ZWISCHEN FRUTZ UND Fr

12
September 2006 – Ausgabe 3/06
Pflegedebatte
Bürgerservice
Wir arbeiten an...
Hl. Kreuz Brunnen
www.zwischenwasser.at - An einen Haushalt - Amtliche Mitteilung - Postentgelt bar bezahlt
ZWISCHEN
FRUTZ
UND FRÖDISCH

3
Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger!
Pflegedebatte - Hat die Politik versagt?
Mehr als die Hälfte von uns wird davon betroffen sein – in älteren Tagen eine
Pflege in Anspruch nehmen zu müssen. Weil es so viele Betroffene gibt, Bürger,
Beamte und Politiker, ist es schwer rasch eine gerechte Lösung zu finden. Jedenfalls
muss man dabei die herrschenden Bedingungen in unserem „Hochpreisland“
berücksichtigen und die Debatte mit vergleichbaren Argumenten führen.
Was in der Diskussion zu kurz kommt, ist die Tatsache, dass viele Familienangehörige
ohne großes Aufsehen Betreuungs- und Pflegearbeit leisten. Aus
Erfahrung wissen wir, dass dabei die Grenzen der Belastbarkeit neben Beruf
und Familie schnell erreicht sind.
Deswegen haben sich in Österreich geschätzte 30.000 bis 40.000 Familien durch
Eigeninitiative selbst geholfen. Die Moral der Geschich’t: Die Gesellschaft
funktioniert auch ohne Staat. Das ist der Punkt, der der Politik zu denken geben
sollte. Nicht, dass es grundsätzlich schlecht wäre, dass die Gesellschaft ohne Staat
funktioniert, der Staat könnte sich gut und gern auf seine Kernkompetenz wie
Sicherheit, Gerichtsbarkeit und soziale Absicherung zurückziehen. Das Problem
dabei ist,
dass man mit dem bestehenden überregulierten Staat sofort in Konflikt gerät.
Es ist nicht einfach und nicht notwendig Schuldzuweisungen an der derzeitigen
Pflege-Situation zu machen, was man der Politik vorwerfen kann ist, dass sie
weggeschaut hat. Geänderte Familienverhältnisse und stark steigendes Durchschnittsalter
haben die Situation verursacht. Es gibt immer weniger Familien in der
mehrere Generationen zusammenleben, die sich gegenseitig betreuen.
Die Frage des Geldes spielt auch hier eine zentrale Rolle, der Standard der öffentlichen
Pflegeinrichtungen wurde immer höher, darüber haben sich weder Betroffene
noch Angehörige beschwert. In diesem Punkt muss man selbstkritisch anmerken,
dass etwas weniger auch mehr sein kann.
In der Region Vorderland gibt es ein hervorragendes Angebot an öffentlichen
Pflegeeinrichtungen, welches von der Dauerpflege über Kurzzeitpflege bis zu
betreutem Wohnen reicht. Die geschaffenen Pflegeplätze werden mit Sicherheit
gebraucht.
Krankenpflegevereine und Mobile Hilfsdienste bieten beste fachliche Unterstützung
für die Pflege und Betreuung zu Hause.
Schließlich wird das Pflegen auch in Zukunft ein Mix aus privatem und
öffentlichem Angebot sein. Es bleibt zu hoffen, dass aus der Diskussion auch
die richtigen Schlüsse gezogen werden.
Ihr Bürgermeister
Josef Mathis
Bgm. Josef Mathis

Schwester Bernadette bei der Pflege
Obfrau Dorle Wehinger
4
Krankenpflegeverein Vorderland
Wir sind in der glücklichen Lage, dass wir im Land flächendeckend
Krankenpflegevereine haben, was es in dieser Form in den anderen
Bundesländern nicht gibt.
Alle zu betreuenden Personen sind Mitglieder beim Verein. Aus der Sicht des
Krankenpflegevereins Vorderland gibt es bei uns keinen Pflegenotstand. Am
ehesten kann noch von einem Mangel an Betreuerinnen gesprochen werden,
die Familienersatz sind. Wir haben genügend Bewerberinnen, aber da die
Stellenpläne restriktiv gehalten werden, ist es aus finanziellen Gründen nicht
möglich, mehr einzustellen.
Unser Team unter der Leitung von Sr. Bernadette ist bestrebt, Leistungen mit
hoher Qualität anzubieten. Dies sollte auch im Sinne des Personals beibehalten
werden. Die Betreuung der Familie die pflegt ist gerade in Krisensituationen und
bei Überforderung von großer Wichtigkeit. Da in unserer Region keine Sozialdienststelle
besteht, übernehmen wir viele Aufgaben, die in diesen Bereich fallen
(Gespräche führen, Ämter einschalten, Entlastung organisieren etc.).
Durch die Angliederung des MOHI an den Krankenpflegeverein können wir ein
breites Spektrum an Betreuung anbieten. Es finden auch laufend Schulungen für
die MOHI-Helferinnen statt, damit diese für den Umgang mit den betagten
Menschen gut gewappnet sind. Bei einer ganztägigen Betreuung sind oft bis zu
8 Helferinnen im Einsatz, was für uns ein hoher organisatorischer Aufwand
bedeutet (Urlaubsabwicklung, Krankheit etc.) Eine Nachtbetreuung ist ebenfalls
möglich. Probleme gibt es auch durch die Einhaltung der Geringfügigkeitsgrenze.
Ist jedoch eine Pflege rund um die Uhr erforderlich, wird vermehrt auch bei uns
auf ausländische Betreuerinnen zurückgegriffen. Hier tragen die Angehörigen
die Verantwortung, jedoch besuchen unsere Schwestern die Klienten weiter. Sie
beraten, machen die medizinische Pflege, aber auch weiterhin Ganzwäsche und
Bäder. Dies wird auch von den Angehörigen gewünscht. Zum Wohle des
Patienten werden private Betreuerinnen auch manchmal angeleitet in punkto
Lagern, Transferieren etc.
Mit diesem breiten Angebot sind wir in unserer Region gut unterwegs,
jedoch müssen auch neue Angebote überlegt werden zB. Nachsorge,
Wochenendaufenthalte, kurzfristige Unterbringung (1-2 Nächte).
Dorothea Wehinger, Obfrau

