Geburtstagsglückwünsche - Gemeinde Elsteraue

Gemeinde 

ElstErauE 

mit den 

Ortschaften 

BOrnitz 

Draschwitz 

GöBitz 

KönDEritz 

lanGEnDOrf 

PrOfEn 

rEhmsDOrf 

rEuDEn 

sPOra 

tröGlitz 

7. Jahrgang • Juni 2009 

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E 

Die Gemeindebibliothek 

der Elsteraue in Tröglitz 

stellt sich vor! 

Die Gemeindebibliothek befindet sich im 

Schulgebäude der Grundschule in Tröglitz. 

Zu erreichen ist die Bibliothek für die 

Schüler durch den hinteren Eingang im 

Schulhaus, für die Leserinnen und Leser 

der Gemeinde ist die Bibliothek von 

der Feldstraße durch einen separaten 

Eingang jederzeit zu erreichen. 

Die Bibliothek verfügt über ein reichhaltiges Medienangebot. Ausleihen kann man Bücher, DVD’s, 

Video’s, Kassetten und Zeitschriften. Alle Medien sind für jedes Lesealter gestaffelt erhältlich. 

Bücher sind für fast alle Interessengebiete auszuleihen, z.B. Krimis, Historisches, Science Fiction, 

Sachliteratur und viele weitere spannende Gebiete. 

Bei einer Anmeldung wird eine Jahresgebühr von 4,00 Euro für Erwachsene, 5 Euro für eine Familienkarte 

und 2,00 Euro für Kinder und Jugendliche, die sich in der Ausbildung befinden fällig. 

Dieser Betrag wird nur einmalig pro Jahr fällig und man kann das ganze Jahr soviel Medien ausleihen 

wie man möchte. 

Die Öffnungszeiten der Bibliothek 

Montag: 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 16.00 Uhr 

Dienstag: 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr 

Mittwoch: 9.00 – 10.00 Uhr (für die Schüler der Grundschule) 

Donnerstag: 9.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr 

Telefon: 0175 9 64 01 13 oder 03441 53 63 07 

Noch ein Hinweis in eigener Sache: 

Wegen Urlaub bleibt die Bibliothek in der Zeit vom 20. Juli bis 7. August ‘09 geschlossen. 

Ich hoffe, Sie sind etwas neugierig geworden, 

schauen Sie sich unsere schöne Einrichtung 

an und informieren sich über das 

aktuelle Angebot. Für Fragen stehe ich 

Ihnen gerne jederzeit zur Verfügung. 

M. Hildebrand 

Bibliothekarin


2 

GEMEInDE ELSTERAUE 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger 

der Gemeinde Elsteraue, 

in der letzten Sitzung des Gemeinderates am 07. 05. 2009 informierte 

ich über den Stand der Vorbereitung im Hinblick auf die 

terminliche Umsetzung unserer wichtigsten Investitionen innerhalb 

der Gemeinde Elsteraue, wie z. B. 

• Ersatzneubau Mühlgrabenbrücke in Ostrau 

Vergabe der Bauleistung im Bauamt am 04. 06. 09, geplante 

Ausführung vom 29. 06. bis 11. 12. 09 

• Grundhafter Straßenbau L 193 in der Ortsdurchfahrt Minkwitz 

Zur Zeit wird Ausführungsplanung erarbeitet, geplante Ausführung 

August 2009 bis Mai 2010 

• Verbreiterung und Ausbau des Weges von Burtschütz zur 

K 2214 

Vergabe der Bauleistung im Bauamt am 04. 06. 09, geplante 

Ausführung von 15. 06. bis 31. 07. 09 

• Straßen- und Kanalbau im Ortsteil Lützkewitz 


August bis November 2009 

• Ausbau Gehweg und Erneuerung Straßenbeleuchtung des 

Gehweges der Hauptstraße in Rehmsdorf (teilweise) 


August bis Oktober 2009 

• Erneuerung der Deckschicht der B 2 in der Ortslage Reuden 

ab dem Grundstück Zeitzer Straße 170 durchgehend bis 

Ortsausgang Predel 

Als Bauzeit für dieses Vorhaben ist die Zeit vom 06. 07. bis 25. 

07. 09 vorgesehen. 

Anmerkung: Durch das Engagement der Verwaltung der Gemeinde 

Elsteraue, des Bürgermeisters, des Eigenbetriebes 

Abwasser, des Ortschaftsrates Reuden und der Initiative vieler 

Grundstücksbesitzer entlang der B 2 in der Ortslage Reuden 

war es möglich, dass in einer relativ kurzen Zeit erreicht wurde, 

dass flächendeckend fast die gesamte B 2 in der Ortslage Reuden 

eine neue Deckschicht erhält. Dafür möchte ich mich bei 

allen Initiatoren im Sinne vieler Bürgerinnen und Bürger recht 

herzlich bedanken. 

Hinweisen möchte ich noch darauf, dass es bei all diesen vorgesehenen 

Baumaßnahmen zu Einschränkungen und Behinderungen 

kommen wird und bitte um Verständnis im Sinne eines 

schnellen, reibungslosen und erfolgreichen Bauverlaufes bzw. 

Bauabschlusses. 

Der Gemeinderat hat in dieser Sitzung ebenfalls die Verwendung 

der Mittel aus dem Konjunkturpaket II beschlossen. Kernstück des 

Konjunkturpaketes II ist ein Zukunftsinvestitionsprogramm im 

Volumen von bundesweit 13,3 Mrd. Euro. Der Bund stellt hierfür 

10 Mrd. Euro zur Verfügung, um vor allem in den Kommunen zusätzliche 

Investitionen anzustoßen. Der Gemeinde Elsteraue stehen 

aus diesem Konjunkturpaket II Mittel in Höhe von 271.500,00 

Euro zur Verfügung. Die dazu notwendigen Eigenmittel, die von 

der Gemeinde bereit zu stellen sind, betragen ca. 38.800,00 Euro, 

d. h. insgesamt können von der Gemeinde Elsteraue Investitionen 

in Höhe von 310.300,00 Euro getätigt werden. 

7. Jahrgang | Juni 2009 

Die Mittel, die der Gemeinde Elsteraue zur Verfügung stehen, 

werden zu 65 % für die Bildungsinfrastruktur und zu 35 % für 

sonstige Infrastrukturmaßnahmen verwendet. Der Gemeinderat 

beschloss zur Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des 

Konjunkturpaketes II folgende außerplanmäßigen Ausgaben: 

• Dachsanierung Hofseite – Hauptgebäude Grundschule 

Tröglitz in Höhe von 239.300,00 Euro 

• Straßenbau „Gleina – Tröglitz, I. Bauabschnitt“ in Höhe von 

68.000,00 Euro 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

am 07. 06. 2009 haben Sie einen neuen Gemeinderat und in den 

Ortschaften die entsprechenden Ortschaftsräte gewählt. Ich 

möchte allen gewählten Gemeinderats- bzw. Ortschaftsratsmitgliedern 

meinen herzlichen Glückwunsch aussprechen verbunden 

mit der Bitte um eine konstruktive Mitarbeit im Gemeinderat 

und in den Ortschaftsräten. 

Gestatten Sie mir an dieser Stelle meinen Dank an alle Mitglieder 

des Gemeinderates und der Ortschaftsräte der vergangenen 

Legislaturperiode für die gute und fruchtbringende Zusammenarbeit 

zum Wohle unserer Gemeinde Elsteraue und unserer Ortschaften 

zu sagen. 

In den über 40 Sitzungen des Gemeinderates wurden 628 Beschlüsse 

gefasst, von denen viele wesentlich die Entwicklung 

unserer Gemeinde beeinflusst haben. Dabei denke ich an die 28 

Satzungen, unseren Flächennutzungsplan bis hin zu unserem 

Wappen. Über 10 Mio. Euro Investitionen erfolgten in die Infrastruktur 

und in unsere Einrichtungen zur weiteren Verbesserung, 

Erhaltung und Modernisierung unserer Straßen, Wege, Plätze, 

Brücken sowie in den Wohn- und gemischt genutzten Grundstücken. 

Meißner 

Bürgermeister

Aufruf! 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

im vergangenen Jahr fand erstmalig im Chemie- und Industriepark 

ein offenes Straßenradrennen um den Pokal 

des Chemie- und Industrieparks statt. Dieses Radrennen hat 

viel Zuspruch bei den angereisten Sportlern, aber auch bei 

den Zuschauern gefunden. Mehr als 100 Rennsportler aus 

Sachsen, Thüringen und Sachsen-Anhalt haben in verschiedenen 

Altersgruppen um Pokale und wertvolle Sachpreise 

gekämpft. 

Alle Teilnehmer waren von der optimalen Rennstrecke und 

von der Organisation so begeistert, dass der Wunsch vom 

Radsportverein „Eintracht Zeitz e. V.“ geäußert wurde, diese 

Veranstaltung im Chemie- und Industriepark zur Tradition 

werden zu lassen. 

Auf Initiative des Radsportvereins wurde deshalb gemeinsam 

mit der Gemeinde Elsteraue und der ZSG als Termin für 

das diesjährige Radrennen Samstag, der 22. August 2009, 

festgelegt. Als Rennstrecke wird wieder der Innenstraßenring 

des Industrieparks favorisiert, der dann am 22. 08. 09 für 

den öffentlichen und Anliegerverkehr voll gesperrt ist. 

In diesem Jahr wird dieses Radrennen durch vielfältige 

Präsentationen und Aktivitäten der Gemeinde Elsteraue 

umrahmt. Die Heimatvereine und Kindereinrichtungen der 

einzelnen Ortschaften werden ein kulturelles Familienprogramm 

gestalten. Bastelstraßen, Rollerrennen, Schminken 

und vieles mehr erwarten die kleinen Besucher. Den in den 

Ortschaften der Gemeinde Elsteraue ansässigen Firmen und 

Unternehmen wird die Gelegenheit geboten, sich zu präsentieren 

und über ihre Tätigkeiten zu informieren. 

E i n l a D u n G 


An alle Bürgerinnen und Bürger sowie an alle Firmen und 

Gewerbetreibenden in der Gemeinde Elsteraue 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

Die Gemeinde Elsteraue, die Zeitzer Standortgesellschaft 

und der Radsportverein „Eintracht Zeitz e.V.“ wollen gemeinsam 

an die Erfolge vom vergangenen Jahr anknüpfen. 

Wir würden uns freuen, wenn die Unternehmen unserer 

Gemeinde ihre Verbundenheit mit dem Chemie- und Industriepark 

in der Form dokumentieren, dass sie die Gemeinde 

Elsteraue und den Radsportverein finanziell oder materiell 

unterstützen, damit das Straßenrennen wieder zu einem 

Höhepunkt in der Region wird. Dabei bieten sich vielerlei 

Möglichkeiten an: Sie können die Pokale und Sachpreise für 

die Siegerehrungen sponsern, die Finanzierung des Fami- 

lienprogramms und die geplanten Aktivitäten für die Kinder 

mit Spenden unterstützen, Leistungen, die ihrem Firmenprofil 

entsprechen, unentgeltlich bereitstellen wie z. B. 

Elektroleistungen, Baustromverteiler, Trinkwasseranschluss 

und -versorgung im Freigelände, Müllentsorgung, Straßenabsperrung, 

Hebebühne u. a. 

Über eine positive Antwort, wenn möglich bis 10. 07. 2009, 

würden sich die Organisatoren sehr freuen. Bitte verwenden 

Sie für Ihre Rückantwort das Formular der Gemeinde – dieses 

finden Sie auf der Internet-Seite der Gemeinde Elsteraue 

unter www.gemeinde-elsteraue.de unter dem Menüpunkt 

„Verwaltung“ – Formulare. 

Für evtl. Rückfragen stehen Ihnen der Bürgermeister der 

Gemeinde Elsteraue, Herr Meißner, unter der Tel.-Nr. 03441 

22 61 00 und Frau Unrath, Tel.-Nr. 03441 53 90 45 gern zur 

Verfügung. 

Mit freundlichem Gruß 

Meißner, Bürgermeister 

z u r f O t O a u s s t E l l u n G 

unter dem Titel „Leben mit dem Tagebau“ veranstalteten die „Mitteldeutsche Zeitung“ und die Mitteldeutsche 

Braunkohlengesellschaft mbH gemeinsam einen Fotowettbewerb. Im Dezember 2008 wurden die Preisträger 

aus 230 eingesandten Arbeiten ausgewählt und ausgezeichnet. Inzwischen ist mit den Siegerfotos und weiteren 

Einsendungen eine Ausstellung entstanden, die als Wanderausstellung an verschiedenen Orten zu sehen sein 

wird. Die Eröffnung der 3. Station findet am 

Donnerstag, 25. Juni 2009, um 10.00 Uhr im Foyer der ZSG 

in Alttröglitz, Hauptstraße 30 (neben dem Kulturhaus) statt. Anschließend haben Sie bei einem Imbiss 

Gelegenheit zu Gesprächen mit Mitarbeitern der MIBRAG mbH und Teilnehmern des Fotowettbewerbs. 

Dazu laden wir die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Elsteraue herzlich ein. 

Meißner Dr. Diesener 

Bürgermeister Leiterin Öffentlichkeitsarbeit MIBRAG mbH 

7. Jahrgang | Juni 2009 3


Ergebnis der Gemeinderatswahl 

Elsteraue am 07. 06. 2009 

4 

Zahl der Wahlberechtigten gesamt 8.212 

Zahl der Wähler/Wählerinnen gesamt 3.567 

Zahl der ungültigen Stimmzettel 82 

Zahl der gültigen Stimmzettel 3.485 

Zahl der gültigen Stimmen 10.282 

Wahlbeteiligung 43,4 % 

1. Stimmen und Sitzverteilung 

Parteien / 

Wählergruppen / 

Einzelbewerber 

Stimmen Sitze Anteile 

in 

Prozent 

cDu 3.951 8 38,4 

DiE linKE 1.260 2 12,3 

sPD 339 1 3,3 

Draschwitzer Bürgergruppe 991 2 9,6 

Freie Wählergruppe 434 1 4,2 

Bürgerliste Elsteraue 2.722 5 26,5 

Einzelbewerber Kober 479 1 4,7 

Einzelbewerber Riemann 106 0 1,0 

2. Gewählte Bewerber 

CDU: Horn, Steffen 

Heilmann, Thomas 

Kahnt, Holger 

Rübartsch, Karlheinz 

Hartmann, Hans-Jürgen 

Schob, Gerhard 

Kabisch, Andrea 

Renker, Bernd 

DIE LINKE: Dr. Köpke, Detlef 

Hörning, Petra 

SPD: Pleß, Hartmut 

Draschwitzer Bürgergruppe: Schreiner, Ute 

Mülker, Christian 

Freie Wählergruppe: Glück, Gerald 

Bürgerliste Elsteraue: Dr. Stahl, Lothar 

Lorenz, Elke 

Keinitz, Jens 

Staate, Peter 

Buchheim, Andreas 

Einzelbewerber: Kober, Martin 


Ergebnisse der Ortschaftsratswahlen 

am 07. 06. 2009 

I. Ortschaft Bornitz 

Zahl der Wahlberechtigten 473 

Zahl der Wähler/Wählerinnen gesamt 188 


Zahl der gültigen Stimmzettel 161 

Zahl der gültigen Stimmen 468 


Anzahl der zu besetzenden Sitze 5 

Stimmen und Sitzverteilung 

Parteien / Wählergruppen / Einzelbewerber Stimmen Sitze 

cDu 468 5 

II. Ortschaft Draschwitz 










cDu 63 0 

Draschwitzer Bürgergruppe 772 5 

III. Ortschaft Göbitz 










cDu 64 1 

Einzelbewerber Glück 178 2 

Einzelbewerber Deubel 131 1 

Einzelbewerberin Höppner 136 1 

Einzelbewerber Oettel 28 0 

Dank an alle Wahlhelfer! Zur Vorbereitung und in Durchführung der Wahlen am 07. 06. 2009 erklärten zahlreiche Bürgerinnen und Bürger ihre 

Mitarbeit in den Wahlvorständen oder im Gemeindewahlausschuss. Ein herzliches Dankeschön für diese aktive Unterstützung verbunden mit der Bitte, uns 

auch ebenfalls bei der Durchführung der Bundestagswahl am 27. 09. 2009 zu unterstützen. Bedanken möchte ich mich auch bei den Beschäftigten der Verwaltung 

und des Bauhofes der Gemeinde Elsteraue für ihre Mitarbeit und Unterstützung. 

Meißner, Bürgermeister

IV. Ortschaft Könderitz 









Parteien / Wählergruppen / Einzelbewerber 

Stimmen Sitze 

cDu 643 4 

Einzelbewerber Koppatz 236 1 

V. Ortschaft Langendorf 










cDu 411 3 

Einzelbewerberin Bandel 144 1 

Einzelbewerber Buschner 38 0 

Einzelbewerber Schwarzburg 71 1 

VI. Ortschaft Profen 










Bürgerliste Profen 1.091 7 

VII. Ortschaft Rehmsdorf 











cDu 769 5 

DiE linKE 230 1 

sPD 144 1 

VIII. Ortschaft Reuden 










Tümpelfestverein 916 6 

Einzelbewerber Staate 128 1 

IX. Ortschaft Spora 










cDu 306 2 


Heimatverein Spora 282 2 

X. Ortschaft Tröglitz 

Zahl der Wahlberechtigten 2.423 









cDu 1.934 7 


Herzlichen Glückwunsch! Allen gewählten Gemeinde- und Ortschaftsräten möchte ich recht herzlich zu Ihrer Wahl als Vertreter im Gemeinde- 

oder im Ortschaftsrat gratulieren. Gemeinsam möchten wir die positive Entwicklung unserer Gemeinde Elsteraue weiter gestalten und zum Wohle unserer 

Bürgerinnen und Bürger ausbauen. Meißner, Bürgermeister 



Vermietung von Wohnungen 

in der Gemeinde Elsteraue 

In der Gemeinde Elsteraue stehen nachfolgende Wohnungen 

zur sofortigen Vermietung zur Verfügung: 

OT Bornitz, Bornitzer Hauptstraße 3 

Drei-Zimmer-Wohnung im Obergeschoss mit 60,00 m² 

Komplette Sanierung erforderlich, bei Mietinteresse Absprache 

mit Wohnungsverwaltung 

OT Bornitz, Gartenweg 9 

Zwei-Zimmer-Wohnung im Erdgeschoss mit 67,95 m² 

Sanierung Bad u. Elektrik, bei Mietinteresse Absprache mit Wohnungsverwaltung 

OT Draschwitz , Draschwitzer Hauptstraße 31 

Vier-Zimmer-Wohnung im Erdgeschoss mit 61,20 m² (2 kleine 

Kinderzimmer) 

Kaltmiete: 280,00 e + Betriebskosten ca. 140,00 e 

Drei-Zimmer-Wohnung im 1. Obergeschoss mit 67,90 m² 


OT Draschwitz, Schwerzauer Straße 2 

Drei-Zimmer-Wohnung im Erdgeschoss mit 59,40 m² 



OT Draschwitz, Bahnstraße 3 


Vier-Zimmer-Wohnung im 2. Obergeschoss mit 82,90 m² 

Erneuerung Fußboden u. Schimmelsanierung erforderlich, bei 

Mietinteresse Absprache mit Wohnungsverwaltung 

OT Staschwitz, Artur-Klötzner-Straße 13 

Vier-Zimmer-Wohnung im 1. Obergeschoss mit 69,10 m² 

Komplette Sanierung mit Fenstereinbau erforderlich, bei Mietinteresse 

Absprache mit Wohnungsverwaltung 

OT Staschwitz, Artur-Klötzner-Straße 13 und 14 

Zwei-Zimmer-Dachgeschosswohnung mit 40,47 m² 


OT Staschwitz, Staschwitzer Hauptstraße 29 

Zwei-Zimmer-Wohnung mit kleinem Nebenraum im Erd- und 

Obergeschoss mit 46,00 m² 


OT Staschwitz, Staschwitzer Hauptstraße 34 


Schimmelsanierung erforderlich, bei Mietinteresse Absprache 


OT Profen, Schulplatz 1 

Zwei-Zimmer-Wohnung im Obergeschoss mit 54,40 m² 



OT Profen, Leipziger Straße 109 

Zwei-Zimmer-Wohnung im 1. Obergeschoss mit 48,60 m² 

Kaltmiete 210,00 e + Betriebskosten ca. 50,00 e 

6 


OT Rehmsdorf, Techwitzer Straße 22 – 24 

Drei-Zimmer-Wohnung mit 57,68 m² 


Vier-Zimmer-Wohnung mit 68,31 m² 


OT Predel, Kirchgasse 13 

Zwei-Zimmer-Wohnung im Dachgeschoss mit 65,00 m² 



OT Predel, Leipziger Straße 57 

Drei-Zimmer-Wohnung im Erdgeschoss mit 80,50 m² 

Zwei-Zimmer-Wohnung im 2. Obergeschoss mit 48,00 m² 

Trockenlegung/energetische Sanierung erforderlich, bei Mietinteresse 


OT Reuden, Zeitzer Straße 172 

Vier-Zimmer-Wohnung im 2. Obergeschoss 71,20 m² 

Energetische Sanierung erforderlich, bei Mietinteresse Absprache 


OT Reuden , Zeitzer Straße 165 

Vier-Zimmer-Wohnung im Erdgeschoss mit 76,00 m² 

Vier-Zimmer-Wohnung im Obergeschoss mit 86,00 m² 

Trockenlegung/energetische Sanierung/Dach, bei Mietinteresse 


OT Spora, Poststraße 7 

Zwei kleine Zimmer im Obergeschoss mit 21,36 m² 



OT nißma, nißmaer Schulstraße 8 


Komplette Sanierung notwendig, bei Mietinteresse Absprache 


OT Tröglitz, Friedensplatz 1 


Teilsanierung erforderlich, bei Mietinteresse Absprache mit 

Wohnungsverwaltung 

OT Tröglitz, Mittelstraße 9 

Zwei-Zimmer-Wohnung im Obergeschoss mit 53,30 m² 


mit Wohnungsverwaltung. 

