ZWISCHEN FRUTZ UND Fr

12
www.zwischenwasser.at - An einen Haushalt - Amtliche Mitteilung - Postentgelt bar bezahlt
Oktober 2005 – Ausgabe 3/05
Hochwasser
Blasmusik auf höchstem Niveau
Wiesenmeister
Rasenschnitt – wohin?
ZWISCHEN
FRUTZ
UND FRÖDISCH

3
Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger!
Hochwasser wie noch nie
Der 22. und 23. August sind Tage, die jetzt schon als die Tage des „Jahrhunderthochwassers“
diskutiert werden. Mit Jahrhundertbezeichnungen wie HQ 100, oder
HQ 150 planen und bauen Wasserbauamt und Wildbachverbauung. Übersetzt heißt
das, dass Schutzbauten ein übermäßiges Hochwasserereignis das durchschnittlich
alle 100 oder alle 150 Jahre vorkommen kann, ohne Schäden zu verursachen,
bewältigen müssen.
Unsere Zeit lehrt uns, dass die Zeitabstände für solche Ereignisse tendenziell kürzer
werden. 1910, so kann man aus den Archivschriften entnehmen, war auch ein
besonders Hochwasserereignis, das große Schäden verursachte. Zur Relativierung
der Ereignisse, muss man anfügen, dass damals die Wildbäche kaum verbaut
und die Siedlungen nicht in Bachnähe waren.
Um Siedlungen in Bachnähe sicherer zu machen, müssen einige Bewertungskriterien
der Hochwassersicherheit neu definiert werden. Bäume und Bewuchs
im Bachbett stellen ein zusätzliches Gefährdungspotential dar. Die private
Nutzung der Dämme hat auch Grenzen die zu respektieren sind. Begradigte
Verbauungsstrecken erhöhen die Fließgeschwindigkeit und lassen keine zu
sätzlichen Stauräume zu. In „Kurvenbereichen“, wie im Abschnitt der Fa. Rueff
entstehen sehr hohe Gefährdungspotenziale. Ein Beispiel aus der Rheinverbauung
zeigt anschaulich, dass Verbauung allein nicht sicher macht.
Der Rhein vom Bodensee bis zur Nordsee wurde durch Verbauung um mehr
als 70 km! kürzer.
Mit den Wildbächen müssen wir in Zwischenwasser leben. Wir müssen alle
Anstrengungen unternehmen, um mehr Sicherheit zu erreichen. Als dringendstes
Projekt organisiert die Wildbach- und Lawinenverbauung die Sanierung der Frutz.
Neben den geplanten Verbauungs- und Sicherungsmaßnahmen ist Klimaschutz
ein zentrales Thema, das nicht durch Institutionen und öffentliche Einrichtungen,
sondern durch die Bürger am effektivsten sein kann. Die Erderwärmung verursacht
in Amerika mehr und stärkere Wirbelstürme, in unseren Breitengraden hohe
Niederschlagsmengen in kürzerer Zeit. Portugal trocknet aus, Rumänien versinkt
monatelang in den Fluten. Wir sollten darüber nachdenken und gegensteuern.
Ich danke allen die sich am Hochwassereinsatz beteiligt haben, besonders den
Mitgliedern der freiwilligen Feuerwehr.
Ihr Bürgermeister
Josef Mathis
Bgm. Josef Mathis

Fa. Rueff
Hangrutschung Vith, Laternser Straße
Weggerissener Frutzdamm
Buchebrunner-Bach
Laternser Straße
4
Hochwasser
Klimaveränderung - Die Schuldfrage
Überschwemmungen in Österreich, Rumänien und Bulgarien, Waldbrände,
Dürrewelle und Heuschreckenschwärme in Südeuropa, Wirbelstürme in den USA
und Asien, gefährliche tropische Algen im Mittelmeer; jedes dieser Phänomene
kann für sich Zufall sein, doch die Summe ergibt ein eindeutiges Bild: Wir sind
ZeugInnen einer dramatischen Veränderung des Weltklimas.
Nach einer kürzlich veröffentlichten Umfrage des Infoscreen-Monitors geben sich
die Menschen da auch gar keine Illusionen hin. 61 Prozent der ÖsterreicherInnen
nennen die Klimaveränderung als Verursacher dieser Naturkatastrophen.
Interessant ist die Frage nach der Schuld. Nicht weil es um Strafe und Sühne
ginge, sondern weil damit zugleich beantwortet ist, wer am ehesten handeln
muss, um noch Schlimmeres zu verhindern. Und hier zeigt natürlich jeder
auf den anderen. In besagter Umfrage nennen 68 Prozent die Wirtschaft, weil es
ihr nur um Gewinnmaximierung gehe, und die Politik, weil die keine klaren
Grenzen setze. Nur 18 Prozent der Befragten sehen die größte Schuld bei den
KonsumentInnen, weil sie kritiklos alles konsumieren und kaufen.
PolitikerInnen und Wirtschaftstreibende freilich sehen das anders, sie zeichnen
gern das Bild von mündigen KonsumentInnen, die mit ihrem Konsum- und
Kaufverhalten das Angebot bestimmen.
Die Antwort liegt, wie könnte es anders sein, in der Mitte. Die KonsumentInnen,
die meinen jeden Tag Fleisch essen und jede Strecke mit dem Auto fahren zu
müssen, haben am Klimawandel ebenso Anteil wie die UnternehmerInnen, die
sich vor Umweltschutzmaßnahmen drücken, und wie PolitikerInnen, die aus
Angst vor den WählerInnen verabsäumen, den Rahmen für eine zukunftsfähige
Gesellschaft zu schaffen.
Würden die verschiedenen Gruppen die Energien, die sie aufwenden, um
anderen die Schuld zu geben, in Maßnahmen gegen den Klimawandel stecken,
wäre schon viel gewonnen.
Auszug aus Act Greenpeace, Editorial
Dr. Bernhard Drumel, Geschäftsführer von Greenpeace in Zentral- u. Osteuropa

