Heute - DREAL Basse-Normandie
Heute - DREAL Basse-Normandie
Heute - DREAL Basse-Normandie
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
ELF HISTORISCHE LANDSCHAFTEN DER<br />
SCHLACHT DER NORMANDIE<br />
IM FRANZÖSICHEN KULTURERBE<br />
‘‘ AN DEN STRÄNDEN DER NORMANDIE<br />
HAT SICH DIE ZUKUNFT EUROPAS ENTSCHIEDEN ’’<br />
Vom 6. Juni bis zum 25. August 1944 waren die Landung der alliierten Streitkräfte und<br />
die Schlacht der <strong>Normandie</strong> der Auftakt für die Befreiung Frankreichs und Europas. Diese<br />
außerordentliche militärische Operation ist eine der entscheidenden Phasen im Kampf um die<br />
Befreiung Europas von der Unterdrückung der Nazis. Diese Ereignisse haben einen besonders<br />
wichtigen Platz in der Geschichte des 20. Jahrhunderts. Sie haben den Geist mehrerer Generationen<br />
der normannischen Bevölkerung nachhaltig geprägt, die sie auch heute noch in lebendiger<br />
Erinnerung haben. Von den Stränden bis aufs Land, von den Städten bis in entlegene<br />
Ortschaften, wurde die Region von diesen Auseinandersetzungen schwer getroffen. Obwohl<br />
sie wieder aufgebaut wurde, so verbleiben dennoch Narben. Die Schlacht der <strong>Normandie</strong> wird<br />
dieser Region für immer im Gedächtnis bleiben.<br />
Diese heute friedlichen Landschaften der Schlacht erinnern immer noch an die dramatischen<br />
Ereignisse, die sich dort abgespielt haben. Sie sind die Zeugen der Geschichte und müssen<br />
als solche anerkannt werden. Elf davon, die wesentliche Episoden der Schlacht der <strong>Normandie</strong><br />
darstellen, wurden in das Kulturerbe als „historische Landschaften“ integriert. Diese Standorte<br />
zeugen vom Engagement der alliierten Staaten und vom Opfer ihrer Soldaten. Sie sind ihnen<br />
gewidmet. Frankreich ist sich selbst verpflichtet, diese Erinnerungsstätten zu schützen, um sie<br />
an die zukünftigen Generationen weiterzugeben, damit sie sich erinnern und einen dauerhaften<br />
Frieden erhalten können.<br />
Gedenkfeier in Arromanches anlässlich des 60. Jahrestages der Landung<br />
© Jean-Loup Pottier 8ème ART<br />
Lluis URIA - 2008<br />
3
Die Nacht vom 5.<br />
auf den 6. Juni 1944<br />
4<br />
PEGASUS-BRIDGE<br />
Britische Truppen überqueren die Brücke von Bénouville<br />
stlich der Landungsoperation Overlord,<br />
Özwischen Caen und dem Meer, sind die<br />
Brücken von Ranville und Bénouville die einzigen<br />
Übergangsstellen über die Orne und ihren<br />
Kanal. Die 6. britische Luftdivision ist, wie das<br />
geflügelte Pegasuspferd, damit beauftragt, jede<br />
feindliche Bewegung in Richtung der Brückenköpfe<br />
der Landung zu unterbrechen. Ihre Ziele<br />
bestehen darin, die beiden Brücken unversehrt<br />
zu nehmen, diejenigen über der Dive zu zerstören,<br />
sowie die Batterie von Merville, dann die<br />
deutschen Gegenangriffe bis zur Ankunft der<br />
am Sword Beach gelandeten Truppen aufzuhalten.<br />
Gegen 1 Uhr nachts landen 5 der 6 für diesen<br />
« coup de main » vorgesehenen Transportsegelflugzeuge<br />
einige Meter von den Brücken<br />
entfernt. Die Männer der Kompanie D nehmen<br />
sie in einigen Minuten in Besitz. Sie halten sie<br />
mit der Unterstützung der Fallschirmspringer<br />
des 7. Bataillons, bis sie kurz nach Mittag abgelöst<br />
werden.<br />
ieser erste befreite normannische Standort<br />
Dzeigt noch zahlreiche Spuren der Waffenhandlungen.<br />
Das Gedächtnis und die Geschichte<br />
haben den beiden Brücken eine unterschiedliche<br />
Behandlung vorbehalten. Die von<br />
Bénouville, Pegasus Bridge, die vom Film „Der<br />
längste Tag“ verewigt wurde, ist zur Legende<br />
geworden, während ihre Nachbarin, Horsa<br />
Bridge, kaum noch Aufmerksamkeit erregt.<br />
Pegasus Bridge wird 1993 von einem neuen<br />
Bauwerk ersetzt, das seinem glorreichen Vorgänger<br />
ähnlich ist, der zwischen der Orne und<br />
dem Kanal, neben einem wiederhergestellten<br />
Segelflugzeug im Museum ausgestellt ist. Am<br />
Ufer, in der Nähe der Brücke, steht noch eine<br />
deutsche Panzerabwehrkanone in ihrer Aushöhlung.<br />
Am Kanal entlang prägt ein mit der<br />
Bronzebüste von Major Howard und von Stelen<br />
gerahmter Parcours den exakten Platz, an dem<br />
drei Segelflugzeuge zum Stehen kamen. Am<br />
gegenüberliegenden Ufer steht das berühmte<br />
café Gondrée, das erste befreite Haus Frankreichs.<br />
Das majestätische Schloss, in dem<br />
1944 eine Entbindungsstation untergebracht<br />
war, verleiht dieser Einheit einen zusätzlichen<br />
Touch von Würde.<br />
Der 1972 durch eine Eintragung geschützte Standort ist jetzt im Begriff, in das Kulturerbe aufgenommen<br />
zu werden. Das Café Gondrée, das Schloss und die Kirche stehen unter Denkmalschutz. Der zukünftige<br />
Schutz wird sich auf die beiden „eingetragenen“ Brücken der historischen Stätte erweitern. Die landwirtschaftliche<br />
Aufwertung dürfte ermöglichen, den Besuchern eine bessere Empfindung der Bedingungen<br />
zu vermitteln, unter denen sich einer der ersten Kämpfe der Landung abgespielt hat, insbesondere der<br />
Schwierigkeit, mit den Segelflugzeugen auf einem schmalen Bodenstreifen zwischen einem von Sümpfen<br />