Bei Interesse melden Sie sich bitte in der Wohnungsverwaltung 

der Gemeinde Elsteraue, OT Alttröglitz, Hauptstraße 30, 

06729 Elsteraue oder erkundigen sich telefonisch unter 03441 

22 61 65. 

Wir hoffen, Sie neugierig gemacht zu haben und erwarten Ihre 

anfragen. 

Wohnungsverwaltung 

Gemeinde Elsteraue

Juni 


Kultur- und Veranstaltungsplan der Gemeinde Elsteraue – Juni bis August ‘09 

19. – 21. 06. Könderitz 

Vereinssportfest 2009 der SG Könderitz 1948 e.V. 

auf dem Sportplatz 

Fußballturnier der Kindertagesstätten der Gemeinde Elsteraue 

20. 06. Könderitz 

auf dem Sportplatz 

20. – 21. 06. Spora Park- und Feuerwehrfest in Nißma 

27. – 28. 06. Draschwitz 75 Jahre FFw – Feuerwehrfest 

27. 06. – 05. 07. Profen Sportwoche anlässlich 105 Jahre Sport in Profen 

Juli 

10. – 12. 07. Spora Fußballfest Sportplatz Nißma 

10. – 11. 07. langendorf Sommerfest auf der Festwiese 

10. – 12. 07. Göbitz Parkfest mit 3. Oldtimertreffen 

18. 07. Könderitz Sommerfest in Etzoldshain 

25. – 26. 07. Spora Anglerfest 

August 

01. 08. Gleina Dorffest 

14. – 16. 08. Bornitz 75 Jahre FFw 

15. 08. Draschwitz sommerfest 

15. 08. Spora Anglerfest in Oelsen 

15. – 16. 08. rehmsdorf Heimatfest im Naturbad 

20. – 23. 08. Reuden Kinder- und Tümpelfest in Predel 

22. 08. Alttröglitz 2. Radrennen der Gemeinde Elsteraue und SG „Eintracht Zeitz“ e. V. 

im Industriepark 

28. – 30. 08. Maßnitz 75 Jahre FFw 

28. 08. Reuden Benefizkonzert in der Kirche Predel 

29. 08. Tröglitz 10. Parkfest 

Aus der Sekundarschule Elsteraue … 

„Pack’s an – gemeinsam geht’s schlauer“ 

Vom Entstehen unseres Energiesparhauses 

Physik und Technik haben uns Schülern der Klasse 9a der Sekundarschule 

Elsteraue selten so viel Spaß gemacht wie bei der Projektarbeit 

„Pack’s an – gemeinsam geht’s schlauer“. Nachdem uns 

unsere Klassenlehrerin Frau Barth auf diesen Schulwettbewerb 

aufmerksam gemacht hatte, nahmen wir 7 Projektschüler aus 

dem Tabellenkalkulationskurs uns vor, das Projekt zusammen in 

Angriff zu nehmen. 

Die ersten Gedanken waren, ein Energiesparhaus zu bauen mit 

dem Ziel, zum einen die Wirkungsweise unterschiedlicher Dämmstoffe 

zu verdeutlichen, zum anderen die Energieerzeugung an 

einer Solarzelle zu messen. In der Planungsphase besuchten wir 

Herrn Salzmann, einen Bausachverständigen, der uns erklärte, 

welche Materialien, Baustoffe und Dämmstoffe am günstigsten 

sind, um unser Haus so umzusetzen, dass man die Wärmeunterschiede 

der verschiedenen Dämmungen gut mit einer Wärmebildkamera 

erfassen kann. Gleichzeitig legten wir in den Bauzeichnungen 

die Maße fest: Etwa 1,20 m sollte unser Modellhaus 

hoch werden, denn es musste durch die Schultüren passen und 

Auf in den Sommer 2009 

nicht zu schwer für einen Transport sein, um es möglichst vielen 

Interessenten zeigen zu können. In den Rohbau aus Holz bauten 

wir eine Fußbodenheizung als Wärmequelle ein. Auf dem Dach 

befestigte unser Team eine Solarzelle. Um die Unterschiede der 

Wärmeabgabe über die Fenster zu verdeutlichen, gestaltete sich 

der Aufbau aller 4 Fenster etwas unterschiedlich: einfach verglast, 

doppelt verglast, verglast mit Rollo und doppelt verglast ebenso 

mit Rollo. Ein weiterer Schritt war das Anbringen der Messtechnik 

wie bei einem richtigen Haus. Eine Seitenwand verkleideten wir 

mit Plexiglas, damit man genau erkennen kann, warum die Wärmemessung 

an verschiedenen Stellen unterschiedliche Werte 

ergibt. Das Baufieber hatte uns gepackt, so dass wir sogar in den 

Ferien unsere Aktivitäten fortsetzten. 

Als das Haus soweit fertig war, erklärten wir einigen anderen Klassen 

unserer Schule die Vorgehensweise und den Sinn und Zweck 

des Energiesparhauses. Zur gleichen Zeit kümmerte sich Frau 

Fridge von der Mibrag um die Wärmemessungen. Vor der großen 

Präsentation übernahm der Kunstkurs unserer Schule fachmännisch 

die künstlerische Gestaltung des Hauses. Das Schullogo und 

das der Mibrag fanden ebenfalls Platz auf dem Energiesparhaus, 

denn ohne weitere 8 Projektbetreuer – u.a. Herr Rohland und Herr 

Brieger aus unserer Schule – und die Unterstützung zahlreicher 

Firmen hätten wir sicher nicht dieses tolle Ergebnis erzielt. Unse- 



re Schulpartnerschaft mit der Mibrag war an dieser Stelle wieder 

spitze! 

Als krönender Abschluss fand die große Präsentation in der Aula 

der Sekundarschule Elsteraue statt. Hier stellten wir unser Energiesparhaus 

vor ca. 70 interessierten Besuchern, z. B. Bürgermeister, 

Mibragmitarbeitern, der MZ, Schülern und Lehrern vor. Jeder 

von uns 7 Hausbauern hatte sich auf ein spezielles Thema vorbereitet: 

Die Wärmemessungen und die an der Solarzelle stellten wir 

grafisch dar und fertigten eine Powerpoint-Präsentation über das 

gesamte Projekt an. Unterstützungen erhielten wir von unseren 

Mädchen, die ein leckeres Buffet für alle Besucher zauberten und 

für die Gäste einen Tanz einstudiert hatten. 

Zum Abschluss lässt sich sagen, dass uns diese Arbeit viel gebracht 

hat – neben Lob von unserem Schulleiter, Herrn Würfel – jede 

Menge praktische Erfahrungen, Spaß beim gemeinsamen Tüfteln 

und Bauen und auch eine sehr gute Note im Unterricht… 

Martin Rothe 

im Namen der Projektgruppe der Sekundarschule Elsteraue 

KlaTSch und jede Menge Theater! 

Die dritte Maiwoche entwickelte sich für die 11-köpfige Laienspielgruppe 

der Sekundarschule Elsteraue zu einem Ereignismarathon 

unter dem Motto: Theater pur. So viel Drama in so kurzer 

Zeit hatte kaum einer der Reudener Teenager bis jetzt erlebt, so 

viel Spaß an der darstellenden Kunst aber auch nicht. Doch dies 

kam nicht von ungefähr. 

Seit Anfang des Schuljahres arbeiten die jungen Mimen mit Rotraud 

Denecke, Leiterin des Ensembles Kolorit, ansässig in der 

Kulturvilla in Zeitz, zusammen. Es besteht eine engagierte Kooperation 

innerhalb des Projektes KULTURELLES LERNEN AN THEA- 

TER UND SCHULE des Landeszentrums „Spiel & Theater“ Sachsen- 

Anhalt zwischen dem Theaterensemble und der Sekundarschule 

Elsteraue. Jede Woche wird gemeinsam geprobt, d.h. Körper- und 

Konzentrationstraining, Hilfe beim Umsetzen der Rollen sowie 

Improvisationsübungen. Am 12. Mai 2009 nahmen die Kooperationspartner 

am KlaTSch-Tag im Theater Bernburg teil. Für die 

Schüler bedeutete dies der erste Auftritt auf einer richtig großen 

8 


Theaterbühne. Mehrere KlaTSch-Kooperationen aus ganz Sachsen-Anhalt 

führten Ausschnitte ihrer derzeitigen Stücke auf. Die 

Reudener freuten sich über die guten Kritiken, die im anschließenden 

Rückspiel, einer spielerischen Art der gemeinsamen Reflexion 

über das Dargebotene, erhielten. Stolz kehrten sie nach 

gelungenem Auftritt in die Heimat zurück. Dieser Teilpremiere 

folgten in der gleichen Woche noch zwei Langzeitproben, was 

sich leichter anhört, als es in der Realität ist. Denn nach sieben 

Stunden Unterricht weitere drei Stunden harter Bühnenarbeit, 

das hinterlässt Spuren. 

Doch die Strapazen wurden am Sonntag, dem 17. Mai, mehr als 

belohnt, die Anstrengungen waren bald vergessen. Zur Freude 

der Reudener wurden sie zu den Feierlichkeiten des „Theaterpädagogischen 

Zentrums“ in die Alte Mälzerei eingeladen. Rotraud 

Denecke, Tom Volk und die Kinder der Theatergruppe „Karambolage“ 

gestalteten mit ihnen einen aufregenden Workshop zum 

Kennenlernen. Danach konnten Eltern und Freunde in der anheimelnden 

Kulisse des alten Fachwerkgewölbes die Premiere zu 

„Gott sei Dank, nun ist’s vorbei mit der Übeltäterei“, dem Stück 

der Theatergruppe aus der Elteraue genießen. Nach einer Musikrevue 

der Gastgeber kamen beide Kindergruppen ins Gespräch 

und fanden anerkennende Worte sowohl für die Künstler als auch 

die Organisatoren des tPz. 

Alles in allem steigerten diese ereignisreichen Tage nach Angaben 

der Laienspieler ihr Interesse, aber auch Neugierde und Mut 

zum Theaterspielen. 

Ines Sureck 

Spielleiterin der Theatergruppe der Sekundarschule Elsteraue

Gesucht! 

Betreuer und Betreue- 

rinnen für Ferienfreizeit 

des Jugendamtes gesucht 

Das Jugendamt des Burgenlandkreises bietet in diesem 

Jahr eine Ferienfreizeit für Kinder und Jugendliche im Alter 

zwischen 9 und 13 Jahren vom 25. Juli bis 1. August nach 

Schneeberg in das Kinder- und Erholungszentrum „Am Filzteich“ 

an. 

Für die Freizeit sucht das Jugendamt des Burgenlandkreises 

Betreuer und Betreuerinnen im Alter zwischen 18 und 

30 Jahren, die Lust haben und motiviert sind, die Kinder 

und Jugendlichen während der Freizeit zu betreuen und 

mit ihnen tolle Ferientage zu verbringen. Während der Freizeit 

werden die Kosten für An- und Abreise, Unterkunft und 

Verpflegung durch das Jugendamt des Burgenlandkreises 

getragen. Gleichzeitig besteht während der Tätigkeit eine 

Haftpflicht und Unfallversicherung und zusätzlich erhält jeder 

für die Zeit der Betreuung der Kinder und Jugendlichen 

ein Taschengeld. 

Voraussetzung für diese Tätigkeit ist die Teilnahme an einer 

Schulung zur Vorbereitung auf die Ferienfahrt. Dort werden 

erste Grundlagen für die Arbeit mit den Kindern und 

Jugendlichen vermittelt sowie die Einteilung der Betreuerteams 

vorgenommen. 

Wer sich für die BetreuerInnentätigkeit interessiert bzw. 

weitere Informationen haben möchte, erhält diese unter Tel. 

03445 - 73 13 21 oder persönlich im Jugendamt, Schönburger 

Straße 41, in 06618 Naumburg, Zimmer 1.226. 

Das Schutzengel-Projekt – 

eine gemeinsame Initiative von Burgenlandkreis, 

Polizeirevier Burgenlandkreis und 

ADAC niedersachsen/Sachsen-Anhalt e.V. 

Im Oktober 2007 wurden im Burgenlandkreis 

die ersten jungen 

Frauen zu Schutzengeln „ernannt“ 

und damit gebeten, 

ihren großen Einfluss auf die 

jungen Männer dazu zu nutzen, 

sie von Fahrten unter der 

Wirkung von Alkohol und / 

oder Drogen sowie vom Rasen 

abzuhalten. Denn Anliegen 

dieser Aktion ist es, durch verantwortungsvolles 

Handeln sinnloses 

Leid, schmerzvolle Erfahrungen 

und zerstörte Träume vermeiden zu 

helfen. 

Weitere Infos unter 

www.burgenlandkreis.de 

und 

www.ich-bin-dein-Schutzengel.de 


Hallo Schutzengel, 

willkommen zur 2. Schutzengelparty des 

Burgenlandkreises in Zeitz! 

am Sonnabend, dem 15. August 2009, findet ab 20.00 Uhr in 

Zeitz im Moritzburg-Schlosshof die 2. Schutzengelparty des 

Burgenlandkreises statt. Landrat Harri Reiche bedankt sich damit 

für euer Engagement als Schutzengel und begrüßt außerdem die 

neuen Schutzengel. Moderator Thomas Garding sorgt dafür, dass 

die Party richtig abgeht. Live auf der Bühne rockt DIna4. 

Wie schon bei der ersten Party auf dem Hussiten-Kirschfest in 

Naumburg im letzten Jahr wird es auch wieder eine Verlosung 

geben. Reisegutscheine, Ballonfahrten, Fahrsicherheitstraining 

und weitere tolle Preise sind zu gewinnen. Einlass ist ab 19.00 Uhr. 

Der Eintritt ist frei. Am Eingang müsst ihr nur euren Schutzengelausweis 

vorlegen. Natürlich könnt ihr auch euren Freund mitbringen. 

Denn schließlich stehen auch die jungen Männer hinter der 

Idee. Und ohne sie wäre es ja auch keine richtige Party. 

Wie ihr zur Party und wieder zurück kommt? Na klar, mit dem Bus. 

Und das kostenlos. Von allen zentralen Orten im Burgenlandkreis 

könnt ihr ins Partyvergnügen starten. 

Der Busfahrplan – Gebiet Gemeinde Elsteraue 

Bus 1 (Zeitz) 

19:00 Uhr Profen, Ort 

19:03 Uhr Reuden 

19:06 Uhr Draschwitz 

19:08 Uhr Bornitz 

19:15 Uhr Theißen, Markt 

19:25 Uhr Zeitz, Busbahnhof 

Bus 2 (Zeitz) 

18:51 Uhr Geußnitz 

18:53 Uhr Wildenborn 

18:55 Uhr Lindenberg 

19:00 Uhr Kayna 

19:05 Uhr Würchwitz 

19:08 Uhr Loitsch 

19:15 Uhr Rehmsdorf, 

Hauptstr. 

19:20 Uhr Tröglitz, Neue Str. 

19:30 Uhr Zeitz, Busbahnhof 

ORTSCHAFT BORnITZ 

Frühjahrsputz 

im„Zwergenhaus“ 

Wie in jedem Jahr wurde im „Zwergenhaus“ Bornitz Frühjahrsputz 

gemacht. So trafen sich am Mittwoch, den 15. 04. 09, fleißige Muttis 

und Vatis, um die Kita wieder „flott“ zu machen. Es gab einiges 

zu tun und „Mucki’s“ waren gefragt, denn es mussten Steine vom 

Rondell entfernt werden, Blumen ausgegraben und an anderer 

Stelle im Garten eingesetzt werden, Sand musste umgegraben 

und aufgelockert werden u.v.m. 

Das Arbeiten machte allen Spaß, denn „Clärchen“ meinte es an 

diesem Tag besonders gut mit uns. Für das leibliche Wohl wurde 

ebenso gesorgt. Nach getaner Arbeit traf man sich noch zu einem 

kurzen Plausch und man freute sich, dass alle für diesen Tag vorgesehenen 

Arbeiten geschafft wurden. 

An dieser Stelle möchte sich das Team der Kita „Zwergenhaus“ bei 

allen fleißigen Helfern an diesem Tag herzlich bedanken. Ebenso 

möchten wir uns auch hiermit bei all den anderen Eltern bedan- 



ken, die uns in jeder Lage ihre unbürokratische Hilfe angedeihen 

ließen. Wir sind sehr stolz auf unsere Elternschaft, die so toll hinter 

uns steht und sagen allen nochmals ganz herzlich „Danke“. 

Das Team der Kita „Zwergenhaus“ Bornitz 

Muttertag im Zwergenhaus und„Zwergenflug“ 

nach Kloster Posa 

Im Zwergenhaus wie famos, war diese Woche toll was los… 

Am Montag, nach Muttertags-Sonntag, wurde vormittags fleißig 

für die stattfindende Muttertagsfeier vorbereitet. Es wurden 

kleine Kuchen gebacken und das „Festprogramm“ noch einmal 

durchgeprobt. Alles in allem war eine wundervolle, knisterndspannende 

Aufregung zu spüren – und dann ging es los. Zur 

festgelegten Zeit wurden alle Muttis und Geschwisterkinder in 

Empfang genommen und in den Turnraum geleitet. Einen kleinen 

Moment dauerte es, ehe alle ihre Plätze gefunden und eingenommen 

hatten. Diesen nutzten unsere Zwerge, um noch einmal 

kräftig durchzuatmen und dann konnten sie ihr Programm beginnen. 

Zuerst zeigten die Kinder der musikalischen Frühförderung 

ihr Können. Mit instrumentaler Begleitung und einem kleinen 

Tanz, an dem die Muttis teilnahmen, war es sehr stimmungsvoll. 

Danach erbrachten alle Kinder des Zwergenhauses ihre Darbietungen. 

Es waren viele Lieder und Gedichte, die sie in der Zwischenzeit 

erlernten und die dem Anlass entsprachen. Auch führten 

die Kinder des Englisch-Kurses ihr Können auf, was ebenfalls 

sehr gut ankam. Es war ein bunter Strauß voll von musikalischen 

und „poetischen“ Genüssen, die alle im Raum erfreuten. Am Ende 

überreichte jedes Kind seiner Mutti noch ein selbst gestaltetes 

Präsent und dann ging es zum gemeinsamen Kaffee trinken. Im 

Gruppenraum der großen Zwerge hatten schon heimliche Helfer 

kleine niedliche Tische liebevoll vorbereitet und im allgemeinen, 

fröhlichen Plaudern und Schmausen verging dieser schöne Nachmittag 

wieder einmal wie im Fluge. Alle Muttis und Kinder werden 

daran wohl eine schöne Erinnerung haben. Hiermit möchten 

wir allen Helfern und Erzieherinnen herzlich danken für die viele 

Mühe, die sie in ihre Arbeit steckten. 