5
Hochwassereinsatz am 22. und 23. August 2005
Das Hochwasser im August hat riesige Schäden verursacht. Fast 50 private
Häuser haben Schäden zu verzeichnen. Betriebsgebäude der Fa. Rueff wurden
unterspült. Agrargemeinschaft, Güterweggenossenschaften, Alp- und
Wassergenossenschaften erlitten Vermurungen und Hangrutschungen in
einem noch nie dagewesenen Ausmaß.
Die manuelle Hilfeleistung in der Katastrophennacht von Feuerwehr und
privaten Helfern war sehr beeindruckend.
Wasserfalle Dürn Güterweg Vallasusa
Madlens Furxweg Straße Hägi

Martin Mathis
Kontakt:
Bauhof Zwischenwasser
Frödischweg 6
Telefon 41255 oder 0664/4201762
Mail bauhof.zw@gmx.at
Arbeitszeiten:
Montag bis Donnerstag
07.00 – 12.00 Uhr
13.00 – 16.45 Uhr
Freitag 07.00 – 12.00 Uhr
Karl Schmid
6
Aus dem Gemeindeamt
Neubesetzung Leitung Bauhof
Die Leitung des Gemeindebauhofs wurde per 1. Mai 2005 an Martin Mathis
übertragen. Martin ist seit 1.09.1999 bei der Gemeinde beschäftigt. Sein neues
Aufgabengebiet umfasst:
_ Gesamtleitung für Bauhofpersonal, Fahrzeuge und Arbeitsvorbereitung
_ Abfallagenden (Sondermüll, Deponie etc.)
_ Feuerbrand
_ Organisation und Kontrolle von externen Dienstleistungen
_ Sorge um ein den Vorschriften entsprechendes Straßennetz
_ (inkl. öffentl. Plätze, Wanderwege, Sportanlagen, Kinderspielplätze etc.)
_ Winterdienst – Koordination
_ Kanalbau und Kanalerhaltung
_ Friedhof
Der Bauhof soll ein modernes Dienstleistungszentrum der Gemeinde sein.
In diesem Zusammenhang wurden und werden noch verschiedene
Arbeitsabläufe reorganisiert. Wachsende Ansprüche erfordern ein rasches
und transparentes Handeln. Auf Grund unserer Gemeindegröße ist Flexibilität
und Mobilität gefragt. Unsere Mitarbeiter müssen „Allrounder“ sein. Das
Leistungs- und Dienstleistungspotenzial wird dadurch erhöht. Der Bürger soll
davon profitieren.
Das Bauhof-Team sorgt für ein schönes, sauberes und lebenswertes Zwischenwasser!
Wir wünschen Martin viel Erfolg und gutes Gelingen!
Neueintritt
Für die ausgeschriebene Stelle im Bauhof konnte Karl Schmid aus Muntlix
gewonnen werden. Karl hat seine neue Arbeitsstelle am 3. Oktober 2005
angetreten. Mit der Einstellung von Karl sind wir wieder auf der alten
Mannschaftsgröße. Wir sind der Meinung, dass mit Karl unser schlagfertiges
Team bereichert wird. Unserem neuen Mitarbeiter wünschen wir einen guten
Start, viel Erfolg und Spaß!

7
Vandalismus
In letzter Zeit werden Verkehrs- und Hinweisschilder von aggressiven Mitbürgern
zerstört. Mit Verschmierungen und Schüsse auf die Tafeln bringen sie ihren
Unmut zum Ausdruck. Durch diese sinnlose Vorgangsweise entsteht nicht nur
materieller und finanzieller Schaden, nein, auch wir Mitbürger werden in ungewollte
Gefahren gebracht.
Liebe Randalierer!
Wenn euch etwas nicht passt dann meldet euch. Für Verkehrsprobleme haben
wir einen Verkehrsausschuss. Dieser ist dankbar, wenn Informationen über
Sicherheitslücken oder Verbesserungsvorschläge eingehen. Bei Problemen mit
Hinweisschilder: Informiert bitte die Gemeinde - schießt die Tafeln nicht gleich
über den Haufen!
Schadenssumme September 2005: EUR 750,—
Für Hinweise aus der Bevölkerung bedanken wir uns im Voraus.
Arztparkplatz, Stegstraße 3 – Neuregelung
Auf Grund des Eigentümerwechsels beim ehemaligen ADEG-Gebäude musste
mit dem neuen Besitzer eine Benutzungsbewilligung für die bestehende
Parkplatzfläche vereinbart werden. Ab sofort gilt:
Das Parken ist nur für Arztbesucher während der Ordinationszeiten gestattet.
Montag 06.00 – 12.00 Uhr, 15.00 – 19.00 Uhr
Mittwoch, Donnerstag, Freitag 06.00 – 12.00 Uhr
Bei Nichtbeachtung erfolgt Besitzstörungsklage!
Wir bitten um Einhaltung und Kenntnisnahme.
Bürgeraktion zur Behebung der Hochwasserschäden war ein Erfolg
Bauhofleiter Martin konnte am Samstag, dem 17. September 2005 um 07:30 Uhr
trotz Regenwetters fünf verschiedene Teams einteilen und unter fachlicher
Anleitung der Bauhofmitarbeiter in den Einsatz entlassen. Emil Maringele und
Johannes Welte brachten zur Unterstützung sogar Baggerfahrzeuge mit.
Wanderwege wurden geräumt, Holzbrücken neu errichtet oder instandgesetzt.
Es herrschte beste Stimmung, die beim gemeinsamen Essen am Nachmittag, bis
in den Abend hinein gepflegt wurde. Sichtlich zufrieden auch die Organisatoren:
“Ein toller Erfolg, den wir der Idee von Gottlieb Keckeis zu verdanken haben”,
meint der Bürgermeister, der neben dem Vorteil der schnelleren Weginstandsetzung
auch den Gemeinschaftssinn lobte.
Besprühte Zusatztafel
Wegweiser Älpele
Arztparkplatz
Bürgeraktion Baggerarbeiten

