Bilder einer Ausstellung - Ubi Bene

UBI BENE Frühjahr 2010 

barbara nüsse 

Eysoldt-Preisträgerin 

neuer looK 

Frühlings-Mode 

moselromantiK 

Vino-Therapie 

Kunst-Galerien 

Bilder einer 

Ausstellung 

Lifestyle in der Metropolregion Rhein-Neckar 

1/2010 

€ 4,00

Ute Maag – Redaktion 

Wann beginnt eigentlich der Frühling? 

Für die Meteorologen hat er schon am 

1. März angefangen, „kalendarisch“ 

startet er am 20. März, doch für jeden einzelnen 

beginnt er jedes Jahr an einem anderen Tag. 

Dann nämlich, wenn wir dieses „Zittern“ spüren, 

das der große Dichter des Libanon, Khalil 

Gibran, besungen hat. Wenn uns nach dem 

Morgennebel das erste Mal ein warmer Sonnenstrahl 

streift, wenn uns zum ersten Mal der 

dezente Duft einer aufbrechenden Blüte um die 

Nase weht. Oder wenn wir staunend vor dem 

ersten Veilchen niederknien. 

Mit der Kunst verhält es sich ganz ähnlich. 

Ob uns ein Gemälde, eine Skulptur gefangen 

nimmt, ist ebenfalls die Sache eines Augenblicks, 

eines Wimpernschlags. Oft ist es eine 

besondere Form, eine hervortretende Farbe oder 

ein kühner Pinselschwung, der uns genauer hinsehen 

lässt, oder es ist eine große Inszenierung, 

eine herausragende schauspielerische Leistung, 

die sich einprägt in unser Gedächtnis. 

Der Kunst haben wir große Teile unserer Frühjahrs-Ausgabe 

gewidmet. Neben Museen und 

Kunsthallen leisten die privat geführten Galerien 

einen wesentlichen Beitrag zum Kulturstandort 

einer Region: indem sie Kunst der Öffentlichkeit 

zugänglich machen, dem interessierten 

Laien Wege aufzeigen, sich auf sie einzulassen 

und indem sie zeitgenössische Künstler fördern. 

Ausgewählte Galerien in der Metropolregion 

stellen wir in unserem Titelthema vor. 

Auch die hohe Theaterkunst erhält ihren Raum: 

Am 20. März wird in Bensheim der Gertrud- 

„In jedem Winter 

steckt ein zitternder Frühling, 

und hinter dem Schleier jeder Nacht 

verbirgt sich ein lächelnder Morgen.“ 

Eysoldt-Ring verliehen. Nach Klaus Maria 

Brandauer im vergangenen Jahr wird nun Barbara 

Nüsse diesen renommierten Preis erhalten. 

Unser Autor Thomas Tritsch portraitiert die 

große Schauspielerin, die seit 2009 in Köln in 

der Titelrolle des Shakespeare-Dramas König 

Lear brilliert. Und wir blicken nach Essen und 

ins Ruhrgebiet, das in diesem Jahr Kulturhauptstadt 

Europas ist. Gudrun Norbisrath, frühere 

Kultur-Chefin der Westdeutschen Allgemeinen 

Zeitung und Expertin für das umfangreiche 

Programm, gibt einen Einblick in die „andere 

Romantik“ dieser Region und nennt die Höhepunkte, 

die eine Reise wert sind. 

Doch auch die anderen schönen Dinge dürfen 

im Frühjahrs-UBI BENE nicht fehlen: Die 

Mode präsentiert sich vielseitig wie lange nicht: 

Von kurzen Kleidchen über schmeichelnde Tuniken 

bis hin zu lässigen Jeans im Boyfriend-Style 

hat Frau die Qual der Wahl – und auch Mann 

sollte jetzt auf die Suche nach figurbetonenden 

Anzügen, lässigen Pullis und Sneakern gehen. 

Unsere Autorin Cordula Schuhmann hat sich 

außerdem bei den besten Coiffeuren nach den 

trendigsten Haarschnitten erkundigt. Und wem 

beim Hängen eines neuen Bildes auffällt, dass 

es auch höchste Zeit für einen Tapetenwechsel 

ist, der wird ihre Tipps in Sachen Wandgestaltung 

schätzen. 

In diesem Sinne: Genießen Sie den Frühling. 

UBI BENE. Da wo es gut ist. 

Ihre UBI BENE Redaktion 

Khalil Gibran 

editorial 

UBI BENE 3

6 

iNhalt 

titelSTORY 

Bilder einer Ausstellung 

Kunst-Galerien in der Metropolregion 

Rhein-Neckar 08 

BaCKSTAGE 

Auf Zeitreise 

Die Reiss-Engelhorn-Museen 

in Mannheim 20 

ladySpEcIAl 

Pragmatische Visionärin 

Dr. Ulrike Lorenz, Leiterin der 

Kunsthalle Mannheim 24 

treNdART 

Metamorphose now! 

Die Mode-Must-Haves der Saison 28 

Frisch in den Frühling 

Acht UBI BENE Tipps, 

die Laune machen 33 

UBI BENE 

08 

Alle lieben Bob 

Frisuren und Schnitte 

für jeden Typ 34 

Tapetenwechsel 

Neue Gestaltungselemente 

für Wände 38 

Design mit Sahnehäubchen 

Blum Coffee Bar in der 

Schwetzingerstadt 44 

Eventtipps 

UBI BENE- 

Veranstaltungskalender 46 

pferdeSTäRKEN 

Saubere Sache 

Immer mehr Auto-Hersteller 

entdecken die Hybrid-Technik 50 

GaStGEBER 

Je später der Abend 

Die schönsten Bars in Mannheim 

und Heidelberg 54 

34 

64 

50 

uNterNEHMEN 

Der Berg ruft 

Schuh Keller in Ludwigshafen 60 

KuNStSINN 

Ein mimisches Ereignis 

Barbara Nüsse erhält 

den Eysoldt-Ring 64 

Klassik zum Anfassen 

Der Heidelberger Frühling 68 

Gelesen 

Bücher zum Genießen 72 

Gehört 

Musik, die unter die Haut geht 73 

KÖrperGEFÜHl 

54 

Ganz schön anspruchsvoll 

Hochwirksame Schönheitspflege 74 

Bad im Wein 

Vinotherapie an der Mosel 78



BARBARA NÜSSE 

Eysoldt-Preisträgerin 

NEUER LOOK 

Frühlings-Mode 

MOSELROMANTIK 

Vino- T herapie 

KUNST - GALERIEN 

Bilder einer 

Ausstellung 

Lifestyle in der Metropolregion Rhein-Neckar 

reiSeFREUdE 

Eine andere Romantik 

Essen für das Ruhrgebiet ist 

Kulturhauptstadt 2010 82 

SZeNeTREFF 

Gourmetrestaurant 

Freundstück 

Jens Fischer ist 

Aufsteiger des Jahres 87 

fraGeBOGEN 

1/2010 

€ 4,00 

Nachgefragt 

bei Sarah Hecken 89 

Editorial 03 

Impressum / Adressen 86 

Ausblick 90 

TITElBIld: Bronzeplastik „FigUr aUF deM pFerd“ 

von Hannes HelMke in der galerie 

artHea Und laUtH 

FOTO: CHristian daMMert 

bulthaup 

Seit über 10 Jahren Ihr kompetenter 

und verlässlicher bulthaup Partner in 

Mannheim! 

Wir wurden vom Magazin »Der Feinschmecker« 

ausgezeichnet und unter die 150 besten 

Küchenstudios in Deutschland gewählt. 

bulthaup bei Berndt & Cwikla 

Augustaanlage 54-56. 68165 Mannheim 

Telefon 0621 4314990. www.bulthaup-haus.de

titelSTORY

Bilder einer Ausstellung 

Bildende Kunst braucht Freiräume. Sowohl im übertragenen als auch im Wortsinn. 

Freiräume für Kreativität, aber auch Freiräume, die die Kunst ihren liebhabern zugänglich 

machen. Kunsthallen. Museen. Oder auch die privatwirtschaftlich geführten kunstgalerien. 

Gerade durch sie wird der Kunstmarkt einer Region geprägt und werden 

zeitgenössische Künstler gefördert – auch wenn die Beziehung zwischen dem Künstler 

und seinem Galeristen nicht selten Züge einer Hassliebe hat. � 

UBI BENE 9

10 

titelSTORY 

Sebastian Fath blickt im vordersten Raum seiner Galerie auf leere 

weiße Wände. „Wir hängen heute“, sagt er und meint damit: Heute 

werden neue Werke aufgehängt, eine neue Ausstellung, die Fath 

selbst kuratiert hat, hält Einzug in die Galerie Contemporary in der Mannheimer 

Elisabethstraße. 

Bei Dr. Friedrich W. Kasten in der Galerie Kasten in der Werderstraße sind 

die Wände voller Bilder – aber nicht mehr lange. „Voraussichtlich nächste 

Woche werden wir die neue Ausstellung aufbauen“, erzählt er: „Aber den 

genauen Termin kenne ich selbst noch nicht. Ich bin in Gesprächen mit 

dem Künstler, wann ich mit den Werken rechnen kann.“ 

Werner Lauth berät in seiner Galerie Arthea & Lauth in der Stresemannstraße 

gerade einen Kunden, der auf der Suche nach einem Gemälde für 

sein Wohnzimmer ist – mit Geduld, Fachwissen und Einfühlungsvermögen. 

Denn darauf komme es an, sagt er. 

Galeristen – Kunstliebhaber mit Geschäftssinn 

Drei Alltagssituationen dreier Mannheimer Galeristen, die veranschaulichen, 

wie vielseitig dieser Beruf ist – und wie viel Spaß er dem macht, 

der sich ihm mit ganzer Hingabe widmet. „Schon meine Kindheit war von 

Kunst geprägt, da mein Vater Leiter eines Museums war“, erzählt Sebas- 

UBI BENE 

tian Fath: „Und ich fand immer, die Galeristen haben den coolsten Job 

von allen.“ Also beschloss der heute 37-Jährige schon früh, selbst einer 

zu werden, studierte Kunstgeschichte und eröffnete 2003 seine Räume in 

der Elisabethstraße. 

Auch Werner Lauth wurde familiär geprägt. Die Galerie Lauth in Ludwigshafen 

gibt es seit 1948, sein Großvater, selbst Maler, hat sie gegründet. 

Der Sohn absolvierte eine Ausbildung zum Vergolder in Bayern, Italien 

und Hamburg und schloss ab mit der Meisterprüfung, ehe er das 

Erbe antrat. Ende 2007 hat er mit seiner Geschäftspartnerin Dorothea 

Gänzler von der Galerie Arthea in Wiesloch großzügige Räume direkt am 

Rosengarten bezogen. Friedrich Kasten ist promovierter Kunsthistoriker 

und arbeitete als Kurator unter anderem für den Mannheimer Kunstverein, 

bis er 1990 beschloss, seine eigene Galerie zu gründen. „Ich bin vom 

Sammler zum Händler geworden, weil ich gemerkt habe, dass mir das 

Spaß macht“, begründet er: „Außerdem kann ich als Galerist die Entwicklung 

eines Künstlers mitverfolgen. Als Kurator mache ich eine Ausstellung 

mit ihm, und dann sehe ich ihn möglicherweise nie wieder.“ 

Was alle drei eint, ist nicht nur der Sachverstand und die Liebe zur Kunst, 

sondern auch das Selbstverständnis, was ein „guter“ Galerist sein muss. 

„Wir gelten als die Bösen im Kulturgeschehen“, sagt Friedrich Kasten. 

Die Klischees sind ebenso zahlreich wie hartnäckig: Galeristen seien 

BlIcK IN dIE AUSSTEllUNG OTTMAR HöRl 

„MEISTERSTÜcKE“ IN dER GAlERIE KASTEN. 

GAlERIST dR. FRIEdRIcH W. KASTEN SIEHT 

SIcH AlS „ANWAlT“ SEINER KÜNSTlER.

IN dER AUSSTEllUNG lIcHT UNd ScHATTEN ZEIGT SEBASTIAN 

FATH U. A. ZWEI NEUE WERKE dES KÜNSTlERS JENS TRIMpIN 

(lINKS: 3 x l UNd lIcHTSpEIcHER) SOWIE dIE 1983 UNd 1979 

ENTSTANdENEN ScHATTENBOx 2-VI-83 UNd ScHATTENBOx 7-VI-79 

VON TOM MOSlEY (REcHTS). 

ausschließlich marktwirtschaftlich orientiert, sie seien Ausbeuter „ihrer“ 

Künstler, die mit wenig Aufwand enorm von Verkaufserlösen profitierten. 

Dass hinter der Fassade viel Arbeit steckt, die sich nicht im Handel mit 

den Werken anderer erschöpft, sondern jede Menge Betreuung, Werbung 

und Kundenakquise beinhaltet, wissen die wenigsten. Als Qualitätssiegel 

kann die Mitgliedschaft eines Hauses im Bundesverband Deutscher Galerien 

und Editionen (BVDG) gelten. 

Werner Lauth bringt seine Arbeit so auf den Punkt: „Ich bin da, wo der 

Künstler nicht ist, und ich leiste das, was der Künstler nicht kann“, erklärt 

er: „Ein guter Galerist ist ein Kunstliebhaber mit Geschäftssinn.“ Friedrich 

Kasten sieht sich als „Anwalt“ seiner Künstler und Sebastian Fath ergänzt: 

„Wir Galeristen sind die Mittler zwischen dem Künstler und dem Sammler 

oder Käufer, wir sorgen für die Präsentation und natürlich auch für die 

Werbung.“ Die Galerie ist das Zentrum eines Netzes, das den Künstler 

und sein Werk mit der Öffentlichkeit verknüpft – die Präsentation auf den 

wichtigen Messen und den Kontakt zu Museen und Kunstsammlungen 

eingeschlossen. Mehr als 20 Künstler betreut daher kaum ein Galerist. 

„Das könnten Sie kaum bewältigen, wenn Sie jedem einzelnen gerecht 

werden wollen“, begründet Werner Lauth. 

Galerienverband bündelt die Kräfte der Wettbewerber 

Nur ein Tabu wird es immer geben: Kein Galerist schreibt einem Künstler 

vor, was er entwerfen soll. „Das geht gar nicht“, versichert Sebastian Fath: 

„Das wäre ja ein Eingriff in die Freiheit der Kunst.“ Und auch Friedrich 

Kasten „bestellt“ nichts bei seinen Schützlingen. „Als Galerist muss man 

mit dem Künstler mitgehen. Das schließt auch jede Krise mit ein,“ erzählt 

er. Werner Lauth berichtet: „Künstler sind sensible Menschen, da muss 

man mitunter Geduld haben und sich freuen, wenn man ein tolles Werk 

bekommt.“ 

Eine solche Zusammenarbeit funktioniert nicht immer ohne Spannungen. 

„Es gibt sicherlich Kombinationen, in denen man von einer Hassliebe 

zwischen Maler und Galerist sprechen kann“, erklärt Sebastian Fath: 

„Aber in den allermeisten Fällen sind das sehr stabile Beziehungen, die 

über Jahre dauern und die eher den Charakter von Freundschaften denn 

von rein geschäftlichen Beziehungen haben.“ Die meisten Galeristen 

werden mit den Künstlern, die sie vertreten, alt, und das, obwohl die wenigsten 

schriftliche Verträge schließen. „Es muss einfach passen, sowohl 

menschlich als auch in der Kunst“, erklärt Werner Lauth: „Ich vertrete 

nur Künstler, deren Werk nicht nur souverän gearbeitet ist, sondern das 

mich auch persönlich anspricht.“ Es sind nicht die Künstler aus der Region, 

die gezielt gefördert werden – im Gegenteil. „Das Regionale spielt 

in der Kunst keine Rolle“, sagt Werner Lauth. Friedrich Kasten wird noch 

deutlicher. „Ein Künstler muss raus aus seiner vertrauten Heimat, um zu 

reüssieren“, fordert er. 

Exklusivität gibt es für den Galeristen nicht. Fast alle renommierten oder 

aufstrebenden Maler und Bildhauer arbeiten national und international mit 

mehreren Galerien zusammen – doch innerhalb einer Region sind sie nur 

in einer zu sehen. Daher ist die Vielfalt der zeitgenössischen Künstler, die 

die Galeristen der Metropolregion Rhein-Neckar repräsentieren, durchaus 

beachtlich – auch wenn Friedrich Kasten eines bemängelt: „Mannheim 

fehlt eine Akademie. In Städten wie Karlsruhe oder Frankfurt ist das künstlerische 

Spektrum größer.“ Daher käme ihm die Bewerbung Mannheims 

als Kulturhauptstadt Europas gerade recht: „Das würde dem Kulturstandort 

neue Impulse verleihen.“ So wie der Mannheimer Galerienverband, der auf 

Initiative von Sebastian Fath 2004 gegründet wurde. Mittlerweile wächst 

er in die Metropolregion hinein und wurde daher im vergangenen Jahr umbenannt 

in Galerienverband Rhein-Neckar. „Auch wenn wir Wettbewerber 

sind, können wir in bestimmten Feldern zusammenarbeiten“, begründet 

Fath seinen Vorstoß, dem seinerzeit immerhin acht Galerien folgten. � 

UBI BENE 11

12 

titelSTORY 

Einige haben den Verband wieder verlassen, neue kamen hinzu, so dass in 

diesem Jahr erneut acht Häuser drei Projekte gemeinsam stemmen werden: 

Die Galerientage vom 7. bis 9. Mai, die Kurze Nacht der Galerien im 

September und die viermal im Jahr erscheinende Info-Broschüre „Kunst“, 

die über aktuelle Ausstellungen und Termine informiert. 

Die Freude an der Kunst verbindet 

Die Interessierten sind zahlreich. „Bei der Kunst gibt es keine sozialen 

Grenzen“, sagt Friedrich Kasten. In den Kundenstämmen der Galerien 

findet sich die 16-jährige Schülerin, die gerade voller Stolz ihren ersten 

Druck erstanden hat, genauso wie der passionierte Privat-Sammler oder 

der erfolgreiche Manager, der ein Gemälde für sein Büro sucht. „Dass Galerien 

elitär und teuer sind, ist ein Vorurteil“, klärt Werner Lauth auf, und 

Friedrich Kasten fügt hinzu: „Im Gegenteil, wir fördern die Bereitschaft, 

sich auf Kunst einzulassen.“ 

Denn wer sich einlässt auf die Werke und ihre Schöpfer, der wird wahre 

Freunde erleben. Als Spekulationsobjekt taugt zeitgenössische Kunst dagegen 

weniger – sagen die Experten. „Der Kunstwert verändert sich ja nicht. 

Es ist der Marktwert, der steigen oder fallen kann“, begründet Friedrich 

Kasten. Auch Werner Lauth rät davon ab, ein Gemälde oder eine Skulptur 

nur aus Gründen der Gewinnerwartung zu erstehen: „Es sollte der 

eigenen Ästhetik und dem persönlichen Geschmack entsprechen. Ideal 

ist es, wenn man sich darin wiederfindet.“ Sebastian Fath findet dennoch, 

dass man Geld auch in Kunst anlegen sollte. „Man hat vielleicht am Ende 

keine Wertsteigerung“, sagt er trocken: „Aber an Kunst, die man jeden Tag 

betrachten kann, hat man mehr Freude als an jedem Aktienpaket.“ 

Text: Ute Maag Fotos: Christian dammert n 

UBI BENE 

dIE GAlERIE ARTHEA & lAUTH, dIE WERNER 

lAUTH (REcHTS) GEMEINSAM MIT dOROTHEA 

GäNZlER lEITET, ZEIGT Z.B. HANNES HElMKES 

BRONZEplASTIK „ScHÜcHTERNE“, dAS ölGE- 

MäldE „ROSE“ VON GABI STREIlE OdER „ROTER 

lIcHTSpAlT“ VON SIBYllE WAGNER (OBEN VON 

lINKS NAcH REcHTS). 

arthea & lauth – galerie am rosengarten 

Stresemannstraße 4, 68165 Mannheim 

Tel. 0621 1679292 

www.arthea-lauth.de 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 14 bis 18.30 Uhr, Samstag 12 bis 16 Uhr 

galerie kasten 

Werderstraße 18, 68165 Mannheim 

Tel. 0621 407038 

www.galerie-kasten.de 


dienstag bis Freitag 14 bis 19 Uhr, Samstag 12 bis 15 Uhr 

sebastian Fath | Contemporary 

Elisabethstraße 7, 68165 Mannheim 

Tel. 0621 7644400 

www.fath-contemporary.de 


dienstag bis Freitag 14 bis 19 Uhr, Samstag 10 bis 16 Uhr 

galerienverband rhein-neckar 

www.galerienverband-rhein-neckar.de

Chillap: höchst futuristisch 

Der Chillap macht der Kamasitra-Kollektion alle 

Ehre. Noch nie waren so viele Stände in einem 

einzigen Sessel möglich. 

Aufgrund der Flexibilität können Sie im Chillap 

JR-9080 ausruhen, entspannen, lesen, faulenzen, 

(mit dem Laptop) arbeiten... 

Erleben Sie den Komfort des Chillap in 

unserem Showroom ! 

Sanitherm ® | Hans Thoma Straße 89-99 | 68163 Mannheim 

info@sanitherm-mannheim.de | Telefon: 06 21 / 4 10 97 02 

Das führende Haus in der Metropolregion 

Bäder n Küchen n Fliesen n Möbel

14 

titelSTORY 

INTERNATIONAlE GEGENWARTSKUNST, KONKRET UNd KONSTRUKTIV: WIE VIElFälTIG 

dAS SpEKTRUM AN BIldENdER KUNST IST, ZEIGT ein rUndgang dUrCH aUsgewäHlte 

galerien der Metropolregion rHein-neCkar. 

heidelberg 

galerie g: NEUE SAcHlIcHKEIT 

UNd TIER- UNd JAGdKUNST 

Im Jahr 1967 eröffnet, ist die Galerie G mit der 

Erfahrung aus über 40 Jahren Kunsthandel 

der kompetente Ansprechpartner für den anspruchsvollen 

Sammler und liebhaber gegenständlicher 

Kunst des 19. bis 21. Jahrhunderts. 

Mit ihren Spezialgebieten „Zeitgenössische 

Kunst“ und „Neue Sachlichkeit“ stellt sie weit 

über die Region hinaus eine wichtige Größe dar. 

Ein weltweites Alleinstellungsmerkmal erlangt 

sie mit Tier- und Jagdkunst der hoch ausgezeichneten 

Künstler Wilhelm Kuhnert, Nobertine 

von Bresslern-Roth sowie Manfred Schatz 

und schließt damit nicht nur in deutschland 

eine große lücke. 

die leidenschaft der Kunstliebhaberin petra 

Kern gepaart mit hoher fachlicher Kompetenz 

und Sensibilität sichern ihr das Vertrauen eines 

großen Kundenkreises aus Europa und 

Übersee. darüber hinaus sieht sie in beständiger 

Qualität und einem beispielhaften Service 

die unverzichtbare Basis, um Kunstwerke mit 

Menschen entsprechend ihrem individuellen 

Anspruch zusammenzubringen. 

galerie g 

Inhaberin petra Kern 

Uferstraße 4, 69120 Heidelberg 

Tel. 06221 484120 

Fax 06221 400188 

E-Mail: kern@galerie-g.de 

www.galerie-g.de 


dienstag bis Freitag 10 bis 13 Uhr, 

14.30 bis 18 Uhr, Samstag 10 bis 14 Uhr 

Termine nach Vereinbarung auch außerhalb 

der öffnungszeiten 

UBI BENE 

galerie Marianne Heller: 

ZERBREcHlIcHE ScHöNHEIT 

Marianne Heller war begeistert von der Vorstellung 

des englischen Künstlers leach, nach 

der der Mensch in seinem Alltag mit schönen 

dingen umgeben sein solle. 1978 gründete Marianne 

Heller die Galerie für zeitgenössische 

keramische Kunst, in einem Metier also, dessen 

lange Geschichte geprägt war von Innovation, 

schöpferischem Geist und gestalterischer 

Freiheit. In einer ständigen Ausstellung und 

in Einzel – und Gruppenausstellungen werden 

Skulpturen und Gefäße bedeutender Künstler 

präsentiert und damit aktuelle Trends und 

Standards internationaler Keramikkunst aufgezeigt. 

Mit ihren hellen, großzügigen Räumen ist 

die Galerie zu einer Attraktion im Zentrum der 

Stadt Heidelberg und zu einem internationalen 

Treffpunkt für Künstler, Sammler und alle, die 

sich für moderne angewandte Kunst und deren 

freie Tendenzen interessieren, geworden. 

galerie Marianne Heller 

Friedrich-Ebert-Anlage 2 (Am Stadtgarten), 

69117 Heidelberg 

Tel. 06221 619090 

www.galerie-heller.de 


dienstag bis Freitag 11 bis 13 Uhr und 

14 bis 18 Uhr, Samstag 11 bis 16 Uhr 

aktuelle ausstellung: 

bis 18. April 2010: Galerie Heller, Heidelberg 

und Yufuku Gallery, Tokyo präsentieren vier 

japanische Keramik-Künstler. 

galerie p 13: KONZEpTIONEllE 

GEGENWARTSKUNST 

die 2007 gegründete Galerie in der Heidelberger 

Altstadt zeigt konzeptuelle Ansätze internationaler 

Gegenwartskunst und junge Kunst 

aus den Bereichen Malerei, Fotografie, Skulptur 

und Installation. pro Jahr finden bis zu 

zehn Ausstellungen statt. das Galeriegebäude 

zeichnet sich aus durch schlichte, geradlinige 

Formen in Kontrast zu belassenen alten Bauteilen. 

In diesem Sinne ist es auch das Konzept 

der Galerie zeitgenössische Strömungen mit 

Bestehendem zu verbinden. der offen gestaltete 

Galerieraum im Erdgeschoss des Gebäudes 

wird ergänzt durch ein lichtes Atrium, das zur 

präsentation von Skulpturen und Installationen 

im Außenbereich genutzt wird. Künstler 

der Galerie sind u.a. Reiner Seliger, Marten G. 

Schmid, Tim clorius, Friedemann Hahn, George 

pusenkoff, Natalia Berschin. Neben der 

Ausstellungstätigkeit berät Galeristin dr. Kristina 

Hoge Sammler und Unternehmen im Aufbau 

und der Betreuung von Kunstsammlungen 

und der Ausstattung von Räumlichkeiten. 

galerie p 13 

pfaffengasse 13, 69117 Heidelberg 

Tel. 06221 7295543 

www.galerie-p13.de 


dienstag bis Samstag 11 bis 13.30 Uhr 

und 14.30 bis 19 Uhr 

aktuelle ausstellungen: 

bis 17. April 2010: 

Modern Aboriginal Art 

23. April bis 18. Mai 2010: 

Bruno Kurz „polychrom“, abstrakte Malerei

galerie Uwe saCksoFsky: 

dAS QUAdRAT IM FOKUS 

die Galerie wurde im Jahr 1991 in Heidelberg 

von Ulrike und Uwe Sacksofsky als programmgalerie 

für konkrete und konstruktive Kunst 

gegründet. Mit dem Umzug der Galerieräume 

in die zentrale lage Neuenheims im dezember 

2004 erhielt das ursprünglich strenge Galerieprogramm 

eine größere Vielfalt. Obwohl der 

Hauptfokus nach wie vor auf konkreter und 

konstruktiver Kunst liegt, werden zunehmend 

auch junge positionen zeitgenössischer figurativer 

Kunst in das Galerieprogramm integriert. 

Im depot der Galerie befinden sich darüber 

hinaus zahlreiche Werke der klassischen 

Moderne und Künstlernachlässe. die Galerie 

Sacksofsky hat sich insbesondere international 

einen Namen gemacht und ist auf zahlreichen 

Kunstmessen vertreten, wie der Art cologne, 

der Art Frankfurt und der Art Karlsruhe. 

galerie Uwe sacksofsky 

Brückenstraße 35, 69120 Heidelberg 

Tel. 06221 6553941 

www.galerie-sacksofsky.de 


dienstag bis Freitag 10.30 bis 18 Uhr, 

Samstag 10.30 bis 14 Uhr 


bis 30. April 2010: Johannes Itten 

„Ungezeigte Zeichnungen“ 

8. Mai bis 26. Juni 2010: 

Gisela von Bruchhausen: Skulpturen, 

Wandobjekte, Zeichnungen 

edition staeCk: 

VORSIcHT KUNST! 

die Edition Staeck wurde 1965 unter dem Namen 

»Edition Tangente« als produzentenedition 

gegründet. In den ersten Jahren wurden vor allem 

dokumentationen zur Avantgardekunst sowie 

Grafiken und Objekte von zeitgenössischen 

Künstlern verlegt. 1968 kamen die postkarten 

dazu, 1971 das erste plakat von politkünstler 

Klaus Staeck. Inzwischen sind 600 Grafik- und 

Objektauflagen, über 300 plakate und mehr als 

500 postkarten erschienen. 

Von Beginn an war es das Ziel der Edition, qualitätsvolle 

Grafik möglichst preiswert anzubieten. 

Künstler wie Joseph Beuys, Erwin Heerich, 

palermo, dieter Roth, panamarenko, christo, 

Ben Vautier, Wolf Vostell, Sigmar polke, 

Günther Uecker, Nam June paik und Marcel 

Broodthaers unterstützten dabei. In der letzten 

Zeit kamen u. a. Felix droese, A. R. penck, Kirsten 

Klöckner, Rolf Schneider, Harald Naegeli, 

Uwe Esser, Emilio Vedova, Katharina Sieverding, 

carsten und Olaf Nicolai, Max Neumann, 

Moritz Götze, Markus Oehlen, Gerhard Richter, 

Neo Rauch, Astrid Klein, Rune Mields und Rosemarie 

Trockel dazu. 

edition staeck 

Ingrimstraße 3 und Krämergasse 12, 

69117 Heidelberg 

Tel. 06221 24753 

www.staeck.com 



Samstag 10 bis 13 Uhr 


12. März bis 30. Mai 2010: „Bild – Abbild“ – 

Medium Fotografie 

KUNSTRäUME IN HEIdElBERG: dIE GAlERIE HEllER 

FÜR ZEITGENöSSIScHE KERAMIScHE KUNST (lINKS) 

UNd dIE GAlERIE p 13, IN dER INTERNATIONAlE 

GEGENWARTSKUNST IN REIZVOllER ARcHITEKTUR 

pRäSENTIERT WIRd (REcHTS). 

UBI BENE 15

16 

titelSTORY 

Mannheim ladenburg landau 

galerie angelo Falzone: 

IRONIScHER KONZEpTUAlISMUS 

Angelo Falzone hat die Bewegung des Ironischen 

Italienischen Konzeptualismus etabliert, 

einen Begriff, der inzwischen Eingang in 

die Kunstgeschichte gefunden hat. legendär 

waren die Vernissagen in seiner ersten Mannheimer 

Galerie „Halskratz“. Seit 1995 trägt 

die Galerie den Namen des unkonventionellen 

Galeristen und ist seit 2009 – nach mehreren 

Zwischenstationen in den Quadraten 

– in unmittelbarer Nachbarschaft zu den Reiss- 

Engelhorn-Museen zu finden. Viele von Angelo 

Falzone geförderte Künstler sind inzwischen 

bundesweit und international von Bedeutung 

und in Museen und Sammlungen vertreten. die 

bunte und innovative Ausstellungstätigkeit umfasst 

Fotografie und Malerei, Skulptur, plastik 

und Objektkunst. 

galerie angelo Falzone 

d 6, 16, 68159 Mannheim 

Tel. 0621 416780 

www.galerie-falzone.de 



Samstag 11 bis 15 Uhr und nach 

Vereinbarung 


20. März bis Mitte April 2010: Fotografien 

von luigi Toscano „pistolen und Kaugummiautomaten“ 

ab Mai 2010: Edgar Schmandt „prinzhorn 

portraits“ 

UBI BENE 

BIldHAUEREI IST dER ScHWERpUNKT dER GAlERIE RUppERT IN lANdAU (lINKS). 

lINdE HOllINGER ARBEITET IN lAdENBURG GERN MIT JUNGEN AVANTGARdISTEN 

ZUSAMMEN (REcHTS). 

galerie linde Hollinger: 

KONKRETE KUNST IM pAlAIS 

„Kunst ist nie Nachahmung der Natur, sondern 

aus ebenso strengen Gesetzen gewachsen wie 

die Natur.“ Kurt Schwitters’ Erkenntnis steht 

für die Firmenphilosophie der Galerie. Im März 

1990 gründete linde Hollinger mit Blanka Heinecke 

die März-Galerien ladenburg-Mannheim. 

