PDF Download

© Westformart| 23| 16Am MeerAugust/September 2011| 11 | 34Smucke Kraam Seite 06Unsere EinkaufstippsGewinnspiel Seite 08Museum Kunst der WestküsteKultur Seite 09Tag des offenen Denkmals Seite 09NordArt 2011 Seite 1010 Jahre Werner Weckwerth Museum Seite 10Seifenkistenrennen in Burg/Dith. Seite 11Museum am Danewerk Seite 11Husum Seite 12Sommer in Husum Seite 12Veranstaltungstipps Seite 13Ferienhausbesitzer gesucht Seite 14Witzwort Seite 153. Witzworter MusikfestivalTitelstory Seite 16Faszination Bernstein Seite 16Bernstein aus der Steinzeit Seite 18Ausstellung „Jäger und Gejagte“ Seite 20St.Peter-Ording Seite 22Beetle KiteSurf World Cup 2011 Seite 22Kitebuggyfahrschule SPO Seite 23Wohlfühlen im Hotel Twilling Seite 25Im Zeichen des Hufeisens Seite 26Edle Accessoires für Mensch und Tier Seite 31Freizeit Seite 32Camping Büsum Seite 32Elefantentag im Tierpark Seite 33Familienerlebnispark Seite 34StandardsEditorial Seite 05Impressum Seite 34Inhalt | 03

© Hoch Zwei

BernsteinZimmer Anz Zeit am Meer 82x248.qxp 15.02.2011ENTDECKEN SIE DAS GRÖSSTEBERNSTEINVORKOMMEN DER WESTKÜSTE:AnhängerAstroanhängerAmberBeadOhrstecker16x26 mm 9,902x3 cm 14,90Ø13 mm 15,-1x2 cm 18,-AmberCharmLeuchtturmAnhängerRing1x2 cm 9,90ab 3x3 cm ab 30,-ab 1x2 cm ab 14,951,5x1,5 cm 14,90AnhängerCollierAstroanhängerAmberBeadLiebe Leserinnenund Leser,ab 2,5x5 cm ab 98,-Anhänger2x2 cm 150,-Figur2x3 cm 14,90RingØ15 mm 21,-Collierendlose Spaziergänge und die Faszination von Ebbe und Flut,die Begegnung mit der Nordsee ist ein unvergessliches Erlebnis.Auch wenn sich der Sommer langsam seinem Ende zuneigtund einem die raue nordische Brise um die Nase weht,hat bei uns an der Küste jede Jahreszeit seine guten Seiten:16x26 mm 14,90Donutab 2x2 cm ab 15,-Anhänger1x1,5 cm 29,90Anhänger18x23 mm 59,50AnhängerDenn nach einem starken Nordwest-Sturm kann man oftmalsBernstein, das beliebte „Gold des Meeres“, bei uns anden Stränden finden. Grund genug, dem fossilen Baumharzeine Titelgeschichte zu widmen. Natürlich auch mit Experten-Tipps,wie Sie sichergehen können, dass Ihr Fund garantiertecht ist. Darüber hinaus stellen wir Ihnen die bestenAnlaufstellen für exklusiven Schmuck, Bernstein-Schleifkurseund Ausstellungen wie den „Bernstein-Zoo“ vor.ab Ø 2 cm ab 18,-Anhänger16x37 mm 24,90Anhänger1x4 cm 24,90Anhängerab 12x26 mm ab 9,90AmberBeadab 15x20 mm ab 9,90Keramikfigur7x4x5 cm 6,-Collier1x3 cm 18,-Anhängerab 2x3 cm ab 18,-AnhängerAuch die Kiter in St. Peter-Ording lieben den Wind. Vom19. - 28.08 findet hier der Beetle Kitesurf World Cup statt,ein Wassersportevent ohnegleichen.ab 2x3 cm ab 59,50AmberBeadsØ11 mm 15,-Anhänger15x25 mm 79,50Ohrsteckerab 2x3 cm ab 59,50BroscheEin weiteres sportliches Highlight kann man Ende August inBurg erleben: das traditionelle Seifenkistenrennen.Ø 12 mm ab 12,5010x24 mm 12,507x14 mm 19,9015x32 mm 24,90Am Tag des offenen Denkmals kann man vielerorts historischeGebäude besichtigen, die sonst nicht oder nur teilweisezugänglich sind. Eine großartige Gelegenheit für Groß undKlein, um auf Entdeckungsreise in die Vergangenheit zugehen.Inklusen-SteinAlle Maßangabensind ca-Angaben.ab 12,-Anhänger1x3 cm 12,50Ohrhänger6x25 mm 19,90Zecken-Stoppbis 90 cm 9,90Alle Preise sind in Euro.Ebenso einen Besuch wert ist das beliebte WitzworterFestival Open „EI“, das dieses Jahr zum dritten Malveranstaltet wird. Eine tolle Fete für den guten Zweck.Wir wünschen Ihnen eine großartige Zeit!Herzlichst Ihrew w w . n o r d s c h m u c k . d e25704 MeldorfZingelstraße 39 (Fußgängerzone)Telefon: 0 48 32-52 40Mo.- Fr. von 10 – 18 Uhr, Sa. von 10 – 12.30 UhrEDITORIAL | 05

„dor kannstdien frünnenniedsch mitmaken“Kinder Rucksack „Tragichselbst“von ElklineGesehen bei Kleine LachmöweBundesstr. 22, 25693 TrennewurthT 04857 - 90 16 03Flaschenpost und Urlaubin der TüteGesehen bei Kaufhaus Stolzwww.kaufhaus-stolz.comTeelicht mit Teller aus Bauernsilbervon Lene BjerreGesehen bei StrandhausNordergeest 6, 25826 St.Peter-OrdingT 04863 - 478043

Schlüsselanhänger,Handarbeit von SpleanGesehen bei StrandhausNordergeest 6, 25826St.Peter-OrdingT 04863 - 478043Neue Herbst-/Winterkollektionvon finkidGesehen bei Kleine LachmöweBundesstr. 22, 25693 TrennewurthT 04857 - 90 16 03Smucke Kraam | 07camel active StoreSt. Peter-OrdingIm Bad 40 a | 25826 St. Peter-Ording

Land unter bei McDonald’s!Beeindruckende Videoinstallation imMuseum Kunst der WestküsteDas Museum Kunst der Westküste ist ein gemeinnützigesStiftermuseum. Es sammelt, erforscht und vermitteltKunst, die sich mit den Themen Meer und Küste auseinandersetzt.Den Ausgangspunkt bildet die historisch orientierteGemäldesammlung des Museumsstifters Prof. h.c.Frederik Paulsen, dessen Vorfahren von der Insel Föhrstammen. Mit der Gründungdes Museums drückt er seineVerbundenheit zur Insel ausund macht zugleich seineumfangreiche SammlungKunst der Westküste öffentlichzugänglich.Das Museum ist nach denEntwürfen des renommiertenArchitekten Gregor Sunder-Plassmannals mehrgliedrigesGebäudeensemblekonzipiert, das Tradition undModerne zu einem harmonischenGanzen zusammenfügt. In sechs Saalbauten stehtein Ausstellungsareal von insgesamt 900 m² zur Verfügung.Das anspruchsvoll gestaltete Tageslichtmuseuminszeniert einen abwechslungsreichen Dialog mit seinerländlichen Umgebung. Weitere Bestandteile der Gesamtanlagesind der Museumsgarten und der im Stil einesskandinavischen Herrenhauses aus der Zeit um 1900 neuerbaute Grethjens Gasthof.Eine außergewöhnliche Ausstellung im Museum Kunstder Westküste, die noch bis zum 11.9.2011 zu sehen seinwird, ist die des dänischen Künstlerkollektivs Superflex:Flooded McDonald’s (2008) ist eine Videoinstallation,in der ein menschenleeres McDonald’s Restaurant überschwemmtwird. Das Wasser steigt langsam aber stetigwährend der 20 Minuten, die dieser konzeptuelle Katastrophenfilmdauert. Indessen schwimmen Happy Meals undanderes wohlbekanntes McDonald’s-Inventar im zunehmendtrüben Wasser. Die internationale Fastfood-Kulturmit ihrer Ikone McDonald’s und das Phänomen weltweiterÜberschwemmungen als Folge des globalen Klimawandelswerden hier zu einemSzenario von eindeutigerSymbolik verknüpft. DieGäste des Restaurantssind verschwunden undstattdessen werden Pappbecher,Pommes Frites,Tabletts und das MaskottchenRonald McDonaldzu den eigentlichen Akteurender inszeniertenKatastrophe.Was wie ein authentischesMcDonald’s Restaurantwirkt, ist inWirklichkeit ein Modell im Maßstab 1:1, das auf demBoden eines großen Swimmingpools in Bangkok in einertransparenten Box gebaut und schließlich mit 80.000Liter Wasser geflutet wurde.Museum Kunst der WestküsteHauptstraße 1, 25938 Alkersum/FöhrT 04681 - 7474 00, www.mkdw.deACHTUNG GEWINNSPIEL!‚Am Meer‘ und das Museum Kunst der Westküste verlosen 2x 2 Eintrittskarten für das Museum auf Föhr.Einfach eine Postkarte an: Westformart, Große Straße 19, 25797 Wöhrden oder in eine E-Mail mit Betreff „Kunst“ an:info@westformart.de. Namen und Anschrift nicht vergessen! Viel Glück!08 | Verlosung