Gelber Sack
8
Neue Elektro- und Elektronikaltgeräteverordnung
Öffnungszeiten Bauhof,
Frödischweg 6:
jeden 1. Samstag im Monat
von 08.00 – 11.00 Uhr
Mit 13.8.2005 ist die neue Elektro- und Elektronikaltgeräteverordnung in Kraft
getreten. Ab diesem Tag können ausgediente, mit Strom betriebene Geräte bei
der Sammelstelle der Gemeinde oder beim Kauf eines neuen, gleichwertigen
Gerätes beim Händler kostenfrei abgegeben werden.
Der Hersteller ist in der Folge für die sachgemäße Entsorgung bzw. für das
Recycling der wieder verwertbaren Bestandteile verantwortlich. Damit soll verhindert
werden, dass die in den Geräten enthaltenen, gefährlichen Stoffe und
Materialien unkontrolliert in die Umwelt gelangen und dort Schaden anrichten.
Außerdem soll durch Wiederverwertung einzelner Bestandteile und Materialien
das Abfallvolumen wesentlich reduziert werden.
Alle Informationen über die Auszahlung und Sammelstellen in Ihrer Nähe finden
Sie auf www.ufh.at oder dem UFH Info-Telefon unter 0810-144 166
Mehr Informationen zur Elektro- und Elektronikaltgeräteverordnung finden Sie
im Umweltnet oder erhalten Sie im Gemeindeamt
Gelber Sack
Erneut bitten wir um Einhaltung der Abfuhrtermine. Stellen Sie den gelben Sack
frühesten am Vorabend des Abholtages an den Straßenrand. Beachten Sie die
Entsorgungsvorschrift. Sie tragen dazu bei, dass wir ein schöneres Ortsbild haben
und der Entsorgungsaufwand (Mehrkosten!) verringert wird.
Jürgen Bachmann, Gemeindesekretär

9
Illegale Ablagerungen von Rasenschnitt und anderem Grünmüll
Jedes Jahr gibt es wiederholte Beschwerden aus der Bevölkerung, dass an
bestimmten Stellen im Wald und an Wegrändern Rasenschnitt und diverser
Grünmüll illegal abgelagert wird.Diese unsachgemäßen Entsorgungen
stören nicht nur das natürliche Landschaftsbild sondern es entstehen auch
umweltbelastende Fäulnisgerüche und Schimmelpilze.
Es besteht keine Notwendigkeit für diese illegale und umweltbelastende
„Entsorgungsmethode“. Jeder hat die Möglichkeit seinen Grünmüll fachgerecht
zu entsorgen.
_ Fa. Branner jeden Freitag und nach Bedarf - kostenpflichtig
_ Nähere Information: Fa. Branner Tel. 05523/51141
_ Grünmüllabfuhr durch die Gemeinde 2 x jährlich
_ Zusätzlich besteht am 1. und 29. Oktober von 08.00 bis 11.00 Uhr die
_ Möglichkeit, beim Bauhof Muntlix Grünmüll in Kleinmengen kostenlos
_ abzugeben.
Fachgerechte Kompostierung auf dem eigenen Grund
Wir appellieren an die Eigenverantwortung jedes einzelnen diese Angebote in
Anspruch zu nehmen.
Nehmen sie Rücksicht auf die Anrainer und die Umwelt!
„Unsere Couch stellen wir ja auch nicht in die Wiese.
Warum werfen wir dann andere Dinge dorthin, wo sie nicht hingehören?“
Hermelinde Rietzler, Gemeinderätin
Littering
Herumliegender Abfall an Wegrändern, in Freizeitanlagen und in
Infrastruktureinrichtungen wie Bus oder Bahn beeinträchtigt die Lebensqualität
in Vorarlbergs Gemeinden. Grund genug für die Verantwortlichen, sich gemeinsam
mit Partnern gegen Littering einzusetzen.
Das Ziel: Das Bewusstsein der Menschen in diesem Zusammenhang zu stärken.

10
Feuerbrand
Nähere Informationen erteilen:
_ Gemeindeamt – Tel. 4915-0 oder gemeinde@zwischenwasser.at
_ Bauhof – Tel. 41255 oder 0664/4201762 bzw. bauhof.zw@gmx.at
_ Obst- und Gartenbauverein:
_ Nachbaur Gottfried Telefon 47 479
_ Angerer Karl Telefon 45 566

11
Wir arbeiten an...
_ Umbau Kreuzungsbereich Hauptstraße/Bergstraße:
Inklusive Gehsteig, kleiner Dorfplatz Heiligkreuzbrunnen. Der erste
Projektentwurf soll in ca. 3 Wochen vorliegen. Die Anrainer werden dann
informiert. Die Bergstraße wird vorerst nur provisorisch instandgesetzt.
_ Umbau Kreuzungsbereich Kirchstraße/Furxstraße Batschuns:
Der erste Projektentwurf liegt bis Ende 2005 vor.
Die Anrainer werden dann informiert
_ Erweiterung Straßenbeleuchtung:
Je nach finanziellen Möglichkeiten werden heuer noch bis zu 50 neue
Lichtpunkte in Betrieb genommen. Kosten: ca. € 50.000,-
_ Wasserversorgung Wengen, Furx:
Die Bauarbeiten des BA 01 werden bis Mitte November abgeschlossen.
Für nächstes Jahr ist die Verbindung zum Netz Batschuns und die Vernetzung
innerhalb der Wassergenossenschaften geplant.
_ Wegerneuerung Madlens:
Die Schüttung ist eingebracht, derzeit werden Drainagen verlegt.
_ Straßensanierungen:
Hägi (Hochwasser)
Furxstraße in Oberbatschuns (Hochwasser)
Stegstraße (Kanaltrasse)
Schafkopf (Kanaltrasse)
Birket (Kanaltrasse)
Die Asphaltierung erfolgt im Spätherbst.
_ Wildbachverbauung:
Projektierung der Verbauung Frutz, Vorprojekt Gerinnesanierung
Wasserfalle/Dürn, durch den Forsttechnischen dienst der WLV.
aurechtliche Prüfung der Dammnutzungen durch Private.
_ Feuerwehrauto Dafins:
Die Gemeindevertretung hat die Ausschreibung beschlossen.
Das Auto wird bis Frühsommer 2006 einsetzbar sein.
_ Änderung des Flächenwidmungsplanes:
Mehrere Änderungswünsche werden bearbeitet.
_ Alpe Furx:
Vorstudie zur Anbindung von Furx an den öffentlichen Nahverkehr liegt vor.
_ Schilifte Furx:
Verhandlungen mit den Nachbargemeinden über eine gemeinsame Erhaltung
der Schilifte Furx.
_ Sozialzentrum Röthis:
Erweiterungsbau wird erstellt. Geplante Fertigstellung ist im Herbst 2006
_ Betreutes Wohnen Dafins:
Die private Errichtergemeinschaft baut das ehem. Ferienheim in ein Haus
für „Betreutes Wohnen“ um. Geplante Fertigstellung Frühjahr 2006. Es liegen
bereits 2 Anmeldungen von Wohninteressenten vor.
_ Dorfzentrum Muntlix: Partnersuche für Lebensmittelgeschäft, Vorbereitung
_ eines Optionsvertrages mit Bauträger I+R Schertler