Seit 2008 führt sie die ladenburger Galerie 

unter eigenem Namen. das anspruchsvolle 

Galeriekonzept präsentiert konstruktive, konkrete 

und konzeptionelle Kunst international 

bekannter Künstler. Neben Einzelausstellungen 

international bekannter Künstler arbeitet 

die Galeristin ebenso gerne mit jungen Avantgardisten 

zusammen. das ideale Ambiente für 

die Ausstellungen bietet das preysing-palais, 

ein barockes palais und eine Tabakmanufaktur 

aus dem frühen 20. Jahrhundert. Ständig 

vertreten werden durch die Galerie u. a. Werner 

Bauer, Nicholas Bodde, Hellmut Bruch, Vera 

Molnar, Jan van Munster, G. Y. Wu und Shizuko 

Yoshikawa. 

galerie linde Hollinger 

Rheingaustraße 34, 68526 ladenburg 

Tel. 06203 402510 

www.galerielindehollinger.de 


Montag bis Freitag 13 bis 18 Uhr und 

nach Vereinbarung 


bis 17. April 2010: camille Graeser, 

Zeichnungen und druckgrafik 

galerie rUppert: 

ScHWERpUNKT BIldHAUEREI 

das Ehepaar Ruppert gründete seine Galerie 

1989 zunächst in Hainfeld, einem kleinen Weinort 

an der Südlichen Weinstraße. Ihre liebe zur 

Kunst wurde bereits während des gemeinsamen 

Musikstudiums in Trossingen durch die 

Freundschaft mit dem Maler und Bildhauer 

Otto Herbert Hajek geweckt. 1993 zog die Galerie 

von dem kleinen Weinberghaus in komfortablere 

Räume in landau in der pfalz um. Im 

Hochparterre des Gründerzeithauses zeigen 

Thilo Ruppert und Eva Krebs-Ruppert jährlich 

vier bis sechs Ausstellungen. Inzwischen 

sind sie weiteren Bildhauern freundschaftlich 

eng verbunden. Schwerpunkt des Galerieprogramms 

ist nach wie vor die Bildhauerei. Folgende 

anerkannte Namen dieser Sparte in der 

Gegenwartskunst werden neben Franz Bernhard 

vertreten: Jürgen Brodwolf, Angela Flaig, 

Hans Michael Franke, Jörn Kausch, Stefanie 

lampert, Werner pokorny, Eckart Steinhauser, 

Ulrich J. Wolff und Andrea Zaumseil. 

galerie ruppert 

Ostbahnstraße 11, 76829 landau in der pfalz 

Tel. 06341 80659, www.galerie-ruppert.de 


Montag bis Freitag 10 bis 12 Uhr, 

donnerstag und Freitag 17 bis 19 Uhr, 


Vereinbarung 


17. April bis 15. Mai: Josef Bücheler, Objekte

Michelstadt 

galerie veroniCa kaUtsCH: 

pRäGNANTE pOSITIONEN 

Seit 15 Jahren ist die Galerie Veronica 

Kautsch in Michelstadt / Odenwald ansässig. Im 

restaurierten und modernisierten Anwesen in 

der historischen Altstadt präsentiert Veronica 

Kautsch prägnante positionen der nichtgegenständlichen 

Kunst und immer mal wieder 

– kontrapunktisch – Überraschungen aus Malerei, 

plastik und Fotografie. 

der Künstlerstamm ist international. Im „white 

cube“ werden pro Jahr vier Wechselausstellungen 

gezeigt. das Schaulager präsentiert 

permanent Arbeiten der Künstlerinnen und 

Künstler der Galerie. 

galerie veronica kautsch 

Mauerstraße 9–11, 64720 Michelstadt 

Tel. 06061 12361 

www.galerie-kautsch.de 


Mittwoch bis Freitag 15 bis 18.30 Uhr, 


Vereinbarung 


bis 10. April 2010: Ryo Kato „Schimpansen 

für Feinschmecker“, (Malerei) 

Juni / Juli 2010: Sabine Funke, Malerei 

Texte: Ute Hansen n 

Ständige Fachausstellung auf 

über 1.600 qm 

Komplettservice – von der 

Projektierung bis zur Übergabe 

Partnerschaft mit den Besten 

Lösungen, die begeistern 

Büros mit Persönlichkeit 

KAHL Büroeinrichtungen GmbH 

Industriestraße 17-19 

68169 Mannheim 

Tel. 0621 32499-0 

Fax 0621 32499-99 

www.kahlgmbh.de 

info@kahlgmbh.de 


Montag - Freitag 

7.30 - 17.00 Uhr 

KAHLimage 95x265UBI.indd 1 UBI BENE 17.08.09 1710:59

18 

Promotion 

Vom Auge – 

mitten ins herz 

Einen lidschlag entfernt scheint die Bewegung, das figürlich Greifbare, das man eben noch aus 

dem Augenwinkel zu erahnen glaubte. Ein winterblasser Sonnenstrahl fügt der lichtstimmung in 

den Ausstellungsräumen seine aschige Nuance hinzu und schon scheint ein anderes Gemälde in 

sich zu vibrieren und sich, trotz der scheinbaren Schlichtheit, dem Betrachter erneut zu entziehen. 

Auch peter zimmermann erliegt immer wieder der Magie, die den Exponaten aus dem Bereich der 

Farbfeldmalerei innewohnt. Und so sind unter anderem Werke von Künstlern wie Kuno Gonschior, 

Johannes Geccelli oder Frank piasta seit 1996 immer wieder „gerngesehene Gäste“ der Galerie 

peter Zimmermann in der Mannheimer Oststadt. 

In den Augen des Juristen und studierten 

Kunsthistorikers spiegeln sich Begeisterung 

und Leidenschaft, wenn er von Fotorealismus 

à la Mark Fairnington oder Vertretern des 

Deutschen Informel wie Gerhard Hoehme und 

Peter Brüning spricht. Aber auch die jungen, 

bis dato eher unbekannten Künstler wie Birgit 

Brandis oder die Engländer Sean Dawson und 

Roxy Walsh, die der Galerist zum Teil mit Erstpräsentationen 

in die Quadratestadt holt, treffen 

bei Zimmermann mitten ins Herz. Denn davon 

bringt der Fachmann bei aller künstlerischen wie 

kaufmännischen Expertise eine ganze Menge in 

seine Arbeit ein. „In meinem Beruf muss man 

das Kunststück beherrschen, mit einem Fuß in 

Bodennähe zu schweben“, lacht der Galerist. 

Traumberuf Galerist: Begleiter 

für Künstler, Werk und Käufer 

Gleichzeitig sieht es Zimmermann auch als 

seine Aufgabe, Nachwuchstalenten eine entsprechende 

Plattform zu bieten. Nimmt er aber 

UBI BENE 

einen nicht-etablierten Künstler unter seine Fittiche, 

ist er von dessen Entwicklungspotenzial 

überzeugt. Er schlüpft dabei in die Rolle des Begleiters 

– der Kunstwerke, deren Schöpfer und 

letztlich auch deren Käufer. 

Zu Letzteren gehören private Sammler aus der 

ganzen Welt. Von der Westküste Amerikas, über 

Europa und Asien bis nach Australien reicht der 

Kundenstamm des Mannheimers. Darüber hinaus 

vertrauen Konzerne – unter anderem aus 

der Finanz-, Automobil- und der Chemiebranche 

– auf sein Urteil als Kenner. Denn die 

Werke selbst stehen für den glühenden Verehrer 

von Größen wie Francis Bacon immer im 

Mittelpunkt. „Der Handel mit Kunst mag wohl 

mein Beruf sein, aber meine Bestätigung ziehe 

ich nicht aus dem Verkauf selbst, sondern vor 

allem daraus, mit anderen meine Begeisterung 

teilen zu können.“ 

Und wer den Mann trifft, für den neben der Familie 

die Kunst zum Lebensinhalt geworden ist, 

ist von seiner authentisch-herzlichen Offenheit 

und seinem fundierten Wissen als Kenner der 

internationalen Kunstszene fast ebenso fasziniert 

wie von den Werken, die er in einem ansprechend 

zurückhaltenden Ambiente gekonnt 

zu inszenieren weiß. 

Atmosphäre, die Vertrauen schafft 

und Kunst in den Mittelpunkt stellt 

Dabei hat er sich bewusst gegen eine Galerie 

mit großen Fensterfronten entschieden. Interessenten 

gelangen durch einen seitlich gelegenen 

Eingang in die schmucke Villa in der Leibnizstraße 

20. Im Innern des historischen Gebäudes 

bilden edle Dielenböden und dezent mit Stuck 

verzierte Decken einen fast intimen Rahmen, 

ohne von den Exponaten abzulenken. Dadurch 

entsteht eine Atmosphäre, in der sich der Kunde 

nicht nur wohl und ernst genommen fühlt, 

sondern sich auch ganz unverkrampft auf die 

Kunst einlassen kann. Ein Ambiente, das auch 

Gäste der hauseigenen Ausstellungen genießen,

MARKUS VATER – AM WASSER, 2008 

öl AUF NESSEl, 200 x 300 cM (OBEN) 

WINSTON ROETH – lOVERS pRAYER, 2008 

TEMpERA AUF AlUMINIUM, 300 x 120 cM 

(REcHTS AUSSEN) 

pETER ZIMMERMANN lEBT MIT UNd FÜR 

dIE KUNST, dIE ER IN SEINER GAlERIE, BEI 

AUSSTEllUNGEN, MESSEN UNd IN BÜcHERN 

pRäSENTIERT. (REcHTS) 

wie die Einträge in seinem Gästebuch belegen. 

Wenn Zimmermann nicht gerade Kunden 

berät, in seiner Galerie eine neue Ausstellung 

oder einen Messeauftritt vorbereitet, 

pflegt er einen engen Kontakt zu Künstlern und 

anderen Galeristen. Darüber hinaus sind schon 

zu zahlreichen Ausstellungen sowie Künstlern 

aufwendig gestaltete Kataloge und Bücher erschienen, 

die Peter Zimmermann herausgegeben 

hat. „Kunst ist eben mein Leben.“ n 

Galerie peter Zimmermann 

leibnizstraße 20 


Tel. 0621 419031 

www.galerie-zimmermann.de 


dienstag bis Freitag 12.30 bis 18 Uhr 

Samstag 11 bis 14 Uhr, 

sowie nach Vereinbarung 

UBI BENE 19

20 

BaCKSTAGE 

Auf zeitreise 

den Ausstellungen in den Mannheimer reiss-engelhorn-Museen gehen oft jahrelange planungen 

voraus. Je näher der Eröffnungstermin rückt, desto mehr Mitarbeiter werden hinter den Kulissen in 

die Vorbereitungen einbezogen. denn dem Zufall darf nichts überlassen bleiben. 

KOSTBARE lEIHGABEN: dIE GÜRTElplATTE AUS dEM VIERTEN JAHRHUNdERT VOR cHRISTUS, dIE IN dER AUSSTEllUNG „dAS GOld dER 

STEppE“ ZU SEHEN IST, KOMMT AUS ST. pETERSBURG. dEN THRONENdEN KöNIG, dER IM 13. JAHRHUNdERT IN NORdITAlIEN ENTSTANd, 

STEllT dAS NEW YORKER METROpOlITAN MUSEUM OF ART FÜR dIE STAUFER-AUSSTEllUNG ZUR VERFÜGUNG. 

Wer hierher kommt, muss nicht nur Zeit mitbringen, sondern 

auch die Bereitschaft, sich auf eine Zeitreise zu begeben: Von 

den antiken Reiternomaden hinüber zu Friedrich Schiller, aus 

der Höhle der Steinzeitmenschen weiter bis zur Ausgrabungsstätte von 

heute und nach einem Abstecher in die Welt des Theaters noch einmal die 

Absurdität der Berliner Mauer Revue passieren lassen – in den Mannheimer 

Reiss-Engelhorn-Museen, kurz „rem“, sind solche gewaltigen Sprünge 

möglich. Man muss dafür lediglich einen Aufzug besteigen, ein paar Treppen 

gehen oder eine Straße überqueren: An vier Ausstellungsorten in den 

Quadraten B 5, C 4, C 5 und D 5 präsentieren die rem Kulturgeschichte 

der Vergangenheit und der Gegenwart. 

Einer der Aufzüge durch die Zeit befindet sich im Zeughaus in C 5: Von 

der „Schatzkammer“, einer Ausstellung sakraler Kunst im Erdgeschoss, 

bringt der Lift noch bis Ende Mai die Besucher in eine andere Welt – die 

Welt der Skythen und ihrer fast sagenhaft anmutenden Schätze. Im Halbdunkel 

des Ausstellungsraumes funkelt das „Gold der Steppe“: Halsreifen, 

UBI BENE 

Ohrringe, Diademe, Schwerter in kostbaren Scheiden und Sattelbeschläge 

glänzen in Vitrinen auf dunklem Untergrund um die Wette und lassen 

den Betrachter staunen über die schiere Menge des Edelmetalls, über die 

Kunstfertigkeit der Reitervölker – und vielleicht auch über die Tatsache, 

dass all die Exponate hier in Mannheim zu sehen sind. Denn auch das ist 

alles andere als eine Selbstverständlichkeit. 

Modernste Messgeräte überwachen 

Kostbarkeiten aus einer anderen Zeit 

„Die Auflagen der Leihgeber werden immer höher“, weiß Bernd Hoffmann- 

Schimpf, leitender Restaurator der rem. Fast alle Museen seien heute auf 

Sonderausstellungen als Publikumsmagneten angewiesen. „Viele Schauen 

wandern daher ständig. Den Objekten tut das nicht gut.“ Wer ein Exponat 

verleiht, ist daher sehr darauf bedacht, dass es in der Fremde „gut behandelt“ 

wird. Deshalb wird auch in Mannheim nichts dem Zufall überlassen: 

Die Zusammensetzung der Farbe, mit der die Vitrinensockel gestrichen

sind, die Qualität des Stoffes, auf dem die Exponate liegen, das Raumklima 

und die Lichtregulierung – alles unterliegt strengster Überwachung, 

denn es kann ausschlaggebend dafür sein, ob eine Leihgabe in die Kurpfalz 

reisen darf oder nicht. Jeden Morgen prüft der Chefrestaurator auf seinem 

Rundgang durch die Ausstellungen, ob alles in Ordnung ist, kontrolliert 

die Messgeräte, schaut, ob in den Vitrinen nichts verrutscht ist. 

Wer Glück hat, kann Bernd Hoffmann-Schimpf derzeit außerdem bei einer 

anderen, für seinen Beruf typischen Tätigkeit beobachten: Der Restaurator 

hat seine Werkstatt mitten in die Mitmachausstellung „Achtung 

Ausgrabung!“ verlegt. Hier erfahren große und kleine Besucher, wie Archäologie 

funktioniert. Wer mag, kann in einem vorbereiteten Grabungsfeld 

selbst Strukturen freilegen und Funde bergen – oder eben dem Profi 

bei der Arbeit zusehen, wie er antike Fresken aus Pompeji restauriert. 

Drei Jahre Vorbereitung für die erste 

Staufer-Ausstellung seit über 30 Jahren 

Allzu viel Zeit kann Hoffmann-Schimpf zum eigenen Bedauern den italienischen 

Wandmalereien jedoch nicht immer widmen. Als leitender Restaurator 

ist er zuständig für alle großen Sonderausstellungen wie zuletzt 

die Alexander-Schau in Verbindung mit dem „Gold der Steppe“. Und das 

nächste Großprojekt steht schon an: „Die Staufer und Italien“ heißt die 

große Mittelalterschau, die die rem ab September zeigen. Mit Baden- 

Württemberg, Hessen und Rheinland-Pfalz präsentieren dabei erstmals 

drei Länder gemeinsam ihren Anteil an der staufischen Geschichte. Die 

Vorbereitungen für die Ausstellung haben vor über drei Jahren begonnen 

und gehen nun in die „heiße“ Phase. Ein Blick hinter die Kulissen zeigt 

abermals: Nichts ist selbstverständlich. Und: Für Ungeduldige und Einzelkämpfer 

ist hier der falsche Platz. 

Den letzten großen Überblick über die Stauferzeit hatte eine Ausstellung 

in Stuttgart im Jahr 1977 geboten. Seitdem hat die Wissenschaft viele 

neue Erkenntnisse hinzugewonnen, außerdem ist eine neue Generation 

von Museumsbesuchern herangewachsen – Gründe genug, das Stauferjahr 

2010 auszurufen und in einer groß angelegten Schau die neuesten 

Forschungsergebnisse der Öffentlichkeit vorzustellen. 

MANNHEIMER ScHATZKAMMERN: 

dAS ZEUGHAUS IN c 5 UNd dAS MUSEUM WElTKUlTUREN IN d 5. 

Klug gewählte Exponate schaffen 

eine Aura des Authentischen 

Die Planungen beginnen im kleinen Team. Gefragt sind zunächst vor allem 

die Kuratoren, die die Ausstellung konzipieren, sprich sich ins Thema 

einlesen, recherchieren und ein Netzwerk aufbauen. „Zuerst einmal geht 

es um die Frage, welche Aussage eine Ausstellung haben soll. Davon ausgehend 

ist zu überlegen, welche Exponate diese Aussage belegen können“, 

beschreibt Dr. Alexander Schubert seine Aufgabe und die seiner Kollegen. 

Der Mittelalter-Historiker ist Kurator der Staufer-Schau und zudem zuständig 

für die Öffentlichkeitsarbeit und die Koordination aller teilnehmenden 

Ausstellungs-Orte. Wichtig ist es ihm, mit Hilfe der Exponate 

eine „Aura des Authentischen“ zu schaffen. „Die Leute bekommen eine 

Gänsehaut, wenn sie realisieren: Dieses Objekt war dabei, als Friedrich 

in Bad Wimpfen eingezogen ist“, beschreibt Schubert den gewünschten 

Effekt. „So entsteht auch das Bewusstsein für den zeitlichen Abstand.“ 

Je näher der Ausstellungstermin rückt und je detaillierter die Planungen 

werden, desto mehr Abteilungen des Museums werden mit einbezogen. 

Häufige Sitzungen sind nötig, denn genaue Absprachen sind jetzt wichtig 

– zum Beispiel was die Gestaltung der Ausstellung und den konkreten 

Aufbau angeht. In der Regel werden mit dem „Design“ spezielle Ausstellungsarchitekten 

beauftragt, die die Ideen der Kuratoren publikumswirksam 

umsetzen. Sie lassen sich Sachen einfallen wie etwa die riesige 

interaktive Tafel, die bei der Alexander-Schau eindrucksvoll den Zug 

des Feldherrn gen Osten veranschaulicht hat. Und auch der Restaurator 

kommt spätestens in dieser Planungsphase wieder ins Spiel: Wenn die 

Kuratoren ihre „Wunschzettel“ mit Exponaten erstellt haben, ist es an 

Bernd Hoffmann-Schimpf mit zu entscheiden: Kann das gewünschte Objekt 

nach Mannheim kommen – oder würde es beispielsweise durch den 

Transport zu stark belastet? Eine andere nicht unerhebliche Frage ist, ob 

die Leihgeber überhaupt einverstanden sind, dass ein Exponat die Reise in 

die Quadrate-Stadt unternimmt. Hier ist Diplomatie gefragt und ein gutes 

Netzwerk. Oft findet sich eine Lösung in Form eines Tauschgeschäftes 

nach dem Motto „Wir leihen euch dieses Objekt, dafür bekommen wir 

jenes von euch für unsere nächste Ausstellung.“ In der Regel sind solche 

Leihgaben Ehrensache unter den Museen, ein Vorteil für die rem ist � 

UBI BENE 21

22 

UBI BENE 

BaCKSTAGE 

außerdem, dass sie sich in der Szene einen guten Ruf erworben haben. 

„Viele Museen sind stolz darauf, Gegenstände aus ihren Sammlungen bei 

uns präsentieren zu können und so auf sich aufmerksam zu machen“, betont 

Alexander Schubert. 

Die großen Helden der Geschichte 

faszinieren Tausende Besucher 

Für die Staufer-Ausstellung rechnet der Kurator mit mindestens 100.000 

Besuchern. Genau kann das Publikums-Interesse natürlich niemand vorhersagen, 

doch es gibt Erfahrungswerte, welche Themen die Leute besonders 

ansprechen: Vor allem die „großen Helden der Geschichte“, so 

Schubert, ziehen die Menschen in ihren Bann. Bei der Staufer-Schau werden 

das vor allem Friedrich I. Barbarossa, Friedrich II. und Heinrich VI. 

sein. Ebenfalls eine Erfolgsgarantie sind spektakuläre Themen wie etwa 

die Mumien-Ausstellung, die vor gut zwei Jahren über 200.000 Besucher 

zählte. Neben solchen Blockbustern legen die rem aber auch Wert auf 

die kleineren Ausstellungen – die im Übrigen häufig gar nicht wesentlich 

weniger aufwendig sind, was die Organisation angeht. „Evet – Ja, ich will“, 

die deutsch-türkische Hochzeitsausstellung, war im vergangenen Jahr so 

ein Beispiel. Dass die Zielgruppe bei diesem Thema nicht unendlich groß 

ist, war den Organisatoren bewusst. Dafür hat die ungewöhnliche Präsentation 

so manchen in die rem gelockt, der seine Freizeit ansonsten nicht 

mit dem Besuch von Ausstellungen verbringt. Denn auch das ist Ziel der 

Verantwortlichen: Das Museum für alle Bevölkerungs- und Altersgruppen 

öffnen und interessant machen. Die Vielfalt der Ausstellungsorte und der 

Themengebiete in den rem hilft den Mannheimern, diesem Anspruch gerecht 

zu werden. 

Und wem die auf derzeit 11.300 Quadratmetern Ausstellungsfläche präsentierten 

Objekte noch nicht genug sind, der darf sich schon auf den 

Herbst freuen: Dann nämlich wird mit dem Bassermannhaus in unmittelbarer 

Nachbarschaft zum Zeughaus und dem Museum Weltkulturen ein 

Forum eröffnet, das komplett der Musik und der Kunst gewidmet ist. 

Text: nicole pollakowsky n 

MUSEUM FÜR AllE GENERATIONEN: KINdER KöNNEN IN dER AUSSTEllUNG 

„AcHTUNG AUSGRABUNG!“ EINBlIcKE IN dIE ARcHäOlOGIE GEWINNEN UNd 

SElBST NAcH ScHäTZEN GRABEN.

stiCHwort: reM 

die Reiss-Engelhorn-Museen Mannheim (rem) gelten als herausragender 

Ausstellungsstandort und bedeutendes Forschungszentrum vor allem in den 

Bereichen Archäologie, Weltkulturen und Fotografie. Eine Besonderheit ist 

die enge Verbindung der als Eigenbetrieb der Stadt Mannheim geführten rem 

und der curt-Engelhorn-Stiftung (cES). 

die rem in Zahlen: 

n 4 Ausstellungsorte: 

Museum Zeughaus c 5, 

Museum Weltkulturen d 5, 

Museum Schillerhaus B 5, 

ZEpHYR – Raum für Fotografie c 4. 

Als fünfte Einheit kommt ab Herbst 2010 das 

Bassermannhaus für Musik und Kunst hinzu. 

n 11.300 qm Ausstellungsfläche 

(ab 2010 12.600 qm) 

n ca. 1,2 Millionen Objekte 

n 2 Forschungszentren: curt-Engelhorn-Zentrum für Kunst- und 

Kulturgeschichte, curt-Engelhorn-Zentrum für Archäometrie 

n 101 Mitarbeiter (rem und curt-Engelhorn-Stiftung) 

n 230 Ehrenamtliche 

n 257.975 Besucher im Jahr 2009 

aUsstellUngen 2010 

n Noch bis 25. April im Museum Zeughaus c 5: 

robert Häusser – die Berliner Mauer. Fotografien und zitate 

n Noch bis 25. Mai im Museum Zeughaus c 5: 

das gold der steppe – Fürstenschätze jenseits des alexanderreichs 

n Noch bis 19. September im Museum Weltkulturen d 5: 

achtung ausgrabung! wie funktioniert archäologie? 

n 13. Juni bis 13. Juni 2011 im Museum Weltkulturen d 5: 

Berlins verborgener olymp in Mannheim. die rückkehr der götter 

n 19. September bis 20. Februar 2011 im Museum Zeughaus c 5: 

die staufer und italien. innovationsregionen im mittelalterlichen europa 

n 17. Oktober bis 20. Februar 2011 im Museum Bassermannhaus c 4: 

Cool and Hot – eine ausstellung anlässlich des 100. geburtstags 

von Julius shulman. 

cHEF-RESTAURATOR BERNd HOFFMANN-ScHIMpF 

BRINGT IN lIEBEVOllER KlEINARBEIT ANTIKE FRESKEN 

WIEdER ZUM STRAHlEN. 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ralf Schnor GmbH 

Meisterbetrieb 

Neckarplatten 5 

68239 MA-Seckenheim 

Navi-Adresse: Ilvesheim 

Telefon 06 21. 47 42 82 

www.ralfschnor.de 

UBI BENE 23

24 

ladySpEcIAl 

UBI BENE

Keine Angst 

vor großen häusern 

„pragmatismus und Vision“ lautet das Motto der neuen leiterin der Mannheimer Kunsthalle, 

dr. Ulrike lorenz. dass die zierliche Mittvierzigerin nicht vor der großen Herausforderung der 

Generalsanierung des Jugendstilgebäudes am Wasserturm zurückschreckt und zudem während 

der zweijährigen Bauphase auch noch ein hochkarätiges Ausstellungsprogramm stemmen will, 

erklärt sich aus ihren bisherigen beruflichen Erfolgen: Studium der Kunstwissenschaft und 

Archäologie mit Auszeichnung, promotion mit dem prädikat „magna cum laude“ zum doktor 

der philosophie und innovative Museumsdirektorin in Gera und Regensburg. Seit 2009 lebt und 

arbeitet sie in Mannheim. 

Zeit, das eigene Büro zu gestalten, fand 

die neue Museumsdirektorin noch nicht. 

Die Spuren der Vorgänger sind nach wie 

vor sichtbar. Wichtiger sind ihr ohnehin die großen 

Baupläne für „ihr“ Haus, von denen Ulrike 

Lorenz ungeheuer lebendig erzählt. Ihre Augen 

blicken offen und selbstbewusst durch die Gläser 

der roten Designer-Brille. Gesten unterstreichen 

ihre kluge, schnelle Rede. Dass die agile 

Thüringerin nie die Bodenhaftung verloren hat, 

ist in ihrem Lebensweg begründet. 

Geboren 1963 im thüringischen Gera, wuchs 

sie wohlbehütet in einer Goldschmiedefamilie 

auf. Die handwerkliche Tradition, gepaart mit 

protestantisch-bürgerlichen Werten, prägt sie 

bis heute. Einer ungeliebten Minderheit in der 

ehemaligen DDR angehörend, war es für Ulrike 

Lorenz nicht leicht, die Zulassung zum begehrten 

Studium zu erhalten. Nach einem zweijährigen 

Praktikum in der Städtischen Kunstgalerie 

Gera und bestandener Aufnahmeprüfung erhielt 

sie einen von zehn Studienplätzen an der 

Universität Leipzig, Sektion Kunstgeschichte 

und Archäologie. „Mit Zähigkeit den eigenen 

Weg gehen“, diese Maxime hat sie sich schon 

damals zu eigen gemacht. Zunächst belegte sie 

Mittelalterliche Kunst als Schwerpunkt, dann 

wechselte ihr Interesse zur Klassischen Moderne. 

„Es war ein Nischenstudium, verschult, 

aber sehr gründlich“, erzählt sie und zitiert den 

Kunsthistoriker Erwin Panofsky: „Ein Tafelberg 

des Wissens.“ 

Während ihrer Studienzeit entdeckte sie den 

deutsch-norwegischen Avantgarde-Architekten 

Thilo Schoder wieder und widmete ihm ihre 

Diplomarbeit. Nicht verwunderlich ist es daher, 

dass ihre erste Reise nach dem Mauerfall 

sie nicht nach Italien, sondern nach Norwegen 

führte, wo sie den Schoder-Nachlass sichtete. 

Später sollte daraus ihre Dissertation an der 

Bauhaus-Universität Weimar entstehen – eine 

kleine Architekturgeschichte. 

Ihre Heimatstadt Gera verdankt ihr 

eine große Otto-Dix-Sammlung 

Nach dem Studium wurde Ulrike Lorenz zur 

Direktorin der Kunstsammlung Gera und des 

Otto-Dix-Hauses berufen, ab 2003 oblag ihr 

auch die Leitung des Stadtmuseums Gera. Während 

der über zehnjährigen Tätigkeit in ihrer 

Heimatstadt hat sie – inzwischen promovierte 

Kunsthistorikerin – die Kunstsammlungen aus 

dem Dornröschenschlaf geweckt und zu einer 

vielbeachteten Adresse in der überregionalen 

Kunstszene aufgebaut. Ihrer Ankaufspolitik verdankt 

Gera inzwischen eine der umfangreichsten 

Dix-Sammlungen. 

Sie erinnert sich gern an die Anfangsjahre, als 

sie 1993 mit der Ausstellung „Faustrecht der 

Freiheit“ wichtige „West-Kunst“ nach Gera 

brachte. „Kein Mensch kannte Peter Doig oder 

Damien Hirst, die Mitarbeiter wussten mit einem 

Wolf Vostell und der Fluxus-Bewegung 

nichts anzufangen.“ Ulrike Lorenz’ Begeisterung 

riss jedoch alle mit und schmiedete ein sehr engagiertes, 

loyales Team zusammen. Selbst die 

Berliner Kunstinteressierten reisten in Bussen 

an, um diese Ausstellungen in der Provinz zu sehen. 

Die zierliche Frau kommt ins Schwärmen, 

spricht sie von „ihrem“ Geraer Team, dem sie 

sich bis heute sehr verbunden fühlt. 

„Die Aufbruchstimmung der Wende-Zeit hat 

mich geprägt, der einzelne wird wichtig, es 

kommt auf einen selber an“, sagt sie rückblickend. 

In Gera hängte sie mit feiner Ironie Joseph 

Beuys’ Spruch „Es gibt Leute, die nur in 

der DDR gut sind“ über ihren Schreibtisch. Ihre 

Interessen und Arbeitsgebiete waren schon immer 

breit gefächert. Erreichtes zu verlassen und 

zu neuen Ufern aufzubrechen, entspricht ihrem 

Wesen, und so zögerte sie nicht, als sie plötzlich 

ein neues Ziel vor Augen hatte: „Unerwartet 

kam dann Regensburg um die Ecke.“ 

Von Regensburg zieht es sie 

nach Mannheim 

Von 2004 bis 2008 leitete sie als Direktorin erfolgreich 

das dortige Kunstforum Ostdeutsche 

Galerie, eine deutlich größere Sammlung auf 

ihrem Spezialgebiet der Kunst des 19. und 20. 

Jahrhunderts. Sie entstaubte die Sammlung und 

stellte dank der Öffnung nach Osten Kollwitz, 

Hölzl und Menzel neben Kiefer und neue Kunst 

aus Mittel- und Osteuropa. � 

UBI BENE 25

26 

ladySpEcIAl 

BlIcKFäNGE dER KUNSTHAllE MANNHEIM 

(VON OBEN): dAS HEINRIcH-VETTER-FORUM, dIE 

ARBEIT „dIE WEllE“ VON ANSElM KIEFER UNd 

MARTIN WöHRl: dJ STROHHAlM / SpOOKY VON 

2009. 

UBI BENE 

Damit brachte Ulrike Lorenz das Haus völlig 

neu in die Diskussion und verortete das Kunstforum 

als herausragendes Kunstmuseum in 

Süddeutschland. 

Befragt nach den Beweggründen für ihre Bewerbung 

als Direktorin der Kunsthalle Mannheim 

antwortet Ulrike Lorenz: „Warum geht man weiter 

im Leben? Um sich weiter zu entwickeln, 

weiter zu lernen. Die Kunsthalle Mannheim 

besitzt eine phantastische Sammlung im internationalen 

Kontext. Und dann die Institutionsgeschichte 

mit den fünf großen Vorgängern, das 

zieht einen schon her.“ Diese Herausforderung 

und nicht zuletzt das Motto des Gründungsdirektors 

Fritz Wichert, „Kunst für alle“, reizte die 

Fachfrau. 

„Jeder bewegt sich und 

alles wird bewegt.“ 

Und natürlich die Doppelrolle als Leiterin der 

Kunsthalle und Bauherrin. Im Zuge der zweijährigen 

Generalsanierung werden das 1907 von 

Hermann Billing errichtete Jugendstilgebäude 

und die Museumstechnik auf den neusten Stand 

gebracht. Gleichzeitig werden im angrenzenden 

Museumsbau am Friedrichsplatz ein hochkarätiges 

Ausstellungsprogramm und Spitzenwerke 

der Sammlung bis zur Wiedereröffnung des 

Altbaus 2012 präsentiert. „Wir werden durch 

und durch gerüttelt in der ersten Umbauphase, 

jeder bewegt sich und alles wird bewegt“, schildert 

die Museumschefin die aktuelle Situation, 

die sie auch an ihre ersten Berufsjahre erinnert: 

„Damals war es eine Ernüchterung ohne 

Ende, aber es half anzukommen in der Realität.“ 

Zu den Erfahrungen, die sie bis heute tragen, 

kommt in Mannheim etwas Neues hinzu: Die 

Mannheimer Bürger stehen zu ihrer Kunsthalle, 

das bewies nicht zuletzt eindrucksvoll der Besucherstrom 

am Abschiedsabend vor der (Teil-) 

Schließung. 