umgebenen Wasserlauf und einem Kanal zu landen.<br />
© Imperial War Museum - DIREN / Agence Yo<br />
Die aktuelle Brücke über den Kanal und das «café Gondrée»
MARAIS DU MERDERET Die<br />
Die überschwemmten Sümpfe des Cotentin und eine «chaussée»<br />
Ganz im Westen der Operation Overlord,<br />
an der Schnittstelle der Departements<br />
Calvados und Manche, erstrecken sich niedrige<br />
und sumpfige Gebiete, die von zahlreichen<br />
Flüsschen durchzogen werden.<br />
In diesem Sektor soll ein amerikanischer<br />
Brückenkopf eingerichtet werden, für eine<br />
rasche Einnahme von Cherbourg und seinem<br />
Tiefwasserhafen. Die 101. amerikanische<br />
Luftdivision hat die Aufgabe, den Sektor von<br />
Sainte-Marie-du-Mont vor von Carentan kommenden<br />
Attacken zu schützen. Westlich von<br />
Sainte-Mère-Eglise soll die 82. Luftdivision<br />
die Brücken und « chaussées » kontrollieren,<br />
die die von den Deutschen überschwemmten<br />
Sümpfe überqueren. Die symbolischen Orte<br />
dieser Aktion, die Sümpfe von Merderet und<br />
die Brücke der Fière, werden nach erbitterten<br />
Kämpfen vom 505. Fallschirmregiment erobert<br />
und gehalten. Alle diese Operationen ermöglichen,<br />
trotz vieler Verluste, die Landung<br />
am Utah zu sichern.<br />
Die Sümpfe von Merderet im Sommer<br />
<strong>Heute</strong> bietet dieser unversehrte Ort die<br />
wechselnden Landschaften der Sumpfgebiete.<br />
Auf vom Anstieg des Wassers im<br />
Winter „gebleichte“ Bereiche folgen die weitläufigen<br />
und grünen Wiesen der sommerlichen<br />
Weiden. In den Sümpfen begegnen die<br />
Windungen der Flüsschen den starren Linien<br />
der Gräben und Strassen; die sie umgebenden<br />
Hügel bilden eine Baumlandschaft, in der<br />
sich einige Bauernhöfe und Weiler verstecken.<br />
Zahlreiche, in dieser Ecke der normannischen<br />
Bocage aufgestellten Stelen erinnern<br />
an die Härte der dort gelieferten Kämpfe.<br />
Der dortige Besucher macht eine Zeitreise;<br />
das sehr offene Ambiente der Sümpfe steht<br />
in Kontrast mit der verschlosseneren des<br />
Bocage des « haut pays ». Da es nur wenige<br />
Orientierungspunkte gibt, ermöglicht ein<br />
Spaziergang durch die Sümpfe, sich die von<br />
den Soldaten angetroffenen Schwierigkeiten<br />
vorzustellen, um sich zurechtzufinden, mitten<br />
in der Nacht, in einem Irrgarten von Hecken<br />
und überschwemmten Sümpfen.<br />
In einiger Entfernung der Besichtigungsorte ist die historische „Landschaft“ so geblieben, wie sie bei<br />
den Ereignissen war. Ihre Klassierung im Kulturerbe ist in Arbeit. Ihre Aufwertung wird darin bestehen,<br />
die Besucher auf einem Parcours zu orientieren, damit sie die verschiedenen historischen Gesichtspunkte<br />
sowie das Erbe und die so besonderen Landschaften des Regionalen Naturparks der Marais du<br />
Cotentin et du Bessin entdecken können.<br />
D.R. - DIREN / Agence Yo<br />
5<br />
Nacht vom 5.<br />
auf den 6. Juni 1944
6. Juni, im<br />
Morgengrauen<br />
6<br />
UTAH BEACH<br />
US-Landungskahn vor Utah Beach<br />
m Morgengrauen des 6. Juni, bei aufsteigen-<br />
Ider Flut, erreicht die alliierte Armada die normannischen<br />
Küsten. An der Ostseite des Cotentin<br />
erstrecken sich breite Sandstrände mit einem<br />
Dünengürtel, der die niedrigen und sumpfigen<br />
Gebiete vor dem Meer schützt. Die Dünen sind<br />
von deutschen wiederstandsnester übersät,<br />
und schlagkräftige Batterien sind auf den Höhen<br />
des Hinterlandes positioniert. Das VII. amerikanische<br />
Armeekorps lagert vor Sainte-Mariedu-Mont.<br />
Es soll zu den Fallschirmtruppen im<br />
Hinterland stoßen und nach Cherbourg weiterziehen.<br />
Die von den Bombardierungen geprüften<br />
und durcheinander gebrachten Deutschen<br />
bieten den GI’s nur wenig Widerstand, die ihren<br />
Angriff perfekt ausführen. Der Strand ist schnell<br />
erobert, und die Vereinung mit den Fallschirmspringern<br />
erfolgt kurz nach Mittag. Am Utah-<br />
Beach finden 5 Jahre lang intensive Hafentätigkeiten<br />
statt, 800.000 Männer, 725.000 Tonnen<br />
Proviant und 200.000 Fahrzeuge werden dort<br />
entladen. Von hier aus betritt die 2. französische<br />
DB unter General Leclerc wieder französischen<br />
Boden.<br />
tah Beach hat größtenteils seinen natür-<br />
Ulichen Charakter bewahrt. Der Standort<br />
bietet heute noch einen an den Schauplatz<br />
der Kämpfe erinnernden Anblick. Man kann<br />
sich diese „Landzunge“ leicht vorstellen, die<br />
von den überschwemmten Sümpfen isoliert<br />
ist und dem unerbittlichen Druck der fantastischen,<br />
aus dem Meer auftauchenden Armee<br />
ausgesetzt war. Der breite Strand ist jetzt für<br />
Aktivitäten eines Badeorts und Wasserkulturen<br />
offen. Die Düne umschließt immer noch<br />
die Überreste der deutschen Verteidigungen:<br />
wiederverwendete und hergerichtete Blockhäuser,<br />
Phantome aus Beton, die inmitten<br />
der Gräser und des Sands kaum sichtbar<br />
sind. Gebeugt über das erste besetzte Blockhaus<br />
in la Madeleine, bietet das Museum<br />
den Besuchern alle Einzelheiten dieser Operation.<br />
Hinter dem Dünengürtel, entlang der<br />
