ZWISCHEN FRUTZ UND Fr

12
Gemeindezeitung Zwischenwasser
Muntlix, Batschuns, Dafins
April 2011 – Ausgabe 1/11
Dorfentwicklung Muntlix
ZWISCHEN
FRUTZ
UND FRÖDISCH
Feuerwehrfest mit Nassleistungsbewerben
Ideenkanal
Neuer Bauamtsleiter
www.zwischenwasser.at - zugestellt durch Post.at - Amtliche Mitteilung - Postentgelt bar bezahlt

3
Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger!
Dorfentwicklung Muntlix
Außer Spesen nichts gewesen
Manche Wege sind sehr verschlungen. Die scheinbar einfachsten Dinge werden
zu unlösbaren Aufgaben. Bei halbwegs positiver Betrachtung heißt das im Falle
Dorfzentrumsverbauung Muntlix, außer Spesen nichts gewesen.
Fest steht, dass das Projekt Dorfzentrumsverbauung welches mit der Bauträgerfirma
i+R Schertler Alge im Jahre 2003 gestartet wurde, nicht realisierbar ist.
Lange Verfahrensdauer
Mehr als unverständlich ist die lange Verfahrensdauer in Berufungsfällen. Von
der Gemeinde wird verlangt, dass Anträge spätestens nach 6 Monaten zu erledigen
sind. Berufungsinstanzen und Höchstgerichte lassen sich bis zu drei Jahren
Zeit. Wertvolle Zeit in der im konkreten Fall die Investoren sich langsam aber
sicher vom Projekt zurückgezogen haben. Was ein einziger Einspruch, der nach
dem Höchstrichterspruch mehr formellen als inhaltlichen Charakter hat,
bewirken kann, liegt als Scherbenhaufen vor uns.
Blick nach vorn
Die Gemeindegremien haben sich in der Frage der Dorfentwicklung Muntlix neu
orientiert. Eine Vorstudie, bei der das bisher zur Verbauung geplante Grundstück
frei bleiben soll, wird erstellt. Ziel dieser Studie ist es, die Situierung der erforderlichen
Räume und die mögliche Mehrfachnutzung von Räumen unter die Lupe
zu nehmen. Das vorliegende Kindergartenkonzept wird bis zur Vorlage der Vorstudie
auf Eis gelegt.
Ideen der Bevölkerung
Dem Aufruf, Ideen zur Dorfentwicklung Muntlix einzubringen sind viele Bürger
gefolgt. Insgesamt wurden 50 Vorschläge formuliert und abgegeben. Die Vorschläge
wurden nach Themen gelistet und fließen in die Erarbeitung der Vorstudie
ein.
Wir sind guter Dinge, dass die Neuorientierung ein gutes Ergebnis bringt und
werden mit Hochdruck an der Umsetzung arbeiten.
Ihr Bürgermeister
Bgm. Josef Mathis

Ing. Andreas Böhler­Huber
Susanne Breuß
Renate Pfitscher und Melanie Rinderer
4
Aus dem Gemeindeamt
Neueintritt
Seit Jahresbeginn ist unser Bauamt wieder mit einer profunden Führungsperson
besetzt. Mit Ing. Andreas Böhler­Huber, wohnhaft in Batschuns, konnten
wir einen erfahrenen Bauamtsprofi in Teilzeit gewinnen. In den vergangenen
Jahren leitete Andreas das Bauamt in Lech bzw. die Bauverwaltung Lech­Warth­
Klostertal.
Seine Aufgaben sind: Prüfung der einlangenden Bauanträge bis hin zur
Mitarbeit bei der Ausstellung des Baubescheides in Zusammenarbeit mit der
Baurechtsverwaltung Vorderland, Baustellenkontrollen, Durchführung von
Schlussüberprüfungen, Vertretung der Gemeindeinteressen bei Bauprojekten,
die in den Kompetenzbereich der Bezirkshauptmannschaft fallen, Beratung
Bürgermeister und Mandatare, Beratung von Bauwerbern und Planern,
Behördenkontakte, Aktenpflege, Kalkulation, Arbeitsvorbereitung und Führung
von Gebäudeinstandhaltung und Bauhof, etc.
Das Bauamtsbüro (T 4915­21) ist von Montag bis Donnerstag, jeweils vormittags,
oder nach telefonischer Terminvereinbarung besetzt.
Wir wünschen unserem neuen Bauamtsleiter ein feines Händchen im Umgang
mit den Bauwerbern sowie viel Geschick in seinem umfangreichen Arbeitsgebiet.
Austritt
Susanne alias „Susi“ Breuß ist mit Mitte Februar aus dem Gemeindedienst ausgeschieden.
Nach erfolgreichem Lehrabschluss im vergangenen Herbst war Susi
bis zu ihrem Austritt im Bürgerservice tätig. Wir danken unserer Susi für die
angenehme Zusammenarbeit und wünschen ihr für den neuen Berufsweg viel
Erfolg und Glück.
Abschluss Sonderkindergartenpädagogik
Renate Pfitscher, Kindergartenleiterin in Muntlix und Melanie Rinderer, Kindergartenpädagogin
in Batschuns haben im Februar den zweieinhalbjährigen
berufsbegleitenden Lehrgang für Sonderkindergartenpädagogik und Frühförderung
an der Bildungsanstalt für Kindergartenpädagogik in Feldkirch mit
ausgezeichnetem Erfolg abgeschlossen und erhielten ihre Diplomzeugnisse
überreicht.
Dieser Lehrgang bietet Kindergartenpädagoginnen die Möglichkeit, sich zusätzliche
fachspezifische Qualifikationen für die Integration von Kindern mit
Benachteiligungen und Verhaltensauffälligkeiten zu erwerben.
Wir sind stolz auf unsere zwei neuen Sonderkindergartenpädagoginnen und
gratulieren herzlichst zu dieser besonderen Leistung.

5
Neues Gemeinde Elektrofahrzeug
Mitsubishi "iMiEV"
Mit dem Projekt VLOTTE leistet Vorarlberg Pionierarbeit bei der Einführung von
Elektromobilität. Gemeinsam mit Berlin und London gehört Vorarlberg zu den
größten Modellregionen für Elektromobilität in ganz Europa. Das Projekt VLOTTE
wird von der „Vorarlberger Elektroautomobil Planungs­ und Beratungs GmbH
(VEA)“ – einem Unternehmen des Vorarlberger Energieversorgers illwerke vkw –
getragen.
Nach einer intensiven Vorbereitungszeit und Testfahrten hat die Gemeinde
Zwischenwasser im Februar ein Elektrofahrzeug der Marke "Mitsubishi iMiEV" in
ihren Fuhrpark übernommen. Dieses Fahrzeug steht in den nächsten fünf Jahren
hauptsächlich für Dienstfahrten den Gemeindebediensteten und Mandataren
zur Verfügung. An den Wochenenden steht das Fahrzeug auch der Bevölkerung
aus Zwischenwasser zur Verfügung.
Vermietung an Bewohnerinnen und Bewohner aus Zwischenwasser
_Das Fahrzeug kann für einen Halbtag, einen ganzen Tag oder ein Wochenende
gemietet werden.
Halbtag: € 15,­
Tag: € 25,­
Wochenende: € 50,­
_ Die Rückgabe muss bis spätestens 16.45 Uhr des Ausleihtages bzw. 8.00 Uhr des
dem Ausleihtages folgenden Werktags (dann in voll geladenem Zustand) erfolgen
_Für allfällige Verkehrsstrafen hat der Ausleiher selbst aufzukommen.
_Im Falle eines Unfalles ist unverzüglich die Polizei zur Schadensaufnahme zu
verständigen. Der im Falle eines selbst verursachten Schadens entstehende
Selbstbehalt von € 250,­ ist vom Ausleiher zu bezahlen.
_Das Fahrzeug darf nur vom Ausleiher selbst gelenkt werden (keine Weitergabe
an Dritte).
_Das Fahrzeug wird dem Ausleiher gereinigt übergeben und ist auch im selben
gereinigtem Zustand wieder zurück zu geben.
_Jeder Ausleiher muss einen gültigen Führerschein vorlegen.
_Die Vermietung an BürgerInnen startet mit April 2011 und findet an
Wochenenden statt.
_Das Fahrzeug darf nur auf befestigten Straßen verwendet werden, welche für
den Verkehr mit Personenkraftfahrzeugen zugelassen sind.
_Die Reservierung erfolgt über den Bürgerservice der Gemeinde Zwischenwasser.
Kontakt: Verena Schnetzer, Tel. 4915­22 od. E­Mail info@zwischenwasser.at
Mitsubishi "iMiEV"
Übergabe beim Autohaus Bickel in Schlins