Aber das war noch nicht alles in dieser Woche. Am Mittwoch feierte 

unser Kindergarten Geburtstag und demzufolge wurde ein 

Ausflug geplant und vorbereitet. Dieser führte nach Zeitz zum 

schönen Kloster Posa. 

Um Punkt 8.00 Uhr, als alle Kinder endlich da waren, ging es los. 

Mit drei kleinen Taxi-Bussen wurden alle nach Kloster Posa gefahren. 

Schon diese Fahrt war für einige Kinder eine tolle Sache. 

Angekommen wurden alle erst einmal ganz herzlich von drei 

10 


Mitarbeitern des Klosters begrüßt. Diese führten unsere Kinder 

mit Freude durch den ereignisreichen Vormittag. Zuerst ging es 

an eine große Koppel. Dort konnten die Zwerge einen Esel, einen 

Haflinger (Pferd) und zwei Pony’s bestaunen und sogar streicheln. 

Auch gab es jede Menge Schafe und Ziegen zu sehen. Aber damit 

nicht genug, ein Stück weiter verfügte die Anlage auch über einige 

Kaninchenställe, wo man ebenfalls streicheln und kuscheln 

konnte. Danach führte der Weg zu einem Fischteich und zu einem 

sogenannten „Wunschbrunnen“. Leider war dieser noch ohne 

Wasser, so dass die Wünsche der Kinder eh nicht viel Zweck gehabt 

hätten. Aber das machte gar nichts, an diesem Tag waren 

unsere Kinder sowieso wunschlos glücklich. Als man alles begutachtet 

hatte, führte der Weg in den Blumengarten des Klosters. 

Von diesem aus hatte man einen wundervollen Ausblick ins Tal. 

Aber viel Gucken und Staunen macht hungrig und durstig. Es 

wurde zum gemeinsamen Picknick gerufen und alle schmausten 

kräftig drauflos. Dann ging es ans Spielen. Unter Anleitung 

wurden Spiele wie Eierlaufen, Sackhüpfen und Dosenwerfen gemacht, 

allerdings diesmal auf etwas altertümliche Art und Weise. 

Danach konnten sich unsere Kinder auf einer Taststraße tummeln, 

wo sie z. B. Kies, Blätter, Tannenzapfen und Sand ertasten konnten. 

Auch war eine Kegelbahn vorhanden, leider ohne Kegel und Kugel. 

Aber das war auch kein Problem, diese eignete sich nämlich 

sehr gut zum Wettlaufen. Ein „Insekten-Hotel“ wurde besucht und 

die Kinder konnten sich an Klanghölzern in verschiedenster Größe 

und Tonart probieren. 

Für die großen Zwerge gab es auch eine kleine Märchenstunde, 

in der das Alphabet gefestigt wurde währenddessen die kleinen 

Zwerge mit Straßenmalkreide allerliebste Kunstwerke zauberten. 

So verging dieser Vormittag rasend schnell und alle wurden todmüde 

und voll von schönsten Eindrücken zurück zum Zwergenhaus 

chauffiert. Es war ein gelungener Tag mit schönstem Wetter 

und alles klappte reibungslos. Er wird unseren Kindern eine schöne 

Erinnerung bleiben. Und wie immer, ganz zum Schluss, an alle 

die dieses Ereignis organisiert und so erfolgreich durchgeführt 

haben, ein großes herzliches Dankeschön! 

Sandra Gürtler für die Kita „Zwergenhaus“ 

Geburtstagsglückwünsche 

Nachträglich gratulieren wir: 

König, Brigitte 01.04.1933 76. Geburtstag Bornitz 

Förster, Ursula 13.04.1921 88. Geburtstag Bornitz 

Fritzsche, Jutta 15.04.1935 74. Geburtstag Bornitz 

Penndorf, Anni 21.04.1924 85. Geburtstag Bornitz 

Stephan, Wolfgang 03.05.1933 76. Geburtstag Bornitz 

Tillmann, Helmut 06.05.1935 74. Geburtstag Bornitz 

Strauß, Ilse 16.05.1923 86. Geburtstag Bornitz 

Schmidt, Ingeborg 27.05.1918 91. Geburtstag Bornitz 

Stiller, Gerhard 28.05.1933 76. Geburtstag Bornitz 

Beck, Josef 29.05.1936 73. Geburtstag Bornitz

ORTSCHAFT DRASCHWITZ 

Liebe Draschwitzer, 

möglicherweise richte ich heute das letzte Mal meine Worte als Ortsbürgermeisterin 

an Sie alle. Wenn der nächste „Blickpunkt“ erscheint, 

sind die Kommunalwahlen vorbei. Der Redaktionsschluss für den 

Blickpunkt liegt jedoch früher, so dass ich heute noch nicht weiß, 

wer in Zukunft unseren Ort vertreten wird. Ich bedanke mich bei 

Ihnen allen für die gute Zusammenarbeit, sowohl bei den Bürgern 

von Draschwitz, als auch bei den Vereinen, Institutionen und Einrichtungen 

unseres Ortes und bei den Mitgliedern des Ortschaftsrates. 

Auch für das gute Miteinander in den einzelnen Orten der Gemeinde 

Elsteraue, mit der Verwaltung im Gemeinderat und in den 

Ausschüssen der Gemeinde möchte ich herzlich „Dankeschön“ 

sagen. Nur durch ein gegenseitiges Verstehen und Aufeinanderzugehen 

war das Zusammenwachsen in unserer großen Gemeinde 

Elsteraue möglich. Dafür bin ich von Herzen dankbar. Dazu fällt 

mir wieder ein Spruch ein, den ich einmal hörte. 

„ Wenn viele kleine Menschen an vielen kleinen Orten viele kleine 

Dinge tun, dann kann Großes daraus entstehen.“ 

Auch Draschwitz ist wieder ein kleines Stück schöner geworden. 

Der verfallene alte Gasthof am Ortseingang ist einer schönen Grünfläche 

mit Blick in die Elsteraue gewichen. Damit ist ein Schandfleck 

im Ort verschwunden. In einer der nächsten Ausgaben werde ich 

über die Geschichte dieses Gasthofes berichten. Vom Heimatverein 

wurde eine Begrüßungstafel in Auftrag gegeben und an der 

Bushaltestelle aufgestellt, welche die Besucher von Draschwitz auf 

markante Gebäude hinweist. Den Rahmen dazu stiftete unser Tischlermeister 

und Ortschaftsratsmitglied Thomas Weise. Ein herzliches 

Dankeschön an ihn und an die Mitglieder des Heimatvereins. 

Am letzen Juni-Wochenende findet ein Dorffest zum 75-jährigen 

Bestehen der Freiwilligen Feuerwehr in Draschwitz statt. Es wird an 

Stelle des sonst üblichen Vereins-, Dorf- und Kinderfestes gefeiert. 

Ich denke, dass die gemeinnützige ehrenamtliche Arbeit der Kameraden 

der Feuerwehr es wert ist, dieses Jubiläum besonders zu würdigen. 

Bekunden Sie durch Ihre Teilnahme an den Veranstaltungen 


die Verbundenheit mit der Freiwilligen Feuerwehr unseres Ortes 

und den Dank für diese ehrenamtliche Arbeit der Kameraden. 

Wie gewohnt möchte ich Sie grüßen und zum Nachdenken anregen 

mit einer Inschrift an einer alten Einsiedelei. 

Aber die Liebe ist die größte 

Pflicht ohne Liebe macht verdrießlich, 

Verantwortung ohne Liebe macht rücksichtslos, 

Gerechtigkeit ohne Liebe macht hart, 

Freundlichkeit ohne Liebe macht heuchlerisch, 

Klugheit ohne Liebe macht grausam, 

Ordnung ohne Liebe macht kleinlich, 

Ehre ohne Liebe macht wehmütig, 

Besitz ohne Liebe macht geizig, 

Glaube ohne Liebe macht fanatisch, 

ein Leben ohne Liebe ist sinnlos. 

Doch ein Leben in Liebe ist Glück und Freude. 



Harnisch, Horst 08. 04. 1936 73. Geburtstag Draschwitz 

Zech, Gerda 10. 04. 1927 82. Geburtstag Draschwitz 

Seliger, Gudrun 13. 04. 1939 70. Geburtstag Draschwitz 

Erdmann, Sigrid 20. 04. 1934 75. Geburtstag Draschwitz 

Irmer, Gustav 21. 04. 1916 93. Geburtstag Draschwitz 

Buchert, Ursula 24. 04. 1932 77. Geburtstag Draschwitz 

Harnisch, Werner 25. 04. 1937 72. Geburtstag Draschwitz 

Rohland, Wolfgang 28. 04. 1938 71. Geburtstag Draschwitz 

Radau, Edeltraud 03. 05. 1925 84. Geburtstag Draschwitz 

Räck, Heinz 05. 05. 1930 79. Geburtstag Draschwitz 

Heerling, Werner 07. 05. 1921 88. Geburtstag Draschwitz 

Seydel, Helmut 11. 05. 1937 72. Geburtstag Draschwitz 

Seliger, Martin 15. 05. 1934 75. Geburtstag Draschwitz 

Winkel, Kurt 16. 05. 1936 73. Geburtstag Draschwitz 

Weise, Rolf 18. 05. 1934 75. Geburtstag Draschwitz 

Lautenschläger, Elfride 23. 05. 1938 71. Geburtstag Draschwitz 

Theil, Luzie 26. 05. 1935 74. Geburtstag Draschwitz 



PROGRAMM 

12 

75 Jahre 

FFW Draschwitz 

Freitag, 26. 06. 2009 

10.00 – 16.00 Uhr Tag der offenen Tür 

(Gerätehaus) 

18.00 Uhr Festveranstaltung für geladene Gäste 

Samstag, 27. 06. 2009 

9.30 Uhr Wettkampf Löschangriff „nass“ 

um den Pokal der Gemeinde Elsteraue 

Preiskegeln 

12.00 Uhr Mittagessen (Gulaschkanone) 

13.30 Uhr Schauvorführung 

15.00 Uhr Fußball Blau-Weiß Draschwitz – 

SV Elstertrebnitz 

Kaffee und hausgebackener Kuchen 

20.00 Uhr Tanz mit Don’t Stop aus Leipzig 

Sonntag, 28. 06. 2009 

10.00 Uhr Musikalischer Frühschoppen, Spaßwettkampf 

der Feuerwehr, Kinderfest 

(Hüpfburg), Volleyball, 

12.00 Uhr Preiskegeln, Mittagessen 

ab 13.00 Uhr Pendelverkehr zwischen Dorf und 

Sportplatz 

14.00 Uhr Seniorennachmittag 

mit den Lütz’ner Blasmusikanten 

Spaß mit Erni 

Kaffee und hausgebackener Kuchen 

An allen Tagen ist für Speisen und Getränke ausreichend 

gesorgt. 

Alle Veranstaltungen finden auf dem Sportplatz statt. 

Ihre noch Ortsbürgermeisterin 

Ute Schreiner 

Fliesenleger 

Fachbetrieb 

Verlegung von Fliesen, 

Platten, Mosaik, Naturstein 

Beratung und Verkauf 

Schulgasse 6 · 06712 Bornitz 

E-Mail: ffgfrankgerth@web.de 


Gerth 

Funk: 0179 / 983 40 94 

Fax: 03 44 24 / 22 320 


Simon, Heinz 05. 04. 1924 85. Geburtstag Göbitz 

Adler, Elsbeth 07. 04. 1937 72. Geburtstag Göbitz 

Schulze, Klaus 09. 04. 1935 74. Geburtstag Göbitz 

Freyer, Günther 13. 04. 1935 74. Geburtstag Maßnitz 

Voigt, Heinz 14. 04. 1923 86. Geburtstag Göbitz 

Patzschke, Gerhard 23. 04. 1937 72. Geburtstag Göbitz 

Simon, Theo 09. 05. 1929 80. Geburtstag Göbitz 

Schmidt, Edith 11. 05. 1938 71. Geburtstag Maßnitz 

Schulze, Roswitha 18. 05. 1937 72. Geburtstag Göbitz 

Woidtke, Klaus 29. 05. 1938 71. Geburtstag Göbitz 

Brettfeld, Marga 04. 04. 1931 78. Geburtstag Könderitz 

Potzelt, Jutta 08. 04. 1936 73. Geburtstag Minkwitz 

Jacob, Lodar 08. 04. 1937 72. Geburtstag Minkwitz 

Meinigen, Werner 13. 04. 1923 86. Geburtstag Könderitz 

Strobel, Gisela 13. 04. 1935 74. Geburtstag Könderitz 

Krämer, Kurt 21. 04. 1937 72. Geburtstag Könderitz 

Albert, Lutz 26. 04. 1938 71. Geburtstag Könderitz 

Jessulat, Gabriele 26. 04. 1939 70. Geburtstag Könderitz 

Burggraf, Sigrid 29. 04. 1939 70. Geburtstag Minkwitz 

Riemann, Erhard 05. 05. 1933 76. Geburtstag Könderitz 

Meinhardt, Achim 11. 05. 1939 70. Geburtstag Könderitz 

Heinrich, Kurt 13. 05. 1935 74. Geburtstag Könderitz 

Buch, Gerlinde 17. 05. 1936 73. Geburtstag Könderitz 

Metzsch, Hubert 26. 05. 1939 70. Geburtstag Könderitz 

Pelkner, Renate 30. 05. 1936 73. Geburtstag Könderitz 

Günther, Ursula 30. 05. 1936 73. Geburtstag Minkwitz 

Hoppe, Brigitte 31. 05. 1936 73. Geburtstag Traupitz 

Goldene Hochzeit 

ORTSCHAFT GÖBITZ 


ORTSCHAFT KÖnDERITZ 



Eheleute Anitta und Günter Hensel, Traupitzer Dorfstr. 7 

Traupitz am 16. Mai 2009

ORTSCHAFT LAnGEnDORF 

Ortschaftsratssitzung 

Langendorf am 07. 04. 2009 

Die Sitzung war ordnungsgemäß bekannt gemacht worden, die 

Beschlussfähigkeit war gegeben. In der Einwohnerfragestunde 

wollte ein Bürger von Döbitzschen wissen, ob es endlich Klarheit 

hinsichtlich der Abwasserproblematik Döbitzschen gibt. Ist eine 

Entscheidung zur zentralen Einleitung gefallen oder soll der Ort 

ein biologisches Netz erhalten? Er wünschte sich eine Gegenüberstellung 

der Kosten, um auch die Rechte der Bürger zu wahren. 

Herr Fenn konnte die Frage nicht beantworten, da bisher diese 

Problematik im Gemeinderat nicht behandelt wurde. Für 2009 

sind lediglich Baumaßnahmen in Tröglitz und Minkwitz geplant. 

Zum anderen gibt es auch noch keine Details der weiteren Verfahrensweise 

zum Abschluss der Vereinbarung bei der Gründung 

des größeren Verbandes mit Thierbach/Hasselbach. 

Heftige Diskussionen löste der Tagesordnungspunkt „Konzept 

zur Definition zentraler Orte in der Gemeinde Elsteraue“ aus. 

Nach dem vorliegenden Entwurf sind alle kleineren Orte weitestgehend 

ausgegrenzt. Das Konzept bezieht sich lediglich auf 

statistische Zahlen aus heutiger Sicht und schlussfolgert daraus, 

dass u.a. Langendorf außer einer Grundsicherung und der Kindertagesstätte 

keine Entwicklungschance hat. Ein Annähern an 

Könderitz wäre laut Konzept aus Sicht der kulturellen Einrichtung 

Pferdesport denkbar. Durch die Randlage der Ortschaft ergeben 

sich weitere Nachteile. 

Herr Harnisch konnte diese Standpunkte nicht nachvollziehen und 

bemerkte, dass die Ortschaften nicht einfach katalogisiert werden 

sollten, sondern in ihrer Eigenständigkeit erhalten bleiben. Langendorf 

ist im Konzept unterbewertet und müsste wegen seiner 

Randlage analog Spora betrachtet werden. Auch der Anschluss 

des Wegenetzes sollte länderübergreifend betrachtet werden. 

Herr Fenn konnte dem nur zustimmen und verwies noch darauf, 

dass man allein durch den Pferdesport Langendorf nicht 

als „Hochburg“ einstufen kann, wo doch alle Veranstaltungen in 

Könderitz durchgeführt werden. Dies als Grundlage eines Zusammenschlusses 

mit Könderitz zu nehmen, ist grundlegend 

falsch. Mit Könderitz gab es noch nie größere Verflechtungen. 

Eher sieht er eine Annäherung an Rehmsdorf; allein schon durch 

den Grundschulstandort und die Arztpraxis. Durch eine weitere 

Zentralisierung der Ortschaften werden auch Nachteile in der 

Zuteilung von finanziellen Mitteln erwartet, so dass eine weitere 

Verschlechterung der Infrastruktur befürchtet wird. 

Weiterhin beschäftigte sich der Ortschaftsrat mit einer Beschlussvorlage 

zur Errichtung einer Gedenktafel für die Opfer des II. Weltkrieges 

im Ortsteil Staschwitz. Dazu lag dem Rat ein Angebot der 

Fa. Buschner aus Rehmsdorf vor. Vom Denkmalschutz gab es 

keine Einwände zum Vorhaben. Herr Fenn erläuterte den Anwesenden 

nochmals den Hintergrund für dieses Objekt – legte jedoch 

dar, dass die notwendigen Mittel in Höhe von 2.560,00 Euro 

ausschließlich aus Ortschaftsmitteln zu begleichen sind. Mittel im 

Gemeindehaushalt sind nicht eingestellt und der Antrag an die 

Gemeinde für eine Bezuschussung in Höhe von 500,00 Euro kann 

frühestens Ende III. Quartal 2009 beantwortet werden. Von den 

Mitgliedern des Ortschaftsrates wurde die Maßnahme begrüßt. 

Die Verwaltung wird beauftragt, den Auftrag auszulösen. 


Positiv beschieden wurden auch die Anträge des Heimatvereines 

Langendorf und des Geflügelzüchtervereins Langendorf über 

eine finanzielle Zuwendung bei der Ausrichtung ihrer geplanten 

Festlichkeiten in diesem Jahr. Für beide Anträge beschloss der 

Ortschaftsrat je 500,00 Euro. 

Im Bericht des Ortsbürgermeisters verwies Herr Fenn darauf, dass 

die nächste Sitzung nach der Wahl der neuen Gremien ansteht. Um 

aber einen soliden Abschluss mit Rückblick auf die auslaufende 

Legislaturperiode zu geben, sollte die letzte Sitzung vor der Neuwahl 

am 26. 05. 2009 erfolgen. Einverständnis wurde gegeben. 

In „Anfragen und Anregungen“ wurde durch Herrn Harnisch und 

Herrn Kirschner darauf verwiesen, dass sowohl der Holzplatz in 

Staschwitz als auch das Glaswerk Maltitz und der Pautzscher Weg 

als Müllabladeplätze benutzt werden. 

Ortschaftsratssitzung Langendorf 

am 26. 05. 2009 

Der Ortschaftsrat Langendorf traf sich am 26. 05. 09 zu seiner 

40sten und damit letzten Sitzung der ablaufenden Wahlperiode 

dieses Mal auf der Festwiese in Staschwitz. Außer den Ortschaftsräten 

hatte Herr Fenn deren Partner und die beiden Protokollantinnen 

Frau Bauer und Frau Landmann mit Partnern offiziell 

eingeladen. 