Auch deshalb sieht Ulrike Lorenz ihre Verpflichtung 

darin, den legendären Ruf der Mannheimer 

Kunsthalle in der deutschen, aber auch 

europäischen Museumslandschaft neu zu begründen. 

Mit hohem bürgerlichem Engagement 

wird gerade das Projekt „Bildpatenschaften“ auf

pRAGMATIScHE VISIONäRIN: dIE lEITERIN dER 

MANNHEIMER KUNSTHAllE, dR. UlRIKE lORENZ. 

die Schiene gesetzt: Gesucht werden Paten, 

die die Restaurierungskosten für ausgewählte 

Sammlungsgegenstände übernehmen. 

Ihre neue Heimat hat sie sich 

über die Kunst erschlossen 

Die Thüringerin ist in der Metropolregion Rhein- 

Neckar angekommen. Bedeutete die neue Tätigkeit 

auch eine „riesige Transformation im 

persönlichen Bereich“, so konnte Ulrike Lorenz 

sich von Anfang an auf die vertrauensvolle Zusammenarbeit 

mit dem Team, der Stadtverwaltung 

und dem Freundeskreis stützen. Entspannung 

findet sie im unmittelbaren Umgang mit 

Kunst. Neben vielen anderen ist Fritz Klemms 

„Gelber Sessel“ von 1962 eines ihrer Lieblingswerke 

der Mannheimer Sammlung. Aber sie 

liebt auch das Gespräch. Zum Wandern und 

Fahrradfahren mit ihrem Lebensgefährten blieb 

im vergangenen Jahr kaum Zeit. 

Ihre neue Heimat hat sie auf ganz eigene Weise 

erkundet. Für ihr neuestes Ausstellungsprojekt 

begab sich Ulrike Lorenz auf Spurensuche in 

70 Ateliers im Südwesten. In der im März beginnenden 

Ausstellung „Fremde Heimat“ stellt 

sie 34 künstlerische Positionen vor. Auf ihren 

Reisen hat sie ihre neue Heimat erfahren – oder 

wie sie es nennt, eine neue Landschaft „erobert“, 

denn Kunst entstehe im „Unbehausten, 

im Niemandsland“. Ihr neuestes Projekt ist ein 

ganz persönliches Statement der Kuratorin zur 

aktuellen Kunst in Baden-Württemberg – und 

die eigene Annäherung an den neuen Lebensmittelpunkt. 

Gefragt, was für sie ein geglücktes Leben sei, 

antwortet Ulrike Lorenz mit der ihr eigenen 

Spontaneität: „Wenn ich in mein eigenes Leben 

eingreifen kann, wenn ich gestalten, die Umgebung 

formen kann.“ Und sie zitiert den frühen 

Marx: „Wenn ich die Verhältnisse nach der eigenen 

Melodie zum Tanzen bringen kann.“ Wo 

sie sich in zehn Jahren sieht? „In einer neuen 

Kunsthalle Mannheim.“ Ob sie dabei die Vision 

eines Museumsneubaus vor Augen hat, lässt die 

Pragmatikerin bewusst offen. 

Text: Ute Hansen Fotos: thomas neu n

28 

treNdART 

Metamorphose now! 

Elegante lady, cooles Genie, romantische Muse, klassischer Businessman, Rock’n’Roll-Göre, lässiger 

Sunnyboy oder Stammeskönigin – für jedes lebensgefühl gibt es in dieser Modesaison den passenden 

look. dabei sind die neuen stylings bis aufs i-Tüpfelchen durchkomponiert. Ausdruck und Ausstrahlung 

bilden eine Einheit und machen dabei lust, sich immer wieder neu zu verwandeln. 

Authentizität ist daher auch beim Alltagsoutfit gefragt. Dass dabei 

selbst klassischer Chic keinesfalls Langeweile aufkommen lassen 

muss, beweisen die neuen figurnahen und trotzdem relaxten Silhouetten. 

Souverän, aber kein bisschen bieder, präsentieren sich unter 

anderem die neuen Anzüge und Kombinationen. Während Er körpernahe 

zweireihige Sakkos mit schmalen Hosen in sommerlichen Baumwoll-Leinen-Mischungen 

mit sportiven Schals kombiniert, setzt Sie auf die neuen 

kurzen Mantelkleider, schmal geschnittene Blazer, eine elegante Weste 

für darunter und dazu Bermudas, einen asymmetrischen Hosenrock oder 

die lange Hose im angesagten Boyfriend-Style. Ton-in-Ton-Outfits in gedeckten 

Farben zum absoluten Must-Have, dem Trench, wirken hierbei 

besonders edel. 

UBI BENE 

KöRpERNAHE SAKKOS UNd 

ENGE HOSEN FÜR IHN, RElAxTE 

SIlHOUETTEN FÜR SIE: BEI dER 

SOMMERMOdE IST STIl UNd 

AUTHENTIZITäT GEFRAGT. 

Noch reiner und reduzierter ist der an die 90er angelehnte „Clean Chic“. 

Um das „Weniger ist mehr“-Prinzip dieses puren Stils perfekt zu inszenieren, 

ist der Schnitt entscheidend: klare, schnörkellose Konturen wie 

bei den Paradebeispielen dieses Looks – dem weißen Etuikleid oder dem 

sandfarbenen Leinenanzug. 

Vintage-Style und Used-Look bleiben im Trend 

Diesen eher unaufgeregten Klassikern setzen Designer einen urbanen 

Sommerlook entgegen. Freche Leichtigkeit und Workwear-Elemente im 

Used-Look verbinden sich bei den Damen mal mit femininer Coolness, 

mal mit verträumtem mädchenhaftem Charme. Mann hingegen unter- 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K

streicht sein lässig-maskulines Fashion-Statement mit einem facettenreichen 

Vintage-Look. Im Mittelpunkt dieser Styling-Variante stehen außergewöhnliche 

Färbungen und spannende Materialkombinationen. 

Die Jeans nimmt in dieser Modesaison eine ganz besondere Stellung ein. 

Ob als Boyfriend-Variante getragen, als angesagte Röhre oder Jeggings – 

die Vintage-Jeans meldet sich prominent mit Waschungen, Fransen und 

Destroyed-Optik zurück. In die Riege der Revival-Stücke reihen sich zudem 

Jeans-Jacke und -Hemd ein. Kombiniert werden Jeans bei den Herren 

unter anderem als Bermudas mit Blockstreifen-Shirts oder Longsleeves 

mit knallig gewagten Prints. In der geraden, langen Variante trägt er die 

Jeans zu Karohemd, Trenchcoat oder Lederjacke. Fashionistas hingegen 

setzen sich mal im sexy Einteiler zum coolen Pailletten-Bolero, mal mit 

lieblich-leichten Maxi-Sommerkleidern zur figurbetonten Jeansjacke in 

Szene. 

Zu den Keylooks bei den Damen gehören zudem neben Krempel-Hosen, 

Leggings und Bermudas auch kurze, cleane Blazer oder Tailleurs sowie 

Longblusen und Tuniken. Bei den Röcken rutscht die Länge bis zum Knie, 

die Formen sind trapezförmig, gerade oder schmal. Einen Hauch mehr 

Romantik bekommt der City-Chic mit Trendstücken, die mit verführerischen 

Transparenzen, raffinierten Raffungen, Spitzenbesatz, charmanten 

Volants oder dramatischen Tülleinsätzen einen feminin-verträumten � 

Born UBI AZ 2.pdf 13.02.2010 12:28:34 Uhr 

SpANNENdE MATERIAlKOMBINATIONEN UNd WORKWEAR-ElEMENTE 

pRäGEN dEN cHIc dIESES SOMMERS. dIE JEANS AlS RöHRE OdER IM 

BOYFRIENd-STYlE läSST dANK dESTROYEd-OpTIK TIEF BlIcKEN.

30 

CHRISTIANE FUCHS 

Exklusive Mode nach Maß. 

Tullastr. 2 


Telefon: (0621) 178 38 69 

www.christianefuchs.de 

UBI BENE 

treNdART 

Kontrapunkt setzen. Ideale Begleiter sind Häkel-Cache-Coeur oder 

Strick. Als Pendant dazu gibt es den leichten Pullover als den Herren- 

Modetrend. 

Nackte Haut und bunte Farben 

sind die Hingucker der Saison 

Verwegen zeigt sich der Rock’n’Roll-Trend: Cut-outs heißt hier das Zauberwort. 

Must-Haves dieses glamourösen Gothic-Stils sind unter anderem 

aufgestylte Röhrenjeans, Hotpants oder Lederhosen sowie Kleider und 

Röcke mit asymmetrischen Ausschnitten, Schlitzen und Löchern. Diese 

zeigen an unerwarteten Stellen nackte Haut oder bunte Stoffe. Im Kontrast 

dazu stehen Rundhals-Shirts und Blazer mit Schulterpolstern. Highheels, 

Stilettos oder die neuen Wedges sind bei diesem Look Pflicht. 

Übrigens, auch Ethno bleibt ein großes Thema in der aktuellen Mode. 

Wobei damit Exotik, nicht Öko, gemeint ist. Dieser Look liefert eine Mischung, 

die es in sich hat. Er verbindet Animalprints von Leo über Schlange 

bis Zebra sowie japanische und afrikanische Muster mit figurbetont 

femininem Schnitt. Auffällige Accessoires – breite Armreife sind ein Muss 

– machen diesen Trend unwiderstehlich. 

Generell zeigt sich diese Saison in vitalen Farben von Koralle, Rot, Lila, 

Türkis, Pink und Kiwigrün, über die Klassiker Schwarz, Weiß, Grau und 

Braun. Dabei haben diese unter anderem auch in Form von ansprechenden 

Farbverläufen ebenso ihre Berechtigung wie Nude- und Pastelltöne. 

Wobei gerade die zarten Farben besonders bei romantischen Ensembles 

zum Tragen kommen. Auffälligste Farbe der Saison ist insbesondere bei 

den Herren Blau. In all seinen Schattierungen wirkt es edel. Mit Weiß 

kombiniert setzen vor allem helle Nuancen frische Akzente. 

Text: Cordula schuhmann n 

ScHWARZ BlEIBT AUcH IN dIESEM SOMMER EIN KlASSIKER. dER ETHNO-lOOK 

VERBINdET ANIMAl-pRINTS OdER AFRIKANIScHE MUSTER MIT FIGURBETONTEN 

ScHNITTEN. AUFFällIGE AccESSOIRES SINd EIN MUSS.

Tunika, der lenz ist da! 

die damen geben sich flatterhaft in diesem Frühling: Transparente 

Tuniken und luftige Kleidchen umschmeicheln den Körper, leggings 

werden mit hippen Boyfriend-Blazern kombiniert und die gepflegten 

Füße stecken in Römer- oder Zehensandaletten. Mann fühlt sich 

wohl in körpernah geschnittenen Anzügen und lässigen Shirts, und 

auch die Accessoires sind absolute Hingucker. Modeexperten der 

region empfehlen die Must-Haves für Frühling und Sommer. 

// pascale Mariette: „Basics dieses Frühjahrs und Sommers sind zweifelsohne 

Tuniken und kurze schmal geschnittene Kleider. diese zaubern, 

mit figurbetonten Hosen kombiniert, eine elegante Silhouette. dieser 

feminin-frühlingsfrische look ist für Frauen jeden Alters tragbar. 

denn eine echte Alternative zu leggings bieten beispielsweise schmale 

Strickhosen. diese werden unter anderem mit Satinkleidern und taillierten, 

verspielt-gerafften Kurzjacken kombiniert, wie es Rivamonti in 

der aktuellen Kollektion zeigt. das Ergebnis: ein stilvoll-sportives layer- 

Outfit, mit dem Frau bei jeder Gelegenheit eine ausgezeichnete Figur 

macht.“ 

Mariette Moden, Mannheim 

// georg amling: „das Must-Have für die Frau ist ein fließendes, knapp 

über den Knien endendes, luftiges Kleid oder eine Tunika. Uni oder dezent 

bedruckt werden diese gerne mit leggings, Römersandaletten und 

passendem leichten Schal kombiniert. die Hosenträgerin favorisiert 

leichte helle Jeans oder Baumwollhosen im Boyfriend-Style – am besten 

knöchellang oder bis zum Wadenansatz nach oben gewickelt. luftige 

unifarbene T-Shirts – gerne etwas länger – oder ein etwas kürzerer 

leichter Baumwoll- oder leinenpulli machen den look perfekt. 

Bei den Herren wird es im Gegensatz zu den damen wesentlich bunter. 

Zur schmalen Jeans in hellen Waschungen werden bunte polos in uni, 

bedruckt oder Ringeloptik kombiniert. Bunte Hemden setzen Akzente 

in kräftigem Grün, Gelb, lila und Rosa. Beruhigung in den aufregenden 

Style bringen ungefütterte leichte Sakkos oder Blazer. dazu trägt Mann 

leichte polo-Schuhe oder Sneaker. Jetzt darf der Frühling kommen.“ 

fashion house amling, ludwigshafen 

Q 1, 18 Fressgasse 

Mannheim 

www.troncone.de 

UBI BENE 31

32 

treNdART 

// petra schmiedel-Baggio und roger Baggio: „Für uns gibt es in dieser 

Saison nicht nur ein Must-Have. die neuen Sommerlooks machen 

einfach lust auf mehr. Trendsetterinnen tragen Jeansleggings – Jeggings 

des hippen labels J Brand – zum lässigen Tory-Burch-pailletten- 

Shirt und coolem Boyfriend-Blazer von See by chloé. Für das ultimative 

Hochsommer-Feeling sorgen die federleichten, stylischen Sommerkleider 

und transparenten Tuniken von Missoni oder diane von Fürstenberg. 

Mit einem trendigen designer-Bikini für darunter und metallic-farbenen 

Tory-Burch-Zehensandalen sind diese unwiderstehlichen Outfits sowohl 

beach- als auch citytauglich.“ 

la Bottega, weinheim 

// katrin leiber: „Alle Jahre wieder – das unverzichtbare Accessoire 

für die damen ist auch in diesem Frühjahr und dem bevorstehenden 

Sommer die Handtasche. dabei liebt es Frau gerne kontrastreich: Im Alltag 

sind Supersize-Bags das Must-Have schlechthin. Am Abend hat die 

zierliche pochette ihren großen Auftritt. doch gleich in welcher Größe, 

die bedingungslose liebe ihrer Trägerin gewinnen nur die Modelle, die 

mit linienführung, Materialqualität, Verarbeitung sowie durchdachten 

details punkten können. Ein absolutes lieblingsstück könnte da meine 

erste ‚Notebag‘ werden. denn sie vereint alle Vorzüge einer Business-, 

Hand- und laptoptasche in sich, ohne dabei auf modische Eleganz zu 

verzichten.“ 

katrin leiber store, Mannheim 

UBI BENE 

dER dÜNNE pUllI IN HEllEN FARBEN IST EINES dER MUST-HAVES FÜR dEN MANN. 

ScHUHE UNd TAScHEN TRäGT ER IN GEWAScHENEM lEdER OdER ZARTEM VElOURS. 

SIE HÜllT SIcH IN FEdERlEIcHTE KURZE SOMMERKlEIdcHEN. 

// Bernd waltemode: „Sich außergewöhnlich zu kleiden hat rein gar 

nichts mit modischen Trends und angesagten labels zu tun. Alles was 

zählt, ist phantasie, ein Gespür für Qualität und die Bereitschaft, auch ei- 

nen entsprechenden preis dafür zu zahlen. denn perfekte Schnitte, auf- 

wendige Verarbeitung und die raffiniertesten Stoffe, verarbeitet von den 

allerbesten neapolitanischen Schneidern, in traditioneller Handarbeit, 

schaffen die Aura, die dem persönlichen Auftritt Klasse und charisma 

verleiht. So weiß, fühlt und sieht Mann beispielsweise bei einem körpernah 

geschnittenen, wunderbar geschmeidigen und leichten Kitonanzug 

sein Geld bestens angelegt.“ 

Bernd waltemode menswear gmbH, Bensheim 

// raphael pellegrini: „Junge, frische Modelle übernehmen jetzt bei den 

Herren das Zepter, und so haben insbesondere die Modelle hohe Erfolgschancen, 

die ‚anders‘ sind. Insgesamt muss der look luftig und lässig 

sein, was sich auch in der Materialauswahl widerspiegelt. Ob Flechtungen, 

gewaschenes leder, softes Velours oder perforationen – auch die 

Herren mögen die Abwechslung. Und bei den damen darf neben der 

Formenvielfalt nicht das gewisse Etwas fehlen. Vor allem Nieten, aber 

auch Ketten, perlen und Schmucksteine oder wahlweise lederfransen 

machen Schuhe zu Kunstwerken. dabei will Frau in dieser Saison mit 

ihren dekorativen Must-Haves – plateau oder nicht – zweifelsohne ganz 

hoch hinaus.“ 

pellegrini schuhe, Mannheim

Adressen auf Seite 86. 

lAMpE BERGER, dIE STIlVOllE 

RAUMBEdUFTUNG IN dEKORATIVEN 

FlAKONS, 59 €, GESEHEN BEI 

Cotto woHnaCCessoires 

KOllEKTION „ASHER cUT“ IN GElB- UNd WEISSGOld, IN VER- 

ScHIEdENEN FARBEN, RING AB 2.000 €, AUS dEM atelier von 

JUwelier nitsCH, www.nitsCH.de 

Frisch in den Frühling 

MOdEl MANNHEIM² (HANdMAdE) 

329 € AUS dER EIGENEN MANNHEIM 

KOllEKTION VON Born Brillen optik, 

www.Born-Brillen-optik.de 

der Frühling macht laune – mit neuen looks, edlen Accessoires und betörenden 

düften. Acht UBI BENE Trends für einen verheißungsvollen Start in die Saison. 

cONTUREllE dESSOUS ENSEMBlE 

MIT TRANSpARENTER, MEHRFARBIGER 

MIllE-FlEURS-STIcKEREI, dEKOllETÉ- 

BH UNd STRING, SET AB 103 €, 

www.Felinainternational.CoM 

ZEHENSANdAlE MIT AUFWENdIGEN 

ApplIKATIONEN VON lANVIN, 570 € 

GESEHEN BEI engelHorn aCC/es, 

www.engelHorn.de 

HIGH lINE, dER NEUE FlORAlE dUFT VON 

BONd NO. 9, 100 Ml AB 220 €, AB ENdE 

ApRIl IN dER kUrFürsten parFüMerie, 

www.essenza-noBile.de 

dIOR, TAScHE AUS ScHlANGENlEdER, 

3.465 €, GESEHEN BEI engelHorn 

aCC/es, www. engelHorn.de 

INTERESSANTES KlEId AUS EdlEM 

MERINOJERSEY IN VERScHIEdENEN 

läNGEN UNd FARBEN, 169 €, GESEHEN 

BEI silvia adler natUrtextilien, 

www.adler-natUrtextilien.de 

Promotion 

UBI BENE 33

treNdART

Alle lieben Bob 

„Nur chic ist zu wenig.“ So lautet die klare Botschaft der aktuellen Frisurenkollektionen für Frühjahr und 

sommer. Wandelbar, flexibel und dennoch natürlich sowie zeitlos-modern soll er sein, der ultimative look 

der Saison. Und das gilt nicht nur für die damen. Auch bei den Herren kommt Bewegung ins Haar. 

Mal aufgewuschelt, dann wieder locker nach hinten frisiert, glatt 

im Ansatz und wellig in der Spitze, zum formvollendeten Gesamtkunstwerk 

gewunden oder mit großen definierten Locken 

als Traummähne in Szene gesetzt – ganz gleich, für welche Haarlänge sich 

Frau in diesem Frühjahr entscheidet, langweilig wird es mit den angesagten 

Schnitten sicher nicht. Insbesondere Pixie, Pilzkopf, Bob und Long- 

Bob machen jetzt bei der Damenwelt als wahre Verwandlungskünstler von 

sich reden. 

Wenngleich es sich im Grunde um Frisurenklassiker handelt, so sind die 

Neu-Interpretationen durch ihre Gesamttextur und versteckten Asymmetrien 

aufregend wie selten. Vom smart-eleganten über den urban-kühlen 

Chic bis hin zu verwegener Extravaganz reicht das Repertoire dieser exquisiten 

Hairstyles. Dass das Alter der Trägerin dabei keine Rolle spielt, 

beweisen Sängerin Rihanna, Ex-Spice-Girl und Designerin Victoria Beckham 

sowie Schauspielerin Sharon Stone. 

Lieb und nett war gestern 

Darüber hinaus sind sich die Coiffeure lokal wie international sicher: Noch 

so manche überzeugte Langhaarträgerin wird sich von den dynamischen 

Looks verführen und mehr als nur die Spitzen schneiden lassen. Denn 

„der Trend geht bei den Damen – ja inzwischen auch schon bei jungen 

Mädchen – ganz klar zu den Kurzhaarschnitten“, bestätigt Thomas-Armin 

Mathes von TOM|Co. Friseure. 

dER „WOW“-EFFEKT: ScHWERE pONYpARTIEN SETZEN EINEN BEWUSSTEN KONTRAST ZU 

dEN FEdERlEIcHTEN läNGEN, dIE BEIM AUFGEWUScHElTEN lONG-BOB EINE FREcHE TRApEZ- 

FöRMIGE SIlHOUETTE ScHAFFEN UNd BEIM lANGHAAR-„SlEEK-lOOK“ dER TRäGERIN dIE 

AURA EINER dIVA VERlEIHEN. 

Der kreative Kopf, der gemeinsam mit Friseurmeisterkollege Thomas 

Mück das Salon-Label TOM|Co. in Mannheim, Heidelberg und Saarbrücken 

führt, spürt gerade in dieser Saison einen starken Wunsch nach mehr 

Expressivität bei seinen Kunden. „Die einen spielen schlichtweg gerne mit 

ihrem Look, den sie je nach Anlass ganz konträr variieren möchten. Die 

anderen suchen gezielt nach mehr Ausdruck – denn brav, lieb und nett war 

eindeutig gestern“, beschreibt Mathes. 

Einen möglichen Grund für diesen Wandel sieht der Haar-Designer, der 

zweimal jährlich Damen- und Herren-Kollektionen sowie im Einjahres- 

Rhythmus eine Avantgarde-Linie kreiert und darüber hinaus als Mitglied 

des Modeteams des Zentralverbandes des Deutschen Friseurhandwerks 

(ZV) die aktuellen Trends aktiv mitgestaltet, darin, dass gerade in wirtschaftlich 

unsicheren Zeiten Stärke und Flexibilität wichtige Attribute 

sind. „Frauen haben dafür ein feines Gespür – sie wollen zwar feminin, 

aber keinesfalls schwach wirken.“ 

Ohne Stufen geht es nicht 

Und auch Joel Frank Platzer pflichtet seinem Kollegen bei: „Die neuen 

Stylings schreien geradezu nach Aufmerksamkeit und Publikum.“ Die 

Raffinesse der Schnitte liege dabei ganz klar in der Struktur, die auf Stufen 

und gezielte Kontraste setze. Bei aller Extravaganz stehe jedoch die 

natürliche Bewegung des Haares im Vordergrund, erklärt der Stylist und 

Geschäftsführer von J.O.E.L. Style in Mannheim. � 

UBI BENE 35

36 

�� 

UBI BENE 

Hätten Sie 

es bemerkt? 

Ich will selbstbewusst 

und mobil am aktiven 

Leben teilnehmen, 

durch die Permanentbefestigung 

meiner 

Haare bewege ich mich 

sicher. Neben Hairweaving 

und Naturhaarergänzung 

fertigen wir 

außerdem Perücken für 

therapie-begleitenden 

Haarausfall an. Selbstverständlich 

auch im 

Echthaarprogramm. Unser 

Studio hat seit über 

30 Jahren Erfahrung! 

Wir beraten diskret 

Damen und Herren und 

rechnen mit Ihrer Krankenkasse 

ab. Rufen Sie 

uns doch einfach und 

unverbindlich an. 

Zweithaar-Studio 

AVANTGARDE 

67346 Speyer 

Postplatz 6 

Telefon 06232/26127 

Di – Fr 09.00 – 18.00 Uhr 

Sa 08.30 – 13.00 Uhr 

treNdART 

„MANN-O-MANN“: dIE EHER KOMpAKTEN läNGEN AM OBERKOpF UNd IM pONYBEREIcH 

lASSEN SIcH VON ROMANTIScH BIS VERWEGEN STYlEN UNd BIldEN dIE „lEINWANd“ 

FÜR NEUE FARBSpIElE. 

Selbstredend ist langes oder halblanges Haar damit nicht komplett out. 

Doch auch hier vollzieht sich ein deutlicher Wandel. Ohne Stufen geht 

es nicht mehr. Diese werden bei langem Haar mit der so genannten Slice- 

Technik scheinbar zufällig arrangiert. Dadurch entsteht viel natürliche 

Bewegung. Gleichzeitig bilden schwere, zum Teil schräg verlaufende 

Ponypartien häufig einen aparten Kontrast zum locker-leichten Fall der 

Längen, die mit Wellen edles oder mit Locken wildes Volumen zeigen 

dürfen. So entstehen auch bei längerem Haar energetische Frisuren, die 

auch gerne mal etwas ungebändigt wirken. 

Ob softer Rebell oder schwarzer Ritter: Der 

modebewusste Mann bestimmt seine Haarfarbe selbst 

Das gilt auch für die neuen Herren-Schnitte, die ebenfalls zum Experimentieren 

einladen. So zeigt sich Mann beispielsweise mit „Short-Cuts“, 

deren Markenzeichen lässig-rebellische Längenunterschiede am Oberkopf 

sind, die gewollte Brüche zu den eher kurzen Seitenpartien bilden. Angesagt 

sind aber auch romantisch-weiche Pilzkopfvarianten, die stylischverträumt 

die Augen betonen. Futuristische, an den Emo-Style angelehnte 

Frisuren mit überlangen Ponypartien sind eher etwas für Dramatiker, aber 

wie alle anderen Schnitte ungemein wandelbar. 

Mit diesen flexiblen Looks, die Mann mal in die Rolle des Gentleman, 

mal in die des soften Rebellen oder gar des schwarzen Ritters schlüpfen 

lassen, vollzieht sich weniger die Demonstration von Stärke, sondern vielmehr 

„eine klare Trennung zwischen Alltags- und Freizeit-Ich“, erläutert 

Mathes. Dass die Herren dabei inzwischen auch unterstützenden Farbakzenten 

und Strähnen im natürlichen Braunbereich nicht abgeneigt sind, 

dürfte keinen mehr wirklich überraschen. Klare, aschig-kühle Töne liegen 

beim pflege- und modebewussten Herrn dabei in dieser Saison im Trend. 

Besondere Akzente werden auch bei den Frauen durch typgerechte, meist 

sehr natürliche Farbnuancierungen gesetzt. Brauntöne weisen in diesem 

Frühjahr und Sommer in Richtung Violett oder Kupfer. Dabei sind Farbverläufe 

innerhalb einer Strähne und des jeweiligen Farbspektrums der 

Blickfang schlechthin. Aber auch die Signalfarbe Rot ist wieder gefragt, 

weiß Thomas-Armin Mathes. „Damit es natürlich aussieht, müssen allerdings 

Hautton und Augenfarbe stimmen“, warnt der Fachmann. Ist jedoch 

ein bewusster Kontrast mit artifiziellem Effekt gefragt, steht auch 

knalligem Rot – besonders bei einem frechen Kurzhaarschnitt – nichts im 

Wege. Text: Cordula schuhmann n

Weil Wohlgefühl „Hautsache“ ist 

Schöne, streichelweiche Haut ohne lästige Härchen – ein Traum, der längst keiner mehr 

bleiben muss. das hairfree ® Institut Mannheim kennt den sanften Weg zu Ergebnissen, 

die man nicht nur sehen, sondern auch fühlen kann. dauerhaft! 

Wohlbefinden ist von vielen Faktoren 

abhängig. Ein ansprechendes Äußeres 

beziehungsweise ein gutes Körpergefühl 

gehören für Frauen und Männer heute nicht 

nur aus ästhetischen Gesichtspunkten dazu. 

Insbesondere der Haut, die nicht nur Schutzschild 

gegen Umwelteinflüsse ist, sondern gleichzeitig 

unser größtes Sinnesorgan, kommt hierbei 

große Bedeutung zu. Lästige Haarstoppeln und 

Irritationen durch Epilation, Rasur oder Wachsung 

können diesem ersehnten Rundum-Wohlgefühl 

im Wege stehen. Dabei ist der Schlüssel 

zu einer dauerhaft seidig streichelweichen Haut 

Licht, das seinerseits einen positiven Einfluss 

auf Stimmung und Wohlbefinden hat. 

Simone Voltmer und ihr Team des hairfree ® 

Instituts Mannheim, das auf dauerhafte Haarentfernung 

spezialisiert ist, sorgen also mit ihren 

Behandlungen bei ihren Kunden gleich doppelt 

für Wohlbefinden. Denn die Expertin setzt auf 

die so genannte INOS © Methode, die haarigen 

Problemzonen hautschonend und alleine auf 

der Wirksamkeit von reinem Licht basierend, 

ein dauerhaft geschmeidiges Aussehen verleiht. 

Dabei ist die Methode so sanft, dass sie von 

Dermatologen, Kosmetik-Instituten und renommierten 

Ästhetikkliniken empfohlen wird. 

VON SIMONE VOlTMER UNd IHREM TEAM BESTENS BETREUT KöNNEN SIcH KUNdEN 

dES HAIRFREE ® INSTITUTS MANNHEIM AUF dIE ScHöNSTEN SEITEN IHRER HAUT FREUEN. 

Kein Wunder also, dass die hairfree ® GmbH 

im Bereich der dauerhaften Haarentfernung 

in Deutschland marktführend ist. In über 90 

Instituten in Deutschland werden über 5.000 

Behandlungen pro Woche erfolgreich durchgeführt. 

Die Kommentare zufriedener Kunden 

kann man auf www.kennstdueinen.de von allen 

teilnehmenden Instituten, auch vom hairfree ® 

Institut Mannheim, nachlesen. 

Sanfte Haarentfernung 

mit reinem Licht 

„Qualität, Sicherheit und Kundenzufriedenheit 

stehen dabei immer an erster Stelle“, unterstreicht 

Simone Voltmer. Erfolgreiche Behandlungsergebnisse 

sind daher auch nur ein Baustein 

ihres Erfolges. Zuvorkommender Service 

in einem ansprechenden Ambiente, aber vor 

allem eine kompetent versierte und individuelle 

Beratung sind der Fachfrau und ihren längst 

nicht mehr nur weiblichen Kunden wichtig. 

Aus diesem Grund geht der Behandlung eine individuelle 

Beurteilung des Haut- und Haartyps 

der zu behandelnden Körperpartien voraus. Abhängig 

davon wird ein auf den Einzelnen zugeschnittener 

Behandlungsplan erstellt. Zwischen 

den hairfree ® Behandlungen wird die Haut immer 

wieder begutachtet, ein vertrauliches Be- 

handlungsprotokoll geführt und somit alle Kriterien 

erfasst, die zu schnellen, sicheren und 

seidigen Erfolgen führen. 

„Neben langjähriger Erfahrung im Bereich dauerhafte 

Haarentfernung und einer Methode, die 

nach strenger Einhaltung und Prüfung der gesetzlichen 

und medizinischen Sicherheitsstandards 

zertifiziert ist, geben regelmäßige Fortbildungen 

mit Dermatologen und ästhetischen 

Fachkliniken unseren Kunden zusätzliche Sicherheit“, 

erläutert Simone Voltmer. „Sie wissen 

sich in den Händen entsprechend geschulter 

Hautexperten und können sich so in entspannter 

Atmosphäre auf die schönsten Seiten ihrer 

Haut freuen.“ 

Dabei fängt die Entspannung im hairfree ® Institut 

Mannheim schon bei der Terminvereinbarung 

an. Das Team von Simone Voltmer bringt Kunden 

an sechs Tagen in der Woche jeweils zwischen 9 

und 21 Uhr ihrem persönlichen Traum von streichelweicher, 

schöner Haut näher. n 

hairfree ® institut Mannheim 

Friedrichsring, Q 7, 17 


Tel. 0621 1789799 

Email: info@hairfree-mannheim.de, 

www.hairfree-mannheim.de 

Promotion 

UBI BENE 37

38 

treNdART 

UBI BENE

tapetenwechsel 

Marmorartige Effekte machen selbst eine kleine Wohnung zum palazzo, Verkleidungen in 

metallischen Optiken zaubern Tiefe und geheimnisvollen Schimmer an die Wand, pfiffige 

Farb- und Material-Spiele bringen Frische und lebendigkeit in den Raum, außerdem sorgt 

neueste Technik für aufregende lichtspiele. Ausgefallene Ideen, die bereits liebhaber 

gefunden haben oder schon bald echte Trends im Bereich der wandgestaltung werden 

könnten, liefern den Stoff, aus dem neue Wohnträume sind. 

das eigene Heim zu dekorieren und zu verschönern scheint ein 

Phänomen, das so alt ist wie die Menschheit selbst. Urmenschen 

bemalten die Wände ihrer Wohnhöhlen, Nomaden schmücken 

bis heute ihre Zelte mit Teppichen – kunstvolle Vertäfelungen, Mosaike 

und Fresken sowie Wandbekleidungen aus Leder oder handbemaltem 

Stoff belegen es: Die Lust am Wandschmuck ist seit Jahrhunderten ungebrochen. 