Christa Feurstein
Helmut Prettenhofer
Eva-Maria Profunser
12
Blasmusikweltmeister aus Zwischenwasser
Christa Feurstein von der Harmoniemusik Muntlix (Horn), Helmut Prettenhofer
vom Musikverein Cäcilia Batschuns (Tuba) und Eva-Maria Profunser (Harfe)
spielen weltmeisterliche Blasmusik.
Das symphonische Blasorchester Vorarlberg, geleitet von Landeskapellmeister
Mag. Thomas Ludescher, nahm bereits zum wiederholten male an der
Blasmusikweltmeisterschaft teil. Die heurige Teilnahme brachte das beste
Ergebnis, mit dem dritten Rang in der höchsten Bewertungsstufe „Gold“.
Josef Mathis, Bürgermeister
Wie ich zum SBV dazugekommen bin:
Nachdem ich seit zwei Jahren am Mozarteum in Innsbruck studiere und oft bei
verschiedenen Musikvereinen aushelfe, ergeben sich immer mehr Kontakte zu
anderen Musikern genauer gesagt zu anderen Hornisten. Als ich beim
Dreikönigskonzert der Batschunser Musikkapelle vor 2 Jahren aushalf, sprang
auch ein Hornist von Bludenz, der bereits beim SBV (Symphonisches
Blasorchester Vorarlberg) mitspielt, ein. Von ihm wurde ich gefragt, ob ich
Interesse hätte beim SBV mitzuspielen, da sie noch ein 8. Horn suchen würden.
Meine Freude war natürlich sehr groß und ich durfte dann am 12.März zu einem
Vorspiel im Landeskonservatorium in Feldkirch kommen. Der Satzführer hatte
keine Einwände, dass ich ab sofort beim SBV mitspiele.
Von den Proben bis zum Auftritt:
Bereits am 21.Mai fand das erste Probenwochenende statt. Es wurde von morgens
um 09:00 Uhr bis abends um 22:00 Uhr geprobt. Anfangs wurde nur in den
einzelnen Registern geprobt, dann nach Instrumentengruppen sprich Holzbläser-
Blechbläser. Erst gegen Ende des ersten Probenwochenendes wurde dann
im großen Orchester geprobt. Es war für mich ein Wahnsinns-Erlebnis mit 90
Topmusiker in einem Orchester zu sitzen. Vor allem war ich überwältigt, wie
jeder mit Leib und Seele dabei war. In den ersten Proben konnte ich mich nicht
immer auf meine Noten konzentrieren, da ich die einzelnen Register anschauen
musste, mit welcher Leidenschaft und Ausdrucksfähigkeit sie ihr Instrument
spielten. Es fanden dann noch zwei weitere intensive Probenwochenenden
im Juni statt. Bereits beim dritten Probenwochenende kam der Holländische
Komponist Maurice Hamers zu uns, der das Auftragswerk „Chakra“ für
uns komponierte. Für mich war dieser Komponist einer der faszinierendsten
Menschen, die ich in meinem Leben je kennen gelernt habe. Alle Musiker waren
an ihren Stühlen gefesselt, als der Komponist uns sein Werk erklärte. Er erklärte
uns warum er gewisse Passagen so komponiert hatte und somit versuchten
wir uns in das Stück hineinzufühlen. In diesen Probephasen ging es anfangs
natürlich erstmals um das richtige, fehlerfreie Spielen dieser Stücke. Doch dann
war Perfektion angesagt. Das war meiner Ansicht nach das Perfektionieren. Hier
in diesem Orchestern kam es nicht nur auf das richtige, fehlerfreie Spielen drauf
an, sondern um Gefühl und Ausdruck zu zeigen. Gegen Ende Juni hatten wir
dann bereits das erste Konzert in der Schweiz (Uzwil). Anfang Juli führten wir
unser Programm, bei dem die drei Stücke für die Weltmeisterschaften enthalten