Strasse, wechseln sich Stelen, Denkmäler<br />
und Militärfahrzeuge ab mit den Überresten<br />
der deutschen Kasematten.<br />
Ab 1947 wird ein erster Teil des Standorts Utah Beach vom französischen Staat um den berühmten<br />
Kilometer null herum bei la Madeleine geschützt. Der geschützte historische Standort erstreckt<br />
sich bis zum Leclerc-Denkmal, weiter im Norden. Die ersten Studien für die Umgestaltung<br />
des Standorts empfehlen, den natürlichen Rahmen besser zu nutzen: die Düne, den Sumpf und<br />
den Bocage-Hang; das historische Gebiet in seiner ganzen Reichweite neu zu entdecken, durch<br />
Bereitstellung einer dynamischen Information über die historischen Ereignisse; den Besuchern<br />
einen hochwertigen Empfang zu bieten.<br />
© Regionalrat der Niedernormandie / National Archives USA - DIREN / Agence Yo<br />
Der Strand der Madeleine in Sainte-Marie-du-Mont
Bombardierungen des 5. Juni 1944<br />
n der Küste des Calvados überragen die<br />
Ahohen Steilküsten des Bessin das Meer<br />
von Grandcamp bis Asnelles. 10 km östlich<br />
von Grandcamp bildet die Pointe du Hoc einen<br />
Felsvorsprung am Kliff eines schmalen<br />
Kieselstrands. Es ist ein besonders günstiger<br />
Ort für die Küstenüberwachung mit einem<br />
breiten Panorama über die gesamte Seinebucht.<br />
Die Konstruktion einer schlagkräftigen<br />
Artilleriebatterie ist eine Bedrohung für die<br />
Sektoren von Utah und Omaha. Der Standort<br />
wird mehrmals bombardiert, und das<br />
2. amerikanische Rangersbataillon wird mit<br />
einer Bodenoperation beauftragt. Ab 7 Uhr<br />
morgens gelingt 225 Männern die Leistung,<br />
unter dem Feuer der Verteidiger die Steilküste<br />
zu erklimmen. Auf dem Gipfel beginnt ein erbitterter<br />
Kampf in einem Gewirr von ruinierten<br />
Bunkern und Bombenkratern. Die Überraschung<br />
ist gewaltig: die Kanonen waren zur<br />
Sicherheit abgezogen worden! Abgeschnitten<br />
und ohne Verstärkung widerstehen die Rangers<br />
den deutschen Gegenangriffen bis zum<br />
8. Juni, Tag an dem Elemente des von Omaha<br />
kommenden 116. RI zu ihnen stoßen.<br />
POINTE DU HOC<br />
Die Überreste der Batterie heute<br />
ie Spitze des von Bomben zerstörten Kaps<br />
Dwird nie mehr für landwirtschaftliche<br />
Zwecke genutzt, wie vor dem Krieg. Im Laufe<br />
der Jahre schwächen die Wirkungen der Zeit<br />
die Marken der Heftigkeit des Angriffs ab; die<br />
Krater haben sich abgerundet und wellen sich<br />
unter der kahlen Vegetation. An den Rändern<br />
wurden andere Spuren von Gestrüpp versteckt,<br />
während die Landwirtschaft im Osten<br />
und im Westen wieder aufblüht. Tausende<br />
Besucher zeichnen von Jahr zu Jahr Trampelwege<br />
durch den Standort. Die Erosion der<br />
Steilküste verringert progressiv die Zugänge<br />
zum Küstenweg bis hin zur Unbenutzbarkeit.<br />
Eine erste Restaurierungskampagne hat die<br />
eindrucksvolle, die Landschaft zum Leben<br />
erweckende Kraft bestätigt, die durch die für<br />
den 60. Jahrestag der Landung unternommenen<br />
Umgestaltungen noch verstärkt wurde.<br />
Der seit 1955 vom französischen Staat geschützte Standort wurde 2004 konsequent umgestaltet, was<br />
die erste im Rahmen der Operation Grand Site «<strong>Normandie</strong> 44» umgesetzte Realisierung darstellt.<br />
Diese Arbeiten haben eine weitreichende Restaurierung der historischen Stätte ermöglicht, die den Besuchern<br />
eine Entdeckung sämtlicher Überreste und einen weiten Blick über den Ärmelkanal bietet. Am<br />
Ende der Spitze wird die Verstärkung des alten Beobachtungspostens, auf dem das Denkmal errichtet<br />
ist, auf Initiative der Américan Battle Monument Commission untersucht.<br />
D.R. - DIREN / Agence Yo<br />
7<br />
6. Juni, im<br />
Morgengrauen
6. Juni,<br />
im Morgengrauen<br />
8<br />
OMAHA BEACH<br />
Landung des 16. US-Regiments in Omaha<br />
or den Dörfern Colleville, Vierville und Saint-<br />
VLaurent sur Mer öffnet sich die unüberwindbare<br />
Mauer der Steilwände des Bessin über<br />
einen weiten Ausschnitt. Eine steile Böschung<br />
führt von der Platte hinunter zum Meer, kleine<br />
eingeschlossene Täler bieten natürliche Zugänge.<br />
Der Standort ist leicht zu verteidigen, und<br />
die Deutschen haben dort zahlreiche befestigte<br />
Bauwerke errichtet. Der Ort ist kaum für eine Amphibienoperation<br />
geeignet, ist aber die einzige<br />
Möglichkeit zwischen Utah und dem britischen<br />
Sektor. Um 6.30 Uhr wird die 1. amerikanische<br />
Infanteriedivision von einem mörderischen Feuer<br />
am Strand festgehalten. Die vorherigen Bombardierungen<br />
waren nicht präzise genug. Im Laufe<br />
der Stunden folgt eine Angriffswelle auf die andere,<br />
die sich am Fuß des Kieselgürtels häufen.<br />
Das Material und die Körper der Soldaten werden<br />
von den Fluten weggerollt und über den Stand<br />
verstreut. Nach mehreren Stunden dieser Hölle<br />
erklimmen kleine Gruppen, die es aufgegeben<br />
haben, die Täler zu erobern, die Steilwand und<br />
erwischen die Verteidiger im Rücken. Die Kosten<br />
dieses Erfolgs sind enorm: 3000 Männer<br />
sind außer Gefecht, und Omaha ist für immer zu<br />