Ökoprofit Logo
Reparaturarbeiten Morschkär
Müllkalender Zwischenwasser
Warmwasser­Solaranlage
6
Ökoprofit
Bereits zum siebten Mal haben wir uns der Zertifizierung durch das Land Vorarlberg
gestellt. Ökologische, nachhaltige und wirtschaftliche Abläufe im Arbeitsalltag
sind uns ein Anliegen. Ende April wird das ÖKOPROFIT­Zertifikat an unser
Umweltteam überreicht.
Freiwilligentag
Es ist wieder soweit. Alle Freiwilligen aus unserer Gemeinde sind herzlichst zum
7. Freiwilligentag am Samstag, 7. Mai 2011, ab 7.30 bis 12 Uhr, eingeladen.
Gemeinsam geht’s besser und schneller. Sei dabei. Bauhofleiter Martin Mathis
nimmt gerne deine Anmeldung entgegen. Nach getaner Arbeit wird wieder zum
gemütlichen Hock beim Bauhof geladen. Kontakt: T 0676/83491600 oder
M bauhof.zw@gmx.at
Müllkalender 2011/2012
Der neue Abfallterminkalender für den Zeitraum 01.04.2011 bis 31.03.2012 wurde
an alle Haushalte per Post zugestellt. Beachten Sie bitte die Entsorgungstermine
und stellen Sie ihren Abfall erst am Vorabend des Abholtermins an den
Straßenrand.
Jürgen Bachmann, Gemeindesekretär
Information aus dem Bauamt –
Solaranlagen
Wir möchten die Bürger von Zwischenwasser darauf hinweisen, dass Solaranlagen
je nach Größe und Ausführung bewilligungspflichtig oder anzeigepflichtig
sind. Somit ist für Fassaden oder dachflächenintegrierte Solaranlagen bis zu
einer Fläche von 8 m 2 eine Bauanzeige zu stellen. Für alle anderen Solaranlagen
ist bei der zuständigen Baubehörde ein Bauantrag zu stellen.
Der Förderantrag für das Land Vorarlberg kann von der Gemeinde Zwischenwasser
nur bestätigt werden, wenn eine entsprechende Baugenehmigung oder
Freigabe seitens der Baurechtsverwaltung Vorderland vorliegt.
Die notwendigen Formulare finden sie zum Download unter
www.zwischenwasser.at oder www.vorderland.com
Ing. Andreas Böhler­Huber, Bauamt

7
Wir arbeiten an...
Trockensteinmauern
Die Gemeinde hat vor zwei Jahren mit der BOKU Wien ein Konzept zur Erhaltung
von Trockensteinmauern als Kulturgut erarbeitet. Neben der Trockensteinmauer
in der Grätscha als Übungsobjekt sind die Bauhofmitarbeiter derzeit dabei eine
Mauer an der Oberen Gasse zu sanieren. Sie können sich an Ort und Stelle davon
überzeugen, dass diese Mauer ein Prachtstück ist. Alte Techniken der Mauerherstellung
werden gepflegt, die Erscheinung im Ortsbild ist sehr positiv.
Wohnungsprojekt Arkenstraße 44
Die VOGEWOSI plant das ehem. Armenhaus zu sanieren, mit einem nebenstehenden
Neubau zu erweitern um schlussendlich 12 Wohnungen bereitzustellen.
Die Gemeinde als Eigentümerin dieser Liegenschaft würde der VOGEWOSI zur
Umsetzung dieses Projektes ein Baurecht auf 50 Jahre einräumen. Während der
Planungsarbeiten hat das Bundesdenkmalamt das alte Gebäude unter Denkmalschutz
gestellt. Dies würde die Sanierung des alten Hauses erschweren. Die
Gemeinde hat dagegen berufen, dieser Berufung wurde stattgegeben. Das
Projekt wir jetzt weiterbetrieben.
Zwerberg Furx
Das Kinderschiparadies „Zwergberg Furx“ wurde bisher von privater Seite
geführt. Künftig soll es in die Verwaltung und Betreuung der Schilifte Furx integriert
werden. Die Verhandlungen darüber, mit dem bisherigen Betreiber und
den Schiliftgemeinden Zwischenwasser, Rankweil, Sulz und Röthis, wurden aufgenommen.
Region Vorderland
Die Kooperationen zwischen den Gemeinden werden stetig ausgebaut. Neben
laufenden Projekten werden zwei neue Projekte diskutiert.
_Betriebsgebiete im Vorderland sollen künftig gemeinsam entwickelt werden.
Das kommt einem regionalen Räumlichen Entwicklungskonzept mit Schwerpunkt
Betriebsgebiete nahe.
_Die Finanzverwaltung in den Gemeinden könnte gemeinsam effektiver und mit
besserer Qualität durchgeführt werden. In einer Arbeitsgruppe des Vorarlberger
Gemeindeverbandes wird die Einrichtung kleinregionaler Verwaltungs ein heiten
im Finanzbereich geprüft. Mehrere Gemeinden in der Region Vorderland,
darunter auch Zwischenwasser, könnten sich künftig eine solche Kooperation
vorstellen.
Josef Mathis, Bürgermeister
Kunibert und Wendelin beim Mauern
ehem. Armenhaus
Zwergberg Furx

Pelletsheizung
Brennkammer
Wärmemengenzähler
8
Erfahrungsbericht
Blindes Vertrauen in die Technik und Versprechungen ungeprüft übernehmen
kann ins Auge gehen. Besonders bei größeren Investitionen wie Heizung oder
Solaranlage ist Vertrauen gut, Kontrolle aber besser!
Aus eigener Erfahrung der vergangenen Jahre und anhand der monatlichen
Aufzeichnungen im www.energycontrol.at sowie eines Wärmemengenzählers
am Ausgang der Heizung konnte ich meiner Lieferfirma nachweisen, dass das
Heizgerät (Pelletsheizung) nur einen durchschnittlichen Wirkungsgrad von 66%
aufwies, anstatt den angegebenen 85­95%.
Das heißt, dass mehr als ein Drittel der eingesetzten Energie am Heizgerät vernichtet
worden ist und nicht wie erwartet in der Wohnung angekommen ist.
Die vom Kaminkehrer jährlich gemessenen Brennwerte waren immer im Bereich
von 92 – 94%, sind allerdings Momentanwerte und sagen noch lange nichts aus,
wie der Wirkungsgrad des Heizgerätes tatsächlich ist.
Durch harte Verhandlungen ist es mir gelungen gegen eine geringe Aufzahlung
ein neues Heizgerät zu erhalten.
Egal ob es eine Öl­, Gas­, Pelletsheizung oder eine Wärmepumpe ist, Kontrolle ist
immer gut. Es ist nicht immer „drin“ was auf dem Prospekt draufsteht!
Meine Erfahrung, die ich gerne weitergeben möchte, ist jene der Wärmemengenzählung.
Diese sollte am Ausgang des Heizgerätes installiert werden.
Logischerweise raten Heizungsverkäufer davon ab, weil eine Kontrolle negativ
ausgehen könnte.
Eine Kontrolle kann die Brieftasche schonen!
Mehr unter www.e5team.at
Karl Heinzle, e5 energieteam zwischenwasser

9
Energiespartipps zur
1. Stromsparmeister schaft Zwischenwasser
vom e5 energieteam zwischenwasser
Eine klare Angelegenheit
Wussten Sie schon, dass…
…die Geschirrmenge eines vollbeladenen Spülers händisch zu reinigen um 50%
mehr an Energie verbraucht als eine Geschirrspülmaschine?
Die Programmwahl ist entscheidend!
Für leicht bis normal verschmutztes Geschirr reicht in der Regel das Kurzprogramm
völlig aus. Händisches Vorspülen ist nicht notwendig, das Entfernen
der Speisereste mittels Serviette genügt. Achten Sie darauf, dass die Maschine
immer voll beladen ist, denn die Sparfunktion bzw. das Kurzwasch programm
reduziert zwar den Stromverbrauch, aber nicht um die Hälfte.
Energie und Kosten sparen:
Händisches Abwaschen: 30­50 Liter Wasser, 2­3 kWh.
Mit Geschirrspülmaschine: 15­18 Liter Wasser, 1,1 – 1,4 kWh.
(Basis: Tägl. Verbrauch 4­Personenhaushalt)
Schalten Sie den Geschirrspüler pünktlich nach Ablauf des Programms ab.
Das spart Strom und schont die Maschine.
„COOL“ Energiesparen beim Kühlen
Wussten Sie schon, dass…
…ein Zwei­ Personen­ Haushalt im Jahr für das Kühlen 200 kWh Strom
verbraucht. Das sind fast 9% des Gesamtstromverbrauches.
Handhabung und Pflege sind entscheidend:
_Wählen Sie die richtige Kühltemperatur (5­7 °C).
_Öffnen Sie die Türe Ihres Gerätes nur kurz!
_Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
_Wechseln Sie rechtzeitig die Dichtung der Türe aus!
_Geben Sie nur abgekühlte Speisen in den Kühlschrank.
Im Idealfall können sie bis zu 35 Euro jährlich einsparen!
Energie und Kosten sparen:
Moderne Kühlgeräte verbrauchen bis zu 40% weniger Strom. Moderne
Kühlgeräte (A++) verbrauchen bis zu 50% weniger Strom als A ­ Geräte. Die
Kennzeichnung finden Sie auf dem Energielabel oder direkt auf dem Gerät.
Alleine dadurch kann man sich 30 Euro jährlich an Strom einsparen. Vergleichen
lohnt sich!
Gerhard Breuß, e5 energieteam zwischenwasser