Sommer in HusumHerzlich willkommen in der Nordseehafenstadt Husum!© Foto Oliver FrankeTheodor Storm widmete seiner Heimatstadtvor rund 150 Jahren dasGedicht „Graue Stadt am Meer“. Daswürde ihm heute sicher nicht mehreinfallen. Husum ist bunt! Alte Giebelhäusermit weißer, gelber, roterund blauer Fassade säumen die engenStraßen und kopfsteingepflastertenGassen. Boutiquen, gemüt liche Cafésund Restaurants umgeben die St. Marien-Kircheund den Marktplatz mitdem „Tine-Brunnen“, der Skulptureiner Fischersfrau von Adolf Brütt –das heimliche Wahrzeichen der Stadt.Husum ist der ideale Urlaubsort füralle, die ihren Nordseeurlaub mit Kulturerlebnisund Shopping verbindenmöchten und zugleich inmitten dereinzigartigen Naturlandschaft Nordfrieslandsverbringen möchten.Überzeugen Sie sich selbst: WandelnSie auf den Spuren des Dichters TheodorStorm, besuchen Sie die Museenund Sonderausstellungen, genießenSie einen gemütlichen Einkaufsbummelund einladende Cafés und Restaurantsin maritimer Atmosphäreund freuen Sie sich auf viele Sommer-Veranstaltungen!Im Juli und August verwandelt sichdie maritime Flaniermeile am Hafenalljährlich im Rahmen der Veranstaltungs-ReiheHafenMusik ineine Sommerbühne. An ausgewähltenDonnerstagen und Sonntagenwerden sieben sommerliche Konzerteveranstaltet. Maritime Shanties,Jazz-Improvisationen, Kinderlieder,französisch angehauchte Titel undEvergreens laden zum Verweilen,Mitsingen und Genießen ein.Einst außerhalb der Stadtmauern,jetzt ebenfalls in der Innenstadt,liegt das Schloss vor Husum, das mitverschiedenen Konzertreihen undAusstellungen zahlreiche Gäste vonweither anzieht. Das internationalrenommierte Piano-Festival „Raritätender Klaviermusik“, internationalbekannt als „Rarities of Piano Music“,feiert 2011 sein 25-jähriges Jubiläumund lockt alljährlich Freundeder Klaviermusik aus aller Welt indas Schloss vor Husum. Erleben Sievom 19. bis 27. August 2011 einzigartigeKlaviermusik im wunderschönenSchloss-Ambiente (Mehr Infos unterwww.piano-festival-husum.de).Ob Kulturvergnügen, HafenMusik,Kinderspaß oder Großveranstaltungen:Das bunte Programm lässt inHusum keine Zeit für Langeweile oderSommerloch.Wir freuen uns auf Sie!ÖffnungszeitenTourist Information:Montag bis Freitag von 9:00 – 18:00UhrSamstag von 10:00 – 16:00 Uhr.Öffentliche Stadtführungen:Mo. – Sa. um 14.30 UhrDi. und Do. inkl. Stadtrundfahrt imhistorischen PostbusTreffpunkt: Historisches Rathaus,Großstraße 27 (Marktplatz)Keine Anmeldung erforderlich.Tourismus und StadtmarketingHusum GmbHNorderstraße 15, 25813 HusumTel.: 04841/8987-0,Fax : 04841/8987-90,info@husum-tourismus.dewww.husum-tourismus.de12 | HUSUM

Veranstaltungs-Höhepunkte Husumer BuchtMonat August (Auszug):Freitag, 19. August – Samstag, 27. August25. Raritäten der KlaviermusikPiano-Festival im Schloss vor HusumSamstag, 20. August, ab 14 UhrSommer Benefiz-Musik-Festival OPEN EI 2011Festwiese, WitzwortSamstag, 20. August + Sonntag, 21. AugustKunsthandwerkermarktSpeicher, HusumSonntag, 21. August,Husumer FischmarktHusumer HafenMittwoch, 24. August – Samstag, 27. AugustHusumer SchafmarktMesse Husum & Congress, HusumMittwoch, 24. August – Mittwoch, 31. AugustInterkulturelle WocheKinocenter Husum, Schloss vor Husum, SchlossparkDonnerstag, 25. August, 19 UhrHafenMusik: Crazy HorstHafenstraße, HusumFreitag, 26. August – Sonntag, 28. August6. Kunsthandwerker TageMarkt, HusumSonntag, 28. August, 11 UhrHafenMusik: Jugendblasorchester RödemisKleikuhle, HusumSonntag, 28. August, 11 UhrSchleswig-Holsteinischer LiteratursommerIm Rahmen des Internationalen Tages liestMurat Uyurkulak aus »Zorn«Schloss vor HusumDer 6-seitige Flyer „Sommer in Husum 2011“ist kostenlos in der Tourist Information Husum(Norderstraße 15) erhältlich. Weitere Veranstaltungs-Terminesowie den Flyer zum Downloadfinden Sie unter www.husum-tourismus.de.huSum | 13