Dass sich dabei auch Klassiker immer wieder neu inszenieren lassen, beweisen 

unter anderem die aktuellen Trends im Bereich der Tapeten. Sie 

zeigen sich 2010 von romantisch-verspielt in Kombination mit Spitze über 

modern-glamourös mit changierenden Lackoberflächen in Weiß, Lila oder 

Grün bis hin zu ornamental-elegant in dunklen Beerentönen oder natürlich 

erdigen Nuancen und eher zurückhaltenden Mustern. 

Zur Avantgarde unter den neuen Schmuckstücken von der Rolle gehören 

zweifelsohne großflächige mehrdimensionale Designs, die nicht nur farblich 

die üblichen Sehgewohnheiten auf die Probe stellen. Bilden Blockstreifen 

mit figürlichen Motiven und expressiver Farbgebung eine Einheit, 

sprengt das jede bisher dagewesene Perspektive. 

LED-Technik zaubert Lichtstimmungen 

an Wände – auf Knopfdruck 

Revolutionär sind auch die Wandpaneele des Niederländers Jonas Samson. 

Mit „Ecco luce“ nutzt er modernste LED-Technik, um Räumen eine 

neue Dimension zu geben. Denn der Künstler setzt nicht auf vorgefertigte 

Designs, sondern kann, je nach gewünschtem Effekt, die Paneele, die optisch 

Tapeten, aber auch Glasflächen ähneln können, entsprechend programmieren. 

So ist von der Lichtstimmung bis zum animierten Bild nahezu 

alles möglich – und das per Fernbedienung oder an einen Bewegungsmelder 

gekoppelt. Ausgeschaltet ist die Wand wieder einfach nur Wand. 

ÜBERRAScHENdE lIcHTBlIcKE: MIT NEUESTER TEcHNIK ZAUBERT 

JONAS SAMSON MäRcHENHAFTE dESIGNS pER KNOpFdRUcK INS 

HEIMIScHE WOHNZIMMER. 

Wände dauerhaft zu Kunstwerken werden lässt dagegen Klaus Wangen. 

Auf in Größe und Form variablen Unterkonstruktionen erschafft er aus 

Massivholzteilen schmückende Skulpturen, die durch ihre Oberfläche 

und ihren dreidimensionalen Charakter eine Wand zum Leben erwecken. 

Farbliche Variationsmöglichkeiten bieten zudem verschiedene Oberflächenbearbeitungen. 

� 

Wertstück USM Möbelbau systeme 

schaffen Einzelstücke mit 

bleibendem Wert. 

Raum-Konzepte Sabine Kümmel oHG 

Showroom: Lorscher Straße 26 

68519 Viernheim 

Tel. 06204-60 20 80 

info@raum-konzepte.com 

www.raum-konzepte.com 

UBI BENE 39 

Erscheinung: Ubi Bene, 18/03/10 

95 x 130 mm

40 

treNdART 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

UBI BENE 

Tadelakt – mit Halbedelsteinen 

auf Hochglanz gebracht 

Tatsächlich lebendig sind die Dekorationen von art aqua. Das 

Unternehmen aus Bietigheim-Bissingen verwandelt Wände mit 

echten Pflanzen in vertikale grüne Oasen. Für die optimale Versorgung 

des Bewuchses sorgt ein verstecktes und vollautomatisches 

Bewässerungs- und Lichtsystem nebst 24-Stunden-Notruf- 

Programm. Dass diese Form der Wandgestaltung auch nachhaltig 

das gesamte Raumklima beeinflusst, macht sie nicht nur für öffentliche 

Bereiche oder im Ladenbau interessant. 

Natürlichkeit mit einem besonderen Finish bietet eine erst kürzlich 

wiederentdeckte Form der Wandveredelung, die bereits vor 

mehr als zweitausend Jahren in Marokko entwickelt wurde. Tadelakt 

heißt der rein mineralische Glanzputz aus gebranntem und gelöschtem 

Muschelkalk, der in aufwendiger Handarbeit mit Halbedelstein 

– Achat, Rosenquarz oder Bergkristall – verdichtet wird. 

Mit Pigmenten abgetönt und mit Olivenseife poliert, entstehen 

natürlich glänzende Wandoberflächen, die je nach Lichteinfall von 

innen heraus zu leuchten scheinen. 

Derartige Symbiosen aus traditionellen, natürlichen Materialien 

sowie modernen Designs und Techniken liefern genau die Impulse, 

die die jahrhundertealte Leidenschaft zum Dekorieren auch in 

diesem Jahr nicht nur bei Interieur-Fans aufs Neue entfacht. 

Text: Cordula schuhmann n 

ScHMUcKSTÜcKE VON dER ROllE UNd GRÜNE WANd- 

OASEN: OB GROSSE ORNAMENTE OdER KlEINE GRÜNE 

BläTTER – dIE EFFEKTE SINd IMMER RAUMGREIFENd. 

Heckert GmbH 

Mannheimer Landstraße 15 

68782 Brühl/Baden 

T 06202 947 99 66 

F 06202 574 91 95 

E info@heckert-markisen.de 

H www.heckert-markisen.de 

son 

heck

woHlFüHlFaktor wand 

Materialien, Farben und Strukturen verändern 

die Wirkung eines Raumes. Sabine Kümmel 

und luana Kroner-Stasek, beide diplom-designerinnen 

und Innenarchitektinnen, vom Einrichtungshaus 

Raum-Konzepte in Viernheim 

verraten, was es zu beachten gilt und welche 

Trends auf dem Vormarsch sind. 

gibt es wandgestaltungsformen, die sich nur 

für bestimmte räume eignen? 

Sabine Kümmel: prinzipiell ist kein Raum zu 

klein oder zu groß, um etwas Ausgefallenes zu 

gestalten. Ich muss nur durch gezielte lichtakzente 

den Fokus entsprechend lenken und kann 

somit auch den kleinsten Raum zum Gesamtkunstwerk 

werden lassen. Wichtig ist jedoch 

immer die professionelle planung und Umsetzung, 

damit es seine Wirkung nicht verfehlt. 

in welchen räumen wird besonders auf die 

wandgestaltung geachtet? 

VON BERUFS WEGEN IMMER AUF dER SUcHE 

NAcH NEUEN MATERIAlIEN UNd TRENdS SINd 

dIE INNENARcHITEKTINNEN SABINE KÜMMEl 

UNd lUANA KRONER-STASEK VOM EINRIcH- 

TUNGSHAUS RAUM-KONZEpTE IN VIERNHEIM. 

Sabine Kümmel: Wohn- und Schlafräume sowie 

die Bäder sind die Hauptbereiche. 

kann man bei dem großen einfluss persönlicher 

vorlieben überhaupt von echten trends 

bei der wandgestaltung sprechen? 

luana Kroner-Stasek: Grundsätzlich ist es so, 

dass die Neuheiten im Bereich Innenarchitektur 

etwas Zeit brauchen, bis sie in den Wohnräumen 

ankommen. Zwischen der innovativen Idee 

und der Akzeptanz durch einen größeren Teil 

unserer Klientel liegen geschätzte drei Jahre. 

was sind also aktuell die gängigsten gestaltungsformen? 

Sabine Kümmel: Klassiker sind und bleiben 

Farbe sowie die Tapete. Bei beiden zeichnet 

sich gerade bei partieller Raumgestaltung ein 

klarer Trend vom dezenten kompletten Raumgefühl 

hin zu kräftigen Farbakzenten beziehungsweise 

großen ornamentalen Mustern 

und vergleichsweise voluminösen Oberflächen- 

Strukturen ab. Besonders gefragt sind zudem 

nach wie vor hochwertige Spachteltechniken. 

dahinter steht dann meist der Wunsch: „Ich 

will etwas, was lange hält und in der Optik dennoch 

unempfindlich ist.“ Besonderheit dieser 

etwas teureren Form der Wandgestaltung ist 

die Individualität, die zudem vom ausführenden 

Handwerker ein hohes Maß an Kunstfertigkeit 

fordert. 

Und wohin geht der trend? 

Sabine Kümmel: Wir beobachten, dass gesellschaftliche 

Strömungen einen Einfluss auf 

die Wohnwünsche der leute haben. Je verunsicherter 

Menschen durch ihr Umfeld, ihre 

Arbeit, die gesellschaftliche Gesamtsituation 

sind, umso stärker ist der Wunsch nach einem 

Stück Natur in den eigenen vier Wänden. 

luana Kroner-Stasek: darüber hinaus spüren 

wir deutlich den Wunsch nach mehr Ausdrucksstärke. 

deutliche Strukturen sind gefragt, 

wobei nicht nur Optik, sondern auch die 

Haptik zum entscheidenden Faktor wird. � 

KOZLOWSKI IMMOBILIEN 

FÜR DIE BESTEN ADRESSEN 

ubibene_rz.indd 1 05.02.2010 14:20:21 Uhr 

UBI BENE 41

42 

Burgstr. 12–14 

67105 Schifferstadt 

Tel.: 06235 . 9310 

info@salischer-hof.de 

www.salischer-hof.de 

Und müssten Sie sich auf 

den Gang nach Canossa 

vorbereiten, im Salischen 

Hof sind und bleiben 

Sie der König. 

Für Tagung oder Seminar 

fi nden Sie die kreative 

Atmosphäre … 

Die gute Idee garnieren 

wir mit Leib und Seele: 

Auf Wunsch als 

Amuse-bouche-Menü 

in 10 Gängen. 

Hier ist jeder Gang 

ein Genuss. 

Widmen Sie sich den 

kleinen Gaumenfreuden: 

Aufgrund großer Nachfrage 

servieren wir zusätzlich das 

Amuse-bouche-Menü am 16. 

und 23. April jeweils ab 19 Uhr 

für 39 Euro pro Person. 

UBI BENE 

Wir freuen uns auf Ihre 

Reservierung! 

treNdART 

dER 3d-EFFEKT: WANdKUNSTWERKE VON KlAUS WANGEN SINd ZU ScHöN, UM SIE NUR 

ANZUSEHEN. MIT IHRER EINMAlIGEN HApTIK WEcKEN SIE dIE lUST, SIE ZU „BEGREIFEN“. 

Mit welchen Materialien kommen sie diesen 

wünschen in der praxis nach? 

Sabine Kümmel: Ein Mehr an Ausdruck kann 

man ganz unterschiedlich erreichen: Vom Naturstein 

bis zur Sichtbetonoptik reicht da das 

Repertoire. darüber hinaus kommt Holz wieder 

eine ganz neue Bedeutung zu – beispielsweise in 

Form einer Holztapete oder als 3d-Kunstwerk. 

luana Kroner-Stasek: Aber auch mit Stoffbespannungen, 

Flechtwerk oder gar bepflanzten 

Wänden lässt sich ein völlig neues Raumgefühl 

erzeugen. 

Sabine Kümmel: Generell gilt für alle verwendeten 

Materialien, dass sie atmungsaktiv, 

natürlich und ohne Schadstoffbelastung sein 

sollen. 

sie als profis sind ihren kunden hinsichtlich 

der ideen immer einen schritt voraus, wo sehen 

sie potenziale in der wandgestaltung? 

Sabine Kümmel: Wir erwarten gerade im Bereich 

der lEd-Technik viele Neuerungen in den 

kommenden Jahren, zumal sie eine geringe 

Aufbauhöhe haben. 

luana Kroner-Stasek: Mit Innovationen wie 

Räumen, die per Spracherkennung die Farbe 

wechseln, erreicht man zwar wohl nicht die 

große Masse, aber es ist ungemein spannend, 

was bereits jetzt technisch möglich ist. 

zum gestalteten raum gehört die einrichtung, 

worauf sollte hier geachtet werden? 

Sabine Kümmel: Auch für uns profis stellt 

sich da die Frage: Soll alles harmonisch abgestimmt 

sein oder ein bewusster Kontrast gesetzt 

werden? Gleich wie die Antwort ausfällt, 

gilt: Raumgestaltung und Mobiliar müssen sich 

quasi auf einem stilistisch sauberen Niveau bewegen, 

damit die entsprechende Wirkung erzielt 

wird. Um Kontraste zu erzielen, bedarf es 

allerdings eines hohen Maßes an designqualität 

der entsprechenden Komponenten. 

Weitere informationen: 

www.raum-konzepte.com

persönlich. nah. gut. 

BMW und MINI Fahrer, die ein überschaubares und individuelles, von der Inhaberin persönlich geführtes 

Autohaus suchen, sind bei der peter nick gmbH bestens aufgehoben. In einer hellen und freundlichen 

Ausstellungshalle beraten die Verkäufer BMW- und MINI-Interessenten, bieten aber auch Gebrauchtwagen 

anderer Marken an. Hier und auf dem Freigelände gegenüber lockt die „Verführung auf vier Rädern“. 

INHABERIN pETRA NIcK (lINKS) FÜHRT IHR AUTOHAUS pERSöNlIcH. SIE BERäT GERNE BEI FRAGEN RUNd UM BMW UNd MINI, 

pRäSENTIERT ABER AUcH MAl GERNE ScHMUcKSTÜcKE WIE dIE BMW ISETTA VON 1962 (REcHTS, ZUSAMMEN MIT SENIORcHEFIN AlExANdRA NIcK). 

Hochglanzpolierte BMW- und MINI-Modelle 

– von ganz jung bis gut gebraucht 

– lassen die Herzen höher schlagen. Ist 

das Wunschmodell aktuell nicht vor Ort, besorgen 

die Verkaufsberater es sehr schnell. Ob Leasing 

und Finanzierung, Versicherung, Teile und 

Zubehör – hier findet jeder, was er sucht. 

Auf eine erstklassige Beratung legt man im Autohaus 

Nick größten Wert – und dies seit der 

Firmengründung vor über 60 Jahren. Langfristige 

Kundenbindung durch persönliche, individuelle 

Beratung und Zufriedenheit des Kunden ist 

die Maxime des Unternehmens. Und die endet 

nicht nach dem Kauf, sie setzt sich im Service 

fort! Dieser hat heute eine größere Bedeutung 

denn je. Aufgrund verlängerter Kaufintervalle 

sieht der Kunde den Verkäufer einmal in vier 

bis sieben Jahren. Die Werkstatt besucht er 

meist zweimal im Jahr. Auch dann, wenn weder 

Service noch Reparatur notwendig sind. 

Der Wechsel von Sommer- auf Winterräder 

und umgekehrt führt die meisten Kunden ins 

Autohaus, wo die Räder auf Wunsch auch über 

die Saison eingelagert werden. Viele nutzen die 

Gelegenheit für eine Intensivreinigung, Sicherheits- 

oder Klimaanlagencheck, Haupt- und 

Abgasuntersuchung. Wenn es wirklich einmal 

„kracht“, werden Karosserie- und Lackschäden 

professionell instandgesetzt und bei eindeutiger 

Schuldfrage der Unfallschaden direkt mit der 

Versicherung abgewickelt. Kleine Parkdellen 

werden mit smart repair kostengünstig weggezaubert, 

ebenfalls kleine Steinschlagschäden 

in der Windschutzscheibe. Bleibt man mit einer 

Panne liegen oder das Auto springt nicht 

an, kommt das Autohaus zu Hilfe. Bei Bedarf 

stehen Kundendienst-Ersatzfahrzeuge, bei Unfällen 

Mietwagen zur Verfügung. Wer sein Auto 

außerhalb der Serviceöffnungszeiten von Montag 

bis Freitag 7.15 bis 18 Uhr und Samstag von 

9 bis 12 Uhr in die Werkstatt bringen will, kann 

dies über den 24-Stunden-Abgabeservice „rund 

um die Uhr“ tun und auch einen 24-Stunden- 

Abholservice vereinbaren. Für die Autorisierung 

durch die BMW AG hat die Peter Nick GmbH 

verbindlich festgelegte Standards zu erfüllen: 

Erstklassige Werkstattausrüstung, hohe Anforderungen 

an Aus- und Weiterbildung der Mitarbeiter, 

ein strenges Qualitätsmanagement 

u.v.m. 

Für „Frau“ als Kundin in ihrem Autohaus sieht 

Firmeninhaberin Petra Nick besondere Vorteile: 

In einem von einer Frau geführten Autohaus 

sind die Mitarbeiter besonders für die Belange 

weiblicher Kunden sensibilisiert – sei es beim 

Autokauf oder beim Werkstattbesuch. So wissen 

die Verkaufsberater zu berichten: „Wenn 

ein Automobilverkäufer eine Frau nicht ernst 

nimmt, hat er schon verloren!“ Für Frauen ist 

die gute Beratung beim Werkstattbesuch aber 

mindestens ebenso wichtig wie beim Kauf, resümiert 

Firmenchefin Petra Nick. Sie kaufen 

am liebsten da, wo sie später ihre Wartungs- 

und Reparaturarbeiten in kompetenten Händen 

wissen und über viele Jahre ihre vertrauten Ansprechpartner 

in allen Abteilungen eines Autohauses 

kennen. Bei uns haben die Kunden ihr 

„Rundumsorglospaket“ – denn das ist genau das, 

was Frauen und Männer wünschen, schmunzelt 

Autofrau Petra Nick. Und dafür sorgt sie in dem 

Bei uns haben die Kunden 

ihr „Rundumsorglospaket“. 

seit bereits über 60 Jahren bestehenden und 

von ihr seit über 25 Jahren geführten Autohaus 

immer noch sehr gerne – und persönlich. Unterstützt 

von einem motivierten und kompetenten 

Team von 20 Mitarbeitern, gut ein Drittel davon 

Frauen. „Wir leben unsere Unternehmensphilosophie“, 

betont sie: „Persönlich. Nah. Gut.“ n 

peter Nick Gmbh 

BMW und MINI Service 

Autorisierte Vertragswerkstatt 

Händelstraße 10–12 

69469 Weinheim 

Tel. 06201 63041 

www.bmw-nick.de 

www.bmw-service-nick.de 

Promotion 

UBI BENE 43

44 

treNdART 

designobjekte 

mit Sahnehäubchen 

das Rezept ist höchst ungewöhnlich, die Zutaten ausgesucht, das Ergebnis ein Genuss nicht nur 

für den Gaumen, sondern auch für die Augen: Wer die Blum Coffee Bar in der Schwetzingerstadt 

besucht, fühlt sich zunächst wie in einem gemütlichen Tagescafé. doch dieses café ist noch viel 

mehr: ein Showroom für Möbel im dutch design, dessen Interieur sich ständig verändert. 

Aus der Vitrine duftet es verlockend. Diese 

leckeren Kuchen, kunstvoll verzierten 

Torten und zartschmelzenden Pralinés 

können keine Sünde sein. Schwer fällt nur die 

Entscheidung: Gedeckter Apfelkuchen? Französische 

Obsttarte? Nein, doch lieber zuerst 

den Rhabarberkuchen mit Baiser. Beim ersten 

Gäbelchen dieses luftig-süßen Eischaums auf 

dem säuerlichen Rhabarber neigt mancher 

Genießer dazu, die Augen zu schließen. Doch 

beim zweiten Bissen sollte er sie wieder öffnen. 

Denn in der Blum Coffee Bar in der Schwetzinger 

Straße will nicht nur der Gaumen verführt 

werden. Sondern alle Sinne. 

Im großen Gastraum laden große und kleine 

Massivholztische zum Platz nehmen ein. Die 

Sitzgelegenheiten sind ungewöhnlich für ein 

Kaffeehaus: grob gezimmerte Bänke, schlichte 

Hocker und Stühle in den verschiedensten 

Materialen, Formen und Farben. Auch die De- 

UBI BENE 

koration hat nicht die übliche Uniformität. Wer 

den Blick schweifen lässt, entdeckt immer neue 

Details an schönen und funktionellen Dingen. 

Der Grund: Die Blum Coffee Bar ist auch ein 

Möbel- und Designhaus. Hier kann man nicht 

nur Kaffee und Kuchen kaufen, sondern auch 

alle Einrichtungsgegenstände. 

Probewohnen zur Kaffeestunde 

Fast alle. Hoch über den Köpfen der Gäste 

balanciert ein kleiner Mann auf einer Stange 

– eine Miniatur der großen Hubertus-von-der- 

Goltz-Skulptur auf dem Dach der Mannheimer 

Kunsthalle. Harald Blum hat sie dort angebracht. 

„Die gehört hierher, die ist unverkäuflich“, 

hat der kunstliebende Konditormeister 

verfügt. Ende 2005 eröffnete er mit dem Handelsfachwirt 

und Möbelspezialisten Andreas 

Schäfer das Café. Die Idee: Kuchen und Konfiserie 

anzubieten in einem Showroom für Möbel 

und Designobjekte, in dem der Gast zur Kaffeestunde 

gleich probewohnen kann. 

Harald Blum ist für die leiblichen Genüsse zuständig. 

Seine Backstube hinter dem Gastraum 

ist längst zu klein geworden. Seit 2009 entstehen 

seine Kuchen zwei Häuser weiter mit Unterstützung 

eines weiteren Konditors. Zu den 

Kunden gehören nicht nur junge und alte Leckermäuler 

aus Mannheim, sondern auch namhafte 

Cafés und Restaurants wie das Flo oder 

das Gasthaus am Fluss an den Rheinterrassen. 

Am Sonntag floriert der Straßenverkauf ebenso 

wie wochentags der frisch gekochte Mittagstisch 

oder der Businessbrunch und die After- 

Work-Events, für die man die Räumlichkeiten 

samt Catering buchen kann. 

Andreas Schäfer sorgt für die optischen Höhepunkte. 

„Dutch Design“ heißt der Stil, den 

Schäfer bei Herstellern in den Niederlanden

IN BlUMS cOFFEE BAR GIBT ES 

GENÜSSE FÜR AUGEN UNd GAUMEN. 

dIE MäNNER HINTER dER UNGEWöHNlIcHEN 

GEScHäFTSIdEE: ANdREAS 

ScHäFER (lINKS) UNd HARAld BlUM. 

und Skandinavien findet, ob bei Gelderland, 

Pilat & Pilat oder der Designfabrik Stockholm. 

„Diese Möbel sind lebhaft, witzig und ironisch“, 

sagt er. Neulich hat er einen Satz gelesen, der 

ihm gefallen hat. „Don’t make something unless 

it’s both necessary and useful; but if it’s both 

necessary and useful, don’t hesitate to make 

it beautiful.” Die Dinge nützlich und auf das 

Notwendige beschränkt zu gestalten, und dann 

auch noch dafür zu sorgen, dass sie schön sind 

– nach diesem Grundsatz entwirft Schäfer Einrichtungskonzepte, 

von denen man in der Blum 

Coffee Bar einen Eindruck bekommt. Acht bis 

zehn mal im Jahr verändert sich das Interieur. 

Die beiden Mittvierziger mit den spannenden 

Biographien ergänzen sich perfekt. Harald Blum 

absolvierte erst eine Lehre als KfZ-Mechaniker, 

ehe er beschloss, seine Leidenschaft des Backens 

zum Beruf zu machen. Andreas Schäfer 

studierte an der Akademie des Tanzes in Mann- 

heim. Nach dem Ende seiner Karriere etablierte 

er sich in der Möbelbranche. Beide zusammen 

bilden ein ebenso ungewöhnliches wie produktives 

Team mit hohem Unterhaltungswert – vor 

allem, wenn der eine sich in den Bereich des 

anderen einmischt. „Er kann einen ganz passablen 

Latte Macchiato machen“, sagt Blum über 

Schäfers Fähigkeiten an der Bar. Schäfers Konter: 

„Wenn er bei Möbelmessen mit dabei ist, 

beweist er manchmal durchaus Geschmack.“ 

Text: Ute Maag Fotos: Christoph Blüthner n 

blum coffee bar 

Schwetzinger Straße 92 


www.blum-du.de 


dienstag bis Freitag 10 bis 18.00 Uhr 

Samstag 11 bis 16.00 Uhr 

Sonntag 14 bis 18.00 Uhr 

UBI BENE 45

46 

eveNtTIppS 

VERANSTAlTUNGSKAlENdER FÜR dIE METROpOlREGION RHEIN-NEcKAR UNd ÜBER dEREN 

GRENZEN HINAUS. UBi Bene nennt kUltUrelle, gesellsCHaFtliCHe Und sportliCHe 

HÖHepUnkte iM FrüHling 2010. 

AUSSTEllUNGEN 

Berühmte ansichten des Badischen: Es gibt 

wohl kaum ein berühmtes Gebäude in Baden, 

das Wilhelm Kratt (1869–1949) nicht fotografiert 

hat. Nicht ohne Grund galt und gilt der gebürtige 

Karlsruher als der „Schöpfer des Badischen 

denkmälerarchivs“. Auch in Weinheim hielt 

Wilhelm Kratt Anfang des 20. Jahrhunderts 

historische Gebäude und Wahrzeichen, aber 

auch stimmungsvolle Altstadtwinkel fest. Rund 

60 Original-Abzüge befinden sich im Besitz des 

Weinheimer Stadtarchivs, das dem Fotografen 

eine Ausstellung im Museum der Stadt Weinheim 

in der Amtsgasse widmet (noch bis zum 

25. april 2010) 

- - - - - 

FESTE 

weinfeste in der pfalz: die Weinfest-Saison 

wird traditionell im April eröffnet. Zahlreiche 

UBI BENE 

reGioNal 

WEllNESS 

dörfer laden zum Verkosten ein – Freinsheim 

zum Blütenfest (17. und 18. april 2010), Kallstadt 

zum Fest der 100 Weine (23. bis 25. april 

und 30. april bis 2. Mai 2010) und Neustadt- 

Haardt zum Haardter Weinfest (7. bis 13. Mai 

2010). das wiederholt zum schönsten dorf der 

pfalz gekürte Rhodt unter Riedburg feiert sein 

Heimat- und Blütenfest (21. bis 24. Mai 2010) 

und die deidesheimer versteigern ihren Geißbock 

am 25. Mai 2010. 

- - - - - 

MUSIK 

Jetztmusikfestival in Mannheim: Mit vielfältigen 

projekten werden die Schnittstellen von 

Jetztmusik zu Kunst, Film, literatur und Tanz 

aufgezeigt und in Workshops das dazugehörige 

Hintergrundwissen vermittelt. „A critical 

mass“, bestehend aus Henrik Schwarz, Âme 

und dixon, arrangieren den cinemix, die Neuvertonung 

eines Stummfilmklassikers. dies- 

adieu tristesse: pünktlich zum astronomischen Frühlingsanfang startet 

ein Event der besonderen Art in Bad dürkheim. An zwei Tagen präsentieren 

sich Anbieter aus verschiedenen Bereichen und disziplinen im 

besonderen Ambiente der Brunnenhalle am Kurpark. Medical Wellness, 

Beauty, Kosmetik und ästhetik, Ernährung und gesundes leben stehen 

im Mittelpunkt dieser Messe. Anregungen und Ideen zur aktiven Freizeitgestaltung 

erhalten die Besucher ebenso wie Inspirationen zur Erholung 

und Erhalt der Vitalität. Vorträge mit Referenten der Zahnästhetik, Ernährung 

und ästhetischen chirurgie runden das Angebot ab (20. und 21. 

März 2010). www.adieu-tristesse.info 

GESUNdHEIT, WEllNESS UNd äSTHETIK STEHEN IM 

MITTElpUNKT dER MESSE „AdIEU TRISTESSE“ IN BAd dÜRKHEIM. 

mal wird „das cabinet des dr. caligari“ aus den 

Beständen der Friedrich-Wilhelm-Murnau- 

Stiftung in Wiesbaden musikalisch neu vertont. 

der naturkundige dJ dominik Eulberg nimmt 

seine Zuhörer im planetarium mit auf eine audiovisuelle 

Rundreise durch die Natur. parallel 

zum Jetztmusikfestival findet B-Seite | Festival 

für visuelle Kunst statt (20. bis 27. März 2010). 

www.jetztmusik-festival.de 

- - - - - 

THEATER 

karl-Heinz Helmschrot in „Fast Faust“: Fast 

Faust – die alte Geschichte neu, in der Alten 

Wollfabrik in Schwetzingen. Mit seiner gehassliebten 

Kultfigur, dem schlagfertigen, improvisationsfreudigen 

„Oberstudienrat der Nation“ 

holt Karl-Heinz Helmschrot den Zuschauer 

dort ab, wo der Faust zum ersten Mal zuschlug 

– in der Schule. Mit viel Hingabe und leidenschaft 

wirft sich der Vollblut-Komödiant und

Schauspieler in die Szenen, Situationen und 

charaktere. Er kann von einer Sekunde auf die 

andere durch Stimme, Gestik, Mimik und mit 

einem Minimum an Requisiten in die unterschiedlichsten 

Rollen schlüpfen. Im Kopf des 

Zuschauers entfaltet sich so die ganze Fülle 

der reichhaltigen faustschen Welten voller Magie, 

Witz und Geist (9. april 2010). 

www.alte-wollfabrik.de 

- - - - - 

GENUSS 

genuss³ – genießen in neuer dimension: Wenn 

sich Traum und Wirklichkeit zu Kunstwerken 

verbinden und eine liaison mit Saxophonklängen, 

Gesang oder Klaviermusik sowie kulinarischen 

Kreationen von Venusmuschel bis 

Trüffel eingehen, ist das Genuss³. die gleichnamige 

Veranstaltungsreihe des Musikerportals 

leondra music, die am 19. März startet, 

verspricht dabei Unterhaltung auf höchstem 

Niveau. Zum Auftakt für das Jahr 2010 sind in 

Kooperation mit dem Mercure Hotel Mannheim 

neun geschmackvolle Abende mit wechselnden 

Künstlern, Musikern und jahreszeitlichen Vier- 

Gänge-Menüs geplant. www.genusshoch3.de 

und www.leondra.de/news. 

- - - - - 

SpORT 

eishockey-wM 2010: der Olympiasieger im 

Eishockey kommt nach Mannheim! die bärenstarken 

Kanadier treffen hier in der Vorrunde 

auf die Schweiz, lettland und Italien. Außerdem 

tragen Schweden, Tschechien und Norwegen 

ihre Matches in der SAp-Arena aus. Zusammen 

mit den beiden Viertelfinals erleben Fans 

des schnellen Kufen-Sports in zwei Wochen 

insgesamt 26 spektakuläre Spiele (7. bis 23. 

Mai 2010). www.saparena.de 

- - - - - 

NatioNal 

AUSSTEllUNGEN 

nude visions: 150 Jahre Körperbilder in der 

Fotografie: Zu sehen sind mehr als 250 Ori- 

ginalfotografien, Bücher und Mappenwerke 

mit gedruckten Aktstudien, darunter Meisterwerke 

aus jeder Epoche. Von Fotografien aus 

dem 19. Jahrhundert, die sich an Vorbildern 

der Antike und Renaissance orientieren, bis zu 

surrealistischen Experimenten und der Modeund 

lifestyle-Fotografie. die Ausstellung im 

Hamburger Museum für Kunst und Gewerbe 

illustriert den Wandel von Schönheitsidealen 

und Moralvorstellungen und offenbart einmal 

mehr die stetige Gratwanderung zwischen 

Aufklärung, Anregung und Schaulust (noch 

bis zum bis 25. april 2010). 

www.mkg-hamburg.de 

- - - - - 

kÖrperwelten & der zyklus des lebens: 

Thematisch spezialisiert, neu inszeniert und 

mit spektakulären Exponaten des umstrittenen 

plastinators Gunther von Hagens nimmt die 

Ausstellung in der Halle K 39 in Offenbach den 

Besucher mit auf eine eindrucksvolle Entdeckungsreise 

unter die Haut. die Stationen des 

menschlichen Körpers sowie seine Veränderungen 

– beginnend bei der Zeugung bis in das 

hohe Alter – werden deutlich (26. März bis 4. 

Juli 2010). www.koerperwelten.de 

OlYMpIASIEGER KANAdA UNd WEITERE SpITZENTEAMS KOMMEN IM MAI ZUR EISHOcKEY-WM IN dIE MANNHEIMER SAp-ARENA (lINKS). 

FAST FAUST: KARl-HEINZ HElMScHROT SpIElT IN dER AlTEN WOllFABRIK IN ScHWETZINGEN (REcHTS). 

UBI BENE 47

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

BMW EfficientDynamics 

Weniger Verbrauch. Mehr Fahrfreude. 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

��

50 


saubere Sache 

Sie sind die harmonische Verbindung von Vernunft und Emotion: automobile mit Hybrid-technologie. 

