Riječ - Hrvatska kulturna zajednica Wiesbaden

RY^ RIJEČ Hrvatske kulturne zajednice - Wiesbaden broj 42. 2012.Bestandteil dieser Geschichte. Dennzum Schluss ist es diese innigeBeziehung, die sowohl Mutter alsauch besonders Lejla die nötigeKraft zum Überleben gibt.Die unbeschreibliche Art und Weisewie simple Wörter und Sprachegenutzt werden, um die weiblichenEmotionen in diesen Situationen zubeschreiben, ist sehr fesselnd. Auchwenn der Eindruck vonGefühllosigkeit und Nüchtern-heitdominierend ist, ist dies wohl nurein Ausdruck von emotionalerTaubheit. Denn es muss ohneZweifel sehr schwierig sein,überhaupt ansatzweise zu beschreiben,was da geschehen ist, undes ist wohl noch schwieriger Wortedafür zu finden, wenn es einemselbst widerfahren ist. Es mangeltschon an Worten, wenn ich alsLeserin beschreiben muss, welcheGefühle diese Geschichte in mirweckt, denn man fühlt sich nachdem Lesen dieses Buches selbsterschreckend kalt und abgestumpft.„Leila – ein bosnisches Mädchen“ist definitiv kein Buch fürZwischendurch. Ebenso wird esnicht leicht sein, das Geleseneschnell zu verarbeiten oder zuvergessen, und es wird seine Zeitdauern, sich davon regelrecht zuerholen. Dennoch sollte manimmer daran denken, dass dieseFrau all das wirklich erlebt hat undauch irgendwie damit weiterlebenmusste und muss. Diese Geschichteentspricht einem Albtraum und istdoch unbedingt lesenswert, da siefesselnd, unbeschreiblich, schmerzhaftund einfach wahr ist. Es ist dieGeschichte eines um ihre Jugendbetrogenen Mädchens, das einenKrieg und Vergewaltigungslagerüberlebt in denen es sogar von den„eigenen Soldaten“ vergewaltigtwird. Letzteres zeigt ebenso wie dieTatsache, dass diese Geschichte keinEinzelfall ist, dass der „Balkan“wohl dort beginnt wo jede Logikendet.Ivona GolemacBücher, Medien und AutorenIst die Literatur besser geeignet, neuePerspektiven zu eröffnen, als politischeAktionen?“ war der Titel der diesjährigenVeranstaltung der Mittwochsgesellschaft imRahmen der Interkulturellen Woche inIdstein, am Mittwoch, den 28. September inder Stadtbücherei Idstein.Herr Dr. Asghar Fassihi, Mitglied desAusländerbeirats der Stadt Idstein, Dipl.Ing. Ivica Košak, Vorsitzender derKroatischen Kulturgemeinschaft e.V. undDieter Kunz, Sprecher der IdsteinerMittwochsgesellschaft haben mit derVorstellung von fünf ausgewählten WerkenIvo Cenkovčan, Ivica Košak, Konsulin der Republik KroatienFrau Lidija Pansegrau Hadrović, Bürgermeister der Stadt IdsteinGerhard Krum, Dr. Asghar Fassihi und Dieter Kunzder internationalen Literatur, unter anderem von Samule P. Huntington und Amartya Sen, die Grundlagezu einer angeregten und anregenden Diskussion geliefert.Die Wahl dieses Themas wurde durch den algerischen Buchautor Boualem Sansal, diesjährigenEmpfänger des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels, angeregt. Mit literarischen Mitteln kämpftBoualem Sansal gegen alles, was von seinem Volk als Unterdrückung erlebt wird. Seine virtuosgeschriebenen und atmosphärisch dichten Bücher spiegeln die Erfahrungen einer geopferten Generationwider. Sein literarisches Wirken, das zu Beginn der Veranstaltung von Dipl. Ing. Ivica Košak vorgestellt20