Attraktive Appartementanlage am EiderdeichEngel & Völkers Husum sucht neuen Besitzer für Ferienanlage in Groß-OlversumDie Nordseehalbinsel Eiderstedt locktmit ihrer Lage direkt am schleswigholsteinischenWattenmeer jährlichunzählige Gäste in die Region.Prachtvolle Badestrände, das NaturschutzgebietKatinger Watt mit seinemVogelreichtum und nicht zuletztdie zahlreichen Freizeitangebote fürdie ganze Familie machen Eiderstedtzum beliebten Urlaubsziel. Doch nichtnur für Urlauber ist die Halbinsel attraktiv.Auch Ferienhausbesitzer profitierenvon der Schönheit und VielfaltEiderstedts.Das Wohnimmobilienbüro Engel &Völkers in Husum, das sich auf dieVermittlung von hochwertigen Immobilienspezialisiert hat, bietet potentiellenFerienhausbesitzern einwahres „Prachtexemplar“ unter denFerienimmobilien an. Bei den 1994und 1998 gebauten Gebäuden unmittelbarhinter dem Eiderdeich in Groß-Olversum handelt es sich genauer gesagtum eine charmante Ferienanlagemit insgesamt neun Appartements(Wohnfläche circa 450 m 2 ) auf einerGrundstücksfläche von etwa 3972 m 2 .Das Haus mit dem Baujahr 1994verfügt über vier rund 50m 2 große2-Zimmer-Appartements, die jeweilseinen Wohnraum mit offener Kücheim Erdgeschoss sowie ein Schlafzimmerund ein weiß gefliestes Duschbadim Dachgeschoss haben. Ein fünftes1-Zimmer-Appartement wurde alsBetreiberwohnung im Anbau über derGarage ausgebaut.Das 1998 erbaute Haus verfügt übervier circa 61m 2 große 3-Zimmer-Wohnungen in Reihenbauweise. Eingeräumiges Wohnzimmer mit abgeteilterEinbauküche und ein weißgefliestes Duschbad befinden sich imErdgeschossbereich der Wohnungen,zwei Schlafzimmer sind im Obergeschossausgebaut.Alle Wohnungen (mit Ausnahme derBetreiberwohnung) sind auf die Bedürfnissevon Feriengästen eingerichtet.Zur Anlage gehört ein Wasch- undTrockenraum mit entsprechendenMünzelektrogeräten, eine Garage, eingroßer Carport sowie ein Heizungsraumund ein Abstellraum.Der Kaufpreis für das beeindruckendeObjekt in der Nähe des KatingerWatts beträgt 598.000 Euro.Engel & Völkers Husum steht Interessentendes Traumhauses mit weiterenInformationen zum Objekt und zumEigentümer sowie für Besichtigungengern zur Verfügung.Engel & Völkers Husum GmbHLizenzpartner der Engel & VölkersResidential GmbHNorderstraße 47, 25813 HusumT 04841-89843Husum@engelvoelkers.comwww.engelvoelkers.com/husumFerienin den eigenenvier Wänden.HusumTel. +49-(0)48 41-89 84 3www.engelvoelkers.com/husum · IVD-Makler14 | Husum2da2482243f9a4cae3d2b979295a89021 1 22.07.2011 10:08:02

Tolle Fete für den guten ZweckDas beliebte Festival „Open EI“ geht ins dritte JahrAm 20. August 2011 präsentiert Witzwort nach den Erfolgenvon 2009 und 2010 zum dritten Mal sein Sommer-Highlight Open „EI“. In den Vorjahren standen bereits sobekannte Bands wie Godewind, Mobago, Curtis in Memphis,Traumzeit, Rödemisser Big Band und dem DJ ÖtziDouble auf der Bühne – und auch 2011 können sich Besucherdes Festivals von 14 Uhr bis Mitternacht wieder auftolle musikalische Gäste freuen. So haben sich Bands wieBlack & Blond und Beatfactory bereits für den gagenfreienLive-Auftritt auf der Witzworter Festwiese angesagt.Carsten Kock, der RSH-Moderator mit nordfriesischenWurzeln, wird auch 2011 wieder durch das Programm führen.Ein aufregendes Spielprogramm ist für die kleinenBesucher vorgesehen: Die Firma Springfest wird Norddeutschlandsgrößte Springmatte sowie Europas größtesaufblasbares Labyrinth kostenlos zur Verfügung stellenund lässt damit Kinderherzen höher schlagen. Für dasleibliche Wohl ist mit leckeren Spezialitäten aus der Region(frisch vom Grill) gesorgt.Mit seinem bunten Programm verspricht das einzigartigeFestival auch in diesem Jahr wieder jede Menge Spaß fürdie ganze Familie – das muss man erlebt haben!Die Erlöse der Veranstaltung kommen in diesem Jahr demWeißen Ring und der Jugendarbeit in Witzwort und Umgebungzugute.3. Witzworter Open „EI“ Musik-Festival 201120.08.2011 ab 14 UhrFestwiese WitzwortWitzwort | 15

16 | Bernstein© Rudloff

Faszination BernsteinVom Baumharz zum kostbaren und geliebten SchmucksteinOb Jung oder Alt – fast jeder Menschweiß heutzutage etwas mit dem Begriff„Bernstein“ anzufangen. Früheroft als „Oma-Schmuck“ verspottet,erfreut sich der hübsche Schmucksteinmit seinen vielfältigen Formenund Farben gegenwärtig einer großenBeliebtheit: Schon die Kleinsten werdenmit Bernsteinketten beschenkt,um die Schmerzen bei der Zahnungzu lindern und selbst für den vierbeinigenFreund gibt es Halsbänder ausBernstein, die das geliebte Haustiervor Zeckenbefall schützen sollen.Bernstein entstand vor 40-50 MillionenJahren im heutigen Skandinavien.Es handelt sich um zu Stein gewordenesHarz einer Kiefernart (pinussuccinifera), das mit den Gletschernder Eiszeit in unsereBreitengradegelangte unddicht unter derErdoberflächeabgelagert wurde.Durch starkeStrömungen aufdem MeeresgrundwerdenBernsteine freigelegtund beistarkem Windmit den Wellenan den Strandgespült.Die BezeichnungBernstein leitetsich vom mittelniederdeutschen© RudloffWort börnen (brennen) ab und ist aufdie Brennbarkeit des fossilen Baumharzeszurückzuführen.In früheren Jahrhunderten gehörtenGegenstände aus Bernstein zu kostbarenGastgeschenken von Fürstenund Königen. Schon die Germanenhandelten mit den wertvollen Steinenund im antiken Rom schätzte manden Bernstein nicht nur als Schmuckstück,sondern auch als Heilstein.In der Steinheilkunde werden demBernstein auch in der heutigen Zeitviele positive Wirkungen auf die Gesundheitund das Wohlbefinden seinesTrägers zugesprochen. So soll erunter anderem bei Hautkrankheiten,Magenschmerzen, Halsschmerzenund Zahnschmerzen helfen und dieWundheilung stärken. Außerdem istvon einer Funktion als Schutzstein,der Ängste nehmen und Lebensfreudeschenken soll, die Rede.Der Gedanke daran, einmal selbst einenechten Bernstein zu finden, lässtvermutlich das Herz eines jeden Bernsteinfanshöher schlagen. Doch wostehen die Chancen für den eifrigenBernsteinsucher am besten? Bernsteinfindet man – obwohl es auchbinnenländischeVorkommengibt – zumeistam Strand. Ander Nordsee gibtes beispielsweisevor Büsumund St. Peter-Ording bekannteFundstellen,an denen das sogenannte„Golddes Nordens“oftmals nacheinem starkenNordwest-Sturm an denStrand gespültwird. Häufigerfindet manBernstein allerdings im gesamten europäischenOstseeraum. Bei der Jagdnach Fundstücken am Strand sollteman allerdings nicht zwischen anderennassglänzenden Steinen suchen,sondern eher in unmittelbarer Nähevon angeschwemmten Algen oderHolzstücken, die aufgrund ihres ähnlichenGewichtes von der Strömungdes ablaufenden Wassers an den gleichenStellen wie der Bernstein abgelagertwird.Und wie erkennt der Laie nun, obes sich bei seinem Fund tatsächlichum einen echten Bernstein handelt?Um den Fund auf seine Echtheit zuüberprüfen, gibt es 4 allgemein bekannteTests, die man auch problemloszu Hause durchführen kann:Test 1:BrenntestAls fossiles Harz zeichnet sich echterBernstein durch seine Brennbarkeitaus. Zündet man ihn an einerEcke vorsichtig an, brennt er mitgelber Flamme und verströmt nachdem Auspusten einen aromatischenGeruch, der an Weihrauch erinnert.Test 2:SchwimmtestIn einer gesättigten Salzwasserlösungschwimmt Bernstein. Miteinem Glas Wasser und etwa vierEsslöffeln Kochsalz kann man dieseEigenschaft leicht prüfen, dennandere Steine (oder auch Fälschungen)sinken auf den Boden des Glases.Test 3:KlopftestWird ein Bernstein (vorsichtig) gegeneinen Schneidezahn geklopft,entsteht ein dumpfer Klang. AndereSteine oder auch Glasscherben verursacheneinen wesentlich höherenTon.Test 4:ReibetestEchter Bernstein hat die Eigenschaft,sich bei Reibung elektrostatischaufzuladen. Falls es sichbei dem Fund tatsächlich um einenBernstein handelt, kann er – nachdemman ihn an Wolle gerieben hat– kleine Papierschnipsel anziehen.Wer in Bezug auf die Echtheit seinesSteines ganz sicher gehen will, solltesich mit seinem Fund an einenBernsteinexperten wenden.Einige Fachleute im Bereich Bernsteinstellen wir in dieser Ausgabeauf unseren „Bernstein“-Seiten vor.Bernstein | 17

