Jähriges Bestehen des Kurdistan Kultur- und Hilfsverein ... - KKH e.V.

35
INTEGRATION - MIT UNS!
1974 - 2009
Jähriges Bestehen des
Kurdistan Kultur- und Hilfsverein e.V.

1
35 Jahre Kurdischer Kultur- und Hilfsverein e.V.

3
Inhalt
Editorial
35 Jahre Kurdischer Kultur- und Hilfsverein e.V.
D r . m e d .
Sükri Güler,
Vorstandsvorsitzender, KKH e.V. 6
Grußworte
Prof. Dr.
Maria Böhmer,
Staatsministerin, MdB 8
C e m Ö z d e m i r ,
Bundesvorsitzender
Bündnis 90/Die Grünen 9
D r . E h r h a r t K ö r t i n g ,
S e n a t o r f ü r I n n e r e s
und Sport, MdA 10
R a i n e r - M i c h a e l
Lehmann, Stellvertretender
V o r s i t z e n d e r d e r F D P - F r a k t i o n ,
MdA 11
D r . F r a n z S c h u l z ,
Bezirksbürgermeister,
Friedrichshain-Kreuzberg 12
G ü n t e r P i e n i n g ,
B e a u f t r a g t e r d e s B e r l i n e r
Senats für Integration
und Migration 13
P r o f . B a r b a r a J o h n ,
Vorsitzende vom DPW-LV 14
Statements
D i l s h a d B a r z a n i ,
Vertretung der Regionalregierung
Kurdistan-Irak in Deutschland 15
Dr. Ahmad Berwari,
R e p r ä s e n t a n t d e r P U K
(Patriotische Union Kurdistans)
in Deutschland 15
D r . I r e n e R u n g e ,
V o r s i t z e n d e , J ü d i s c h e r
Kulturverein Berlin e.V. 16
Munzur Cem, Autor 16
Recep Marasli, A u t o r 16
Hoshang Sabri,
Apotheker und Politiker 16
Hasim Saydan,
Kunstmaler 17
E l e n a B r a n d a l i s e ,
G e s c h ä f t s k o o r d i n a t i o n ,
M i g r a t i o n s r a t i n
B e r l i n - B r a n d e n b u r g 17
D r . K a m a l S i d o ,
G e s e l l s c h a f t f ü r
b e d r o h t e V ö l k e r ( G f b V ) 17
D r . m e d . R a s s o u l F a k i ,
V o r s i t z e n d e r , Ve r e i n i g u n g
K u r d i s c h e r Ä r z t e i n
Deutschland e.V. 17
I n t e r v i e w m i t H e r r n
D r . m e d . S ü k r i G ü l e r
und Fr. Prof. Barbara John 18

Der Verein
L e i t b i l d , Z i e l e
und Zielgruppen 21
Migration und Integration 21
Jugendarbeit 22
Integration und Partizipation 23
Frauenarbeit 23
MitarbeiterInnen 23
Kurdistan 24
Ziele des Vereins 24
Handlungsschwerpunkte 25
Projekt - Berufsorientierung
für Flüchtlingsfrauen „PBF“ 25
P r o j e k t - B l e i b e r e c h t
d u r c h A r b e i t B e r l i n e r
Netzwerke für Bleiberecht 25
Projekt - Motivation
Erfolgreich zum Schul- und
Ausbildungsabschluss 26
EKT-Hêlin 27
P r o j e k t - S o z i a l e u n d
g e s u n d h e i t l i c h e I n t e g r a t i o n
von Flüchtlingsjugendlichen 27
Integrationskurse 28
P r o j e k t - B e r u f l i c h e u n d
s o z i a l e I n t e g r a t i o n j u n g e r
s t r a f f ä l l i g e r M e n s c h e n m i t
Migrationshintergrund 28
P r o j e k t - B e r u f l i c h e u n d
s c h u l i s c h e I n t e g r a t i o n v o n
Flüchtlingsjugendlichen
(BSIF) 29
Projekt - Eltern - Kinder
S p r a c h f ö r d e r u n g i n u n s e r e r
Kita HÊLIN 29
Kitaleiter Hr. Sommer im Portrait 30
Die Kurden und Kurdistan
K u l t u r e l l e u n d s o z i a l e
Aktivitäten 31
J u g e n d a r b e i t m i t
KOMCIWAN - BERLIN 31
Volkstanzgruppe 31
Kurdischsprachkurse 32
Feste und Festivals 32
Ve r s a m m l u n g e n u n d
Konferenzen 32
Einige unserer
Veranstaltungen 32
G e s c h i c h t e u n d K u l t u r
der Kurden 33
S p r a c h e , R e l i g i o n
und Geschichte 33
Geographie und
Bevölkerung 34
N a t ü r l i c h e R e s s o u r c e n ,
w i r t s c h a f t l i c h e u n d
soziale Strukturen 35
D i e D e f i n i t i o n d e s P r o b l e m s
mit dem Namen „Kurdenfrage“ 36
Lösungsansätze zur
Kurdenfrage in
der Türkei 36
Inhalt
4

5
Editorial
35 Jahre Kurdischer Kultur- und Hilfsverein e.V.

Verehrte liebe Mitglieder,
Freunde und Förderer des KOMKAR (KKH e.V.)
als wir vor ca. 40 Jahren nach Berlin kamen - wir, das waren
kurdische Studenten und Arbeiter - herrschte Krieg und Willkür
in dem geteilten Kurdistan.
Nach dem 1. Weltkrieg wurde im Rahmen des Vertrages von
Sevres Kurdistan aufgeteilt auf die Türkei, Iran, Irak und Syrien.
Die Menschen wurden ihrer Identität beraubt, von heute
auf morgen durften sie ihre Sprache nicht mehr sprechen, ihre
Lieder nicht mehr singen, kurz, ihre Kultur nicht mehr leben.
Demgegenüber erfuhren wir freundliche Aufnahme in Deutschland,
wo wir Raum fanden unsere kulturellen, politischen und
nationalen Werte zu entfalten. Dies war die vorrangige Motivation,
den Verein KOMKAR zu gründen. Gleichwohl verloren
wir nicht die Situation der Kurden in unserer Heimat aus den
Augen. Wir unterstützten das kulturelle und politische Leben
dort: Zeitungen sowie Öffentlichkeitsarbeit, Gruppen und Organisationen,
die die freiheitliche Entwicklung des kurdischen
Volkes mit demokratischen, friedlichen Mitteln voranbringen
wollten und wollen.
Dies bewirkte in vielen Bereichen eine Verbesserung der Lebensqualität
unserer Landsleute in Kurdistan.
Der Vereinsgründung in Berlin folgten weitere Verbände KOM-
KAR, erst in Deutschland, später in ganz Europa.
Ein weiteres bedeutendes Anliegen war und ist die Integration
kurdischer Menschen in Deutschland und in Europa. KOM-
KAR Berlin bietet daher bereits seit der Gründung Integrationskurse,
Frauenprojekte, Hausaufgabenhilfen, Sprachkurse,
Kulturveranstaltungen, Projekte speziell für Jugendliche, Bewerbungstraining,
Computerkurse, Sozialarbeit, Jugendbegegnungsreisen,
juristische und medizinische Beratung und
integrative Kinderbetreuung (Kindertagesstätte HELIN) sowie
regelmäßige Festveranstaltungen (NEWROZ , kurdische Kulturtage
etc.) an. Dies alles war nur durch den unermüdlichen,
zum größten Teil ehrenamtlichen Einsatz, meiner Landsleute
möglich.
Als ich im Herbst letzten Jahres mit einer Delegation den Süden
Kurdistans (Nord-Irak) bereiste, stellten wir fest, dass das
Leben der Kurden dort freiheitlich und demokratisch strukturiert
ist, der Alltag friedlich und sicher verläuft und die Verfassungsorgane
ihren Aufgaben gerecht werden.
Im Oktober diesen Jahres organisierten wir - Ärzte aus Europa
und Kurdistan - in Diyarbakir einen Ärztekongress mit dem
Ziel des fachlichen Austausches und gegenseitigen Kennenlernens.
Teilgenommen haben ca. 520 kurdische Ärztinnen und
Ärzte, darunter ca. 50 Teilnehmer aus Süd- Kurdistan (Suleymania,
Hewler, Dohuk), ca. 20 aus dem syrischen, einige Ärzte
aus dem iranischen Teil, ca. 80 Ärztinnen und Ärzte aus Europa.
Einen großen Anteil bildeten unsere Gastgeber aus Nord-
Kurdistan (Diyarbakir, Urfa, Mardin, Van, Batman, Bitlis). Die
Kongresshauptsprache war kurdisch.
Eine derartig vielfältiges und offenes Treffen wäre zu den Gründungstagen
von KOMKAR noch völlig undenkbar gewesen.
Dies zeigt, dass nichts so bleibt wie es ist, dass sich die Dinge
verändern. Das beste Beispiel dafür finden wir in der jüngsten
deutschen Geschichte. Nach endlos langen Jahren der Teilung
ist die Mauer gefallen und Deutschland war wiedervereinigt.
So geben die jüngsten politischen Bemühungen seitens der
türkischen Regierung zu der Hoffnung Anlass, dass in naher
Zukunft ein gleichberechtigtes, von gegenseitiger Akzeptanz
geprägtes Zusammenleben zwischen Türken und Kurden
möglich werden kann.
Sicher wird es Zeit benötigen die gegenseitigen Verletzungen
und Wunden zu heilen.
Der Verein KOMKAR wird alles in seiner Macht stehende tun,
diesen versöhnlichen Weg mit zu gestalten.
Dr. med. Sükri Güler,
Vorsitzender des KKH e.V.
Editorial
Dr. med. Sükri Güler
6

7
Grußworte
35 Jahre Kurdischer Kultur- und Hilfsverein e.V.

Grußwort von Prof. Dr. Maria Böhmer, Staatsministerin bei der Bundeskanzlerin,
anlässlich des 35-jährigen bestehens des Kurdistan Kultur- und Hilfsvereins e.V.
Ich gratuliere dem Kurdistan Kultur - und Hilfsverein ganz herzlich zum 35-jährigen
Bestehen!
Kurdische Arbeiterinnen und Arbeiter sowie Studierende haben den Verein gegründet, um auch in der neuen
Heimat die kurdische Kultur und kurdisches Brauchtum zu pflegen. Von Anfang an hat der Kurdistan
Kultur - und Hilfsverein es sich aber auch zur Aufgabe gemacht, zur Integration der Kurdinnen und Kurden
in Deutschland beizutragen.
Von Anfang an haben Sie sich dem Dialog mit Deutschen und Türken verschrieben. Seither setzen Sie sich
für den interkulturellen Austausch ein. Ein Beispiel hierfür ist die Veranstaltung „Kurdisch-Türkischer
Dialog – Berliner Tage des Interkulturellen Dialogs“, die im November 2009 in Berlin stattfanden.
Besonders wichtig sind Ihnen aber auch der Erfolg in Schule und Ausbildung sowie das Erlernen der deutschen
Sprache. Sie fördern daher die Bildungschancen von Kindern und Jugendlichen durch Hausaufgabenhilfe,
Deutschunterricht und Qualifizierungsangebote. Aber auch die Förderung der Deutschkenntnisse
der Eltern ist Ihnen als Träger zahlreicher Integrationskurse ein wichtiges Anliegen.
Darüber hinaus bieten Sie rechtliche und soziale Unterstützung für Flüchtlinge an. Und bei all diesen Maßnahmen
stehen bei Ihnen die Frauen im Mittelpunkt!
Nur wenige Initiativen sind in so vielen Feldern aktiv und nur wenige suchen dabei so konsequent wie
Sie
die Zusammenarbeit mit anderen Einrichtungen vor Ort.
Der Kurdistan Kultur - und Hilfsverein ist deshalb ein Vorbild für andere Initiativen. Er hat wesentlich
zum
Gelingen der Integration der Kurdinnen und Kurden in Berlin beigetragen.
Ich danke Ihnen für Ihre vorbildliche Arbeit und wünsche viel Erfolg für die Zukunft!
Auf die nächsten 35 erfolgreichen Jahre!
Pîrozî!
Prof. Dr. Maria Böhmer
Staatsministerin bei der Bundeskanzlerin
Grußworte
Prof. Dr. Maria Böhmer
8

9
Grußworte
Grußwort von Cem Özdemir, Bundesvorsitzender BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN,
anlässlich des 35-jährigen Vereinsjubiläums von Kurdistan Kultur- und Hilfsverein e.V.
Herkes mêrê roja xweye – Jeder ist der Herr seines Tages
Möglicherweise hat Herr Dr. Sükrü Güler an dieses kurdische Sprichwort gedacht, als er 1974 mit dem
Kurdistan Kultur- und Hilfsverein e.V. den ersten kurdischen Verein Deutschlands gründete. Ziel war es
damals, dem Engagement kurdischer Einwanderer eine institutionelle Basis zu geben. Inzwischen ist der
Kurdistan Kultur- und Hilfsverein nicht nur eine beliebte Anlaufstelle für kurdische MigrantInnen und
Flüchtlinge, sondern auch für viele Deutsche und für Menschen anderer Nationen.
Die Liste des Angebots des Kurdistan Kultur- und Hilfsverein e.V ist lang und vielfältig: neben Sprachförderung
der deutschen und kurdischen Sprache und Integrationskursen, wird auch rechtliche und soziale
Beratung angeboten, es gibt Bildungsprojekte zur Arbeitsmarktintegration, Nachhilfe für SchülerInnen und
eine zweisprachige Kita. Darüber hinaus organisiert der Verein viele kulturelle Veranstaltungen um eine
Brücke zwischen Deutschen und Kurden zu schlagen.
Dass bei den Aktivitäten des Vereins Projekte zur Unterstützung und Stärkung von Frauen in besonderem
Maße gefördert werden, ist sehr erfreulich. Die vielschichtigen Aktivitäten des Vereins leisten so einen
erheblichen Beitrag zur Integrationsarbeit Berlins, wobei das Angebot des Vereins allen Migrantengruppen
offensteht und somit auch eine wichtige Begegnungsstätte zwischen unterschiedlichen Kulturen geschaffen
wurde.
Zum 35-jährigen Vereinsbestehen möchte ich allen Beteiligten gratulieren und für die
weitere Arbeit alles Gute wünschen!
Cem Özdemir,
Bundesvorsitzender von
BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN
35 Jahre Kurdischer Kultur- und Hilfsverein e.V.
Cem Özdemir