Gemüsegarten für die Selbstversorgung
Kleine Ananaspflanzung
10
Klimabündnis Autonomieprojekt Chocó
Jahresbericht 2010 aus der Provinz Chocó
in Kolumbien
Im vergangenen Jahr wurde das Autonomieprojekt in zwölf indigenen, einer
afrokolumbianischen und drei kreolischen Dorfgemeinschaften durchgeführt.
317 Familien oder rund 1500 Personen konnten unmittelbar davon profitieren.
Heinz Allgäuer­Hackl betreut seit Jahren dieses Projekt in einem der letzten
Regenwaldgebiete Südamerikas. Er nennt drei wesentliche Projektziele:
Unterstützung der Prozesse autonomer Nahrungsmittelversorgung und
Verbesserung der Lebensbedingungen, Unterstützung für ein ständiges
Bleiberecht auf ihrem Land sowie im Autonomieprozess und als dritten Punkt
die Vermittlung von Wissen im Zusammenhang mit der ökologischen
Landwirtschaft.
„Seit einigen Jahren wird das Projektgebiet sehr erfolgreich von Guillermo Pino,
einem Agraringenieur aus Chile betreut“, berichtet Heinz Allgäuer Hackl. „Es hat
sich herausgestellt, dass mit Betreuern südamerikanischer Herkunft wie
Guillermo am erfolgreichsten gearbeitet werden kann“, so Heinz Allgäuer­Hackl
weiter. Guillermo besucht mehrmals im Jahr die am Projekt beteiligten Dörfer im
Chocó.
Alleine durch jagen und sammeln können diese Leute nicht mehr überleben.
Daher ist die landwirtschaftliche Ausbildung sehr wichtig. So wurden im vergangenen
Jahr 25 Personen verschiedener Dorfgemeinschaften auf einem Modell­
Bauernhof in ganzheitlichen agrarökologischen Ansätzen ausgebildet. Dabei
ging es um Anlage von Gemüsehochbeeten und ­terrassen, Anlage eines
Pflanzgartens für Obstbäume und Forstpflanzen. Der ökologische Anbau von
Zuckerrohr, Kochbananen, Ananas, Maniok, Yams und Reis stand dabei im
Mittelpunkt.
Nicht zuletzt wichtig für die Menschen ist die richtige Bedienung und Wartung
einer Motorsäge. Mitglieder von zehn Dorfgemeinschaften wurden darin ausgebildet
und mit Sägen ausgestattet. Sie schneiden selbst Bretter zur besseren
Ausstattung ihrer Häuser und bereiten neues Land für ihre Pflanzungen vor.
Weitere wichtige Projektpunkte sind die Energieversorgung, Gesundheit und
Finanzen. Mehr darüber demnächst oder auf www.klimabuendnis.at.
Gabriele Greußing, Klimabündnis Vorarlberg

11
Ideenkanal -
Ideen formulieren & realisieren
Gute Ideen gesucht!
Der Ideenkanal unterstützt engagierte Menschen bei der Realisierung ihrer Idee.
Neu an diesem Wettbewerb ist, dass der Ideenkanal die GewinnerInnen nicht
nur finanziell belohnt, sondern ihnen auch ein Mentorennetzwerk zur
Umsetzung ihrer Ideen zur Verfügung stellt.
Gesucht werden kreative und innovative Projektideen die,
_zur Lösung gesellschaftlicher Herausforderungen beitragen,
_einen positiven Beitrag zum Gemeindewohl leisten,
_sich in der Gründungsphase befinden und realisierbar sind.
Wer kann mitmachen?
Vereine, Gemeinden, Gruppen, Kindergärten, Schulen,
Erwachsenenbildungseinrichtungen, Altenheime, Betriebe und alle Personen, die
in Vorarlberg wohnhaft sind.
Was gibt es zu gewinnen?
20 Projekte werden öffentlich präsentiert, davon erhalten 15 eine Anerkennung
und 5 Ideen eine Startförderung (€ 1.000) und ein Mentorennetzwerk, das sie bei
der Umsetzung fachlich unterstützt.
1. Idee einreichen
Von Mitte März bis Ende Mai können die Ideen eingereicht werden. Die eingereichte
Idee wird auf ideenkanal.at veröffentlicht.
2. BefürwoterInnen sammeln
Nach Ende der Einreichungsphase können BefürworterInnen einer Idee ihre
Stimme für das Projekt online abgeben und so die ersten 10 Projekte auswählen.
3. Jury und MentorInnen überzeugen
Weitere 10 Projekte werden von einer Jury bestimmt (Kriterien unter ideenkanal.
at). Diese insgesamt 20 nominierten Projektideen werden von den
IdeengeberInnen einem Team von MentorInnen präsentiert.
4. Idee gemeinsam umsetzen
Die MentorInnen kommen aus unterschiedlichen gesellschaftlichen Bereichen
(Grafik, Projektmanagement, Kultur, Wirtschaft, Umwelt) und wählen 5 Projekte
aus, an deren Umsetzung in Ideencamps gearbeitet wird.
Beim Abschlussevent im Dezember werden die Projekte der Öffentlichkeit präsentiert.
Wie einreichen?
Den IdeengeberInnen stehen 300 Zeichen zur Verfügung, um Ihre Idee vorzustellen
(unter www.ideenkanal.at)
Projektträger: Amt der Vorarlberger Landesregierung,
Büro für Zukunftsfragen, Jahnstraße 13 – 15, 6901 Bregenz,
T 05574/511­20605, E zukunftsbuero@vorarlberg.at, www.vorarlberg.at/zukunft
C L U B
BENEFACTUM

12
Volksbegehren Bildungsinitiative
Österreich darf nicht sitzen bleiben
Derzeit sammelt das „Volksbegehren Bildungsinitiative“ Unterstützungs erklärungen.
Diese Unterstützungserklärungen sind notwendig, damit die Initiatoren
beim Bundesministerium für Inneres einen Antrag auf Einleitung des Verfahrens
für ein Volksbegehren stellen können. Gesammelt wird bis einschließlich 1. Juli 2011.
Wichtig: Ihre Unterstützungserklärung zählt bereits zum Gesamtergebnis des
Volksbegehrens. Das heißt, wenn Sie bereits jetzt eine Unterschrift leisten, haben
Sie Ihr Stimmrecht ausgeübt und es erübrigt sich eine Unterschrift in der
Eintragungswoche.
Wie gibt man eine Unterstützungserklärung ab?
_ Vorbereitete Unterstützungserklärungs­Formulare liegen im Gemeindeamt auf.
_ Die Unterstützungserklärung samt Informationsblatt gibt es auch zum
Download auf der Homepage des Volksbegehrens Bildungsinitiative unter
www.nichtsitzenbleiben.at.
_ Unterstützungswillige gehen – entweder mit oder ohne vorbereitete
Unterstützungserklärung – auf das Gemeindeamt. Amtlichen Lichtbildausweis
nicht vergessen!
_ Jede/r Stimmberechtigte darf nur eine Unterstützungserklärung abgeben.
Wer kann eine Unterstützungserklärung abgeben?
Der/die Unterstützungswillige muss
_ Die Österreichische Staatsbürgerschaft besitzen
_ Den Hauptwohnsitz in Österreich haben
_ Das 16. Lebensjahr vollendet haben
_ In der Wählerevidenz der Gemeinde als wahlberechtigt eingetragen sein
Die Begründungen und Forderungen des Volksbegehrens Bildungsinitiative und
weitere Informationen gibt es auf der Website www.nichtsitzenbleiben.at
Info­Hotline: 0800 204 400