Die „Queen of Beads & Charms“...…findet man im Meldorfer BernsteinZimmerFast jede Frau kennt sie und vieleFrauen tragen sie schon: ModischeBeads und Charms in allen nur denkbarenVarianten. Große Marken wiePandora ® , Trollbeads ® oder ThomasSabo ® haben mit ihren Sammelarmband-Systemenweltweit einen Trendgesetzt, der gleichermaßen Jung undAlt begeistert. Ein Ende dieses Trendsist nicht abzusehen, denn ständigwerden von zahlreichen Künstlernneue und phantasievolle Schmuckstückekreiert.Bernstein mit Silber zu Beads oderCharms verarbeitet war für dieseMarkführer bisher jedoch kein lukrativesThema. Das Meldorfer BernsteinZimmerschrieb sich deshalb aufdie Fahne, zumindest regional dieseMarktlücke zu schließen. Im Laufeder letzten Jahre wurden so über 100verschiedene Bead- und Charmmodelleentworfen, die alle aus nickelfreiemSterling-Silber und garantiertechten Naturbernsteinen gefertigtwerden. So kann die AuszubildendeNicole Janßen mit viel Spaß bei derArbeit ein wohl weltweit einzigartigesSortiment an Bernstein-Beads undBernstein-Charms präsentieren.Auch in vielen anderen Bereichen istdas kleine Fachgeschäft in der MeldorferFußgängerzone für alle Bernsteinfreundedie erste Adresse überhaupt.Ob hunderte verschiedeneRinge, unzählige Anhänger, Ohrsteckeroder Colliers - das Sortiment istderart umfangreich, dass garantiertfür die ganze Familie etwas dabei ist:Neben dem klassischen Angebot fürdie modebewusste weibliche Kundschaftfindet sich neuerdings aucheine Ecke mit Accessoires und Geschenkartikelnfür den Herren. Fürkleine Kinder werden die bewährtenZahnketten in verschiedenen Preislagenangeboten, für größere Kindergibt es komplette Bernstein-Schleifsets.Selbst an den Vierbeiner ist imBernsteinZimmer gedacht: Halsbändermit Rohbernstein-Nuggets, diebeim Tragen ätherische Öle verströmen,schützen auf natürlichem Wegevor Zeckenbefall.Meldorfer BernsteinZimmerZingelstr. 39, 25704 MeldorfT 04832 - 52 40www.nordschmuck.deBernstein – Tränen der Götter, Gold des MeeresEwig – Einzigartig – EnergiereichDas Naturzentrum Mittleres Nordfrieslandin Bredstedt e.V. in derBahnhofstraße bietet mit seiner liebevollgestalteten kleinen Bernsteinausstellungeinen Einblick in die Entstehungsgeschichtedes Bernsteins vor50 - 40 Millionen Jahren.Aus steinzeitlichen Gräbern sind Fundeaus Bernstein zutage gefördertworden. Im Altertum und im römischenReich war der geheimnisvolleStein von den Stränden an Nord- undOstsee der Inbegriff von Luxus. SeineFaszination hat er bis heute behalten:Er fühlt sich nie kalt an und verbirgtseinen Schimmer unter einer rauenSchale, die zunächst vorsichtig abgeschliffenwerden kann. Wer daranglaubt, dem verleiht er Energie undAusgeglichenheit.Immer am Dienstag ab 10.00 Uhr undam Donnerstag ab 15.00 Uhr könnensich die Besucher im Naturzentrumihr persönliches Schmuckstück ausBernstein selber herstellen. Ein circa12minütiger Dia-Vortrag rundet diekünstlerische Aktion ab.Naturzentrum MittleresNordfriesland in Bredstedt e.V.Bahnhofstraße 2325821 BredstedtT 04671 - 45 55 (Anmeldung für Gruppenund weitere Termine)www.naturzentrum-nf.de18 | Bernstein

„Jäger und Gejagte“ in MeldorfSpektakuläre Jagdszenen für die Ewigkeit konserviertEine Ameise, die gerade an einer Fliege frisst, eine Spinne,die ihre Beute mit Spinnfäden umwickelt oder zwei Mückenbei der Kopulation – Szenen, die so tagtäglich in derNatur vorkommen und keine besondere Aufmerksamkeiterregen. Wäre da nicht die Tatsache, dass sich all dies vormehr als 40 Millionen Jahren abgespielte und trotzdem ineiner gegenwärtigen Ausstellung noch bewundert werdenkann.Des Rätsels Lösung sind kleine Einschlüsse im sogenannten‚Gold des Nordens‘: Einmalige Momentaufnahmenvon Lebewesen, die vom fließenden Baumharz überraschtnun für die Ewigkeit im Bernstein konserviert wurden.Viele dieser faszinierenden Bernsteineinschlüsse könnenim Sommer 2011 in Meldorf begutachtet werden, dennnoch bis zum 28. August macht im Dithmarscher Landesmuseumdie Wanderausstellung „Jäger und Gejagte – FaszinationBernstein“ des Deutschen Bernsteinmuseums ausRibnitz-Damgarten Station. Eine einzigartige und spannendeAusstellung, die dem Besucher in mehr als 30 speziellenVitrinen mit eingearbeiteten Lupen besondere Bernsteininklusenpräsentiert. Ein besonderer Dank gilt dabeidem Bernsteinexperten Knut Rudloff und dessen Engagement,die Ausstellung nach Dithmarschen zu holen.Eingebettet ist die Ausstellung in den altehrwürdigen Museumsbauvon 1896, der zusammen mit dem Gebäude derehemaligen Gelehrten Schule das Dithmarscher Landesmuseumbeherbergt. Hier findet der Besucher eine großeund umfangreiche Dauerausstellung mit zwei thematischenSchwerpunkten. Der erste Museumsteil behandeltdie Dithmarscher Landesgeschichte im Zeitraum von um800 bis ins Jahr 1867. Der zweite befasst sich mit der kulturgeschichtlichenEntwicklung der Region beginnend beider Reichsgründung 1871 bis in die 1960er Jahre hinein.Nehmen auch Sie teil an einer lebhaften Reise in die Vergangenheit!Ein Besuch im Dithmarscher Landesmuseumlohnt sich!Dithmarscher LandesmuseumBütjestraße 2-425704 Meldorf04832/60006-0www.landesmuseum-dithmarschen.de20 | Bernstein