Grußwort des Berliner Senators für Inneres und Sport
Dr. Ehrhart Körting für die Festschrift zum 35-jährigen
Bestehen des Kurdistan Kultur- und Hilfsvereins e.V.
Der „Kurdistan Kultur- und Hilfsverein e.V.“ feiert dieser Tage sein 35-jähriges Vereinsjubiläum. Dazu
möchte ich ganz herzlich gratulieren. Seit vor fast einem halben Jahrhundert die ersten Kurdinnen und
Kurden in nennenswerter Zahl als Arbeitsimmigranten, Studenten oder Flüchtlinge aus der Türkei, dem
Iran, Irak und Syrien nach Deutschland gekommen sind, ist ihre Zahl auf fast eine Million Mitbürgerinnen
und Mitbürger angestiegen. Etwa ein Drittel von ihnen besitzt inzwischen die deutsche Staatsbürgerschaft;
viele der hier lebenden Kurdinnen und Kurden betrachten Deutschland als ihr zweites Heimatland.
Für kurdischstämmige Menschen ist es kein Widerspruch, wenn sie sich sowohl in der deutschen Mehrheitsgesellschaft,
als auch innerhalb ihrer community aktiv politisch, kulturell und gesellschaftlich betätigen
und artikulieren. Sie zeigen eine starke Verbundenheit mit der ursprünglichen Heimat, ihren jeweiligen
nationalen und regionalen Besonderheiten und identifizieren sich mit ihrer uralten Kultur, Tradition und
Sprache. Wenn wir Integration nicht mit Assimilation verwechseln wollen, müssen Migrantinnen und
Migranten die Möglichkeit haben, ihr kulturelles Erbe angemessen zu pflegen und an kommende Generationen
weiterzugeben. Nur so eröffnen wir Zugewanderten eine faire Chance zur Emanzipation in unserer
Gesellschaft.
Die vielen Vereine und Einrichtungen der in Deutschland lebenden Kurdinnen und Kurden wahren nicht
nur ihre Kultur und Sprachenvielfalt durch viele Projekte und Veranstaltungen, sondern vermitteln über
alle sozialen und ethnischen Unterschiede hinaus Hilfe zur Integration durch Beratung und Betreuung,
Sprachförderung, berufliche Qualifizierung und Bildungsangebote. Der traditionsreiche „Kurdistan Kultur-
und Hilfsverein e.V.“ ist ein positives Beispiel für eine Migrantenorganisation, die ihre Anliegen selbstbewusst
und ausgleichend in unsere Gesellschaft trägt und für ein aufgeschlossenes Miteinander von Menschen
unterschiedlichster Herkunft im multikulturellen Deutschland steht.
Ich danke all denjenigen, die durch ihr Engagement diesen Verein in den vergangenen 35 Jahren am Leben
erhalten haben und ihn zugleich auch vorantreiben, denn eine derartige Gemeinschaft lebt von und mit
den Menschen, die sie prägen und sich mit Tatkraft und Hingabe dem Gründungsgedanken verpflichtet
sehen.
Dr. Ehrhart Körting
Senator für Inneres und Sport
Grußworte
Dr. Ehrhart Körting
10

11
Grußworte
Grußwort von Rainer-Michael Lehmann, Stellvertretender Vorsitzender und Sprecher der FDP-
Fraktion, anlässlich des 35-jährigen Vereinsjubiläums von Kurdistan Kultur- und Hilfsverein e.V.
Lieber Herr Güler, liebe Mitglieder des Kurdistan Kultur- und Hilfsvereins e.V.,
zum 35jährigen Bestehen Ihres Vereins möchte ich Ihnen auch im Namen der FDP-Fraktion im Berliner
Abgeordnetenhaus ganz herzlich gratulieren.
Es ist schon beeindruckend, wohin sich Ihr Verein in den letzten 35 Jahren entwickelt hat. Was vor 35 Jahren
als organisierte Selbsthilfe unter kurdischen Migrantinnen und Migranten begann, hat sich zu einem
vielfältigen und kompetenten Anbieter sozialer Dienstleistungen entwickelt. Der Kurdistan Kultur- und
Hilfsverein folgt vielen Grundsätzen, die mir als Liberalen wichtig sind:
Viele Ihrer Angebote werden von ehrenamtlich tätigen Migrantinnen und Migranten erbracht. Das zeigt,
dass das für ein Gemeinwesen dringend notwendige bürgerschaftliche Engagement längst in der Gruppe
Zuwanderer angekommen ist. Ebenso zeigt es die Einsicht, dass bestehende Probleme am besten gelöst
werden, wenn die Betroffenen selbst bei der Lösung mit anpacken.
Die Angebote des Kurdistan Kultur- und Hilfsvereins folgen dem Prinzip der Hilfe zur Selbsthilfe. Sie ermöglichen
wirkliche und nachhaltige Teilhabe am gesellschaftlichen Leben.
Wir wären in der Integrationsdebatte und bei der Lösung der sozialen Probleme dieser Stadt ein gutes
Stück weiter, wenn es noch mehr so aktive und erfolgreiche Vereine wie Ihren gäbe. Machen Sie weiter so,
Berlin braucht Sie.
Da ich in diesem Jahr nicht wie gewohnt mit Ihnen gemeinsam feiern kann, wünsche ich Ihnen auf diesem
Weg die notwendige Energie und das Engagement, Ihre erfolgreiche Arbeit auch in Zukunft fortsetzen zu
können.
Rainer-Michael Lehmann
Stellvertretender Vorsitzender
und Sprecher für Arbeit, Soziales,
Integration, Senioren und Frauen der
FDP-Fraktion
35 Jahre Kurdischer Kultur- und Hilfsverein e.V.
Rainer-Michael Lehmann

Grußwort des Bezirksbürgermeisters
Friedrichshain-Kreuzberg zum 35-jährigen Bestehen
des
Kurdistan Kultur- und Hilfsvereins e.V.
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
auf 35 Jahre Bestehen kann der Kurdistan Kultur- und Hilfsverein
e.V. nun schon zurück blicken. Er gehört damit zum
„Urgestein“ der Berliner Migrantenszene. Zu diesem Jubiläum
gratuliere ich sehr herzlich!
In dieser langen Zeit haben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
vorbildliche lebensnahe und praktische Arbeit geleistet, die
keineswegs nur den kurdischen Berlinerinnen und Berlinern
zu Gute kommt.
In vielfältiger Weise setzt der Verein kurdische Akzente in unserem
Bezirk und über die Bezirksgrenzen hinaus.
Inzwischen hat sich unter den unterschiedlichen Gruppen der
kurdischen Zuwanderer eine kurdische Identität entwickelt.
Dies war möglich durch die unermüdliche praktische Arbeit
und die Hilfestellungen des Vereins – durch Beratung, Pflege
kurdischer Traditionen, muttersprachliche Kurse und Freizeitaktivitäten.
Der Verein bringt Mitgliedern und Gästen den Facettenreichtum
kurdischer Kulturen näher – er ist Heimat für die an der
Spree aufgewachsene Generation kurdischer Berlinerinnen
und Berliner.
Dass er gerade für die junge Generation attraktiv geblieben ist,
liegt vor allem an dem breiten Spektrum der hier angebotenen
Aktivitäten, zu denen auch Seminare und eine vielseitige
Frauen- und Jugendbildungsarbeit gehören, die ich an dieser
Stelle besonders hervorheben möchte.
Neben Sprachkenntnissen sind eine breite schulische und berufliche
Bildung noch immer die Grundvoraussetzung für den
gesellschaftlichen Erfolg gerade von Migranten.
Beispielgebend ist auch die Offenheit des Vereins für andere,
Offenheit auch für den sich rasch ändernden interkulturellen
Alltag in Berlin.
Gemeinsam wachsen hier kurdische, deutsche und auch andere
Berlinerinnen und Berliner in ein kulturübergreifendes
Leben hinein. Das sind gute Voraussetzungen, das Zusammenleben
von Menschen unterschiedlicher Nationalität, Herkunft
oder Religion in unserer Stadt zu festigen und auszubauen.
Die Ausrichtung der Angebote an alle Berlinerinnen und Berliner
zeigt dabei das Verständnis, dass Integration nur gemeinsam
erfolgreich sein kann.
Dafür danke ich den Mitarbeiter/innen und Vereinsmitgliedern
herzlich und wünsche ihnen weiterhin ein so vielfältiges
Engagement in der interkulturellen Arbeit.
Freundliche Grüße
Ihr
Dr. Franz Schulz
Bezirksbürgermeister Friedrichshain-Kreuzberg
Grußworte
Dr. Franz Schulz
12

13
Grußworte
Grußwort des Berliner Beauftragten für Integration
und Migration zum 35-jährigen Bestehen des Kurdistan
Kultur- und Hilfsvereins e.V.
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
der Kurdistan Kultur- und Hilfsverein gehört mit seinen 35 Jahren
zu den ältesten kurdischen Vereinen in Berlin. Ich möchte
das Jubiläum zum Anlass nehmen, den Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern für über drei Jahrzehnte engagierter Integrationsarbeit
zu danken und ganz herzlich zu gratulieren.
Die kurdischen Berlinerinnen und Berliner sind keine kleine
Minderheit. Wie viele es genau sind, die einen kurdischen Migrationshintergrund
haben, das kann ihnen nicht einmal das
Landesamt für Statistik sagen. Schließlich stammen sie aus
ganz unterschiedlichen Staaten und auch die Gründe für die
Migration nach Berlin waren höchst unterschiedlich. Es leben
hier Kurdinnen und Kurden türkischer, irakischer, iranischer,
libanesischer oder syrischer Herkunft; manche kamen als Arbeitnehmer/innen,
andere als Flüchtlinge und sehr viele sind
inzwischen ohnehin Berliner Herkunft.
Wie schafft man es, Beratungs-, Bildungs-, Kultur- und Freizeitangebote
für eine so vielfältige und diverse Klientel anzubieten?
Der Kurdistan Kultur- und Hilfsverein hat offenbar ein Erfolgsrezept
gefunden, sonst hätte er nicht über einen so langen
Zeitraum seine Attraktivität noch dazu über die Altersgrenzen
hinweg bewahren können. Dafür gilt allen Beteiligten meine
Anerkennung und Wertschätzung.
Natürlich finden die Besucherinnen und Besucher hier auch
ein Stück „Heimat“, wie unterschiedlich sie auch angesichts
der Vielfalt kurdischer Kulturen sein mag. Für den einen ist
dies Erinnerung an die zurück gelassene alte Heimat und ihre
kulturellen Traditionen. Andere schätzen hier eher die neue
Heimat einer quicklebendigen Berliner kurdischen Szene.
Der Verein hat es geschafft Brücken zu bauen, Brücken zwischen
den Herkünften und Brücken zwischen den Generationen.
Das ist nicht leicht. Wichtig erscheint mir in diesem Zusammenhang
vor allem die intensive und nachhaltige Arbeit
mit jungen Menschen, insbesondere auch mit Flüchtlingsjugendlichen.
35 Jahre Kurdischer Kultur- und Hilfsverein e.V.
Ihnen Orientierung, sozialpädagogische Betreuung und Hilfe
beim Erwerb von Schlüsselqualifikationen anzubieten, hat es
ermöglicht, Personen eine berufliche und Bildungsperspektive
zu geben, die mit herkömmlichen Programmen wohl kaum
erreicht worden wären.
Erfolgreiche Jugendarbeit setzt natürlich schon früher an und
sie hat auch einen Namen: Helin, die zweisprachige Kindertagesstätte.
An dieser Stelle kann ich nicht alle Projekte vorstellen,
die der Verein engagiert betreut. Einige seien aber
wenigstens stichwortartig erwähnt: die Berufsorientierung für
Flüchtlingsfrauen, die Angebote für Schülerinnen und Schüler,
die schulpsychologische Betreuung, die Beratung, die Arbeit
mit Frauen oder auch die Straffälligenhilfe zur beruflichen und
sozialen Integration junger straffällig gewordener Migranten.
Markenzeichen des Kurdistan Kultur- und Hilfsvereins ist quer
durch alle Angebote die interkulturelle Ausrichtung, die Offenheit
für die Vielfalt der Kulturen in Berlin und vor Ort im
Kiez.
Dieses Konzept ist sicher einer der wesentlichen Gründe für
den Erfolg: es hilft, Vorurteile, Feindbilder und Spannungen
abzubauen, damit die Konflikte, die in der kurdischen Heimat
toben, nicht das Zusammenleben mit den Nachbarn hier in
Berlin vergiften.
Für Berlin, das immer stärker von der Vielfalt der Kulturen und
Traditionen geprägt ist, ist solches Engagement eine wichtige
Stütze, damit das Miteinander der Menschen unterschiedlicher
Herkunft gelingt.
Ich wünsche den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern auch für
die Zukunft Kraft und Ausdauer bei dieser engagierten Arbeit
und viele, viele Erfolgserlebnisse.
Günter Piening
Der Beauftragte des Senats von Berlin
für Integration und Migration
Günter Piening