«Bloody Omaha» geworden.<br />
eute hat diese kleine geschützte Ecke der<br />
Hnormannischen Küste seine Badeortstimmung<br />
wiedergefunden. Am herrlichen Strand<br />
findet man wieder Spaziergänger. Von vornherein<br />
fühlt man die Einzigartigkeit des Ortes. Kommt<br />
das von den Stelen, den im Wind wehenden<br />
Fahnen oder von diesen Besuchern mit ernster<br />
Miene, die einige Handvoll Sand aufsammeln?<br />
Omaha ist ein Ort der Legende, alles erinnert hier<br />
an die Kämpfer, und man braucht sich nur zum<br />
Meer hinzudrehen, um sich die aus dem Nebel<br />
auftauchenden Kähne der GI’s vorzustellen. Der<br />
rührende amerikanische Friedhof überragt den<br />
Schauplatz der Kämpfe. Die perfekten Reihen der<br />
weißen Marmorkreuze auf dem grünen Teppich<br />
der Rasen rufen das Opfer der im besten Alter<br />
gefallenen Soldaten wach. In der Nähe lässt das<br />
kürzlich gebaute historische Interpretationszentrum<br />
alle Episoden der Erstürmung wieder aufleben.<br />
Überall sieht man noch zahlreiche Überreste,<br />
in Vierville gibt es noch einige Spuren des<br />
künstlichen Hafens, der vom Sturm des 19. Juni<br />
zerstört wurde.<br />
Die Schützungsmaßnahme des Standorts im Jahr 2006 hat ermöglicht, den ersten bereits 1947<br />
eingerichteten Schutz für den Strand und die Täler zu erweitern und zu verstärken. Die Organisations-<br />
und Frequentierungsstudie des Standorts schlägt ein Netz von Entdeckungsrundgängen<br />
vor, das die historischen und landschaftlichen Gesichtspunkte umfasst. Sie werden sich auf die<br />
Aufwertung aller Überreste und ihre Inbeziehungsetzung stützen.<br />
© Regionalrat der Niedernormandie / National Archives USA - DIREN / Agence Yo<br />
Der Strand von Saint-Laurent-sur-Mer
Panzerkolonne Cromwell in Gold Beach<br />
m 7.30 Uhr landen am ersten Strand des<br />
U britischen Sektors, Gold Beach zwischen<br />
Asnelles und Ver-sur-Mer, die Truppen der<br />
50. Infanteriedivision und das Kommando 47<br />
der königlichen Marine. Ihr Ziel ist, Bayeux zu<br />
nehmen, die Verbindungsachse Caen-Bayeux<br />
zu neutralisieren und die Verbindung mit den<br />
Amerikanern in Port-en-Bessin herzustellen.<br />
Die Kanonenschüsse der an den Hängen<br />
von Ver-sur-Mer lagernden Batterien,<br />
die Strandhindernisse und der Beschuss ab<br />
den deutschen Verteidigungen verlangsamen<br />
die Operationen. Die Durchquerung des mit<br />
Minen gespickten Sumpfes wird von der Intervention<br />
des berühmten „char-fléau“ (Plagenpanzer)<br />
begünstigt, der auf diesem feindlichen<br />
Boden die Wege öffnet. Am Abend<br />
des 6. Juni landeten 25.000 Männer, und fast<br />
alle Ziele werden erreicht. Der Brückenkopf<br />
von Gold Beach ist sicherlich der solideste.<br />
Arromanches wird am Abend eingenommen,<br />
Bayeux wird am Morgen des 7. befreit, Port<br />
en Bessin wird ab dem 8. Juni in einen Erdölhafen<br />
verwandelt.<br />
GOLD BEACH<br />
Der Strand, die Sümpfe und der Abhang von Ver-Meuvaines<br />
atürliche Enklave zwischen den Zentren<br />
Nvon Asnelles und Ver-sur-mer, wird dieser<br />
riesige, vom Sumpf des Hinterlands mit einer<br />
Tiefe von 200 bis 500 Metern umgebene<br />
Strand, von einem etwa vierzig Meter hohem<br />
Hang überragt. Die Sumpflandschaft beheimatet<br />
eine typische, von einem Grabennetz<br />
durchzogene Vegetation. Am Strand gibt es<br />
nur wenige Spuren der Landung. Der Dünengürtel<br />
hat sich um mehrere Meter zurückgezogen<br />
und enthüllt einige deutsche Widerstandsnester<br />
und Bunker. Die Holzbauwerke,<br />
die die Düne befestigen sollen, wurden vom<br />
Meer entblößt. Sie bilden merkwürdige Skulpturen<br />
aus schwimmendem Holz, die den<br />
Strand in regelmäßige Abschnitte unterteilen.<br />
In der Ferne wird der Horizont von den dunklen<br />
Massen der Pontons von Arromanches<br />
untermalt. Man sieht noch zahlreiche Überreste,<br />
wie die Batterien von Mont-Fleury und<br />
der Mare Fontaine, oder die Kasematten an<br />
den Deichen von Ver-sur-Mer und Asnelles,<br />
alte Panzerschutzmauern, die jetzt die Villen<br />
vor den Angriffen des Meeres schützen.<br />
Das Interesse dieser Stätte besteht in den noch sichtbaren Spuren und in der Sumpfzone, natürliches<br />
Hindernis für die Landung. Die Sümpfe des Hinterlands haben das Netz des europäischen<br />
Naturgebiete mit hohem ökologischen Wert integriert, während der Standort, von Asnelles bis<br />
Ver-sur Mer, bis hin zum Hang von Meuvaines, 1993 geschützt wurde. Die Aufwertung des Standorts<br />
muss versuchen, die Verbindungen zwischen Geschichte und Landschaften zu verstärken,<br />
mit der Einrichtung von Informationspunkten, Entdeckungswanderwegen und Parkplätzen.<br />
© Imperial War Museum - DIREN / Agence Yo<br />
6. Juni,<br />
im Morgengrauen<br />
9
Ein künstlicher Hafen<br />
10<br />
ARROMANCHES<br />
Der Hafen Winston 1944<br />
ndem er die Lehren aus der kanadischen<br />
ILandung von August 1942 in Dieppe zieht,<br />
schlägt Winston Churchill vor, zwei künstliche<br />
Häfen zu bauen: in Omaha, im amerikanischen<br />
Sektor, und in Arromanches, im<br />
britischen Sektor. Dieser kleine Badeort, der<br />