Die Ortschaftsräte waren vollzählig erschienen, die Beschlussfähigkeit 

war gegeben, so dass die Tagesordnungspunkte wie 

gewohnt abgearbeitet werden konnten. Zur Niederschrift der 

Sitzung vom 07. 04. 09 verlas Herr Fenn ein Schreiben des Bürgermeisters, 

Herrn Meißner, zu Anfragen von Einwohnern. Zur Problematik 

Abwasser in unseren Ortschaften bleibt es wie bisher bei 

der Marschroute, dass alle drei Ortsteile Langendorf, Döbitzschen 

und Staschwitz an das zentrale Netz angeschlossen werden. Der 

Bau von biologischen Kleinkläranlagen bis Ende 2009 in der Ortslage 

Döbitzschen ist nicht diskussionswürdig. Zu illegaler Müllentsorgung 

im Glaswerk Maltitz, auf dem Holzplatz in Staschwitz 

und an Wegen außerhalb der Ortschaft schreibt Herr Meißner: 

„Alle Müllablagerungen, die uns bekannt sind, werden dem Umweltamt 

des BLK und dem Abfallzweckverband angezeigt. Der 

Zweckverband hat den Müll von den Grundstückseignern und 

mit eigenen Kräften und Mitteln zu entsorgen.“ Für die Räte ist 

das Problem damit nicht gelöst. 

Mit Schreiben vom 31. 03. 09 stellte der Reit- und Fahrverein Langendorf 

einen Antrag zur finanziellen Unterstützung des Reitturnieres 

in Könderitz. Herr Fenn vertrat die Auffassung, dass dieser 

Verein seit Jahrzehnten eine hervorragende Rolle auch über die 

Gemeindegrenze hinaus spielt und mit seinen Turnieren einen 

jährlichen Höhepunkt schafft. Von seiten der Räte gab es dazu 

keine gegenteiligen Meinungen und der Rat beschloss einen Zuschuss 

in Höhe von 300,00 Euro. Es sollte aber auch einmal nachgefragt 

werden, ob der Ortschaftsrat Könderitz dieses Turnier 

auch mit Ortschaftsmitteln unterstützt. 

Im anschließenden Tagesordnungspunkt gab der Ortsbürgermeister 

seinen Abschlussbericht über die Wahlperiode 2001 – 

2009. Zunächst einmal dankte er allen Ortschaftsräten für die geleistete 

Arbeit, für die konstruktiven Meinungsbildungen und für 

ihren Einsatz, die finanziellen Mittel der Gemeinde bzw. ab 2003 

der Ortschaft Langendorf nutzbringend eingesetzt zu haben. 

Das betraf nicht nur die getätigten Investitionen, sondern auch 

Mittel, die für die Vereinsarbeit, die Freiwillige Feuerwehr, die Kirchengemeinde, 

den Kindergarten, die Spielplätze, die Senioren- 



betreuung und in Einzelfällen für die Jugend eingesetzt werden 

konnten. Nicht unerhebliche Mittel flossen auch in Maßnahmen 

der Arbeitsbeschaffung. 

Anhand einer Aufstellung des Bauamtes erinnerte Herr Fenn 

nochmals an alle Baumaßnahmen in Langendorf, Döbitzschen 

und Staschwitz. Von 2001 bis 31. 05. 2009 wurden im investiven 

Bereich 1.310.700,00 Euro verbaut, davon waren 748.760,00 Euro 

förderfähig und 561.940,00 Euro Eigenanteile der Gemeinde bzw. 

Ortschaft. Diese großartigen Leistungen veränderten das Bild unserer 

Ortschaft entscheidend zum Positiven. Die letzte Ausgabe 

aus Ortschaftsmitteln diente der Aufstellung einer Gedenktafel 

für die Opfer des II. Weltkrieges von Staschwitz. Hierfür wurden 

2.600,00 Euro verwendet. An dieser Stelle sei ein herzlicher Dank 

an den Steinmetzbetrieb Buschner in Rehmsdorf gestattet, der 

noch in der laufenden Wahlperiode diese Tafel fertig gestellt und 

so sein Versprechen eingelöst hat. 

Des Weiteren ging Herr Fenn kurz auf die weit reichenden Veränderungen 

seit der Gründung der Gemeinde Elsteraue am 01. 07. 

2003 ein. Neben vielen positiven Aspekten, die der Zusammenschluss 

brachte, gibt es aber auch Beispiele, die verbesserungswürdig 

sind und in den ehemaligen selbständigen Gemeinden 

auf kurzem Weg erledigt wurden. So z. B. lässt die Sauberkeit in 

den Ortsteilen zu wünschen übrig. Viele Eigentümer nehmen 

die Straßenreinigungspflicht nicht mehr ernst. Die Zuständigkeiten 

bei der Pflege von Grünanlagen sind nicht korrekt geregelt. 

Hinweise konnten früher direkt vom Bürgermeister, jetzt Ortsbürgermeister, 

an die entsprechenden Stellen weitergeleitet werden, 

jetzt müssen sie umständlich bei der Verwaltung beantragt 

werden. Für Ausbesserungen zum Beispiel an Waldschänken, 

Sitzgelegenheiten, Container- und Teicheinfassungen wird kaum 

Augenmerk gelegt, selbst dann nicht, wenn Ortschaftsgelder für 

Lasuren, Austauschholz u.ä. zur Verfügung gestellt werden. Die 

Konsequenz ist, dass diese Gegenstände verrotten und teilweise 

Gefährdungen mit sich bringen. Ähnlich verhält es sich bei illegaler 

Müllablagerung. Mögen die Vereinbarungen mit dem BLK und 

dem Entsorgungsbetrieb auch korrekt sein, es lief schon besser. 

Hier besteht bei den entsprechenden Stellen dringender Handlungsbedarf. 

Es wäre angebracht, wenn die Ortsbürgermeister 

künftig wieder besser in alle Angelegenheiten einbezogen würden. 

Es schadet niemandem. Diese Einschätzung trägt nicht nur 

der Ortsbürgermeister Langendorf, sondern wurde auch in der 

Diskussion von den Ortschaftsräten bestätigt. 

Ehe Herr Kirschner im Auftrag des Heimatvereines die baulichen 

Veränderungen am Tagungsort erläuterte, dankte Herr Fenn den 

Mitgliedern für das, was sie aus diesem Objekt gemacht haben. Er 

lobte die Einsatzbereitschaft, die vielen ehrenamtlichen Stunden 

und den Einfallsreichtum. In den Dank schloss er auch die Partner 

ein. Durch Herrn Kirschner wurden nochmals alle Aktivitäten vom 

ersten Pinselstrich, dem ersten Wandgemälde, dem Teilumbau 

der Bühne in einen Vereinsraum mit Kamin, Einbau neuer Türen, 

Wärmedämmmaßnahmen bis hin zu den neuen Toilettenanlagen 

aufgezeigt. Auch er war voller Lob an seine Vereinsmitglieder. Den 

Ausführungen schloss sich ein Rundgang an. 

Nach diesem offiziellen Teil überreichte Herr Fenn an Frau Bauer 

und Frau Landmann einen Blumenstrauß als Dank für ihre zuverlässige 

Arbeit als Protokollantinnen. Ein weiterer Strauß ging an 

Frau Töpper, die nach Ablauf der Wahlperiode nicht wieder für 

den Ortschaftsrat kandidiert und mit dieser Geste für ihre Arbeit 

gewürdigt wurde. Ebenfalls einen Blumenstrauß erhielt Frau Bandel. 

Ihr und den anderen Ortschaftsräten – Herrn Kirschner, Herrn 

Fickler und Herrn Harnisch – wünschte er viel Erfolg bei der Neuwahl. 

14 


Etwas überraschend für Herrn Fenn kam dann der Dank der Ortschaftsräte 

für seine 8-jährige Arbeit als Bürgermeister bzw. Ortsbürgermeister. 

Herr Harnisch hob besonders das faire Verhältnis 

und die jederzeit produktive Zusammenarbeit zwischen beiden 

Partnern hervor. Ein Blumenstrauß und ein Präsent wurden überreicht. 

Nach einem Glas Sekt und einem kleinen Imbiss wurde die letzte 

Sitzung beendet. 

Fenn, Ortsbürgermeister 



Pfau, Gisela 04. 04. 1921 88. Geburtstag Döbitzschen 

Gründler, Ruth 07. 04. 1934 75. Geburtstag Staschwitz 

Starke, Ingeborg 09. 04. 1937 72. Geburtstag Döbitzschen 

Felgner, Kurt 11. 04. 1927 82. Geburtstag Staschwitz 

Gentzsch, Manfred 17. 04. 1930 79. Geburtstag Staschwitz 

Schrimpf, Dieter 20. 04. 1938 71. Geburtstag Staschwitz 

Rauschenbach, Charlotte 24. 04. 1935 74. Geburtstag Döbitzschen 

Wildenhain, Margit 26. 04. 1931 78. Geburtstag Langendorf 

Wildenhain, Rolf 30. 04. 1931 78. Geburtstag Langendorf 

Richter, Ernestine 01. 05. 1924 85. Geburtstag Langendorf 

Pluntke, Isolde 02. 05. 1939 70. Geburtstag Döbitzschen 

Leßmann, Erna 06. 05. 1925 84. Geburtstag Langendorf 

Baunack, Irene 06. 05. 1935 74. Geburtstag Langendorf 

Schleußner, Klaus 10. 05. 1938 71. Geburtstag Staschwitz 

Grunewald, Elfriede 13. 05. 1929 80. Geburtstag Staschwitz 

Kühn, Wolfgang 13. 05. 1935 74. Geburtstag Langendorf 

Jahn, Ingeborg 16. 05. 1926 83. Geburtstag Staschwitz 

Galdirs, Franz 18. 05. 1932 77. Geburtstag Staschwitz 

Strauß, Inge 24. 05. 1939 70. Geburtstag Staschwitz 

Steinbach, Irene 24. 05. 1938 71. Geburtstag Langendorf 

Tietze, Martha 28. 05. 1933 76. Geburtstag Staschwitz 

S 

Dachdeckermeister 

Steffen Horn 

• Dachdeckungs- und Abdichtungsarbeiten 

• Gründächer 

• Dachentwässerungsarbeiten 

– im DAL-ALU-System 

– Zink/Kupfer 

• Fassadenverkleidung 

• Asbestsanierung gemäß TRGS 519 

• Reparaturarbeiten 

Techwitz 1 · 06729 Elsteraue · OT Tröglitz 

Tel. 03441 / 53 56 44 · Fax 03441 / 53 37 65 · Funk 0171 / 3 88 39 13 

info@dachdeckerbetrieb-horn.de · www.dachdeckerbetrieb-horn.de

ORTSCHAFT PROFEn 

20 Jahre Eiscafé in Profen 

Herr Meißner, Bürgermeister Gemeinde Elsteraue und Herr Keinitz, 

Ortsbürgermeister Profen, gratulieren Frau Scholle zum 20-jährigen 

Bestehen ihres Eiscafe’s 



Sebastian, Klaus 04. 04. 1939 70. Geburtstag Lützkewitz 

Rojko, Erna 05. 04. 1936 73. Geburtstag Profen 

Spieß, Ruth 05. 04. 1929 80. Geburtstag Beersdorf 

Preinesberger, Josefina 11. 04. 1928 81. Geburtstag Profen 

Göbelt, Irma 11. 04. 1931 78. Geburtstag Lützkewitz 

Wetzelt, Hildegard 12. 04. 1931 78. Geburtstag Profen 

Just, Brunhilde 13. 04. 1931 78. Geburtstag Profen 

Voigt, Margott 14. 04. 1926 83. Geburtstag Profen 

Mühling, Lothar 20. 04. 1937 72. Geburtstag Profen 

Uslaub, Mariechen 23. 04. 1930 79. Geburtstag Profen 

Taubert, Helmut 24. 04. 1922 87. Geburtstag Profen 

Zausch, Edith 24. 04. 1935 74. Geburtstag Lützkewitz 

Petzold, Helmut 25. 04. 1924 85. Geburtstag Profen 

Schwanitz, Hans 26. 04. 1928 81. Geburtstag Profen 

Rothe, Elisabeth 26. 04. 1937 72. Geburtstag Profen 

Bergner, Erika 27. 04. 1933 76. Geburtstag Profen 

Müller, Walter 29. 04. 1925 84. Geburtstag Beersdorf 

Reichenbach, Lucie 03. 05. 1923 86. Geburtstag Profen 

Schönlein, Karola 07. 05. 1933 76. Geburtstag Profen 

Selle, Edith 11. 05. 1927 82. Geburtstag Lützkewitz 


Friedemann, Irmgard 12.05.1938 71. Geburtstag Lützkewitz 

Landmann, Ingeborg 13.05.1931 78. Geburtstag Beersdorf 

Wiegand, Elly 16.05.1924 85. Geburtstag Profen 

Palmer, Ingeburg 22.05.1931 78. Geburtstag Profen 

Leibe, Gottfried 22.05.1935 74. Geburtstag Profen 

Stahl, Doris 22.05.1939 70. Geburtstag Profen 

Jebok, Harry 24.05.1925 84. Geburtstag Profen 

Reichenbach, Margot 27.05.1930 79. Geburtstag Profen 

Friepan, Johannes 28.05.1931 78. Geburtstag Profen 

Clauberg, Erika 30.05.1923 86. Geburtstag Beersdorf 

Weibel, Rita 31.05.1934 75. Geburtstag Profen 

Diamantene Hochzeit 

Eheleute Ingeborg und Joachim Fröhlich, Kolonie 5, 

Profen am 17. April 2009 

ORTSCHAFT REHMSDORF 

Arbeitseinsatz des Heimatvereins 

Rehmsdorf e. V. 

Am 25. 04. 2009 trafen sich Mitglieder des Heimatvereins, der 

Feuerwehr, des Sportvereins und interessierte Bürger um 9.00 

Uhr an der Feuerwehr zum alljährlichen „Frühjahrsputz“. 

Der Sportverein brachte sein Inventar auf dem Sportplatz in Ordnung. 

Die Kameraden der Feuerwehr, Erzieherinnen und Muttis und Vatis 

legten auf dem Gelände des Kindergartens einen Rollerweg an 

und räumten die Spielzeugschuppen neu ein. 

Für das bevorstehende Maifest wurden die Verkaufshütte und 

ein Stand aufgebaut. Desweiteren haben Mitglieder des HVR den 

Vereinsraum hergerichtet. Auf dem Kinderspielplatz entstand mit 

Hilfe vieler fleißiger Helfer eine Sitzgruppe aus Baumstämmen 

und ein Weidenrindentipi. 

Zum Abschluss gab es für alle einen kleinen Mittagsimbiss. 

Christina Marke, Jutta Ziebart 

Maifest in Rehmsdorf 

Zum Auftakt der Maifeierlichkeiten fand am 30. 04. 2009 der Tanz 

in den Mai an der Feuerwehr statt. Am nächsten Tag um 10.00 

Uhr wurde von den Kameraden der FFW der mit bunten Bändern 

geschmückte Maibaum gesetzt. 

Die Kinder des Faschingsclubs erfreuten die Zuschauer mit einem 

kleinen Programm. 

Die Gäste ließen sich bei herrlichem Sonnenschein im gemütlichen 

Beisammensein die Maibowle schmecken. 

Jutta Ziebart, Christina Marke 



Fortsetzung: 

„Erläuterungsbericht 

zum 7. Dorfwettbewerb 2008 bis 2010 

„Unser Dorf hat Zukunft“ 

3. Soziale und kulturelle Aktivitäten 

Mit dem Kindergarten und der Grundschule gibt es in Rehmsdorf 

zwei Einrichtungen zur Kinderbetreuung. Im Kindergarten 

wird die Kinderbetreuung bereits mit 0 Jahren abgesichert. Die 

Kapazität ist sehr gut ausgelastet. In der Grundschule Rehmsdorf 

werden Schüler aus den Ortschaften Langendorf, Spora und 

Rehmsdorf unterrichtet. Die ökologische und die geistig-kulturelle 

Bildung nehmen einen besonderen Stellenwert ein. Seit 2002 

ist es unseren Schülern gelungen, den Titel „Umweltschule in Europa“ 

jährlich zu verteidigen. Kindergarten und Grundschule bereichern 

aktiv das kulturelle Leben in der Ortschaft. 

Ein besonderer Ort für die Pflege von Tradition und Brauchtum, 

aber auch zum Gedenken und zur Mahnung ist unsere Heimatstube 

in Verbindung mit der Gedenkstätte Rehmsdorf „Außenlager 

Wille“ (des KZ Buchenwald). Mehr als 5.000 Gäste besuchten 

sie seit der Eröffnung im Jahr 1997. Die weltweiten Kontakte zu 

ehemaligen Insassen, Gedenkstätten, Kommunen, Bildungseinrichtungen 

und Institutionen widerspiegeln die überregionale 

Bedeutung dieser Einrichtung. 

Das kulturelle Leben in Rehmsdorf wird durch ein gut ausgebildetes 

Vereinswesen geprägt. Neben den ortsansässigen Vereinen 

(Heimatverein, Kleintierzuchtverein, Ökumene e.V., Sportverein 

„Fortuna“, Kleingartenverein, Volkssolidarität) sind auch die Ortschaftsfeuerwehr 

und die evangelische Kirchengemeinde aktiv 

in das Leben der Dorfgemeinschaft eingebunden. Zeugnis dessen 

sind zahlreiche Veranstaltungen im Jahreskreis (z.B. Fasching, 

Kleintierausstellungen, Sportereignisse, Heimatfeste, Seniorennachmittage, 

Feuerwehrwettkämpfe, Kirchenkonzerte ...). Dabei 

ist eine breite Bevölkerungsschicht vom Kinder- bis zum Seniorenalter 

eingebunden. Zur ortschaftsübergreifenden Koordination 

der Highlights werden jährlich Abstimmungen durch die 

Heimatvereine geführt. Ein besonderer Höhepunkt für Rehmsdorf 

wird das 850-jährige Ortsjubiläum im Jahr 2010 sein. Dazu 

laufen bereits vereinsübergreifende Vorbereitungen. 

4. Baugestaltung und -entwicklung 

Als prioritäre Maßnahme zur Festigung von Rehmsdorf als 

Wohnstandort (vgl. Leitbild) ist derzeitig die Modernisierung 

des gemeindeeigenen Wohnblockes in der Techwitzer Straße zu 

sehen. Ziel ist es dabei, den Wohnungsbestand einer vollständigen 

Nutzung zuzuführen und die Integration des Gebäudes in 

das Ortsbild zu verbessern. Dieses Vorhaben wurde, neben den 

Möglichkeiten zur Lückenbebauung, in die ergänzende Dorfentwicklungskonzeption 

aufgenommen. Perspektivisch wird an der 

bedarfsgerechten Erschließung des BP-Gebietes „Ökologische 

Wohnparksiedlung“ festgehalten (FNP Gemeinde Elsteraue). 

Mit dem Abschluss der Außensanierung des Bürgerhauses im Jahr 

2008 ist ein historisches, ortsprägendes Gebäude (erbaut 1750, 

Rittergut) im Ortskern von Rehmsdorf maßgeblich aufgewertet 

worden. Auch nutzungstechnisch besitzt das Gebäude eine 

herausragende Stellung, da es neben der Funktion als Dorfgemeinschaftsgebäude 

wichtige kommunale Einrichtungen beherbergt 

(Ortsfeuerwehr, Kindergarten, Standesamt der Gemeinde 

Elsteraue, Büro Ortsbürgermeister, Heimatstube mit Ausstellung 

zum „Außenlager Wille“). 

16 


Ein weiteres historisches Gebäude im Ortskern von Rehmsdorf, 

die evangelische Kirche, befindet sich in Sanierung. Mit der Dachsicherung 

wurde 2008 eine wichtige Etappe abgeschlossen, aber 

Arbeiten am Kirchturm und im Inneren müssen noch durchgeführt 

werden. Einzigartig ist die breite Basis der Förderer (u.a. Bürger von 

Rehmsdorf und Umgebung, Ortschaften der Gemeinde Elsteraue, 

Unternehmen, staatliche und kirchliche Einrichtungen ...) ohne deren 

Unterstützung die Kirchensanierung nicht denkbar wäre. 

Durch die Maßnahmen Bürgerhaus- und Kirchensanierung wird 

der Ortskern maßgeblich aufgewertet. Angedacht ist weiterhin 

eine Planung zur „Sanierung und zukünftige Nutzung des Gebäudes 

Brunnenplatz 5b“. Dadurch wird der Brunnenplatz als historisches 

Zentrum wiedererblühen. 

Vorhaben im Rahmen der Straßen- und Wegekonzeption wurden 

bereits im Punkt 2 erwähnt. Weiterhin ist der Anschluss von Rehmsdorf 

an das zentrale Abwasserentsorgungsnetz in Verbindung mit 

der Ausbesserung der Rehmsdorfer Hauptstraße geplant. 