13
Kindergarten Muntlix
Seit September beschäftigen wir uns mit dem Thema „Vom ICH zum DU zum
WIR“ und konnten schon einige Erfahrungen sammeln. Die Herbstmonate verbrachten
wir damit, uns selbst und unsere Kindergartenfreunde näher kennen
zu lernen. In dieser Zeit wurde auch der erste Familienausflug gemacht. Trotz
strömenden Regens ging es zum Waldspielplatz Ganta in Röthis.
Die Zeit bis Weihnachten ist immer von vielen Festen und Feierlichkeiten begleitet.
Den Anfang machte das Martinsfest mit den Kindern im Kindergarten und
anschließendem Umzug mit den Eltern. Am Nikolaustag machten wir uns auf
den Weg in den Wald und trafen den Heiligen Nikolaus an der Frutz, wo wir ihm
unsere Lieder vorsangen und unser Gedicht vorsprachen. Die Adventzeit ließen
wir mit unserer Adventfeier, zu der alle Eltern recht herzlich geladen waren, ausklingen.
Die Zubereitung der eigenen Jause machte uns im Jänner besonders viel Spaß.
Mit viel Freude und Eifer bereiteten täglich vier Kinder eine Maxima­Jause für
die Raben­ bzw. Spatzengruppe zu.
So gestärkt konnten wir uns dann Anfang Februar auf eisigen Boden wagen. Der
Eislaufplatz Gastra in Rankweil war unser Ziel. Dort entpuppte sich so manches
Kind als Eisprinzessin oder Eiskunstläufer.
Die Faschingszeit stand voll und ganz unter dem Motto „Überall sind Masken –
ich schlüpf in eine andere Rolle“. Mit Eifer werkten die Kinder ihre Masken aus
Eierkartons und bemalten dazu passend T­Shirts, welche beim gemeinsamen
Faschingsfest am Rosenmontag getragen wurden. Auch die Kindergartenpädagoginnen
zeigten sich in einer anderen Rolle und so staunten die Kinder
nicht schlecht, als plötzlich die Clowns August und Augustine ihre Kunststücke
vorführten.
Nach der närrischen fünften Jahreszeit wird es wieder etwas ruhiger und besinnlicher
im Kindergarten Muntlix. Für das bevorstehende Osterfest, zu dem in diesem
Jahr die Großeltern eingeladen sind, werden schon die ersten
Vorbereitungen getroffen.
Die Monate März und April verbringen die Kinder der Spatzen­ und Rabengruppe
damit, die Veränderungen in der Natur näher unter die Lupe zu nehmen.
Ganz unter dem Motto „Wir werden immer größer – ich wachse“ wird das
Wachstum der ersten Frühlingsboten beobachtet. Veränderungen der Kinder –
Wachstum, älter werden und der gleichen werden in dieser Zeit ebenfalls besprochen.
Nicht nur am Beispiel von Pflanzen werden diese Veränderungen beobachtet,
sondern auch an Tieren. Neben dem Besuch einer Gärtnerei in Rankweil werden
die Kinder der Rabengruppe tierischen Zuwachs in ihrer Gruppe bekommen.
Eine Mäusefamilie wird ihren Gruppenraum bis zum Sommer bewohnen.
Auch die letzen Monate vor den Sommerferien werden noch mit einigen Überraschungen
für die Kinder des Kindergartens Muntlix aufwarten – mehr soll an
dieser Stelle noch nicht verraten werden.
Renate Pfitscher, Leiterin
Schlechtes Wetter gibt es nicht – gemütliches
grillen beim Familienausflug
Bei der Zubereitung der Maxima­Jause
Der Nikolaus begrüßt uns im Wald
Spaß auf dem Eis
Exkursion zur Gärtnerei Bauer in Rankweil

NAWI­Gruppe 3a
Samen von Arabidopsis thaliana
(Acker­Schmalwand)
Keimversuche mit Samen
Paolo Nespoli
14
VMS Zwischenwasser
Treibhaus im Weltraum
Der naturwissenschaftliche Schwerpunkt NWT an der VMS Zwischenwasser bietet
den Schülern und Schülerinnen die Möglichkeit naturwissenschaftliches
Arbeiten einzuüben. Die Angebote sind handlungsorientiert konzipiert. Durch
Beobachten, Beschreiben, Untersuchen, Interpretieren, Bewerten, Dokumentieren
usw. gelangen die Mädchen und Buben zu naturwissenschaftlichen
Erkenntnissen.
Im Zentrum der Aufmerksamkeit:
Samen von Arabidopsis thaliana ( Acker­Schmalwand )
Keimversuche mit Samen
Im Projekt GREENHOUSE IN SPACE lassen die SchülerInnen eine Blühpflanze –
Arabidopsis thaliana ( Acker­Schmalwand ) – wachsen und zeitgleich führt der
ESA­Astronaut Paolo Nespoli dieses Experiment an Bord der Internationalen
Raumstation ISS durch. Er sendet seine Dokumentationen wöchentlich zur Erde.
Zugang unter: http://www.esa.int/SPECIALS/magisstra/index.html
Auch das NWT­Team stellt Beobachtungen und Fotos online und hat die Möglichkeit
andere europäische Schulen über soziale Netzwerke zu kontaktieren um die
Ergebnisse untereinander zu vergleichen.
Naturwissenschaftlicher Tag in Altach
Der 2. Naturwissenschaftliche Tag, welcher am Mittwoch, 23. Februar in Altach
stattfand, bot Lehrerinnen und Lehrern Gelegenheit, sich über die Möglichkeiten
der Umsetzung des naturwissenschaftlichen Angebots an Mittelschulen zu informieren.
In seinem Eröffnungsvortrag "Naturwissenschaften und Wirtschaft" wies
Dr. Christoph Jenny von der Wirtschaftskammer Vorarlberg darauf hin, dass in
Vorarlberg großer Bedarf an Fachkräften mit naturwissenschaftlichem Hintergrund
besteht. Nach einer Information über die Rahmenbedingungen und
Möglichkeiten durch Bezirksschulinspektor Christian Kompatscher wurde es
dann ganz konkret, als mehrere mögliche Umsetzungsmodelle vorgestellt wurden,
welche schon an einigen Pilotschulen laufen.
"Module erleben" nennt sich das naturwissenschaftliche Angebot der
Mittelschule Zwischenwasser, welches vom Kollegen Gerhard Breuß vorgestellt
wurde. Mit sechs lebensnahen Themenfeldern aus den Bereichen Natur und
Technik soll das Interesse der Schüler geweckt werden, sich intensiver damit auseinanderzusetzen.
Zum Abschluss standen die Weitergabe von Material und
Unterlagen für konkrete Unterrichtseinheiten und Projekte und der
Erfahrungsaustausch im Mittelpunkt.
Gerhard Breuß, Fachlehrer

15
Ortsfeuerwehr Zwischenwasser - Notruf 122
www.of-zwischenwasser.at
Jahreshauptversammlung 2011 – Ehrungen
Bei der Jahreshauptversammlung im März 2011 wurden folgende
Wehrkameraden für ihre langjährigen Dienste bei der Ortsfeuerwehr
Zwischenwasser geehrt:
Karlheinz Breuß 25 Jahre Feuerwehrmedaille in Bronze
Stefan Schnetzer 25 Jahre Feuerwehrmedaille in Bronze
Werner Schnetzer 40 Jahre Feuerwehrmedaille in Silber
Gottlieb Keckeis Verdienstkreuz des Landes
Mathis Martin Verdienstkreuz des Landes
Informationen aus dem Berichtsjahr 2010
_22 Einsätze (davon 5 Brandeinsätze, 12 technische Einsätze,
5 Nachbarschaftshilfen) mit 301 Mann/Frau und 604 Stunden;
_3 Schulungsabende und 17 Übungen wurden durchgeführt,
4 Wehrausschusssitzungen fanden statt.
_Im Berichtsjahr nahmen 14 Männer und Frauen unserer Wehr an 12 Lehrgängen
und Schulungen in der Landesfeuerwehrschule teil. Dabei verbrachten die
Teilnehmer insgesamt 356 Stunden in der Feuerwehrschule.
_Die Realbrandausbildung der Firma Texport wurde von einigen unserer
Atemschutzträger absolviert.
_Die Altpapiersammlung wurde 2 mal durchgeführt, dabei kamen rund
47.000 kg Altpapier zusammen.
_Insgesamt wurden 10 Brandsicherheitswachen durchgeführt, zusätzlich noch
einige Ordnungsdienste.
_Kdt. Stefan Schnetzer und Kdt.­Stv. Mathias Natter absolvierten das
Funkleistungsabzeichen in Bronze.
_Die Wettkampfgruppe „alt“ startete bei den Nasswettkämpfen in Pettneu am
Arlberg und in Frastanz und erbrachte dabei guten Leistungen.
_Der Kindergarten und die Volksschule besuchten uns im Gerätehaus Muntlix
und lernten die Feuerwehr besser kennen.
_Die Feuerwehrjugend Zwischenwasser wurde gegründet.
_Beim Bezirksmusikfest unterstützten wir die Harmoniemusik Muntlix an allen
drei Tagen.
_11 Jahreshauptversammlungen der umliegenden Wehren und der Ortsvereine
wurden besucht.
Geehrte Personen bei der
Jahreshauptversammlung
Realbrandausbildung
Mathias Natter und Stefan Schnetzer
Nassbewerbe in Frastanz
Besuch der VS Muntlix