5
Sozialzentrum Vorderland
Betreuung und Pflege im Lebensraum Vorderland
„Maßgeschneidert“ statt „von der Stange“
Geschätzte Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Zwischenwasser!
Erlauben Sie mir, mich in die aktuelle Pflegedebatte einzubringen.
Vorab ein paar Zahlen:
In den acht Gemeinden des Lebensraumes Vorderland wohnen ca. 13.700 Menschen.
Es gibt 3 Hauskrankenpflegevereine sowie 3 Mobile Hilfsdienste.Weiters bieten eine
nicht näher ermittelte Zahl an osteuropäischen Betreuerinnen ihre Dienste in der
Betreuung älterer Menschen an.
Im Sozialzentrum Vorderland stehen ab November 2006
44 Pflegezimmer für Dauerpflege
4 Pflegezimmer für Kurzzeit,- Übergangs- und Urlaubspflege
7 Betreute Wohnplätze sowie
eine Tagesbetreuung zur Verfügung.
Schon seit vielen Jahren liefern wir Essen auf Räder ins Haus – seit Februar 2006
7 Tage die Woche, das ganze Jahr über. Im mitdafinerhus in Dafins wurden durch eine
Bürgerinitiative in Zusammenarbeit mit uns eine Wohnanlage für Betreutes Wohnen
errichtet. Seit 1.7.2006 betreiben wir die 11 Wohnungen.
Bürgermeister Josef Mathis hat es in seinem Bericht schon erwähnt, viele Familien
betreuen ihre pflegebedürftigen Angehörigen selber.
Wir möchten mit unserem Angebot die Familien ergänzend zu den ambulanten
Diensten unterstützen. Dabei gehen wir weg von Standardlösungen, sondern versuchen
mit den Betroffenen eine der Familiensituation angepasste Lösung zu finden.
Da gibt es die Familie, die ihre Eltern zuhause mit der Unterstützung der ambulanten
Dienste betreuen.Wir liefern Essen auf Räder. Die Eltern kommen zur Abwechselung
zweimal die Woche in die Nachmittagsbetreuung. Die Mutter ist drei Mal pro Jahr für
jeweils 2 Wochen in der Urlaubspflege im Heim.
Das Beispiel der Frau sei genannt, die zwei Tage die Woche im Heim ihren Mann betreut.
Ihr Beitrag wird bei der Rechnungsstellung gutgeschrieben.
Was kostet den die Pflege und Betreuung? In den Medien liest man von € 35,- bis € 50,pro
Tag, rund um die Uhr durch die osteuropäischen Betreuerinnen.
Die Betreuungs- und Pflegekosten im Sozialzentrum Vorderland liegen bei € 46,- bis
€ 83,- pro Tag. Im Durchschnitt über alle Pflegestufen sind es € 57,-/Tag.
Nicht eingerechnet sind die Kosten für die Unterkunft,Verpflegung, Reinigung und
Wäsche. Zuhause fallen die Kosten nicht in diesem Ausmaß an.
Im mitdafinerhus betragen die Betreuungskosten pro Tag € 10,-.
Dies ist natürlich eine ganz andere Art von Betreuung als im Heim. Eben nur die, die
notwendig ist. Menschen, die bei uns in der Tagesbetreuung sind, bezahlen ab
November € 7,50 pro Stunde. Für Einige ist dieses Angebot das Richtige.
In diesem Sinne braucht es in der Betreuung und Pflege künftig das Motto – maßgeschneidert
statt von der Stange!
Manfred Buchacher, Geschäftsführer Sozialzentrum Vorderland
Leiter-Sozialzentrum Vorderland,
Manfred Buchacher

Franziska Müller
Verena Schnetzer
Sarah Weiß
6
Aus dem Gemeindeamt
Neueintritte
Franziska Müller
ist seit 1. September im Bürgerservice als Teilzeitbeschäftigte tätig. Ihr Aufgabenbereich
umfasst im wesentlichen das Meldewesen, Dienstleistungen an den Bürger und interne
Verwaltungsaufgaben.Wir freuen uns, dass wir mit Franziska eine engagierte, freundliche
und teamfähige Mitarbeiterin gewinnen konnten. Unserer neuen Mitarbeiterin
wünschen wir eine gute Einlernphase, Freude und ein geschicktes Händchen im
Umgang mit den Bürgern.
Verena Schnetzer
hat mit 25. September ihre Lehre als Verwaltungsassistentin im Gemeindeamt
begonnen. Verena ist Absolventin des Bundesrealgymnasiums Feldkirch und hat in
den letzten drei Jahren als Ferialangestellte im Meldeamt die ersten Erfahrungen in
der Verwaltungstätigkeit gesammelt.Während ihrer Ausbildungszeit wird sie das
gesamte Gemeindewesen kennen lernen.Wir wünschen Verena eine erfolgreiche
Ausbildungszeit und viel Spaß im Arbeitsalltag.
Sarah Weiß
verstärkt seit 11. September das Kindergartenteam in Muntlix. Sarah kommt aus
Dornbirn und absolviert bei uns über die ARGE Soziale Berufsorientierung Vorarlberg
ihr „freiwilliges soziales Jahr“. Das soziale Jahr ermöglicht den Jugendlichen ihre soziale
Kompetenz wesentlich weiter zu entwickeln. Jene, die noch keine klare Berufsvorstellung
haben, unterstützt die ARGE im Entscheidungsprozess, um als junger Erwachsener
anschließend engagiert in Beruf, Studium und gesellschaftliches Leben einzusteigen.
Sarah ist eine Bereicherung für die Muntliger Kindergärtler und wir wünschen ihr viel
Spaß rund um das Kindergartenteam von Marica.
Bürgerservice
Während der Sommerzeit wurde im Gemeindeamt eine neue Servicestelle für Bürger
eingerichtet. Nach ein paar Adaptierungsarbeiten an den Räumlichkeiten und einem
frischen Anstrich konnte der Bürgerservice „NEU“ mit 1. September in Betrieb genommen
werden.
Der Bürgerservice befindet sich im ehemaligen Raum des Bauamts. Ab sofort gibt es
für das gesamte Gemeindehaus nur noch einen Haupteingang und zwar über die
Fidelisgasse an der Südseite des Hauses.
Das Gemeindeamt ist ein Dienstleistungsbetrieb. Der Bürger soll rasch, kompetent und
freundlich bedient werden.
Aufgaben:
Erste Anlaufstelle für Information, Meldewesen, Müll-, Kunststoff-, Biomüllsackausgabe,
Bargeldkasse, Antragswesen (Wohnbeihilfe, Sozialhilfe, Pflegegeld, Heizkostenzuschuss,
Pensionsantrag, etc.), Grundbuchsauszug, Lagepläne, Gemeindeblatt, Fundamt usw.