Grußwort zum 35-jährigen Bestehen des Kurdistan
Kultur- und Hilfsverein e.V.
Zum 30-jährigen Jubiläum vor fünf Jahren habe ich die engagierte,
nachhaltige Arbeit, insbesondere die friedensstiftenden
Leistungen des Kurdistan Kultur- und Hilfsverein e. V. durch
drei Jahrzehnte Integrationsarbeit hervorgehoben.
In meinem Grußwort zum 35-jährigen Bestehen des Vereins
übermittle ich Ihnen zunächst meine Glückwünsche für das
überzeugende lang anhaltende bürgerschaftliche Engagement
einer der ersten Migrantenorganisation Berlins.
Ihr Verein repräsentiert wie nur wenige die Geschichte der Migration
in Berlin. Inzwischen haben im Kurdistan Kultur- und
Hilfsverein junge Menschen der zweiten und dritten Generation
kurdischer Zuwanderer Verantwortung übernommen. Beteiligt
an den Erfolgen des Kurdischen Kultur- und Hilfsverein
bleiben auch die Mitglieder der ersten Generation. Die eigenen
Wurzeln zu kennen und die Herausforderungen des hier
und heute anzupacken, dass gelingt mit einer generationssübergreifenden
Vereinsbasis besonders gut.
Von einem Treffpunkt und Interessenvertretung für Kurden
in Berlin ist der Verein heute zu einem professionellen Anbieter
sozialer Arbeit geworden, denn der Kurdistan Kultur- und
Hilfsverein gehört zu den wenigen Migrantenorganisationen
in Berlin, die ein zertifiziertes Qualitätsmanagement durchlaufen
haben.
Heute ist der Kurdistan Kultur- und Hilfsverein offen für viele
Zuwanderergruppen. Die TeilnehmerInnen der Angebote haben
die unterschiedlichsten Migrationsgeschichten, nur ein
kleiner Teil von ihnen gehört zu den Kurden.
Teilhabe und Integration sind zu großen Teilen abhängig von
den Bildungschancen und den daraus möglichen Erfolgen.
Dies hat der Kurdistan Kultur- und Hilfsverein schon frühzeitig
erkannt und entsprechende Angebote geschaffen. Als eine
der ersten Migrantenorganisationen hat der Verein einen zweisprachig
kurdisch-deutschen Kindergarten Helin eröffnet, in
dem das aktuelle Berliner Bildungskonzept für Kitas umgesetzt
wird.
Ein weiterer Baustein der Bildungsförderung sind die Sprachkurse
des Kurdistan Kultur- und Hilfsverein, die er als anerkannter
Träger von bundesgeförderten Integrationskursen an
bieten kann. Projekte für Jugendliche bilden einen weiteren
Baustein, zur Verbesserung der Chancen benachteiligter Jugendlicher.
Hausaufgabenhilfe, Sozialarbeit und Projekte mit
Jugendlichen, die den Schulbesuch verweigern oder straffällig
geworden sind, zielen darauf ab, die Lernmotivation dieser Jugendlichen
neu zu stärken, so dass sie einen Schulabschluss
und eine Ausbildung in Angriff nehmen können.
Auf die besondere Situation von Flüchtlingen, zu der der Kurdistan
Kultur- und Hilfsverein aus eigener Betroffenheit einen
guten Zugang hat, sind weitere Angebote, wie die Projekte
zur Berufsorientierung für Flüchtlingsfrauen oder Flüchtlingsjugendlichen
entstanden. Diese Projekte geben Flüchtlingen
Orientierung und vor allem Hoffnung, in einem Leben, das
nach wie vor von Unsicherheit und Ausgrenzung gekennzeichnet
ist.
Offenheit für die Einwanderungsgesellschaft hier und Augenmaß
und Sensibilität für die Umsetzung von Menschenrechten
in den verschiedensten Krisenregionen der Herkunftsländer
von Kurden kennzeichnen die Arbeit des Vereins.
Großes Geschick beweist der Verein auch immer wieder darin,
neue Angebote zur Einbindung und Verbesserung der Lebenslagen
verschiedener Migrantengruppen zu entwickeln. Und
dabei gelingt dem Kurdistan Kultur- und Hilfsverein fast die
Quadratur des Kreises:
Der Kurdistan Kultur- und Hilfsverein leistet dank seiner engagierten
und kompetenten Mitglieder und Mitarbeiter eine verlässliche
und nachhaltige integrative Arbeit. Was fehlt ist eine
verlässliche Grundfinanzierung der Arbeit; ständiges Kämpfen
um zeitlich befristete Mittel aus Projektförderungen beherrschen
den Alltag. Eine verlässliche Grundfinanzierung für die
gesellschaftlich wichtigen Aufgaben ist aberlängst überfällig.
Ich wünsche dem Verein weiterhin so kreative, tatkräftige
und kompetente Mitglieder und Mitarbeiter. Ich wünsche ihm
aber auch mehr Anerkennung in Form von stabileren Zuwendungen
aus der Integrations- und Bildungsarbeit in Berlin.
Frau Prof. John
Vorsitzende vom DPW-LV
Grußworte
Frau Prof. John
14

15
Statements
Statements
35 Jahre Kurdischer Kultur- und Hilfsverein e.V.
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freunde,
zum 35 jährigen Bestehen Ihres Vereins sende ich Ihnen meine Gratulation verbunden
mit den besten Wünschen für Ihre weitere Arbeit.
Diese Arbeit ist unumgänglich und notwendig auch aus meiner Sicht, weil sie zum gegenwärtigen Zeitpunkt
nicht von unserer diplomatischen Vertretung der einzigen kurdischen Regierung geleistet werden
kann. Wir nehmen somit dankbar das ergänzende Angebot Ihres Vereins an unsere Landsleute aus den
verschiedensten Teilen Kurdistans in Deutschland an.
In diesem Sinn hoffe ich auf weitere freundschaftliche und partnerschaftliche Zusammenarbeit dort wo
sinnvoll und möglich. Alles Gute!
Mit freundlichen Grüßen
Dilshad Barzani
Vertretetung der Regionalregierung Kurdistan-Irak in Deutschland
Liebe Mitglieder und Freunde des
Kurdistan Kultur- und Hilfsvereins e.V.,
aus Anlass des 35. Jahrestages der Gründung des Kurdistan Kultur- und Hilfsvereins e.V. übermitteln wir
Ihnen unsere herzlichen Grüße und Glückwünsche.
Unsere Partei und das Büro für internationale Beziehungen der PUK in Deutschland schätzen Ihren Verein
als eine sehr erfolgreiche Migrantenvereinigung, die aktiv und wirksam in der Öffentlichkeit zum Wohle
aller kurdischen Landesleute in Deutschland wirkt. Sie genießt in unseren Augen ein hohes Ansehen sowohl
in der kurdischen als auch in der deutschen Öffentlichkeit.
Auf Grund dessen, dass kurdische Migranten und Flüchtlinge seit langem die zweitgrößte Ausländergruppe
in Deutschland und Berlin darstellen, ist der Bedarf dieser Menschen nach Hilfe, Betreuung, Beratung und
damit effektiver gesellschaftlicher Integration beträchtlich gestiegen. Vor allem diesem Anliegen hat sich
der Kurdistan Kultur- und Hilfsverein e.V. verschrieben und sich hierbei bleibende Verdienste erworben.
Davon zeugen die professionelle Projektarbeit sowie die grundlegenden Angebote und Aktivitäten des
Vereins in der Sozialberatung und Integrationshilfe zum gesamten Spektrum der Lebens- und Aufenthaltsbedingungen
der Kurden in Deutschland. Die kulturellen Veranstaltungen sind immer hervorragende
Beispiele im Sinne der Völkerverständigung.
Der Kurdistan Kultur- und Hilfsverein e.V. hat damit einen bedeutsamen Beitrag geleistet, das friedliche
Zusammenleben, das Miteinander und die Gleichberechtigung der verschiedenen Völker und Kulturen zu
fördern, voneinander zu lernen, sich gegenseitig zu akzeptieren und zu respektieren. Dieses gesellschaftliche
Engagement möchten wir ausdrücklich würdigen.
Mit ihren vielfältigen Aktivitäten und ihrer Öffentlichkeitsarbeit insgesamt haben Sie sich darüber hinaus
in effektiver Weise stets für die kurdische Sache eingesetzt und aus unserer Sicht eine gute Informationsarbeit
in Deutschland geleistet. Dafür gebührt Ihnen unser aufrichtiger Dank.
Für die zukünftige Arbeit wünschen wir dem Verein alles Gute und viel Erfolg.
Mit besten Grüßen
Dr. Ahmad Berwari
Repräsentant der PUK (Patriotische Union Kurdistans) in Deutschland

„Als Vorsitzende eines erheblich jüngeren Vereins gratuliere ich allen, die KKH e.V. vor 35 Jahren gründeten,
bis heute zusammenhalten und zuverlässig leiten, allen, die die Angebote nutzen, sie mit Leben füllen
und sich in guten wie schlechteren Zeiten im KKH e.V. zu Hause fühlen. Möge diese großartige kurdische
Erfolgsgeschichte für jung und alt noch Jahrzehnte dauern!“
Dr. Irene Runge
Jüdischer Kulturverein Berlin e.V.
„Der Komkar (KKH e.V.) ist die erste demokratische und intellektuelle Organisation, die von Kurden gegründet
wurde. Der KKH e.V. zeigte unseren Menschen vor Allem die Wichtigkeit der Vereinigung, Organisation
und der demokratischen Beziehungen.
Die Arbeiten des KKH e.V. sind von historischer Bedeutung, unter Anderem, der Beitrag, dass Werte wie die
kurdische Sprache, Kultur und Geschichte ans Tageslicht herantraten. Er half auch bei der Offenbarung der
Staatspolitiken der Besatzungsmächte und machte unseren Freiheitskampf in der internationalen Öffentlichkeit
und unter dem kurdischen Volk bekannt.“
Herzlichen Glückwunsch!
Munzur Cem
Autor
Sehr geehrte Freundinnen und Freunde,
ich habe mich sehr gefreut, dass der KKH e.V. sein 35-jähriges Bestehen feiert. Es ist nicht einfach eine kulturelle
und politische Einrichtung mit Stabilität und mit Kontinuität aufrecht zu erhalten und zu erweitern.
Es muss gelobt werden, weil es den Fleiß und die Beständigkeit zeigt. In so einer politischen Atmosphäre,
in der man sich nicht institutionalisiert oder das Bestehende nicht fortführen kann, ist dieser Langstreckenlauf
ein Erfolgserlebnis.
Ich glaube, dass der KKH e.V. mit seinen kulturellen, friedlichen, demokratischen und fortschrittlichen
Beiträgen, politischer Haltung in Bezug auf die nationalen und demokratischen Forderungen des kurdischen
Volkes eine gute Funktion erfüllt hat. Es wird natürlich unterschiedliche politische Meinungen
und Strömungen geben, aber gerade durch diese schönen Bedeutungsunterschiede ergänzen wir uns.
Ich wünsche allen Mitarbeitern, Mitbegründern und Mitgliedern viel Erfolg und verbleibe mit freundlichen
Grüßen.
Recep Marasli
Autor
„Auf den Gebieten der Kulturgesellschaft und Politik für die kurdische Sache und für Integration hat Komkar
in diesen 35 Jahren hervorragende Arbeit geleistet. Alle Achtung.“
Hoshang Sabri
Apotheker und Politiker
Statements
16

17
Statements
Liebe Freundinnen und Freunde,
Für mich ist Komkar (KKH e.V.) nicht nur eine Institution, die Belange der Menschen mit kurdischer Herkunft
versteht, sondern durch ihre Arbeit mit hier lebenden kurdischen Migranten neue Akzente setzt und
einen wichtigen Beitrag leistet für die multikulturelle Stadt Berlin.
Ich wünsche Ihnen und Ihren Mitarbeiterin alles Gute und verbleibe mit freundlichen Grüßen.
Hasim Saydan
Kunstmaler
„Ich habe den KKH e.V. im Zusammenhang mit der Flüchtlingsarbeit kennengelernt. Was dieser Verein in
35 Jahren geschaffen hat, das verdient Hochachtung. Beständigkeit, Bedarfsorientierung, Leistungsbereitschaft
und ins besondere die Nähe zu den „Betroffenen“ waren die Garanten für seine Entwicklung.
Ich wünsche dem KKH e.V., dass der Erfolg ihm auch in Zukunft treu bleibt“.
Elena Brandalise
Migrationsrat in Berlin-Brandenburg,
Geschäftskoordination
„Der Berliner Verein „Kurdistan Kultur- und Hilfsverein e. V.“ dient in erster Linie der Integration der kurdischen
Bevölkerungsgruppe in die deutsche Gesellschaft unter Beibehaltung ihrer Identität, Sprache und
Kultur. Die Bemühungen des KKH e.V. sollten von der Politik und Gesellschaft der Bundeshauptstadt Berlin
vermehrt unterstützt werden. Die 35 Jahre Arbeit des KKH e.V. zeigen, wie wichtig das Engagement des
Vereins für die Integration der Kurden in Berlin ist. Im KKH e.V. sind viele engagierte Menschen tätig. In
den letzten Jahren organisierte die Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) gemeinsam mit dem KKH e.V.
einige erfolgreiche Veranstaltungen. Deutsche Staatsbürger kurdischer Abstammung benötigen dringend
eine bundesweite Dachorganisation, in der alle kurdischen Strömungen kooperieren sollten.“
Dr. Kamal Sido
Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV)
Liebe Freundinnen und Freunde,
Im Namen der Vereinigung kurdischer Ärzte in Deutschland möchte ich zum 35. Gründungsjahres von
KOMKAR (KKH e.V.) rechtherzlich gratulieren.
KOMKAR war eine der ersten kurdischen Organisation in Deutschland, die über die Rechte, Probleme, Kultur,
Sprache sowie die Integrationsproblematik des kurdischen Volkes in Deutschland und insbesondere in
Berlin der deutschen Öffentlichkeit stetig informiert und verteidigt hat.
Bleibt so wie Ihr seid und weiter so,
Alles Gute und viel Erfolg in Ihrer weiteren konstruktiven Arbeit im Interesse des kurdischen Volkes und
letztendlich auch im Interesse Deutschlands und Berlins.
Dr. Dr. med. Rassoul Faki
Vorsitzender Vereinigung Kurdischer Ärzte in Deutschland e. V.
35 Jahre Kurdischer Kultur- und Hilfsverein e.V.