16
130 Jahre Feuerwehr Zwischenwasser mit
Nassleistungsbewerb der Bezirke Feldkirch
und Dornbirn
Von 8. bis 10. Juli 2011 findet in Zwischenwasser das große Jubiläumsfest der
Ortsfeuerwehr Zwischenwasser statt. Zusätzlich werden die Nassleistungsbewerbe
der Bezirke Feldkirch und Dornbirn ausgetragen.
Zu diesen Festlichkeiten laden wir Sie recht herzlich ein!
Programm
Freitag, 8. Juli 2011
20.00 Uhr Zeltfeststimmung mit den „Trenkwaldern“
Barbetrieb
Samstag, 9. Juli 2011
06.00 Uhr Beginn der Nassleistungsbewerbe Bezirke Feldkirch + Dornbirn
18.30 Uhr Siegerehrung mit „EdelVoice“
Barbetrieb
Sonntag, 10. Juli 2011
10.00 Uhr Festgottesdienst
11.00 Uhr Frühschoppen mit der Harmoniemusik Muntlix
13.30 Uhr Festumzug und Festausklang mit den „Alpenflitzern“
Alle Mitglieder der Ortsfeuerwehr Zwischenwasser würden sich sehr freuen,
wenn wir Sie auf unserem Fest begrüßen dürften!
Stefan Schnetzer, Kommandant

17
Feuerwehrjugend der Ortsfeuerwehr
Zwischenwasser
Friedenslichtkation 2010
Die von der Feuerwehrjugend organisierte Friedenslichtaktion zum vergangenen
Weihnachtsfest wurde von der Bevölkerung von Zwischenwasser gut angenommen.
Wir hoffen auf viele weitere Besucher in den kommenden Jahren!
Neue Mitglieder
Im Februar 2011 konnten wir zwei neue Mitglieder bei unserer Feuerwehrjugend
begrüßen: Vanessa Schmid und Nicole Koslick aus Muntlix. Wir wünschen den
beiden einen erfolgreichen Start und eine gute Kameradschaft!
Unser Mitgliederstand derzeit: 10 Buben, 6 Mädchen.
Jahreshauptversammlung
Im März besuchten die Jugendmitglieder ihre erste Jahreshauptversammlung,
bei der die Jugend offiziell vorgestellt wurde.
Start der Frühjahrs-Proben
Bereits im Februar starteten schon die ersten Proben, dazu gehörten Themen
wie: Löschangriff, Marschübung, Erste Hilfe und Rettungsgeräte.
Derzeit läuft die Vorbereitung für den ersten Feuerwehrjugend­Wissenstest,
welchen die Jugendlichen heuer in der Kategorie „Bronze“ absolvieren werden.
Beim Wissenstest müssen verschiedene Stationen (zu den Schwerpunkten
Organi sation, Gerätelehre, Kleinlöschgeräte, Knotenkunde, Funk, techn. Fragen,
Brennen & Löschen, gefährliche Stoffe, Löschwasserförderung und Erste Hilfe)
durchlaufen werden.
Nach dem Wissenstest starten dann die Proben im Freien für den Leistungs bewerb
im Sommer. Die vielen nötigen Gerätschaften für den Wettkampf konnten
durch das große Engagement von Josef Schnetzer, Edwin Nachbaur und Martin
Mathis über die Wintermonate angeschafft und größtenteils in Eigenbau ge ­
macht werden – an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön!
Auf unserem Programm steht auch noch die Besichtigung der Landesfeuerwehrschule
und der Rettungs­ und Feuerwehrleitstelle in Altenstadt.
Kegelnachmittag
Bei einem gemütlichen Kegelnachmittag konnte jeder sein Können unter Beweis
stellen. Wir verbrachten gemeinsam einen tollen Sonntag!
Offizielle Gründungsfeier
Am Samstag, 28. Mai 2011 findet beim Gerätehaus Muntlix die offizielle Gründungs
feier der Feuerwehrjugend Zwischenwasser statt. Zu diesem gemütlichen
Dämmerschoppen laden wir die Bevölkerung von Zwischenwasser und alle
Interessierten sehr herzlich ein!
Verena Schnetzer, Jugendleiterin
Friedenslichtaktion
Feuerwehrjugend bei der
Jahreshauptversammlung
Probe "Rettungsgeräte"
Kegelnachmittag
Teilnahme beim Ortsvereineschirennen

Silvesterblasen
Bei der Generalversammlung
Ehrenkapellmeister und Ehrenmitglied
Oswald Trebo
Musikball
Christa Feurstein als Sängerin
18
Harmoniemusik Muntlix
Silvesterblasen
Mit den besten Wünschen für einen guten Rutsch ins neue Jahr ist die
Harmoniemusik Muntlix am Silvester­Nachmittag ausgerückt und hat der
Bevölkerung von Muntlix musikalische Grüße überbracht.
Ein herzliches Dankeschön an all jene, welche die Musikantinnen und
Musikanten mit aufwärmenden Getränken und Keksen verpflegt haben.
Generalversammlung
Zum Abschluss des Vereinsjahres 2010 hielt die Harmoniemusik Muntlix am
Freitag, den 7. Jänner 2011 im Probelokal die 101. Generalversammlung ab.
Obmann Andreas Längle konnte nahezu alle aktiven Mitglieder, sowie passive
Mitglieder und Ehrengäste begrüßen.
In der Vereinsleitung gab es einige Neubesetzungen: Dirigentin Sabrina Kofler­
Ellensohn gab ihr Amt ab und der Verein konnte erfreulicherweise Manfred
Längle wieder als Dirigenten gewinnen. Das Amt des Schriftführers übernahm
Marina Feurstein, welche vorher als Kassarevisorin tätig war. Als neuer Kassaprüfer
steht Pascal Elsner zukünftig dem Kassier beiseite. Notenwart Peter Vith
übergab sein Amt an Markus Ellensohn. Dem scheidenden Schriftführer Armin
Müller, welcher sein Amt 14 Jahre lang äußerst vorbildlich ausübte, galt ein ganz
besonderer Dank.
Im abgelaufenen Vereinsjahr hatte die Harmoniemusik 70 Termine zu bestreiten,
zu denen Proben, Ausrückungen und Konzerte zählten. Zu den Highlights
gehörten die 100. Generalversammlung, der Musikball, das Jubiläumskonzert
sowie die Austragung des Bezirksmusikfestes.
Dass die Mitglieder der Harmoniemusik viel Freude am Musizieren haben,
beweist die Tatsache, dass nicht weniger als 10 MusikantInnen als Auszeichnung
für fleißigen Probenbesuch ein Probenglas erhielten. Die höchste Präsenz schaffte
Robert Schmid, er fehlte lediglich zwei Mal!
Die Jugendarbeit liegt der Harmoniemusik sehr am Herzen. Auch im vergangenen
Jahr durfte sich der Verein über neue Mitglieder freuen. Verstärkt wurden
das Klarinettenregister mit Sandra Müller und Stefan Reinprecht, das Posaunenregister
mit Selina Längle und das Schlagwerk­Register mit Michael Madlener.
Ganz besonders freut sich der Verein über Zuwachs auf dem Tuba­Register durch
Alexander Tschofen.
Bei der Versammlung beantragte Obmann Andreas Längle für zwei langjährige
Mitglieder die Ehrenmitgliedschaft. Seit 25 Jahren sind Christian Böckle und
Jürgen Nachbaur aktive Musikanten bei der Harmoniemusik. Die offizielle
Ehrung erfolgt im Rahmen des Frühjahrskonzertes.