7
Bürgerserviceteam
Waltraud Mathis, Leitung Bürgerservice
Tel. 05522/4915-0 oder DW 11
meldeamt@zwischenwasser.at
Franziska Müller
Tel. 05522/4915-14
service@zwischenwasser.at
Verena Schnetzer, Lehrling
Tel. 05522/4915-22
lehrling@zwischenwasser.at
Bürgerfreundliche Öffnungszeiten
Montag bis Freitag
07.30 bis 12.00 Uhr
Montag
13.00 bis 18.30 Uhr
Dienstag bis Donnerstag
13.00 bis 17.00 Uhr
Mit dieser Serviceeinrichtung verbessern wir unsere Dienstleistung an den Bürger
wesentlich. Diese Neuorientierung ist jedoch erst die Vorstufe.
Mit einer Generalsanierung des Gemeindehauses, welche 2010 abgeschlossen sein soll,
werden auch die Räumlichkeiten dem nötigen Standard angepasst. Vor allem soll das
Gebäude dann auch kind- und behindertengerecht sein.
Skizze
1 - Bürgermeister, 2 - Gemeindesekretär, 3 - Bauamt, 4 - Buchhaltung,
5 - Besprechungszimmer, 6 - Amtstafel
Waltraud Mathis

Mehr Sicherheit durch geschnittene
Hecken
Abgabemöglichkeit beim Bauhof
8
Heckenschnitt
Sichtbehinderung durch Sträucher, Hecken und Bäumen an den
Straßen-, Weg- und Grundstücksgrenzen.
Helfen Sie weiter mit, unsere Straßen und Fußwege sicherer zu machen. Durch
das regelmäßige zurückschneiden auf die Grundstücksgrenzen unterstützen Sie
die Sicherheit für jeden Straßen- und Fußwegnutzer und verhindern somit
unangenehme Verkehrssituationen.
PS:
Ein regelmäßiger Heckenrückschnitt zur Nachbarsgrundstückgrenze wird auch
diesen erfreuen und verhindert so manche Nachbarsstreitigkeit!
Grünmüll
Die Herbstzeit hat begonnen. Langsam wird der Garten für den Winter vorbereitet.
Wohin mit dem Grünschnitt? Natürlich nicht in den Wald oder an das Bachufer.
Illegal abgelagerter Grünmüll ist nicht nur eine unsachgemäße Entsorgung, es
stört nicht nur das natürliche Landschaftsbild sondern es entstehen auch umweltbelastende
Fäulnisgerüche und Schimmelpilze.
Es besteht keine Notwendigkeit für diese illegale und umweltbelastende
Entsorgungsmethode. Jeder hat die Möglichkeit seinen Grünmüll fachgerecht
zu entsorgen.
_Fa. Branner – jeden Freitag und nach Bedarf (kostenpflichtig!)
Nähere Information: Tel. 05523 / 51141
_Grünmüllabfuhr durch die Gemeinde (2x jährlich) – Nächster Termin:
Di. 17. Oktober
_Zusätzliches Angebot der Gemeinde beim Bauhof Kleinmengen kostenlos
zwischen 8.00 bis 11.00 Uhr abzugeben.
Termine:
07. Oktober
28. Oktober
04. November
_Grünmüllcontainer beim Bauhof für Rasenschnitt und Kleingartenabfälle.
Tägliche Entsorgung möglich.
_Fachgerechte Kompostierung auf dem eigenen Grund
Wir appellieren an die Eigenverantwortung jedes einzelnen diese Angebote in
Anspruch zu nehmen.
Nehmen Sie Rücksicht auf die Anrainer und die Umwelt!

9
Heizkostenzuschuss
Im Zeitraum vom Dienstag, 19. September 2006 bis Freitag den 2. Februar 2007,
kann beim Gemeindeamt - „Bürgerservice“ - ein Antrag auf Heizkostenzuschuss
gestellt werden.
Voraussetzungen sind:
Das monatliche Haushaltseinkommen darf nicht höher sein als jenes, das dem
monatlichen ASVG-Ausgleichszulagenrichtsatz im Jahr 2006 entspricht. Dieser
Richtsatz liegt bei Alleinstehenden bei € 690,- brutto bzw. € 655,84 netto, bei
Ehepaaren, Lebensgemeinschaften oder zwei sonst in einem gemeinsamen
Haushalt lebenden Erwachsenen, nicht familienbeihilfebeziehenden Personen bei
€ 1.055,99 brutto bzw. € 1.003,72 netto und bei jeder weiteren Person im Haushalt
zusätzlich bei je € 72,32 brutto bzw. € 68,74 netto.
Es darf kein verwertbares Vermögen mit einem Wert von insgesamt mehr als
€ 4.000,- vorhanden sein. Verwertbar sind insbesondere Sparbücher oder sonst
auf einem Konto angespartes Vermögen
Es dürfen keine unterhaltspflichtigen Angehörige (Ehepartner, Eltern oder Kinder)
im selben oder in einem anderen Haushalt vorhanden sein, die in der Lage wären,
einen entsprechenden Beitrag zum Aufwand für die Beheizung zu leisten.
An Personen, die Sozialhilfe beziehen, ist der Zuschuss jedoch nicht zu gewähren,
da deren Aufwand für Beheizung bereits aus Sozialhilfemitteln getragen wird.
Höhe des Heizkostenzuschusses:
Pro Person/Haushalt ist einmalig ein Zuschuss von € 208,- zu gewähren.
Nähere Informationen erhalten Sie im Gemeindeamt/Bürgerservice!
Alte Fotos von Zwischenwasser gesucht
Vereinzelt sind schon Fotos im Gemeindeamt eingegangen. Für eine archivarische
Fotoaufbereitung sind es aber noch zu wenige. Wir bitten um Ihre Unterstützung.
Wenn Sie im Besitz von alten aussagekräftigen Fotos sind, dann melden Sie sich
bitte beim Gemeindeamt. Wir würden die Fotos gerne einscannen. Die Originale
bleiben bei Ihnen. Auf Wunsch übernehmen wir diese auch gerne.
Wendelinskapelle Buchebrunnen
Kirche St. Josef, Dafins