13
waren, im Montfortsaal in Feldkirch auf. Auch in Südtirol in Sterzing hatten wir
am 9. Juli 2005 ein Konzert. In der Woche vom 18. Juli bis 24. Juli wurde dann nur
noch geprobt. Alle wussten, dass die Weltmeisterschaften, die am So 24.Juli
waren, immer näher rückten. Es herrschte in meinen Augen eine große Disziplin
während den Proben und jeder gab sein Bestes. Jetzt war nur noch eines angesagt
und zwar die 3 Stücke zu perfektionieren. Am Mittwoch, ein Tag vor der
Abreise, probten wir von Mittag um 13:00 Uhr bis abends um 23:00Uhr. Ich kam
völlig erledigt nach Hause, da ich es nicht gewohnt war, so viele Stunden so konzentriert
und so viel zu spielen. Ich zweifelte, ob ich dieses intensive und für mich
teils sehr harte Proben nochmals auf mich nehmen werde. Am Donnerstag
wurde dann schon ab 9:00 Uhr vormittags geprobt und am Nachmittag fuhren
wir dann mit dem Bus nach Ulm. Dort wurde am Abend dann wieder unser
Konzertprogramm gespielt. In der Nacht von Donnerstag auf Freitag fuhren wir
dann mit dem Bus nach Aachen, wo unser Hotel, das an der Grenze zu Holland
liegt, war. Total erschöpft nahmen wir dann morgens um 8:00 Uhr ein köstliches
Frühstück zu uns und ruhten uns bis nachmittags um 15:00 Uhr in unseren
Hotelzimmern aus. Dann ging es ab nach Holland (20 Minuten Fahrtzeit mit dem
Bus), wo wir ein Schulzentrum zum Proben gemietet hatten. Es wurde dann wieder
bis spät am Abend geprobt. Auch der Samstag war ausgefüllt von Proben. Am
Abend konnte jeder der wollte in die Rodahalle fahren und die ersten Orchester,
die in derselben Kategorie antraten anhören. Doch wir Hornisten wollten unser
Abend gemütlich gestalten und gingen Pizza essen. Am Sonntagvormittag fand
dann noch einmal eine „Probe“ in meinen Augen eher eine Besprechung statt. Es
wurden schwierige Stellen nochmals besprochen aber es wurde so gut wie gar
nichts mehr gespielt. Abends um 19:00 Uhr trafen sich alle Musiker in der
Empfangshalle des Hotels. Alle trugen ihr schönstes schwarzes Gewand (Männer-
Anzug) und waren bereit für den Moment, auf den wir so lange und so intensiv
geprobt hatten. Wir fuhren gemeinsam mit dem Bus in die Rodahalle und wurden
dann gleich von Organisatoren in unseren Einspielraum zugewiesen.
Explosive Spannung
Um 20:00 Uhr war es dann soweit. Der Ausgang zu der Bühne wurde geöffnet
und wir stolzierten der Reihe nach mit einem Lächeln im Gesicht auf die Bühne.
In der obersten Reihe dieser Halle, waren die fünf Wertungsrichter versteckt. Wir
wurden zuerst vorgestellt und dann ging es los. Der Landeskapellmeister trat auf
die Bühne und wir spielten unser Programm. Es lag größte Spannung in der Luft
und jeder gab sein Bestes. Es war ein Moment der schwierig zu beschreiben ist.
Doch als wir das Programm zu Ende gespielt hatten, war der Applaus der Zuhörer
groß. Alle Zuhörer standen auf und jubelten uns zu. Der ergreifendste Moment
war, als der holländische Komponist Maurice Hamers aus dem Publikum auf die
Bühne kam und den Landeskapellmeister mit Tränen in den Augen umarmte.
Es war für uns alle ein super Erlebnis, das niemand so schnell vergessen wird.
Nach unserem großen Auftritt wurde dann bis in die Morgenstunden gefeiert.
Am Montag früh fuhren wir dann wieder in Richtung Ländle und wurden dann
im Landhaus in Bregenz vom Landeshauptmann Sausgruber empfangen.
Dieses Erlebnis war für mich persönlich so ergreifend, dass ich nächstes Jahr auf
jeden Fall wieder beim SBV mitspielen möchte und die vielen langen und auch
harten Proben gerne wieder auf mich nehmen werde. Außerdem habe ich durch
dieses Orchester so viele nette Menschen kennen lernen dürfen, zu denen ich
unbedingt weiterhin Kontakt haben möchte.
Christa Feurstein

Wiesenmeister Ewald Marte mit Steiger
Zeltmannschaft
Wanderung Vita-Wiesen
14
Wiesenmeisterschaft 2005
Ewald Marte, Wiesenmeister
Ewald Marte aus Dafins, ist unter den Preisträgern der heurigen Wiesenmeisterschaft,
die zum vierten mal auf Initiative des Naturschutzrates von
der Landesregierung durchgeführt wurde. “Wiesen die mit Engagement
gepflegt werden, gehören zum Kulturgut des Landes”, betonte Univ. Prof. Dr.
Georg Grabherr bei der Preisverleihung. Bei der Bewertung spielt die
Artenvielfalt eine entscheidende Rolle.
Gratulation an den Preisträger!
Text aus der Bewertungskommission:
Mager- und Streuwiese „Moos“ in Dafins
Die großflächige und stark kupierte Mager- und Streuwiese besteht aus einem
abwechslungsreichen Mosaik unterschiedlicher Pflanzengesellschaften.
Davallseggenriede und Pfeifengraswiesen mit den wichtigen Gräsern Pfeifengras
(Molinia caerulea), Davallsegge (Carex davalliana) und breitblättriges Wollgras
(Eriphorum latifolium) dominieren in feuchteren Bereichen. Rotschwingel-
Straußgraswiesen, die lokal in Halbtrockenrasen übergehen, sind für die trockenen
Kuppen typisch. Auf Grund der großen Standortvielfalt gedeiht hier eine
Vielzahl seltener und zum Teil gefährdeter Arten. Insgesamt konnten neun
Orchideenarten auf dieser Fläche nachgewiesen werden. Die traditionelle, extensive
Nutzung ist die optimale Bewirtschaftungsform zur Bewahrung dieser
bemerkenswerten Artenvielfalt.
Sommerprogramm für Kinder
Bereits zum 5. Mal haben wir den Kindern ein abwechslungsreiches
Sommerprogramm geboten.
Highlights waren das Klettern an der Kletterwand u. das Zelten in Furx.
Die Kinder waren sich jedenfalls einig:
” Wir kommen im nächsten Sommer wieder!”
Bei allen, die zum guten Gelingen beigetragen
haben, möchte ich mich ganz herzlich bedanken!
Melitta Gopp