Für die schwächeren in der
Gesellschaft, für Integration
und Toleranz
Barbara John, Vorstandsvorsitzende des Paritätischen Wohlfahrtsverbandes
Berlin, und der Vorstandsvorsitzende des
Kurdistan Kultur- und Hilfsvereins, Dr. med. Sükri Güler, wagen
gemeinsam einen Ausblick in die Zukunft des KKH e.V.
Gestartet ist der Verein vor 35 Jahren mit Hilfsangeboten für
Kurdinnen und Kurden in Berlin. Heute ist er ein moderner
Dienstleister mit Bildungsangeboten für alle Migrantinnen
und Migranten.
Toleranz, Offenheit und Vielfalt sind Zeichen seiner Arbeit.
In einer sich wandelnden Gesellschaft hat sich auch der KKH
e.V. immer wieder verändert.
Barbara John, (Paritätischen Wohlfahrtsverbandes Berlin,)
Dr. med. Sükri Güler, (Vorsitzender des KKH e.V.)
Interview
Welche Entwicklungsmöglichkeiten, welche Perspek-tive
hat der Verein?
Darüber unterhalten sich Barbara John und Dr. med. Sükri
Güler. Beide kennen den Verein sehr gut. Dr. Güler hat ihn
mitbegründet, Frau John hat ihn von 1981 bis 2003 als
Ausländerbeauftragte des Senats auf seinem Weg begleitet.
Welches Bild haben Sie von dem Verein, welche Funktion
erfüllt er in Ihren Augen zurzeit?
John: Der Kurdische Kultur- und Hilfsverein ist vor 35 Jahren
gegründet worden, um den hier lebenden Kurdinnen und
Kurden eine kulturelle und sprachliche Anlaufstelle zu bieten.
Sicherlich auch eine politische Anlaufstelle. Und in der Tat hat
sich diese Aufgabenstellung erweitert. Diese Zielsetzung hat
der Verein auch in sehr stürmischen Zeiten weiter verfolgt.
Es gab ja nicht nur den Kurdistan Kultur- und Hilfsverein, es
gab und gibt ja auch andere kurdische Organisationen, die das
Anliegen der Kurden manchmal in sehr aggressiver, ja militanter
Weise vertreten. Der Kurdische Kultur- und Hilfsverein
musste sich auch damit auseinandersetzen und hat immer
eine gemäßigte und ausgleichende Rolle gespielt. Die wird er
mit Sicherheit auch in Zukunft spielen. Das ist eine große Leistung
des Vereins.
Wir haben heute ja durchaus eine Weiterentwicklung der Kurdenfrage
zu verzeichnen und man kann sagen, dass der Ansatz,
der vom KKH e.V. verfolgt worden ist, sich bewährt hat.
Nicht durch Gewalt sollte Unabhängigkeit erreicht werden,
sondern über den Dialog führte der Weg in eine stärkere kulturelle
Autonomie. Es geht ja um kulturelle Freiheit, um das
Lehren der Sprache, um das Sprechen der Sprache, aber auch
um das Weiterentwickeln der Traditionen.
Und das scheint, zumindest in der Türkei und auch im Irak, auf
einem guten Wege zu sein. Obwohl es natürlich noch sehr
viel zu tun gibt und es auch Vorbehalte auf beiden Seiten
gibt.
Aus damaliger Sicht, Herr Dr. Güler: Was war Ihr
Impuls den Verein zu gründen?
Dr. Güler: Als wir hierher kamen, 1971/72, waren wir ein paar
18

19
Interview
Studenten und Arbeiter, die sich Gedanken gemacht haben.
Wir haben uns gefragt: Hier in diesem Lande, in Berlin, dürfen
wir kurdisch sprechen. Wir treffen uns, wir hören unsere
Musik. Warum geht das nicht in dem Land, in dem wir aufgewachsen,
wo unsere Wurzeln sind? Dann haben wir gedacht:
Wir müssen uns organisieren, denn Einzelkämpfer erreichen
kaum etwas. Wir hatten auch kaum Mittel.
Wir haben da und dort als Studenten gearbeitet und haben die
Miete bezahlt. Nach und nach wurden auch in anderen Städten
Vereine gegründet. Später auch in Frankreich, England,
Schweden und Holland. Diese Organisationen sollten demokratische
Strukturen haben, denn, wir wussten schon damals,
dass wir militärisch gegen den türkischen Staat kaum etwas
erreichen können. Und außerdem würden dadurch Menschen
ums Leben kommen und das wollten wir nicht. Im Gegenteil:
Wir wünschten uns, dass die Menschen bzw. Völker friedlich
miteinander leben können. Beispiel Europa. So haben wir uns
voran gearbeitet. Heute sehen wir, dass bewaffnete Auseinandersetzung
keine Lösung ist. Durch bewaffnete Auseinandersetzungen
wurden ungefähr 3500 Dörfer zerstört. Drei bis vier
Millionen Kurden mussten ihre Dörfer, ihre Städte verlassen.
Das aktuelle Angebot des Vereins ist beeindruckend, er
verfügt über ganz vielfältige Bildungsangebote, Integrationskurse
für Frauen, Kurse für straffällig gewordene
Jugendliche und vieles mehr. Es gibt zum Beispiel auch
eine Kita. Gibt es eigentlich etwas das fehlt? Vielleicht
fällt Ihnen etwas ein, aus Ihrer langjährigen Erfahrung,
wo Bedarf wäre in der Gesellschaft.
John: Es werden natürlich häufig Angebote gemacht, für die
es staatliche Finanzierungen gibt. Anders sind diese Elemente
gar nicht aufrecht zu erhalten, weil Lehrer, Sozialpädagogen
und Erzieher beschäftigt werden müssen. Dass ein kurdischer
Verein sie anbietet ist ein wichtiges Signal der Integration:
Wenn die Kinder und Enkelkinder kurdischer Einwanderer
nun Polen oder Russen in Deutsch unterrichten, dann zeigt
das die Selbstverständlichkeit und das Angekommensein in
der Gesellschaft.
Ist es wichtig, das Ehrenamt wieder zu stärken? Das
wird ja in allen gesellschaftlichen Bereichen propagiert.
Ist das ein Weg für den Verein, zu versuchen, Ehrenamtliche
verstärkt heran zu holen?
John: Der Verein empfindet sich ja nicht nur als Vertreter der
kurdischen Einwanderer und ihrer Nachkommen, sondern hat
auch eine Rolle im Integrationsgeschehen zu spielen und das
bedeutet, sich nach Außen zu wenden, Kontakte zu anderen
Gruppen, nicht nur zu Deutschen zu knüpfen. Das geschieht
durch die Integrationsprogramme, wie schon erwähnt.
Aber z. B. auch durch die Mitarbeit im Paritätischen Wohl-
35 Jahre Kurdischer Kultur- und Hilfsverein e.V.
fahrtsverband, die ja von dem Geschäftsführer Herrn Aktas
auch betrieben wird. Da gibt es sehr viele Kontakte und einen
guten fachlichen Austausch über alle Gebiete der Sozialarbeit.
Damit könnte man die ehrenamtliche Tätigkeit von
Menschen - auch von älteren Menschen - fördern, die ihr Berufsleben
weitgehend hinter sich haben, aber unbedingt noch
etwas machen wollen und auch etwas machen sollen, damit
sie gesund bleiben. Denn das bedingt ja einander, Tätigkeit
und Gesundheit. Diese Menschen könnte man unterstützen,
damit sie stärker in die Organisationen außerhalb des KKH
e.V. hinein wachsen. Man braucht immer eine Struktur. Und
der Kurdische Kulturverein hat diese Struktur: Indem man da
hingehen kann, er hat eine Website, er bietet einen Treffpunkt.
Deswegen ist es ja auch so wichtig, solche Stellen aufrecht zu
erhalten und sie zu finanzieren. Auch das ist ja keine Selbstverständlichkeit
und bei vielen Vereinen wackelt die Finanzierung
ja auch. Hoffen wir, dass es hier nicht so ist.
Welchen Migrationshintergrund haben die Menschen,
die zu Ihnen kommen?
Dr. Güler: Es kommen jetzt auch Menschen aus Afghanistan,
aus asiatischen Ländern und Lateinamerika. Und auch Kurdinnen
und Kurden aus dem syrischen Teil, aus dem irakischen
Teil. Es kommen auch Türken und Araber. Wir sind
für alle Menschen aus allen Kulturen da. Menschen, die unsere
Hilfe brauchen, für die sind wir da.
Ein Blick in die Zukunft geworfen: Wie sieht der Verein
in 15 Jahren aus? Haben Sie dazu ein Bild vor Augen
oder spielt das im Moment gar keine Rolle?
Dr. Güler: Das spielt eine Rolle. Die Probleme, die wir heute
haben, werden wir in 15, in 20 Jahren vielleicht nicht in
diesem Maße haben. Aber dann wird es neue Fragestellungen
geben. Institutionen und Vereine wie wir sind auch in Zukunft
wichtig. Für zwischenmenschliche Beziehungen, für Solidarität,
für Verständigung. Ich glaube, wir werden auch in Zukunft
mit Energie, mit Kraft und Verstand weiter arbeiten. Für uns ist
das auch eine Pflicht in Berlin und in Deutschland etwas beizutragen,
denn wir haben hier Frieden gefunden. Wir hatten
ja kein Zuhause. Durch diese demokratischen Strukturen sind
wir frei und fühlen uns Zuhause. Und deshalb möchten wir für
diese Gesellschaft beitragen was wir können.
John: Viele kurdischstämmige Menschen werden ja auch in
den verschiedenen Berufsfeldern aufsteigen. Also sei es nun
als Rechtsanwälte, Lehrer, Ärzte, mit Sicherheit auch in der
Politik - in allen Berufen. Und ich glaube, dass viele Kurden
in der dritten und vierten Generation eine Botschafterfunktion
haben. Auch zurück in das Land ihrer Großeltern, ihrer
Vorfahren, kann man dann schon sagen. Dass sie dort helfen,
beim wirtschaftlichen Aufbau, als Deutsche kurdischer Ab-

stammung. Und auch das ist wichtig, dass so ein Verein das
koordiniert und zusammenfasst und Unterstützung gibt. Wir
haben eine Vielzahl von Vereinen der verschiedenen Einwanderergruppen.
Aber, wie gesagt, die kurdischen Vereine sind
eben nach wie vor relativ selten, zumindest Vereine, die sehr
dialogbereit und offen sind.
Was muss eine Gesellschaft leisten, um Integration zu
ermöglichen? Müssen wir uns als Zuwanderungsregion
mehr anstrengen?
John: Das liegt auf der Hand. Das man das Einwanderungsgeschehen
und die Einwanderungen nicht mit knirschenden
Zähnen gerade so über sich ergehen lassen sollte. Sondern,
dass man dazu eine offene Haltung hat. Nicht eine unkritische,
man kann durchaus sagen, wenn man andere Vorstellungen
hat. Aber, die Menschen die hier sind müssen fair und
offen behandelt werden. Sie brauchen Kontakte. Viele machen
ja auch Deutschkurse, strengen sich an und dann verlassen
sie die Deutschkurse nach sechs Monaten und sie finden niemanden
mehr, der sich mit ihnen auf Deutsch unterhalten
könnte. Die ganze Investition, die ganze geistige, die Energie-
Investition, die finanzielle Investition ist umsonst, wenn man
eine Sprache nicht pflegt, wenn man sie nicht praktiziert.
Deswegen ist es wichtig, dass wir als Deutsche die Kontakte
wollen und die Kontakte aufrechterhalten. Und uns auch anstrengen.
Wäre es aus Ihrer Sicht sinnvoll oder ein Ziel einer Gesellschaft,
dass so ein Verein, wie der KKH e.V. irgendwann
überflüssig wird?
John: Es sagt sich so einfach, ’man will sich überflüssig machen’.
Dahinter steht ja die Vorstellung, die richtige Vorstellung
auch: Wir haben uns gegründet, weil wir Probleme gesehen
haben und jetzt haben wir die Probleme gelöst. Aber: Aus
einer Problemlösung entstehen fast immer neue Probleme.
Wie z. B. denen helfen, die ihre Integrationschancen nicht ergreifen
konnten? Außerdem möchte ich betonen: Gerade in
einem Europa der Vielfalt und der Vielstimmigkeit ist es wichtig,
dass auch Kurden in Mitteleuropa vertreten sind und wir
ihre Stimme hören und etwas von ihrer Kultur erfahren. Und
deshalb ist es äußerst wünschenswert, wenn die Kurden in allen
Einwanderungsregionen die neuen Herausforderungen annehmen,
ihren Beitrag leisten, sich auch politisch und sozial
engagieren. Das kann man, wie gesagt, nur strukturiert z.B. mit
der Unterstützung eines Vereins wie dem KKH e.V.
Das Gespräch führte Dörte Ahlrichs
Interview
20

21
Der Verein
Der Verein
Leitbild, Ziele und Zielgruppen
Migration und Integration
Der KKH e. V. verfolgte bei seiner Gründung ausschließlich
das Ziel, die Verbindungen der Kurden zum Heimatland aufrecht
zu erhalten, das kulturelle Erbe zu bewahren, sowie zu
versuchen, es an die nachwachsenden Generationen weiterzugeben.
Der KKH e.V. konstituierte sich bis zu den 90er Jahren als Migrantenverein,
der als Begegnungszentrum für seine Landsleute
fungierte. So wollte man die kurdische Bevölkerung in Berlin
in jeder Hinsicht unterstützen und das Image der Kurden
in der Öffentlichkeit verbessern.
Nun haben sich die Aufgabenfelder von einem Heimatverein
bewusst zu einer zukunftsorientierten Arbeit mit allen Migrantengruppen
erweitert. Der KKH e. V. erdenkt Angebote zur
Weitergabe und Entwicklung der ethnischen Kultur und ergreift
gleichzeitig Integrationsinitiativen.
Eine der Kernaufgaben des KKH e. V. ist es, durch die Entwicklung
von Projekten, die soziale und rechtliche Lage der
Migrantinnen und Migranten und Flüchtlinge zu verbessern
und deren Isolierung abzubauen.
35 Jahre Kurdischer Kultur- und Hilfsverein e.V.
Wir fühlen uns verpflichtet, Personen mit unterschiedlichem
Migrationshintergrund eine Unterstützung zu bieten, damit
sie sich in der hiesigen multikulturellen Gesellschaft zurechtfinden.
Zu den Personen mit Migrationshintergrund zählen Menschen
nicht-deutscher Herkunft, Eingebürgerte, Spätaussiedler sowie
ihre Familien und Flüchtlinge mit Asylbewerber Status.
Wir wollen ihnen den Einstieg in den Bildungs- und Arbeitsmarkt
ermöglichen, indem wir Hilfe zur Selbsthilfe leisten.
Durch professionelle Arbeit und kompetente Mitarbeiter sind
wir in der Lage unser Angebot auszuweiten und immer mehr
Leute verschiedener Nationalitäten für uns zu begeistern.
Dabei haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, nicht nur eine
aktive Beratungs- und Betreuungsposition einzunehmen, sondern
teilweise auch als Begegnungsstätte für unsere Zielgruppen
ein Ort der Kommunikation zu sein, wo Erfahrungen ausgetauscht
und neue Kontakte geknüpft werden können.