in einer von Felswänden geschützten « valleuse<br />
» liegt, weist günstige Voraussetzungen<br />
auf. Die Konstruktion des Hafens beginnt am<br />
Tag nach der Landung: riesige, in Großbritannien<br />
vorgefertigte Pontons werden über den<br />
Ärmelkanal geschleppt. Sie werden vor Ort<br />
mit Wasser gefüllt und zusammengesetzt,<br />
um eine 500 ha große Reede zu bilden. Um<br />
Schiffe zu vertäuen, gleiten schwimmende,<br />
den Gezeiten folgende Deiche auf Pfählen. Sie<br />
werden über Wege auf mehrere hundert Meter<br />
langen Schwimmern mit der Erde verbunden.<br />
Auf offener See werden alte Schiffe versenkt,<br />
die als Wellenbrecher dienen sollen. Die beiden<br />
künstlichen Häfen werden vom Sturm des 19.<br />
Juni verwüstet, nur Arromanches wird wieder<br />
aufgebaut, wo dann eine intensive Hafentätigkeit<br />
mit einem Verkehr von täglich 6000 Tonnen<br />
Material stattfindet.<br />
er Standort bildet einen Bruch zwischen<br />
Dder Steilküste und den sandigen Gestaden,<br />
die sich bis zur Orne-Mündung hin erstrecken.<br />
Er ist ebenfalls die Grenze des Bocage des<br />
Bessin, der sich zu offenen und bewirtschafteten<br />
Flächen und zur Ebene von Caen hin<br />
öffnet. Vor dem Markflecken Arromanches<br />
sind die letzten Pontons eine unumgängliche<br />
Sehenswürdigkeit bei der Besichtigung der<br />
Landungsstätten. Die frühere Ruhe ist nie<br />
wieder eingekehrt, in jedem Jahr kommen tausende<br />
Besucher, um die Überreste dessen zu<br />
entdecken, was eine der größten technischen<br />
Meisterleistungen des Krieges war. Die Felswände,<br />
die die Reede überragen, bieten eine<br />
erstaunliche Aussicht auf den künstlichen Hafen<br />
und auf den Horizont des Meeres mit den<br />
dunklen Massen der Kisten « phoenix ». Der<br />
Blick verliert sich an den Stränden der Côte de<br />
Nacre (Perlmuttküste) oder an den Felswänden<br />
des Bessin. Im Westen hat die Platte des Cap<br />
Manvieu stets ihre landwirtschaftliche Vokation,<br />
während im Osten die Felswände von der<br />
Entwicklung des Fremdenverkehrs und der Urbanisierung<br />
betroffen sind.<br />
Die die Reede dominierenden Höhen von Tracy-sur-Mer und Arromanches wurden ab 1946 geschützt.<br />
Dieser Schutz wurde 2003 verstärkt und auf sämtliche Überreste im Wasser erweitert. Ab dem Frühjahr<br />
werden das Zentrum von Arromanches und seine Platte im Osten von Fahrzeugen überschwemmt.<br />
Eine Verbindung zwischen den Höhen und dem Stadtzentrum, begleitet von Einrichtungen und Informationspunkten<br />
dürfte ermöglichen, einen Empfang und eine Entdeckung von besserer Qualität<br />
anzubieten. Die Pontons leiden unter den Verfallserscheinungen der Zeit und den Angriffen der See.<br />
Wichtig ist, den Eindruck der außerordentlichen Dimension dieses Bauwerks zu erhalten.<br />
D.R. - DIREN / Agence Yo<br />
Das Cap Manvieux und die Überreste des künstlichen Hafens
Deutsche Beobachter in einem Turm der Abteikirche<br />
ABBAYE D’ARDENNE<br />
or den Toren der Stadt Caen ist diese<br />
Valte Abtei Prémontrée ein idealer Beobachtungsposten,<br />
der wie eine Wache inmitten<br />
der Ebene steht. Sie ist Zeugin heftiger<br />
Auseinandersetzungen, die sich während 1<br />
Monats in diesem Sektor abgespielt haben.<br />
Ab dem Vormittag des 7. Juni wird sie von<br />
Einheiten der 12. SS-Division besetzt. Zur<br />
gleichen Zeit stößt die auf Juno gelandete 9.<br />
kanadische Brigade in Richtung Flughafen<br />
Carpiquet vor, Ziel des Tages T. Sie erleidet<br />
mit voller Wucht den deutschen Panzergegenangriff<br />
und muss sich bei starken Verlusten<br />
zurückziehen. Die Schlacht fährt sich fest,<br />
und die Kämpfe erinnern an den 1. Weltkrieg:<br />
die Soldaten graben sich ein, und Angriffe<br />
folgen auf Gegenangriffe. Erst einem Monat<br />
später setzen die Kanadier ihren Weg fort. Die<br />
Abtei fällt am 8. Juli, und Caen wird am 9.<br />
befreit. Später wird man dort in einem Garten<br />
die Körper von 20 kanadischen Gefangenen<br />
entdecken, die von den SS hingerichtet wurden.<br />
Die restaurierte Abtei inmitten der Felder<br />
ie stark von den Kämpfen beschädigte<br />
DAbtei war Gegenstand mehrerer Restaurierungskampagnen,<br />
die sich noch heute<br />
fortsetzen. Diese von der Erweiterung des<br />
Stadtgebiets von Caen verschont gebliebene<br />
Erinnerungsstätte steht nach wie vor majestätisch<br />
inmitten der Felder. Sie hat ihren ländlichen<br />
Rahmen seit dem 12. Jahrhundert<br />
behalten. Die Plätze der umliegenden Dörfer<br />
schmücken sich mit zahlreichen Gedenkstätten<br />
an die kanadischen Truppen. Die Abtei<br />
ist jetzt gerettet. Sie gehörte der Familie Vico,<br />
während des Krieges Widerstand leistende<br />
Bauern, und befindet sich jetzt im Besitz des<br />
Regionalrats der Niedernormandie. Das Institut<br />
«pour la Mémoire de l’Edition Contemporaine»<br />
(IMEC) wurde dort 1996 eingerichtet.<br />
Seine Restaurierung, dann seine Öffnung für<br />
die Öffentlichkeit, ermöglichen, diesen Standort<br />
und seine Geschichte, die durch seine<br />
Rolle im Jahr 1944 ergänzt werden muss,<br />
dem breiten Publikum zugänglich zu machen.<br />