© Hoch Zwei19. – 28. AugustBeetle Kitesurf World Cupin St. Peter-OrdingWeltmeisterin Kristin Boesekommt nach HauseDie deutschen Fans können sich freuen:Kristin Boese wird auch in diesemJahr am Beetle Kitesurf World Cupin St. Peter-Ording teilnehmen. Diemit neun WM-Titeln erfolgreichsteKitesurferin der Welt hatte sich imApril den Knöchel gebrochen und dasbereits zum dritten Mal in ihrer langenKarriere. „Im August werde ichaber pünktlich zum Start des größtenKitesurf-Events der Welt wieder topfitsein. Auch wenn ich mittlerweile inden USA und Australien lebe, werdeich natürlich in den Flieger steigenund nach Deutschland kommen“, versprichtdie Potsdamerin, die seit derPremiere 2006 immer am OrdingerStrand mit dabei war.„Ich habe hier 2007 meinen ersten Titelüberhaupt in Deutschland gewonnenund dann gleich die Weltmeisterschaftim Boardercross. Das vergesseich nie“, schwärmt die 34-Jährige, diemittlerweile selbst Events organisiert.In ihren KB4Girls-Camps führt siejunge Kitesurferinnen an ihren Sportheran. Auf zehn Stationen in Europa,Asien und den USA bringt KristinBoese die Teilnehmerinnen aufein neues Level. „Die Verletzung warvon daher gar nicht so schlecht, dennich hatte mehr Zeit, mich um die organisatorischenDinge zu kümmern“,erzählt die Ausnahmesportlerin, diesich mittlerweile auf die Wavedisziplinkonzentriert. „Trotzdem starte ichin St. Peter-Ording im Freestyle undwill unter die Top Fünf.“© Hoch ZweiBei ihrem „Heim-World-Cup“ wirddie Potsdamerin wieder alles gebenund erklärt, warum der Beetle KitesurfWorld Cup nicht nur für diedeutschen Athleten ein Highlight ist.„Kitesurfer müssen viel trainierenund Entbehrungen auf sich nehmen.Vor allem junge Fahrer verzichten aufeine Menge schöner Dinge, die anderein ihrem Alter machen. Wenn man amOrdinger Strand von Tausenden bejubeltund angefeuert wird, weiß man,wofür das alles gut war. Außerdem istdie Organisation einfach perfekt. DieTeilnehmer werden verwöhnt und dieZuschauer feiern bei dem tollen Rahmenprogrammein richtiges Festival.“Beim Beetle Kitesurf World Cup sehendie Besucher nicht nur die bestenund radikalsten Flugakrobaten derWelt, sondern werden durch zahlreicheSide Events wie BMX- und Skateboardshowsunterhalten.Gleichzeitig ist das Wassersport-Highlight eine riesige Herstellermessemit den Top-Marken aus derKitesurf-Industrie. Im Kitelife Villagegibt es die Möglichkeit, brandneuesEquipment ausgiebig und kostenfreizu testen. Und jeden Abend werdenbei N-JOY The Party direkt auf demEventgelände Partys mit den angesagtestenDJs und Music Acts gefeiert.Der Beetle Kitesurf World Cup in St.Peter-Ording gilt als eines der größtenKitesurf-Events der Welt und ist miteinem Gesamtpreisgeld von 52.000Euro dotiert. Im vergangenen Jahrkämpften 115 Teilnehmer aus 22 Nationenvor insgesamt 180.000 Zuschauernum die Titel in den DisziplinenFreestyle, Course Racing und BigAir. Der Beetle Kitesurf World Cup inSt. Peter-Ording ist eine Station derPKRA World Tour und einziger TourStop in Deutschland. Für den Zugangzum Strand wird eine gültige Gästekartebenötigt.Infos zum Beetle Kitesurf World Cupunter: www.kitesurfworldcup.de22 | St. Peter-Ording

Wohlfühlen und genießenDas Hotel Twilling lässt keine Wünsche offenDas in St. Peter-Ording an der Nordseeküste gelegene HotelTwilling ist nur wenige Gehminuten vom wohl größtenSandstrand Europas entfernt. Eingebettet in Dünen undWälder bietet der Familienbetrieb, der seit mehr als 30 Jahrenbesteht, einen gesunden und erholsamen Urlaub. Hiersteht das Wohl des Gastes an erster Stelle und der freundlicheund zuvorkommende Service des erfahrenen Teamsträgt dazu bei, dass sich der Gast rundum wohlfühlen undentspannen kann.Komfortable Unterkünfte mit vollem ServiceDas Hotel bietet für jeden Anspruch die richtige Unterkunft:First Class Zimmer, Komfort Zimmer, Standard Zimmeroder das Appartementhaus „Westwind“ für Familien mitKindern stehen dabei zur Auswahl. In den Wohnungen desAppartementhauses, die jeweils über ein Wohn-/Esszimmermit integrierter Einbauküchenzeile und kompletterKüchenausstattung, ein Schlafzimmer mit Doppelbett undein Kinderzimmer mit Etagenbett verfügen, kann man sichebenfalls ganz auf seinen Urlaub konzentrieren, ohne einenGedanken an die lästige Hausarbeit zu verschwenden. Dennauch hier sind Bettwäsche, Handtücher, die tägliche Reinigungsowie das Frühstück inklusive.Wohlfühlen, entspannen und erlebenEin Spaziergang am Strand eignet sich hervorragend, umneue Kräfte zu sammeln, sich die gesunde Meeresbrise umdie Nase wehen zu lassen und „Nordsee pur“ zu erleben.Ein Fahrradverleih, der auch Bollerwagen für die Kinder hatsowie ein schöner Wald mit Spielplatz befinden sich direktgegenüber vom Hotel und bieten Spaß und Erholung für dieganze Familie. In nur 10 Minuten erreicht man die Promenadeund das Zentrum St. Peter-Ordings. Mit einer großenAuswahl an Restaurants, Geschäften und Erholungsmöglichkeitenlässt sich die Freizeit hier optimal gestalten.Ein erholsamer Urlaub mit allem Komfort und zahlreichenFreizeitangeboten – im Hotel Twilling bleiben seitens desGastes keine Wünsche offen.Hotel TwillingStrandweg 10, 25826 St. Peter-Ording, www.twilling.deSt. Peter-OrDIng | 25

Pferdesport undgutbürgerlicheGaumenfreuden„Erlebnisgastronomie im Zeichendes Hufeisens“ bietet dasRestaurant „Zum Landauer“Mitten in St. Peter-Ording, im OrtsteilDorf, liegt das Restaurant „Zum Landauer“.Ob Jung oder Alt, Radfahrer,Fußgänger, Autofahrer oder Reiter –das 1994 direkt an der Überfahrt zumSüdstrand eröffnete Lokal erfreut seineGäste mit gutbürgerlicher Küche,regionalen Angeboten sowie Kaffeeund Kuchen am Nachmittag.Große Auswahl an Speisen undGetränkenStammgäste schwören auf den seitüber 17 Jahren angebotenen, täglichwechselnden Mittagstisch. Aber auchdie übrigen Köstlichkeiten auf derSpeisekarte können sich wirklich sehen(und schmecken) lassen. So stehendie Tage Mittwoch und Donnerstagbeispielsweise ganz im Zeichen desSchnitzels: An diesen beiden „Schnitzeltagen“gibt es leckere Schnitzel mitverschiedenen Soßen und Beilagenzur Auswahl und einen kleinen Salattellerdazu. Auf Voranmeldung bietetdas freundliche und zuvorkommendeTeam des „Landauers“ auch gern dassogenannte „Essen satt“ an. Je nachSaison kommen dabei Spargel, Miesmuscheln,Grünkohl oder Kohl- undRinderrouladen auf den Tisch. Im Restaurantfinden ungefähr 70 PersonenPlatz. In den Sommermonaten sollteman allerdings unbedingt auf die voneinem Friesenwall umrahmte, einladendeTerrasse ausweichen und sichan der frischen Luft von den schmackhaftenSpeisen verwöhnen lassen.Parkplätze befinden sich unmittelbarvor dem Gebäude und auch Rollstuhlfahrernist dank einer Rampe amEingang ein barrierefreier Besuch imRestaurant möglich.Das Glück der Erde liegt aufdem Rücken der PferdeDank seiner Lage direkt vor der Reithalledes ortsansässigen Reitervereinsspeist man im Restaurant „ZumLandauer“ mit direktem Blick in dieReithalle oder auf die Reitplätze, wasbesonders für Fans des Pferdesportsein echtes Highlight darstellen dürfte.Neben dem normalen Betrieb auf derAnlage ist man hier auch bei sportlichenEreignissen rund ums Pferdhautnah dabei. Der Monat Septembersteht beispielsweise ganz im Zeichendes Springreitens, denn vom 16.-18.September findet auf der Reitanlagedas „Friedrich-Lilienthal-Gedächtnisturnier“statt, zu dem sich Springreiteraus dem ganzen Norden in St.Peter-Ording treffen.Friedrich Lilienthal, Namensgeberdes Turniers und Mitbegründer desReitervereins, brachte zu Lebzeitenganze Generationen von Reitern aufden Pferderücken. Als Pächter derReitanlage setzt dessen Sohn Olafdiese Aufgabe fort und sorgt unteranderem mit Turnieren wie diesenfür Spaß und Unterhaltung auf vierHufen. Sowohl Anfänger als auch erfahreneSpringreiter messen an dendrei Tagen des Turniers ihre Kräftein interessanten Springprüfungen derunterschiedlichsten Klassen.Während die Teilnehmer auf demPlatz zu sportlichen Höchstleistungenauflaufen, verfolgen Gäste des Restaurantsdas Geschehen mit köstlichenSpeisen und Getränken bequemvon ihren Plätzen aus – echte Erlebnisgastronomieeben!Restaurant ‚Zum Landauer‘Zum Südstrand 1125826 St. Peter-OrdingT 04863-2068www.zum-landauer-spo.de26 | St. Peter-ORding