Als wichtiges Vorhaben für das Jahr 2009 muss die Aufwertung 

des Spielplatzes auf dem Brunnenplatz genannt werden. Mit dieser 

Maßnahme soll das Wohnumfeld, besonders für junge Familien, 

attraktiver gestaltet werden. Dazu wurde vom Ortschaftsrat 

eine Spielplatzkonzeption erarbeitet. Der erste Spatenstich ist in 

Verbindung mit einem Subotnik geplant, zu dem Bürger, Vereine 

und Institutionen der Ortschaft Rehmsdorf aufgerufen sind. 

5. Grüngestaltung und -entwicklung 

Eine breite „grüne Achse“ erstreckt sich zwischen den beiden 

Ortsteilen Rehmsdorf und Rumsdorf. Diese verbindet den naturnahen 

Naherholungsbereich des Naturbades Rehmsdorf über die 

Kleingartenanlage mit den Grünflächen des Sportplatzes. In diesem 

Gebiet finden viele Rehmsdorfer Bürger Erholung. Neben der 

Kommune sorgen der Kleingartenverein und der Sportverein „Fortuna“ 

für die Pflege der Flächen. Mit Blick auf den Baumbestand ist 

besonders im Sportplatzbereich ein schonender Ersatz der Pappelgehölze 

durch höherwertige Laubgehölzarten vorgesehen. 

Zahlreiche kleinere Grünflächen sind im gesamten Ortsgebiet zu 

finden. Eine besondere ökologische Funktion, als Rückzugsgebiet 

für Kleintiere und Vogelarten, besitzt der Park. Er wird extensiv genutzt 

und hat sich dementsprechend naturnah entwickelt. 

Das Umweltbewusstsein der jungen Menschen wird durch die ökologische 

Bildung in unserer Rehmsdorfer Umweltschule wesentlich 

beeinflusst (vgl. Punkt 3). Im Rahmen dieser Arbeit wurden im Umfeld 

der Schule zahlreiche ökologisch ausgerichtete Projekte umgesetzt. 

6. Das Dorf in der Landschaft 

Landschaftsprägend im Umfeld von Rehmsdorf ist die Bergbaufolgelandschaft 

Zipsendorf-Süd. Sie ist ein Refugium für die Tier- 

und Pflanzenwelt. Sie bietet aber auch Potentiale für den Menschen, 

es extensiv ergründbar zu machen (vgl. Punkt 2). Diese 

Symbiose zwischen Mensch und Natur zu vertiefen, nimmt eine 

Schlüsselstellung in der Entwicklungsplanung von Rehmsdorf 

ein. Dabei wird die Vernetzung mit der Ortschaft über eine ökologische 

Aufwertung von Wegetrassen (Begleitgrün) und des Ortsrandes 

erfolgen. Ansätze dazu sind in der „Ergänzenden Dorfentwicklungsplanung“ 

verankert. 

Zur Aufwertung des ökologischen Umfeldes wurde in einer Planung 

ein Flächenpool erfasst, auf den bei der Realisierung von 

naturschutzrelevanten Maßnahmen zurückgegriffen werden 

kann. Als Beispiel dafür sind bereits die Anlage eines Feldgehölzes 

am ehemaligen Meliorationsstützpunkt und die heckenartige, 

wegbegleitende Bepflanzung im Bereich der ehemaligen 

Schweinemastanlage zu nennen.

2010 – 850 Jahre Rehmsdorf 

Es hat sich bereits im Ort herumgesprochen, dass im nächsten 

Jahr in Rehmsdorf ein besonderes Jubiläum ansteht. Im Jahre 

1160 wurde Rehmsdorf als Reinpoldisdorph erstmalig urkundlich 

erwähnt und damit besteht 2010 der Ort Rehmsdorf 850 Jahre. 

Anlass, einen ansprechenden Geburtstag zu feiern. Die im Ort vorhandenen 

Vereine und Einrichtungen waren bisher nicht untätig. 

Bereits im März fand eine erste Beratung statt, die der Ortsbürgermeister 

Thomas Heilmann einberufen hatte. Erfreulich, dass alle 

Vereine zugegen waren und einhellig die Meinung vertraten, das 

850 Jahre gefeiert werden sollten. Mit Zustimmung der Vertreter 

von örtlichen Vereinen, sich mit ihren Mitgliedern aktiv einzubringen 

und an der Gestaltung aktiv mitzuwirken, wurde zugleich der 

Auftakt der Vorbereitung eingeleitet. 

Wie üblich bei Besprechungen über Festlichkeiten wurden vielerlei 

Vorschläge unterbreitet, was denn so alles durchgeführt werden 

könnte, um ein würdiges Jubiläum zu feiern. Vorschläge gab es 

viele, die aber gegenwärtig lediglich eine Orientierung sein können, 

denn es müssen erst Voraussetzungen für die Vorbereitung 

des Festes geschaffen werden. Das ist die Bildung eines Festausschusses 

und von verschiedenen Kommissionen, in deren Händen 

die gesamte Organisation des Festes liegt. Eine Aufgabe, welche in 

der 3. Beratung, die am 28. April stattfand, besprochen wurde. Erste 

Aufgabe des Festausschusses war es, die zahlreichen Vorschläge zu 

präzisieren und eine Grobplanung zu erarbeiten, aus der ein Veranstaltungsplan 

werden soll. Schritte, die notwendig sind, weil nichts 

dem Zufall überlassen werden kann, soll das Fest gelingen. 

Bereits jetzt wird darauf aufmerksam gemacht, dass es ein „Dorffest“ 

werden soll, wo die Einwohnerschaft unseres Ortes eingebunden 

werden muss. Das beginnt bereits damit, dass sich die 

Einwohnerschaft mit ihrem Heimatort identifiziert und das Jubiläum 

auf vielfältige Weise unterstützt. Gelegenheiten, sich 

einzubinden, gibt es viele. Aber, wir müssen in Betracht ziehen, 

dass unter den derzeitigen wirtschaftlichen Gegebenheiten nur 

durchgeführt werden kann, was finanzierbar ist. So wird es kaum 

möglich sein, einen exklusiven Festumzug durchzuführen. Aber, 

wir können trotzdem einen Festumzug organisieren, wenn Vereine 

und besonders die Einwohnerschaft an der Ausgestaltung 

aktiv mitwirken. Ein Festausschuss kann zwar viel organisieren, 

wenn ihn aber die Einwohnerschaft nicht unterstützt, wird es 

auch kein „Dorffest“ werden. Deshalb ergeht bereits jetzt der 

Aufruf an die Einwohner, sich Gedanken darüber zu machen, wie 

sie die Feierlichkeiten auf ihre Weise unterstützen könnten. Der 

Möglichkeiten gibt es viele, mit deren Vorbereitung bereits jetzt 

begonnen werden sollte. 

Lothar Czoßek im Namen des Festausschusses 

Foto: Reiner Eckel 




Töpfer, Gerda 01. 04. 1928 81. Geburtstag Rehmsdorf 

Pampel, Hedwig 02. 04. 1935 74. Geburtstag Rehmsdorf 

Großer, Rolf 03. 04. 1935 74. Geburtstag Rehmsdorf 

Bartikowski, Joachim 03. 04. 1938 71. Geburtstag Rehmsdorf 

Burgold, Konrad 05. 04. 1936 73. Geburtstag Rehmsdorf 

Wipperfürth, Ingrid 11. 04. 1935 74. Geburtstag Rehmsdorf 

Kühn, Marianne 17. 04. 1932 77. Geburtstag Krimmitzschen 

Schmid, Rudolf 18. 04. 1929 80. Geburtstag Rehmsdorf 

Schröter, Lina 23. 04. 1923 86. Geburtstag Rehmsdorf 

Oestreicher, Hans 29. 04. 1935 74. Geburtstag Rehmsdorf 

Graul, Elfriede 30. 04. 1933 76. Geburtstag Rehmsdorf 

Elm, Gertrud 30. 04. 1929 80. Geburtstag Rehmsdorf 

Walter, Ruth 02. 05. 1925 84. Geburtstag Rehmsdorf 

Pampel, Gerhard 04. 05. 1928 81. Geburtstag Rehmsdorf 

Heiner, Anna 04. 05. 1919 90. Geburtstag Rehmsdorf 

Ziebart, Florentine 05. 05. 1923 86. Geburtstag Rehmsdorf 

Kühn, Felicitas 07. 05. 1930 79. Geburtstag Rehmsdorf 

Eisenschmidt, Ingeburg 08. 05. 1924 85. Geburtstag Rehmsdorf 

Elmrich, Waltraud 08. 05. 1936 73. Geburtstag Rehmsdorf 

Seibicke, Gisela 09. 05. 1933 76. Geburtstag Rehmsdorf 

Mitbauer, Gerda 09. 05. 1928 81. Geburtstag Krimmitzschen 

Genze, Margot 11. 05. 1936 73. Geburtstag Rehmsdorf 

Beck, Bernhard 12. 05. 1928 81. Geburtstag Rehmsdorf 

Fischer, Jürgen 12. 05. 1939 70. Geburtstag Rehmsdorf 

Tassan, Adolf 12. 05. 1939 70. Geburtstag Rehmsdorf 

Pampel, Ursula 13. 05. 1929 80. Geburtstag Rehmsdorf 

Baumann, Christina 17. 05. 1931 78. Geburtstag Rehmsdorf 

Lauche, Beate 22. 05. 1934 75. Geburtstag Rehmsdorf 

Schieck, Martin 24. 05. 1939 70. Geburtstag Rehmsdorf 

13 – 14 Uhr 

für Kids ab 10 Jahre 

für Kids von 5 bis 10 

meldet euch bei Jana meldet euch bei Sandra 

0162 6 84 48 87 

6 – 17 Uhr 

mit Unterstützung vom 

Rehmsdorfer Faschingsclub 

03441 53 94 53 



18 

ORTSCHAFT REUDEn 

Liebe Einwohnerinnen 

und Einwohner 

der Ortschaft Reuden 

Sicherlich haben Sie erwartet, dass ich an dieser Stelle so kurz 

nach der Gemeinde- und Ortschaftsratswahl etwas zu den Ergebnissen 

sage. Leider ist dies aber nicht möglich, da der Redaktionsschluss 

für diese Ausgabe drei Tage vor dem Wahltermin 

lag. Ohne den tatsächlichen Ergebnissen vorzugreifen, kann man 

jedoch schon jetzt erwarten, dass die erfolgreiche Ratsarbeit in 

der Ortschaft Reuden auch nach der Wahl in gewohnter Weise 

fortgesetzt werden wird. Dazu hatten sich jedenfalls im Vorfeld 

bereits alle Kandidaten bekannt. Ohne Parteiengeplänkel, immer 

mit dem Blick auf die Interessen der Bürgerinnen und Bürger unserer 

Ortschaft, sollen auch künftig die wichtigen Dinge angefasst 

werden. 

Und wie erfolgreich die Arbeit der letzten Wahlperiode war, soll 

ein kurzer Blick zurück verdeutlichen. Kurz nach der Eingemeindung 

feierten wir im Jahre 2004 zur 850-Jahrfeier von Predel ein 

Heimatfest mit einem grandiosen Festumzug, dem – klein aber 

fein – im Jahre 2005 ein Heimatfest anlässlich 770 Jahre Reuden 

folgte. Zu beiden Ereignissen gab die Ortschaft jeweils eine umfangreiche 

Chronik zur Geschichte der Dörfer Predel und Reuden 

heraus. 

Unsere wichtigsten Vereine, der Tümpelverein und die 1. Große 

Reudener Karnevalsgesellschaft veranstalteten zu ihren Vereinsjubiläen, 

großzügig unterstützt durch die Ortschaft Reuden, 

herrliche Feste, die eine große Bereicherung des kulturellen und 

volkstümlichen Lebens in unseren Dörfern darstellten. 

Viele brachten sich ein, wenn es um die Gestaltung unseres Lebens 

ging. Feste aller Art – ob organisiert von Feuerwehr oder 

Kirchgemeinde, ob von Kindergarten oder dem Team aus dem 

„Lädchen“ – die Aktivitäten trugen dazu bei, den Gemeinschaftssinn 

zu stärken und die Menschen zusammenzuführen. Dafür allen 

Akteuren ein herzliches Dankeschön. 

Mit den Mitteln der Ortschaft Reuden entstand in Predel eine 

neue Bushaltestelle am Denkmal, so dass unsere Kinder nicht 

mehr den Gefahren an der B2 ausgesetzt sind auf ihrem Weg in 

die Schule. Der Fußweg an der B2 in Predel wurde ebenfalls mit 

Reudener Geldern und den Beiträgen der Anwohner ausgebaut. 

Mehr als 70.000 Euro aus der Rücklage Reuden flossen in den 

Ausbau unseres Kindergartens, der nun mit verlängerten Öffnungszeiten 

den Eltern bis 21.00 Uhr sowie auch samstags eine 

Betreuung der Kinder anbieten kann. 

Aber es gab auch Dinge, bei denen es uns nicht gelang, dass 

sie sich im Sinne der Einwohner entwickelt haben. Der Bau einer 

Kegelbahn am Standort der ehemaligen Ziegelei, für den 

die Gemeinde Reuden die notwendigen Eigenmittel langfristig 

angespart hatte, konnte nicht realisiert werden. Es gelang 

auch nicht, die unsinnige Straßenumbenennung zu vermeiden. 

Schmerzlich für viele Grundstückseigentümer war und ist die 

nachträgliche Einziehung von Straßenausbaubeiträgen. Dabei 

scheute sich die Verwaltung nicht, selbst für Baumaßnahmen 

aus den frühen 1990er Jahren noch die Anwohner zur Kasse zu 

bitten. 


Aber selbst durch herbe Rückschläge haben sich Rat, Vereine und 

Bürger nicht den Einsatz für das Dorf verdrießen lassen. Die Predeler 

halten nach wie vor – wie zum Pfingstfest der Feuerwehr deutlich 

zu sehen – ihr Dorf in einem sauberen Zustand und pflegen 

die Grasrabatten vor ihren Grundstücken mit großem Aufwand. 

Leider kommt bei diesen Pflegearbeiten so mancher Hundedreck 

zum Vorschein und man könnte es den fleißigen Anwohnern 

nicht verdenken, wenn sie in Anbetracht der immer häufiger auftretenden 

Verunreinigungen resignierend den Rasenmäher in die 

Ecke stellen würden. 

Der Tümpelverein bereitet wieder intensiv das 38. Kinder- und 

Tümpelfest vor und ist dabei, das große Vereinshaus in Massivbauweise 

umzubauen. 

Der Ortschaftsrat als Initiator organisiert gemeinsam mit den 

Einwohnern von Ostrau ein Heimatfest für Ostrau. Am 11. bis 13. 

September 2009 wird der 888. Jahrestag der urkundlichen Ersterwähnung 

von Ostrau genutzt, eine Chronik herauszubringen und 

ein Dorffest zu feiern. Dazu sollen dann auch die mit Ostrau über 

die Kirche verbundenen Orte Torna, Göbitz und Etzoldshain einbezogen 

werden. Ich hoffe, dass wir zu diesem Feste viele Gäste 

begrüßen dürfen. 

In der vergangenen Zeit hatten sich wiederholt betroffene Einwohner 

beschwert, dass die Belästigungen durch den LKW-Verkehr 

auf der B2 ein unerträgliches Maß angenommen haben. Nach der 

letzten Mitteilung des Straßenverkehrsamtes beim Burgenlandkreis 

über die angeblich nicht bestehende Notwendigkeit einer 

Straßensanierung (siehe Blickpunkt vom April 2009) teilte Bürgermeister 

Manfred Meißner den Beschwerde führenden Anliegern 

mit, dass die Instandsetzung der Straße nunmehr doch für den Juli 

dieses Jahres vorgesehen sei. Wir dürfen gespannt sein… 

In seiner letzten Sitzung hatte der Ortschaftsrat den Ortsbürgermeister 

beauftragt, mit der Mibrag in Kontakt zu treten, um Maßnahmen 

zu besprechen, die Belastungen aus dem sich nähernden 

Tagebau in Grenzen zu halten. Bei bestimmten Windrichtungen 

und Wetterlagen überschreiten die Warnsignale der Anlagen 

deutlich die Grenzen, in denen man sich nicht gestört fühlt. Was 

wir noch durch Staubentwicklungen zu erwarten haben, davon 

haben wir ja in diesem Jahr erste Kostproben bekommen. Die 

Ortschaft Reuden hatte sich immer deutlich für die Kohle und 

den Tagebau ausgesprochen, aber nicht ohne jegliche Bedingungen. 

Da die Ortschaft kein Außenvertretungsrecht für ihre Bürger 

hat, muss zunächst jedoch die Bitte zur Intervenierung an die Gemeinde 

weitergegeben werden. 

Aktuell wächst uns das Gras fast über den Kopf. Für die verbliebenen 

Reudener Gemeindearbeiter wird die Unterhaltung der gemeindlichen 

Grünflächen nach dem Ausscheiden von Wolfgang 

Nowak immer schwieriger und es ist nicht zu erwarten, dass sich 

an dem Zustand etwas ändern wird. Deshalb kann ich hier nur an 

alle, denen ein schönes Umfeld am Herzen liegt, appellieren, es 

wie die meisten Predeler zu halten und selbst dazu beizutragen, 

das Angesicht des Dorfes zu pflegen. 

Im Namen alle Mitglieder des scheidenden Ortschaftsrates bedanke 

ich mich bei allen Bürgern, die uns mit ihrem Vertrauen 

und ihrer Zusammenarbeit, mit vielen konstruktiven Hinweisen 

und tatkräftiger Hilfe, aber auch mit ihrer Kritik und berechtigten 

Erwartungen gefordert haben. Ich hoffe, dass der neue Ortschaftsrat 

die positive Allianz zwischen Wählern und Gewählten 

im Sinne aller Einwohner von Reuden, Predel und Ostrau mit Ihrer 

Unterstützung fortsetzen kann. 

Ihr Ortschaftsbürgermeister 

Lothar Stahl

P R O G R A M M 

38. Kinder- und 

Tümpelfest 

vom 20. bis 23. August 2009 

Donnerstag, 20. 08. 

21.00 Uhr Freilichtkino 

Freitag, 21. 08. 

14.00 Uhr Traditioneller Rentnernachmittag 

mit Andreas Ritzer 

Programm der Villa „Kling-Klang“, 

Einlagen der 1. Großen Reudener 

Karnevalsgesellschaft 

19.00 Uhr Disco mit Harald Peters 

Fackelumzug mit der Schalmeien- 

kapelle Weißenborn 

Treff: 20.00 Uhr an der Eiche in Reuden 

Samstag, 22. 08. 

14.00 Uhr Abholen der Schulanfänger 

14.30 Uhr Begrüßung der Schulanfänger und 

Überreichen der Zuckertüten 

Kinderprogramm: 

„Claus und Glücki“, 

Luftballonsteigen, Spiele, Bastelstraße, 

Kinderschminken 

15.30 Uhr „Hotelmusik Pegasus“ 

19.00 Uhr Disco „Peter Vogel“, 

Einlagen der 1. Großen Reudener 

Karnevalsgesellschaft und den 

„Blablö’s“ Guggenmusikverein 

Pegau 

Sonntag, 23. 08. 

08.00 Uhr Musikalisches Wecken 

09.00 Uhr Traditionelles Skatturnier und 

Volleyballturnier, Frühschoppen 

11.30 Uhr Gottesdienst 

12.00 Uhr Erbsen aus der Gulaschkanone 

14.00 Uhr Musikschule „Klangkiste“ 

anschließend bis 18.00 Uhr Blas- 

musik mit den „Thüringer 

Kreuzbuben“ 

An allen Tagen: Schausteller Vergnügungsbetriebe 

Schuster, Speisen und Getränke 

sowie Kaffee und Kuchen 

Die Abholung zum Seniorennachmittag erfolgt wie gewohnt, 

bei Rückfragen bitte unter Tel.-Nr. 034424 - 2 24 47 melden. 

Der Tümpelverein Predel e.V. freut sich, Sie begrüßen 

zu dürfen! 