Sämtliche Gebäude der Abtei stehen seit 1947 unter Denkmalschutz. 2003 hat eine Klassierung<br />
unter den Gedenkstätten 200 Hektar umgebende Felder geschützt. Die Restaurierungskampagnen<br />
betreffen jetzt die Ringmauern. Danach wird die Aufwertung des „Gartens der Kanadier“ im<br />
Herzen der Abtei folgen.<br />
D.R. - DIREN / Agence Yo<br />
Die schweren<br />
Schlachten der Ebenen<br />
11
12<br />
PONT DE PONTAUBAULT<br />
Die Steinbrücke und das Dorf 1944<br />
m 18. Juni ist die Ostküste des Cotentin<br />
Agetroffen und Cherbourg fällt am 26. Das<br />
VII. amerikanische Armeekorps kann danach<br />
nach Süden vordringen. Die Strategen<br />
von Overlord haben den Besonderheiten des<br />
normannischen Bocage keine Rechnung getragen,<br />
ein echtes Labyrinth aus von undurchdringlichen<br />
Hecken eingeschlossenen Feldern,<br />
Böschungen und hohlen Wegen. Es ist<br />
die „grüne Hölle“. Jede hart erkämpfte Hecke<br />
sieht der nächsten verzweifelnd ähnlich. Der<br />
Operation Cobra, gestartet am 25. Juli an einer<br />
etwa zehn Kilometer langen Front, geht<br />
die größte flächendeckende Bombardierung<br />
des gesamten Krieges voraus, die die deutschen<br />
Linien buchstäblich umpflügt. Die Front<br />
ist durchdrungen, und die amerikanischen<br />
Truppen stürmen in die Bresche. Am Abend<br />
des 31., am Ufer der Bucht des Mont Saint-<br />
Michel, werden die Brücken von Pontaubault<br />
in gutem Zustand genommen. General Patton<br />
nimmt diese gute Gelegenheit wahr: innerhalb<br />
von 72 Stunden durchdringen 7 Divisionen<br />
die Nachhut des Feindes und strömen in<br />
Richtung Bretagne und Loire-Tal.<br />
er an den Grenzen der Landschaften des<br />
DSüd-Manche und der großen offenen Gebiete<br />
der Buch des Mont Saint-Michel gelegene<br />
Standort Pontaubault bietet bei jeder<br />
Springflut das Schauspiel der turbulenten<br />
Strömungen in Richtung des Sélune-Tals. Der<br />
Ort ist eine jahrhundertealte Übergangsstelle,<br />
bezeugt von drei Brücken: einer Steinbrücke<br />
aus dem 15. Jahrhundert und zwei Eisenbahnbrücken<br />
aus dem 19. Jahrhundert. Das<br />
zu zwei Dritteln zerstörte Dorf wurde wieder<br />
aufgebaut. Die Brücken sind die Zeugen<br />
der Geschichte dieser Landschaften, jede<br />
Epoche hat hier eine neue Linie gezeichnet:<br />
Beton für die Autobahn, Metall für die Eisenbahn;<br />
die Steinbrücke ist von den Bombardierungen<br />
der beiden Lager verschont geblieben<br />
und bietet immer noch ihr unveränderliches<br />
Bild. Sie allein symbolisiert bereits den Erfolg<br />
des Durchbruchs der Front und den Beginn<br />
der Niederlage der deutschen Truppen in der<br />
<strong>Normandie</strong>.<br />
Der historische Standort weist nur wenige Spuren der Ereignisse von 1944 auf. Die Brücken<br />
haben nach einigen Reparaturen ihr früheres Aussehen zurückerhalten. Als im Kulturerbe eingestuftes<br />
Gebiet wurde der Standort Umgestaltungen unterzogen, die ihm seine ursprüngliche landschaftliche<br />
Qualität wiedergegeben haben. Die Beleuchtung der drei Brücken zieht die Blicke von<br />
der nahen Autobahn aus auf sich und hält die Besucher zuweilen von einem zu schnellen Ausflug<br />
in die Bretagne ab.<br />
D.R. - DIREN / Agence Yo<br />
Die drei Brücken über die Sélune
COTE 314 - MORTAIN<br />
Zusammenstoss in der Nähe des Bahnhofs von Neufbourg<br />
er Durchbruch von Avranches und der<br />
DEinfall der amerikanischen Divisionen ändern<br />
die Gegebenheiten der Schlacht radikal.<br />
Um diesen Vormarsch zu stoppen, beschließt<br />
Hitler einen Lüttich genannten Gegenangriff,<br />
um die amerikanischen Streitkräfte zwischen<br />
Mortain und Avranches zu trennen. In der<br />
Nacht vom 6. August erleidet die 30. amerikanische<br />
Infanteriedivision den Stoss und<br />
zieht sich zurück. Als der Nebel sich gegen<br />
Mittag hebt, beginnen die alliierten Jagdbomber<br />
ihre höllische Runde und schmettern<br />
den Angriff zu Boden. Die Kämpfe dauern<br />
5 Tage. Während dieser ganzen Zeit, leistet<br />
ein am Hang 314 eingeschlossenes Bataillon<br />
Widerstand, ohne auch nur einen Zoll<br />
zurückzuweichen. Es bringt den Angreifer um<br />
eine entscheidende Beobachtungsposition<br />
über das gesamte Tal der Sélune. Am 10. August<br />
beantwortet der amerikanische Kapitän<br />
die an ihn gerichtete Forderung zur Aufgabe<br />
mit „Zum Teufel mit Ihnen“. Der Misserfolg<br />
des Gegenangriffs beschleunigt den deutschen<br />
Zusammenbruch und das Ende der<br />
Schlacht der <strong>Normandie</strong>.<br />
Die Kapelle Saint-Michel am Hang 314<br />
m Herzen der normannischen Hügel weist<br />
IMortain ein recht erstaunliches Relief auf,<br />
mit fast gebirgigem Charakter. Felswände<br />
beherbergen Wasserfälle, während man von<br />
oben bei gutem Wetter bis zum 40 km entfernten<br />
Mont Saint-Michel blicken kann. Seit<br />
Jahrhunderten ist dieser Ort ein Zwischenhalt<br />
für die Pilger, wovon eine dem Erzengel<br />
gewidmete, als Aussichtpunkt dienende<br />
Kapelle zeugt. Die Ausblicke von dort über<br />
die mit Birn- und Apfelbäumen bepflanzten<br />
Landstriche sind spektakulär. Die Höhen des<br />