Kaufhaus Stolz– Lässt keine Wünsche offenWer kennt das nicht? Beim Auspackendes Koffers fällt plötzlich auf,dass der Kulturbeutel noch zu Hauseauf der Kommode steht oder derBadeanzug fehlt.Für diese und alle anderen Fälle vonspontaner Einkaufslaune gibt es dasKaufhaus Stolz. So findet auch in Büsum,St. Peter Ording, Heide und Tinnumauf Sylt jeder in dem großen Angebotwas er sucht. Mit tollen Artikelnwie Beachwalker, Strandlaken undStrandspielzeug wird der Platz amStrand zum liebsten Anlaufpunkt fürdie ganze Familie. Die Kosmetikabteilungin den Kaufhäusern hält von derSonnencreme bis zur Zahnbürste allesbereit. Auch ein Fön kann ganz leichtnachgekauft werden.Wird es an den Abenden kühler alsgedacht, halten kuschelige Fleecejackenangenehm warm.Im großzügigen Außenbereich vordem Kaufhauseingang ist die Auswahlriesengroß. Da ist sicher für jeden etwasdabei.Von den seltenen Regentagen lassensich echte Outdoorfans nicht abschrecken:Ob Softshell oder Regenjacke,auch sie finden im Kaufhaus Stolz diepassende Bekleidung.Wer es sich im Urlaub lieber drinnengemütlich machen möchte, schautsich vorher in der Spielwaren- oderBücherabteilung um. So kommt garantiertkeine Langeweile auf.Die passende Kleidung für jeden Taggibt es in der Damen- und Herrenabteilung.Die trendige Freizeitmodepasst zum Stadtbummel und Cafébesuch,ebenso wie zum Abendessen beiKerzenschein nach einem Theaterbesuch.Mit typischen Souvenirs und Geschenkenfür die Lieben nimmt mandie schönsten Erinnerungen danneinfach mit nach Hause. Muscheln,Möwen, Boote – Nützliches und Witzigesim maritimen Stil verschönertdie Wohnung und bringt das Urlaubsgefühlüberall hin. Wie man sieht istdas Kaufhaus Stolz der ideale Ort füreinen Einkaufsbummel – und dassogar am Sonntag.Informationen zu den Standorten undÖffnungszeiten:www.kaufhaus-stolz.com"...alles furden strand!*auchsonntagsauf!St. Peter-Ording*Büsum* · HeideTinnum/Sylt*www.kaufhaus-stolz.com15%RABATTJETZT BIS ZU200 EUROBARGELD-AUSZAHLUNGAB EINEM EINKAUFSWERT VON 19,99 EUROAUF 1 TEXTIL-ARTIKEL NACH WAHL!GRATISMIT IHREREC-KARTEViele Artikel aus unseremSortiment können sie auchvon zuhause aus bestellen:www.kaufhaus-stolz.comOnline-Shop!Bei Abgabe dieses Couponsin einer unserer Filialengewähren wir beim Kauf einesTextil-artikels nach Wahleinen Rabatt von 15 Prozent!ausgenommen sind Artikelvon Jack Wolfskin + CecilPro Einkauf ist nur einGutschein einlösbarund nicht mit anderenRabatten kombinierbar.Gültig bis 31.12.11Am Meer 4/2011grosse marken-auswahl!St. Peter-Ording | 27

Von führenden Piraten empfohlenAktionstage im Restaurant & Hotel Seeburgsollten Sie auch den weltmeerberühmtenSeeburger mit Schollenfilet undNordseekrabben ab 6,90 €.Schade, dass die Woche nur 7 Tagehat, denn in der „ Seeburg“ gibt es seitdem 2. Mai leckere Aktionstage:Jeden Montag geht‘s um die Wurst!z.B.: Scharfes Entermesser, unserepikante Currywurst mit Pommes frites,Ketchup und/oder Mayonnaise 6,90 €.Jeden Dienstag nehmen Sie die Sacheselbst in die Hand: Freibeuters Fingerfood.Kombinieren Sie Ihr eigenesMenü aus z.B. Mozzarella-Sticks, Nuggets,Chicken-Wings oder Nachos mitKäse-Dip ab 3,90 €.Jeden Mittwoch schlemmen à lacarte! Nehmen Sie sich etwas heraus:Unsere Speisekarte bietet für jeden Geschmackund auch für Ihre Kinder dasRichtige!Jeden Donnerstag segeln Sie zu knusprigleckerenGoldschätzen! z.B.: Schnitzelschatz,unser paniertes und gebackenesSchweineschnitzel mit Zitronenspaltengarniert, dazu Pommes frites, Ketchupund/oder Mayonnaise 7,90 €.Jeden Freitag ist Seeschlacht mit Matjes!Nur für Liebhaber maritimer Genüsse:Lassen Sie sich von unseremreichhaltigen Buffet rund um den Matjesso richtig verwöhnen! Kosten proPerson: 19,50 Euro.Jeden Samstag Landgang mit Lamm!z.B.: Lord Leckers Lammkotelettes mitKnoblauch und Limette gebraten, dazuMaßliebchens Kräuter-Senf-Topping,deftiges Feldgemüse und karamellisierteKüstenknollen 12,50 €.Jeden Sonntag kapern Sie das Schiffvom Burgermeister!z.B.: unser Störteburger, ein saftig-deftigerCheeseburger oder der reichlicheHanseburger mit knusprig gebackenemSchweineschnitzel. Unbedingt probierenNatürlich gibt es an den jeweiligen Thementagenmehr Gerichte als die hieraufgeführten Beispiele. Lassen Sie sichüberraschen!Also Leinen los - wir freuen uns auf Sie!Restaurant & Hotel SeeburgFamilie ThomasBlanker-Hans-Weg 625826 St. Peter-OrdingT 04863 - 96 000www.hotel-seeburg.de28 | St. Peter-Ording

