Riječ - Hrvatska kulturna zajednica Wiesbaden

RY^ RIJEČ Hrvatske kulturne zajednice - Wiesbaden broj 42. 2012.Katica KišISKRE SRCA I UMAGrafika Hrašće d.o.o. Zagreb 2012.Ljubav prema hrvatskom čovjeku, istini i dobroti, potakla meje da vam u ovoj knjizi prikažem življenje i ponašanje,očekivanja i nadu, veselje i čuđenje, iznenađenja irazočaranja, tuge, jade i nevolje hrvatskog čovjeka u tuđini,dijaspori.Pripovijetke se temelje na istinitim doživljajima ljudi,kršćana i vjernika koji su posvjedočili svoju dubokukršćansku vjeru, te prikazali svoj odnos duše i srca premaBogu stvoritelju, svojim praktičnim kršćanskim životom.Epigrami su male iskre uma koje svijetle i govore o životnimzgodama i nezgodama, međuljudskim odnosima i osjećajima,poukama i smjernicama, sve u svrhu ustanovljavanja vječnepsihološke istine o čovjeku, u samoj njegovoj srži.Karnevalski nagovori su nastali po uzoru na satiričnohumorističkudugogodišnju karnevalsku tradiciju u graduMainzu.To su humoristično-satirički osvrti na životnu problematikuhrvatskog čovjeka u dijaspori, na njegove svakidašnje životneborbe i poteškoće, vječnu čežnju i snove o povratku udomovinu Hrvatsku, ljudske jakosti i slabosti u različitimživotnim dobima, te napose problematični suživot snjemačkim narodom.Prvenstvena svrha i cilj Karnevalskih nagovora bila jerazveseliti i nasmijati hrvatskog čovjeka u tuđini, ukazati mu,pored svega, na ljepotu i radost života, kako bi mu to maloolakšalo njegovo pečalbarsko življenje.Ako ovom knjigom uspijem upaliti malu iskru radosti uvašim srcima i izazvati blagi osmjeh na vašim licima, onda ćeova knjiga u potpunosti ostvariti svoju namjeru.LjudiUzmi ljude takokakvi oni jesu,drugih nema, a idrugačiji nisu.K. K.Die Liebe zu den kroatischen Mitmenschen, zu Wahrheit undGüte hat mich bestärkt, ihnen in diesem Buch Leben undVerhalten, Erwartungen und Hoffnungen, Freude undStaunen, Überraschungen und Enttäuschungen, Trauer undLeid der Kroaten in der Fremde, in der Diaspora,darzustellen.Die Erzählungen sind nach wahren Begebenheiten vielerMenschen disidentstva, die das Verhältnis ihrer Seele undihres Herzens dem Schöpfergott gegen über durch dasPraktizieren des christlichen Glaubens bezeugt haben.Epigramme sind kleine Geistesfunken, die leuchten und überdie schönen und unschönen Begebenheiten sprechen, überzwischenmenschliche Beziehungen und Gefühle, über Lehrenund Orientierungen, alles um die ewige psychologischeWahrheit des Menschen in ihrem Kern zu ergründen.Büttenreden entstanden nach dem Vorbild der alten satirischhumoristischenTradition der Stadt Mainz, in den Zeiten desKarnevals. Das sind humoristisch-satirische Betrachtungenzur Lebenssituation des kroatischen Menschen in derDiaspora, sein alltäglicher Lebenskampf undSchwierigkeiten, die ewige Sehnsucht und Träume über dieRückkehr in die Heimat Kroatien, die menschliche Stärkeund die Schwäche in verschiedenen Lebensaltern und danndas problematische Miteinander mit den Deutschen. Derwichtigste Zweck und Ziel der Büttenreden war, daskroatische Publikum in der Fremde zu erfreuen, ihm einLächeln zu entlocken, zu zeigen, dass es unter anderem auchSchönheit und Lebensfreude gibt, um ihm so die Migranten-Existenz zu erleichtern.Wenn es mir gelingt, mit diesem Buch einen kleinen Funkender Freude in ihren Herzen zu entfachen und das Lächeln aufihren Gesichtern hervorzurufen, dann wird dieses Buch seineursprüngliche Absicht erreichen.- Hrvati su bolji tuđinci nego svoji vlastiti gospodari.Katica Kiš32