Und egal, ob sie komplett elektrisch fahren oder die umweltschonende Technik nur unterstützend wirkt 

– sie erzeugen eine ganz besondere Freude am Fahren. UBI BENE stellt acht Modelle vor: vom kleinen 

Stadt-Flitzer bis hin zu SUV und luxuslimousine. 

Honda CiviC HyBrid – MOdERN UNd EFFEKTIV 

Anderes design als der Insight, aber ähnlicher 

Motor: Im civic Hybrid leistet der 1,3-liter-Benziner 

95 pS. Ihm assistiert ein 15 kW starker 

Elektromotor. Als Mild-Hybrid kann der civic 

nicht ausschließlich elektrisch fahren. 23.990 € 

verlangt Honda für das Auto, das eine um- 

lexUs rx 450H – EIN SUV AlS VERBRAUcHSKÜNSTlER 

SUVs, die Mixtur aus Geländewagen und Van, 

gelten vielen als Inbegriff umweltschädlichen 

Fahrens. der 4,77 Meter lange Rx 450 h beweist, 

dass das nicht sein muss. denn das Auto 

verfügt neben seinem 3,5 liter großen V6-Benziner 

mit 249 pS auch über zwei Elektromo- 

UBI BENE 

Honda insigHt – KlEINES SpARWUNdER 

Mit einem preis von 19.950 € ist der Honda 

Insight das derzeit günstigste Hybrid-Modell 

auf dem Markt. Es handelt sich um einen Mild- 

Hybrid, dessen 10 kW starker E-Motor den 

1,3-liter-Benziner unterstützt, der über 88 pS 

verfügt. den Normverbrauch gibt Honda mit 4,4 

litern auf 100 Kilometer an, was einem cO - 2 

fangreiche Serienausstattung mitbringt. der 

Hersteller gibt einen Normverbrauch von 4,6 

litern auf 100 Kilometer und eine Beschleunigung 

aus dem Stand auf Tempo 100 in 12,5 

Sekunden an. 

toyota priUs – VOM pIONIER ZUM lIEBlING 

Mit dem prius verfügt Toyota über das weltweit 

bekannteste Hybrid-Auto. Mit der Markteinführung 

1997 leistete Toyota pionierarbeit. 

Mittlerweile rollt die dritte Generation über die 

Straßen und feiert beachtliche Erfolge. So war 

der prius 2009 das meistverkaufte Auto in Ja- 

toren, so dass eine Gesamtleistung von 299 pS 

zusammenkommt. das Auto, ein Voll-Hybrid, 

kann auch rein elektrisch fahren. Erstaunlich 

ist der Verbrauch, den lexus mit 6,3 liter auf 

100 Kilometer angibt. Zu haben ist das edle Gefährt 

ab 59.690 €. 

Ausstoß von 101 Gramm pro Kilometer entspricht. 

deshalb werden für das Auto auch nur 

28 € Steuern pro Jahr fällig. Auffällig ist das 

design der Karosserie, das den luftwiderstand 

reduziert und so einen Beitrag zu den Sparbemühungen 

leistet. 

pan. Kurze Strecken bis zu etwa 1,6 Kilometer 

kann der prius rein elektrisch fahren – ein Voll- 

Hybrid für 25.450 €. 99 pS leistet der Benziner, 

60 kW der Elektromotor. die kombinierte leistung 

gibt Toyota mit 136 pS an, den Normverbrauch 

mit 3,9 litern auf 100 Kilometer.

lexUs ls 600H – dER STäRKSTE HYBRId 

Als derzeit weltweit stärkstes Hybrid-Modell 

gilt der lS 600 h. Er verfügt über einen 4,9 

liter großen V8-Benziner und einen E-Motor, 

die es zusammen auf 445 pS bringen. Aus 

dem Stand sprintet das Oberklasse-Auto in 

6,3 Sekunden auf Tempo 100 und rennt bis zu 

Für 85.323 € ist die umweltschonendste Variante 

der S-Klasse zu haben, der S 400 Blue- 

Hybrid. darin wirkt ein 279 pS starker Sechszylinder-Benziner 

im Einklang mit einem etwa 

20 pS starken Elektromotor. letzterer macht 

dem Mercedes vor allem beim Anfahren und 

Beschleunigen zusätzlich dampf, ist aber nicht 

STIcHWORT: die HyBrid-teCHnik 

Kern der Hybrid-Technik ist die Kombination von Verbrennungs- und 

Elektromotor. das hört sich einfach an, funktioniert aber in der praxis 

nur durch Einsatz von hohem technologischen Können. 

Unterschieden wird grob zwischen drei aktuellen Hybrid-Arten. da ist zum 

einen der Mikro-Hybrid, der neben dem konventionellen Motor über ein 

Start-Stopp-System verfügt. Weiter verbreitet ist der Mild-Hybrid, bei dem 

der Elektromotor den Benziner in bestimmten Fahrsituationen unterstützt, 

aber nicht in der lage ist, das Auto eigenständig voranzubewegen. 

lexUs gs 450H – VON NUll AUF HUNdERT IN 5,9 SEKUNdEN 

Mit einem Normverbrauch von 7,6 liter auf 100 

Kilometer brilliert die Sportlimousine GS 450 h. 

dabei verfügt das Auto über eine Systemleistung 

von 345 pS, zu der ein 3,5 liter großer 

V6-Benziner und ein Elektromotor beitragen. 

Aus dem Stand auf Tempo 100 beschleunigt der 

250 Stundenkilometer schnell. den Verbrauch 

gibt lexus mit erstaunlichen 9,3 liter auf 100 

Kilometer an. Nicht viel für ein Auto dieser Kategorie. 

die preisliste für den lS 600h beginnt 

bei 103.900 €. 

BMw aCtiveHyBrid 7 – AcHTZYlINdER MIT E-UNTERSTÜTZUNG 

Auf der IAA hat BMW das Modell ActiveHybrid 

7 präsentiert, das in diesem Frühjahr auf den 

Markt kommen soll. Mit einer Systemleistung 

von 465 pS würde es dem lexus lS 600 h den 

Thron des stärksten Hybridmodells streitig machen. 

Allerdings handelt es sich bei dem Bayern 

auf der Basis des 7er um einen Mild-Hy- 

MerCedes-Benz s 400 BlUeHyBrid – dIE ScHONENdSTE S-KlASSE 

in der lage, das rund zwei Tonnen schwere 

Gefährt eigenständig anzutreiben. der Nobel- 

Benz sprintet in 7,2 Sekunden auf Tempo 100 

und wird bei 250 Stundenkilometern elektronisch 

abgeriegelt. den Verbrauch gibt Mercedes 

mit 7,9 liter an. 

elegante Sportler bei Bedarf in 5,9 Sekunden. 

Und sein starker Elektromotor macht ihn zum 

Voll-Hybriden, der auch ausschließlich elektrisch 

fahren kann. Ab 59.200 € ist der GS 450 h 

zu haben. 

brid, der nicht ausschließlich elektrisch fahren 

kann. Kein Wunder: der Achtzylinder-Benziner 

wird lediglich von einem kleinen Elektromotor 

unterstützt. BMW gibt einen durchschnittsverbrauch 

von 9,7 liter auf 100 Kilometer an. dem 

Vernehmen nach soll der ActiveHybrid 7 mit 

105.900 € in der preisliste stehen. 

Als „Königsklasse“ gilt der Voll-Hybrid. Hier sind die Elektromotoren 

kräftig genug, um das Fahrzeug anzutreiben und den Benziner häufiger 

zu entlasten, was wiederum den Spritspar-Effekt erhöht. Aufgeladen 

werden die Batterien durch Bremskraft-Rückgewinnung, im Schiebe- 

Betrieb oder vom Benzinmotor. Bald auf den Markt kommen sollen die 

plug-In-Hybride. Geplant ist bei diesen Modellen der Einsatz von leistungsstärkeren 

Batterien, die an der Steckdose aufgeladen werden 

können. 

UBI BENE 51

52 


WER EIN EMISSIONSARMES AUTO FAHREN WIll, MUSS SIcH NIcHT MEHR MIT 

EINEM KlEINWAGEN BEGNÜGEN. AUcH FÜR dAS pREMIUM-SEGMENT GIlT INZWIScHEN: 

leistUngsstärke Und UMweltsCHUtz passen dUrCHaUs zUsaMMen. 

JENS W. MäcHlER 

die Hybrid-Technologie macht’s möglich. Führend 

in der Fahrzeug-Entwicklung ist lexus, 

die luxusmarke aus dem Hause Toyota. UBI 

BENE-Autor dr. Klaus Backes sprach mit Jens 

W. Mächler, Brand Manager im lexus Forum 

Mannheim. 

Mit drei vollhybrid-Modellen hat lexus neben 

der Muttermarke toyota als einziger autohersteller 

Fahrzeuge dieser art mit 200 ps 

starken elektromotoren in der palette. setzt 

lexus auch weiterhin auf Hybrid-technik? 

Jens W. Mächler: das Ziel von lexus ist es, 

Fahrzeuge zu bauen, die null Emissionen aus- 

UBI BENE 

„dAS ZIEl VON lExUS IST ES, FAHRZEUGE ZU 

BAUEN, dIE NUll EMISSIONEN AUSSTOSSEN“, SAGT 

JENS W. MäcHlER. IN dER HYBRId-TEcHNIK IST 

dIE lUxUSMARKE FÜHRENd. 

stoßen. Es wird deshalb bald die komplette 

Flotte als Vollhybride geben. das heißt: Wir 

werden dann keine Autos mehr mit konventionellen 

Motoren anbieten. die Vorteile des 

Hybrid-Antriebs für den Fahrer liegen auf der 

Hand: Er hat maximale leistung mit sofort anhängendem 

maximalem drehmoment dank der 

200-pS-Elektromotoren und minimalen Verbrauch. 

Vollhybrid bedeutet übrigens, dass das 

Auto eine Strecke rein elektrisch fahren kann. 

Weltweit laufen über zwei Millionen dieser 

Fahrzeuge von Toyota und lexus problemlos. 

Wir geben auf gebrauchte lexus, die maximal 

fünf Jahre alt sind und nicht mehr als 150.000 

Kilometer auf dem Tacho haben, drei Jahre 

Garantie bis zu einer maximalen laufleistung 

von einer Million Kilometern. das bietet sonst 

keiner. Mit dem Rx450h haben wir im Sommer 

2009 die zweite Generation des Hybrid-Antriebs 

eingeführt. das heißt, dass wir ausgereifte 

Technik anbieten. Bei lexus steht der Kunde 

im Mittelpunkt. Für ihn haben wir die Verpflichtung, 

höchste Qualität zu liefern, verbunden mit 

ausgezeichnetem Service. Wir werden übrigens 

keine Fahrzeuge bauen, die mit Biokraftstoffen 

laufen. Toyota hat die Maxime, dass wir keine 

lebensmittel verbrennen, nur um uns fortbewegen 

zu können. 

viele experten bezeichnen den Hybrid-antrieb 

als übergangslösung. sieht man das bei lexus 

auch so? 

J. W. M.: Ja. Mit dem Thema „Hybrid“ sind wir 

an einer Zwischenstation. Es wird eine Übergangstechnik 

zu Wasserstoff- und Elektroantrieb 

sein. derzeit gibt es bei Elektroautos noch 

probleme mit der Batteriekapazität. Aber in 

etwa zehn Jahren dürften solche Modelle zu 

marktfähigen preisen bei den Händlern stehen. 

Bei der Brennstoffzelle dagegen liegen die 

Schwierigkeiten bei lagerung und Kühlung des 

Kraftstoffs sowie vor allem darin, bezahlbare 

Großserienfahrzeuge zu bauen. 

Mit dem etwa 150 ps starken Ct 200h bringt 

lexus zum Jahresende ein vollhybrid-auto in 

der kompaktklasse auf den Markt. wollen sie 

damit dem vw golf konkurrenz machen? 

J. W. M.: Ja, er passt in die Klasse des Golf oder 

Audi A 3. das Auto erhält ein sportlich-avantgardistisches 

design. Und es wird den cT 200h 

nur als Vollhybriden geben. Eine ideale Kombination 

von Vernunft und Emotion. Über preise 

kann ich noch nichts sagen; sie stehen noch 

nicht fest. 

wird es einen lexus-kleinwagen geben? 

J. W. M.: Man denkt auch über solche Konzepte 

nach. 

sie haben emotion angesprochen. den Hybrid-antrieb 

verbindet man aber viel eher mit 

vernunft. 

J. W. M.: der cT 200h ist ein Auto, das Kunst, 

Individualität und modernste Technik vereint. 

Es ist eine harmonische Verbindung von

Vernunft und Emotion. Im Hause lexus spielt 

Emotion ohnehin eine große Rolle. Wir haben ja 

nicht nur Hybrid-Fahrzeuge in unserer palette, 

sondern auch reinrassige Motorsportgeräte. 

Bereits zu haben ist der ISF mit Fünfliter-V8 

und 423 pS. 

Und wer etwas ganz Exklusives will, kann ab 

sofort versuchen, in den erlauchten Kreis der 

500 echten Motorsport-Enthusiasten auf der 

ganzen Welt aufgenommen zu werden, die einen 

lFA kaufen und fahren dürfen. die Betonung 

liegt auf „fahren“, denn die Autos sollen 

nicht in Sammlungen verschwinden, sondern 

bewegt werden. Für ein Auto dieser Klasse sind 

375.000 Euro nur angemessen. Und für echte 

Enthusiasten werde ich eine Möglichkeit finden, 

Eigner eines solchen Fahrzeugs zu werden. 

lexus hat pionierarbeit in sachen Hybrid geleistet 

und tut dies noch: erstes Hybridmodell 

im premiumsegment, nun erster vollhybrid in 

der kompaktklasse. wird es lexus weiterhin 

gelingen, an der spitze der entwicklung zu 

bleiben und trends vorzugeben? 

J. W. M.: Ja. Immerhin schreibt die presse, wir 

wären den Europäern zwölf Jahre voraus. Wir 

werden die Entwicklung stetig vorantreiben 

und Maßstäbe setzen. 

Interview und Texte: klaus Backes n 

Silberpfeil zum 

Superzins! 

Schnell sein und attraktive 

Angebote sichern. 

· Zum Beispiel die C-Klasse inkl. Innovationspaket 

u.a. mit Bi-Xenon-Scheinwerfern, PARKTRONIC 

und PRESAFE ® Sicherheitsausstattung 

· 2,99 % Sonderzins 3 für die A-, B-, C-Klasse und 

den SLK 

C 180 CGI Limousine BlueEFFICIENCY 1 

2,99 % effektiver Jahreszins 2,3 

1 Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 10,1–10,6/5,5–6,2/7,1–7,8l/100km; CO2-Emission 

kombiniert: 166–181g/km. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil 

des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken 

zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. 2 Kaufpreis ab Werk 34.795,- Euro, Anzahlung 7.900,- Euro, Laufzeit 36 

Monate, Gesamtlaufleistung 30.000 km, effektiver Jahreszins 2,99 %, Schlussrate 18.140,- Euro, monatliche 

Finanzierungsrate 299,- Euro. 3 Ein zeitlich begrenztes Finan-zierungsangebot der Mercedes-Benz Bank AG. 

Mercedes-Benz Niederlassung Mannheim-Heidelberg-Landau der Daimler AG 

Mannheim, Fahrlachstr. 50 

Heidelberg/Rohrbach-Süd, Haberstr. 26 

Landau, Am Schänzel 1 

Telefon 0621 453-855, www.unser-mercedes.de

54 

GaStGEBER 

Je später der abend … 

Ein phantasievoller cocktail gefällig? Ein perfekt gemixter longdrink? Oder doch lieber ein schwerer 

Rotwein oder ein gepflegter schottischer Whisky? In den schönsten Bars in Mannheim und Heidelberg 

wird jede Kostprobe zum sinnlichen Gesamterlebnis. Entspannt die Atmosphäre, urban und weltoffen 

das Ambiente – so lässt sich genießend die Nacht zum Tag machen. 

dER NAME IST pROGRAMM: dAS QUARZGESTEIN IST 

EIN ZENTRAlES GESTAlTUNGSMERKMAl IM ONYx AM 

WASSERTURM. 

www.janus-wa.de 

UBI BENE 

// onyx: ein Muss für nachtschwärmer 

Mittelpunkt des Hauses ist eine mit Onyx verkleidete 

Bar. das Quarzgestein schimmert in 

warmen Gelb- und Karamelltönen und ist ein 

zentrales Gestaltungsmerkmal des Arkadencafés 

am Wasserturm, das vor neun Jahren in 

den Räumlichkeiten des ehemaligen Gourmet- 

Restaurants Blass eröffnet wurde. das onyx 

ist chic, aber nicht kalt und gewinnt mit einem 

eleganten Ambiente aus warmem Holz und 

ledermöbeln. Für Nachtschwärmer ein Muss 

mit sehr ruhiger und entspannter Atmosphäre. 

Überschaubare, aber feine cocktail-Auswahl 

und souverän gemixte drinks von einer sehr 

aufmerksamen Bar-crew. Neben der Hauptund 

Wochenkarte gibt es Business-Specials, 

im Sommer ist die Außenbestuhlung am Friedrichsplatz 

eine der schönsten locations in 

Mannheim. 

Auch als catering-partner der Mannheimer 

Kunsthalle ist das onyx ein Begriff. 


Täglich von 9 bis 1 Uhr 

onyx Bar & restaurant 

Friedrichsplatz 12, 68165 Mannheim 

Tel. 0621 1286888 

www.onyx-mannheim.de 

MENSCH.SEIN. WOHL.FÜHLEN. AUF.LEBEN. 

Arbeiten mit Weitblick in der neuen Business-Etage. 

68775 Ketsch | Telefon 06202 697-0 | seehotel@seehotel.de | www.seehotel.de

dolceamaro Bar & Caffè: verspieltes design in den arkaden 

Eine brandneue Adresse ist das dolceamaro in den Mannheimer Ar- 

kaden. Was auf den ersten Blick als gekonnt verspielte und kontrast- 

reich gestylte Szene-location daher kommt, ist weitaus mehr als ein 

Oststadt-Refugium für anspruchsvolle citybewohner. das dolceamaro 

gibt sich urban und weltoffen, stilistisch bunt und kulinarisch reizvoll. 

Hier verführt visuelle Opulenz, ohne den Gast mit design zu übersättigen. 

Verantwortlich für die geschmackvolle Inneneinrichtung ist Iris 

Tsabari-Haas, die gemeinsam mit ihrem gastronomisch versierten 

Ehemann daniel Haas auch Eigentümerin der Bar ist. das Interieur 

stammt aus ganz Europa, die beleuchtete Blumenwand stand zuvor bei 

Modemacher Roberto cavalli, die handgeschnitzte Barfront kommt aus 

der pariser Kunstschreinerei, die sonst exklusiv für designer phillipe 

Starck arbeitet.Hinterm Tresen stehen international erfahrene Könner, 

auf der Karte tummelt sich Erlesenes mit italienischem Zungenschlag. 

Küchenchefin Ana Bendel serviert ein kleines, aber sehr kreatives Angebot 

an außergewöhnlichen Gaumenfreuden. Im Frühling lockt der 

sonnige Außenbereich mit Blick auf den Wasserturm. 


Täglich von 7.30 bis 1 Uhr 

dolceamaro Bar & Caffè 

Unter den Arkaden, Friedrichsplatz 13, 

68165 Mannheim, Tel. 0621 72492020 

www.dolceamaro.de 

// turmcafé stars: die Cocktail-experten 

Schöne Aussichten im Turmcafé Stars. Auch beim Blick auf die Getränkekarte. 

Wer sich selbstbewusst "die cocktailmacher" nennt, wird wohl 

schon was können, denkt man beim premierenbesuch und wird von der 

Auswahl und Qualität der drinks überzeugt. Man genießt die durchweg 

professionell gemixten cocktails, darunter neben vielen Klassikern auch 

eine Menge selbst entworfener Kreationen in fruchtig oder herb, süß 

oder exotisch. Ein besonderes Talent der Barmixer ist die Zubereitung 

alkoholfreier Genüsse, die in puncto Geschmack ihren alkoholischen 

Verwandten zum Verwechseln ähnlich sind. 

In gut 30 Metern Höhe über dem Stadthaus N 1 schweift der Blick über 

die city bis zu den Hügeln des Odenwalds. Man sitzt auf zwei Ebenen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

VISUEllE OpUlENZ IM dOlcEAMARO: dIE BElEUcHTETE 

BlUMENWANd STANd ZUVOR BEI MOdEMAcHER ROBERTO cAVAllI. 

gemütlich bei Ben Affleck oder cameron diaz (so heißen hier die drinks) 

und lässt entspannt das Auge schweifen. Ein dorado für die Fans von gut 

gemachten und phantasievoll servierten cocktails. 


Montag bis donnerstag von 14 bis 1 Uhr, 

Freitag und Samstag von 14 bis 3 Uhr, Sonntag von 14 bis 1 Uhr 

turmcafé stars 

N 1 am paradeplatz, 68161 Mannheim 

Tel. 0621 21600 

www.turmcafe-stars.de 

�� 

�� 

�� 

UBI BENE 55

56 

Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag 

Di. bis So. 17:00 – 24:00 Uhr 

Sa., So. und feiertags 

12:00 – 14:30 Uhr 

Business-Lunch 

Mi. bis Fr. 12:00 – 14:30 Uhr 

Hauptstraße 61 | 68526 Ladenburg 

Tel.: +49 (6203) 40 40 80 

info@back-mul.de 

Inhaber: Rainer Döringer 

UBI BENE 

www.back-mul.de 

www.janus-wa.de 

GaStGEBER 

// C Five: eine location – viele gesichter 

das c Five residiert im gleichnamigen Quad- 

rat und strotzt vor Stil und Eleganz. Seit drei 

Jahren betreibt Ronnie Boland die Remise 

hinter dem Mannheimer Zeughaus. die legere 

und stilvolle Bar verbreitet Großstadtflair 

und offenbart eine gelungene Mischung aus 

Nostalgie und Modernismus. Wunderbar: 

Ein pianist sorgt allabendlich am Flügel für 

dezente Klaviermusik! das Restaurant hat 

einen neuen Küchenchef: Kurt Blass, früher 

mit eigenem Gourmetrestaurant am Wasserturm, 

sorgt jetzt im c Five für exquisite Gaumenfreuden. 

In der lounge geht es an sieben 

Tagen der Woche bunt gemischt und sehr urban 

zu. das publikum genießt die exklusive 

Atmosphäre und den kurfürstlichen charme 

des Hauses. die cocktail-Kreationen sind tadellos 

gemixt, aber wer das c5 betritt, sollte 

unbedingt einen schottischen Whisky probieren. 

Im Frühling auch auf der großzügigen 

Terrasse im Hofgarten des Zeughauses. 


Restaurant täglich 12 bis 15 und 18 bis 22 Uhr, 

lounge Bar täglich zwischen 12 und 22 Uhr, 

Restaurant lounge Bar Sonntag bis donnerstag 

bis 24 Uhr, Freitag und Samstag bis 1 Uhr 

C Five 

c 5, 68159 Mannheim, Tel. 0621 1229550 

www.c-five.de 

GROSSSTAdTFlAIR IM QUAdRAT: 

dIE BAR IM c FIVE. 

// palms pacific lounge: gut gepolstert 

Wer beim Namen Montecristo nicht nur an den 

Grafen denkt, ist im palms genau richtig. die 

Selektion feiner Zigarren überschreitet den 

Rahmen üblicher Bars und spiegelt ein Faible 

für harmonische Begegnungen: Zu jedem 

Rauchwerk gibt es den passenden Getränketipp. 

Zur cohiba Siglo I in der Zigarrenecke der 

pacific lounge fühlt sich auch ein tropischer 

cocktail beinahe wie zu Hause. das Ambiente 

schwankt zwischen Karibik und Südsee, 

die Bar und der lounge-Bereich punkten mit 

Gemütlichkeit und regelmäßig wechselnden 

Angeboten. dazu gibt es einen entsprechend 

lässigen Soundtrack, der aus einem cocktailabend 

einen Kurzurlaub macht. die Atmosphäre 

ist großzügig und entspannt, der Service wieselflink, 

auch wenn es mal etwas voller wird. 

In den ledergarnituren fühlt man sich gut gepolstert. 

Im Außenbereich wachsen die palmen 

(fast) in den Himmel und es lässt sich auch im 

deutschen Winter tropisch genießen. 


Montag 9 bis 24 Uhr, dienstag bis donnerstag 

9 bis 1 Uhr, Freitag und Samstag 9 bis 2 Uhr, 

Sonntag 14 bis 1 Uhr 

palms pacific lounge 

p 6, 25 (plankenhofpassage) 

68161 Mannheim, Tel. 0621 7189890 

www.palms-ma.de

Havana: karibisch-kolonial 

Großräumig, elegant und ein bisschen verspielt: 

Im Havana mischt sich der prunk der Heidelberger 

Stadthalle mit Anklängen an die Kolonialzeit. 

In Gesellschaft von über einhundert 

cocktails genießt man die karibisch angehauchte 

Atmosphäre, die von viel Holz und warmen 

Farben gekennzeichnet ist. Kokospalmen sind 

harmonisch in den Raum integriert, eine Nische 

für Zigarrenraucher ist pflicht in der kubanischen 

Bar, die für jeden etwas zu bieten hat. die 

Rum-cocktails, coladas und Granizados passen 

ideal zu den authentisch zubereiteten Speisen 

des Restaurants, tropische Akzente ziehen sich 

durch die gesamte Speisenkarte des Havana am 

Rande der Heidelberger Altstadt. die lateiname- 

// le Corange: 

über den dächern Mannheims 

Restaurant, lounge und Bar auf zwei Ebenen: 

Ein kulinarischer dreiklang über den dächern 

von Mannheim. Seit Ende 2006 ist das 

„le corange“ im Modehaus Engelhorn eine 

der edelsten Adressen der Stadt. Man genießt 

das schnörkellos sachliche Interieur aus 

Sandstein, Holz und leder und die fein abgestimmte 

Kombination aus lockerer Atmosphäre 

und erstklassigem Service. der ehemalige 

chef des „Kopenhagen“, Manfred Bantle, hat 

ein exquisites Konzept realisiert, das mit tadellosem 

Angebot und brillanter Aussicht 

punktet. 

In der Bar kümmert sich ein Team aus kenntnisreichen 

Keepern um das Wohl der Gäste. 

rikanische Musik weist auf den dazugehörigen 

Salsa-club im Kellergewölbe hin, der direkt 

über das Restaurant zu erreichen ist. Hier finden 

regelmäßig Tanzkurse und Workshops statt. 

Im dezember feiert das Havana sein zehnjähriges 

Bestehen. 


Montag bis Freitag von 12 bis 1 Uhr, Samstag 

von 13 bis 3 Uhr, Sonntag von 10 bis 1 Uhr 

Havana im kongresshaus 

Neckarstaden 24, 69117 Heidelberg. 

Tel. 06221 38934330 

www.havana-heidelberg.de 

die Thekenmannschaft bereitet zirka 80 verschiedene 

cocktails und longdrinks zu, und 

wenn man es nicht genauer wüsste, könnte 

einem schon mal ein Hauch New York um die 

Nase wehen. 


Täglich außer Sonntag von 10 bis 24 Uhr durchgehend 

geöffnet. Zugang durch das Modehaus, 

abends über den Seiteneingang 

le Corange 

O 5, 9–12, 68161 Mannheim 

Tel. 0621 1671133 

www.corange-restaurant.de 

BAR MIT dAcHTERRASSE: dAS lE cORANGE IN dER INNENSTAdT. 

ˆ Hochzeitsparadies 

ˆ Familienfeiern 

von 10–150 Personen 

ˆ Kastaniengarten 

mit 200 Plätzen 

ˆ 100 Parkplätze am Haus 

„Wonderful Gemütlichkeit“ 

Henry Ford 

Landgasthof, „Die Rainbach“, 

Ortsstr. 9, 69151 Neckargemünd, 

Tel. 06223-2455 

www.rainbach.de 

* * * * 

ART-Hotel Neckar 

ˆ hoher Komfort 

ˆ umfassender Service 

ˆ im Herzen der Altstadt 

alles ˆ richtig ˆ traumhaft 

ART Hotel Neckar 

Hauptstr. 40 – Nackargemünd 

Tel: 0 62 23 – 86 27 68, 

www.art-hotel-neckar.de 

UBI BENE 57

58 

Pizza-Spezialitäten aus dem 

original Holzofen 

PIZZA, PIZZA PASTA UND ANDERE 

ITALIENISCHE GAUMENFREUDEN 

Heinrich-Lanz-Straße 3 (am HBF) 


Tel.: 06 21/43 17 97 98 

W I R E N T L E D I G E N S I E A L L I H R E R 

KULINARISCHEN SORGEN! 

Zu jedem Anlass… zu jeder Zeit… 

an jedem Ort… organisieren wir 

für Sie Ihr Fest! 

Eine Hochzeit im Mannheimer 

Schloss oder in der Haldmühle… 

Der Geburtstag bei Ihnen zu Hause… 

eine Firmenfeier im Landesmuseum… 

Gerne kümmern wir uns um die 

reibungs lose und professionelle 

Durchführung, damit Sie mehr Zeit 

für Ihre Gäste haben. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Delikatessentor 

Speyerer Strasse 63 û 68199 Mannheim 

Telefon: 0621-126710 

Telefax: 0621-12671-20 

UBI BENE 

www.delikatessenkontor.de 

GaStGEBER 

// Cocktail Café regie: Filmreife drinks 

Klassiker und Eigenkompositionen beherrschen die cocktailkarte im Hei- 

delberger Regie. das Haus bietet eine riesige Auswahl filmreifer drinks 

mit entsprechenden Titeln: die cocktails heißen „High Noon“ oder „pink 

panther“ und sorgen mit exotischen Früchten und ausgefallenem design 

für Aufsehen. die jugendfreien, nicht alkoholischen Versionen hören auf 

Bezeichnungen wie „peter pan“ und „pinocchio“. die perfekte Bar für 

erfahrene cocktail-Fans, die auch eine doppelvorstellung zu schätzen 

wissen: das Regie bietet regelmäßig Sonderaktionen und wechselnde 

Angebote. prädikat: empfehlenswert. 



Freitag und Samstag von 12 bis 3 Uhr, Sonntag von 12 bis 1 Uhr 

Cocktail Café regie 

Theaterstraße 2, 69117 Heidelberg, Tel. 06221 652226 

www.regie-heidelberg.de 

// onkel otto Bar: retro mit stil 

Ein Name mit Geschichte: die Onkel Otto Bar wurde 1954 eröffnet und 

war über Jahrzehnte der Hafen für gestrandete Seemänner, die sich im 

Mannheimer Rotlichtmilieu erholen wollten. Nach unruhiger See und 

der vollständigen Havarie Ende der 90er Jahre hat sich das Nachtcafé 

im Jungbusch wieder berappelt und zu einem Szenetreff gemausert, 

der gerne mit seiner Vergangenheit als Animierbar kokettiert. Gemeistert 

wurde die erfolgreiche Reanimation vor drei Jahren von Martin 

und Eric Schweppe. die Zwillingsbrüder bewiesen zwei gute Nasen für 

den Trend im aufgemotzten Hafenviertel. das originale Mobiliar wirkt 

authentisch, Tresen und Sitzgruppen verströmen den Geist der frühen 

Jahre, ohne verstaubt zu sein. Eine Retro-Bar mit Falten und Narben, 

aber genau die machen das Haus sympathisch. Eine Bar wie ein alter 

Bekannter. Reeperbahn meets Quadrate. 


Freitag, Samstag und an Vorabenden von Feiertagen von 21 bis 3 Uhr 

onkel otto Bar 

Jungbuschstraße 8, 68159 Mannheim, Tel. 0621 39179320 

www.onkelottobar.de

ivy: lichtspielhaus am wasserturm 

direkt gegenüber dem Wasserturm gelegen, überzeugt das Ivy mit einer 

großzügigen Art und einem stilsicheren Auftreten. doch die zurückhaltende 

Eleganz täuscht: Hinter dem Tresen werden 140 verschiedene 

cocktails und longdrinks zubereitet, die genauso gut schmecken wie sie 

aussehen. Beim Anblick der Karte könnte einem vor lauter Auswahl glatt 

schwindelig werden. 

Efeu (Ivy) gilt seit dem Altertum als Sinnbild der Freundschaft, von Heiterkeit 

und Geselligkeit – genau das bekommt auch der Gast zu spüren, 

der in der city-Bar mit den vielen originellen details eine pause einlegt. 

die akzentuierte Beleuchtungsgestaltung macht die lounge zum facettenreichen 

lichtspielhaus. die Karte ist üppig und mit vielen daily Specials 

garniert, der flinke Business lunch ermöglicht eiligen Geschäftsleuten 

eine gehaltvolle Mittagspause. Auch die alkoholfreien longdrinks 

sind mehr als einen Versuch wert. Eine stattliche Tee-Auswahl regt zum 

probieren an. 