15
Die Kindergärten stellen sich vor...
Muntlix
Seit September besuchen 45 Kinder den Kindergarten Muntlix.
26 Kinder besuchen die Tigergruppe (erstes Kindergartenjahr) und 19 Kinder
die Bärengruppe (zweites Kindergartenjahr).
Mit dem Thema: “Eine Reise um die Welt” werden wir gemeinsam die Welt
erforschen. Die Kinder bekommen einen Eindruck von anderen Ländern,
der Andersartigkeit der verschiedenen Kulturen und werden offen für Neues.
Wir freuen uns, mit den Kindern gemeinsam auf diese Reise zu gehen.
Marica Injac, Kindergartenleiterin Muntlix
Batschuns
Mit 26 Kinder starteten wir das neue Kindergartenjahr und haben uns schon
gut eingelebt.
13 Kinder besuchen die „Watschelenten“ – Gruppe und weitere 13 Kinder die
„Schnatterenten“ – Gruppe.
In der ersten Zeit ist es uns besonders wichtig, dass sich die Kinder im
Kindergarten kennen- und wohlfühlen lernen. Sie werden schrittweise an Regeln
und Ordnungen, die für das Zusammensein in einer Gruppe wichtig sind,
herangeführt.
„LEBEN MIT DER NATUR“ ... so lautet unser Jahresthema.
Unsere Einladung an Kinder und Eltern, aktiv an unserem Thema mitzuwirken,
wurde erfreulicher Weise bereits zahlreich angenommen. Viele verschiedene
Naturmaterialien wurden gesammelt und die Kinder nutzen interessiert und
begeistert das Angebot zum Fühlen, Werken, Sortieren und anderem.
Danke an alle!
Bettina Sonderegger, Kindergartenleiterin Batschuns
Tigergruppe Muntlix
Bärengruppe Muntlix
Watschelentengruppe Batschuns
Schnatterentengruppe Batschuns

Schneckengruppe Dafins
16
Dafins
Den Kindergarten Dafins besuchen derzeit 8 Kinder, davon sind 1 „kleiner” und
7 „große” Kindergärtler. Zusammen sind wir die „Schneckengruppe”.
Gemeinsam mit der Volksschule und der Spielgruppe machen wir heuer ein
Jahresprojekt unter dem Motto „Kinderkunst - Kunstkinder”. Die Kinder werden
fortlaufend über das ganze Jahr angeregt, verschiedenste Maltechniken
anzuwenden, mit Farben kreativ zu sein und verschiedene Kunstwerke herzustellen.
Die Themen und Materialien sind in allen drei Institutionen gleich. Am Ende
des Jahres findet eine Ausstellung statt, bei der die Entwicklung bildnerischer
Fähigkeiten von 2 - 10 Jahren beobachtet werden kann.
Ebenfalls werden wir verschiedene Kunstobjekte zum Verkauf anbieten.
Der Erlös kommt dem Spielplatz zu Gute.
Angelika Vith, Kindergartenleiterin Dafins
Verein Spielgruppen Zwischenwasser
Offene Kinderbetreuung
Liebe Eltern, wir bieten erstmals einen offenen Betreuungsnachmittag für Kinder
von 2 bis 5 Jahren in der Spielgruppe Muntlix an!
Wann: jeden Freitag (außer Ferien und Feiertage)
Wo: Spielgruppe Muntlix
Zeit: von 14 Uhr bis 17 Uhr
Kosten: pro Stunde € 2,00
Da wir leider nur eine begrenzte Kinderanzahl aufnehmen können,
bitten wirum Voranmeldung bei Conny Bischof in der Spielgruppe:
Telefon 4915-31 oder privat Telefon 43298

17
Volksschule Dafins
Indianerfest
Wer ein richtiger Indianer ist, kennt nicht nur keinen Schmerz, er kennt auch
kein schlechtes Wetter. So fand das Abschlussfest der Schüler und Kindergärtler
unter dem Motto „Indianer“ trotz strömendem Regen am 7. Juli zur Freude der
Kinder statt.
Um 16.00 Uhr marschierten alle in selbst angefertigten Indianerkostümen und
mit Indianernamen (Kleine Wolke, Schwarzer Mustang, Adlerauge,...) versehen
in voller Erwartung nach Maloms. Dort angekommen wurde sofort das
Lagerfeuer angezündet und mit dem Raku Brand begonnen. Eine besondere
Attraktion war das Reiten auf den Pferden des Trekkinghofes Furx, trotz
strömenden Regens.
Als Verpflegung gab es Salat, am Feuer gegrilltes Brot (Bannock) mit Würsten
und zum Nachtisch Popcorn.
Da am Abend der Regen eine Pause machte, konnten die meisten geplanten
Indianerspiele durchgeführt werden. Es wurde mit Pfeil und Bogen, mit Federn
und mit Blasrohren geschossen, Ketten und Federanhänger gebastelt, gesucht
und gelaufen. Am Lagerfeuer wurden zur Freude der Eltern und Besucher Lieder
gesungen und Tänze vorgeführt.
Höhepunkt des Festes war aber das Übernachten in zwei großen Tipis (Indianerzelte
mit offener Feuerstelle). Als es um Mitternacht wieder zu regnen begann,
verließen die letzten Eltern das Lagerfeuer und im Zeltdorf kehrte Ruhe ein.
Diese wurde aber schon vor 6.00 Uhr von den ersten Frühaufstehern beendet.
Nach dem ausgiebigen Frühstück mit Ribel bekamen die nicht ganz ausgeschlafenen
Indianer ihr Zeugnis.
Unseren Gönnern und Sponsoren möchten wir herzlich danken:
_ Marte Ewald – Festplatz
_ Keckeis Georg – Transporte
_ Marte Artur – Kosten für Pferde
_ Frumen Willi und Conny (Gh. Krone) – Brennholz, Tipis, Frühstück
_ Bäckerei Gutschner – Teig für Stockbrote
Erich Marte, VS-Direktor
Zeltdorf der Indianer
Reitende Indianer
Lagerfeuer im Zelt
Steckenbrot
Indianerspiele