Bergstraße talwärts im Bau
Kreuzungsbereich provisorisch umgebaut
Vorentwurf Heiligkreuzbrunnen
Fuß- und Radweg Fidelisgasse
10
Bergstraße
Erfreulicherweise konnte die Erneuerung der Bergstraße zwischen Hauptstraße
und Sebastianskapelle wie geplant umgesetzt werden. Der neu errichtete Gehsteig
bietet einen optimalen Komfort und eine wesentlich erhöhte Sicherheit für die
Fußgänger.
Heiligkreuzbrunnen:
Highlight ist die Wiedererrichtung des ehemaligen Dorfplatzes am alten Standort
(Einfahrt Kreuzbrunnen).
Auf Initiative von engagierten Bürgern wird von der Gemeinde ein neuer Heiligkreuzbrunnen
mit integriertem Sitzbank errichtet. Die Legende des „Silbernen
Kreuzes“, welches in unmittelbarer Nähe gefunden wurde, wird lesbar auf dem
neuen Platz zu sehen sein. Von ein paar engagierten Anrainern wird ein Baum
gespendet , sie helfen auch bei der Errichtung des Holzbrunnens und des Platzes
ehrenamtlich mit.
Kosten:
Die Gesamtkosten (Errichtung Straße und Dorfplatz) belaufen sich auf
ca. € 76.000,-. Auf Grund der Sanierung des Schulertobelbaches wird
von der Wildbachverbauung ein Förderungsbetrag von ca. € 15.000,-
gewährt.
Einweihung Dorfplatz:
Der Dorfplatz soll mit einem Einweihungsfest gebührend gefeiert werden. Das
„Heiligkreuzbrunnenfest“ wird voraussichtlich im Frühjahr 2007 stattfindet.
Fidelisgasse
Bei der Fidelisgasse wurde ein „Geh- und Radweg“ verordnet. Ab sofort haben
Lenker von Fahrzeugen bei der Fidelisgasse, ab Einfahrt Hauptstraße bis Ende
Friedhof, das angebrachte Straßenverkehrszeichen „Geh- und Radweg“ (§ 52 Z 17b
StVO 1960) für den geteilten Straßenverlauf (Straße, Radweg, Fußweg) zu beachten.
Die Fidelisgasse ist neben Straße auch immer beliebter als Aufenthaltsort für
Kinder und Familien. Wir appellieren an alle Verkehrsteilnehmern sich der jeweiligen
Situation anzupassen und vor allem die gesetzliche Tempobeschränkung
einzuhalten.
Für motorisierte Zweiradfahrer scheint die Fidelisgasse eine ideale Nebenstraße
zu sein. Die zu schnellen Mopedfahrer mit ihren lärmenden Motoren beweisen dies
täglich. Liebe Zweiradakrobaten! Drosselt bitte eure Motoren, ansonsten wird es zu
Anzeigen und kostspieligen Strafen kommen.
Jürgen Bachmann, Gemeindesekretär

11
Feuerbrand
Mit Bedauern stellen wir fest, dass der Feuerbrand in diesem Jahr bei uns außerodentlich
zahlreich zuschlägt. Er treibt sein Unwesen in allen Ortsteilen.
Etliche, teilweise jahrzehnte alte Bäume mussten bisher ausgeschnitten und gerodet
werden.
Schadensbilanz 2006
_Rodungen 63 Stück (Obstbäume, meistens Birnen)
_Ausschnitte 73 Stück (Ausschneidungen sind jedoch keine Garantie
das der Feuerbrand besiegt wurde)
Der Feuerbrand verbreitet sich mit enormer Geschwindigkeit. Wir rufen auf zur
Unterstützung! Nur mit deiner Hilfe kann der Kampf gegen den Feuerbrand
gewonnen werden.
Wie kann ich helfen?
In dem allfällige Obst-, Zier- und Wildgehölze beobachtet und bei Feuerbrandbefall
diese umgehend fachmännisch entfernt und entsorgt werden.
Anfällige Pflanzenarten
Zier- und Wildpflanzen wie Quitten, Eberesche, Felsenbirne
Zierquitte, Zwergmispel, Feuerdorn, Mispel und insbesonders Cotoneaster und
Weißdorn, welche bereits einem Auspflanzverbot unterliegen
Wir appellieren
Bäume und Pflanzen genau beobachten. Wir bitten um frühzeitige Meldung, wenn
Veränderungen an der Bepflanzung auffallen.
Kontakt
_Feuerbrandbeauftragter der Gemeinde - 0676/83491600 oder
_Gemeindeamt - 05522/4915-0
Kosten werden gedrittelt
_1/3 Selbstkosten
_1/3 Gemeinde Zwischenwasser
_1/3 Land
Ihr Feuerbrandbeauftragter, Martin Mathis
Feuerbrand an Sträuchern
Feuerbrand am Birnbaum
Feuerbrand am Birnbaum
Feuerbrand am Cotoneaster
Müller Alois beim Roden von Cotoneaster

Kanalbau Richtung Zapfabündt
Buswartehaus
Hochbehälter Moos
12
Wir arbeiten an...
Sanierung und ev. Erweiterung Aushubdeponie Hennabühel
Die Aushubdeponie am Hennabühel füllt sich schneller wie erwartet. Bisher
wurden ca. 8000 m 3 eingelagert. Die Gemeinde ist bemüht, eine Aufstockung
der Einfüllmenge zu erreichen. Aushubdeponien stehen unter strengen umweltrechtlichen
Auflagen, Bewilligungen sind nicht leicht zu bekommen.
Verlegung/Erweiterung Nahwärmeleitung Wohnhaus Lenz
Das bestehende Nahwärmenetz im Ortszentrum Muntlix wird erweitert.
Die Fa. Wohnbau Lenz hat sich bereit erklärt, Wärme aus der Biomasseheizung
der Gemeinde zu beziehen.
Kanalerschließung – Zapfabündt
Das Gebiet Zapfabündt und Buchebrunnen Gasse unterhalb der Straße werden
durch einen Schmutzwasserkanal erschlossen. Die Ableitung muss im Bereich
Tuffsteintobel durch ein Quellschutzgebiet der WG Muntlix geführt werden.
Die Ableitung der Schmutzwässer aus den genannten Bereichen verbessert im
Einzugsbereich der Tuffsteinquellen die Sicherheit hinsichtlich möglicher
Verunreinigungen. Das Abwasserprojekt kostet ca. € 400.000,-
div. Straßensanierungen – Belagseinbau
Die Straßensanierung Oberbatschuns verzögert sich wegen einer Neuplanung
der Ableitung des Dürnbaches. Diese muss gänzlich neu errichtet werden. Dazu
sind weitreichende wasserrechtliche Bewilligungen erforderlich, ebenso eine
Förderungszusage durch die Wildbach- und Lawinenverbauung. Wir hoffen,
die Straßenstücke Oberbatschuns und Buchebrunnen Hägi noch im Herbst
sanieren zu können.
Erstellung von 3 Buswartehäusern
Drei Haltestellen werden durch Buswartehäuser verbessert. Die Arkenhaltestelle
in Muntlix Richtung Rankweil und zwei Haltestellen beim Schlössle in Batschuns.
Panoramatafel Arkahüsle
Die Bestückung der Panoramatafel Arkahüsle mit Panoramen und Werbeflächen
erfolgt in den nächsten Wochen. Inserenten können sich beim Gemeindeamt melden.
Sicherung Frutz- und Frödischdamm
Die Dammsanierungsarbeiten an der Frutz werden im kommenden Winter
fortgesetzt. Zur Versetzung der Gartenhäuser an der Frödisch wurde mit der
Raumplanungsstelle beim Amt der Landesregierung widmungsrechtliches
Einvernehmen erzielt.
Löschwasserleitung und Hochbehälter Dafins
Die Arbeiten zur Errichtung des Hochbehälters Moos in Dafins laufen.
Die endgültige Fertigstellung wird sich voraussichtlich auf Frühjahr 2007 verschieben.
Josef Mathis, Bürgermeister