Jugendarbeit
Unsere Angebote werden von Kindern und Jugendlichen im
Alter von 7 – 26 Jahren, die sich wiederum in zwei unterschiedliche
Gruppen aufteilen genutzt. Da gibt es erstens die
Flüchtlingsjugendlichen, die mit der deutschen Sprache nicht
vertraut sind und einer besonderen Betreuung bedürfen, da
sie in dieser „neuen Welt“ Orientierungsschwierigkeiten haben
und zum Teil auch mit Identitätsproblemen zu kämpfen
haben.
Als zweiter Teilbereich unserer Zielgruppe gibt es die Jugendlichen,
die in Deutschland aufgewachsen sind und mit der
deutschen Sprache einigermaßen vertraut sind, jedoch ihre
Muttersprache (kurdisch) nicht beherrschen. Wir versuchen
mit unseren Freizeitangeboten die Verständigung dieser bei
den Gruppen zu fördern, um sowohl einerseits die hier geborenen
Jugendlichen ihrer Kultur und Sprache näher zu bringen
und andererseits den jungen Flüchtlingen zu ermöglichen,
sich ein z.T. familiäres und positives Umfeld aufzubauen.
Für die Beratung und Betreuung stehen für die Kinder und
Jugendlichen sowohl hauptamtliche als auch ehrenamtliche
Berater zur Verfügung. Die Beratungssuchende erhalten neben
der sozialen- und arbeitsrechtlichen Information auch Beratung
und Betreuung für die schulische und berufliche Weiterbildung.
Wir bieten für Kinder und Jugendliche noch andere
Leistungen und berufliche Entwicklungsmöglichkeiten an.
Zu diesen Angeboten gehören
. Bewerbungstrainingskurse für
Jugendliche
. Berufsorientierungs- und Vermittlungsberatung
für Jugendliche
. Berufliche und schulische Integration von
Flüchtlingsjugendlichen
. Gewaltprävention bei anerkannten
kurdischen Flüchtlingsjugendlichen
. Politische und soziale Partizipation von
Immigrantenkindern
. Rechtsberatung
. Soziale Betreuung und Beratung
. Deutschkurse
. Kurdischkurse (Kurmanci und Kirmancki)
. Schularbeits- und Nachhilfe für
Kinder und Jugendliche
. PC – und Internetraum für
benachteiligte Jugendliche
Der Verein
22

23
Der Verein
Integration und Partizipation
Für die Integration der Migranten in die deutsche Gesellschaft ist die gegenseitige
Bereitschaft dazu unabdingbar. Zum einen müssen die Migranten bereit sein, sich
an bestimmte Normen anzupassen und die Sprache und Kultur der Mehrheitsgesellschaft
kennen zu lernen, zum anderen muss auf deutscher Seite die Offenheit zum
Kennenlernen und Akzeptieren der kurdischen Kultur vorhanden sein.
Zu diesem Zweck bietet der KKH e.V. nicht nur den Kurden, sondern auch anderen
interessierten Migrantengruppen verschiedene Angebote an.
Frauenarbeit
Seit den siebziger Jahren treffen sich Frauen mit Migrationshintergrund gelegentlich
zusammen, um sich unter dem Dach des Kurdistan Kultur- und Hilfsverein e.V.
politisch zu engagieren und sich für die freie Entfaltung der eigenen Kultur, für die
Solidarität unter den Frauenorganisationen, gegen die geschlechtsspezifische Diskriminierung
und Rassismus und gegen die Ausländerfeindlichkeit einzusetzen.
Die Integration der Frauen in die deutsche Gesellschaft ohne dabei die eigene Identität
aus den Augen zu verlieren ist einer der Kernaufgaben unserer Frauenorganisation.
Durch Öffentlichkeitsarbeit wird dieser Grundgedanke über Medien und Veranstaltugen
für die breite Masse sichtbar.
MitarbeiterInnen
Die Zufriedenheit unserer Beschäftigten und die angemessene Berücksichtigung
ihrer persönlichen Situation sind maßgebend für die Qualität unserer Arbeit. Die
Beschäftigten unseres Vereins besitzen hohe fachliche und soziale Kompetenz, die
sie für ihre jeweiligen Arbeitsbereiche optimal einsetzen, um eine höchstmögliche
Klientenzufriedenheit zu gewährleisten. Der fachliche Austausch erfolgt interdisziplinär
und multiprofessionell und dient grundsätzlich der gemeinsamen Aufgabe
einer bestmöglichen Unterstützung der MigrantInnen im KKH e.V.
35 Jahre Kurdischer Kultur- und Hilfsverein e.V.

Kurdistan
Der KKH e.V. fühlt sich der Integration der kurdischen Bevölkerungsgruppe
mit der Beibehaltung ihrer Identität, Sprache
und Kultur in Europa und Deutschland, aber vor allem in Berlin
verpflichtet.
Wir setzen uns für eine friedliche und politische Lösung der
Kurdenfrage ein und informieren die Öffentlichkeit über die
Situation (und Notlage) der Kurden in den besetzten Gebieten
Kurdistans.
Der KKH e.V. arbeitet verstärkt an der Anerkennung der Eigenständigkeit
und an der Wahrung der kurdischen Identität in
Deutschland und Europa aber auch in der Türkei, im Iran, in
Syrien und im Irak im Rahmen der jeweiligen nationalen Verfassung
als legitimes Recht.
Kurdendemonstration (Berlin 2007)
Kurdische Volkstanzgruppe (Karneval der Kulturen 2005)
Ziele des Vereins
Der Verein
Der KKH e.V. strebt primär an, den Migranten das Leben in der
deutschen Gesellschaft zu erleichtern. Deshalb soll in Zukunft
mehr mit Kindertagesstätten und Schulen kooperiert und die
Zusammenarbeit vertieft werden.
Die Stärkung der Bildungskompetenz von Eltern und deren
Kindern steht im Mittelpunkt. In die Jugendlichen wollen wir
investieren, schulische und vor Allem persönliche Kompetenzen
fördern und Freizeitaktivitäten, wie z.B. Sport gewinnbringend
gestalten.
Zudem halten wir es für wichtig, unsere Bildungsangebote wie
Deutschkurse, PC-Kurse, Berufsorientierungskurse zu vermehren
und die Inhalte der Kurse zu erweitern. Migranten sollen
zu Bildung motiviert werden, um dadurch Chancengleichheit
zu fördern.
Für die Zukunft möchten wir auch weitere akute Probleme
behandeln und Lösungswege suchen, in denen Schwerpunkte
wie Ehrenmorde, Zwangsheirat, Rassismus, Erziehungsprobleme,
Familienprobleme, Armut, Gewalt und Drogen problemmatisiert
und diskutiert werden.
Wichtig ist uns im Allgemeinen, dass wir nicht nur ein sicherer
Hafen für die Kurden in Deutschland mit Migrationshintergrund
sind, sondern auch für andere Nationen eine vertrauensvolle
Anlaufstelle sind.
Nicht zuletzt liegt es uns am Herzen, weiterhin mit Migrantenorganisationen
besser zu kooperieren und die Vernetzung
zu erweitern.
Doch wir wollen nicht nur mit Projekten weiterhelfen, sondern
auch Seminare oder Konferenzen veranstalten zu den
Themen Integration, Bildung und Kultur.
Eines der obersten Ziele unseres Vereins ist, die kurdische Bevölkerung
in Berlin in jeder Hinsicht zu unterstützen und
den Ruf bzw. das Image der Kurden, in der Öffentlichkeit
zu verbessern, welches sich in den letzten knapp drei Jahrzehnten
u.a. durch verschiedene Aktionen und Propaganda
verschlechtert hatte.
Mit unserer Arbeit wollen wir beitragen, dass die Kurden von
der ansässigen Gesellschaft anerkannt und positiv aufgenommen
werden.
24

25
Handlungsschwerpunkte
Handlungsschwerpunkte
Projekt - Berufsorientierung für Flüchtlingsfrauen „PBF“
Das Projekt besteht seit 1990 und richtet sich speziell an Flüchtlingsfrauen und Asylbewerberinnen aus
aller Welt. Das „PBF“ bietet jedes Jahr (jeweils ab der ersten Septemberwoche) ein zehnmonatiges Vollzeitprogramm
an, innerhalb dessen eine Vorbereitung auf Berufe im medizinischen, pflegerischen und sozialen
Bereich erfolgt. Der Schwerpunkt des Berufsorientierungsunterrichtes liegt im medizinischen Bereich.
Einen wichtigen Stellenwert hat dabei der Erwerb bzw. die Erweiterung der deutschen Sprachkenntnisse,
da Deutsch sowohl Unterrichtssprache als auch Unterrichtsfach ist.
Den Abschluss der Maßnahme bildet ein dreiwöchiges Praktikum in einem von den Teilnehmerinnen
frei gewählten Berufsfeld. Unterrichtsbegleitend bietet das Projekt sozialpädagogische Gruppen- und
Einzelberatung/-betreuung, Rechtsberatung, sowie Kinderbetreuung an. Voraussetzung für eine Teilnahme
sind Grundkenntnisse der deutschen Sprache, d.h. Stufe A2. Das Programm wird von der Senatsverwaltung
für Wirtschaft, Arbeit und Frauen sowie dem Europäischen Sozialfonds (ESF) gefördert; die Teilnahme ist
kostenlos.
Für eine über das Projekt hinausführende politische Arbeit ist das Projekt „PBF“ Mitglied in verschiedenen
Netzwerken, wie das Forum der Migrantinnenprojekte und dem Arbeitskreis „Frauen in Neukölln“. Darüberhinaus
beteiligte sich das Projekt „PBF“ im Rahmen der Tage des Interkulturellen Dialogs 2009 mit
einem Frauendialogtisch zum Thema Respekt und Anerkennung von Frauen in verschiedenen ethnischen
Communities.
(Laufendes Projekt)
Projekt - Bleiberecht durch Arbeit - Berliner Netzwerke für Bleiberecht
Netzwerkpartner: KKH e.V. , GFBM, EBG, TÜV Rheinland, KOMBI Consult GmbH,
Gefördert von: Xenos, BMAS, ESF, EU
35 Jahre Kurdischer Kultur- und Hilfsverein e.V.

Hilfe bei der Jobsuche für Bleibeberechtigte und Flüchtlinge
Bleibeberechtigte und Flüchtlinge können ihren Aufenthaltsstatus festigen, wenn sie ihren Lebensunterhalt eigenständig sichern.
Um ihnen die Integration in den Arbeitsmarkt zu erleichtern, hat das Bundesministerium für Arbeit und Soziales Ende 2008 das
„ESF-Bundesprogramm zur arbeitsmarktlichen Unterstützung für Bleibeberechtigte und Flüchtlinge mit Zugang zum
Arbeitsmarkt“ aufgelegt. Das Projekt ist vorerst auf zwei Jahre angelegt und wird aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds
finanziert. Bundesweit wurden zu diesem Zweck 45 Netzwerke aus je drei bis fünf Trägern gebildet.
In Berlin gibt es drei Netzwerke, deren Koordination beim Beauftragten für Integration und Migration des Berliner Senats liegt.
Das Projekt bridge ist der Zusammenschluss dieser drei Netzwerke. Es gibt je ein Netzwerk für die Bereiche Dienstleistung, Pflege,
Selbständigkeit, eines für Handel, Tourismus und Hotelgewerbe und ein drittes für den technisch-gewerblichen Bereich, Handel
und Kaufmännisches.
Ziel von bridge ist die nachhaltige Vermittlung betroffener Personen in Arbeit und Ausbildung. Durch Beratung, Qualifizierung
und Begleitung soll die Grundlage für einen gesicherten Aufenthalt und eine Zukunft in Deutschland geschaffen werden. Diese
Unterstützung ist wichtig, da viele der Flüchtlinge nach ihrer Ankunft in Deutschland jahrelang nicht arbeiten durften, weil ihr
Aufenthaltsstaus dies nicht erlaubte.
(Laufendes Projekt)
Der KKH e.V. – Eine Unterstützung nicht nur für Kurden
Der Kurdistan Kultur- und Hilfsverein e.V. ist einer der an „bridge“ beteiligten Einzelträger. Unsere Mitarbeiter übernehmen im
Rahmen des Netzwerkes das Coaching und Mentoring der Teilnehmer. Dazu gehören Erstgespräche, Bewerbungstrainings oder
die Unterstützung im Umgang mit Behörden. Auch bleiben wir Ansprechpartner während der gesamten Dauer der Maßnahme,
wenn bspw. Probleme auftreten.
(Laufendes Projekt)
Projekt - Motivation- Erfolgreich zum Schul- und Ausbildungsabschluss
Projektlaufzeit ist vom 01.01.2009 bis zum 31.12.2009 mit dem inhaltlichen Schwerpunkt, Jugendliche mit Schulproblemen
oder Schulverweigerer auf die Prüfungen für den Schulabschluss bzw. Ausbildungsabschluss vorzubereiten.
Unser Konzept beinhaltet ein zeitlich und organisatorisch flexibles Sozialisations- und Lernangebot, das die Jugendlichen auf
den Schulabschluss bzw. den Ausbildungsabschluss vorbereiten soll. Methodisch wird dies in einer Verbindung von Unterricht,
fachpraktischen Projekten und Freizeitangeboten umgesetzt. Wir suchen in unserer Beratung mit den Jugendlichen Lösungen
für Lebensprobleme, wie fehlende Schul- und Berufsperspektiven, mögliche Bildungswege, private Konflikte, Suchtmittelgefährdung
oder Anderes. Im Beratungsprozess suchen wir dann nach Qualifizierungsmöglichkeiten, die einerseits den individuellen
Wünschen gerecht werden und andererseits eine realistische Aussicht auf einen erfolgreichen Abschluss bieten.
Wir arbeiten nicht nur mit den Jugendlichen und Schülern zusammen, sondern versuchen auch mit den Eltern Kontakt zu halten,
die sich z.B. in ihrer Aufgabe, Kontakt zu Schulen aufzubauen aufgrund einfacher Sprachbarrieren überfordert fühlen. Diese
unterstützen wir durch individuelle Gespräche, Hausbesuche und Familienabende.
Zudem legen wir auch großen Wert auf Kooperationen mit Schulen. Schulen werden regelmäßig über das Projekt informiert und
wenn möglich einbezogen, Kontakt wird falls vorhanden zu den Sozialpädagogen gehalten. Berührungsängste sollen sowohl
von Seiten der Eltern, als auch von Seiten der Lehrer abgebaut werden. Auf die Zielgruppe (14-17 Jahre) gehen wir direkt ein,
indem wir individuelle Lern- und Förderpläne entwickeln und umsetzen, Deutsch-Förderkurse, PC- und Bewerbungstrainingskurse
anbieten, Nachhilfe und Seminare geben, politische Bildungsarbeit fördern und ihren Alltag durch gezielte Schulplanung
strukturieren. Zurzeit begleiten unsere zwei Sozialpädagogen, die im Projekt „Motivation“ beschäftigt sind, ca. 20 Jugendliche
auf ihrem Weg ins Beruf- und Schulleben.
Dieses Projekt wird vom BAMF über den Europäischen Integrationsfonds gefördert.
(Laufendes Projekt)
Handlungsschwerpunkte
26