Hangs 314 sind mit dem heldenhaften Widerstand<br />
des „verlorenen Bataillons“ in die<br />
Geschichte eingegangen. Die Kapelle Saint-<br />
Michel erinnert an die dort stattgefundenen<br />
Kämpfe. Nicht weit von dort wurde von Veteranen<br />
der 30. amerikanischen Infanteriedivision<br />
« Old Hickory » zu Ehren der Soldaten<br />
des 2. Bataillons ein Denkmal errichtet. In der<br />
kleinen Kapelle zeigen Fenster und Gedenkplatten<br />
diese Episode.<br />
Die Stadt Mortain hat kürzlich eine Restaurierung dieser schon seit langem geschützten Stätte<br />
unternommen. Die Vegetation, die im Laufe der Zeit die schroffen Felsen am Fuß der kleinen<br />
Kapelle überdeckt hatte, wurde entfernt. Das Umfeld der Stele wurde verändert, um am Rand<br />
des Unterholzes einen natürlicheren Charakter wieder herzustellen. Im Norden des Steilhangs<br />
wurde ein neuer Aussichtspunkt eingerichtet. Ort der Besinnung und des Gedenkens, bietet er<br />
den Besuchern einen hervorragenden Ausblick über die Landschaften des Regionalen Naturparks<br />
<strong>Normandie</strong>-Maine.<br />
© Regionalrat der Niedernormandie / National Archives USA - DIREN / Agence Yo<br />
13<br />
Der Gegenangriff
Die Einkreisung<br />
14<br />
LE COULOIR DE LA MORT<br />
Aufgabe der deutschen Truppen in Saint-Lambert-sur-Dives<br />
er verheerende Gegenangriff der Deutschen<br />
Dauf Mortain und die Drohung einer Einkreisung<br />
ihrer Truppen beschleunigen die Operationen.<br />
Die Briten und die Amerikaner planen<br />
ihre Vereinigung, hinter der Nachhut des<br />
Feindes, zwischen Falaise und Argentan. Unter<br />
dem Druck der Amerikaner und Franzosen im<br />
Süden, der Briten im Westen, der Kanadier<br />
und Polen im Norden, schließt sich die Reuse<br />
zwischen Trun und Chambois am 17. August.<br />
Der schließlich von Hitler befohlene deutsche<br />
Rückzug ist nur noch eine verzweifelte Flucht<br />
dorthin, was den traurigen Namen « le couloir<br />
de la mort » erhalten wird. Unter der ununterbrochenen<br />
Bombardierung geraten 80.000<br />
Männer auf hohlen, von Hecken gesäumten<br />
Wegen am Fuß der natürlichen Schranke der<br />
Ausläufer des Pays d’Auge in die Falle. Der<br />
Sack ist geschlossen am Mont-Ormel, was<br />
von den Polen Maczuga genannt wird, die unter<br />
grauenhaften Bedingungen solide ihre Stellung<br />
halten. Am Morgen des 21. August ist die<br />
Schlacht der <strong>Normandie</strong> gewonnen und öffnet<br />
den Weg für die Befreiung Europas.<br />
as auf den früher von den Polen gehaltenen<br />
DHöhen errichtete Denkmal bietet eine weite<br />
Sicht über den Schauplatz der dramatischen<br />
Ereignisse von Ende August 1944. Die Ebene<br />
der Dives endet hier in einer Sackgasse, die<br />
von allen Seiten von Höhen umgeben ist: im<br />
Süden diejenigen des Waldes von Gouffern,<br />
im Osten und im Norden vom mit Hecken durchzogenen<br />
Hang, der das Pays d’Auge begrenzt.<br />
Die kaum veränderte Landschaft gibt<br />
immer noch die Vision der Orte zur Zeit der<br />
Schlacht wieder: Furten von Saint-Lambert<br />
sur Dives, von Quantité, von Moissy; Landwege<br />
des Hofs von Bosq und von Hennecour…<br />
Das Gedenkmuseum von Mont-Ormel<br />
und die zahlreichen, zum Gedächtnis an<br />
die Kämpfer errichteten Gedenksteine zeugen<br />
von der Heftigkeit der Auseinandersetzung.<br />
Die von Hecken geschlossenen Wege und<br />
die verschiedenen Übergänge über die Dives<br />
sind immer noch sichtbare Elemente, anhand<br />
deren der Besucher die extreme Schwierigkeit<br />
des Rückzugs der deutschen Truppen ermessen<br />
kann.<br />
Der Schutz dieser Stätte, im Jahr 2006, soll ermöglichen, die Charaktere dieser normannischen<br />
Landschaft zu bewahren, die einen derart großen Einfluss auf den Ausgang dieser Geschichtsseite<br />
gehabt hat. Geteilt zwischen Viehzucht und Getreideproduktion, hat sie sich seit dem Ende<br />
des zweiten Weltkriegs kaum verändert und besitzt einen historischen Wert, Zeuge der Ereignisse<br />
des Sommers 1944. Die hervorragenden Aussichten über die Landschaften verlangen, besser<br />
aufgewertet zu werden.<br />
© Regionalrat der Niedernormandie / National Archives du Canada / DIREN<br />
Die Ebene der Dives vom Mont Ormel aus
Die Umgestaltungen der Pointe du Hoc<br />
Die Operation Grand Site <strong>Normandie</strong> 44<br />
m Rahmen der Vorbereitungen der Zeremonien für den 60. Jahrestag der Landung hat ein inter-<br />
Iministerieller Ausschuss für Landschaftsplanung beschlossen, eine Operation zu Gunsten der<br />
historischen Landschaften zu starten, die mit der Schlacht der <strong>Normandie</strong> in Verbindung stehen.<br />
Ziel dieses Beschlusses war, die wichtigsten Standorte der verschiedenen Phasen dieses Zeitraums<br />
der Geschichte in das Kulturerbe aufzunehmen, damit sie in den Genuss einer Operation<br />
Grand Site (OGS) kommen.<br />
Eine OGS ist ein spezifisches Verfahren des Umweltministeriums, das für einen geschützten<br />
Standort mit hohem Bekanntheitsgrad und der häufig besichtigt wird, ein allgemeines Aufwertungsprogramm<br />
festlegt, das in Partnerschaft mit den Gemeinschaften und den lokalen Akteuren<br />