Sonntag von 9 bis 24 Uhr, 

Freitag, Samstag und an Feiertagen von 9 bis 2 Uhr 

ivy restaurant & Cocktailbar 

O 7,16 


Tel. 0621 97690720 

www.ivybar.de 

dER SZENETREFF KOKETTIERT 

MIT SEINER VERGANGENHEIT IM 

ROTlIcHTMIlIEU: dIE ONKEl 

OTTO BAR IM JUNGBUScH. 

EFEU IST dAS SINNBIld FÜR HEITERKEIT UNd 

GESEllIGKEIT. dAS SpÜRT dER GAST IM IVY. 

Texte: thomas tritsch n 

TAGEN IN 

SCHWETZINGEN 

Vollklimatisierte Gasträume 

für jeden Anlass 

– bis zu 250 Personen in 

angenehmer Atmosphäre. 

TAGUNGSANGEBOT 

» Tagungsraum 

» Tagungsequipment 

» 2 Kaffeepausen mit 

Gebäck 

» Mittagessen als 

3-Gang-Menu 

» Alkoholfreie Getränke 

nach Bedarf 

Pauschale 

pro Pers. 30,– w 

Parkgelegenheiten stehen 

kostenfrei zur Verfügung! 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

HOTEL ZAGREB 

Robert-Bosch-Str. 9 

68723 Schwetzingen 

Tel.: 06202 284 0 

Fax: 06202 284 200 

hotel.zagreb@t-online.de 

www.hotel-zagreb.de 

UBI BENE 59

60 

uNterNEHMEN 

der Berg ruft 

Wer bei Google den Suchbegriff „Bergschuhe“ eingibt, landet unweigerlich in ludwigshafen. 

www.schuh-keller.de erscheint an Nummer zwei der gefundenen Internet-Seiten: direkt hinter dem 

Spezialhersteller Hanwag und noch vor dem Wikipedia-Eintrag zum Thema. Und das ist auch völlig richtig 

so. denn wer etwas über Berg- und Wanderschuhe erfahren will, sollte sich nicht mit Halbwissen aufhalten, 

sondern gleich bei den Experten nachfragen. Seit 1955 führt Edmund Keller das traditionshaus 

schuh keller, seit acht Jahren gemeinsam mit seinem Sohn Marcus Keller-leist. Neben einem hochwertigen 

Sortiment an damen- und Herrenschuhen werden hier Spezialstiefel für Hobbywanderer, Bergfexe 

und Himalaya-Abenteurer verkauft. die Kunden kommen aus der ganzen Welt. 

UBI BENE 

die Ludwigshafener Innenstadt. Hier, wo 

die Ludwigstraße auf die Wredestraße 

stößt, der Rhein keine 200 Meter entfernt 

vorbeifließt und die Stadt am flachsten 

ist, sind die höchsten Gipfel der Erde ganz nah. 

Die Aufschrift an der Hauswand ist wörtlich zu 

nehmen: „Keller – Berg- und Wanderschuhe der 

Spitzenklasse“. Was beim Eintreten aussieht wie 

ein gut sortiertes Geschäft mit chicen Pumps 

und eleganten Sandalen für Damen und handgenähten 

Halbschuhen der Linie Keller-Klassik 

für Herren, entpuppt sich im hinteren Teil des 

Ladens als erste Adresse für die Champions- 

League der Bergsportler. Hier warten Wanderschuhe 

aller Top-Marken und Größen auf die 

dIE GEScHäFTSFÜHRER 

MARcUS KEllER-lEIST (lINKS) 

UNd EdMUNd KEllER. 

Anprobe, von der Trekkingsandale über den soliden 

Lederstiefel bis hin zum High-Tech-Boot 

für extremste Bedingungen. 

Die Auswahl ist riesig und dennoch übersichtlich. 

In Reih und Glied stehen die Schuhe und 

Stiefel von Hanwag, Lowa, Scarpa, La Sportiva 

oder Meindl, fein säuberlich getrennt nach den 

sieben Kategorien, in die sie bei Keller eingeteilt 

werden: von Kategorie 1 für Freizeitaktivitäten 

wie Nordic-Walking, über Kategorie 4 mit 

trittfester Sohle für Klettersteige, bis Kategorie 

6: steigeisenfeste Treter für das Hochgebirge. 

Ein wenig abseits sind wie auf einem Altar die 

Boots der Kategorie 6+ aufgestellt. In ihnen 

steckt der Fuß bei jeder Himalaya-Expedition, 

selbst auf den Mount Everest, sicher im Schaft. 

Vier Modelle hat Schuh-Keller davon auf Lager, 

das ist einmalig in Europa. „Wer solche Expeditionsschuhe 

sucht, sollte Vergleichsmöglichkeiten 

haben“, begründet Geschäftsführer Marcus 

Keller-Leist: „Und er muss intensiv und kompetent 

beraten werden.“ 

Spezialschuhe für das 

Dach der Welt 

Das Team von Schuh-Keller ist bergerfahren – 

allen voran Kajetan Murswieck. Der durchtrainierte 

Verkaufsberater hat mehrfach an Expeditionen 

auf das Dach der Welt teilgenommen. 

Auch Keller-Leist war schon am Basislager des

Mount Everest. 1988 fing der heute 37-Jährige 

als Lehrling im Schuhhaus Keller an. Bei einer 

Schulung, zu der ihn Edmund Keller schickte, 

entdeckte er die Lust am Wandern und Bergsteigen. 

„Damals galt das noch als Seniorensport“, 

erinnert er sich schmunzelnd: „Heute 

wandern alle meine Freunde mit großer Begeisterung. 

Da gab es einen radikalen Wandel hin 

zum Trendsport auch für junge Leute.“ Dass der 

Betriebswirt das Schuhhaus heute gemeinsam 

mit seinem Vater Edmund Keller leitet, empfindet 

er als Traumjob – „die Verbindung von 

Geschäft und Leidenschaft“. 

Edmund Keller würde das genauso formulieren. 

Er empfängt zwei Stockwerke höher in 

seinem Büro, zu dem eine steile Wendeltreppe 

hinaufführt. Hier stehen alle Türen offen. Hat 

einer seiner Mitarbeiter eine Frage, streckt er 

kurz den Kopf herein, und Keller antwortet. 

Freundlich, knapp, präzise und korrekt. Egal, 

ob es um Leder, Sohlen, Goretex-Membranen 

oder knifflige Kundenwünsche geht. Sein Credo: 

„Ich muss alles können, aber ich kann nicht 

alles machen.“ 

Der Keller-Katalog – 

das Standardwerk der Branche 

Man sieht diesem drahtigen Mann, der gern im 

Schwarzwald und in den österreichischen oder 

schweizer Alpen wandert, nicht an, dass er in 

diesem Sommer 80 Jahre alt werden wird. Erst 

wenn er beginnt, von der Geschichte des Ludwigshafener 

Traditionshauses zu erzählen, wird 

deutlich: Er hat sie live erlebt. 1936 hatte sein 

Vater, Edmund Keller senior, die Firma Schuh- 

Keller in der Ludwigstraße gegründet. Die Mutter 

führte sie durch die Wirren des Zweiten 

Weltkriegs. 1954 trat der Junior in den florierenden 

Handel ein. Schon in der Wirtschaftswunderzeit 

baute er das Bergschuh-Segment zum 

zweiten Standbein neben den Markenschuhen 

für Damen, Herren und Kinder aus, der Kundenkreis 

wurde größer. „In München oder den 

Voralpen ist ein Bergschuh-Geschäft wahrscheinlich 

nichts besonderes, aber hier sprach 

sich schnell herum, dass wir ein Angebot hatten, 

das weit über das anderer Städte in der Region 

hinausging“, berichtet er: „Das lockte auch Käufer 

von außerhalb nach Ludwigshafen.“ Mehrfach 

wurde umgebaut und erweitert, mit sicherem 

Gespür nicht nur für neue Trends in Mode 

und Lifestyle, sondern auch für die technische 

Entwicklung. „Wir waren eines der ersten Einzelhandelsunternehmen 

in Ludwigshafen mit 

einem EDV-basierten Warenwirtschaftssystem 

und das erste, das 1995 eine eigene Internetseite 

ins Netz stellte“, blickt Keller zurück. 

Seit 1990 lässt er jedes Jahr einen Katalog drucken, 

der längst zum Standardwerk der Branche 

avanciert ist. „Hersteller und Händler schauen 

schon, was wir führen, und orientieren sich � 

BEI KEllER FINdET MAN NIcHT NUR ExKlUSIVE 

dAMENScHUHE, SONdERN AUcH EIN RIESIGES SORTIMENT 

HOcHWERTIGER BERG- UNd WANdERScHUHE. 

UBI BENE 61

62 

uNterNEHMEN 

daran“, verrät er stolz. Und er scheut sich nicht, 

Wünsche an die Hersteller zu richten, was produziert 

werden soll. Sein Fachwissen scheint 

unerschöpflich. Der Vorsitzende des Einzelhandelsverbandes 

der Region Ludwigshafen 

sitzt auch im Prüfungsausschuss Schuh- und 

Lederwaren der Industrie- und Handelskammer 

Pfalz. Doch sein ganzer Stolz ist das beachtliche 

Sortiment an zwiegenähten Schuhen. 

„Nur noch wenige Schuhmacher beherrschen 

diese traditionelle Machart“, bedauert er: „Aber 

in Anpassungsfähigkeit, Atmungsaktivität und 

Lebensdauer sind sie unschlagbar.“ Und gerade 

junge Wandervögel finden den Retro-Style dieser 

ledernen Stiefel cool. 

Beratung ist die Kunst, 

die richtigen Fragen zu stellen 

Doch man muss gar nicht meilenweit für gute 

Schuhe gehen – bei Schuh-Keller kann man 

auch telefonisch oder über den Online-Shop 

bestellen. Seit Edmund Keller Ende der 80er 

Jahre das erste Paar Bergstiefel an einen Kun- 

WANdERScHUHE WERdEN BEI KEllER AUcH TElEFONIScH OdER IM ONlINE-SHOp BESTEllT UNd VERSANdT. 

VERKAUFSBERATER KAJETAN MURSWIEcK WEISS, WOVON ER SpRIcHT, WENN ER BERGScHUHE FÜR ExTREMBEREIcHE 

EMpFIEHlT: ER HAT SElBST AN MEHREREN HIMAlAYA-ExpEdITIONEN TEIlGENOMMEN. 

UBI BENE 

den nach St. Petersburg schickte, hat er einen 

weiten Weg zurückgelegt: Er hat einen Fragenkatalog 

entwickelt, der so detailliert ist, dass er 

aus den Informationen das perfekte Paar Schuhe 

ableiten kann. Er hat sein Team aus insgesamt 

15 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

für den telefonischen Verkauf geschult – und 

er hat die Umsätze damit in völlig neue Höhen 

geführt. „Die Kunst ist, die richtigen Fragen zu 

stellen“, erklärt Marcus Keller-Leist: „Nach der 

Fußform, aber natürlich auch danach, wo und 

in welchem Gelände gewandert werden soll.“ 

Nach dem ausführlichen Gespräch werden ein 

bis drei Paar Schuhe gepackt und verschickt – 

die Erfolgsaussichten, dass der erste Versuch erfolgreich 

ist, sind außerordentlich hoch. Einige 

Tausend Paar Berg- und Wanderschuhe werden 

pro Jahr ausgeliefert – an Kunden unter anderem 

in den USA, in Asien und Australien. Rund 

200 Paar davon sind Spezialmodelle für Extrembergsteiger. 

Und einige Hundert gehen sogar per 

Feldpost nach Afghanistan und in andere Krisengebiete, 

denn auch die Bundeswehr ist Kunde 

bei Keller. Dem mit Ratschlägen der Firma

Keller entwickelten Lowa-Modell „SEK Renegade“ 

gab Marcus Keller-Leist den Namen. 

Die Rückmeldungen der Kunden, die ihre 

Schuhe aus dem Paket nehmen und nach beiliegender 

Anzieh-Anleitung anprobieren, sind 

durchweg positiv. „Beratung ist das A und O 

unseres Geschäfts. Das schließt die Pflege und 

selbst die Wahl der richtigen Socken ein und 

gilt auch noch Jahre nach dem Kauf, wenn mal 

was repariert werden muss“, sagt Edmund Keller: 

„Denn Schuhkauf ist Vertrauenssache.“ 

Und warum das ganz besonders für das Kernsegment 

bei Schuh-Keller, die Bergschuhe der 

Kategorien 3 bis 6+ gilt, bringt Marcus Keller- 

Leist auf den Punkt: „Der falsche Schuh im 

Pfälzerwald kann eine schmerzhafte Blase 

verursachen. Aber der falsche Schuh auf 4.000 

oder 6.000 Metern Höhe kann tödlich sein.“ 

Text: Ute Maag Fotos: Christoph Blüthner n 

weitere informationen: 

www.schuh-keller.de 

NICHTS KLEIDET EIN BAD BESSER 

ALS ZEITLOSE ELEGANZ. 

Für die Planung und Realisierung von Bädern mit dem Anspruch 

an formale Schlichtheit und höchste Funktionalität 

in einwandfreier Ausführungsqualität sind wir Ihr Partner. 

www.willergmbh.de · Telefon 06 21 / 6 68 89-0 

UBI BENE 63

64 

KuNStSINN 

Ein mimisches Ereignis 

das Feuilleton feiert sie als „mimisches Ereignis“. In der Rolle des König lear zeige sie eine 

derart eindrucksvolle Intensität, dass man den Wahnsinn fast schon schmecken könne. Ihr 

Spiel wird als „schonungslos“, „authentisch“ und „tief berührend“ gelobt. Für ihre herausragende 

leistung in der bejubelten Kölner Inszenierung von Shakespeares Spätwerk wird die 

schauspielerin Barbara nüsse mit dem Gertrud-Eysoldt-Ring 2009 ausgezeichnet. 

UBI BENE 

BERÜHRENd, VERSTöRENd: MIT dER dARSTEllUNG 

dES KöNIG lEAR IST BARBARA NÜSSE EINE GlANZ- 

lEISTUNG GElUNGEN. 

der Preis sei auch eine Würdigung ihres 

Lebenswerks, wie der Präsident der 

Akademie der Darstellenden Künste, 

Hermann Beil, die Entscheidung der Jury kommentiert. 

Seit den späten 60er Jahren ist Barbara 

Nüsse auf den bedeutendsten deutschen 

Theaterbühnen unterwegs. Daneben ist sie regelmäßig 

in Film- und Fernsehproduktionen zu 

sehen. Aus ihrem sehr breit gefächerten Repertoire 

ragen Titelrollen wie in „Minna von Barnhelm“ 

oder der „Jungfrau von Orléans“ heraus, 

doch mit ihrer Rolle in einem der schwierigsten 

Stücke der Weltliteratur hat die Schauspielerin 

auch innerhalb ihres persönlichen Œuvres 

Maßstäbe gesetzt. In der von Intendantin Karin 

Beier tiefgehend und verstörend inszenierten 

Tragödie überzeugt Nüsse mit einer grandiosen 

Bühnenpräsenz und einer bis aufs Blut sezierten 

Titelfigur: Sie durchlebt den Absturz Lears, 

indem sie sein tiefstes Innerstes offen legt und 

in den Kern der persönlichen Identität hinein 

stößt. Die Presse ist sich einig: eine Glanzleistung 

in einer Inszenierung, die auf jeden Fall 

einen bleibenden Eindruck hinterlässt. 

In Köln hat die Regisseurin Shakespeares Rezept 

umgekehrt und alle Figuren mit Frauen besetzt 

– Barbara Nüsses Hosenrolle steht damit in der 

Tradition von Hildegard Schmahl bei George 

Tabori und Marianne Hoppe unter Robert Wilson. 

Doch wie sie sich im Verlauf der Aufführung 

von der Selbstsicherheit in den Wahnsinn 

treibt und ihre Figur bis auf das blanke Fleisch 

offen legt, das ist Schauspielkunst allerfeinster 

Art. Sie beherrscht die gesamte Spannweite von 

Shakespeares Figur und ein Repertoire an künstlerischen 

Mitteln, das sie als vielseitige und wandelbare 

Charakterdarstellerin auszeichnet. 

Leidenschaftlich spielt sie 

die Zerfetzten, die Grenzwertigen, 

die Kaputten 

Ihre Biografie spiegelt ein Höchstmaß an schauspielerischer 

Progressivität und eine feine Balance 

aus klassischen und modernen Stücken. 

Immer wieder lässt sie sich auf Rollen ein, die 

ein Höchstmaß an Emotionalität, an zerrissenen 

Situationen und menschlichen Tragödien

WIE BARBARA NÜSSE SIcH IM VERlAUF dER AUFFÜHRUNG VON dER SElBSTSIcHERHEIT IN dEN WAHNSINN 

TREIBT UNd IHRE FIGUR BIS AUF dAS BlANKE FlEIScH OFFEN lEGT, dAS IST ScHAUSpIElKUNST AllERFEINSTER 

ART. dER EYSOldT-RING IST dER lOHN dAFÜR. 

abbilden. Die Nüsse schätzt den existenziellen 

Kampf von innerem Gesetz und äußerem Druck, 

leidenschaftlich spielt sie die Zerfetzten, die 

Grenzwertigen, die Kaputten. Der Lear, eine Erfüllung 

für den reifen Schauspieler, war da eine 

logische Konsequenz. „Ein Geschenk“, wie die 

Mimin erklärt. Dass die Inszenierung eine gewisse 

Kühnheit vermittelt, kommt ihrem schauspielerischen 

Ehrgeiz gerade recht. Geboren 

1943 als Kind des Ruhrgebiets, zeigt sich früh 

eine Form von souveräner Geradlinigkeit, die 

in ihrer Biografie bis heute spürbar ist. Aufgewachsen 

als Tochter eines Bergbau-Ingenieurs 

(„Eigentlich bin ich als Junge groß geworden“), 

wird sie sich irgendwann ihrer eigenen Identität 

bewusst und wählt den Weg ins Theater. Mit 

18 geht sie zum Vorsprechen nach München. 

Im Gepäck die Rollen Phädra, Medea und die 

Jungfrau von Orléans. Emanzipierte, leidenschaftliche 

Frauen von mörderischer Stärke, 

die so gar nichts mit dem dünnen jungen Mädchen 

von damals zu tun haben. Barbara Nüsse 

überzeugt und wird gleich beim ersten Versuch 

aufgenommen. Nach ihrer Ausbildung an � 

stiCHwort: gertrUd-eysoldt-ring 

Seit 1986 vergibt die Stadt Bensheim gemeinsam mit der deutschen 

Akademie der darstellenden Künste den Gertrud-Eysoldt-Ring – ein 

Vermächtnis des Theaterkritikers Wilhelm Ringelband, der 1981 in 

Bensheim gestorben ist. 

Ringelband stand mit der Schauspielerin und Regisseurin Gertrud Eysoldt 

in engem Kontakt, die unter anderem Ensemblemitglied bei Max 

Reinhardt war. Mit der Stiftung des Eysoldt-Rings wollte Ringelband die 

Erinnerung an die von ihm hoch verehrte Schauspielerin wach halten. 

der bedeutende Theaterpreis ist mit 10.000 Euro dotiert und wird jedes 

Jahr von einer alternierenden Jury aus Mitgliedern der Akademie 

für herausragende schauspielerische leistungen auf einer deutschsprachigen 

Theaterbühne vergeben. Seit 1991 ist der Verleihung auch 

ein nach dem Intendanten Kurt Hübner benannter Förderpreis für 

junge Regisseure angeschlossen. Er geht in diesem Jahr an Tilmann 

Köhler. die preisverleihung findet am 20. März im Bensheimer parktheater 

statt. 

Namhafte Festredner waren bisher unter anderen Walter Jens, 

peter Stein, dietmar N. Schmidt und der Ehrenpräsident der Akademie, 

Günther Rühle. 

UBI BENE 65

66 

UBI BENE 

KuNStSINN 

der Münchner Otto-Falckenberg-Schule spielt 

sie unter anderem in Bern und Köln, Bochum 

und Stuttgart. Barbara Nüsse erlebt die stürmischen 

Theaterjahre bei Peymann in Stuttgart und 

Bochum sowie bei Hansgünther Heyme in Köln: 

1972 spielt sie die Klara in „Maria Magdalena“. 

„Ein Naturereignis“, 

schwärmen die Theaterkritiker 

Anfang der 80er Jahre folgt sie dem Ruf ans 

Hamburger Schauspielhaus, dessen Star-Ensemble 

sie fünf Jahre lang angehört und zu dem 

sie in den 90er Jahren zurückkehren wird. 1980 

wird sie von „Theater heute“ für ihre Rolle der 

Leonore von Este in Peymanns Inszenierung von 

„Torquato Tasso“ zur Schauspielerin des Jahres 

gewählt. 1989 spielt sie tatsächlich die Medea in 

Düsseldorf. Mit dem dramatischen Talent und 

diesem feinen Gespür für die intimen Innereien 

ihrer Figuren, das ihr zu eigen ist. Mit dem 

szenischen Monolog der Molly Bloom aus James 

Joyces „Ulysses“ reist sie 18 Jahre lang durch die 

Kulturhäuser. „Ein Naturereignis“, schwärmen 

die Theaterkritiker. Für viele ist das grandiose 

Solo die Lebensrolle der Nüsse. Doch der 

dauerhafte Erfolg des Eigenprojekts stempelt 

sie hier und da auch als „Monologspielerin“ ab. 

Die Mimin sucht neue Herausforderungen. Auf 

den renommiertesten deutschen Sprechbühnen 

spielt sie in Inszenierungen zwischen Klassik 

und Avantgarde. Stets sind es Rollen, die mit ihrer 

jeweiligen Lebensphase kompatibel, ja notwendig 

sind, wie sie damals erläutert. Barbara 

Nüsse war niemals eine, die sich ihre Stücke 

leichtfertig aussucht. 

die preisträger von 1986 Bis 2008 

1986 doris Schade 

1987 Gert Voss 

1988 Edith clever 

1989 Hans christian Rudolph 

1990 cornelia Froboess 

1991 Ulrich Mühe 

1992 Rolf Boysen 

1993 Jürgen Holtz 

1994 christa Berndl 

1995 Martin Wuttke 

1996 corinna Harfouch 

1997 Josef Bierbichler 

In den 90er Jahren gastiert sie unter anderem 

an den Kammerspielen in München, am Schauspielhaus 

Zürich und am Maxim-Gorki-Theater 

Berlin. Für ihre Darstellung der Virginia Woolf 

in „Vita und Virginia“ an den Hamburger Kammerspielen 

wird sie 2006 mit dem Rolf-Mares- 

Preis gewürdigt. Die Duisburger Uraufführung 

von Wilhelm Genazinos „Courasche“ bei der 

Ruhr-Triennale wird zu einem Heimspiel der 

gebürtigen Essenerin. Auch hier spielt sie eine 

Frau in Männersachen. Eine, die kämpft und 

ihrem Vorteil nachjagt. 

Die intensive Bühnenpräsenz 

der Frau in Männersachen 

Aktuell wird ihre intensive Bühnenpräsenz in 

Jon Fosses „Todesvariationen“ und im Schauspiel 

„Riesenbutzbach“ beklatscht. An den 

Münchner Kammerspielen ist sie 2009 als jüdische 

Auswanderin in „Späte Nachbarn“ zu 

sehen. Für ihre Lesung des Hörbuchs „Der 

verbotene Ort“ nach Fred Vargas erhält sie im 

gleichen Jahr den Internationalen Buchpreis 

Corine. In Köln steht Barbara Nüsse weiterhin 

als König auf der Bühne. In jener Rolle, mit der 

sie die Jury der Akademie überzeugt hat. 

Auch, aber nicht nur wegen der Nähe zu ihrem 

Ehemann und dem Wohnort Hamburg wird sie 

sich demnächst wieder einem festen Ensemble 

anschließen. Das Thalia Theater mit seinem 

neuen Intendanten Joachim Lux hat die Schauspielerin 

zurück an die Elbe geholt. Darauf freut 

sie sich. Und auf die Premiere des Eröffnungsstücks 

im kommenden September. n 

1998 Jutta lampe 

1999 Hans-Michael Rehberg 

2000 Angela Winkler 

2001 Judith Engel 

2002 Michael Maertens 

2003 dörte lyssewski 

2004 Ulrich Matthes 

2005 Tobias Moretti 

2006 Nina Hoss 

2007 Ernst Stötzner 

„Jeder Mensch hat 

einen Abgrund in sich.“ 

Schauspielerin Barbara Nüsse 

2008 Klaus Maria Brandauer

„MIR TAT SIcH eine ganz neUe welt AUF.“ 

von der kölner inszenierung des „lear“ haben sie gesagt, sie woll- 

ten „den riss in der tiefe der Figur sichtbar machen“. wie meinen sie 

das? 

Barbara Nüsse: Jeder Mensch hat einen Abgrund in sich, der im normalen 

leben meist nicht zum Vorschein kommt. diesen Bruch in der 

persönlichkeit gilt es auf der Bühne sichtbar zu machen. Ich liebe diese 

extremen Situationen, in denen man sehr viel über die charaktere und 

auch über sich selbst erfährt. 

ist shakespeares könig eine traumrolle für einen gereiften schauspieler? 

was fasziniert sie an der so schwierigen rolle des irre scheiternden? 

BN: Es ist eine großartige Rolle für jeden Schauspieler. Noch dazu in 

einer hervorragenden Inszenierung. Es war kühn von der Regisseurin 

Karin Beier, alle Figuren weiblich zu besetzen. der große Erfolg freut uns 

sehr, das gesamte Ensemble hängt an dieser Arbeit. 

sie sind eine leidenschaftliche kunstsammlerin. welche richtung 

bevorzugen sie? 

BN: Während meiner Zeit im Münchner Residenztheater Ende der 60er 

Jahre ging ich oft in die damals sehr wegweisende Galerie von Heiner 

Friedrich in der Maximilianstraße. dort habe ich moderne Kunst unter 

anderen von cy Twombly, Blinky palermo und Gerhard Richter kennen 

gelernt. Mir tat sich eine ganz neue Welt auf. 

Text und Interview: thomas tritsch n

68 

KuNStSINN 

klassik zum Anfassen 

Musik liegt in der luft, wenn der „Heidelberger Frühling“ vom 20. März bis 24. April die 

Weltelite der Klassik in die Metropolregion lockt. das international renommierte Festival lädt 

mit 88 Veranstaltungen zu einer musikalischen Europareise ein. Große Stars, junge Künstler, 

Workshops, offene proben und Gespräche – auch nach 14 Jahren bleibt Intendant Thorsten 

Schmidt seiner philosophie treu: ein Festival zum Anfassen zu schaffen. 

UBI BENE

die Welt der Klassik blickt ins romantische Heidelberg: Fünf Wochen 

lang geben sich hier Stars und Nachwuchskünstler die Klinke 

in die Hand. Gleich mit dem Eröffnungskonzert am 20. März 

beginnt der Reigen großer Namen beim „Heidelberger Frühling“: Das City 

of Birmingham Symphony Orchestra und die Lettin Baiba Skride interpretieren 

Schostakowitschs erstes Violinkonzert. Am Pult steht Shooting- 

Star Andris Nelsons. Bevor das Festival am 24. April traditionell mit dem 

SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg ausklingt, gibt es 

zahlreiche Gelegenheiten, die Elite der klassischen Musik zu erleben. Zu 

den Gästen gehören neben der argentinischen Cellistin Sol Gabetta und 

dem amerikanischen Star-Bariton Thomas Hampson auch internationale 

Pianistengrößen wie Hélène Grimaud, Ivo Pogorelich, Grigory Sokolov, 

David Fray und Alfred Brendel. Der erste „Artist in Residence“ ist ebenfalls 

eine Pianistin, die ECHO-Klassik-Preisträgerin Ragna Schirmer, 

die in vier Konzerten und einem öffentlichen Klavier-Meisterkursus zu 

hören ist. 

Dialog und Begegnung 

„Unser Thema ist diesmal die kulturelle Identität Europas“, sagt Intendant 

Thorsten Schmidt. Gibt es in Europa außer politischen noch andere 

Gemeinsamkeiten? Wo liegen die Unterschiede? Lässt sich in der Kunst 

GROSSE STARS, ABER AUcH NAcHWUcHSTAlENTE, 

GEBEN SIcH BEIM dIESJäHRIGEN „HEIdElBERGER 

FRÜHlING“ WIEdER dIE KlINKE IN dIE HANd. FÜNF 

WOcHEN lANG KöNNEN dIE BESUcHER RUNd 600 

KÜNSTlER lIVE ERlEBEN. IN dER MITTlERWEIlE 

14. SAISON VOM 20. MäRZ BIS ZUM 24. ApRIl lädT 

dAS FESTIVAl UNTER dEM MOTTO „AcH EUROpA“ 

ZU EINER MUSIKAlIScHEN REISE dURcH dEN 

KONTINENT EIN. 

eine Identität spüren? Diesen Fragen möchte das Festival auf einer Reise 

durch den Kontinent nachgehen. Um Musik geht es dabei immer, aber 

nicht nur um Konzerte. Workshops, Podiumsdiskussionen oder offene 

Proben laden zum Gespräch ein. Zahlreiche Vorträge, Künstlergespräche 

und Filmvorführungen – bei „festival+“ – regen außerdem zur Auseinandersetzung 

mit Musik an. Auf diese Weise gibt das Programm Orientierungshilfen 

und lotst Interessierte durch die Fülle der künstlerischen 

Strömungen. 

Herzstücke des Festivals 

Neue Formate und der intensive Austausch zwischen Künstlern und Publikum 

sind typisch für den Heidelberger Frühling. „Ein Herzstück ist 

das Streichquartettfest (9. bis 11. April), bei dem sich Spitzenensembles 

für ein Wochenende dem Phänomen Streichquartett widmen. Aber auch 

das Heidelberger Atelier (26. bis 28. März), das zeitgenössische Musik in 

den Fokus nimmt“, sagt Thorsten Schmidt. Besucher können dort auch 

erleben, wie geprobt wird. „Das ist gerade für Einsteiger interessant“, 

betont Schmidt. Erstmals vergibt der Heidelberger Frühling den „Publikumspreis 

Heidelberger Atelier“. Sechs internationale junge Komponisten 

stellen sich und ihre Werke vor. Die Zuschauer können dann für ihren 

Favoriten stimmen. � 

UBI BENE 69

70 

UBI BENE 

KuNStSINN 

Bühne für die Stars der Zukunft 

Wer künftig zu den Großen auf den Konzertbühnen gehören wird, ist 

beim „Forum junger Künstler“ zu entdecken. Mit dabei ist der Gewinner 

des renommierten Concours Reine Elisabeth in Brüssel, der australische 

Geiger Ray Chen, oder das Duo Riul mit Martin Klett am Klavier 

und dem Klarinettisten Sebastian Manz. Auch fünf herausragende junge 

Pianisten kommen: die 22-jährige Georgierin Khatia Buniatishvili, der 

erst 17-jährige Amerikaner Kit Armstrong oder die jüngst von Sony unter 

Vertrag genommene 23-jährige Russin Olga Scheps. Die Verbindung 

von Musik und Wort schließlich wird bei „Literatur und Musik“ gefeiert. 

Ein Gast ist Schauspieler Ulrich Noethen, der mit der Pianistin Hideyo 

Harada Briefe, biografische Dokumente, Zeugnisse von Zeitzeugen und 

Musik von Frédéric Chopin anlässlich dessen 200. Geburtstag präsentiert 

(16. April). Und der Schauspieler Dominique Horwitz ist Sprecher bei 

Stravinskys „Die Geschichte des Soldaten“ (26. März). 

Jugendliche entdecken klassische Musik 

Neulinge und Klassik-Profis sollen beim „Heidelberger Frühling“ gleichermaßen 

auf ihre Kosten kommen. Musikvermittlung für Jugendliche 

steht deshalb wieder im Zentrum des Jugendprojekts „Classic Scouts“. 

Mit selbst erarbeiteten Konzerteinführungen, eigenen Programmheften 

und sogar einer Scout-Zeitungsbeilage wollen die 13- bis 19-Jährigen bei 

Gleichaltrigen das Interesse für klassische Musik wecken. Wenn das 

weiterhin so erfolgreich gelingt wie bisher, muss sich Intendant Thorsten 

Schmidt keine Sorgen um die Zukunft seines Festivals machen – denn 

die Fangemeinde wächst ständig mit. Text: Christine storck n 


www.heidelberger-fruehling.de 

das programm kann man anfordern 

unter Tel. 06221 1422411 

EIN ScHWERpUNKT dES „HEIdElBERGER FRÜHlING“ IST dAS STREIcHQUARTETTFEST, BEI dEM SIcH 

SpITZENENSEMBlES EIN WOcHENENdE dEM pHäNOMEN STREIcHQUARTETT WIdMEN, GEMEINSAM 

MUSIZIERENd UNd pROBENd, IM AUSTAUScH MIT KOMpONISTEN UNd ExpERTEN UNd IN INTERAKTION 

MIT dEM pUBlIKUM.