13
Die Kindergärten stellen sich vor...
Kindergarten Muntlix
Seit September besuchen 43 Kinder den Kindergarten Muntlix.
In diesem Jahr machen sich 19 Kinder im zweiten Kindergartenjahr als „Rabengruppe“
und 23 Kinder im ersten Kindergartenjahr als „Spatzengruppe“ gemeinsam
auf den Weg, um verstärkt die Veränderungen der Natur im Jahreskreis zu beobachten.
Als Begleiter durch das Kindergartenjahr wurde von uns Kindergartenpädagoginnen
der Baum gewählt.
Die Erfahrungen der Kinder mit Bäumen ist sehr unterschiedlich, je nachdem, ob sie
einen eigenen Garten mit Obstbäumen zu Hause haben, oder ob in unmittelbarer
Nähe ihres Hauses Bäume wachsen.
Bäume werden von Kindern oft als riesig, wenig fassbar erlebt. Und doch mögen sie
Bäume gerne, wenn sie sich hinter deren Stämmen oder in den Zweigen verstecken
können.
In den folgenden Monaten, September und Oktober, erhalten die „Raben und
Spatzen“ vermehrt Sachinformationen über die „Früchte“ des Baumes. Sie erfahren,
dass sich nicht nur wir Menschen von den Früchten der Bäume ernähren, sondern
dass ein Baum auch Grundlage für einige Tiere ist.
Gemeinsam werden wir Spaziergänge in der näheren Umgebung unternehmen
und Ausflüge in den Wald machen, um auch dort Veränderungen bewusst wahrzunehmen.
Einer der Höhepunkte bildet das Erntedankfest, welches wir gemeinsam mit den
Kindern und deren Eltern in der Kirche feiern werden.
Injac Marica, Leiterin
Kiga Muntlix Spatzengruppe
Kiga Muntlix Rabengruppe

Kiga Batschuns Laubfröschle mit Dagmar
Kiga Batschuns Grasfröschle mit Bettina
Kiga Dafins Drachengruppe
Freiwillige Helfer beim Spielplatzbau
Dafins
14
Kindergarten Batschuns
Mit dem Thema „Hallo, schön dass du da bist“ haben wir mit 25 aufgeweckten
und neugierigen Kindern das neue Kindergartenjahr gestartet.
Die Kinder sind in zwei Gruppen eingeteilt. 12 Kinder besuchen die „Laubfröschle“-
Gruppe und weitere 13 Kinder besuchen die „Grasfröschle“ - Gruppe.
In der ersten Zeit ist es uns besonders wichtig, dass sich die Kinder im Kindergarten
wohlfühlen und mit der neuen Umgebung vertraut werden.
Mit unserem Jahresthema „Lernen durch Bewegung“ möchten wir das Wohlbefinden
und Energieniveau steigern, sowie die Aufnahmefähigkeit fördern.
Tägliche Bewegungspausen in denen wir je nach Bedarf ruhige -, aktive -, sehr
aktive oder Partnerübungen anbieten, sind bei den Kindern beliebt und fördern
das Miteinander.
Manche Übungen wirken entspannend und konzentrationsfördernd andere
verbessern das Körpergefühl oder fördern die Reaktionsfähigkeit.
Wir freuen uns auf ein fröhliches und bewegliches Kindergartenjahr!
Sonderegger Bettina, Leiterin
Kindergarten Dafins
8 Kinder besuchen heuer unseren schönen Kindergarten mit dem neuen
Spielplatz, davon sind 7 „Kleine“ und 1 „Großer“ Kindergärtler. Zusammen sind
wir die „Drachengruppe“. Wir haben sogar ein Gruppenmaskottchen, den kleinen
blauen Drachen Anatol.
Unser Jahresthema heißt: Eine Reise durch die Zeit. Begonnen wird mit der Zeit der
Dinosaurier, dann reisen wir zur Steinzeit, Eiszeit und schlussendlich treffen wir uns
in der Zukunft. Während unserer Zeitreisen werden wir vieles erleben.
Wir freuen uns schon auf die Abenteuer.
Christina Bösch, Leiterin
Spielplatz Dafins
Recht herzlich möchten wir uns bei allen Sponsoren und Helfern für ihre
Unterstützung bei der Neugestaltung des Spielplatzes bedanken.
Ein besonderer Dank an die Firma Röfix für ihre großzügige Materialspende.
Erich Marte, VS-Direktor

15
Leitgedanken zum Bildungskonzept des
Kindergarten Muntlix
Jedes Kind ist wie eine Blume:
Es braucht viel Wärme, viel Licht, viel Vertrauen und viel Zeit, um aufzublühen.
Wir Erwachsenen sind wie Gärtner:
Wir hegen und pflegen die Knospen, bis sie zur Entfaltung kommen.
Was für eine wunderbare Aufgabe, die uns übertragen wurde.
Wir vom Kindergarten Muntlix orientieren uns an den Prinzipien der
Reformpädagogen Maria Montessori, Rebecca und Mauricio Wild sowie
neuesten pädagogischen Erkenntnissen.
Wir nehmen Kinder mit besonderen Begabungen, aus anderen Kulturen sowie
Kinder mit Behinderungen (im Rahmen unserer Möglichkeiten) auf, um ein
gemeinsames Leben und Lernen aller Kinder zu gewährleisten. Derzeit besuchen
43 Kinder unseren Kindergarten.
Die uneingeschränkte Akzeptanz eines jeden Kindes ist oberster Leitsatz unseres
pädagogischen Tuns. Die Förderung der Kinder zu selbstständig denkenden, aktiven
und kooperativen Persönlichkeiten steht bei unserer täglichen Arbeit im Vordergrund.
Unser Ziel ist es, jedes Kind in der Entwicklung seiner Persönlichkeit so zu begleiten,
dass es sich in seiner Lebenswelt zunehmend selbstständig zurechtfinden und
bestehen kann. Seine Entwicklung wird durch Erlebnisse, Erfahrungen und
Herausforderungen im Kindergartenalltag gefördert.
Wir sorgen für eine anregungsreiche Umgebung, in der den Kindern die Möglichkeit
gegeben wird, viel selbst zu entdecken, auszuprobieren und zu begreifen.
Als Grundlage für unsere pädagogische Arbeit wurde von uns ein Bildungskonzept
erarbeitet, welches als Leitlinie für die nächsten Kindergartenjahre dient. Dieses
Konzept kann unter www.zwischenwasser.at Wohnen und Leben/ Kindergärten
eingesehen werden.
Marica Injac, Leiterin