Dafinser Müllsammler
Ausgabe der Pläne aus Filz
In vollem Lauf
18
Volksschule und Kindergarten Dafins
Müll ist nicht gleich Müll
Als unsere Kindergärtler und Schüler in der letzten Schulwoche vom Birket bis
zur Wanne auf Müllsuche gingen, erlebten sie einige Überraschungen. Neben
gewöhnlichem Abfall entdeckten sie auch zwei Computer samt Zubehör im Wald.
Es verwunderte nicht nur die Kinder, sondern auch den Traktorfahrer Mario, ohne
den wir unsere Dorfreinigung nicht hätten durchführen können.
Erich Marte, VS-Direktor und Angelika Vith, Kindergartenleiterin
Öffentliche Bücherei Muntlix
Little Sherlock Holmes Rallye
Am 25. Juli fanden sich 17 Mädchen und Buben im Volksschulalter in der
Bücherei Muntlix ein, um an der „Little Sherlock Holmes Rallye“ im Rahmen des
Sommerprogramms 2005 teilzunehmen und sich als Hobbydetektive zu versuchen.
Mit großer Ungeduld warteten sie auf die Ausgabe der Pläne, in denen
alle Stationen eingezeichnet waren, die sie anlaufen und bei denen sie die
entsprechenden Puzzleteile sammeln mussten. Mit großer Begeisterung machten
sie sich auf den Weg. Schon nach kurzer Zeit trafen die ersten Gruppen ein,
um die letzte Aufgabe – das Zusammensetzen des Puzzles – zu lösen.
Buchausstellung im Frödischsaal
Der 6. November ist ein Pflichttermin für alle, die rechtzeitig und in Ruhe wertvolle
Geschenke in Form von Büchern und Spielen aussuchen und bestellen
möchten. Bei der alle zwei Jahre stattfindenden Buchausstellung im Frödischsaal
gibt es neben dem bewährten Buchangebot auch wieder einen Bücher- und
Zeitschriftenflohmarkt, das Büchereicafé, sowie erstmalig Tanzeinlagen und den
Besuch der Clownfrau Bombolina. Die Ausstellung ist von 10.00 bis 17.00 Uhr
geöffnet.
Öffnungszeiten der Bücherei:
Dienstag 15.45 – 18.00 Uhr
Freitag 18.00 – 19.30 Uhr
Sonntag 10.00 – 11.15 Uhr
Telefon: 4915-30
e-mail: bibliothek.muntlix@hszw.snv.at
website: www.hszwischenwasser.at
Rosmarie Marte, Büchereileiterin

19
Sonnenseite
e5 energieteam zwischenwasser
Anlässlich der Hochwassersituation vom August müsste unsere Seite in dieser
Ausgabe „Regenseite“ heißen. Wir haben uns trotzdem für die Beibehaltung der
Sonnenseite entschieden, weil die Sonne uns die Kraft für Wiederaufbau und
Verbesserungen gibt.
Das Ereignis hat einschneidende Folgen: Der Sicherheit der Siedlungsbereiche
muss mehr Augenmerk geschenkt werden. Es zeigt aber auch die Notwendigkeit
unserer jahrelangen Bemühungen, Klimaschutz aktiv zu gestalten.
Dank der Mithilfe vieler Zwischenwässler haben wir schon viel erreicht, es bleibt
noch sehr, sehr viel zu tun.
Solaraktion Vorderland
Die im Frühjahr in 8 Vorderländer Gemeinden gestartete Aktion hat Bewegung
in die solare Warmwasserbereitung gebracht. In Zwischenwasser sind 50 Interessenten
zu verzeichnen, in der gesamten Region Vorderland sind es mehr als 300.
Der Einbau einer solaren Warmwasserbereitung wird vom Land und der
Gemeinde gefördert.
Aktion Holzheizung
Derzeit verhandeln wir mit Unterstützung der Nachbargemeinden und des
Energieinstitutes über eine Aktion, ähnlich der Solaraktion, zur gemeinsamen
Beschaffung von Holzpelletsheizungen.
Termine
Das Thema „Heizen mit Holz“ wird durch Energiestammtische besprochen.
_ Energiestammtisch Zwischenwasser: Gasthaus Frödisch 24. Oktober 2005
_ Besichtigung Pelletsfabrik in Dornbirn: 04. November 2005
_ Tag der offenen Heizraumtür regioweit: 19. November 2005
Sonnenkraftwerk 5
Das 5. Bürger-Sonnenkraftwerk wurde vor 2 Monaten in Dafins in Betrieb genommen.
Die Anlage hat eine Leistung von 5,8 kWp. 6 private Investoren und eine
freigewordene Restmenge zur Netzeinspeisung haben diese Anlage ermöglicht.
Die Anlage ist der Sennerei Dafins zugeordnet.
Energie Ortsplan
Zur Zeit arbeiten wir an einem eigenen Energie Ortsplan.
Die Arbeiten sind noch nicht abgeschlossen, die erste Ausführung können Sie
unter www.zwischenwasser.at Umwelt/Energie Ortsplan, besichtigen.
Unsere Angebote
_ Solateur
_ EDV-Programm für private Energiebuchhaltung
_ Sonnenkalender
_ Strommessgerät
Karl Heinzle