Café Meerblick –27 Stufen, die sich lohnen!Wer in St. Peter-Ording hausgebackene Kuchen und Tortensowie erlesene Kaffee- und Teespezialitäten in attraktiverUmgebung genießen möchte, muss sich zuvor auf 27Stufen ein wenig körperlich betätigen. Doch die Mühe desTreppensteigens wird belohnt: Den wohl schönsten Blickvon St. Peter Ording übers Meer bis nach Büsum und zumEiderspeerwerk bietet sich den Gästen des gemütlichenCafés Meerblick.Im Innen- und Außenbereich finden 40 Personen Platz. Fürden kleinen Hunger gibt es täglich von 12 - 18 Uhr schmackhafteGerichte, die mit viel Liebe zubereitet werden.Ob Fisch oder Fleisch – alle Speisen kommen frisch auf denTisch. Mit Fleischwaren aus der Schlachterei Kühn in Oldenswortsowie Fisch aus dem Hause Rieger in Dannewerksetzt Inhaberin Doris Kruse auf norddeutsche Qualität.Die gelernte Hotelmeisterin ist seit 20 Jahren in der Gastronomietätig und damit ein echter Profi.Ein Besuch im Café Meerblick lohnt sich also – nicht zuletztwegen der grandiosen Aussicht.Café MeerblickEiderweg 125826 St. Peter-OrdingT 04863-4261Alle Leistungen rund ums Autoaus einer HandKarosserieinstandsetzung- Richtbankarbeiten- Achsvermessungen- Schweißen + Verzinnen- Glasreparatur und -ersatz- lackschadenfreieAusbeultechnikFahrzeuglackierungen- Reparaturlackierungen- Ganzlackierungen- Multi-Effekt-Lacke- Aufarbeiten von Oldtimern- PKW, LKW, Boote,MotorräderKfz.-Technik- Inspektionen- Bremsen- AU / TÜV- Reifenwechsel und -verkauf- KlimaserviceServiceleistungen- Hol- und Bringdienst- Fahrzeuginnen- undaußenreinigung- Kostenvoranschlag o. B.- LeihwagenÖffnungszeiten:Mo. - Fr. 07.00 bis 16.30 Uhrund nach Vereinbarung... alles wird gut!Rudolf-Scheer-Str. 125797 WöhrdenTel. 04839 953677Fax 04839 953699im Notfall 0175 4176029www.colortechnik-stamer.deSt. Peter-Ording | 29

Frische köstlichkeitenaus eigener herstellungFamilie Schröder lädt zum Schlemmen einEs gibt einen neuen Geheimtipp in der Dorfstraße in St.Peter-Ording. Ein fröhliches Schild verweist hier auf dasCafé „Julie’s“: Aus dem ehemaligen Dorfcafé entstandnach einer kurzen Umbauphase mit tatkräftiger Unterstützungaus dem Familienkreis ein schmuckes Café, das denVornamen seiner Besitzerin trägt.Die ausgebildete Hotelfachfrau Julia Schröder setzt in ihremHaus ihre langjährige Berufserfahrung ein, ebenso ihrMann Hauke Schröder. In verschiedenen Hotels und Patisserienkonnte er sich viel Wissenswertes aneignen, wasihm nun im Familienbetrieb zugute kommt. Frischer Kuchenund schmackhafte Torten stammen aus seiner Hand.Daneben bietet das junge Familienunternehmen noch frischeWaffeln an, ebenfalls aus eigener Produktion.Ein besonderes Highlight stellt außerdem das herzhafteFrühstück für Spätaufsteher dar, welches das sympathischePaar von 10 bis 13 Uhr bereitet.Im Haus selbst können es sich rund 40 Gäste gemütlichmachen. Und auf der Terrasse gibt es nochmals genügendPlätze für die sonnenhungrigen Besucher.ÖffnungszeitenDienstag bis Sonntag 10-18 UhrMontag RuhetagJulie’s CaféDorfstraße 2725862 St. Peter-OrdingT 04863 – 958 96 13Agentur für kommunale & touristische KommunikationWIr Suchen:Freiberufliche MediaberaterBewerbung telefonisch oder an:a.horns@westformart.deGroße Straße 19, 25797 WöhrdenT 04839 - 95 34 01, F 04839 - 95 34 02www.westformart.de30 | St. Peter-OrDIng

„Feelgood“-Sortiment im Strandhaus St. Peter-OrdingEdle Accessoires für Mensch und TierRivièra Maison ist mehr als lediglich ein Konzept mit einerbesonderen Auswahl an Wohnartikeln. Es ist ein Lebensstil.Das Strandhaus hat ein Sortiment vieler interessanter Firmen:Von kleinen Präsenten und exklusivem Schmuck biszu vollständigen Inneneinrichtungen, vom Windlicht biszur Etagere, vom Eßgeschirr bis zu Spiegel und Sofa. AuchIhr Eigenheim kann mit dem „Feelgood“-Sortiment, dasWärme ins Haus bringt, ausgestattet werden. Auf IhrenBesuch freut sich Konstanze Franke und wünscht bis dahineine schöne Zeit.Das Strandhaus – schöne Wohn- und Hundeaccessoiresgeht ins erfolgreiche 3. Jahr und möchte sich bei den Kundenund Freunden für die tolle Unterstützung bedanken.Das innovative Geschäftskonzept mit Wohnen-Mode-Schmuck-Hundeaccessoires ist aufgegangen und wirdvon Inhaberin Konstanze Franke immer weiter verfeinert,indem sie Firmen wie z.B. Lene Bjerre, Rivièra Maison,Splean oder House Doctor exklusiv in St. Peter-Ordingvertritt. Ab September 2011 kommt die neue Kollektionvon Rivièra Maison nach St. Peter-Ording ins Strandhaus.StrandhausSchöne Wohn- undHunde-AccessoiresNordergeest 625826 St.Peter-OrdingT 04863 - 478043STRANDHAUSSchöneWohn- & Hunde-AccessoiresWir begrüßen Sie im Hotel Twillingin St. Peter-Ording an der Nordseeküste.Unser kleines persönlichesHotel im schönen Ortsteil Ording istdirekt an Wald und Dünen gelegen.Es sind nur einige Gehminuten zumwohl größten Sandstrand Europas.Auf einem schönen Waldweg erreichenSie in ca. 10 Minuten dieStrandpromenade und das Zentrummit einer großen Auswahl an Restaurantsund Geschäften und den KurundWellnesseinrichtungen. Ob Sienun die ersten Sonnenstrahlen imFrühjahr, das turbulente Strandlebenim Sommer oder die ersten Stürmeim Herbst erleben möchten...Wir bieten Ihnen den idealen Ausgangspunktfür einen erholsamenUrlaub.Schönes Wohnen· Geschirr· Edle Kerzen und Leuchter· Finca Kerzen· Lampen· Möbel· Spiegel· exklusive Strandkörbe· Filzaccessoires· ModeschmuckFür unsere Lieblinge· Kuschelbetten· Strasshalsbänder· Namenshalsbänder· Designerfressnäpfe„Lene Bjerre”Neu und exklusiv!Strandweg 10 · 25826 St. Peter-Ording · Tel.: (0 48 63) 96 63-0Fax: (0 48 63) 96 63-66 · E-Mail: info@twilling.de · www.twilling.deGewerbegebiet Nordergeest 6, 25826 St. Peter-OrdingTel. 04863 - 47 80 43, Fax 04863 - 47 80 41St. Peter-Ording | 31

nordsee-urlaubs-Spaß!Camping Nordsee ist ein traditionell gewachsener Campingplatz,der seit 1966 am Ortsrand von Büsum – direkt hinterdem Nordseedeich am Nationalpark Schleswig-HolsteinischesWattenmeer – liegt. Der Platz, familiär geführt von FamilieSchröder, bietet dem Gast durch die gepflegte Anlage und dieVielzahl schützender Hecken eine behagliche Atmosphäre.Neben den Zelt- und Wohnwagenstellplätzen gibt es Plätze fürReisemobile (befestigt und unbefestigt) sowohl auf dem Platzals auch vor der Schranke sowie einen Reisemobilhafen mitkomfortabler Entsorgungsstation. Jugendgruppen wohnen –idealer Weise vorangemeldet – auf der Warft im Gruppenzelt,das bis zu 18 Feldbetten beherbergen kann. Kinder finden aufdem ganzen Areal verteilt spannende Spielmöglichkeiten wieHängemattenschaukeln oder Spielpferde aus Holz im Sand,einen Basketballkorb, ein Fußballtor, einen Tischkicker sowieeine Tischtennisplatte, ein Trampolin und vieles mehr. An jedemSpielpunkt gibt es eine Bank, so dass Mama, Papa, Omaoder Opa sich ganz entspannt zum Nachwuchs gesellen können.Beliebt seit Generationen ist dienstags der Camperabendfür Jung und Alt am Lagerfeuer mit selbstgemachter Musik,selbstgebackenem Stockbrot und selbstgegrillter Bratwurst.Dieses fröhlich-gesellige Miteinander findet in der Hauptsaisonengagierte Unterstützung durch die Mitarbeiter von „Kircheunterwegs“.Ebenfalls in der Hauptsaison erleben Kinder mit „KU“ sechsMal pro Woche die Gute-Nacht-Geschichte im Kirchenzeltoder open-air am Deich – je nach Witterung. Außerdem werdenAktivitäten und Aktionen für die ganze Familie angeboten.Frische Brötchen, Zeitung, Pommes, Eis und vieles mehrhält „Karins Bistro & Kiosk“ auf dem Platz bereit.Wer aufs Meer hinaus auf „große Fahrt“ gehen will, ist in 10Minuten zu Fuß am Büsumer Hafen. Von dort geht‘s auf nachHelgoland, auf Fangfahrt oder zur Seehundsbank. Das Zentrumvon Büsum liegt ebenfalls nur 10 Minuten vom Campingplatzentfernt, man hört sonntags sogar die Glocken derBüsumer St.-Clemens-Kirche – wenn Möwen und Wind nichtlauter sind.Camping NordseeDithmarscher Straße 41, 25761 Büsum04834 - 25 15, www.camping-nordsee.de32 | FreIZeIt