Volksschüler Muntlix
Volksschüler Batschuns mit Lehrern
Volksschüler Dafins
16
Die Volksschulen stellen sich vor...
Volksschule Muntlix
In diesem Schuljahr besuchen 85 Kinder, 42 Knaben und 43 Mädchen, die
Volksschule Muntlix.
Klassenvorstand K M Gesamt
_1a Klasse Martha Caballero 8 7 15
_1b Klasse Birgit Abenthung 7 6 13
_2a Klasse Stefan Kienböck 13 8 21
_3a Klasse Barbara Baldauf 5 8 13
_4a Klasse Jochen Wieseneder 9 14 23
Gesundheit und Umwelterziehung ist in unserem Leitbild als Schwerpunkt festgelegt.
Seit drei Jahren führt unsere Schule das Umweltzeichen. Im Frühjahr 2007
werden wir erneut geprüft. Nur wenn alle Kriterien, die für das Umweltzeichen
notwendig sind, wieder erfüllen, dürfen wir das Umweltzeichen weiterhin führen.
Wir hoffen auf die Mitarbeit der SchülerInnen, der Eltern und der Gemeinde.
Barbara Baldauf, VS-Direktorin
Volksschule Batschuns
Insgesamt sind in diesem Jahr 50 Kinder an der VS Batschuns.
_1. Klasse 12 Kinder
_2. Klasse 15 Kinder
_3. Klasse 10 Kinder
_4. Klasse 13 Kinder
Dieses Jahr haben wir wieder ein Großprojekt mit allen Kindern in Planung.
Es wird ein Vorarlberger Heimatabend sein, den wir ende Mai auf die Bühne im
Gemeindesaal Batschuns aufführen werden.
Das Vorarlberger Volksliedwerk unterstützt uns dabei sehr tatkräftig
Walter Bösch, VS-Direktor
Volksschule Dafins
Seit diesem Jahr ist die Volksschule Dafins wieder „Einklassig“. 20 Schüler werden
in diesem Schuljahr von Dir. Erich Marte und Teilzeitlehrerin Claudia Egle unterrichtet.
Auf Grund der Teilzeitbeschäftigung von Claudia können die Hauptfächer
in zwei Klassen getrennt werden.
_1. Klasse 6 Schüler
_2. Klasse 5 Schüler
_3. Klasse 4 Schüler
_4. Klasse 5 Schüler
Erich Marte, VS-Direktor

17
1a Klasse
10 Knaben, 12 Mädchen
Muntlix: 7 Kn., 8 Mä.,
Batschuns: 1 Kn., 3 Mä.,
Dafins: 2 Kn., 1 Mä.
vordere Reihe v. l.:
Müller Elena,
Senkl Michaela,
Weiss Hanna,
Fröhle Natalie,
Vuckovic Nikolina,
Kriegl Mathias,
Tschanun Gina,
Rietzler Alexandra,
Mierer Pascal,
Blum Elias,
Mathis Steven,
hintere Reihe v. l.:
Müller Sandra,
Keckeis Katharina,
Raggl Angelina,
Haller Christoph,
Schuler Susanne,
Breuß Beatrice,
Özkula Okan,
Schragl Christopher,
Schnetzer Marcel,
Loretz Adrian,
Galos Daniel,
KLV Elisabeth Bischof
1b Klasse
11 Knaben, 12 Mädchen
Muntlix: 7 Kn.,
Batschuns: 5 Kn., 6 Mä.,
Laterns: 2 Kn., 6 Mä.
vordere Reihe v. l.:
Kupnik Chiara,
Kupnik Alica,
Kathan Thomas,
Gröfler Stefanie,
Amann Sophie Martina,
Matt Nathalie,
Matt Johanna
hintere Reihe v. l.:
Böckle Markus-Mathias,
Bischof Lukas,
Breuss David,
Seewald Sebastian,
Injac Nemanja,
Borkovic Marko,
Moosbrugger Andreas,
Özkula Onur,
Draber Oliver,
Buchacher Rafael,
Rat Laura,
Schickmayr Franziska,
Nesensohn Klaudia,
Schmid Lena Noomi,
Matt Julia,
KLV Madlener Martin

Fußballtisch im Foyer der Hauptschule
18
Verhalten der Schüler im Bus
91 Mädchen und Buben kommen täglich mit dem Schulbus zum Unterricht.
Die Aufsichtspflicht der Lehrer/innen bezieht sich auf das Schulgelände.
Trotzdem wollen wir, dass sich unsere Fahrschüler so benehmen, dass sich die
Anrainer der Bushaltestellen, der Buslenker und die Fahrgäste nicht gestört fühlen.
In Zusammenarbeit mit den beiden Busunternehmern Lothar Breuß und Armin
Weber sowie dem Geschäftsführer der Regiobus Rheintal GmbH, DI (FH) Michael
Brunnhofer haben wir eine Busordnung erstellt. Diese soll gewährleisten,
dass es im Bus zu keinen gröberen Verstößen kommt. Hält sich ein Schüler trotz
Ermahnung nicht an die Busordnung, kann ihm die Beförderung bis zu 4 Wochen
verwehrt werden. Er muss sich dann selber den Kopf zerbrechen, wie er in die
Schule und wieder nach Hause kommt.
Erweiterung des Freizeitangebots
Das Staunen am Schulbeginn war groß: ein Fußballtisch steht in der Aula.
Mit großer Begeisterung wurden bereits die ersten Spiele ausgetragen.
Der Tisch wurde nicht über das Schulbudget angeschafft, sondern ist ein
Geschenk der Fa. Giko.
Die Fa. Giko stellt Verpackungen her, die funktionell und ästhetisch sinnvoll sind,
den Lebensformen der Menschen entsprechen und die Umwelt so wenig wie
möglich beeinträchtigen.
Die Firma ist als Lehrlingsausbildner über die Gemeindegrenzen hinaus bekannt.
Derzeit werden 9 Lehrlinge in folgenden Lehrberufen ausgebildet:
Bürokaufmann/frau, Verpackungsmitteltechniker/in
Die Schulgemeinschaft bedankt sich recht herzlich beim Geschäftsführer
Werner Abbrederis bzw. bei der Fa. Giko für diese interessante Ergänzung des
Freizeitangebots.
Werner Baldauf, HS-Direktor