Gräfe, Gertraude 03. 04. 1927 82. Geburtstag Predel 

Lormis, Heinz 04. 04. 1920 89. Geburtstag Predel 

Lindner, Liesbeth 05. 04. 1920 89. Geburtstag Predel 

Hohlbein, Elsbeth 07. 04. 1928 81. Geburtstag Reuden 

Wiligalla, Lothar 11. 04. 1934 75. Geburtstag Predel 

Ulbrich, Liane 14. 04. 1932 77. Geburtstag Predel 

Kühn, Edith 17. 04. 1935 74. Geburtstag Reuden 

Pittasch, Ruth 17. 04. 1927 82. Geburtstag Ostrau 

Gießmann, Klaus 24. 04. 1935 74. Geburtstag Reuden 

Reichelt, Gertraud 24. 04. 1924 85. Geburtstag Ostrau 

Roth, Johann 30. 04. 1933 76. Geburtstag Predel 

Schlicht, Hildegard 01. 05. 1926 83. Geburtstag Reuden 

Schmid, Margarete 02. 05. 1934 75. Geburtstag Reuden 

Krämer, Harro 06. 05. 1932 77. Geburtstag Predel 

Rentzsch, Elfriede 13. 05. 1928 81. Geburtstag Ostrau 

Ulbrich, Heinz 16. 05. 1929 80. Geburtstag Predel 

Schmidt, Thea 19. 05. 1930 79. Geburtstag Predel 

Schumann, Siegmar 25. 05. 1929 80. Geburtstag Predel 

Schumann, Ruth 27. 05. 1928 81. Geburtstag Predel 

ORTSCHAFT SPORA 

Der Ortschaftsrat informiert 

Die 35. Sitzung des Ortschaftsrates Spora fand am 19. 03. 2009 im 

Gemeindezentrum OT Prehlitz-Penkwitz statt. Diese Sitzung war 

öffentlich. Es waren keine Bürger anwesend. 

Im Verlauf der Sitzung wurden folgende Themen behandelt: 

Protokollkontrolle 

Fällaktion am Z4 

Info. Verwaltung: Das Waldgrundstück am Z4 ist Privateigentum 

und fällt somit nicht in Zuständigkeit der Gemeinde. 

Der Ortschaftsrat Spora kann dies nicht nachvollziehen, da auch 

Bäume entlang der Straße am Z4 gefällt worden sind, welche kein 

Privateigentum sind. Aber dies müsste ja der Verwaltung bekannt 

sein. Nochmalige Aussage zur nächsten Ortschaftsratssitzung. 

Beratung zum Konzept zur Definition zentraler Orte im Gebiet 

der Gemeinde Elsteraue 

Herr Kahnt informiert, dass dieses Konzept bereits im Gemeinderat 

besprochen wurde und durch diesen dann zurück an alle 

Ortschaftsräte verwiesen wurde, da viele kleine Ortschaften sich 

in diesem Konzept benachteiligt fühlten. Für Spora kann er nur 



ausführen, dass die Ortschaft Spora eine gute Position bezieht. Er 

sieht dieses Konzept positiv. 

Herr Schmidt stimmt dem zu, fügt aber an, dass dieses Konzept 

noch vervollständigt werden muss. Für Spora fehlt der Entwicklungsschwerpunkt 

=> Wohnungsbaugebiet Spora. Durch die 

Verwaltung muss verstärkt daran gearbeitet werden, dass es zu 

Wohnansiedlungen kommt. 

Der Ortschaftsrat der Ortschaft Spora bestätigt das Konzept zur 

Definition zentraler Orte im Gebiet der Gemeinde Elsteraue mit 

dem Zusatz: Entwicklungsschwerpunkt => Wohnungsbaugebiet 

Spora. 

Der Beschluss wurde einstimmig gefasst. 

Vorbereitung Ortschaftsratswahl 2009 

Herr Kahnt informiert, dass ihm derzeit bekannt ist, dass Heimatverein 

Spora, Die Linken und die CDU kandidieren. 

Heimatverein Spora 4 

Die Linken 3 

CDU 1 

Anfragen und Anregungen 

Herr Schmidt führt aus, dass sich der Kiefernweg im OT Nißma in 

einem absolut erbärmlichen baulichen Zustand befindet. 

Dr. Drosihn bemängelt den Zustand des Gewerbegebietes im OT 

Oelsen. Das Ortsbild ist nicht tragbar. Man fährt über den Fußweg, 

da keine Zufahrt vorhanden ist. 

Schließen der Sitzung 

Herr Kahnt bedankt sich für die Aufmerksamkeit und schließt um 

20.30 Uhr die Sitzung des Ortschaftsrates Spora. 

Kahnt, Ortsbürgermeister 

DANKE ! 

Der Ortschaftsrat Spora verabschiedete 

auf seiner letzten Sitzung am 28. Mai 2009 seinen langjährigen 

Vorsitzenden Herrn Holger Kahnt nach seiner Jahrzehnte währenden 

Arbeit als Bürgermeister bzw. Ortsbürgermeister von Spora. 

1987 trat er das Amt des Bürgermeisters der damaligen Gemeinde 

Spora an. Er führte diese durch Prozesse der Umwälzung in die neue 

Zeit. Nach der Umstrukturierung und Bildung der Gemeinde Elsteraue 

war er weiterhin als Ortsbürgermeister für Spora in der Verantwortung. 

Für sein unermüdliches kommunalpolitisches Engagement 

zum Wohle der Bürger der Gemeinde/Ortschaft Spora sei ihm 

an dieser Stelle unser Dank ausgesprochen. 

Wir wünschen Herrn Kahnt Gesundheit und Kraft für die weitere persönliche 

und berufliche Zukunft. 

Ortschaftsrat Spora 28. Mai 2009 

20 


Bischof Noack vergibt den Preis 

„Goldener Kirchturm 2009“ 

Förderverein Kirche Nißma errang 3. Platz 

Die Evangelische Kirche Mitteldeutschlands vergab zum 2. Mal 

diesen Ehrenpreis. Er ist gewidmet dem Engagement der Ehrenamtlichen, 

Initiativgruppen und Fördervereinen, die es sich zum 

Ziel gesetzt haben, ihre Kirche vor dem Verfall zu bewahren und 

sie entsprechend ihrer Bedeutung für die Gemeinde wieder mit 

Leben zu erfüllen. 

Der Förderverein Kirche Nißma gehörte zu den 34 Bewerbern für 

diesen Preis, die durch den Bischof zum Kirchbaufördervereinstag 

am 25. April nach Magdeburg eingeladen wurden. Der stellv. Vorsitzende 

des Fördervereins Siegfried Schmidt und Dr. Uwe Winkler 

sowie Dr. Drosihn als Vertreter der Kirchengemeinde nahmen 

an dieser Veranstaltung teil. 

Inhaltlich war das Hauptthema dieses Treffens „Umwelt und Energie 

– Photovoltaik und andere Anwendungen“. Es wurden Möglichkeiten 

aufgezeigt, damit bereits bei der Planung von Bau- und 

Sanierungsmaßnahmen kirchlicher Gebäude nachhaltige Lösungen 

einbezogen werden z. B. durch erneuerbare Energieanwendungen. 

Perspektivisches Denken ist angesagt, um der bisherig 

üblichen Verschwendung natürlicher Ressourcen auf Kosten der 

Nachwelt Einhalt zu gebieten. Kosten- und Rentabilitätsmodelle 

wurden vom Referenten der ESCO Magdeburg (Energie Service 

Company) aufgezeigt und die mögliche Finanzierung wurde 

durch einen Vertreter der Bank für Kirche und Diakonie erläutert. 

Im zweiten Teil erfolgte dann die mit Spannung erwartete Preisverleihung. 

Die Kirchengemeinde St. Petrus Osmünde wurde von der Jury für 

den 1. Platz ausgewählt und mit dem „Goldenen Kirchturm 2009“ 

ausgezeichnet. Der Förderverein Kirche Nißma konnte aus den 

Händen von Bischof Noack ein Präsent und den Glückwunsch 

zum 3. Patz dieses Wettbewerbes entgegen nehmen. 

Diese Würdigung des erfolgreichen Wirkens des Fördervereins für 

unsere schöne Kirche, die wieder zum Kleinod von Nißma wurde, 

kann alle mit Stolz erfüllen, die hierzu ihren Beitrag geleistet haben, 

besonderer Dank gilt vor allem seinem Vorsitzenden, Herrn 

Lutz Schulze, für seinen unermüdlichen Einsatz. 

Dr. Drosihn, GKR Vorsitzender

Herzliche Einladung zu Gottesdiensten 

im Pfarrbereich Kayna 

21. 06. 2009 2. Sonntag n. Trinitatis 

09.00 Uhr Lobas Kleefestgottesdienst 

10.15 Uhr Kayna 


09.00 Uhr Geußnitz Ökumenischer GD 


10.00 Uhr Nißma 


09.00 Uhr Geußnitz 

10.15 Uhr Kayna 

18. 07. 2009 Samstag vor d. 6. Sonntag n. Trinitatis 

17.00 Uhr Bröckau GD im Steinbruch 


09.30 Uhr Geußnitz 


14.00 Uhr Kayna GD zum Schulbeginn 


09.30 Uhr Hohenkirchen 

14.00 Uhr Spora 

Dr. Drosihn 

Dschungeltage in Spora… 

Die „Sporaer Spielmäuse“ führten vom 19. bis 27. 03. 09 Dschungeltage 

durch. 

Höhepunkt war der 26. 03. mit Buffet, Einmarsch der Tiere, tollen 

grünen Drinks und 

Verkostungen (Kokosmilch 

und Sirup, Saft 

verschiedener Früchte, 

Süßigkeiten) und verschiedenen 

Spielen 

mit der Kokosnuss, 

Schlangen-, Krokodil- 

und Affenspiel. Unsere 

Dekoration hatte 

Farne, Palmen, Lianen, 

Orchideen, Schmetterlinge 

und viele Plüschtiere, 

die die Kinder alle 

mitgebracht hatten. 

Wir verspeisten auch 

unseren selbst gebackenenPapageienkuchen. 

Erlebnisreich war 

für die Kinder das An- 

Foto: Peter Schröter 


fassen und Sehen der echten Tiere wie Wellensittich, 

Schildkröte und Chamäleon. 

Die Kinder waren auch sehr betroffen, dass es 

bald den Regenwald nicht mehr gibt, wenn wir 

ihn nicht schützen. Sie waren die ganzen Tage interessiert 

dabei und hatten viel Spaß. 

An alle Eltern, die am Buffet beteiligt waren und die 

Tiere, Bücher und Lieder zur Verfügung gestellt haben 

ein recht herzliches Dankeschön. Wir danken auch Frau Daniel, 

die viele Pflanzen dafür mitbrachte. 

Die Erzieherinnen der Kita „Sporaer Spielmäuse“ 



Vogl, Gerhard 01. 04. 1938 71. Geburtstag Nißma 

Blechinger, Elsa 03. 04. 1915 94. Geburtstag Prehlitz- 

Penkwitz 

Junker, Dieter 06. 04. 1937 72. Geburtstag Nißma 

Rosick, Annemarie 07. 04. 1927 82. Geburtstag Spora 

Kaschke, Susanne 07. 04. 1932 77. Geburtstag Nißma 

Fahr, Edeltraud 08. 04. 1934 75. Geburtstag Nißma 

Gerhardt, Johanna 09. 04. 1924 85. Geburtstag Nißma 

Sporbert, Horst 16. 04. 1939 70. Geburtstag Spora 

Wolf, Herta 17. 04. 1937 72. Geburtstag Prehlitz- 

Penkwitz 

Rauschenbach, Hanno 18. 04. 1934 75. Geburtstag Nißma 

Starke, Hans 23. 04. 1936 73. Geburtstag Nißma 

Kloß, Roselinde 23. 04. 1938 71. Geburtstag Spora 

Hoffmann, Elfriede 28. 04. 1937 72. Geburtstag Spora 

Hannß, Wolfgang 28. 04. 1936 73. Geburtstag Oelsen 

Pusch, Günter 30. 04. 1927 82. Geburtstag Nißma 

Möbius, Hildegard 01. 05. 1931 78. Geburtstag Spora 

Gebhardt, Maria 03. 05. 1932 77. Geburtstag Prehlitz- 

Penkwitz 

Krähahn, Susanne 04. 05. 1931 78. Geburtstag Nißma 

Steinhauer, Martha 07. 05. 1939 70. Geburtstag Spora 

Bergner, Horst 09. 05. 1935 74. Geburtstag Spora 

Bode, Rolf 13. 05. 1927 82. Geburtstag Nißma 

Kesting, Helga 14. 05. 1939 70. Geburtstag Prehlitz- 

Penkwitz 

Böhm, Erna 16. 05. 1930 79. Geburtstag Spora 

Krug, Heinz 18. 05. 1930 79. Geburtstag Nißma 

Kloß, Werner 21. 05. 1938 71. Geburtstag Nißma 

Starke, Käte 26. 05. 1937 72. Geburtstag Prehlitz- 

Penkwitz 

Kröber, Margarete 31. 05. 1925 84. Geburtstag Spora 

Diamantene Hochzeit 

Eheleute Mathilde u. Heinz Lochmann, Prehlitzer Anger 2 

Prehlitz-Penkwitz am 16. 04. 2009 



22 

ORTSCHAFT TRÖGLITZ 

Ortschaftsratssitzung 

in Tröglitz 

In der Sitzung des Ortschaftsrates im Mai 2009 wurde über das „ 

Konzept zur Definition zentraler Orte in der Gemeinde Elsteraue“ 

beraten. Dieses Konzept wurde vom Ingenieurbüro Helk im Auftrage 

der Gemeinde Elsteraue erarbeitet. Im Gemeinderat wurde 

das Konzept vorgestellt. Dazu wurde festgelegt, dass zunächst die 

Ortschaftsräte dazu eine Stellungnahme abgeben sollen, bevor 

der Gemeinderat dazu einen Beschluss fasst. Das Ingenieurbüro 

Helk zieht zur Bewertung der Ortschaften Kriterien heran, die z. T. 

willkürlich festgelegt, z. T. aus den allgemeinen Entwicklungszielen 

aus dem Integrierten Ländlichem Entwicklungskonzept (ILEK) 

abgeleitet wurden. 

Es werden 3 Szenarien alternativ dargestellt, wobei dem Gemeinderat 

offen bleibt, für welches Szenario er sich entscheidet. Der 

Ortschaftsrat Tröglitz unterstützt das Szenario III. Es trägt der Bevölkerungsstruktur 

der Gemeinde Elsteraue am meisten Rechnung, 

ca. 30 % der Einwohner der Gemeinde leben in der Ortschaft 

Tröglitz. Bei der undifferenzierten Herangehensweise an 

die Umsetzung des Konzeptes befürchten die kleineren Ortschaften, 

dass sie dabei in die Bedeutungslosigkeit versinken. Die 10 

Altgemeinden haben sich als gleichberechtigte Partner zur Gemeinde 

Elsteraue zusammengeschlossen. Es können jetzt nicht 

einzelne Ortschaften abgehängt werden. Ziel muss es zunächst 

sein, die in der Analyse Seite 8 des Konzeptes getroffene Aussage 

umzusetzen: „Diese vorhandene Struktur sollte grundsätzlich 

nicht in Frage gestellt werden. Es sollte vielmehr geprüft werden, 

Defizite zu beseitigen, Überschneidungen sinnvoll zu reduzieren 

und einzelne Orte mit überregional wirksamen Funktionen auszustatten 

bzw. solche vorhandenen Funktionen zu stärken.“ 

Aber man muss sich im Klaren sein, dass nicht mehr in allen Ortschaften 

alles vorgehalten werden kann. Der voranschreitende 

Bevölkerungsrückgang und damit die geringeren zur Verfügung 

stehenden Finanzmittel zwingen bei jeder Investition nach Prüfung, 

welche Bevölkerung erreiche ich damit. Mit den vorhandenen 

Geldern muss versucht werden, den Interessen vieler Bürger 

gerecht zu werden. Dabei darf nicht bewusst das Leerziehen 

einzelner Dörfer unterstützt werden. Wer einen Bauplatz in einem 

kleinen Ort hat, wer dort eine Lückenbebauung vornehmen 

möchte, dem sollte das genehmigt werden. Ihm muss jedoch 

gesagt werden, unter welchen Bedingungen er gegebenenfalls 

leben muss, z. B.: 

– Abwasserbeseitigung nur biologisch möglich 

– Entfernung bis zur nächsten Haltestelle des öffentlichen Nahverkehrs 

– Entfernung zur nächsten Kita bzw. Schule 

– Zufahrtstraße nur als Kies/Schotterweg 

Wer mit diesen Prämissen leben kann, der kann auch dort bauen. 

Wir sollten darauf hin arbeiten, dass es in Nachbarorten zum Zusammenschluss 

von Heimat- und Sportvereinen sowie Feuerwehr 

kommt, damit diese Vereine lebensfähig bleiben und auch 

mit geringeren Zuschüssen von den Ortschaftsräten ein interessantes 

Vereinsleben gestalten können und damit auch das Leben 

in allen Ortschaften sinnvoll bleibt. 

Herr Horn spricht an, dass die Verwaltung sich an den Aussagen 

im Konzept im praktischen Handeln nicht orientiert. In der Priori- 


tätenliste des Bauausschusses für 2009 mit 10 Maßnahmen waren 

4 Maßnahmen in Tröglitz eingeordnet, von denen im Haushalt 

der Gemeinde nicht eine aufgenommen wurde. In einer Ortschaft 

mit einem Drittel der Einwohnerzahl der Gemeinde sollte sich das 

schon bei den Baumaßnahmen widerspiegeln. 

Herr Hauschild regte an, durch Ausbau von Feldwegen im „Ländlichen 

Wegebau“ die Ortschaften der Gemeinde näher aneinander 

zu binden. 

Der Ortsbürgermeister gab danach einen Überblick über die voraussichtliche 

Inanspruchnahme der Finanzmittel der Ortschaft 

zum Ende der Legislaturperiode, bevor über die Zuschüsse für die 

Vereine beraten und beschlossen wurde: Der Hundesportverein 

„Gerhard Marx“ Tröglitz e. V., der Traditions- und Reservistenverein 

Tröglitz e. V., der Reit- und Fahrverein Elsteraue Kadischen 

e. V. erhalten einen Zuschuss von je 1.000,00 Euro, der Gartenverein 

„Neuland“ Gleina e. V. von 500,00 Euro. Diese Gelder werden 

für die Erhaltung des Vereinseigentumes genutzt und dienen 

dazu, dass dieses weiterhin genutzt werden kann. Der Turn- und 

Sportverein (TSV) Tröglitz erhält einen Zuschuss von 2.500,00 

Euro für die Beschaffung neuer Ballfangnetze, der Heimatverein 

Gleina e. V. 500,00 Euro für den Ersatz alter Stühle. 

Für die Durchführung der Dorf- und Heimatfeste werden an Zuschüssen 

vergeben: Heimatclub Tröglitz 2000 e. V. 450,00 Euro für 

das Maibaumsetzen, 300,00 Euro für das Kinder- und Dorffest Alttröglitz, 

1.000,00 Euro für das Heimatfest in Gleina. Der Anglerverein 

Tröglitz e. V. erhält 400,00 Euro für den Kauf von Jungfischen. 

Der Kleintierzuchtverein „Fortuna“ Tröglitz und Umgebung e. V. 

erhält 750,00 Euro Zuschuss für die Ausgestaltung der Kreisgeflügelausstellung. 

Vertagt wurde ein Antrag des Heimatvereins 

Burtschütz e. V. auf einen Zuschuss, da der Antrag nicht vollständig 

ausgefüllt war, nicht der Richtlinie der Gemeinde Elsteraue zur 

Vergabe von Zuschüssen an Dritte entsprach und keine angemessene 

Eigenbeteiligung daraus hervorging. Mit den Beschlüssen 

über Zuschüsse an die Vereine ist gesichert, dass sie ausreichend 

handlungsfähig bis zur Arbeitsaufnahme des Ortschaftsrates der 

neuen Legislaturperiode sind. 

In seinem Bericht teilte der Ortsbürgermeister mit, dass die Wippenschaukeln 

auf den Spielplätzen Tröglitz-West und Gleina sowie 

die Bänke auf dem Spielplatz Ringstraße, die von den Finanzmittel 

der Ortschaft 2008 beschafft wurden, in der Woche nach 

Ostern vom Bauhof aufgestellt wurden. 