Elefantenbesuch im Tierpark GettorfTolle Veranstaltungen am zweiten SeptemberwochenendeDer Tierpark Gettorf mit seinen fast 900 exotischen Tieren aus 150 Arten bietetgroßen und kleinen Besuchern faszinierende Einblicke in die Welt der Tiererund um den Globus. Im September lockt der Park seine Gäste mit ganz besonderenHighlights:ElefantentagNach zwei Jahren ist es imTierpark Gettorf endlich wiedersoweit! Auf dem Rückeneines Elefanten gemütlichdurch die Gegend schaukelnund die Welt einmal aus einerganz anderen Perspektivebetrachten – am 11.09.bietet sich die Gelegenheitdazu. An diesem Tag kommtnämlich eine afrikanischeElefantenkuh in den Tierparkzu Besuch und wird denBesuchern diese interessanteErfahrung ermöglichen.Wir bitten um Verständnis,dass unser Gast von Zeit zuZeit eine Ruhepause einlegenmuss und daher nicht ununterbrochenzur Verfügungstehen kann.Asiatische Tierwelt - TierparkführungDass der eine oder andere Zeitgenosse morgens unter der Dusche seine Stimmeerschallen lässt, ist uns ja durchaus geläufig. Aber wussten Sie schon, dass esauch Affen gibt, die besonders am frühen Morgen durch lauten Gesang auf sichaufmerksam machen? Diese stimmgewaltigen Sänger aus den RegenwäldernSüdostasiens werden sicherlich einen der Höhepunkte der nächsten Tierparkführungbilden.Am 11.09.2011 soll es unter der Leitung von Frau Dr. Ismer einmal ausschließlichum die Tierwelt Asiens gehen, wie sie sich im Tierpark Gettorf präsentiert.Die pechschwarzen Schopfmakaken von der Insel Sulawesi werden ebenso vorgestelltwie die farbenprächtigen Fasane und die possierlichen Schönhörnchen.Und schließlich dürfen auch die prächtigen Hornvögel nicht fehlen.Die Teilnahme an der Führung ist kostenlos, es gelten die üblichen Eintrittspreise.Treffpunkt ist um 11 Uhr an der Tierparkkasse.Der Tierpark ist täglich von 9-18 Uhr geöffnet.Tierpark GettorfSüderstr. 3324214 GettorfT 04346 - 41 600www.tierparkgettorf.deFreizeit | 33

„Land & Leute“-FamilienparkHier sind Spaß und Abenteuer garantiert!Der „Land & Leute“-Familienpark ganz in der Nähe vonWesselburen bietet unbegrenzten Spiel- und Abenteuerspaßfür die ganze Familie. Mit der kleinen Bimmelbahn,die durch das etwa 70.000 Quadratmeter große Geländeführt, kann man sich einen Überblick über die vielfältigenMöglichkeiten und zahlreichen Spielplätze verschaffen.Im Streichelzoo, im Tiergehege und beim Reiten könnenkleine und große Tierfreunde Tieren wie Kaninchen, Enten,Ziegen und Ponys ganz nah kommen. Zahlreiche Fahrzeugewarten auf schnelle Fahrer. Zwei Indoor-Spielhallengarantieren auch dann jede Menge Spaß, wenn das Wetternicht so gut sein sollte.Der Grundgedanke des Parks – Land und Leute vorstellen– findet sich in zwei Ausstellungshallen, in denen dieArbeit in der Landwirtschaft in der Vergangenheit anhandvon alten Maschinen anschaulich erklärt wird.Im Selbstbedienungs-Restaurant kann man sich schließlichvon den bunten Eindrücken erholen. Hier findet manneben ‚klassischen‘ Mahlzeiten auch landestypische Gerichteauf der Karte.Land & Leute FamilienparkWehren 1, 258764 OesterwurthT 04833/2929 od.2386www.land-und-leute-park.deAgentur für kommunale &touristische KommunikationMehr als „nur“ Magazine:FlyerPlakateBroschürenVisitenkartenHausprospekteAußenwerbungBeschriftungenWebseitenBannerWestformartGroße Straße 19, 25797 WöhrdenT 04839 - 95 34 01, F 04839 - 95 34 02www.westformart.deIMPRESSUMProjekt-LeitungAnuschka HornsTextAnna Trine David M.A.LayoutPaul Berndt, www.bueropaul.deAnzeigengestaltungTanja Thießen, www.landdesign-sh.deMediaberatungRüdiger Horns, Martin TollkühnAuflage 15.000 Exemplare, Verteilung erfolgt gratisErscheint sechsmal im Jahr© 2011 by Westformart WöhrdenAlle Rechte vorbehaltenVeranstaltungshinweise ohne Gewähr.Große Straße 19, 25797 WöhrdenT 04839 - 95 34 01, F 04839 - 95 34 02info@westformart.de, www.westformart.deTitelbild: RudloffAlle Bildrechte verbleiben bei den jeweiligen Eigentümernbzw. Urhebern.Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingtdie Meinung der Redaktion wieder. Zugesandte Artikel könnenbearbeitet und gekürzt werden. Für unverlangt eingesandteManuskripte, Fotos usw. wird keine Haftung übernommen.Das Recht zur Veröffentlichung wird prinzipiell vorausgesetzt.34 | Freizeit

Jubiläumsveranstaltungen 2011www.werner-weckwerth-museum.de17./18.09.2011Workshop: Qigong im Raum der Kunst(Dr. Ute Schröder)24.09.2011 um 19.00 UhrJubiläumskonzert mit Flöte, Oboe, KlavierU.a. über das „Wiegenlied“ welches Werner Weck-werth für seine damals 4-jährige Tochter schrieb.Oboe: Dirk-Michael Kirsch (München)Flöte: Luciano Tristaino (Florenz, Italien)Klavier: Alessandra Gentile (Italien)Ölbilder & AquarelleWerner WeckwerthMuseumWellumweg 50, 25924 Friedrich-Wilhelm-Lübke-KoogTelefon: 0 46 68 - 296Öffnungszeiten: März - OktoberFreitag, Samstag und Sonntag 15.00 Uhr - 18.00 Uhr

Preisgarantiebis30.09.2012Gas für Norddeutschland:DRIFT NORDGAS.Günstig, sicher, fair!Günstig: DRIFT ist stets günstiger als der Basistarif Ihres Grundversorgers.Sicher:Fair:DRIFT ist grüner Strom und günstiges Gas aus dem Verbundnorddeutscher Stadtwerke.DRIFT fördert soziale, regionale und ökologische Projekte im Norden.Jetzt einfach und sicher wechseln unter:0800-500 70 90 oder www.drift.de