27
Handlungsschwerpunkte
Elterninitiative Kindertagesstätte „Hêlin“
„Hêlin“ ist das kurdische Wort für „Nest“ – ein lebendiges Beispiel kurdischer Teilhabe am gesellschaftlichen Leben in Berlin.
Die EKT „Hêlin“ wurde 1990 als Selbsthilfeprojekt kurdischer Immgrant/Innen in der Walterstraße Berlin Neukölln gegründet.
Dieses „Nest“ hatte je zur Hälfte kurdische und deutsche Kinder sowie Erzieher, wie es dem Konzept entsprach. Der jetzige
Standort (Nogatstr. 5) liegt in unmittelbarer Nähe des Körnerparks, hat mehrere umgebende Grünflächen und eine Vielzahl von
Spiel- und Sportplätzen, die für die Kinder schnell und sicher zu erreichen sind, da vom Quartiersmanagement direkt vor unserer
Haustür der Bau einer weiteren Spielstraße in Auftrag gegeben worden ist.
Begleitend mit der Entwicklung des Berliner Bildungsprogrammes fördern wir unsere Kinder mit gezielten Entwicklungsangeboten,
in denen wir auch teilweise die Eltern miteinbezogen haben, z.B. gemeinsamer Eltern-Kind-Sprachkurs, „Kleiner Stern“-
Verbindung von Sprache, Musik und Bewegung. Seit Jahren regelmäßig, speziell konzipierte Computerkurse für Kitakinder, auch
den spielerischen Umgang mit Farben und unterschiedlichen Materialien begleitend mit Kunstherapeuten/Innen, gehören zu
unserer pädagogischen Praxis.
Zu unserem lebendigen Kita-Leben gehören selbstverständlich auch genügend Freiräume zum Kind-Sein mit Spielen, Toben, Sport
sowie Gemeinschaftsaktivitäten wie leckeren Kuchen backen, Kino- und Theaterbesuche, Ausflüge und gemeinsame Feste.
(Laufendes Projekt)
Projekt - Soziale und gesundheitliche Integration von Flüchtlingsjugendlichen
Mit diesem Projekt möchten wir in erster Linie, die Lebenssituation von Flüchtlingsjugendlichen in Berlin positiv verändern
und ihnen neue Perspektiven anbieten. Unser Ziel ist es, Flüchtlingsjugendliche unter Wahrung ihrer kulturellen Identität auf
dem Weg zur Integration in die deutsche Gesellschaft zu begleiten und zu unterstützen.
Wir möchten sie auf ein Leben vorbereiten, in dem sie als gestärkte Persönlichkeiten ihren Weg gehen können. Zuerst geht es
um ihre Stabilisierung und dann Förderung, sei es in Deutschland oder anderswo in der Welt. Der besondere Bedarf beginnt bei
psychischem, physischem Entwicklungsmangel bzw. Entwicklungsstörungen, diese sollen im Laufe der Zeit festgestellt werden.
Primär geht es darum, dass sie diese Probleme bis zu einem gewissen Grad überwinden.
Ausgangspunkt unserer Arbeit werden intensive Aufnahmegespräche mit den TeilnehmerInnen sein. Hierbei soll das gemeinsame
Lebensumfeld der Jugendlichen einbezogen werden. Die Fachkräfte konzentrieren sich auf die Hintergründe der Integrationshemmnisse
der Flüchtlingsjugendlichen und sollen mit den Jugendlichen gemeinsam alternative Modelle zu den erlernten
Mustern, die z.B. in soziale Probleme oder Kriminalität führten, entwickeln. In Einzelgesprächen werden individuelle Probleme
zur Sprache kommen, die dann bei Bedarf auch in der Gruppe thematisiert werden können.
Dieses Projekt wird vom Aktion Mensch e.V. für drei Jahre gefördert. Dank der finanziellen Unterstützung der Veolia Stiftung
wird demnächst eine Sporteinrichtung für diese Jugendlichen eingerichtet.
(Laufendes Projekt)
35 Jahre Kurdischer Kultur- und Hilfsverein e.V.

Integrationskurse
Der KKH e.V. führt seit Jahrzehnten Deutschkurse und seit 2005 Integrationskurse
im Auftrag des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge (BAMF) durch.
Diese Kurse dienen der beruflichen und sozialen Eingliederung von ausländischen
Mitbürgern. Ziel der Integrationskurse ist die sprachliche Bewältigung von Situationen
im privaten, öffentlichen und beruflichen Leben. Im Mittelpunkt des Unterrichts
stehen kommunikative Übungen zum Hörverstehen und Sprechen sowie
Übungen zum Verständnis der wichtigsten grammatischen Strukturen. Sprechanlässe
und behandelte Themen haben einen direkten Bezug zum alltäglichen Leben in
der Bundesrepublik Deutschland.
Unsere eigene Lebenserfahrung besagt, dass es für uns alle wichtig ist, die Sprache
des Landes, in dem wir unseren Lebensmittelpunkt gefunden haben, möglichst gut
zu beherrschen. Sowohl Kurden als auch andere Bevölkerungsgruppen in Deutschland
sollten unbedingt die deutsche Sprache lernen, damit sie Ihre Umwelt besser
begreifen und sich in ihr zurechtfinden können.
Die interkulturelle Arbeit unseres Vereins führt Personen unterschiedlicher Nationalitäten
zusammen, lässt sie einander kennenlernen und besser verstehen. Wir meinen,
dass diese Deutsch- und Integrationskurse eine Möglichkeit der gegenseitigen
Annäherung bietet, die den Menschen neue Denkanstöße geben kann und das auch
andere Personen oder Institutionen ermuntern soll, ähnliches zu versuchen. Die bisherigen
Erfahrungen des Vereins belegen, dass durch derartig multikulturelle Begegnungen
gesellschaftliche Spannungen abgebaut werden.
Gleichzeitig wollen wir uns als Menschen mit Migrationshintergrund und Flüchtlinge
am gesellschaftlichen Leben dieser Stadt aktiv beteiligen. Die Einrichtungen
unseres Vereins in einem sozialen Brennpunkt in Kreuzberg und in Neukölln sind
auch ein Zeichen das wir unsere Mitverantwortung für ein redliches Zusammenleben
in dieser Stadt ernst nehmen.
Projekt - Berufliche und soziale Integration junger straffälliger Menschen
mit Migrationshintergrund
Am 01.08.2006 wurde dieses Projekt (gefördert vom BAMF), abgekürzt BSIS, ins
Leben gerufen und nach drei jähriger erfolgreicher Arbeit am 31.07.2009 abgeschlossen.
Ziel war es, jungen Migranten eine persönliche und berufliche Orientierung anzubieten,
die ihnen die Integration in das gesellschaftliche Leben ermöglichen soll.
Mit Einzelnen wurde ein individueller Zukunftsplan entworfen, welcher in kleinen
Schritten unter Anleitung verwirklicht wurde und sich an ihre persönlichen Wünsche
orientiert hat.
Zudem sollte den Teilnehmern durch gezielte Förderung der Sprachkompetenz und
durch die Vermittlung von Allgemeinbildung, in Kombination mit praktischer Tätigkeit
an Arbeitsplätzen, der Zugang zu weiterführenden Bildungsangeboten (z.B.
Hauptschulabschluss) und die Aufnahme einer Erwerbsarbeit ermöglicht werden.
34 Jugendliche wurden durch dieses Projekt betreut, die unsere Angebote durchgehend
ernst genommen und unsere Unterstützung in Anspruch genommen haben.
Durch Einzelberatung und Einzelbetreuung wurde das Vertrauen der Klientel gewonnen.
Intensiv wurden u.a. PC- und Bewerbungstrainingskurse, sowie Gruppenangebote
wie z.B. „Erarbeiten von Lernstrategien“ durchgeführt.
Handlungsschwerpunkte
28

29
Handlungsschwerpunkte
Projekt - Berufliche und schulische Integration von Flüchtlingsjugendlichen „BSIF“
Auf die meisten geförderten Qualifizierungsmaßnahmen und Weiterbildungskurse hat die Gruppe der Asylbewerber in Deutschland
keinen Anspruch, deshalb haben wir das Projekt „BSIF“ 2006 (gefördert vom Aktion Mensch e.V.) ins Leben gerufen.
Ziel war es, jungen Flüchtlingen und Asylbewerbern im Alter von 17-27 Jahren eine persönliche und berufliche Orientierung zu
bieten, die die Integration der jungen Menschen in das gesellschaftliche Leben ermöglichte. Das Projekt richtete sich an Flüchtlingsjugendliche
und junge Asylbewerber aus allen Teilen Berlins.
Während des gesamten Projektzeitraumes wurden die TeilnehmerInnen intensiv sozialpädagogisch betreut bzw. begleitet. Dazu
gehörten intensive Aufnahmegespräche, Beratung bei persönlichen Problemen, Hilfe im Umgang mit Behörden, Rechtsberatung
und individuelle Hilfestellung in Einzel- und Gruppengesprächen. Daneben hatten die TeilnehmerInnen die Möglichkeit, an
bestimmten Nachmittagen kostenlos das Internet zu nutzen. Die Freizeit wurde mit ihnen gestaltet. Museumsbesuche oder Sehenswürdigkeitsbesichtigungen
waren sehr beliebt bei den Flüchtlingsjugendlichen.
Die Angebote, wie 12 Wochen intensiver Deutschkurs mit berufsbezogenem Schwerpunkt, Computerkurs, Berufsorientierungskurs
mit Vorträgen und Besuchen von Informationszentren und Betrieben, Sozialkunde, Mathematik, Englisch, Technik als
Voraussetzung für qualifizierende Schulabschlüsse, Intensives Bewerbungstraining, Lerntechniken und Berufsfeldspezifische Basisorientierung
(in den Bereichen Bürokommunikation, Gastronomie, Erziehung), wurden größtenteils in Modulen unterrichtet.
Ihre Berufswünsche konnten sie je nach dem vertiefen und weiterverfolgen oder eher ablehnen.
Das Projekt „BSIF“ wurde am 31.12.2008 nach drei jähriger Arbeit erfolgreich abgeschlossen.
In diesem Projekt wurden 73 Flüchtlinge betreut.
Projekt - Eltern/Kinder - Sprachförderung in unserer Kita „HÊLIN“
Die sprachlichen Ausdrucksmöglichkeiten von Kindern zu entwickeln und zu fördern ist eines der zentralen Aufgaben des Kindergartens.
Kinder von Zuwanderern sprechen oft zu Hause ihre Muttersprache. Und ihre Eltern trauen sich meist nicht, sich mit
der deutschen Sprache auszutauschen, z.B. mit Nachbarn oder mit anderen Familien.
Mit diesem Projekt, sollte die Hemmschwelle abgeschwächt bzw. bestenfalls durchbrochen werden. Vermittelt werden sollte,
dass die deutsche Sprache Basis für die Kommunikation in der multilingualen Gesellschaft ist. Verhindert, dass Eltern sich im
eigenen Kulturkreis isolieren. Anschließend wurden auch in Spielen und Rollenspielen oder in Lehrvideos Situationen eingeübt,
die den Eltern zeigen sollte, selbst spielerisch ihr Kind im Alltag zu fördern. Da viele Eltern offenbar die kulturellen Angebote
wie z.B. Bibliothek, Kinderbauernhof oder Kinderkino nicht kennen, lag der Schwerpunkt der Maßnahme u.a. auf regelmäßigen
Besuchen von kulturellen Angeboten und Bildungsangeboten mit den Kindern und ihren Eltern, welche im großen Maße an
Interessenten durchgeführt wurden.
Das Projekt wurde vom Quartiersmanagement Körner Park im Jahr 2008 gefördert.
35 Jahre Kurdischer Kultur- und Hilfsverein e.V.

„Immer wieder ist alles neu“
Kitaleiter Herr Volker Sommer im Portrait
Handlungsschwerpunkte
Wenn man 18 Jahre zusammen bleibt, muss die Beziehung wohl etwas ganz besonderes sein. Und nun bleibt Hr. Sommer ‚seiner’
Kita „Hêlin“ noch für einige Monate weiter verbunden. Das Arbeitsverhältnis wurde über seine Pensionierung hinaus verlängert.
Ein Glücksfall für den Träger KKH e.V., dass Hr. Sommer vor 18 Jahren die Aufgabe des Kitaleiters übernahm, und sich nicht für
die ihm ebenfalls angebotene Stelle eines Gefängnisdirektors entschied. Für beide Seiten war es immer eine gute, erfolgreiche und
von Vertrauen getragene Zusammenarbeit.
Gegründet wurde der Kinderladen von kurdischen Eltern als interkulturelle Einrichtung. Das Konzept lautet von Anfang an, dass
deutsche und kurdische Kinder gemeinsam spielen und lernen. Kurdische Kultur und Traditionen werden vermittelt. Bereits
kurz nach der Gründung kam Hr. Sommer in diese Einrichtung. Eine deutsche Leitung für eine Kita, die sich die Erhaltung der
kurdischen Kultur auf die Fahnen geschrieben hat, ist das ungewöhnlich? Für Hr. Sommer ist das nur ein Beleg dafür, wie tolerant
und weltoffen der KKH e.V. ist.
Sehr viele Kinder und ihre Familien hat Hr. Sommer in den Jahren erlebt. Die Zusammensetzung der Gruppen hat sich immer
wieder gewandelt und spiegelt ganz unmittelbar die Einwanderungswellen. Hr. Sommer sagt, Neukölln sei für Einwanderer häufig
das Tor zur Stadt. „Dieser Bezirk ist wichtig, weil es ein Zuwanderungsgebiet ist, ein Integrationsgebiet. Hier zeigen sich schon
früh Symptome, die später die Gesellschaft in der Breite betreffen.“ Zuwanderer finden hier eine erste Wohnung, wenn sie nach
Berlin kommen. Zuerst kamen viele Kurden und Türken. Später Menschen aus Polen, aus asiatischen Ländern, Ex-Jugoslawien
und Afrika. Jetzt sind viele da aus ehemaligen Ostblockländern wie Bulgarien. Auch aus Sri Lanka und Indien. Sommer fühlt sich
wohl in diesem Umfeld, ist glücklich etwas beitragen zu können für eine weltoffene Gesellschaft.
‚Hêlin’ ist kurdisch und bedeutet Nest. Hr. Sommer hat sich, zusammen mit seinen Mitarbeitern, in diesem „Nest“ um alle gekümmert
und ihnen ein Zuhause gegeben. Manche verschwanden schnell wieder, zum Beispiel wenn die Familien besser situiert
waren und woanders womöglich eine schönere Wohnung gefunden hatten. Andere hat er länger begleiten können. Und es gab
schon manch freudiges Wiedersehen auf der Straße oder in der U-Bahn mit einem nun erwachsenen Schützling. „Ich habe jetzt
den Schulabschluss.“, wird dann etwa stolz berichtet, und auch Hr. Sommer ist dann immer ein bisschen stolz: „Die erinnern
sich noch und freuen sich, das tut gut.“, sagt Hr. Sommer. Manchmal kommen Ehemalige auch mit ihren eigenen Kindern und
geben diese in seine Obhut. Dabei ist Hr. Sommer sicherlich nicht nur „Kuscheltyp“. Im Interview pflegt er eine klare und direkte
Sprache und legt den Finger auch in so manche Wunde der Gesellschaft.
Aufgenommen werden in der Kita Kinder ab zwei Jahren. Zurzeit gibt es drei Gruppen mit je zwölf Kindern. Eine seiner Überzeugungen
lautet, dass altersgemischte Gruppen nicht gut funktionieren. Er möchte die Kinder lieber altersgerecht fördern.
Hr. Sommer meint: „Durch Nachahmung und Anpassung, so lernt ein Kind. Es kann sich am besten selbst kennen lernen im
Vergleich zu Gleichaltrigen.“ Das Angebot ist vielfältig: Förderung der Sprachentwicklung, Vorschularbeit, Computereinführung,
Sport, Malkurse. Und ganz wichtig: Laufen, Klettern, Spielen, Draußensein. Auch gemeinsame Mahlzeiten in geordneten Bahnen
können eine gute Übung sein. Das Angebot wird den Bedürfnissen angepasst: „Wir hatten zum Beispiel mal ein dreijähriges Kind,
das die Farben nicht kannte, auch in seiner Muttersprache nicht.“ Auch dieses Kind hat in der Kita eine individuelle Unterstützung
erfahren.
Einen Schwerpunkt seiner Arbeit sieht er in der Förderung der Ich-Struktur: „Die Kinder sollen in der Lage sein, selber Wege zu
finden mit jemandem zu spielen. Die zwischenmenschlichen Beziehungen müssen sich entwickeln, die müssen stabil sein, das
baut die Psyche auf.“, erklärt Hr. Sommer. Darüber hinaus: „Raum zum Ausprobieren lassen.“ Neben aller Theorie spricht nämlich
doch vor allem der Praktiker aus ihm, der in jahrelanger Arbeit erlebt hat, wie die Arbeit mit den Kindern am sinnvollsten
aussieht: „Ich war sechs Jahre Didaktiklehrer – die Didaktik klappt nie.“ sagt er verschmitzt provokant.
Das Konzept scheint aufzugehen. Das spiegelt sich auch wider im guten Miteinander der Familien mit ganz unterschiedlichem
Migrationshintergrund: „Es gab ja über die Jahre die unterschiedlichsten Herausforderungen, aber Auseinandersetzungen haben
in der Kita nie stattgefunden. Ein Wunder.“, sagt Hr. Sommer.
Seine Arbeit wird nicht langweilig. „Immer wieder ist alles neu.“, sagt er mit leuchtenden Augen. Außerdem sei er ein Spätentwickler
und somit jetzt noch nicht reif für die Rente. Seinen Grundsatz gibt er der Interviewerin noch mit auf den Weg: „Entscheidend
für die Arbeit ist, ein freies Herz zu haben und Liebe.“
30