19
Hauptschule Zwischenwasser –
Schule fürs Leben
Erwartungsvolle Gesichter, vielleicht ein bisschen bange vor all dem Neuen?
Viele Eindrücke gab es in der ersten Schulwoche zu verarbeiten. Aber unsere
Erstklässler und Erstklässlerinnen haben sich schon ein bisschen eingelebt.
Mit ihren Klassenvorständen begaben sie sich zu Beginn der dritten Schulwoche
ins Ferienheim Amerlügen, wo sie einander bei Spiel und Spaß näher kennen
lernten. Unter fachkundiger Anleitung von Spielpädagogen erlebten sie bei
Waldspielen in spielerischer Form, wie man dem Mitschüler begegnet und e
igene Fähigkeiten und Konfliktsituationen erkennt.
Auch die Gemeinde Zwischenwasser hat die Wichtigkeit einer solchen
Veranstaltung erkannt und hat, ebenso wie die Hauptschule über das
Sponsorenkonto, einen finanziellen Beitrag geleistet, wofür wir sehr herzlich
danken. Zusammen leben und zusammen lernen braucht eben Übung.
Wir freuen uns über das Vertrauen, das die Eltern unserer Schule entgegen
bringen. Zum Beispiel gehen die Abgänger der VS Batschuns heuer geschlossen
in die HS Zwischenwasser.
Aus welchen Ortschaften
stammen die Schüler/innen
der 1a u. 1b?
Schulwahl der Volksschulabgänger
aus unserem
Schulsprengel für das
Schuljahr 2006/07

20
Kreative Sommerwoche für Kinder 2006
Schon länger hatte ich mich mit dem Gedanken getragen, für Kinder eine ganze
Woche Programm anzubieten.
Die Gemeinde Zwischenwasser unterstützte vorbildlich das von mir entwickelte
Programm.
„Stein-Zeit an der Frödisch”
Ein Renner für 35 Kinder von 4,5 bis 13 Jahren.
Kein Wasser von oben hielt uns ab, einmal täglich ging es zur Frödisch!
„Des Räpper`s neue Kleider“
Ein Rap wurde einstudiert, Kulissen gemalt und beim Abschlussfest zur großen
Freude aller aufgeführt.
„Kunscht und andre Sacha“
Hier wurde den Kindern eine Vielfalt an Möglichkeiten handwerklich tätig zu
sein geboten.
Bemerkenswert war das Durchhaltevermögen der 57 Kinder. Sie waren bis zu
5 Stunden höchstmotiviert „am schaffa“.
Insgesamt betreute ein Team von 8 Erwachsenen während dieser aktiven Woche
die Kinder. Jugendliche waren ebenso an der Durchführung beteiligt.
Ein gelungenes Abschlussfest mit einer sehr erfolgreichen Versteigerung
eines Klangobjektes, das die Kinder gefertigt hatten, wurde zu Gunsten des
Projektes versteigert.
Dorothea Ebner-Müller

21
Sonnenseiten
Energieeffizienz
_weniger ist mehr
_weniger Energieverbrauch bedeutet mehr Geld in der Haushaltskassa,
_weniger Energieverbrauch bedeutet weniger Umweltverschmutzung,
_weniger Energieverbrauch bedeutet in vielen Fällen weniger Importabhängigkeit
Wie komme ich zu weniger Energieverbrauch und weniger Importabhängigkeit?
_Durch Teil- oder Ganzhaussanierungen,
_durch Heizungsumstellung und Brennstoffumstellung,
_durch Effizienzsteigerung, Dämmung, richtiger Stromeinsatz usw.
Die Frage nach der ART der Maßnahme ist uns wichtig!
Weil nicht jede Maßnahme überall sinnvoll ist, gilt es zu differenzieren.
Das e5 energieteam hat vier Arbeitsgruppen gebildet, die maßgeschneiderte
Entscheidungshilfen erarbeiten für:
_Energiebuchhaltung für Privathäuser, monatliche Aufzeichnung und
Auswertung des tatsächlichen Energieverbrauches
_Standby Betrieb im Haushalt, durch gezielte Maßnahmen werden unbemerkte
Stromverbräuche eliminiert
_ERFA, Erfahrungsaustausch für Anwender von Pellets- und
Hackschnitzelheizungen, Erdwärmepumpen- und Solaranlagenbetreiber,
Haussanierer.
Ein interessantes Schulprojekt läuft in Zusammenarbeit mit der Volksschule
Batschuns, wo das Thema Energie in ihren vielfältigen Formen und Nutzen
(Wind, Sonne, Feuer, Erde) in den Schulunterricht eingebunden wird.
Falls sie sich für eines der angeführten Themen interessieren, geben wir Ihnen
gerne Auskunft. Schwerpunktmäßig werden auch Veranstaltungen und
Info-Möglichkeiten angeboten, welche im Gemeindeblatt kundgetan werden.
WISSEN ist MACHT.
Gerne möchten wir Sie in Ihrer Energie-Effizienz-Entscheidung unterstützen.
Nutzen Sie die vielfältigen Angebote des e5 energieteams.
Kontakt
Karl Heinzle Tel: 42555
Halde 6, Batschuns

Mario Fröhle
Ludwig Welte
U13 im e5-Energiesiegerdress
22
ERFA Erfahrungsaustausch (ma learnt nia us)
Die Arbeitsgruppe ERFA hat bereits Veranstaltungen zu den Themen
_Holzheizen
_Erdwärmenutzung
_Warmwasser-Solaranlagen
durchgeführt. Wir haben mit Besuchern dieser Veranstaltungen gesprochen und
nachgefragt, wie sie die erhaltenen Informationen genutzt haben.
Fröhle Mario:
Interessant waren die Mitteilungen der Anwender von Holzheizungen. Ihre
Erfahrenen über die Vor- und Nachteile einer Stückholz, Hackgut- oder
Pelletsheizung haben mir die Entscheidung, eine Pelletsheizung einzubauen,
erleichtert.
Kniffs und Tricks wurden ausgetauscht, auf die nur Anwender kommen können.
Welte Ludwig:
Der ERFA-Abend war sehr interessant. Das war eine gute Idee des e5 Teams. Ich
wurde auf Grund der Erfahrungsberichte von Anwendern einer Pelletsheizung
bestärkt den Schritt zu diesem Energieträger zu machen.
Zu empfehlen sind die ERFA-Abende für Leute, die an eine neue Heizung und an
einen anderen Energieträger denken.
e5 Fußballteam
Das U13 Fußballteam aus Sulz mit dem e5 Energiesiegerdress war unter der
Führung von Erwin Poschinger im abgelaufenen Vereinsjahr sehr erfolgreich.
Sie erreichten in ihrer Gruppe den zweiten Platz.
Gratulation! Auch Dressen sind wichtige Teile des Erfolges.
Karl Heinzle und Josef Mathis