Die Aktion Baumverschneiden im Kindergarten zur Verscheuchung 

der Krähen hat ein positives Ergebnis gebracht, es sind in 

den fraglichen Bereich nur noch 2 Nester vorhanden. Die Kosten 

für das Baumverschneiden einschließlich Hebebühne und Entsorgung 

des Verschnittes lagen unter 800,00 Euro. Analoge Maßnahmen 

sollten in den Folgejahren erfolgen. Die Krähen sind ja auf 

andere Bäume in der Umgebung ausgewichen, die schrittweise 

einbezogen werden müssen. 

Er hat durch die Verwaltung ein Angebot zur Überplanung des Ostlagers 

als Naherholungsgebiet einholen lassen. Er wird das dem zukünftigen 

Ortsbürgermeister zur weiteren Bearbeitung übergeben. 

Aus dem Konjunkturpaket II der Bundesregierung werden gemäß 

Beschluss des Gemeinderates durchgeführt: 

– Dachdämmung Schule Tröglitz Hofseite 

– Aufbringen von Flüsterasphalt auf der Straße vom Friedhof 

Tröglitz in Richtung Gleina, die zur Verfügung stehenden Gelder 

werden etwa bis zur Kirche Burtschütz reichen. 

Er zog eine positive Bilanz seiner Tätigkeit als Bürgermeister der 

Gemeinde Tröglitz und Ortsbürgermeister der Ortschaft Trög-

litz. Die Einheitsgemeinde Elsteraue ist nur zustande gekommen, 

weil alle 10 Gemeinden mitgezogen haben. Es wurden 

alle Rücklagen der ehemaligen Gemeinde Tröglitz genutzt, um 

im Rahmen des Förderprogrammes städtebauliche Sanierung 

im ländlichen Bereich in der großen Siedlung Tröglitz Straßen, 

Gehwege, Schmutz- und Regenwasserleitungen zu erneuern. 

Die Straßen Am Sportplatz, Friedensstr., Franz-Liszt-Straße, Mittelstr. 

und Am Park können sich sehen lassen. Die Schwennigkebrücken 

in Burtschütz und auf dem Weg Gleina – Stocksdorf 

wurden auf Drängen des Ortschaftsrates instand gesetzt. Auf 

Drängen des Ortschaftsrates gibt es auch ein Umdenken in der 

Gemeindeverwaltung zu den Folgen von Starkniederschlägen 

und plötzlichen Schneeschmelzen. Unter anderem wurde auch 

die Schwennigkebrücke in Techwitz in ein Sanierungsprogramm 

aufgenommen. Hier gilt es bis zur Realisierung dran zu bleiben. 

Das trifft auch für die Erneuerung der K 2214 in der Ortslage 

Gleina zu. 

Der Ortschaftsrat Tröglitz hat die ihm zur Verfügung stehenden 

Gelder genutzt, um die ortsansässigen Vereine bei der Gestaltung 

des Vereinslebens zu unterstützen. Die von ihnen organisierten 

Dorffeste finden einen guten Anklang. Hier wünscht der 

Ortschaftsrat ein aktiveres Einbringen der Einwohner. Der TSV 

konnte mit Unterstützung des Ortschaftsrates einen Rasentraktor 

beschaffen, einen Brunnen mit Brauchwasser bohren und 

eine Anlage zur Rasensprengung des Sportplatzes anschaffen. 

Gespräche mit Vereinsmitgliedern zeigen, dass sich damit die 

Spielplatzbedingungen verbessert haben. 

Unbefriedigend ist, dass es nicht gelungen ist, mit der Verwaltung 

das Problem des Parkens von Fahrzeugen, insbesondere 

in der „Kleinen“ Siedlung zu einem Ergebnis zu bringen. Es gab 

Konzepte von Planungsbüros, Befahrungen mit Vertretern der 

Polizei, Stellungnahmen des Ortschaftsrates dazu, ohne dass eine 

abschließende Bearbeitung erfolgte. Unbefriedigend ist auch die 

Problematik „Ahnden von Parkverstößen“, insbesondere nach Feierabend 

und an Wochenenden. 

Unter Anfragen und Anregungen sprach Herr Dr. Köpke an, dass 

Auffahrten auf die Ernst-Thälmann-Str. aus den Nebenstraßen riskant 

sind, da durch parkende Fahrzeuge in der Ernst-Thälmann- 

Straße die Sicht behindert wird. Außerdem ist es für ältere Bürger 

sehr schwer, die Ernst-Thälmann-Straße zu überqueren, auch 

Schulkinder sind davon betroffen. Hier sollte durch eine von Fußgängern 

schaltbare Ampel in Höhe der Kaufhalle Abhilfe geschaffen 

werden. 

Herr Falk hält das Parken vor dem Friseurladen in der Ernst-Thälmann-Straße 

für riskant, besonders wenn es sich um Lieferwagen 

handelt, zusätzlich wird die Sicht noch durch eine Kastanie eingeschränkt. 

Herr Helm verweist auf Hecken in Einmündungsbereichen von 

Straßen, die auf Grund ihrer Höhe die Sicht einschränken. Der 

Ortsbürgermeister antwortet, dass die Beschränkung der Heckenhöhe 

in Einmündungsbereichen auf Antrag der Verwaltung 

aus der Gefahrenabwehrordnung der Gemeinde gestrichen wurde. 

Sein Hinweis im Gemeinderat, diesen Passus für die Siedlung 

Tröglitz auf Grund der meist nur schmalen Fußwege und damit 

der eingeschränkten Sicht beizubehalten, fand im Gemeinderat 

keine Mehrheit (Beschluss 508/04/2008, veröffentlicht im Bekanntmachungsblatt 

05/2008). 

Herr Lindner sprach den Graswuchs im Bereich der Schwennigke 

an, wodurch der Wasserabfluss bei Starkregen nicht mehr gewährleistet 

ist. Die Verwaltung muss beim Unterhaltungsverband 

Druck machen, damit dass Mähen umgehend erfolgt. 


Herr Horn spricht das Verschneiden einer Weide im Bereich Techwitzer 

Straße/ Neue Straße an. 

Herr Hauschild verweist auf die Rasenmahd am ehemaligen Spielplatz 

des Gleinaer Kindergartens in der Straße an der Kirche. 

Frau Penther spricht den Zustand der durch Vandalismus beschädigten 

Buswartehalle in der Neuen Straße an. 

Der Ortsbürgermeister dankte den Ortschaftsräten für ihre aktive 

Mitarbeit in der gesamten Legislaturperiode und wünschte allen 

Kandidaten für die Gemeinde- und Ortschaftsratswahl viel Erfolg. 

Am 29. 06. 2009 ist von der Gemeinde vorgesehen, die Konstituierende 

Sitzung des Gemeinderates durchzuführen. Für die Konstituierende 

Sitzung des Ortschaftsrates Tröglitz und die Wahl des 

neuen Ortsbürgermeisters ist der 30. 06. 2009 vorgesehen. 

Kober, Ortsbürgermeister 

Unsere Abschlussfahrt nach Schönburg 

Bei herrlichem Sommerwetter stand Montagmorgen ein bequemer 

Reisebus vor unserer Schule. Endlich war es soweit, die Schüler 

der vierten Klassen starteten zu ihrer Klassenfahrt. Nachdem das 

Gepäck untergebracht war, 45 Personen den richtigen Sitzplatz 

gefunden hatten, setzte sich der Bus in Bewegung. Nach knapp 

einer Stunde war unser Ziel erreicht – Schönburg. Wir wurden 

herzlich vom Leiter des evangelischen Tagungsheimes begrüßt, 

belehrt und durften sofort den tollen Spielplatz mit Irrgarten ausprobieren. 

Die nächsten Tage strahlte der Himmel mit uns um die 

Wette und wir 

haben viel unternommen:Burgbesichtigung 

mit 

Turmbesteigung. 

Bei 139 Stufen kamen 

einige ganz 

schön außer Puste. 

Aber die herrliche 

Aussicht über Schönburg 

und das Saaletal 

war phantastisch. 

Auf einer großen Weide grasten Haflinger und unser Eiscafé entdeckten 

wir auch von dort oben. Brotbacken, Waldsafari und eine 

Nachtwanderung waren weitere Höhepunkte, so dass die 4 Tage 

wie im Flug vergingen. Uns allen hat es gut gefallen und jeder ist 

heil und froh zu Hause gelandet. Toll! 

Die Schüler und Schülerinnen der 4a und 4b der GS Tröglitz 



Letzte Nachrichten der Grundschule 

Tröglitz im Schuljahr 2008/09 

Höhepunkte der vergangenen Wochen: 

Die Schulanfänger von 1951 trafen sich im April zum Klassentreffen 

und begingen ihre Goldene Konfirmation. Sie nahmen Platz in ihren 

ehemaligen Klassenräumen. 

Die neuen ABC-Schützen schauen sich in der Schule um 

„Super coole Schule“ heißt das Musical unserer Musikschule 

der „Klangkiste“ 

24 


Unsere besten Crossläufer: 

Mädchen Celine Kovatsch 1a 

Carolin Borgwardt 2a 

Celine Rammelt 3a 

Jessica Kemper 4b 

Jungen 

Niklas Rammelt 1a 

Hannes Hierat 2a 

Florian Stahl 3b 

Robin Görmer 4b 

Diese Schüler belegten beim Grundschulsportfest des Burgenlandkreises 

den 1. Platz: 

Daria Wolf, Kl. 2a, im Ballweitwurf 

Celine Rammelt, Kl. 3a, im 50-m-Lauf 

Robin Görmer, Kl. 4b, im Weitsprung und 50-m-Lauf 

Herzlichen Glückwunsch und weiter so! 

Am 24. Juni gehen wir in unsere wohlverdienten Sommerferien. 

Auch im neuen Schuljahr warten viele neue Höhepunkte auf uns. 

Dann berichten wir natürlich wieder von uns. 

Schulleiterin i. V. H. Schade 

Fahrradprojekttag der Klassen 1–4 

Wir feiern den Kindertag 

Monat Juni beginnt, 

mit dem Tag für das Kind. 

Lasst uns tanzen, lasst uns springen, 

lasst uns frohe Lieder singen. 

Für den Frieden der Welt, 

der das Glück uns erhält. 

Mit diesem Lied am frühen Morgen, des 03. 06. 2009, beginnen 

alle Kinder der Kita Tröglitz ihren Ehrentag zu feiern. Am Tag zuvor 

begannen schon die ersten Vorbereitungen. In jeder Gruppe wurde 

ein leckerer Festtagskuchen gebacken. Verführerische Düfte 

zogen durch das ganze Haus. Viele fleißige Hände zauberten 

eine „Schmetterlingstorte“, einen bunten „Regenbogenkuchen“, 

eine fröhliche „Sonne und hübsche „Pünktchenmuffins“. In den

Gruppenzimmern stärkten sich die Kinder mit einem kräftigen 

und gesunden Frühstück. Im Anschluss begaben wir uns zu einem 

großen Festtagsumzug durch unseren schönen Ort. Alle 

Kinder trugen stolz ihre hübsch geschmückten Stäbe. Obwohl 

ein ziemlich kühler und stürmischer Wind wehte, blieben fast alle 

Luftballons ganz. In der Kita wieder angekommen, gab es für alle 

Kinder eine Überraschung. Schöne neue Bälle für alle zum Spielen 

und ein lustiges Seifenblasenspiel für zu Hause. Bei frohen Wettspielen 

im Garten, wie z. B. Büchsenwerfen, Sackhüpfen, Schubkarrenrennen, 

Zielwurf mit Ringen, Topfschlagen usw. ging der 

Vormittag ganz schnell zu Ende. Zum Mittagessen wartete dann 

als Nachtisch noch ein leckeres Eis auf die Kinder. An dieser Stelle 

nochmals herzlichen Dank an unseren Koch für die gesponserten 

Lebensmittel. Alle Kinder hatten tollen Spaß, waren glücklich und 

zufrieden und wir natürlich auch. 

Das Kita-Team Tröglitz 

Infos 

Das Kind-Eltern-Zentrum 

informiert 

Termine für Juli und August 2009: 

Dienstag 07. Juli 15.00 Uhr Badefest 

Dienstag 21. Juli 09.00 Uhr Elternfrühstück 

(Unkostenbeitrag 1,50 E) 

Dienstag 25. August 15.00 Uhr Spaß und Spiel 

in unserem schönen Garten 

Wir wünschen allen einen schönen Sommer und entspannte 

Urlaubstage. 

Frau Werner 

Der Anglerverein Tröglitz führt am 15. August 2009 ein 

Kinder- und Schülerangel am Wal in Göbitz durch. 

Der Beginn dieser Veranstaltung ist für 8.00 Uhr angesetzt. Zu 

dieser Veranstaltung laden wir alle Kinder und Schüler im Alter 

von 6 bis 14 Jahren aus den Ortsteilen Tröglitz, Göbitz und 

Maßnitz ein. Angelgeräte werden vom Verein zur Verfügung 

gestellt. Die Anleitung erfolgt durch Mitglieder unseres Vereins. 

Polz, Vorsitzender 


Damals war’s – 

50 Jahre Schulentlassung 

Ein Klassentreffen nach 50 Jahren. Es erscheint wie eine Ewigkeit 

- Einschulung war für die Jahrgänge 1944/45 im Jahr 1951. 

Bis 1959 gingen sie gemeinsam bis zur 8. Klasse. Eine Besonderheit 

betrifft diese Jahrgänge. Sie waren die ersten beiden 1. Klassen, 

die in die 1950 neu erbaute Kalinin-Oberschule in Tröglitz 

eingeschult wurden. Im Jahr 1958/59 wurden die beiden Klassen 

zu einer 8. Klasse zusammengelegt. Nach der 8. Klasse war 

Schluss mit der Gemeinsamkeit. Mit Lehre, Mittelschule und Erweiterter 

Oberschule gingen sie unterschiedliche Bildungswege. 

In der ganzen Zeit gab es kaum Kontakt untereinander. Manche 

Schulkameraden sahen sich erst nach 50 Jahren wieder. Umso 

größer war die Freude, dass sich zwei zusammenfanden, die diese 

„Riesenarbeit“ auf sich genommen haben, um ein Treffen vorzubereiten. 

am 25. 04. 2009 war es endlich soweit. Rainer Mück und Hela 

Schuhmacher hatten fast alle Schulkameraden gefunden und zum 

1. Klassentreffen eingeladen. Treffpunkt war die Schule Tröglitz. 

Natürlich gab es nach der langen Zeit Wiedererkennungsschwierigkeiten. 

Aber mit kleinen Namensfähnchen wurden auch diese 

behoben. Um Erinnerungen aufzufrischen, wurde eine Schulführung 

gemacht. Die Feststellung: „Es war doch eine schöne Schulzeit“, 

kam bei allen an. Anschließend ging es auf Entdeckungstour 

durch Tröglitz. Viel Neues gab es dabei zu entdecken. 

Zwei Klassenkameradinnen erhielten in der evangelischen Kirche 

Burtschütz die Goldene Konfirmation. Wir nahmen als Zuschauer 

in diesem Gottesdienst mit teil. 

Mit Durst, Appetit und Neugierde auf die Klassenkameraden ging 

es dann schnell ins Sportlerheim. Eine festliche Kaffeetafel und 

ein Gläschen Sekt zum Anstoßen erwarteten uns. Nun erfolgte 

die offizielle Begrüßung. Wir bedankten uns bei den Lehrern 

Herrn Meschke und Herrn Krämer für ihr Erscheinen. 

Nun gab es kein Halten mehr. Jeder erzählte, was er in der Zwischenzeit 

gemacht hat. Über die Zeit nach der Schule, wie Lehre, 

Beruf und Familie, wollte jeder Bescheid wissen – hatte man sich 

doch viele Jahre aus den Augen verloren. Bei den Initiatoren des 

Klassentreffens bedankten sich alle und waren begeistert, was alles 

auf die Beine gestellt wurde. 

Am Schluss war der Tenor, dass sich alle ein baldiges Wiedersehen 

in 2 bis 3 Jahren wünschen. So lange – 50 Jahre – wollen sie nicht 

wieder warten. 

Hela Schuhmacher 



26 


Jentsch, Elisabeth 02. 04. 1924 85. Geburtstag Tröglitz 

Monser, Anna 02. 04. 1933 76. Geburtstag Gleina 

Naumann, Brigitte 04. 04. 1930 79. Geburtstag Tröglitz 

Gräfe, Erika 04. 04. 1938 71. Geburtstag Tröglitz 

Hübner, Marianne 04. 04. 1932 77. Geburtstag Gleina 

Böttcher, Ruth 06. 04. 1930 79. Geburtstag Tröglitz 

Pauli, Rolf 07. 04. 1927 82. Geburtstag Tröglitz 

Prüfer, Eberhard 07. 04. 1937 72. Geburtstag Tröglitz 

Polz, Franz 08. 04. 1930 79. Geburtstag Tröglitz 

Heinze, Berta 11. 04. 1929 80. Geburtstag Tröglitz 

Czäczine, Werner 12. 04. 1937 72. Geburtstag Tröglitz 

Fischer, Jutta 12. 04. 1931 78. Geburtstag Tröglitz 

Grigarczik, Joachim 12. 04. 1936 73. Geburtstag Tröglitz 

Hartrampf, Werner 15. 04. 1936 73. Geburtstag Tröglitz 

Klamt, Edith 15. 04. 1923 86. Geburtstag Tröglitz 

Thiel, Dieter 15. 04. 1939 70. Geburtstag Tröglitz 

Tröger, Charlotte 16. 04. 1914 95. Geburtstag Tröglitz 

Kloth, Brigitte 16. 04. 1930 79. Geburtstag Tröglitz 

Fischer, Charlotte 17. 04. 1926 83. Geburtstag Tröglitz 

Schauerhammer, 

Charlotte 20. 04. 1939 70. Geburtstag Tröglitz 

Müller, Gerlinde 21. 04. 1939 70. Geburtstag Tröglitz 

Mahler, Elisabeth 24. 04. 1935 74. Geburtstag Tröglitz 

Urban, Gerda 26. 04. 1939 70. Geburtstag Tröglitz 

Stehfest, Waltraud 26. 04. 1931 78. Geburtstag Gleina 

Klein, Rudolf 27. 04. 1936 73. Geburtstag Alttröglitz 

Kahnt, Volkmar 28. 04. 1932 77. Geburtstag Tröglitz 

Gampe, Erika 29. 04. 1937 72. Geburtstag Tröglitz 

Kalb, Alfred 30. 04. 1939 70. Geburtstag Tröglitz 

Rothe, Ruth 30. 04. 1937 72. Geburtstag Tröglitz 

Bettziege, Kurt 30. 04. 1927 82. Geburtstag Tröglitz 

I M P R E S S U M 

BLICKPUnKT Elsteraue 

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde Elsteraue mit den Ortschaften Bornitz, 

Draschwitz, Göbitz, Könderitz, Langendorf, Profen, Rehmsdorf, Reuden, Spora und Tröglitz 

Herausgeber: Gemeinde Elsteraue, Hauptstraße 30, 06729 Elsteraue 

Tel. 03441 / 22 61 00, info@gemeinde-elsteraue.de 

Redaktion: Gemeinde Elsteraue – Herr Meißner, Frau Müller 

Für Ortschaftsseiten: Ortsbürgermeister und Ortschronisten 

Verantwortlich 

für den Inhalt: die jeweiligen Verfasser. Die Veröffentlichungen auf den Ortschaftsseiten 

widerspiegeln nicht immer die Meinung der Gemeinde bzw. des 

Gemeinderates. 

Layout und Druck: DRUCKHAUS Zeitz, An der Forststraße, 06712 Zeitz 

Tel. 03441 / 61 62-0, Fax 03441 / 61 62 23 

info@druckhaus-zeitz.de, www.druckhaus-zeitz.de 

Verantwortlich für 

Anzeigen/Beilagen: Druckhaus Zeitz 

Erscheinung: 3. Ausgabe, 19. Juni 2009 

Nächster Erscheinungstermin: Freitag, 14. August 2009 

Nächster Redaktionsschluss: Donnerstag, 30. Juli 2009 

Kostenlos an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet. 



