eu30 JahreTubrisMontag - Freitag07.45 - 19.00 UhrSamstag07.45 - 18.00 UhrMartin pircherZentrum/Sand in Taufers . T 0474 678 4952 Tauferer Bötl