31
Die Kurden und Kurdistan
Die Kurden und Kurdistan
Kulturelle und soziale
Aktivitäten
Um den ursprünglichen Leitgedanken des Vereins, die
Beibehaltung der kurdischen Kultur, nicht zu vernachlässigen,
möchten wir bei der Sprach- und Kulturförderung
der kurdischen Kinder und Jugendliche ansetzen.
Dadurch möchten wir deren Identitätsfindung stärken
und unterstützen.
Jugendarbeit mit KOMCIWAN - BERLIN
KOMCIWAN – Berlin, Kurdischer Kinder- und Jugendverband,
verankert an KKH e.V. - Berlin und Mitglied bei der djo - Deutsche
Jugend in Europa.
Inhaltlich beschäftigt sich KOMCIWAN mit den Barrieren und
Problemen der kurdischen Jugendlichen aus Deutschland.
Vorrangig halfen sich die Mitglieder gegenseitig, wobei es
zur positiven Entwicklung kam, dass Jugendliche, die sich
erfolgreich in die Gesellschaft integriert und studiert haben,
zur Vorbildfunktion wurden. Im Mittelpunkt stehen nicht nur
integrative und gesellschaftliche Probleme sondern auch die
kurdische Kultur und die kurdische Sprache steht im Zentrum.
In der zweiten Phase beschäftigte sich KOMCIWAN mit der
Zusammenarbeit anderer Organisationen, wie der djo- Deutsche
Jugend in Europa. Schließlich wurde auch, gemeinsam
mit KOMKAR, Verband der Vereine aus Kurdistan, erreicht,
dass in einigen Bundesländern wie NRW oder Niedersachen
Kurdisch als „muttersprachiges Ergänzungsunterrichtsfach“
angeboten wurde.
Seit 2004 ist KOMCIWAN Mitglied bei der djo. Seit den 90er
Jahren werden Sommer- und Winterlager organisiert, die für
Jugendliche wie Magnete wirken. Viele kurdische Jugendliche
nehmen interessiert an den Workshops teil, die u.a. angeboten
werden. Inzwischen organisiert Komciwan auch Jugendbegegnungen.
Die Verbindung zu der Heimat der Eltern spielt für Jugendliche
eine große Rolle, da sie zurück zu ihren Wurzeln geführt werden.
Für uns spielt die kurdische Identität eine wichtige Rolle,
da bis heute die Verwandten und Jugendlichen in ihrer Heimat
unterdrückt werden. Auch um darauf aufmerksam zu machen,
engagieren sich viele Jugendliche bei KOMCIWAN.
Für Kontakte:
komciwan.berlin@web.de,
35 Jahre Kurdischer Kultur- und Hilfsverein e.V.
www.komciwan.eu
Volkstanzgruppe
Kurdische Volkstanzgruppe (2009)
Der KKH e.V. will durch eine Intensivierung der Kulturarbeit
die Anerkennung der Eigenständigkeit der kurdischen Kultur
als Teil der kulturellen Vielfalt in Berlin erreichen, insbesondere
durch Volkstanzkurse und auch durch Kurdischsprachkurse.
Kurdische Volkstänze sind ziemlich alt und ebenso reich. Damit
unsere Jugendlichen sich von Gewalt, Drogen und Kriminalität
fernhalten, haben wir bis heute freiwillige Dienste
angeboten. Es ist jedoch nur möglich, diese Arbeiten noch
professioneller durchzuführen, wenn eine finanzielle Unterstützung
vorhanden ist.
Unsere Volkstanzgruppen haben bei der Hannover Messe
‚Hannover EXPO 2000’ große Erfolge erzielt. Besonders bei
dem in den letzten Jahren veranstalteten Karneval der Kulturen
haben sie gute Erfolge gehabt.
Unsere Gruppe stellte Tänze aus verschiedenen kurdischen
Orten in Berlin und denen in ganz Deutschland stattfindenden
kulturellen Aktivitäten vor.
Jeder Ort aus Kurdistan hat mit seinen farbenreichen Kostümen,
Natur, Klima und Traditionen seine eigenen Besonderheiten.
Es gibt kaum eine Gesellschaft, in der die Volkstänze
mit Kultur, Leben und Natur so ineinandergegangen
sind wie die Kurdische. Fast jeder Tanz hat eine Bedeutung.
Kurdische Volkstänze, die vom gesellschaftlichen Leben unserer
verschiedenen Orte beeinflusst sind, faszinierten das Publikum.
Unsere Volkstanzgruppe trifft sich immer sonntags von 13-15
Uhr in unserem Verein um zu trainieren. Die Gruppe ist offen

für jeden. Desweiteren versuchen wir auch bald eine Kinderfolkloregruppe
auf die Beine zu stellen.
Die Volkstanzgruppe ist für jegliche kulturelle Aktivitäten wie
z.B. Straßenfeste, Tanzveranstaltungen oder den „Karneval der
Kulturen“ gerne bereit aufzutreten.
Kurdischsprachkurse
Der Grundgedanke bei unseren Kurdischsprachkursen war,
dass die meisten hier geborenen kurdischstämmigen Kinder
und Jugendliche die kurdische Sprache, also die Muttersprache
ihrer Eltern, nicht beherrschten. Viele von diesen Kindern
und Jugendlichen möchten nämlich sehr gerne kurdisch lernen,
was uns letztendlich dazu veranlasste in unserem Verein
kurdische Sprachkurse anzubieten. Der KKH e.V. bietet sonntags
für Anfänger und Fortgeschrittene Kurmanci- und Zazakikurse
an.
Feste und Festivals
Integrations- Deutschkurs (2009)
Im Veranstaltungskalender des KKH e.V. haben die Kulturveranstaltungen
und Festivals einen besonderen Stellenwert. Die
von unserem Verein veranstalten Kulturprogramme beinhalten
folkloristische und musikalische Elemente als auch Theater
und weitere kulturelle Aktivitäten, welches als Gesamtbild
ein reichhaltiges Programm bildet. Diese Feste bieten auf der
einen Seite die Gelegenheit den Kurden ihre kulturellen Werte
weiterzuvermitteln, als auch den Kindern, die hier in Berlin
geboren sind, die eigene und die Kultur Ihrer Eltern kennenzulernen.
Das wichtigste kulturelle Ereignis ist das kurdische Neujahrsfest
„NEWROZ“, welches regelmäßig jedes Jahr weltweit gefeiert
wird.
Gleichzeitig verfolgt der KKH e.V. das Ziel, im Einklang mit
den anderen gesellschaftlichen Gruppierungen zu leben und
sich nicht abzusondern. In diesem Zusammenhang ist der
KKH e.V. immer im Dialog mit deutschen und anderen ausländischen
Gruppen und Vereinen.
Der KKH e.V. hat zusammen mit diesen Gruppen und Vereinen
viele kulturelle Veranstaltungen organisiert oder an Veranstaltungen
dieser Gruppierungen und Vereine teilgenommen
und diese unterstützt. Als Beispiel kann dazu angeführt
werden, dass der KKH e.V. an zahlreichen Veranstaltungen
außerhalb Berlins teilgenommen hat. Im umgekehrten Sinne
werden auch die kulturellen Veranstaltungen des KKH e.V. von
deutschen Gruppen und Vereinen in Berlin aktiv unterstützt.
Der KKH e.V. ist im engen Dialog mit kurdischen Künstlern
und Volksmusikern. Im Rahmen seiner Möglichkeiten fördert
und unterstützt er Künstler. Dieses ist eines der Kernaufgaben
des KKH e.V. . Aus diesem Grund hat der KKH e.V. mit kurdischen
Musikern, Malern und die in den anderen Bereichen
tätigen kurdischen Künstlern sehr gute Kontakte. Im Gegenzug
unterstützen diese Künstler uns durch ihre aktive Teilnahme
an unseren Veranstaltungen.
Versammlungen und Konferenzen
Die Kurden und Kurdistan
Aufgrund der permanent schlechten Situation in Kurdistan
(das Land ist geteilt, unterdrückt und es gibt zahlreiche Verbote),
hat das kurdische Volk in vielen Bereichen einen großen
Nachholbedarf. Vieles muss noch getan werden. Aus diesem
Grund nehmen die Kurden Mühen und Anstrengungen auf
sich, um ihre Sprachen, ihre Kultur, Religionen und Geschichte
am Leben zu erhalten.
Der KKH e.V. hat und wird jederzeit diesen dynamischen
Prozess weiter am Leben halten und die Berliner Kurden, als
auch die Deutschen weiterhin mit Informationen versorgen.
Aus diesem Grund haben wir seit unserer Gründung bis heute
zahlreiche Seminare, Paneele und Konferenzen veranstaltet.
An diesen Veranstaltungen haben nicht nur Menschen aus
Berlin und aus dem gesamten Bundesgebiet teilgenommen.
Auch haben an diesen Veranstaltungen Menschen aus anderen
Ländern teilgenommen und Vorträge auf den Gebieten
gehalten, wo sie als Experten gelten. Nicht zuletzt ist es dieser
von uns und den anderen kurdischen Vereinen geleisteten aktiven
Arbeit zu verdanken, dass die Kurden viel weiter sind als
noch vor 25 bis 30 Jahren.
Im November 2009 z.B. hat der KKH e.V. im Rahmen der
„Tage des interkulturellen Dialogs“ eine offene Diskussion
unter dem Motto „Kurdisch-Türkischer Dialog“ veranstaltet.
Die Veranstaltung hat direkt in den Räumlichkeiten des KKH
e.V. stattgefunden und war offen für jeden Interessenten, egal
welcher Herkunft.
einige unserer Veranstaltungen
. Newroz
. Kurdische Kulturtage
. Schul- und Sprach- lernerfolge von Migranten
. Ehrenmorde und Zwangsheirat
. Armenischer Völkermord
. zum 100. Geburtstag von Qanade Kurdo
(Kurdischer Schriftsteller)
. Kurdisch-Türkischer Dialog
. Kurdische Aufstände (Agri, Dersim, Kocgiri)
32

33
Die Kurden und Kurdistan
Geschichte und Kultur der Kurden
Sprache, Religion und Geschichte
Die Kurden sind neben den Arabern, Persern und Armeniern
eines der ältesten Völker der Region. Das von ihnen besiedelte
Land wird Kurdistan genannt. Die Kurden haben ihre eigene
Sprache, Kurdisch. Kurdisch gehört zur indo-europäischen
Sprachfamilie und gehört neben dem Persischen, Afghanischen
und dem Beludischen zur Gruppe der iranischen Sprachen.
Innerhalb des Kurdischen sind mit der Zeit verschiedene
Dialekte entstanden. Der am weitesten verbreitete Dialekt ist
Kurmanci. Mit rund 25 % folgt der Sorani-Dialekt. Zazaki ist
ein weiterer, in bestimmten Regionen Türkisch-Kurdistans gesprochener
Dialekt. Weiterhin werden in den drei südlichsten
Teilen Kurdistans Gorani und andere Dialekte gesprochen.
Die große Mehrheit der Kurden, ca. 75 %, sind sunnitische
Moslems, ca. 15 % alevitische Moslems. Die Aleviten sind
mehrheitlich in den nördlichen und westlichen Gebieten
Türkisch-Kurdistans sowie in der Region Chorasan im Iran
angesiedelt. Im Iran und Irak existieren des weiteren religiöse
Gruppierungen wie schiitische Kurden (Feyli) sowie die den
Aleviten nahestehenden Ehlihak („die Leute Gotttes“).
In den verschiedenen Teilen Kurdistans, insbesondere in der
Region, in der die Grenzen der Türkei, Irans, Iraks zusammentreffen,
und in Armenien existieren yezidisch-kurdische Gemeinschaften.
Das Yezidentum war eine in früheren Zeiten unter den Kurden
weit verbreitete Glaubensrichtung, ihre Wurzeln reichen bis
zum Zarathustra-Glauben zurück. Des weiteren gibt es in den
mittleren Gebieten Kurdistans bei kleineren Einheiten einen
Zweig des Christentums, die syrischen Christen.
Zur Geschichte des kurdischen Volkes ist zusammenfassend
zu sagen, dass das kurdische Volk abgesehen von den Aufstände
davor, nach dem Ersten Weltkrieg und bis in die Gegenwart
in diesen drei großen Teilen Kurdistans gegen eine grausame
Unterdrückung und Kolonialisierung ständig Widerstand geleistet
und für die Aufrechterhaltung seiner Identität, die Inanspruchnahme
seiner nationalen Rechte und die freie Bestimmung
seines eigenen Schicksals gekämpft hat.
Unser Volk hat in diesem Kampf hunderttausende von Menschen
verloren, ist Opfer von Massenverteibungen geworden.
Ihm ist viel Leid zugefügt worden. Hier liegt in der Tat ein Völkermord
vor. Doch leider sind sowohl die Völkergemeinschaft
als auch die Organisation der Vereinten Nationen bei dieser
Tragödie unseres Volkes ihrer Verantwortung nicht gerecht geworden
und haben den Geschehnissen nur zugeschaut.
35 Jahre Kurdischer Kultur- und Hilfsverein e.V.
Volkstanzgruppe (Expo 2000)