ES BlEIBT spannend 

der Heidelberger Frühling schwimmt seit Jahren auf der Erfolgswelle. 

Intendant Thorsten Schmidt hat die Veranstaltung 1997 mit ins leben 

gerufen. Seitdem verfolgt er ein Ziel: Klassische Musik für jeden erleb- 

bar zu machen. 

Herr schmidt, der „Heidelberger Frühling“ ge hört zu den großen 

internationalen Festivals. in den vergangenen Jahren sind die Besu- 

cherzahlen um fast 50 prozent gestiegen. was ist das geheimnis des 

erfolgs? 

FESTIVAl-INTENdANT THORSTEN ScHMIdT HAT dEN 

„HEIdElBERGER FRÜHlING“ 1997 MITGEGRÜNdET. 

T.S.: der Heidelberger Frühling ist nach 13 Jahren fest in der Region 

verankert. Es ist ein Festival zum Anfassen für die Menschen, die hier 

leben, obwohl wir auch Besucher aus ganz deutschland und dem benachbarten 

Ausland haben. Mir ist wichtig, auf Reaktionen zu hören, 

das Gespräch zu suchen und immer nahbar zu bleiben. Um erfolgreich 

zu sein, müssen wir aber auch ein einzigartiges programm schaffen 

und Künstler entdecken, bevor sie ganz oben sind. Hier haben manche 

Stars, wie etwa der Schlagzeuger Martin Grubinger, ihre ersten Konzerte 

gegeben. 

es locken 88 veranstaltungen und 600 künstler – wie finden sich 

klassik-neulinge in diesem umfangreichen programm zurecht? 

T.S.: Jeder soll Spaß haben – Kenner und Einsteiger. Niemand braucht 

Schwellenangst zu haben. Mir ist wichtig, dass jeder Fragen stellen 

kann. Und die Erfahrung zeigt: Gespräche über Musik entstehen beim 

Festival schnell. 

2009 kamen rund 25.000 Besucher, dieses Jahr sollen es noch mehr 

werden. welche pläne haben sie für die zukunft, um den erfolg zu 

sichern? 

T.S.: das potenzial ist noch nicht ausgeschöpft. In den nächsten Jahren 

wird es Neuheiten geben. 2011 findet etwa eine liedakademie unter der 

leitung des amerikanischen Baritons Thomas Hampson statt. damit 

wollen wir noch mehr Musikstudenten nach Heidelberg holen und internationalen 

dozenten den Anreiz geben, länger zu bleiben. Es bleibt 

also auch in Zukunft spannend. Interview: Christine storck n 

Weinabend 

Am 26. März 2010 

5-Gang-Menü mit passenden 

Weinen des Weinguts Reichsrat 

von Buhl, Deidesheim 

98,00 € pro Person 

Schlossbrunch 

Sonntags | 11 –15 Uhr 

Brunch-Buffet, inkl. Sekt, 

Säften und Heißgetränken 


(Kinder bis 14 Jahren bezahlen 

pro Lebensjahr 1,00 €) 

Osterbrunch 

After 

Business Club 

04.03.2010 

01.04.2010 

www.schloss-club.de 

Sonntag & Montag 

11.30 – 15.00 Uhr 

Brunch-Buffet, inkl. Sekt, 

Säften und Heißgetränken 


(Kinder bis 14 Jahren bezahlen 

pro Lebensjahr 1,00 €) 

Mövenpick Restaurants 

Schloss Heidelberg 

Schlosshof 1 ∙ 69117 Heidelberg 

Telefon 06221 872 70-00 

restaurant.schloss-heidelberg 

@moevenpick.com 

www.moevenpick.com 

�� UBI BENE �� 71

72 

KuNStSINN | BUcH-TIppS 

EIN pSYcHOANAlYTIKER ScHREIBT ÜBER EINEN AlTEN FREUNd, EINE JUNGE AUTORIN ÜBER 

dIE FRAUEN IHRER GENERATION, UNd EIN ERFOlGREIcHER UNTERNEHMER ÜBER MäNNER- 

TRäUME – BüCHer Für die eCHten Heldinnen Und Helden des alltags. 

analyse einer 

freundschaft 

Es ist eine Geschichte über eine lange Freundschaft 

zwischen dem einflussreichsten psychoanalytiker 

der USA, Irvin d. Yalom, und dem 

genialen Herzchirurgen Robert l. Berger. Eine 

Beinah-Entführung während einer Geschäftsreise 

führt dem 77-jährigen Robert „Bob“ Berger 

eine grausame Begebenheit aus seiner 

Zeit im Widerstand gegen die Nazis vor Augen 

– scheinbar vergessen und doch so grundlegend 

für seine persönlichkeit und sein gesamtes 

leben. 

Irvin d. Yalom hat sich mit seinem erzählerischen 

Können längst einen Namen unter den 

literaten gemacht. In diesem Buch vermag er 

auf nur wenigen Seiten den charakter seines 

Freundes umfassend zu schildern und den 

leser mit dieser literarischen psychoanalyse 

bis zur letzten Zeile zu fesseln. Es ist erschütternd, 

aufregend, zutiefst berührend – und 

eine ungewöhnliche charakterstudie eines 

Holocaust-Überlebenden. „Ein menschliches 

Herz“ ist aber vor allem eine Erzählung über 

die Macht des Verdrängens und die Kraft der 

Erinnerung. 

irvin d. yalom 

ein menschliches herz 

btb 2009 

UBI BENE 

Wunschdenken 

trifft Wirklichkeit 

Vier Frauen Mitte dreißig, vier lebensmodelle 

und nur ein Wunsch: Alison, Siri, Friedericke 

und Yoko warten auf den Startschuss ins leben. 

Trotz privater und beruflicher Erfolge sind 

sie unzufrieden mit ihren Jobs, Ehemännern 

und ihrer lebenssituation. Alle vier suchen auf 

ihre Weise nach einer ultimativen lösung und 

müssen dabei – manchmal schmerzlich – feststellen, 

dass nicht jede Entscheidung in ihren 

Händen liegt. 

Annika Reich fängt in ihrem zweiten Roman 

„durch den Wind“ das lebensgefühl einer 

Frauengeneration ein: manchmal eben ein 

wenig durch den Wind, aber immer bestrebt, 

Wünsche in Wirklichkeit zu verwandeln. die 

Frauen in diesem Buch sind vielschichtig, 

jenseits aller Extreme und lassen sich nicht 

einfach in eine Schublade stecken. Spannung 

entsteht in diesem Werk durch die Sprache 

– mal zaghaft, mal knallhart setzen sich die 

Frauenfiguren mit der eigenen Realität und 

ihren ängsten auseinander. Ein Buch, das verstört, 

irritiert und einen zugleich hoffnungsvoll 

aufatmen lässt. 

annika reich 

durch den Wind 

hanser 2010 

Nichts für 

Weicheier 

Männer gelten gemeinhin als Wesen mit überschaubarer 

Bedürfnisstruktur – ein warmes 

Essen, ein kaltes Bier, Fußball im Fernsehen, 

und ihre Welt ist in Ordnung. Sehen so echte 

Helden aus, mit Sehnsüchten und dem unbändigen 

drang sie zu verwirklichen? Thomas 

Gruber meint: Nein. der chef der Mannheimer 

Werbeagentur Square hat einen durchaus ernst 

gemeinten Ratgeber für Männer geschrieben. 

Ein Handbuch zum Träumeerfüllen, ein Manifest 

gegen die Trägheit und eine Anleitung zum 

cowboy-Sein. 

der Buchdeckel sieht aus wie eine Saloon-Tür 

im Wilden Westen, doch im Innern geht es auf 

knapp 300 Seiten um weit mehr als nur darum, 

ein Blockhaus zu bauen. Es geht um den Erfolg 

im Beruf, um Stil, luxus und um Rock’n’Roll. 

doch vor allem geht es um Selbstbewusstsein 

und darum, sich aufzuraffen. Geschrieben ist 

es, als hätte lucky luke locker aus der Hüfte 

seinen Schatten erschossen: prägnant, pointenreich 

und bisweilen (selbst)ironisch. Echte 

Helden ist daher – natürlich – ein Buch für 

Männer. Aber auch eines für Frauen, die von 

den Träumen ihrer Kerle keine Ahnung haben. 

thomas Gruber 

echte helden 

droemer/Knaur 2009 

Texte: viktoria Jerke, Ute Maag n

cd-TIppS | KuNStSINN 

EIN lAMENTO ÜBER TRENNUNG, EIN VERMäcHTNIS, dAS WEHMUT 

HERVORRUFT UNd BIldER dER EINSAMKEIT UNd dES TOdES – 

drei Cds, die Unter die HaUt geHen. 

eels: end times 

die Eels sind eine der stabilsten Bands der Gegenwart: Seit „Beauti- 

ful Freak“ im Jahr 1996 haben sie acht platten produziert, die selten 

nur guter durchschnitt, meist aber schlichtweg großartig sind. dabei 

präsentiert sich ihr Kopf und Songwriter Mark Oliver „E“ Everett gern 

labil, auch „End Times“ ist inhaltlich zum Großteil ein lamento über 

Einsamkeit, Trennung, Verfall und Alter. Everett ist übrigens zarte 46. 

Eingebettet wird das in wunderbar empfindsamen Folk-Blues, dessen 

pure Schönheit der Sänger und Multiinstrumentalist „E“ oft durch 

ungewohnt leichte Hammond-Orgelklänge zu verspotten scheint. 

Beißenden powerblues, wie ihn zuletzt im Juni „Hombre loco“ bot, 

hat nur die Tom-Waits-Hommage „paradise Blues“ im Repertoire. 

Trotzdem gilt: große Klasse. Wie immer. (coop) 

david Bowie: a reality tour 

Seit david Bowie am 25. Juni 2004 beim Hurricane Festival in Schee- 

ßel einen Herzinfarkt erlitt, ist die popwelt um eine ihrer größten 

Attraktionen ärmer: danach hat der „Thin White duke“ kein Album 

mehr aufgenommen und kein komplettes Konzert mehr gespielt. 

damit muss die gerade erschienene live-doppel-cd „A Reality Tour“ 

als eine Art Vermächtnis gelten. Ein sehr gelungenes, denn Bowie 

inszeniert hier virtuos 30 Jahre seiner Karriere – und zwar nicht nur 

die Hitparade der 80er oder das Kultmaterial der 60er und 70er. die 

Songs der als sperrig geltenden „neoklassizistischen phase“ ab 

2000 hat er im dubliner point depot im November 2003 so geschickt 

eingebaut, dass sich Früh- und Spätwerk gegenseitig befruchten. 

Tolle live-platte, hoffentlich nicht wirklich die letzte … (Sony) 

david fray spielt franz Schubert: 

Moments musicaux d. 780 und 

impromptus d. 899 

Er ist nicht weniger als bemerkenswert, dieser david Fray aus Frankreich. 

2006 sprang er in Bremen für die schöne Hélène Grimaud ein 

– und avancierte gleich zum Shootingstar. Kein Wunder! Nach Bach, 

der von einer seltenen Klarheit geprägt war, widmet sich der Franzose 

aus den pyrenäen nun dem Heiligtum Schubert. Fray macht 

nicht den Fehler, gleich mit den letzten drei Sonaten zu beginnen. Er 

spielt erst einmal die „Moments musicaux“ und die Impromptus d. 

899. Hier entdeckt er, mit feinem Anschlag und rhetorischer diktion, 

Bilder der Einsamkeit und des omnipräsenten Todes, wie sie Schuberts 

Musik zwar immer kennzeichnen, aber bei pianisten – gerade 

in diesem Alter – nicht immer erfahrbar werden. Fray hat offenbar 

die persönlichkeit, um die psychologische Tiefe dieser Stücke zu erkunden. 

Ganz platt könnte man sagen: Kein Wunder! Sein Vater ist 

ein Kant- und Hegel-Forscher. doch auch mit Hilfe von Kant und Hegel 

lässt sich ein Werk wie das c-Moll-Impromptu nicht so betörend 

und erschütternd musizieren. (Virgin classics) 

Texte: stefan M. dettlinger, Jörg-peter klotz n 

Feinste Pralinen und 

Schokoladensorten 

„Ich kann allem 

widerstehen außer 

der Versuchung“ 

Oscar Wilde 

L 8, 4 


0621 - 39749944 

www.chocolatnoir.de 

UBI BENE 73

74 


ganz schön anspruchsvoll 

Betörende düfte, glättende crèmes, sanfte Massagen – schönheitspflege ist Stimulation für Körper, 

Geist und Sinne. das „Wohlgefühl“ ist allerdings nicht das einzige, was Frauen und Männer dabei im 

Blick haben. der Trend heißt: „Besser aussehen, aber möglichst ohne aufzufallen“ und verlangt nach 

mehr. Hersteller und Kosmetikinstitute reagieren: produkte mit höherem Wirkstoffgehalt und ganzheitliche 

Behandlungen erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. 

UBI BENE 

Nano-Kosmetik, Super-Peptide und Milchsäure? Die neuen Beauty-Trends 

klingen zum Teil recht wissenschaftlich. Kein Wunder, 

denn Frauen wie Männer werden bei der Körperpflege immer 

anspruchsvoller. „Die Menschen investieren mehr, sind aber viel kritischer 

geworden“, bestätigt Barrie Matthews, Inhaber des gleichnamigen 

Medical Wellness Center in Mannheim. Forschung und Technik tragen zu 

dieser Entwicklung maßgeblich bei. In den Laboratorien dieser Welt wird 

jeden Tag nach neuen Wirkstoffen gesucht, die Pflegeprodukte noch besser 

machen. Die Beauty-Industrie muss sich ständig neu erfinden und den 

Trends in Schönheit und Kosmetik Rechnung tragen. 

Alles Nano? 

Das Geschäft mit Nanoteilchen in Kosmetika boomt. Die winzigen Partikel 

werden als Transportmittel für Wirkstoffe in die tieferen Hautschichten 

eingesetzt. Aber nicht überall, wo Nano draufsteht, ist auch Nano 

drin: Oft sind es so genannte Liposome, die wegen ihrer geringen Größe 

so bezeichnet werden. Auch ist nicht ganz klar, wie sich Nano auf die Gesundheit 

auswirkt. Kritiker befürchten, dass die winzigen Partikel schädlich 

sein können. Aber nicht mehr lange – eine EU-Richtlinie, die 2012 in 

Kraft tritt, soll für mehr Transparenz in der Nanotechnologie sorgen. 

Bei der Milchsäure sind die „AHA“-Säuren (Alpha-Hydroxy Acids) für 

Kosmetikhersteller interessant. Sie sollen die Neubildung tiefer sitzender 

Zellen anregen, Fältchen beseitigen und die Haut jünger wirken lassen. 

Außerdem wird der Milchsäure eine Feuchthaltewirkung zugeschrieben. 

Mintel, eine in den USA führenden Marktforschungsgesellschaft, bestätigt 

den Trend, dass künftig immer mehr vorteilhafte Nahrungsmittel- 

Inhaltsstoffe auch in Cremes und Seren eingesetzt werden. 

ScHöNHEITSpFlEGE HAT AUcH VIEl MIT WEllNESS ZU TUN: 

EINMAl dEM AllTAGSSTRESS ENTFlIEHEN UNd SIcH VERWöHNEN 

lASSEN, dAS WOllEN VIElE.

Wohlbefinden für Körper & Geist 

Die Messe 

Straffe Haut aus der Waschmaschine 

In Europa sorgt zurzeit „cosmetic clothing“ – kosmetische Bekleidung – 

für Furore. Erst war es Unterwäsche mit Koffeinextrakten gegen Cellulite, 

jetzt sind es Lotionen, die ihre Wirkstoffe über die Kleidung an den Körper 

abgeben sollen. Eine französische Firma hat eine feuchtigkeitsspendende 

Variante, eine gegen Cellulite und eine zur Erfrischung müder Beine 

auf den Markt gebracht. Und so einfach soll es gehen: Die Lotionen in 

die Waschmaschine geben, dann legen sich die silikonumhüllten Mikrokapseln 

auf die Klamotten. Zieht man Lieblingshose und Pulli wieder an, 

löst sich beim Tragen der Inhalt und wird an die Haut abgegeben. Diese 

nimmt ihn wie eine Creme oder Bodylotion auf. Klingt toll! 

für Gesundheit, Wellness & Ästhetik 

FRAUEN UNd MäNNER WERdEN IN pUNcTO KöRpERpFlEGE IMMER ANSpRUcHSVOllER – SIE INVESTIEREN 

MEHR UNd VERlANGEN NAcH pROdUKTEN, dIE TATSäcHlIcH WIRKUNG ZEIGEN. 

20. & 21. März 2010 / 10. 00 - 18. 00 Uhr 

Brunnenhalle am Kurpark – Bad Dürkheim 

„Multi-Tasking“ ist ein anderes Zauberwort in der Kosmetikbranche. Anti- 

Aging-Wirkstoffe, wie Peptide und seltene Antioxidantien, werden laut 

Mintel künftig fast überall enthalten sein – vom Rouge bis zum Lidschatten. 

Solche „Alleskönner“ schlagen mehrere Fliegen mit einer Klappe. So 

gibt es schon Concealer mit Peptiden gegen Augenringe, Lidschatten, die 

Fältchen minimieren, und Wimperntusche, die Wimpern länger und stärker 

wachsen lassen soll. Man darf gespannt sein, was noch alles kommt. 

Weniger, aber dafür richtig 

Aber egal, ob Peptide, Milchsäure oder Nano-Power, die Zeiten, in denen 

unzählige Tuben und Tiegel die – zumeist weiblichen – � 

Medizinische Anwendungen 

Naturheilkunde 

Alternative Behandlungen 

Beauty, Kosmetik und Ästhetik 

Ernährung 

Aktive Freizeit 

Gesundes Leben und Wohnen 

www.adieu-tristesse.info Bei Vorlage dieser Anzeige freier Eintritt

76 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

UBI BENE 


IN dEN lABORATORIEN dIESER WElT WIRd JEdEN TAG NAcH NEUEN WIRKSTOFFEN 

GEFORScHT. dIE BEAUTY-INdUSTRIE ERFINdET SIcH STäNdIG NEU UNd TRäGT dEN 

TRENdS MIT NEUEN pROdUKTEN REcHNUNG. 

Badezimmerregale füllten, scheinen vorbei zu sein. Weniger ist mehr 

– stellen Beauty-Experten fest. „Die meisten wollen nur noch ein paar 

Produkte, die tatsächlich eine Wirkung erkennen lassen“, sagt Barrie 

Matthews. „Alles andere ist zu umständlich und zeitaufwendig.“ Das Interesse 

an Produkten mit intensiverem Wirkstoffgehalt ist gestiegen, in 

gleichem Maße wie das Körpergefühl. Frauen wie Männer gehen bewusster 

mit ihren Problemzonen um und suchen gezielt Lösungen für ihre Bedürfnisse. 

„Viele Kunden wissen sehr gut darüber Bescheid, was auf dem 

Markt ist und sehen die Werbe-Versprechen der Hersteller sehr kritisch“, 

weiß Elke Popp von der Kurfürstenparfümerie in Mannheim. 

Stattdessen suchen die Kunden vor allem eins: Kosmetika mit hoher 

Glaubwürdigkeit. Das trägt Früchte: Immer mehr Mediziner entwickeln 

Pflegeserien, die beim kritischen Verbraucher großen Anklang finden. So 

hat zum Beispiel die französische Dermatologin und Biologin Dr. Véronique 

Simon eine Spezial-Zonenkosmetik auf den Markt gebracht. Ein 

kleines Sortiment von drei Peelings und drei Cremes kämpft gegen den 

Konturenverlust an Gesicht, Hals und Oberkörper. Die Lift-Peeling-Produkte 

wurden auf Basis neu erforschter Pflanzenfasern hergestellt und 

sind durch ein weltweites Patent geschützt. 

Die Natur als Vorbild 

Naturprodukte haben erfahrungsgemäß eine hohe Glaubwürdigkeit, das 

wird in unabhängigen Tests immer wieder bestätigt. Daran und an den 

hochwertigen Inhaltsstoffen orientieren sich immer mehr Verbraucher. 

Schließlich will man sich bei der Körperpflege etwas wirklich Gutes tun. 

„Der Trend geht hin zu Produkten ohne Silikone, synthetische Farb- und 

Duftstoffe oder andere Erdölprodukte“, bestätigt Barrie Matthews. Seine 

Kunden schwören unter anderem auf Produkte der Firma Dr. Belter Cosmetics, 

die aus der gesamten Vielfalt der Natur schöpfen. Nach Angaben 

des Unternehmens bestehen die mineralöl- und silikonölfreien Pflegeprodukte 

teilweise bis zu 100 Prozent aus natürlichen Inhaltsstoffen. Verarbeitet 

werden zum Beispiel kostbare Pflanzenextrakte, marine Wirkstoffe 

oder hautidentische Essenzen. 

Ganzheitlich pflegen 

Hauptsache, die Schönheitspflege zeigt Wirkung: Mit diesen Ansprüchen 

ist auch das Angebot professioneller Beauty-Institute gewachsen. „Medical 

Spa“ heißt das Schlagwort, das den neuen Bedürfnissen Rechnung

tragen soll. Dabei werden medizinisch-therapeutische Leistungen mit 

vitalisierenden und entspannenden Behandlungen verknüpft. Hochwertige 

Produkte und Essenzen werden von Profi-Hand in die Haut eingearbeitet 

und können dadurch besser wirken. Hauttherapeutin Bruni Herrmann aus 

Ladenburg weiß: Wer früh mit einer „Medical Spa“-Behandlung beginnt, 

braucht kaum einen Gedanken an Schönheitschirurgie zu verschwenden. 

„Mit der richtigen Therapie lässt sich die Hautalterung bis zu 30 Prozent 

hinauszögern“, sagt sie. Ganz wichtig dabei: die genaue Diagnose 

der Haut. Wird festgestellt, in welche Richtung sich die Haut entwickelt, 

kann die Behandlung umfassend darauf abgestimmt werden. Die Qualität 

der Produkte ist dabei von großer Bedeutung. Bruni Herrmann hat sich 

auf Kosmetika von LaPrairie spezialisiert. Denn das Schweizer Unternehmen 

gilt als Pionier der Anti-Aging-Behandlungen und der wissenschaftlich 

fundierten Hautpflege. Den Erfolg ganzheitlicher Ansätze kann Bruni 

Herrmann schnell erklären: „Es gibt immer mehr den Anspruch, möglichst 

lang jugendlich auszusehen. Dafür geben die Menschen gerne mehr aus.“ 

Aber nicht nur Frauen. Auch das starke Geschlecht kommt in Sachen 

Schönheitspflege immer mehr auf den Geschmack. Gesichtsbehandlungen, 

Augenbrauenpflege oder das Entfernen von Körperbehaarung – das 

Angebot wächst. „Viele wollen mal dem Stress entfliehen und entdecken 

den Wellness-Faktor für sich“, stellt Bruni Herrmann fest. 

Neues für Männerhaut 

Die Kosmetikbranche antwortet auf die neuen Bedürfnisse: Vor rund zehn 

Jahren hat der Luxushersteller Clarins begonnen, Männer sanft anzuleiten, 

das Vergnügen der täglichen Gesichtspflege zu entdecken. Neue 

Energie für Männerhaut verspricht jetzt eine komplette Pflegeserie, die 

ab diesem Frühjahr zu haben ist. „Abdo Fermeté“ etwa unterstützt den 

Fettabbau im Bauchbereich, das „Spray Hydratant Corps“ ist eine schnell 

wirkende Feuchtigkeitspflege, die sofort einzieht und nicht klebt. Und das 

Duschgel „Douche Exfoliante“ ist Reinigung und Peeling in einem. 

Länger jugendlich aussehen – davon träumt fast jeder. Die neuen Entwicklungen 

der Kosmetikbranche stärken die Zuversicht, dass dies nicht 

unbedingt ein Traum bleiben muss. Es reicht allerdings nicht, dem Körper 

nur äußerlich Gutes zu tun. Nur wer gleichzeitig Wert legt auf eine ausgewogene 

Ernährung, Bewegung und einen gesunden Lebenswandel, kann 

darauf hoffen, dass der Traum jünger auszusehen auch in Erfüllung geht. 

Text: Christine storck n 

Ästhetik & Laserzentrum 

Dermatologische 

Laserbehandlung 

● Besenreiser, Äderchen 

● Störende Warzen, Knötchen 

● Altersflecken 

● Narben u. Falten, Thermage 

● Dauerhafte Laser- 

Haarentfernung 

Dermatologische 

Gesicht- und 

Körperbehandlung 

● Peelings, TCA, ACE 

● Cellulite-Behandlung 

● Fettwegspritze 

● LaserBodySculpting 

● Mesotherapie 

● Akne-Rosacea-Therapie 

● Faltenbehandlung und 

Prävention 

● Botox, Hyaluronsäure 

und andere Filler, 

Augenringe 

● Lippenformung, Augmentation 

● Lidstraffungen, Schlupflider, 

Tränensäcke 

Dr. med. Ursula E. Kisiel 

Hautärztin - Allergologie 

Lasertherapie 

Ambulante Operationen 

Ästhetische Medizin 

Bahnhofstra�e 29 

68 526 Ladenburg 

Fon 0 62 03 / 180 118

78 


Bad im wein 

Sanft streift die Mosel, diese kurvenreiche Schönheit, um die grünen Hügel. Unzählige Reben haben sich 

tief in den schwarzen Schiefer gegraben, um nicht die steilen Hänge hinabzurutschen, und lassen sich von 

der Sonne wärmen. Hier dreht sich alles um den Wein. Junge Winzer zaubern wunderbare Rieslinge, und 

innovative Hoteliers leben die traditionsreiche Gastfreundschaft dieser Region. Einer von ihnen ist Armin 

Hoeck. Sein Relais & château Weinromantikhotel Richtershof in Mülheim an der Mosel hat sich in den vergangenen 

Jahren einen beachtlichen Ruf erworben – als heimeliges Refugium mit einer Gastronomie zum 

Genießen und einem Verwöhnprogramm, in dem – natürlich – ebenfalls der Wein im Mittelpunkt steht: 

der vinotherapie. 

UBI BENE 

Historische Gebäude entfalten eine 

einzigartige Aura. Ihre Mauern erzählen 

Geschichte und Geschichten, 

sie zeugen vom Wohlstand der Generationen, 

die sie bewohnten und bewirtschafteten. Der 

Richtershof am Rande des Moseldörfchens 

Mülheim kann viele spannende Geschichten 

erzählen. Von Arthur Niessen, dem Urahn 

der Dynastie, der 1680 hier sein Kolonialwarengeschäft 

für Luxusgüter und einen Handel 

für Moselweine gründete. Von Franz Ludwig 

Niessen, der den Ort Mülheim 1813 durch 

kluge Verhandlungen mit Napoleon vor seiner 

Zerstörung rettete und dafür den Elisenberg, 

dER RIcHTERSHOF IST EIN ENSEMBlE 

MIT GEBäUdEN AUS dEM BAROcK, dER 

GRÜNdERZEIT UNd dEM JUGENdSTIl. 

dER HISTORIScHE WEINKEllER IST 

ÜBER 300 JAHRE AlT. 

eine der Top-Weinlagen, geschenkt bekam. 

Von Anna Niessen, die gemeinsam mit ihrem 

Mann Ferdinand Richter das Erbe des Vaters 

fortführte, und von Louis Richter, der das Gut 

Ende des 19. Jahrhunderts erweiterte und für 

die Hochzeiten seiner fünf Töchter jenen Ballsaal 

bauen ließ, in dem bis heute rauschende 

Feste gefeiert werden. 

Er ist das Herzstück des schmucken Ensembles 

mit Gebäuden aus dem Barock, der Gründerzeit 

und dem Jugendstil, das Mitte des 20. Jahrhunderts 

in einen tiefen Dornröschenschlaf fiel, aus 

dem es kurz vor der Jahrtausendwende Jutta

und Manfred Preuß wachküssten. Die heutigen 

Besitzer verliebten sich in die heruntergekommenen 

Gebäude. Gemeinsam mit dem Direktor 

und Gesellschafter Armin Hoeck und dessen 

Frau Manuela verwirklichten sie ihren Traum 

von einem kleinen, kuscheligen, sehr persönlich 

geführten Hotel, in dem Gäste sich zu Hause 

fühlen und Entspannung auf höchstem Niveau 

genießen – das Weinromantikhotel Richtershof 

entstand. 

Zu Hause im Hotel – dank Guglhupf 

und „Private Spa Night“ 

Gekeltert wird hier seitdem nicht mehr, doch im 

über 300 Jahre alten Weinkeller wird verkostet, 

was die Gegend an edelsten Tropfen hervorbringt. 

Im Forum Vinum präsentieren sich zehn 

Spitzenwinzer aus dem Moseltal, deren Weine 

die Menüs im Gourmetrestaurant „Culinarium 

R“ abrunden. Küchenchef Peter Krones, ein 

dIE dAVIdOFF-lOUNGE IST EIN REFUGIUM FÜR ZIGARRENRAUcHER. dIE 43 ZIMMER 

UNd SUITEN SINd INdIVIdUEll UNd GEMÜTlIcH GESTAlTET. 

Kind der Region, und Chef-Sommelier Pascal 

Brizin verwöhnen ihre Gäste in den Räumen des 

ehemaligen Kolonialwarenladens mit Gaumenfreuden 

und Geschichten rund um den Weinbau. 

Erzeugnisse aus der nächsten Umgebung prägen 

auch die Gerichte, die in der Bistro-Bar „Remise“ 

und im „Wintergarten Baldachin“ gereicht werden. 

Hier, in dieser von Jugendstilsäulen getragenen 

und komplett verglasten ehemaligen Kelterhalle, 

reckt sich ein alter Fasskran in die Höhe, 

ein Glasboden gibt den Blick in den darunter 

liegenden Gewölbekeller frei. In der Davidoff- 

Lounge mit ihren schweren Holzbalken und den 

tiefen braunen Ledersesseln ist eine Zigarre zum 

Whiskey gestattet. Und in den Sitzungsräumen 

finden Geschäftsreisende alle Annehmlichkeiten 

eines Tagungshotels – den hauseigenen Hubschrauberlandeplatz 

inbegriffen. 

„Das Besondere bieten“ ist das Motto von Hotelchef 

Armin Hoeck. „Die perfekte Erholung 

findet man, wo man sich zu Hause fühlt“, sagt 

er und eine große Zahl an Stammgästen geben 

ihm recht. Was sie schätzen? „Die private, persönliche 

Atmosphäre und den exklusiven Service“, 

zählt er auf. Und natürlich die Gemütlichkeit 

der 43 Zimmer und Suiten, für deren 

geschmackvolle und individuelle Interieurs 

Manuela Hoeck verantwortlich ist. Einige sind 

englisch inspiriert, andere durch das nahe gelegene 

Frankreich, alle zusammen chic und edel 

dekoriert und mit Namen von Rebsorten und 

Weinlagen versehen statt mit Nummern. Schon 

beim Betreten erschnuppert der Gast den frisch 

gebackenen Guglhupf, der noch warm unter einer 

Haube wartet. Die Fenster geben den Blick 

auf die weitläufige Parkanlage frei, die zum Spaziergang 

und zur Teestunde im kleinen Pavillon 

einlädt. Und das römische Spa mit Sauna, Tepidarium 

und Whirlpool kann man zu nächtlicher 

Stunde ganz intim zu zweit genießen – bei der 

„Private Spa night“ mit einer eisgekühlten � 

UBI BENE 79

80 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

UBI BENE 

dAS BEAUTY-ATElIER EMpFäNGT MIT EINER 

KUScHElIGEN lOUNGE. RAUMHOHE FENSTER 

GEBEN BEI dER VINOTHERApIE dEN BlIcK 

IN dEN pARK FREI. 

Flasche des prämierten Richtershof-Sekts und 

einer Auswahl feiner Häppchen am knisternden 

Kamin. 

Die Beauty-Therapie der Reben 

Die vollkommene Entspannung erlebt der Gast 

jedoch im kleinen, feinen Beauty-Atelier des 

Richtershofs. Im vergangenen Jahr wurde es 

neu und luxuriös in harmonischen Braun- und 

Crème-Tönen gestaltet; die beiden Leiterinnen 

Eva Rieb und Yvonne Lieser haben das Angebot 

auf zwei Premium-Marken für höchste Ansprüche 

konzentriert: Kanebo-Sensai und Caudalie. 

„Wir sind eine Weinregion, das spiegelt 

sich auch in unserem Beauty-Angebot“, betont 

Armin Hoeck. Der Fokus liegt daher auf der 

Worauf warten Sie? 

2 bis 3 Kleidergrößen weniger, 

schlank, fi t, beweglich, attraktiv … 

… so könnte 2010 für Sie sein 

Viele Menschen können gar nichts für 

ihr Übergewicht, der Stoffwechsel 

hindert sie am Abnehmen. 

Lassen Sie jetzt Ihren Stoffwechsel 

messen und mit body)(cure optimieren. 