19
Die Vorschau auf das Vereinsjahr 2011 verspricht wieder musikalische Höhepunkte,
die den Musikantinnen und Musikanten all ihr Können abverlangen
werden. So gibt die Harmoniemusik am 16.04.2011 das traditionelle Frühjahrskonzert
unter dem Motto „Musicals“ im Frödischsaal.
Musikball
Nicht zum ersten Mal in der Geschichte der traditionellen Musikbälle der
Harmoniemusik Muntlix hing auch heuer wieder das Schildchen "Ausverkauft"
an der Eingangstür. Unter dem Motto "himmlisch ­ höllisch ­ sakrisch guat…"
wurde den Ballbesuchern wieder ein Spitzenprogramm geboten. Unsere jüngsten
Teufelchen zeigten zu „You’re the Devil in Disguise“ von Elvis Presley ihr tänzerisches
Können.
Das Publikum, darunter auch Bürgermeister Josef Mathis, bedankte sich für die
vielen musikalischen Leckerbissen mit Live­Gesang und E­Gitarren­Sound, sowie
den zahlreichen Showeinlagen, mit "Standing Ovations". Besonders das Engelsballett,
welches den Schlusspunkt des tollen Programms bildete, hatte es den
Ballbesuchern angetan. Nach dem Programm wurde zu den Klängen der "Bergspatzen"
eifrig und ungezwungen das Tanzbein geschwungen, ehe weit nach
Mitternacht der "Muntliger Musigball" ein Ende fand.
Vorspielabend im Musighüsle mit Faschingsparty
Am 24. Februar veranstaltete das Jugendteam der Harmoniemusik Muntlix einen
Vorspielabend und verwandelte das Probelokal nahezu in einen kleinen Ballsaal.
Denn, nicht nur das Probelokal wurde dekoriert, auch die JungmusikantInnen
kamen verkleidet zum Vorspiel. So konnte der ein oder andere Jungmusikant
sein Lampenfieber etwas hinter der Maske verbergen. 16 JungmusikantInnen
gaben ihr Erlerntes zum Besten. Beeindruckend war die Leistung unseres jüngsten
Jungmusikanten Fabian Tamegger am Schlagwerk. Auch Melanie Baumgartner
auf der Querflöte erntete viel Beifall für ihr fetziges Faschingsstück.
Besonders stolz sind die Musikantinnen und Musikanten der Harmoniemusik
auf die drei Tenorhorn­Schüler von René Mathis. Im Anschluss an die tollen
Darbietungen wurden die Nachwuchs­Musikantinnen und Musikanten mit
Krapfen und Limonade belohnt und der Abend klang bei Faschingsmusik und
kulinarischen Köstlichkeiten aus.
Gaudischirennen in Reuthe
Bei strahlendem Sonnenschein fand am 26. Februar in Reuthe­Baienberg im
Bregenzerwald ein Gaudi­ und Freundschaftsschirennen statt, an welchem die
Harmoniemusik Muntlix, die Bürgermusik Au, sowie die Musikvereine Harmonie
Reuthe, Bezau und Laterns teilnahmen. Nicht nur „schifahrerisches­Können“ war
gefragt, sondern auch Geschicklichkeit. Zuerst starteten die Damen (Julia Längle,
Viktoria Madlener, Christina Müller, Beate Kollreider und Christa Martin),
anschließend die Herren (Markus Keckeis, Jürgen Nachbaur, Rainer Marte,
Samuel Stadelmann).
Kapellmeister Manfred Längle in Action
Vorspielabend

Gaudischirennen in Reuthe,
Bregenzerwald
Simon Lampert
20
Bereits nach dem zweiten Tor wurden die LäuferInnen zu einem klaren, hochprozentigen
Wässerlein verdonnert. Nach weiteren Schwüngen mussten die MusikantInnen
mit einem Schneeball so lange eine Kuhglocke abschießen, bis sie läutete.
Dann ging es mit vollem Schuss ins Ziel.
Nachdem die 130 MusikantInnen im Ziel waren, startete rasch die Preisverteilung
auf der Terrasse des Schivereins Reuthe. Die Wertungen erfolgten einzeln und in
Registern.
Bei der Preisverteilung erhielt jedes Register einen Pokal und eine große Brettl­
Jause, welche redlich geteilt wurde. Anschließend wurden im Schiheim des SV
Reuthe der Erfolg und die neu gebildeten Freundschaften der Musikvereine
gefeiert.
GOLD für Simon Lampert
Eine großartige Leistung bot kürzlich ein junger Musiker der Harmoniemusik
Muntlix. Simon Lampert hat sich auf seinem Instrument, der Trompete, intensiv
auf die höchste Prüfung des österreichischen Blasmusikverbandes, das
Jungmusikerleistungsabzeichen in Gold, vorbereitet und konnte diese mit
Bravour meistern.
Hierzu waren zwei Teilprüfungen abzulegen:
a) ein äußerst anspruchsvoller Theorieteil
b) ein öffentliches Prüfungskonzert vor einer qualifizierten Jury
Der eifrige Musiker konnte beide Prüfungen erfolgreich ablegen, und einen Sehr
Guten Gesamterfolg erzielen. Das große Engagement des Prüflings Simon stieß
bei vielen Vereinskollegen auf reges Interesse. So hatten sich zur „privaten
Generalprobe“ und zur öffentlichen Prüfung mehr als 15 interessierte Vereinskollegen
der Harmoniemusik eingefunden, um Simon eifrig anzufeuern.
Die Musikantinnen und Musikanten der Harmoniemusik sind stolz auf ihren
neuen Gold­Musikanten und gratulieren herzlich zu diesem großartigen Erfolg.
Marina Feurstein, Schriftführerin

21
Musikverein Cäcilia Batschuns
Jahreshauptversammlung
Am 11.2.2011 fand die Jahreshauptversammlung des Musikverein Cäcilia
Batschuns im Musikhüsle in Batschuns statt. Im Rahmen der Jahreshauptversammlung
wurde Carmen Fetzel zur neuen Vizeobfrau gewählt, da
Mario Fritsch sein Amt nach langer Tätigkeit niederlegen wollte.
Weiters konnten wir 4 neue Mitglieder im Verein aufnehmen. Dies sind Emilia
Mathis, Susanne Schuler, Sebastian Seewald und Mathias Lins. Sie haben im letzten
Jahr die Prüfung für das Leistungsabzeichen in Bronze erfolgreich abgelegt
und sind nun mit der Jahreshauptversammlung aktive Mitglieder des Vereins.
Wien
Vom 3. – 4. Juni 2011 wird der Musikverein Cäcilia Batschuns gemeinsam mit dem
Musikverein Gurtis­Bürserberg nach Wien fahren und am Bundesmusikfest teilnehmen.
Dort werden wir im Block Vorarlberg unser Bestes geben und Vorarlberg
würdig vertreten.
Jugendarbeit
In den Semesterferien war es endlich wieder soweit. Die Jungmusikanten und
erstmalig auch die Musikanten, die gerade erst mit dem Lernen begonnen haben
verbrachten einen Nachmittag auf dem Eis. Am Donnerstag, dem 17.02. fuhr die
Gruppe der Jugendlichen, begleitet von Bettina Sonderegger (Jugendreferentin)
und ihrem Team, mit dem Bus nach Rankweil zum Eislaufplatz. Der Nachmittag
war ein voller Erfolg und die Jugendlichen hatten sehr viel Spaß. Im Anschluss an
das Eislaufen wurden sie mit Leberkäsesemmeln und Limo verköstigt, dann ging
es gemeinsam mit dem Bus wieder nach Hause.
Vorankündigungen
Vorspielabend
Am 15. April um 18.30 Uhr veranstalten wir wieder den Vorspielabend im
Mehrzwecksaal Batschuns. Hier haben unsere Jüngsten die Möglichkeit ihr
Können unter Beweis zu stellen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Auf euer
Kommen freuen sich die Jungmusikanten.
Ortsvereins- und Firmenturnier
Im Juni veranstaltet der Musikverein Cäcilia Batschuns das traditionelle
Ortsvereins­ und Firmenturnier unter dem Motto „Zwüschawasser tschuttat“. Es
wird vom 18. – 19. Juni 2011 stattfinden. Weitere Informationen zur Anmeldung,
Ablauf, Programm usw. folgen in Kürze. Wir freuen uns jetzt schon auf eure
Teilnahme!
Barbara Rietzler, Schriftführerin
Anna­Lena, Vanessa, Melanie
Caroline, Laura und Lara
Leander und Lukas, Caroline,
Laura und Lara
Priska und Sabine
Eislaufen 2011