Geographie und Bevölkerung
Die Zahl der Kurden in den vier Teilen Kurdistans und innerhalb
der Grenzen der vier Teilungsländer beträgt insgesamt
ca. 35 Millionen. Somit sind Kurden ihrer Zahlen nach neben
Arabern, Türken und Persern eine der vier großen Nationen
im Nahen Osten.
Das seit jeher von Kurden besiedelte Kurdistan ist mit 500.000
qm Fläche so groß wie Frankreich. Mit anderen Worten bilden
Kurden in ihrem Land keine Minderheit, sondern die
Mehrheit. Die Kurdenfrage ist nicht ein Minderheitenproblem
dieses oder jenes Landes, sondern die Frage eines geteilten
Landes und einer Nation. Wie alle anderen Nationen haben
auch die Kurden das Recht auf Selbstbestimmung.
Die Grenzen, die Kurdistan teilen, sind weder natürliche, wirtschaftliche
noch kulturelle Grenzen. Es sind künstliche Grenzen,
die gegen den Willen des kurdischen Volkes nach den
Interessen der Teilungsmächte und des Machtgleichgewichts
gezogen wurden. Sie haben oft Dörfer, Städte, ja sogar Familien
voneinander getrennt und sich auf das wirtschaftliche soziale
und kulturelle Leben spaltend und destruktiv ausgewirkt.
Der „Fluss“ in Hasankayf (Kurdistan)
Die Kurden und Kurdistan
Landkarte von Kurdistan
34

35
Die Kurden und Kurdistan
Natürliche Ressourcen, wirtschaftliche
und soziale Strukturen
In Bezug auf Bodenschätze ist Kurdistan eines der reichsten
Länder der Erde. Die seit früheren Zeiten als „Fruchtbarer Halbmond“
bekannte Zone, die von dem Zagrosgebiergen bis ans
Mittelmeer reicht und auch Nord-Mesopotamien einschließt,
befindet sich größtenteils in Kurdistan.
Kurdistan ist reich an Landwirtschaft. Die Ebenen zwischen
den Bergketten, insbesondere im warmen Süden, sind wegen
der Bodenarten und den günstigen klimatischen Bedingungen
sehr gut geeignet für Landwirtschaft.
Kurdistan ist hinsichtlich Erdölvorkommen und anderen Mineralstoffen
ein sehr reiches Land. Ein großer Teil der Erdölquellen
Iraks befindet sich in Kurdistan, in den Regionen um
Kirkuk und Hanikin.
Weiterhin gibt es in Kurdistan Flüsse, die mindestens so wichtig,
wenn nicht noch wichtiger als der Erdöl sind. Hier entspringen
neben den berühmten Flüssen Euphrat und Tigris
Ebene zahlreiche weitere kleinere Flüsse. Euphrat und Tigris
beleben neben der Mesopotamien-Ebene und dem südlichen
Teil Kurdistans Irak und Syrien mit Wasser.
Die schmutzigen Kriege, die die jeweiligen Kolonialstaaten
führen, um die seit 1961 in Süd-Kurdistan (Irak), seit 1979
in Ost-Kurdistan (Iran) und seit 1984 in Nord-Kurdistan anhaltenden
kurdischen Partisanenkriege und Volksaufständeniederzuschlagen,
sind für unser Land verheerend gewesen.
Angesichts dieser Situation, in der alles brutal zerstört wird
und die Menschen in Massen flüchten, weil sie um ihr Leben
fürchten, wirtschaftliche und soziale Fortschritte zu erwarten,
wäre lächerlich.
Warum hatte die kurdische Widerstandsbewegung
bis heute keinen Erfolg ?
Das 20. Jahrhundert war Zeuge des Untergangs des weltweiten
kolonialistischen Systems und der Gründung neuer Staaten in
ehemaligen Kolonien und abhängigen Ländern. Warum haben
die Kurden, die eine alte Geschichte und reiche Kultur
besitzen, obwohl sie seit Beginn des 19. Jahrhunderts stets Widerstand
geleistet haben und einen hohen Preis zahlen mussten,
nicht die Freiheit erlangt?
Das hat interne und externe Gründe. Die feudale Zersplitterung
in der kurdischen Gesellschaft ist solch ein interner Grund.
Die Stammesstruktur, Spaltung in religiösen Strömungen und
Konfessionen sowie die Großgrundbesitzer- und Scheich-Institution
bildeten zu jeder Zeit Hindernisse für die Einheit nationaler
Kräfte. Die mittelalterlichen Wertvorstellungen dieses
Systems haben dazu geführt, dass sich ein nationales Bewußtsein
nur mangelhaft ausbilden konnte. Jedoch sind dies nicht
die eigentlichen Gründe.
35 Jahre Kurdischer Kultur- und Hilfsverein e.V.
Es darf nicht vergessen werden, dass auch zahlreiche Nationen
in Asien und Afrika, die ihre Freiheit erlangt haben, in
Bezug auf das wirtschaftliche und soziale System rückständig,
oft sogar im Vergleich zu den Kurden rückständiger waren. Die
eigentlichen Gründe, die den Erfolg der kurdischen Nationalbewegung
verhindert haben, sind externe.
Anfangs haben Kurden gegen zwei Großreiche, das Osmanische
und Persische, gekämpft. Das Kräftegleichgewicht war
zum Nachteil der Kurden und sie hatten keinerlei durch die
Unterstützung von außen. Jedoch haben beispielsweise die
Balkanländer ihre Unabhängigkeit durch die Unterstützung
mächtiger westlicher Staaten wie Rußland, Österreich, England
und Frankreich erlangt. Engländer und Franzosen waren
es auch, die Arabien vom Osmanischen Reich getrennt haben.
Eben diese Mächte haben in Vereinbarungen mit der
Regierung in Ankara Kurdistan erneut aufgeteilt.
Die dem Ersten Weltkrieg folgenden Aufstände der Kurden
wurden außer von der Türkei und dem Iran auch von den
Franzosen und den Engländern, die Syrien und Irak unter ihrem
Mandat hatten, bekämpft. Insbesondere die Engländer
haben den nationalen Aufstand der Kurden im Irak mit ihren
eigenen Kräften niedergeschlagen.
Nachdem Syrien und Irak ihre Unabhängigkeit erlangt hatten,
sah sich die kurdische Nationalbewegung der Allianz dieser
vier Staaten gegenüber. Einer der ungünstigen Effekte ist, dass
das kurdische Land von diesen vier Teilungsstaaten, also von
gegnerischen Mächten, eingeschlossen ist.
Die Kurden haben weder über das Festland noch über Meere
Verbindung nach außen. Es ist sehr schwierig, mit der Außenwelt
Kontakte herzustellen. Auch wenn es befreundete Kräfte
geben sollte, die den Kurden von außen helfen wollten, bestehen
keine Wege oder Zugänge, über die diese Unterstützungen
direkt nach Kurdistan gelangen könnten. Wenn die kurdische
Nationalbewegung in irgendeinem Teil zum Stützpunktgebiete
oder logistische Unterstützung zu erhalten.
Gerade dieses, oder ein anderes, Nachbarland ist jedoch einer
der vier Staaten, die einen anderen Teil Kurdistans unter ihrer
Kontrolle halten. Keiner von ihnen ist an einem Sieg von Kurden
interessiert. Diese Staaten spielen lediglich die kurdische
Karte gegeneinander aus, wenn sie von Zeit zu Zeit Probleme
miteinander haben.
Gerade das macht die kurdische Frage, die ohnehin kompliziert
genug ist, noch komplizierter. Solche Beziehungen sind
für die kurdische Nationalbewegung höchst problematisch
und bringen kurdische Organisationen von Zeit zu Zeit in die
Lage, sich sogar gegenseitig zu bekämpfen.
AUTOR: KEMAL BURKAY

Die Definition des Problems mit dem Namen „Kurdenfrage“
In der Türkei sind sich fast alle, an erster Stelle der Bundespräsident, gesellschaftliche
Schichten und Gruppen einig, dass das Hauptproblem in dem Land die Kurdenfrage ist.
Die Türkei kann in Frage der Demokratie und Entwicklung keine Fortschritte machen,
solange die Kurdenfrage friedlich und demokratisch nicht gelöst wird.
Unser Verein ist der Überzeugung, dass für die Bildung der Bedingungen einer grundlegenden
Lösung der Kurdenfrage folgende Schritte unbedingt notwendig sind:
Lösungsansätze zur Kurdenfrage in der Türkei
. Die Deklaration des Wunsches, die Kurden
frage in Dialog und Frieden zu lösen und
diesem Wunsch entsprechenden Willen
zeigen;
. Die Beendigung der militärischen Operationen
und Abschaffung von so genannten
“Sicherheitszonen”, paramilitärischen
Gruppen wie JITEM und Dorfschützern
in Kurdistan;
. Die Abschaffung der faschistischen Verfas-
sung vom 12. September und stattdessen
Verabschieden einer neuen Verfassung,
die völkerrechtlichen Normen entspricht,
in der die Existenz und Anerkennung der
Kurden und anderen religiösen und ethnischen
Minderheiten verankert und ihre
Rechte gesichert sind;
. Den Kurden das Recht anerkennen, mit
ihren eigenen Identitäten in politischen,
kulturellen und sozialen Bereichen sich zu
organisieren;
. Beenden der Unterdrückung der kurdischen
Sprache und Kultur, Schaffung von Möglichkeiten,
Kurdisch (mit Dialekten Kurmanci und
Zazaki) auf allen Ebenen der Bildung anzuwenden;
. Abschaffung aller Hindernisse vor den
kurdischen Medien und Ermöglichen der
Eröffnung der privaten Radio- und Fernsehsender;
. Abschaffung aller gesetzlichen Hindernisse
für die Rückkehr in die Dörfer und Entschädigung
der Zwangsvertriebenen; Die Widerumbenennung
der geänderten geograph-
ischen Namen;
. Eine freie und transparente Volkszählung,
die in der Türkei lebende kurdische Bevölkerung
ermitteln soll; eine unbeschränkte
Generalamnestie;
. die Anwendung einer positiven Diskriminie
rung in diesem Gebiet für die Konjunktur
belebung und Erhöhung des Lebensstandards
in Kurdistan;
. Akzeptanz der berechtigten Forderungen
von Aleviten ohne Vorbedingung;
. Eine Umgangsform mit der Regierung von
Süd- Kurdistan auf Basis einer gegenseitigen
für beide Seiten rentablen Beziehung sowie
Unterlassung und Distanzierung von der
Zusammenarbeit, die kurdische Freiheitsbewegung
in den Nachbarländern zu unter
drücken;
. Zur EU-Mitgliedschaft: Die vollständige
Umsetzung der politischen, rechtlichen
und administrativen Reformen, die von
der Union verlangt werden;
Die Kurden und Kurdistan
36

37
Beratungsschwerpunkte
Aktuelle Angebote
35 Jahre Kurdischer Kultur- und Hilfsverein e.V.
. Hilfestellung, Beratung und Informa-
tion in Flüchtlingsangelegenheiten
. Hilfestellung in familienrechtlichen
Belangen
. Hilfestellung, Beratung und Information
in Angelegenheiten des Ausländergesetzes
. Hilfestellung und Beratung zur
Erlangung und Erhaltung eines
Arbeits- oder Ausbildungsplatzes
(Einzel- und Gruppenberatung)
. Hilfestellung, Beratung und
Information zu Fragen bezüglich
der Erlangung der deutschen
Staatsbürgerschaft
Integrationskurse
Mo.- Fr. 9.00-12.30 Uhr,
13.00-16.30 Uhr,
17.00-20.15 Uhr
Alphabetisierungskurse
Mo.-Fr. 9.00-12.30 Uhr,
13.00-16.30 Uhr
Deutschkurse
Mo.-Fr. 13.00-16.30 Uhr
Kurdischkurse (Kurmanci und Kirmancki)
sonntags 15.00-18.00 Uhr
Nachhilfe
Mo., Mi., Fr. 16.00-18.00 Uhr
Volkstanzkurse
sonntags 13.00-15.00 Uhr
Rechtsberatung
mittwochs 13.00 Uhr
Sozialberatung
Mo.-Fr. 13.00-16.00 Uhr
. Hilfestellung bei der Abfassung von
Bewerbungsschreiben, Üben von
Vorstellungsgesprächen, Kontakte
zu Arbeitgebern und zum Arbeitsmarktservice
. Hilfestellung, Beratung und Informa-
tion der Ratsuchenden über arbeitsmarktpolitische
Schulungs- und
Förderungsmaßnahmen
. Durchführung von individuellen
Beratungen über sozial- und
arbeitsrechtliche Fragen
(Kündigung, Abfertigung,
Arbeitnehmerrechte)

��
Kurdistan Kultur- und Hilfsverein e.V
Kontakt
Paul-Lincke- Ufer 44a
10999 Berlin(Kreuzberg)
Fon: + 49(0)30-618 92 07
Fax + 49(0)30-611 33 19
E-mail: office@kkh-ev-de
Internet www.kkh-ev.de
Kontakt
Nogatstraße 5/52
12051 Berlin(Neukölln)
Fon: + 49(0)30-53 08 82 05
Fax: + 49(0)30-53 08 49 43
E-mail: kitahelin@kkh-ev.de
Internet www.kkh-ev.de
Kontakt
Schönstedtstraße 7
12043 Berlin(Neukölln)
Fon: + 49(0)30-56 82 18 77
Fax: + 49(0)30-56 82 19 55
E-mail: projektpbf@aol.de
Internet www.kkh-ev.de
Impressum
Herausgeber:
38
Kurdistan Kultur- und Hilfsverein e.V.
Gestaltung + Satz: Mokee Design
Fotos: Christian Muhrbeck
(Seiten: 1, 20, 22, 24, 26, 28)
Mitgewirkt: Hilbeen Said,
Gülistan Arslan, Berivan Sahin,
Fevzi Aktas, Dörte Ahlrichs
Dezember 2009, Berlin

35 1974 - 2009 Jahre
35 Jahre Kurdischer Kultur- und Hilfsverein e.V.
www.kkh-ev.de
Kurdistan Kultur- und Hilfsverein e.V.