Infotag – 

Tag der offenen Tür 

Samstag, 27.03.2010, 10 – 18 Uhr 

Vortrag,13 und 16 Uhr 

Stoffwechselaktivierung mit normalen 

Lebensmitteln 

Vorführungen 

� �� 

�� 

von 19 statt 39 �� 

� �� 

mit Bioresonanz 

Gutschein 

- statt 39 - 

Stoffwechselmessung 

�� 19 

bodycure-Zentrum Mannheim 

im Facharztzentrum ∙ Collinistraße 11 

68161 Mannheim ∙ Tel.: 0621-4628930 

www.bodycure-mannheim.de

Vinotherapie, und Eva Rieb begründet: „Im 

Kern der Weintraube sind Oligomere Procyanidine 

enthalten, auch OPC genannt. Sie stärken 

die Immunität der Zelle, schützen gegen schädliche 

Einflüsse und wirken der Hautalterung 

entgegen. Mit den Caudalie-Produkten aus 

Frankreich können wir ein umfassendes Pflegeangebot 

zusammenstellen, das perfekt auf den 

jeweiligen Hauttyp und seine Ansprüche abgestimmt 

ist.“ 

Und nach dem man sich wie neu geboren fühlt: 

Feinst gemahlene Traubenkerne, mit Öl gemischt, 

peelen schonend die Haut. Ein Bad mit 

Traubenkernzusätzen in der warmen Crystal- 

Wanne bei leiser Musik und einem farbigen 

Lichtspiel weckt die Lebensgeister. Die an- 

schließende Ganzkörpermassage mit warmem 

Traubenkernöl oder mit erwärmten Traubenkern-Stempeln 

entspannt und löst Muskelverspannungen. 

Eine Gesichtspflege mit dem 

besten, was die Rebe zu bieten hat, rundet die 

Wohlfühl-Behandlung wunderbar ab. 

Und weil man in der Stille des Moseltals und 

in den weichen Betten der Zimmer und Suiten 

die Qual der Wahl zwischen drei verschiedenen 

Kopfkissen hat, sinkt man nach einem Tag im 

Richtershof in einen Schlaf, wie am ihn nur in 

der einzigartigen Aura historischer Gebäude genießen 

kann. Text: Ute Maag n 


www.weinromantikhotel.de 

dAS VITAl-FRÜHSTÜcK WIRd IN dER EHE- 

MAlIGEN KElTERHAllE GEREIcHT. FÜR dEN 

pERSöNlIcHEN SERVIcE STEHEN MANUElA 

UNd ARMIN HOEcK. 

UBI BENE 81

82 

reiSeFREUdE 

Eine andere romantik 

das Ruhrgebiet ist kulturhauptstadt 2010. Es hat keine Akropolis und keine Uffizien, 

keine pittoresken Altstädte oder verträumten Brücken – aber es besitzt etwas, das eine 

Reise dorthin unvergleichlich macht. Eine andere Romantik. 

UBI BENE 

Essen ist schön. Nicht in der City, trotz des 

Doms mit seinen Schätzen, unter denen 

die tausendjährige Goldene Madonna der 

wunderbarste ist; der niedrige Kirchenbau liegt 

eher unscheinbar am Rande der Einkaufsstraße. 

Schön ist Essen draußen im Vorort, in Katernberg. 

Auf Zollverein, der einst größten Steinkohlenzeche 

Deutschlands, einem weit ausgedehnten, 

eindrucksvoll verfallenden Gelände. Heute 

ist es Weltkulturerbe. 

dAS EHEMAlIGE HÜTTENWERK MEIdERIcH IST HEUTE lANdScHAFTSpARK. 

dIE NATUR BRIcHT SIcH BAHN, dIE KUlTUR FINdET IN dER GEBläSEHAllE EINE RAUE BÜHNE. 

Kubistisch funktional reihen sich die Bauhaushallen 

der Architekten Schupp und Kremmer, 

rostigrot und gewaltig erstreckt sich die Kokerei 

am Rande der alten Zeche: stillgelegte Industrie, 

Zeugin einer Arbeit, die es hier nicht mehr gibt. 

Spektakulär ist auch das von weitem sichtbare 

Doppelbockgerüst mit dem zur Ikone gewordenen 

Schriftzug „Zollverein“, und die monumentale 

Kohlenwäsche – eine riesige Maschine, 

in der die Kohle vom Gestein getrennt wurde. 

Geziegelte Schutzmauern machten sie zum Kubus. 

Eine endlos scheinende, wie Hüttenfeuer 

orangerot leuchtende Rolltreppe führt 24 Meter 

hoch zum Eingang: Hier hat seit Januar 2010 

das RuhrMuseum seinen Sitz, ein Regionalmuseum, 

wie es keines gab. 

Vielschichtige Erinnerung auf 

dem Weg, den einst die Kohle nahm 

Über drei Etagen wird der Besucher nach unten 

geleitet, auf dem Weg, den einst die Kohle 

nahm. Er begegnet der vielschichtigen Erinnerung 

dieser Region; zwischen Fotos aus der 

Bergmannssiedlung und vom letzten Streik im 

Stahlwerk Rheinhausen, neben Monstranzen, 

Stempeluhren, Fahnen der Kommunistischen 

Partei, Suppentellern mit blassem Goldrand 

und Taubensportpokalen liegen die alten Maschinenteile, 

schlafende Dinosaurier der Industriegeschichte, 

die diesen verwunschenen Ort 

seltsam beseelen. Hier ist Essen sprödschön, 

auf eigenartig berührende Weise. 

Oder Dortmund. Die Kirchen mit ihren Altären 

werden klein zwischen den Kauftempeln

ingsum; aber das ehemalige Gärhaus der Dortmunder 

Union Brauerei, das Dortmunder U, ist 

einzigartig. Bald soll es wieder Wahrzeichen der 

Stadt werden, im Mai wird hier ein Zentrum für 

Musik und Medien eröffnet. 

Man könnte vieles von dieser Art nennen. Die 

Zeche Zweckel in Gladbeck, die Herren der 

Grube ließen sie wie ein Schloss erbauen. Die 

Maschinenhalle der Dortmunder Zeche Zollern 

mit ihrem Jugendstilportal. Oder das ehemalige 

Hüttenwerk in Meiderich, heute Landschaftspark 

Duisburg Nord. Seit die Industrie vor 25 

Jahren stillgelegt wurde, sucht sich die Natur 

ihren Raum zwischen Hochöfen, stillen Gleisanlagen 

und Gasometern, und die Kultur findet 

in der behutsam restaurierten Gebläsehalle 

eine raue Bühne. 

Industriekultur in den 

Kathedralen der Arbeit 

Das ist der Kern der Kulturhauptstadt, ihr 

Ursprung; diese Orte, die man besuchen und 

staunend fotografieren kann wie anderswo ba- 

WIE HÜTTENFEUER lEUcHTET dIE ROllTREppE AM EINGANG ZUM RUHRMUSEUM IN dER KOHlENWäScHE AUF 

ZOllVEREIN. dIE EINST GRöSSTE STEINKOHlENZEcHE dEUTScHlANdS IST HEUTE WElTKUlTURERBE. 

rocke Brunnen. Und wo eine emotionale, auf 

besondere Weise inspirierte Kunst entsteht. 

„Kathedralen der Arbeit“ hat Gerard Mortier 

diese Hallen genannt und 2001 für die Ruhr 

Triennale entdeckt. Das Festival zeigt hier alljährlich 

im Herbst seine eigenwilligen Inszenierungen 

– Kreationen, die Elemente aus Tanz, 

Theater, Musik und Literatur miteinander ins 

Spiel bringen. Hier hat Christoph Schlingensief 

2008 seinen eigenen Tod suggestiv in Szene 

gesetzt, hier entstanden die faszinierend anderen 

Opern-Inszenierungen „Die Soldaten“ 

von Bernd Alois Zimmermann und Schönbergs 

„Moses und Aron“, beide atonale Werke, beide 

hymnisch gefeiert in einer Region, deren Publikum 

nie zur Avantgarde zählte. Durch die Ruhr 

Triennale hat das Ruhrgebiet ein neues, originäres 

Stück Kultur gewonnen; wer das erleben 

will, muss herkommen. Die Industriekultur und 

ihr Festival haben beträchtlichen Anteil daran, 

dass es die Kulturhauptstadt Ruhr 2010 gibt. 

„Essen für das Ruhrgebiet“, so der korrekte Titel, 

hatte starke Konkurrenten. Köln, Regens- 

burg, Kassel, Münster, Bremen; zuletzt noch 

Görlitz. Es ist auch jetzt, ein Vierteljahr nach 

dem Start, fast ein Wunder, dass es Sieger blieb 

gegen diese Schwergewichte. 

Kunst für Kohle – 

so war das, so schön 

Sie bewiesen Mut, die Ruhrstädte, als sie sich 

2003 gemeinsam als Kulturhauptstadt bewarben. 

Das Revier galt als Inbegriff der grauen, 

von Arbeit verschlissenen Region, Spitze nur 

in der Arbeitslosenstatistik; dabei hat Kultur 

im Ruhrgebiet Tradition. Das Bochumer 

Schauspielhaus ist eine Legende seit 100 Jahren, 

in Oberhausen prägte Hilmar Hoffmann, 

Erfinder der Kurzfilmtage, den unschlagbaren 

Satz: Kultur für alle. Und die Ruhrfestspiele 

begründeten eine neue, demokratische Kulturtradition: 

Recklinghausen half dem Hamburger 

Schauspielhaus im Winter 1946 etwas außerhalb 

der Legalität mit Briketts, und die Künstler 

bedankten sich bei den Kumpels mit dem, 

was sie hatten. Kunst für Kohle – so war das, so 

schön. � 

UBI BENE 83

84 

Der ferne Osten 

liegt im Herzen 

Mannheims. 

Die wunderbare 

Welt der asiatischen 

Küche 

Kombinieren 

Sie selbst am 

Buffet aus 

frischen Zutaten 

in unzähliger 

Vielfalt! 

UBI BENE 

Stadthaus N1 

am Paradeplatz 

Tel. 06 21 / 17 89 52 52 

www.theeast.de 

reiSeFREUdE 

KUlTUR FÜR AllE: UNZäHlIGE AUFFÜHRUNGEN, WIE dIE SHOW „EIN TAG IN dER METROpOlE RUHR“ 

(REGIE: GIl MEHMERT) BEREIcHERN dAS pROGRAMM dER KUlTURHAUpTSTAdT RUHR 2010. 

Damals wurde aus einem Feuerchen ein Festival, 

das der Gewerkschaft bis heute heilig 

ist; aus dem Titel Kulturhauptstadt soll noch 

viel mehr werden: ein neues Image, ein neues 

Selbstbewusstsein und eine neue Kulturszene. 

„Kultur durch Wandel, Wandel durch Kultur“ 

ist nach einem Wort des Industriellen und großen 

Hagener Sammlers Karl Ernst Osthaus das 

Motto der Kulturhauptstadt. Es ist die zärtliche 

Umschreibung von „Strukturwandel“. 

Theater und Festivals stärken das 

Selbstbewusstsein der Bewohner 

Tatsächlich gibt es im Revier nicht nur die Industriekultur, 

sondern in 53 Städten sagenhafte 

20 Kunstmuseen, sechs Theater, das Choreografische 

Zentrum PACT Zollverein, renommierte 

Orchester in Duisburg, Bochum, Essen 

und Dortmund; das Jüdische Museum Dorsten, 

die Volkstheater „Mondpalast von Wanne- 

Eickel“ und das Theater Freudenhaus in Essen, 

eine unüberschaubar vielfältige Kabarettszene, 

fünf Opernhäuser, darunter die Aalto-Oper in 

Essen. Und 20 Festivals: vom Klavierfestival 

Ruhr über das Bochumer Figurentheater der 

Nationen FIDENA bis zu den Wittener Tagen 

für Neue Kammermusik. Herner Tage für alte 

Musik gibt es auch. 

Das ist alles zusammen mehr Kultur als in mancher 

Metropole, und 2010 legt das Ruhrgebiet 

noch eins drauf: damit die Welt sieht, was sie 

nicht verpassen soll; und damit das Selbstbewusstsein 

der Bewohner sich stärkt, trotz der 

Übermacht der Ökonomie in ihrer Lebenswelt. 

Damit sie sich nicht nur als Nokia- und Opel- 

Opfer erleben, sondern als Menschen, die ihren 

Wert kennen und verteidigen. Das ist ein ausdrückliches 

Ziel der Kulturhauptstadt, und die 

Rückbesinnung auf das, was Kultur, was Kunst 

kann. 

Die Jury, die damals die Bewerberstädte bereiste, 

war beeindruckt. Von den hohen Räumen 

der Bochumer Jahrhunderthalle, in der Dörthe 

Lyssewski Verse rezitierte. Von dem, was das 

Ruhrgebiet hatte und was es 2010 hinzuzufügen 

versprach. Von der kulturellen Einzigartigkeit 

der Region und dem starken Willen der 

Städte, den Titel gemeinsam zu nutzen zur Verbesserung 

der Lebensbedingungen für alle. 

Der Aufbruch einer Region 

Das Ruhrgebiet hat sich verändert seit dem ersten 

Tag der Bewerbung. Künstlerbünde, Kinder- 

und Jugendtheater, Heimatvereine haben 

begriffen, dass sie gemeinsam stärker sind. Die 

Museen bieten Themen-Touren an von einem 

Haus zum anderen; die Theater schaffen gemeinsam 

eine neue Odyssee, und die Chöre, 

Kompagnien und Orchester feiern den Komponisten 

Hans Werner Henze, jede Woche gibt es 

irgendwo eine Aufführung. 

Die Kulturhauptstadt Ruhr.2010 ist eine kollektive 

Anstrengung. Darin erinnert sie an ihre 

Vergangenheit, an den Bergbau; unter Tage 

half Solidarität überleben. Der Reisende wird 

diesen Geist spüren; er findet industrielle Erinnerung 

und das, was Kultur daraus Neues 

geschöpft hat. Wer herkommt, erlebt nicht nur 

große Konzerte, besondere Theatererlebnisse 

und traumhafte Ausstellungen. Er erlebt den 

Aufbruch einer Region. Text: gudrun norbisrath n

kUltUr Für alle 

Noch über das Jahresende hinaus lockt das Ruhrgebiet Besucher mit 

einem vielfältigen Veranstaltungskalender. Eine kleine Auswahl. 

auSStelluNGeN 

n Biennale für internationale lichtkunst 2010 

28. März bis 27. Mai: 60 Familien im Raum Unna stellen private 

Wohnzimmer, Vorratskammern oder Gartenhäuser zur Verfügung, 

damit lichtkünstler in ihnen ausstellen. Mit James Turrell, Olafur 

Eliasson, christian Boltanski, Monica Bonvicini, Mischa Kuball u. a. 

www.biennale-lichtkunst.de 

n Museum folkwang, essen 

Im neuen Erweiterungsbau gibt es zwei Sonderausstellungen. 

20. März bis 25. Juli: das schönste Museum der Welt. die Ausstellung 

versammelt die von den Nazis beschlagnahmten und verkauften Werke 

noch einmal in Essen. 

2. Oktober bis 30. November 2011: Bilder einer Metropole. paris in der 

Zeit des Impressionismus. 

n Zeche Zollverein, Sanaa-Gebäude 

24. April bis 24. Oktober: „Ruhrblicke“ – Fotos des neuen Ruhrgebiets 

theater 

n theater der Welt 2010 

30. Juni bis 17. Juli: das wichtigste internationale Festival der dar– 

stellenden Künste deutschlands zu Gast am Theater an der Ruhr, 

Mülheim, und dem Schauspiel Essen. Künstlerische leiterin ist Frie 

leysen. 

n ruhr triennale 

Wie jedes Jahr im September und Oktober, Intendant ist Willy decker. 

MuSiK 

n day of Song – !SiNG City 

5. Juni: Tausende Sänger verwandeln die Innenstädte in chöre, jeder 

kann mitsingen. den Sonnenaufgang besingt das chorwerk Ruhr, um 

12 Uhr nach dem Mittagläuten wird in der ganzen Region dasselbe 

lied angestimmt. Am Abend Konzertprogramm zum Mitsingen in der 

Arena Auf Schalke in Gelsenkirchen mit Bobby McFerrin. 

n Sinfonie der tausend 

12. September: Rekonstruktion der Uraufführung von Mahlers 

8. Sinfonie 1910 durch die Orchester und chöre der Region. Musika– 

lische leitung: lorin Maazel, landschaftspark duisburg Nord 

uNd SoNSt … 

n iSea2010ruhr 

20. bis 29. August: Internationales Symposion für elektronische Kunst. 

Essen, dortmund, Marl, duisburg. 

n Mord am hellweg 

18. September bis 13. November: das Krimi-Festival mit 400 lesungen, 

Krimi-Veranstaltungen und Familien-programm. 

Weitere informationen und termine: www.ruhr2010.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

NEU: J�t�t �ost�nlos 

onlin� �intr��n! 

Shoppin� � 

Lif�st�l� 

Cit� Guid� M�nnh�im 

… di� int�r�ss�nt�n Adr�ss�n 

d�r St�dt im Cit� Guid� 

M�nnh�im. 

Shoppin� 

Food � mor� 

Cultur� 

m�hr unt�r 

��.cit��uid�-m�nnh�im.d� 

iMpressUM 

Herausgeber Mannheimer Morgen, großdruckerei & verlag gmbH, 

dudenstr. 12–26, 68167 Mannheim 

Redaktionsleitung Ute Maag, stefan wagner (v.i.s.d.p.) 

Anschrift der Redaktion impuls verlags gmbH, redaktion UBi Bene, 

dudenstr. 12–26, 68167 Mannheim, e-Mail: swagner@mamo.de 

Autoren dieser Ausgabe klaus Backes, stefan dettlinger, Ute Hansen, viktoria Jerke, 

Jörg-peter klotz, gudrun norbisrath, nicole pollakowsky, 

Cordula schuhmann, Christine storck, thomas tritsch 

Fotos /Bildmaterial dietrich Bechtel, Christoph Blüthner, BMw, Boss, elisabeth Brockmann / 

rem, btb, Jean Christen / rem, Clarins, Cooperative Music, Christian 

dammert, antonio d’amato, deutsche grammophon, diane von 

Fürstenberg, dr. Belter Cosmetics, dr. véronique simon, droemer / 

knaur, ecco luce / Maarten willemstein, Frank eidel, eMi records ltd / 

virgin Classics, Felina, Fotolia, galerie Heller, galerie linde Hollinger, 

galerie p 13, galerie ruppert, Hanser, karl-Heinz Helmschrot, 

Michael Herdlein, Honda, ivy, Michael kneffel / ruhr2010, Bernhard 

kunz, la prairie, le Corange, klaus lefebvre / schauspiel köln, lexus, 

lexus Forum Mannheim, thommy Mardo, Mercedes-Benz, thomas neu, 

onkel otto Bar, onyx, p+s international und art aqua gmbH & Co, peter 

nick gmbH, roger rachel, relais & Châteaux weinromantikhotel 

richtershof, Manfred rinderspacher, seeHotel / restaurant die ente, 

sony classical, sony Music, staatliche eremitage st. petersburg / rem, 

stadt Bensheim, the Metropolitan Museum of art new york / rem, toM / 

Co. Friseure, toyota, Manfred vollmer / ruhr2010, klaus wangen, 

leonard zubler 

Anzeigen gerhard Haeberle 

Für Fragen und Informationen ubibene@mamo.de, www.ubibene.eu 

Gestaltungskonzept & layout xmedias gmbH, Mannheim / www.xmedias.de 

druck druckhausdiesbach gmbH, weinheim 

adressen 

alter Mönchhof gmbH & Co. kg, Mönchhofstr. 3, 69120 Heidelberg, www.alter-moenchhof.de / Beier 

Blumen, Viernheimer Weg 43, 68307 Mannheim, www.beierblumen.de / BMw niederlassung Mannheim, 

Neckarauer Str. 164–166, 68163 Mannheim, www.bmw-mannheim.de / BMw peter nick gmbH, Händelstr. 

10–12, 69469 Weinheim, www.bmw-service-nick.de / bodycure, collinistr. 11, 68161 Mannheim, 

www.bodycure-mannheim.de / Born Brillen optik, O 4, 5, 68161 Mannheim, www.born-brillen-optik.de / 

Bulthaup, Augustaanlage 54–56, 68165 Mannheim, www.bulthaup-haus.de / C.F. design Christiane 

Fuchs, Tullastr. 2, 68161 Mannheim, www.christianefuchs.de / C Five, c 5, 68159 Mannheim, www. 

c-five.de / Chocolat noir, l 8, 4, 68161 Mannheim, www.chocolatnoir.de / CM-Concept, Im Nonnengarten 

53, 67098 Bad dürkheim, www.cm-concept.biz / Cotto wohnaccessoires, p 6, 6–7, 68161 Mannheim, 

Tel. 0621 21152 / delikatessenkontor, Speyerer Str. 63, 68199 Mannheim, www.delikatessenkontor.de / 

dermaforum dr. kisiel, Bahnhofstr. 29, 68526 ladenburg, Tel. 06203 180118 / die ente, Kreuzwiesenweg 

5, 68775 Ketsch, www.seehotel.de / die rainbach, Ortsstr. 9, 69151 Neckargemünd, www.rainbach.de / 

druckhausdiesbach gmbH, Bergstr. 249, 69469 Weinheim, www.druckhausdiesbach.de / duxiana, Q 3, 

1–3, 68161 Mannheim, www.duxiana.de / engelhorn Mode gmbH, O 5, 68161 Mannheim, www.engelhorn. 

de / expert esch gmbH, Kaiserring 42–44, 68161 Mannheim, Brückeswasen 36–40, 68199 Mannheim, 

www.expert-esch.de / Felina gmbH, lange Rötterstr. 11 –17, 68167 Mannheim, www.felinainternational. 

com / galerie peter zimmermann, leibnizstr. 20, 68165 Mannheim, www.galerie-zimmermann.de / 

geiß & niedersetz gmbH, Untermühlaustr. 81 A, 68169 Mannheim, www.geiss-niedersetz.de, www. 

praxis-uweweber.de / Hairfree, Q 7, 17, 68161 Mannheim, www.hairfree-mannheim.de / Heckert gmbH, 

Mannheimer landstr. 15, 68782 Brühl, www.heckert-markisen.de / Hotel zagreb, Robert-Bosch-Str. 9, 

68723 Schwetzingen, www.hotel-zagreb.de / Juwelier Franco troncone, Q 1, 18, 68161 Mannheim, www. 

troncone.de / Juwelier nitsch, p 7, 2–3, 68161 Mannheim, www.nitsch.de / kahl Büroeinrichtungen 

gmbH, Industriestr. 17–19, 68169 Mannheim, www.kahlgmbh.de / kozlowski immobilien, Friedrichsplatz 

19, 68165 Mannheim, www.kozlowski-immobilien.de / kurfürsten-parfümerie, p 7, 24, 68161 Mannheim, 

www.kurfuersten-parfuemerie.de / lexus Forum Mannheim, Graudenzer linie 99, 68307 Mannheim, 

www.lexusforum-mannheim.de / lgt Bank deutschland, Am Oberen luisenpark 5, 68165 Mannheim, 

www.lgt.de / Medical wellness – Ulrike deege, Wilhelm-Busch-Str. 3, 67454 Haßloch, www.medicalwellness-deege.de 

/ Mercedes-Benz niederlassung Mannheim-Heidelberg-landau der daimler ag, 

MA-Fahrlachstr. 50, Hd-Rohrbach-Süd, Haberstr. 26, ld-Am Schänzel 1, www.unser-mercedes.de / 

Minova Bad, Brunnenweg 7, 64331 Weiterstadt, www.minova-bad.de / Mövenpick restaurants, Schlosshof 

1, 69117 Heidelberg, restaurants.moevenpick.com/heidelberg / pfeffer und salz, Neuzenlache 10, 

68519 Viernheim, www.pfeffersalz.de / ralf schnor gmbH, Neckarplatten 5, 68239 Mannheim, www. 

ralfschnor.de / raum-konzepte sabine kümmel oHg, lorscher Str. 26, 68519 Viernheim, www. 

raum-konzepte.com / restaurant Backmulde, Hauptstr. 61, 68526 ladenburg, www.back-mul.de / 

rhein-neckar-zentrum viernheim, Robert-Schumann-Str. 8, 68519 Viernheim, www.rhein-neckarzentrum-viernheim.de 

/ ristorante piccola Milano, Heinrich-lanz-Str. 3, 68165 Mannheim, www. 

milano-mannheim.de / saigon, Augustaanlage 54-56, 68165 Mannheim, Tel. 0621 14604 / salischer Hof, 

Burgstr. 12–14, 67105 Schifferstadt, www.salischer-hof.de / sanitherm, Hans-Thoma-Str. 89–99, 68163 

Mannheim, www.sanitherm-mannheim.de / schuh-keller kg, Wredestr. 10, 67059 ludwigshafen, www. 

keller-klassik.de / silvia adler naturtextilien, Rathausstr. 80, 68519 Viernheim, www.silvia-adler.de / 

tHe east restaurant lounge, Stadthaus N 1, 1, 68161 Mannheim, www.theeast.de / tom/Co., Q 4, 20, 

68161 Mannheim, www.tomco.de / vitalitas ästhetik gmbH, Walter-Engelmann-platz 1, 67434 Neustadt, 

www.privatklinik-vitalitas.de / weinhaus puppel, Am Marktplatz 18, 69469 Weinheim, www.weinhauspuppel.de 

/ willer sanitär + Heizung gmbH, Oppauer Str. 81, 67069 ludwigshafen, www.willergmbh.de / 

zahnarztpraxis dr. Uwe weber, lenaustr. 6, 68167 Mannheim, www.praxis-uweweber.de / zweithaarstudio 

avantgarde, postplatz 6, 67346 Speyer, www.avantgarde-zweithaarstudio.de

Seit 25 Jahren wählen die leser der 

Zeitschrift feinschmecker den besten jungen Koch 

Jens fischer – Aufsteiger des Jahres 

Im Ketschauer Hof in deidesheim gab es wieder einmal Grund zum Feiern: Jens Fischer, seit Sommer 2009 

Küchenchef im Gourmetrestaurant „Freundstück“, wurde von den lesern der zeitschrift Feinschmecker zum 

„aufsteiger des Jahres“ gewählt. dem jungen Thüringer gratulierten die Zweit- und drittplatzierten dirk 

Schröer („caroussel“, dresden) und Iris Bettinger („Reuter“, Rheda-Wiedenbrück), Feinschmecker-chefredakteurin 

Madeleine Jakits, Ute pfestorf vom Förderer Alessi und 140 Gäste. Nach der Ehrung bewiesen die 

drei Spitzenköche, dass sie die Auszeichnungen zu Recht erhalten haben: das zehngängige Flying dinner 

war ein Feuerwerk der Aromen. Und in der offenen Freundstück-Küche wurde sichtbar, dass Küchenmeister 

mehr als ein Beruf ist – nämlich kochende leidenschaft. 

alexander hess und Gunther hauck 

iris Bettinger, Jens fischer, ute pfestorf, dirk Schröer, 

Madeleine Jakits (v.l.) 

Jens fischer und sein team in der freundstück-Küche 

prof. dr. Günter Germann 

140 geladene Gäste feierten die Sieger 

Christiane Kressa, Carolin helfer, Magdalena englert 

SZeNeTREFF 

Köstlichkeit beim flying dinner: 

marinierter thunfisch mit Kokos 

UBI BENE 87

Nachgefragt 

Zur person 

Sarah Hecken wurde am 27. August 1993 in 

Mannheim geboren. die Elftklässlerin an der 

Integrierten Gesamtschule Mannheim-Herzogenried 

stand schon mit zwei Jahren auf 

Schlittschuhen – in Größe 19, die ein paar Nummern 

zu weit waren. „Meine ältere Schwester 

Alexandra lief auch, da habe ich meine Mutter 

gequält, bis sie mir das kleinste paar, das zu 

finden war, gekauft hat“, erzählt sie. Als sie 

vier Jahre alt war, wurde landestrainer peter 

Sczypa ihr Trainer, der schon claudia leistner 

zur Europameisterin und Vize-Weltmeisterin 

geformt hatte. Jetzt, mit 16, schnupperte die 

fraGeBOGEN 

Ihre Olympia-premiere meisterte sie mit Bravour: Im Eiskunstlauf 

belegte die Mannheimerin sarah Hecken nach einer sehenswerten 

Kür den 18. platz. doch Vancouver 2010 ist für das erst 16-jährige 

Küken der deutschen Mannschaft nur eine durchgangsstation auf 

dem Weg in die Weltspitze. 

1,70 Meter große läuferin des MERc Olympia-luft. 

Mit Rang 18 und der persönlichen 

Bestnote von 143,94 konnte sie zufrieden 

sein. Ihre Bilanz nach dem Wettbewerb: „Ich 

war zwar sehr nervös. Aber ich hatte nichts 

zu verlieren und wollte alles zeigen, was ich 

kann. So gesehen habe ich mein wichtigstes 

Ziel erreicht.“ Auch ihr Trainer peter Sczypa 

blickt zufrieden in die Zukunft: „Sarah kann es 

ganz weit bringen.“ 

welche eindrücke haben sie bei ihrem ersten 

olympiaauftritt gesammelt? 

Sarah Hecken: Am meisten haben mich die 

große Wettkampfhalle und die begeisterten 

Zuschauer beeindruckt. 

welchen Berufswunsch haben sie? 

das weiß ich noch nicht. 

was bringt sie auf die palme? 

Wenn mein Training oder Wettkampf nicht gut 

läuft. da werde ich richtig wütend. 

ihr vorbild? 

Yu Na Kim, die in Vancouver Olympiasiegerin 

geworden ist. Sie ist einfach phantastisch! 

wobei entspannen sie? 

Beim Musik hören und am laptop. 

wie sieht für sie ein perfekter tag aus? 

Ausschlafen, Trainieren und Shoppen. 

wie kann man sie kulinarisch verwöhnen? 

Mit Spaghetti Bolognese. 

Haben sie sich hier bei olympia ein souvenir 

gekauft? 

Ja, klar! Ich habe mir ein Kanada-T-Shirt gekauft 

und ein Maskottchen. 

womit kann man ihnen ein lächeln ins gesicht 

zaubern? 

Wenn die preisrichter mich gut bewerten. 

worauf sind sie stolz? 

Ich bin stolz, dass ich in Vancouver dabei sein 

durfte. 

wie feiern sie einen erfolg? 

Mit der Familie, mit Freunden und dem Team. 

welchen traum möchten sie sich noch erfüllen? 

An die Weltspitze zu kommen. 

Interview: Ute Maag n 

Blütenfest 

Gut in Form 

Frühlingsduft 

Dekofreuden 

Ihr P�anzenspezialist 

Viernheimer Weg 43, Ma.-Sandhofen · � 0621 / 77 78 60 

Ö�nungszeiten: Mo – Fr 9.00 – 18.30 · Sa 9.00 – 16.00 

UBI BENE 89

90 

Mediterran 

· Direkt am historischen 

Marktplatz von Weinheim 

· Gemütliches Ambiente mit 

südländischem Flair 

· Mit großer Sommerterrasse 

· Riesige Auswahl an 

erstklassigen Weinen 

· Mediterrane Speisen 

Vielseitig 

· Weinverkauf mit 400 Weinen 

aus Deutschland, Italien, 

Frankreich, Österreich und 

Südafrika 

· Über 30 off ene Weine zum 

sofortigen Genuss 

· Versand- und Präsentservice 

Individuell 

· Weinverkostungen 

· Spezielle Weinproben 

· � emenbezogene Weinabende 

· Interessante Neuvorstellungen 

· Frühschoppen mit Live-Musik 

Weinhaus PUPPEL 

Am Marktplatz 18 

69469 Weinheim 

Tel./Fax 0 62 01 - 6 77 00 

www.weinhaus-puppel.de 

info@weinhaus-puppel.de 

UBI BENE 

auSBlIcK 

dIE NäcHSTE AUSGABE UBi Bene soMMer 2010 

ERScHEINT AM 10. JUNI MIT FOlGENdEN THEMEN: 

SOMMERZEIT IST Freizeit 

draußen sein heißt aktiv sein, beim Spazierengehen und Radeln, 

beim Nachmittag im Gartenbeet oder beim Abend auf der Terrasse. 

die Sonne genießen, am Wasser sitzen oder unter freiem Himmel 

dinieren – UBI BENE zeigt lieblingsplätze für den Sommer. 

SOMMERZEIT IST golFzeit 

Im Sommer macht Golf am meisten Spaß, ob 

auf dem heimischen Grün oder bei einer Urlaubsreise. 

UBI BENE hat sich umgehört und 

einige Tipps zusammengetragen. 

HOHE aUszeiCHnUngen 

der Eysoldt-Ring für Schauspielerin Barbara 

Nüsse und die Anzeige des Jahres im Mannheimer 

Morgen – UBI BENE zeigt die schönsten 

Bilder der preisverleihungen.

Bilder einer Ausstellung - Ubi Bene

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?