Ken's Barbies (alle Schuhplattler­Buben als
Barbie und Christian Knünz als Ken)
Jung und Alt: Tanz „Fruchtzwerge“
gesungen von Sabrina und Dietmar
Fruchtzwerge: Vanessa, Leonie,
Magdalena, Lukas, Mario, Daniel, Viktor,
Emilie, Katharina
Sketsch Baustelle mit Hannes, Ambros,
Christian und Ingo
Unsere Schweizer Nachbarn­Lieder Feuer
der Sehnsucht mit Gernot, Karin, Lejla,
Manuela, Susanne und Dietmar
Zwischenwasser International
Mädchentanz Mamma Mia gejodelt,
alle Schuhplattlermädchen
22
Schuhplattlergruppe Zwischenwasser
Schuhplattler-Kränzle mit Ball am 05.02.2011
Bereits zum 22. Mal veranstalteten wir am Samstag, den 05.02.2011 das Schuhplattler­Kränzle
mit Ball im Frödischsaal in Muntlix. Beim ersten rhythmischen
Anschlag der "Bargetz Zwillinge" wurden heiße Sohlen aufs Tanzparkett gelegt.
Die Frauen konnten noch die Fähigkeiten beim "Haushaltsspiel" und dem
"Lättile spiel" unter Beweis stellen, bei dem tolle Preise gewonnen werden konnten.
Am Nachmittag machten dann unsere Burschen mit "Ken's Barbies" eine umjubelte
Show­Einlage. Unser Programm wurde um 20.15 Uhr unter "Jung und Alt"
mit dem Auerhahn Plattler sowie von unseren jungen Schuhplattlern als
"Fruchtzwerge" eröffnet. Danach ging es Schlag auf Schlag.
Um 21.15 Uhr bei "Baustelle" haben Hannes und Brigtte das Lied "Oh che bella"
gesungen. Danach haben Ingo, Christian, Ambros und Hannes gezeigt, wie es auf
so mancher Baustelle zugeht.
Um 22.15 Uhr ging es mit unseren "Schweizer Nachbarn" weiter. Dietmar und
Christian haben uns über zwei Schweizer erzählt. Als zweites haben Susanne und
Dietmar das Lied "Feuer der Sehnsucht" gesungen.
Um 23.45 Uhr hieß es dann "Zwischenwasser international". Hier haben wir ein
Medley mit bekannten Schlagern aufgeführt. Anschließend hat Dietmar das Lied
"Wo zum Teufel bleibt mein Supermann" gesungen. Zu guter Letzt haben alle
unsere Mädchen zum gejodelten Mamma Mia einen tollen Tanz aufgeführt.
Wir bedanken uns bei allen Sponsoren und Gästen und freuen uns schon auf
das nächste Jahr ­ am 04.02.2012!
Dietmar Hartmann, Obmann

23
Freizeitclub Highwater Zwischenwasser
Anfang Februar hielten wir unsere Jahreshauptversammlung ab, bei der wir
unsere Aktivitäten für 2011 fixierten und den bisherigen Vorstand unverändert
bestätigten. Wie jedes Jahr war es nicht einfach, die Termine für unsere
Veranstaltungen und Vorhaben auf einen gemeinsamen Nenner zu bringen.
Wir haben uns für dieses Jahr wieder viel vorgenommen und dürfen einige 30er­
Geburtstage von einigen unserer Mitglieder feiern. Mittlerweile hat sich unsere
ehemalige Jugendgruppe in vermehrt über 30­Jährige, beruflich erfolgreiche
Vereinsmitglieder, Ehemänner und Familienväter entwickelt. Trotz alledem ist
uns unsere Freundschaft ein Anliegen, welche wir mit unseren ständigen
gemeinsamen Unternehmungen aufrechterhalten.
Bei hoffentlich schönem Wetter und angenehmen Temperaturen werden wir mit
neuen Ideen und einer zusätzlichen Bar, einen kultigen Hennabühelhock am 02.
Juli 2011 veranstalten und hoffen wieder viele Besucher begrüßen zu können.
Neben einigen Kurztripps im Sommer, werden wir im Herbst erneut unsere
legendäre Herbstwanderung durchführen. Unser Wanderführer Bernhard
Santeler, wird dazu sicherlich wieder eine ordentliche Route zusammenstellen
und versuchen, uns an unsere Konditionsgrenzen zu treiben. Ich glaube, dass die
Hüttenwirte sicherlich wieder eine Freude mit unserem Besuch haben und die
Lachmuskeln dabei nicht zu kurz kommen werden.
Weiters werden wir im Oktober mit unseren Freuden von Shovel Power auf einer
Hütte ein „Brainstormingwochenende“ zur Ideenfindung einlegen, um die
Weichen für das von uns veranstaltete Ortsvereinsturnier 2013 früh genug stellen
zu können.
Zudem wird mit uns auch wieder bei vielen Veranstaltungen in der Gemeinde
als Besucher und tatkräftige Unterstützer zu rechnen sein.
Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite, auf welcher Sie sämtliche Berichte &
Bilder von unseren Veranstaltungen und Aktivitäten finden.
Daniel Bösch
www.highwater.at
Hochzeit Andrea und Gerhard Zech
Wandertag
Urlaub in Alicante

Christoph Haller und Theresa
Moosbrugger, Vereinsmeister 2011
Sieger beim Krapfenrennen
Organisationsteam Krapfenrennen
Sieger Ortsvereineschirennen
24
Schiverein Zwischenwasser
Vereinsrennen am 13.02.2011 in Laterns-Gapfohl
Am 13. Februar 2011 veranstaltete der Schiverein die traditionelle Vereinsmeisterschaft
im Schigebiet Gapfohl. Petrus ist wohl aus Zwischenwasser, denn das
Wetter für diesen Tag war herrlich und somit die Voraussetzungen für einen
tollen Tag gegeben. Besonders freute uns, dass wir Teilnehmer von 3 bis 80
Jahren dabei hatten. Wie schon in den letzten Jahren war unser ältester (aber
immer noch sehr fitter) Teilnehmer Hans Bachmann.
Mit einer tollen Zeit von 39,15 wurde Theresa Moosbrugger Vereinsmeisterin
und Christoph Haller wurde mit 36,87 Vereinsmeister der heurigen Saison. Den
beiden gratuliert der Schiverein ganz herzlich!
Die Siegerehrung fand im Anschluss im Clubheim Laterns bei toller Stimmung
statt. Dabei konnten wir auf das "altbewährte Team" mit Franz, Monika, Josef,
Hildegard und Sigrid zählen, die für das Wohl der Sieger sowie aller Vereinsmitglieder
sorgten. Wir dürfen auf einen tollen Tag und eine spannende
Vereinsmeisterschaft zurückblicken. Allen Helferinnen und Helfern, die zum
Gelingen beigetragen haben, danken wir herzlich.
Krapfenrennen am 26.02.2011 in Furx
Bei tollem Winterwetter konnte unser Schiverein am 26.02.2011 in Furx
das altbekannte Krapfenrennen unter der Leitung von Josef Wieser
austragen. Über 60 Kinder waren am Start und kämpften um eine gute Zeit und
freuten sich auf die Belohnung im Zielraum.
Dort wartete nämlich für jedes Kind eine Medaille (gesponsert von der Firma
Rueff), ein Faschingskrapfen (gespendet von der Bäckerei Waltner) und ein
Fruchtsaftgetränk (Firma Rauch).
Ganz besonders möchten wir unserem Krapfenpapst Sepp danken, sowie dem
Mitorganisator Jürgen Bachmann und Harry Titz für die Beschallung.
Ortsvereine-und Firmenschirennen am 19.02.2011
Das Ortsvereins­ und Firmenrennen konnte heuer bei sonnigen Wetter am
19.02.2011 in Laterns/ Gapfohl durchgeführt werden, sogar der Schnee reichte
aus. Es waren 10 Gruppen am Start und darüber freuten wir uns sehr.
Die Sieger waren
1. Feuerwehr 2 6. Sparverein Jägerstube
2. Shovel Power 7. Feuerwehr 3
3. Musik Batschuns 8. Feuerwehr 4
4. Schuhplattler Zwischenwasser 9. Feuerwehr 1
5. SVZ­Hasen 10. Wassergenossenschaft Dafins
Die Siegerehrung fand im Clubheim in Laterns statt und wurde ein tolles gemütliches
Festle.
Monika Abbrederis, Chronistin