entwickelt wird. Dieses Projekt soll den Schutz und die Verwaltung der Merkmale des Standorts<br />
dauerhaft gewährleisten, seine Empfangsbedingungen verbessern und den Umgang mit seinen<br />
Besuchern organisieren.<br />
Die OGS <strong>Normandie</strong> 44 hat die Originalität, 11 historische Landschaften zu betreffen, die die<br />
entscheidenden Phasen der Schlacht der <strong>Normandie</strong>, von den Landungsstränden bis hin zur<br />
endgültigen Umzingelung illustrieren. Sie war Gegenstand eines im Juli 2002 in Gegenwart des<br />
Umweltministers unterzeichneten Vereinbarungsprotokolls. Dieses Protokoll konkretisiert das<br />
Engagement des Staates und der Gemeinschaften für die Umsetzung der Verwaltungs- und Planungsausrichtungen,<br />
die für jeden Standort festgelegt sind: Regionalrat der Niedernormandie:<br />
Generalräte der Departements Calvados, Manche und Orne, Regionale Naturparks der Marais<br />
du Cotentin et du Bessin sowie <strong>Normandie</strong> Maine, das Konservatorium der Küste, der Landungsausschuss.<br />
Der Standort Pointe du Hoc wurde 2004 als erster umgestaltet, gefolgt von den Standorten<br />
Hang 314 und Pontaubault. Die ersten Baustellen beginnen für den Couloir de la Mort. In den<br />
kommenden Jahren dürften auch alle anderen Standorte von dieser Operation Grand Site profitieren,<br />
damit sie alle den Besuchern eine authentische Entdeckung und in echter Größe dieser die<br />
Konstruktion Europas einleitenden Ereignisse bieten können.<br />
DIREN / Gérard Gautier<br />
15
Partner der Operation Grand Site « <strong>Normandie</strong> 44 »<br />
Gebietskörperschaften :<br />
Pegasus Bridge<br />
Gemeinden : Bénouville, Ranville, Merville-Franceville ; Großraumgemeinschaften<br />
: Caen la Mer ; Gemeindegemeinschaften : Cabalor<br />
Marais du Merderet<br />
Gemeinden : Amfreville, Beuzeville-la-Bastille, Blosville, Carquebut,<br />
Chef-du-Pont, Fresville, Houesville, Houtteville, Liesville-sur-Douve, Neuville-au-Plain,<br />
Picauville, Sainte-Mère-Eglise ; Gemeindegemeinschaften :<br />
Sainte-Mère-Eglise<br />
Utah Beach<br />
Gemeinden : Sainte-Marie-du-Mont, Saint-Martin-de-Varreville, Audouville-la-Hubert<br />
; Gemeindegemeinschaften : Sainte-Mère-Eglise<br />
Pointe du Hoc<br />
Gemeinden : Cricqueville-en-Bessin ; Gemeindegemeinschaften : Isigny-<br />
Grandcamp Intercom<br />
Omaha Beach<br />
Gemeinden : Colleville-sur-Mer, Saint-Laurent-sur-Mer, Vierville-sur-Mer ;<br />
Gemeindegemeinschaften : Trévières<br />
Gold Beach<br />
Gemeinden : Meuvaines, Ver-sur-Mer ; Gemeindegemeinschaften : Bessin-<br />
Seulles-Mer<br />
Arromanches<br />
Gemeinden : Arromanches-les-Bains, Asnelles, Saint-Côme-de-Fresné,<br />
Tracy-sur-Mer, Longues-sur-Mer ; Gemeindegemeinschaften : Bayeux<br />
Intercom , Bessin-Seulles-Mer<br />
Abbaye d’Ardenne<br />
Gemeinden : Authie, Caen, Saint-Germain-la-Blanche-Herbe ;<br />
Großraumgemeinschaften : Caen la Mer<br />
Pont de Pontaubault<br />
Gemeinden : Pontaubault, Poilley, Saint-Quentin-sur-le-Homme, Le-Val-<br />
Saint-Père ; Großraumgemeinschaften : canton d’Avranches et du canton<br />
de Ducey<br />
Côte 314 - Mortain<br />
Gemeinden : Mortain<br />
Couloir de la Mort<br />
Gemeinden : Aubry-en-Exmes, Chambois, Coudehard, Fel, Montormel,<br />
Neauphes-sur-Dive, Oméel, Saint-Lambert-sur-Dive, Tournai-sur-Dive ;<br />
Gemeindegemeinschaften : Pays d’Exmes-Vallée de la Dives, Pays d’Argentan-Pays<br />
d’Auge Ornais ; Mémorial Mont Ormel ; Archives départementales<br />
Orne<br />
Unterzeichner des Protokolls :<br />
Conseil Régional de <strong>Basse</strong>-<strong>Normandie</strong>,<br />
Conseils Généraux du Calvados, de la Manche<br />
et de l’Orne, Parcs Naturels Régionaux des<br />
Marais du Cotentin et du Bessin ainsi que<br />
<strong>Normandie</strong>-Maine, le Conservatoire du<br />
Littoral, le Comité du Débarquement.<br />
Öffentliche Dienste :<br />
���������������������������������������������<br />
du Calvados, de la Manche et de l’Orne<br />
���������������� ������������� ������������ ���<br />
Bayeux, de Cherbourg<br />
���������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
du Patrimoine du Calvados, de la Manche<br />
et de l’Orne<br />
����������������������������������������������<br />
du Calvados, de la Manche et de l’Orne<br />
����������������������������������������<br />
Environnement de l’Orne<br />
Danksagungen :<br />
�����������������������������������������sische<br />
Geschichte an der Universität Caen<br />
������������������������<br />
�����������������������<br />
Diese Unterlage wurde von der Regionalen Umweltdirektion der Niedernormandie erarbeitet. CITIS-Le Pentacle 14209 Hérouville-Saint-Clair<br />
cédex – Tél : 02.31.46.70.00. Veröffentlichungsdirektor : Gérard CLOUET. Abt. Landschaft : Françoise AVRIL,<br />
Jean-Yves BRECIN, Linda VALERIOT, Patrick GALINEAU.<br />
Druckvorlage : Comme une Idée, 02.31.350 600, Caen / Druck Aramis 7500 exemplare<br />
Auf Recyclingpapier gedruckt PEFC, Pflanzliche Tinten<br />
Depotzwang : Juni 2009 - ISBN Aktuell<br />
Deckblattfoto : OMAHA BEACH - Regionalrat der Niedernormandie/Nationale Archive USA , DIREN/Agence Yo