20
Harmoniemusik Muntlix
Haussammlung 2005
Geschätzte Bewohner von Muntlix!
Die Harmoniemusik Muntlix führt im Monat Oktober ihre alljährliche
Haussammlung durch. Für die Aufrechterhaltung eines gesunden
Vereinsbetriebes sind beachtliche finanzielle Mittel erforderlich. Um diese Mittel
für unsere Jugendarbeit, Instrumente und Reparaturen, Trachtenerneuerungen
und Notenmaterial aufzubringen, ist der Verein auch auf die Unterstützung der
Bevölkerung angewiesen.
In den kommenden Tagen werden Mitglieder unseres Vereines bei Ihnen vorsprechen
und um eine Spende bitten. Für die freundliche Aufnahme unserer
Sammler und Ihre wertvolle Unterstützung danken wir Ihnen recht herzlich.
Es verbleibt mit Musikantengruß
Ihre Harmoniemusik Muntlix
Rückblick Jubiläumsfest
Wir konnten vom 1. - 3. Juli 05 ein tolles Jubiläumsfest feiern.
Die Musikantinnen und Musikanten möchten deshalb an dieser Stelle bei allen
die mit Ihrem Beitrag zum Gelingen dieses Festes beigetragen haben Danke
sagen.
_ allen Firmen und Sponsoren
_ der Gemeinde Zwischenwasser
_ den umliegenden Nachbarn vom Festzelt
_ der Bevölkerung und allen Besuchern
_ allen freiwilligen Helfern
DANKE!
Armin Müller, Schriftführer

21
Veranstaltungskalender
Di 4. Okt. 05, 15:00- 17:00 Uhr MUKINachmittag
Schnuppernachmittag. Gemeinsam mit Ihrem Kind erleben Sie mit anderen
Eltern einen gemütlichen Nachmittag. Eltern mit Kinder von 0 bis 3,5 Jahren gratis
Fr 7. Okt. 05, 14:30-17:00 Uhr Skulpturen mit Ytong fertigen
Von der Skizze bis zum fertigen Objekt - du bist an diesem Nachmittag ein
richtiger Bildhauer! Kinder: 8-12 Jahre €12,-- Jause und Material inbegriffen
Fr 14. Okt. 05, 15:00 Uhr Kasperltheater
Im Sozialzentrum Vorderland wird der Vorhang geöffnet für alle Kinder groß und
klein. Kinder in Begleitung: ab 3 Jahren Eintritt: € 3,50
Di 18. Okt. 05, 15:00-17:00 Uhr MU-KINachmittag
Schnuppernachmittag Eltern mit Kinder von 0 bis 3,5 Jahren gratis
Mi 19. Okt. 05, 20:00 Uhr Schlösslesaal Röthis Vortrag:„Deine, meine, unsere Kinder“
Leben in neu zusammengesetzten Familien. Vortragende: Elisabeth Schwärzler-
Seeber, Interessierte € 8,-- Getränk inbegriffen
Fr 4. Nov. 05, 14:3-17:00 Uhr Lebendiges Gestalten mit Ton
Wir formen an diesem Nachmittag Gefäße, Tiere, Figuren und vieles mehr.
Kinder: 6-10 Jahre € 12,-- Jause und Material inbegriffen
Di 8. Nov. 05, 15:00-17:00 Uhr MU-KINachmittag
Eltern mit Kinder von 0 bis 3,5 Jahren € 8,-- für Monat November
Fr 18. Nov. 05, 14:30-17:00 Uhr Suppenküche
Wir kochen leckere, Suppen, die ihr ganz einfach nach kochen könnt!
Bitte eine Kochschürze mitbringen. Kinder: 6-10Jahre € 12,--Jause inbegriffen
Di 22. Nov. 05, 15:00-17:00 MU-KINachmittag
Eltern mit Kinder von 0 bis 3,5 Jahren
Di 6. Dez. 05, 15:00-17:00 MU-KINachmittag
Der Nikolaus besucht die Villa Kamilla! Eltern mit Kinder von 0 bis 3,5 Jahren
€ 8,-- für Monat Dezember
Fr 9. Dez. 05, 1 4:30-17:00 Spielnachmittag
Ein Nachmittag voll Spiel, Spaß und Spannung! Bringt eure liebsten Spiele
mit und lernt neue Spiele kennen. Kinder: 4-8 Jahre € 12,--Jause und Material
inbegriffen
Fr 16. Dez. 05, 14:30-17:00 Weihnachtsbäckerei
Leckere Kekse werden in der Villa Kamilla gebacken und verziert.
Kinder: 5-8 Jahre € 12,-- Jause und Material inbegriffen
Di 20. Dez. 05, 15:00-17:00 MU-KINachmittag
Eltern mit Kinder von 0 bis 3,5 Jahren
Flexible Kinderbetreuung
Lebensraum Vorderland
Fraxern Laterns Sulz Weiler
Klaus Röthis Viktorsberg Zwischenwasser
Wir nehmen ab sofort Ihre
Anmeldung entgegen!
kinder@lebensraum-vorderland.atwww.lebensraumvorderland.at
05522/60155 Rautenastrasse27.
6832 Röthis

Fröhle Wilhelm und Paula
22
Jubiläen
80. Geburtstage
Bachmann Josefine Büsel Johann
Goldene Hochzeit
Bischof Ludwig u. Ida
Veranstaltungen
Hagen Raimund u. Maria
21.-23.10.2005, Raiffeisen VBC Rankweil, 10. Internat. Minivolleyballturnier, Frödischsaal Muntlix
28.10.2005, Offene Jugendarbeit Vorderland, Jugendband-Konzert, Frödischsaal Muntlix
29.10.2005 Musikverein Cecilia Batschuns, Herbstkonzert, Schulsaal Batschuns
05.-06.11.2005, Öffentl. Bücherei Muntlix, Buchausstellung, Frödischsaal Muntlix
26.11.2005, Frödischtaler Musikanten, 25-Jahre-Jubiläum, Frödischsaal Muntlix
07.12.2005, FC Zwischenwasser, Nikolausparty, Foyer im Frödischsaal Muntlix
18.12.2005, Männerchor Muntlix, Sängerweihnacht, Frödischsaal Muntlix
Redaktionsschluss
für die nächste Gemeindezeitung: 2. Dezember 2005

23
Impressum
„Zwischen Frutz und Frödisch“
Gemeindezeitung Zwischenwasser
Oktober 2005 – Ausgabe 3/05
Medieninhaber
Gemeinde Zwischenwasser
Hauptstraße 14, 6832 Zwischenwasser
E-Mail: gemeinde@zwischenwasser.at
Redaktionsteam
Marlies Bickel, Josef Mathis
Hersteller
druckerei wenin gmbh, dornbirn