25
Lebensqualität für Menschen mit
Behinderungen
Die Lebenshilfe Vorarlberg betreut landesweit über 1.100 Menschen mit Behinder
ungen, unter anderem auch in der Region Batschuns/Vorderland. Egal ob
beim Thema Demenz, Arbeit oder Freizeit – Menschen mit Behinderungen haben
ein Recht auf Lebensqualität.
Zur Zeit werden in Batschuns die Voraussetzungen geschaffen, um die Tagesbetreuung
besser auf die Bedürfnisse älterer und dementer Menschen abzustimmen.
In der Lebenshilfe gibt es schon viele begleitete Menschen mit Behinderungen,
die sich trotz einer zusätzlichen Demenzerkrankung eine gute Lebensqualität
erhalten können. Wie zum Beispiel Frau Helga Bösch (Name von der
Redaktion geändert, Anm.), die nahezu ein ganzes Jahrzehnt mit der Diagnose
„Altersdemenz“ im Wohnhaus Batschuns lebte. Ihr Interesse an Aktivitäten und
Hobbies verringerte sich zunehmend und sie begann sich von ihren Mitmenschen
zurückzuziehen. Nach mehreren Lungenentzündungen erlitt Helga Bösch
schlussendlich einen Kreislaufzusammenbruch. Wenige Tage später verstarb sie.
War es sinnvoll, sie bis zu ihrem Lebensende in der Lebenshilfe zu betreuen? Die
Antwort der Lebenshilfe dazu ist ein klares „Ja“! Eine wertschätzende Betreuung
kann – im Hinblick auf eine bestmögliche Lebensqualität – nicht an bestimmte
Lebenszeiten oder Behinderungen und Einschränkungen gebunden und damit
begrenzt sein.
Café in Batschuns
Lebensqualität zeigt sich auch in der zwischenmenschlichen Begegung. Spür­
und erlebbar wird dies jeden Dienstag Nachmittag in der Werkstätte Batschuns,
denn von 16.15 bis 18.00 Uhr verwandeln MitarbeiterInnen den Speisesaal in ein
gemütliches Café und verwöhnen dort ihre Gäste. Neben Bio­Kaffee und Teespezialitäten
gehören Apfelstrudel mit Vanillesoße sowie verschiedene selbst
gebackene Kuchen und Torten zur Spezialität des Hauses. Gerne und herzlich
sind Menschen mit und ohne Behinderungen, Jung und Alt, Vereine oder
Kreativgruppen eingeladen, das Angebot im Kaffeetreff zu nutzen. Für ein
Jahrgängertreffen, eine Jasserrunde, für einen Kinderausflug oder einfach nur
um gemeinsam mit anderen gemütlich Kaffee zu trinken.
Freiwilliges Engagement in der Lebenshilfe
Um die Lebensqualität von Menschen mit Behinderungen in der Region
Batschuns/Vorderland zu verbessern, sucht die Lebenshilfe Vorarlberg freiwillig
engagierte Männer und Frauen. Möchten Sie gerne für Kinder und Jugendliche
in Batschuns samstags oder sonntags das Mittagessen kochen oder sie bei
Freizeitaktivitäten begleiten? Eine junge Frau aus Muntlix wünscht sich einmal
in der Woche eine Stunde Hilfe, um stricken zu lernen. Haben Sie Interesse?
Gemeinsam finden wir genau die richtige Tätigkeit für Ihr freiwilliges
Engagement. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf – wir freuen uns auf Sie!
Kontakt: Christine Frick, Ehrenamtliches Engagement und
Freiwilligenmanagement, Gartenstraße 2, 6840 Götzis, Tel.: 05523 53255­10044,
E­Mail: verein@lhv.or.at
Christine Frick, Lebenshilfe Vorarlberg

26
26

27
Don Kosaken Chor Serge Jaroff
Leitung: Wanja Hlibka
Atemberaubendes Klangerlebnis in Muntlix
Festliches Konzert mit dem Don Kosaken Chor Serge Jaroff unter der Leitung von
Wanja Hlibka findet am Dienstag, den 30. August 2011 um 20.00 Uhr in der
Pfarrkirche St. Fidelis statt.
Dieser grandiose Weltklasse­Chor, bekannt aus unzähligen Fernsehsendungen,
gastiert stimmgewaltig mit einem bravourösen neuen Konzert­Programm in
Muntlix .
Das Repertoire ist fast identisch mit dem des Original­Chor von Serge Jaroff, die
Chorsätze sind ausschließlich handgeschriebene Partituren Serge Jaroffs, aus
dessen privater Musikbibliothek, und wurden für Wanja Hlibka’s Chor neu bearbeitet.
Durch eine langjährige Gastspieltätigkeit hat gerade dieser Chor unter seinem
künstlerischen Leiter Wanja Hlibka überall begeisterte und treue Zuhörer.
Die Konzerte werden mit stehenden Ovationen gefeiert. Die Stimmgewalt der
russischen Opernsolisten, die den Chor um Wanja Hlibka bilden, entlockt den
stimmlich differenziert arrangierten Werken das nötige Charisma und zieht so
das Publikum in seinen Bann. Die Atmosphäre des Konzertes ist, je nach
Ausdruck und Dynamik, still, leise, fast zärtlich bis hin zu raumfüllenden
Lobgesängen.
Die stimmgewaltigen Solisten werden von der Fachpresse immer wieder als
Ausnahmechor bezeichnet. Ihr außergewöhnliches Repertoire reicht von festlichen
Gesängen der russisch­orthodoxen Kirche über die immer wieder
begehrten Volksweisen bis zu großen, klassischen Komponisten.
Eintrittskarten für diesen klanglichen Höhepunkt erhalten Sie bei:
Raiffeisenbank Vorderland, Tel. 05522­44630
Raiffeisenbank Sulz
Raiffeisenbank Klaus
Vorverkauf: € 13,­­
Abendkasse: € 15,­­
Pfarre Muntlix
Don Kosaken Chor Serge Jaroff

Jubilare
70er 90er
Pfr. Mag. Felix Zortea Margarethe Ospelt
80er
Armin Prenn Hedwig Henny
Anna Böckle Gertrud Fröhle
Goldene Hochzeit
Elfriede und Oswald Trebo
28
Elfriede und Oswald Trebo waren das
erste Ehepaar, das in der neu erbauten
Fideliskirche Muntlix Hochzeit feierte.

29
Veranstaltungen
Vom Zauber der „Schwarzen und Weissen Wüste“
Ein Dokumentarfilm in HD­Qualität von Helmut Huber
Landschaften, die verzaubern – von kargen, farbenfrohen Gesteinswüsten bis zu
einer überwältigenden Pflanzenvielfalt in den Oasen. Manche Szene wirft die
Frage auf: Bin ich auf einem anderen Planeten gelandet? Utopie oder
Wirklichkeit?
Unsere Erde birgt so viel an Schönheit. Mit diesem Reisebericht möchte Helmut
Huber ihnen einen Teil davon näherbringen. Eine sehenswerte Veranstaltung für
Naturliebhaber – nicht nur für Fotografen und Filmer.
Freitag, 29. April um 20:00 Uhr – Frödischsaal in Muntlix
Unkostenbeitrag: € 5,­
Die schwarze Wüste
Die weiße Wüste
Offroad durch die Wüste

Termine
30
15.04.2011 Vorspielabend Jungmusik Batschuns
Mehrzwecksaal Batschuns
16.04.2011 Frühjahrskonzert Harmoniemusik Muntlix
29.04.2011 Dokumentarfilm „Vom Zauber der Schwarzen und
Weißen Wüste“, Helmut Huber, Frödischsaal
01.05.2011 Tag der Blasmusik
07.05.2011 Freiwilligentag
14.05.2011 Frödischtheater „Kinder! Kinder“, Frödischsaal
15.05.2011 Frödischtheater „Kinder! Kinder“, Frödischsaal
15.05.2011 Erstkommunion Muntlix
21.05.2011 Frödischtheater „Kinder! Kinder“, Frödischsaal
22.05.2011 Frödischtheater „Kinder! Kinder“, Frödischsaal
21.­22.05.2011 Ausflug Obst­ und Gartenbauverein
11.06.2011 Frühjahrskonzert Männerchor, Frödischsaal
18.­19.06.2011 Ortsvereins­ und Firmenturnier „Zwüschawasser
tschuttat“, Musikverein Cäcilia Batschuns
23.06.2011 Fronleichnam
24.­26.06.2011 Minitreffen in Furx
02.07.2011 Hennabühel­Hock, Highwater
08.­10.07.2011 130 Jahre Ortsfeuerwehr Zwischenwasser
Redaktionsschluss
für die nächste Gemeindezeitung: Freitag, 10. Juni

Impressum
„Zwischen Frutz und Frödisch“
Gemeindezeitung Zwischenwasser
April 2011 – Ausgabe 1/11
Medieninhaber:
Gemeinde Zwischenwasser
Hauptstraße 14, 6835 Zwischenwasser
E­Mail: gemeinde@zwischenwasser.at
Redaktionsteam:
Josef Mathis und Verena Schnetzer
Hersteller:
Druckerei Wenin GmbH & Co KG, Dornbirn