23
Ortsfeuerwehr Zwischenwasser
Feuerlöscher-Handhabung, richtiger Einsatz
Ab 09.00 Uhr finden Vorführungen zum Thema Feuerlöscher und Löschdecke statt.
Es besteht auch die Möglichkeit diese Geräte auszuprobieren.
Seitens der Feuerwehr wird die richtige Handhabung von Feuerlöschern und
Löschdecken erklärt und vorgeführt, weiters kann das Gehörte und Erlernte bei
Löschversuchen gleich in die Tat umgesetzt werden.
Feuerlöscher-Überprüfungs-Aktion
Termin Samstag, 7.Oktober 2006
Zeit ab 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Ort Feuerwehrhaus Zwischenwasser / Muntlix, Frödischweg 5
An diesem Tag bieten wir Ihnen die Möglichkeit, die vorgeschriebene Überprüfung
der Feuerlöscher durch einen Fachmann kostengünstig durchzuführen.
“Fettbrandsimulation - richtiges Handeln - richtige Löschmittel einsetzen”
Bei dieser Vorführung wird die Auswirkung falscher Löschmittel anschaulich.
Weiters wird die richtige Vorgangsweise für Fettbrände erklärt und vorgeführt.
Mit dieser Veranstaltung möchten wir ganz besonders Hausfrauen/männer
ansprechen.
Nutzen Sie die Gelegenheit, schauen Sie bei der Feuerwehr vorbei!
Terminvorschau
Altpapiersammlung im Monat Oktober (genauer Termin folgt)
jeden 1. Samstag im Monat kann Altpapier beim Bauhof abgegeben werden
Feuerwehr Zwischenwasser
Notruf 122 – www.of-zwischenwasser.at.tf
Josef Schnetzer, Feuerwehrkommandant
Feuerlöscher

Lesestunde für Kinder
24
Öffentliche Bücherei Muntlix
LESEN macht aus halben Portionen ganze Persönlichkeiten – ein Leitfaden für Eltern
Babys
Bücher sind für Babys noch Spielzeug. Fühlbücher, Holzbücher und Badebücher fördern
den Umgang mit dem Gegenstand Buch. Das beste Vorbild für Kinder sind lesende Eltern.
1 Jahr
Kleine Bücher mit dicken Seiten und einem Gegenstand pro Seite. Reale Gegenstände
daneben legen.
1 1/2 Jahre
Jetzt verfeinert sich das Zusammenspiel der Sinne. Bilder in Büchern werden erkannt,
Kinder hören gerne zu.
2 Jahre
Langsam begreifen Kinder kleine Szenen mit zwei oder drei Personen. Kurze, einfache
Geschichten sind jetzt spannend. Die Handlung soll aber noch mit eigenen Worten
erzählt werden.
3 Jahre
Bücher können den Prozess des Sprechenlernens jetzt positiv beeinflussen. Das Vorlesen
mit ins Abendritual aufnehmen.
4 Jahre
Szenen aus Büchern werden auf das eigene Leben übertragen. Zeit für den ersten
Bibliotheksbesuch.
5-6 Jahre
Kindergartenkinder lernen sich in der Gruppe zu bewegen. Das Interesse an Buchstaben
und Zahlen wächst.
7 Jahre:
Jetzt steht das Lesenlernen im Vordergrund. Im Wechsel lesen macht Spaß.Weiterhin
vorlesen, wenn das Kind darum bittet.
8-9 Jahre
Jetzt sind Kinder in der Lage, fast jeden Text und jedes Wort zu entziffern. Eltern werden
vom Vorleser zum Begleiter.
10 Jahre
Bücher dienen dazu, einzutauchen in die Abenteuer der Fantasie. Eltern prägen nachhaltig
das Medienverhalten der Kinder.
(entnommen aus: www.leselatte.de)
Seit kurzem gibt es in der Bücherei eine Leselatte, an der sich Eltern informieren können.
Außerdem haben wir Bücher für die entsprechenden Altersstufen in großer Auswahl.
Rosmarie

25
Jubiläen
80. Geburtstage
Heinrich Biedermann Klara Geisinger Hedwig Nesensohn
Goldene Hochzeit
Ernst u. Adele Breuss Herbert u. Herta Bachmann Alwin u. Lydia Madlener

26
Veranstaltungen
Jeden Donnerstag ab 28.09. bis 21.12.2006 von 20.00 bis 22.00 Uhr,
Trockentraining für Jederfrau/Jedermann, Schiverein Zwischenwasser, Frödischsaal
27. Sept Info-Veranstaltung, Landwirtschaftskammer Vorarlberg, Frödischsaal
15. Okt Nachtvolk – Sagen aus Vorarlberg, Bücherei Muntlix, Frödischsaal
20. Okt Puppentheater für Kinder ab 4, Bücherei Muntlix, Gymnastikraum neben der Bücherei
20.-22. Okt 11. Internat. Minivolleyballturnier, Frödischsaal
3. Nov Fa. stromaufwärts, 10-Jahres-Jubiläum, Frödischsaal
6. Nov 19.30 Uhr Ortsvereinssitzung, GH Frödisch
12. Nov Herbstkonzert, MV Cäcilia Batschuns, Saal Batschuns
26. Nov Kirchenkonzert, Harmoniemusik Muntlix, Dom Feldkirch
1.-3. Dez Handarbeitsbasar, Frödischsaal
7. Dez Nikolausparty, FC Zwischenwasser, Foyer im Frödischsaal
8. Dez 20.00 Uhr, Weihnachtsmatineé, Spielgruppe Muntlix, Frödischsaal
10. Dez Weihnachtsfeier Lebenshilfe, Frödischsaal
16. Dez Schiopening in Furx, Schilifte Furx
17. Dez Sängerweihnacht, Männerchor Muntlix, Frödischsaal
Redaktionsschluss
für die nächste Gemeindezeitung: 1. Dezmber 2006

Impressum
„Zwischen Frutz und Frödisch“
Gemeindezeitung Zwischenwasser
September 2006 – Ausgabe 3/06
Medieninhaber:
Gemeinde Zwischenwasser
Hauptstraße 14, 6832 Muntlix
E-Mail: gemeinde@zwischenwasser.at
Redaktionsteam:
Marlies Bickel, Franziska Müller, Josef Mathis
Hersteller:
druckerei wenin gmbh, dornbirn