Bartlau, Liane 02. 05. 1929 80. Geburtstag Tröglitz 

Frischkemuth, Manfred 02. 05. 1939 70. Geburtstag Tröglitz 

Weber, Friedrich 03. 05. 1937 72. Geburtstag Gleina 

Fleischer, Renate 03. 05. 1934 75. Geburtstag Tröglitz 

Ambrosiak, Erich 03. 05. 1920 89. Geburtstag Tröglitz 

Herzog, Liane 04. 05. 1938 71. Geburtstag Tröglitz 

Mühlbach, Günter 06. 05.1932 77. Geburtstag Tröglitz 

Etzold, Marianne 06. 05.1933 76. Geburtstag Tröglitz 

Hauck, Joachim 07. 05.1928 81. Geburtstag Tröglitz 

Wäschle, Doris 08. 05.1932 77. Geburtstag Tröglitz 

Moosburger, Elfriede 09. 05.1936 73. Geburtstag Tröglitz 

Heinig, Bodo 11. 05. 1939 70. Geburtstag Tröglitz 

Fleischmann, Joachim 11. 05. 1939 70. Geburtstag Tröglitz 

Sorge, Helmut 12. 05. 1927 82. Geburtstag Tröglitz 

Oswald, Gisela 13. 05. 1938 71. Geburtstag Tröglitz 

Löblich, Waltraud 14. 05. 1936 73. Geburtstag Tröglitz 

Kompalla, Rita 14. 05. 1939 70. Geburtstag Tröglitz 

Richter, Gerold 14. 05. 1937 72. Geburtstag Tröglitz 

Sela, Wolfgang 19. 05. 1934 75. Geburtstag Alttröglitz 

Schwarze, Ernst 20. 05. 1926 83. Geburtstag Tröglitz 

Wagner, Walburg 20. 05. 1928 81. Geburtstag Gleina 

Metzsch, Dora 22. 05. 1928 81. Geburtstag Tröglitz 

Gampe, Lothar 23. 05. 1937 72. Geburtstag Tröglitz 

Termer, Otto 25. 05. 1928 81. Geburtstag Tröglitz 

Kahnt, Emmy 25. 05. 1928 81. Geburtstag Tröglitz 

Heinold, Isolde 26. 05. 1926 83. Geburtstag Tröglitz 

Heuschkel, Gertrud 26. 05. 1929 80. Geburtstag Tröglitz 

Stange, Brigitte 28. 05. 1927 82. Geburtstag Tröglitz 

Stenzel, Hedwig 30. 05. 1920 89. Geburtstag Tröglitz 

Freitag, Irmgard 30. 05. 1935 74. Geburtstag Tröglitz 

Goldene Hochzeit 

Eheleute Erika und Lothar Gampe, Am Park 6 

Tröglitz am 16. 05. 2009 

HL KG 

Rehmsdorfer Straße 4 · 06729 Elsteraue · OT Alttröglitz 

Tel. 03441 / 82 90 983 · Fax 03441 / 82 90 985 

• Fenster • Türen • Rollläden 

• Brandschutzelemente 

• Markisen • Rolltore 

• Decken- und Zaunsysteme 

• Sonnenschutztechnik 

• Insektenschutz 

• Wintergärten www.wila-kg.de 

Ihr Ihr Partner Partner für für Beratung, Beratung, 

Montage Montage und und Service! Service!

Gottesdienste Juni – August 2009 

So., 21. 6. 9.00 Uhr Profen 

2. Sonntag 

nach Trinitatis 10.15 Uhr Rehmsdorf 

Sa., 27. 6. 13.00 Uhr Tröglitz Traugottesdienst 

So., 28. 6. 9.00 Uhr Reuden 

3. Sonntag 

nach Trinitatis 10.15 Uhr Gleina 

So., 5. 7. 9.00 Uhr Draschwitz 

4. Sonntag 

nach Trinitatis 10.15 Uhr Langendorf Abschluss des Zelt- 

lagers 

Fr., 10. 7. 17.00 Uhr Langendorf Gottesdienst zur 

Eröffnung des 

heimatfestes 

So.,12. 7. 9.00 Uhr Profen 

5. Sonntag 

nach Trinitatis 10.15 Uhr Rehmsdorf 

So.,19. 7. 9.00 Uhr Predel 

6. Sonntag 

nach Trinitatis 10.15 Uhr Tröglitz 

So., 26. 7. 9.00 Uhr Draschwitz 

7. Sonntag 

nach Trinitatis 10.15 Uhr Langendorf 

14.00 Uhr Ostrau 

14.00 Uhr Gleina 

19.00 Uhr Predel Konzert der 

Jugendsingwoche 

So., 2. 8. 9.00 Uhr Profen 

8. Sonntag 10.15 Uhr Rehmsdorf 

nach Trinitatis 

So., 9. 8. 9.00 Uhr Reuden 

14.00 Uhr Langendorf Gottesdienst 

zum Anfang des 

Schuljahres mit 

anschließendem 

Kinderfest 

Gemeindeveranstaltungen 

Frauenkreis 


Kirchliche Nachrichten der Evangelischen Kirchengemeinden 

Profen 14.00 Uhr Mittwoch, 24. Juni und 29. Juli 

Rehmsdorf 14.00 Uhr Donnerstag, 9. Juli 

Reuden 14.00 Uhr Dienstag, 7. Juli 

Draschwitz 19.00 Uhr Dienstag, 7. Juli 

„Freut euch in dem Herrn!“ 

Brief an die Philipper, Kapitel 3, Vers 1 

Gesprächskreis und Chor 

in Profen nach Absprache 

Bibelgespräch 

mittwochs 18.00 Uhr in der evangelische Kirche 

in Burtschütz 

„Stufen des Lebens“ 

in Langendorf 19.30 Uhr Donnerstag, 

25. Juni und 23. Juli 

Zwergenkreis 

nach Absprache in der Schalomoase in Rehmsdorf 

Gebetsfrühstück 

in Langendorf 8.30 Uhr Mittwoch, 1. Juli 

Kinderstunde 

in Reuden dienstags 16.00 Uhr nicht in den Ferien 

in Langendorf freitags 15-17 Uhr nicht in den Ferien 

in Rehmsdorf dienstags 15.30 Uhr 

mittwochs 16.00 Uhr 

Besondere Veranstaltungen 

11. Juni Diakonie-Gemeindeabend um 19 Uhr 

im Pfarrhaus in Hohenmölsen 

13. Juni Jugendgottesdienst „JesusHouse“ in Zeitz 

um 20 Uhr 

14. Juni Horizonte-Gottesdienst in Luckenau 

um 17 Uhr 

Thema: „Jeder seines Glückes Schmied!?“ 

20. Juni nacht der offenen Kirchen in Zeitz ab 20 Uhr 

u. a. in Aue-Aylsdorf mit „kreuz&quer“ 

26. Juni Offenes Singen im Garten am Kantorat 

in Draschwitz, um 18.00 Uhr, unter anderen 

mit Dr. Hannelore Schuhmacher und 

Ehepaar Drößler mit einer Flötengruppe 

27. Juni Kino in der Erlebnis-Kirche in Wählitz ab 19 Uhr 

gezeigt wird: Die Welle 

28. Juni Horizonte-Gottesdienst in Wählitz um 17 Uhr 

19. Juli „Gottesdienst unterwegs“ – 

Einladung zur Fahrt nach Eilenburg zum Festgottesdienst 

anlässlich der neuen Glocke 

in der Nikoleikirche in Eilenburg mit Ulfert Sterz. 

Beginn des Gottesdienstes ist 10 Uhr 

27. Juli Kino in der Erlebnis-Kirche Wählitz ab 19 Uhr 

2. August Konzert der Jugendsingwoche in Schönburg 

in der Kirche in Predel um 19 Uhr 

9. August Kinderfest zum Schuljahresanfang 

um 14 Uhr in Langendorf 



Guggespektakel 

der BLABLÖ’S 

aus Pegau 

Der totale Hammer war das 1. Guggespektakel der BLABLÖ’S am 

Samstag im HYZET, …so die einstimmige Resonanz des Publikums. 

Ganz anders als üblich eröffneten die BLABLÖ’S-Guggis den 

Abend nicht mit gewohnten schrägen und lauten Tönen, nein, 

… Gestalten in langen schwarzen Gewändern, schritten lautlos 

in den nur mit wenigen Teelichtern mystisch beleuchteten Saal 

hinauf zur Bühne. Von dort begleitete die Melodie „Spiel mir 

das Lied vom Tod“ in einer eigens für diesen Abend vorbereiteten 

Guggenversion mit Akkordeonspiel, Posaune und Trompete 

diese düsteren Gestalten. Auf der Bühne angekommen ließen 

die Guggis ihre dunklen Umhänge fallen. Schillernd-farbige Kostüme 

kamen zum Vorschein, die BLABLÖ’S ergriffen ihre Instrumente 

und der Saal erbebte. Befreundete Gruppen folgten, die 

Thüringer Burgenlandkracher mischten das Publikum mit einer 

gelungenen Darbietung weiter auf. Mit einem Highlight nicht 

nur für die Ohren überzeugten die HOT Sticks aus Viernau, die 

trommelnden Herren ließen gekonnt ihre Sticks tanzen, das allein 

war schon unvergessliche Augenweide und Ohrenschmaus. 

Absoluter Höhepunkt der Show, farbig leuchtende Wassertropfen 

tanzten im Rhythmus des Schlages von den beleuchteten Fellen 

zweier Trommeln empor, einfach der Hammer… Es folgten die 

Gnallschodden aus Meerane mit ihren von Holzschuhen unterstützten 

Guggenreigen. 

Faszinierend-gekonnte Tanzeinlagen durch den Tanzclub Rot- 

Weiß des TuS Pegau und Tanzclub Reuden, die die Lautstärke 

etwas pausieren ließen, kamen ebenfalls beim dankbaren Publikum 

super an. Sie hatten sich dem Abend entsprechend etwas 

Besonderes ausgedacht und wurden mit Zugaberufen reich 

belohnt. Das Monsterkonzert am Ende der Veranstaltung, gemeinsam 

gespielt von allen Beteiligten bildete den unvergesslich 

krönenden Abschluss. Während im Saal schon das Tanzbein 

geschwungen wurde, konnten sich die Guggen im großzügigen 

Foyer des HYZET noch mal richtig austoben. Wie hypnotisiert 

strapazierten vor allem die Drummer ihre Trommeln und 

Blöcke gemeinsam mit Begeisterung unermüdlich bis in die frühen 

Morgenstunden. 

In gewohnter Manier ein Hammer-Publikum, ein Dankeschön 

von allen Mitwirkenden, Ihr seid Spitze. Aufgepasst und notiert: 

Das 2. Guggespektakel findet statt, im April 2010, wir hoffen Ihr 

seid dabei. 

Aktuelles, Termine und Probezeiten für künftige Mitglieder findet 

Ihr unter www.BLABLOES.de 

Eure BLABLÖ’S-GUGGIS aus Pegau 

28 

10 

Mathematik 

Nachhilfe & Förderung 

Mathematik 

Jahre Jahre 

preiswerte + erfolgreiche Betreuung 

von der Grundschule bis zum Abitur 

Silvio Bringer 

Kirchplatz 19, 04523 Pegau, Tel. (034296) 4 90 59 


Achtung! 

An alle Aquarianer 

und Naturfreunde! 

Wer hat Interesse am aktiven Vereinsleben oder möchte 

sich einfach nur mit Hobbyfreunden austauschen? 

Aquarianer „E.A.Roßmäßler“ Pegau e. V. 

VEREInSVERAnSTALTUnGEn 

18. 06. 2009 Neuigkeiten aus der Aquaristik-Literaturrecherche 

17. 09. 2009 Freilandhaltung von Zierfischen 

(André Kahnt, Altenburg 

15. 10. 009 Labyrinthfische (Andreas Franz, Groitzsch) 

19. 11. 2009 Zwergbuntbarsche – Haltung und Zucht 

(Mario Salisch, Leipzig) 

Veranstaltungsort: 

„Rathmann’s Klause“, 

Zeitzer Straße 26 

04523 Pegau 

Beginn der Vereinsveranstaltungen: 

jeweils 19.00 Uhr 

www.aquarianer-pegau.de 

Veranstaltungs-Service-Deuser 

Kultur- u. Kongresszentrum im Hyzet 

+ Großveranstaltungen 

+ Konferenzen 

+ Tagungen · Vereinstätigkeit · Messen 

Hauptstraße 26 

06729 Elsteraue 

OT Alttröglitz 

•Umzüge 

•Haushaltsauflösungen 

•Möbelentsorgung 

• Klaviertransporte 

03441 

21 38 85 

Geußnitzer Str. 24, 06712 Zeitz Fax 03441 / 71 11 32 

Tel. 03441-84 26 67 

Fax 03441-84 26 68 

Funk 0171-2 00 60 80 

info@hyzet-klubhaus.de www.hyzet-klubhaus.de

Hausschlächterei 

AmbrosiAk 

Ernst-Thälmann-Straße 4 

06729 Elsteraue OT Tröglitz 

Tel. (03441) 536518 

Öffnungszeiten: 

Mo – Mi 13–18 Uhr 

Do – Fr 11–18 Uhr 

Inh. D. Volkenand 

Donaliesstraße 22 

06712 Zeitz 

Tel. 03441 / 22 57 05 

Ankauf von Schrott, Metallen, Legierungen 

06. – 17. 

Juli ’09 

Url aub 

auf in die 

Ferien 

Fa. Taxi-Langer 

n. q. Krankentransport 

Ab 

20. Juli 

sind 

wir wieder 

für Sie da. 


Aufkauf von Kleinstmengen 

Rasenmäher, MB 448 T, Art.-Nr.: 0468 600 0189 

Großscheren, Aufbereitung, Recycling, 

Containerdienst 

Industriedemontagen, Brückenrückbau etc. 

• Inh. Waschen, D. Volkenandlegen 

und schneiden komplett 12,00 E 

• Donaliesstraße Tönung komplett 22 

Badstubenvorstadt 19,00 E8d 

06712 Zeitz 

• Tel. Dauerwelle 03441 / 22 57 komplett 05 

06712 Zeitz 

Tel. 03441 29,50 / 22 03 E18 

• Trockenhaarschnitt für Männer 

• Waschen, legen und schneiden komplett 

4,50 E 

12,00 E 

• Tönung komplett 19,00 E 

• Dauerwelle komplett 29,50 E 

• Trockenhaarschnitt für Männer 4,50 E 

Fa. Taxi-Langer 

n. q. Krankentransport 

Inhaber: Uwe Volkenand 

Tragestuhltransport · Rollstuhltransport · Liegendtransport 

Dialysefahrten, Fahrten zu Chemo- und Strahlentherapie 

Einweisungen und Entlassungen in Kliniken 

Inhaber: Uwe Volkenand 

– für alle Krankenkassen und Privat – 

Taxifahrten aller Art • Bestell- und Sofortfahrten 

Tragestuhltransport · Rollstuhltransport · Liegendtransport 

Dialysefahrten, Fahrten zu Chemo- und Strahlentherapie 

Donaliesstr. 22 · 06712 Zeitz · Tel. (03441) 22 19 03 

Einweisungen und Entlassungen in Kliniken 

– für alle Krankenkassen und Privat – 

Schrott Wetzel GmbH · Mo – Do 7.00 – 18.00 Uhr · Fr 7.00 – 16.00 Uhr 

04523 Elstertrebnitz · B 10 · Fon: 03 42 96 / 98 80 · Fax 03 42 96 / 9 88 11 

Badstubenvorstadt 8d 

06712 Zeitz 

Tel. 03441 / 22 03 18 

Taxifahrten aller Art • Bestell- und Sofortfahrten 

freundlich – kompetent – zuverlässig 

freundlich – kompetent – zuverlässig 

BRINGT DEN RASEN 

IN FAHRT BR 

IN 

Aktionspreis 

499,– € Unverbindl. 

So leicht kann Rasenmähen sein: Mit innovativem Ready Start-System, 7-fach 

ver stell ba rer Schnitthöhe und starkem Radantrieb geht die Arbeit flott voran. 

06729 Elsteraue OT Bornitz 

direkt an der B2/Richtung Leipzig 

Telefon: 03 44 24 / 40 10 

E-Mail: Bornitz@Milde-GmbH.de 

Format: 90 x 150 mm Format 

Freie 

Kfz-Werkstatt 

Autoverwertung 

Viehweg 

Techwitz 7 

06729 Elsteraue, OT Tröglitz 

Preisempfe hlung des Herstellers 644,– € 

Wir beraten Sie gern. 

Meisterhaft 

Die 

Serie 

MB 448 T 

auto 

reparatur 

Tel. 0 34 41 / 53 30 79 

Fax 0 34 41 / 53 97 41 

verwaltung@autoverwertung-viehweg.de · www.autoverwertung-viehweg.de 

7. Jahrgang | Juni 2009 29 

Ak 

49 

So leic 

ver stel


30 

Nur ein Anruf genügt 

und Ihr Heim 

erstrahlt in neuen Farben ! 

Renovierungsarbeiten 

Fußbodenausgleich l Fußbodenbelag verlegen u.v.m. 

Elsterstraße 2 l 06712 Haynsburg l OT Sautzschen 

Telefon 034425 / 3 07 27 l Funk 0162 / 6 66 47 40 


06712 Zeitz, von-Harnack-Str. 38 

Tel.: 03441 / 21 78 49 

Fax: 03441 / 21 67 32 

Mail: wastibale@t-online.de 

Wir erstellen Ihre 

Einkommensteuererklärung! 

Wir helfen Arbeitnehmern, Rentnern, Arbeitslosen und Unterhaltsempfängern im 

Rahmen einer Mitgliedschaft 

bei der Einkommensteuererklärung. 

Gemäß § 4 Nr. 11 StBerG leisten wir Hilfe bei Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit; auch bei Kapital-, 

Miet- und sonstigen Einkünften, wenn diese Einnahmen 13.000 / 26.000 EUR (Alleinstehende / 

Ehepaare) nicht übersteigen und keine Gewinn- oder umsatzsteuerpfl ichtigen Einkünfte vorliegen. 

Wir beraten Sie auch z. B. in Kindergeldsachen oder zum Alterseinkünftegesetz. 

Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e. V. 

(Lohnsteuerhilfeverein) 

Beratungsstelle: Jana Rose 

Lohn- und 

Waldstraße 3, 06724 Kayna Einkommensteuer 

Tel. 03 44 26 / 21 50 60, Fax 21 50 61 

HILFE 

E-Mail: Jana.Rose@LHRD.com 

RING 

www.LHRD.de Kostenloses Info-Telefon 0800/9784 800

ATZ Auto-Teile-Zeitz 

Paul-Roland-Str. 2 · 06712 Zeitz 

Fleischerei + Plattenservice 

zuverlässig 

schnell 

preiswert 

(Ecke Naumburger Straße) 

Kfz- und Motorradersatz- bzw. -verschleißteile 

Abgabe an Firmen und Privatkunden 

0 34 41 / 21 40 99 

autoteile-zeitz@t-online.de 

Inh. Jens Voigtsberger 

Rehmsdorfer Hauptstraße 8 

06729 Elsteraue, OT Rehmsdorf 

Tel. 0 34 41 / 53 53 45 

Frischemarkt 

06729 Elsteraue, OT Tröglitz 

Funk 01621676145 

Tief- und Rohrleitungsbau GmbH 

Kanalbau, Drainage, Trinkwasser 

Bauwerkstrockenlegung 

Pflasterarbeiten aller Art, Wegebau 

biologische Kleinkläranlagen 

Regenwasserzisternen 

Betonarbeiten, Abbrucharbeiten 

Minkwitzer Dorfstraße 51, 06729 Elsteraue OT Minkwitz 

Telefon: 03 44 24 / 2 24 86, Telefax: 03 44 24 / 2 24 85 

E-Mail: LTR-Tiefbau@t-online.de, Internet: www.ltr-bau.de 

Mobile 

Sitta Bodo 

medizinische Fußpflege 

Nagelmodellage & Nageldesign 

Kosmetik & Haarpflege 

Elstertrebnitz D 36d · Tel. (034296) 7 14 18 · Mobil 0151-14445801 

Auto Dietze 

Kfz-Meisterbetrieb Entsorgungsfachbetrieb 

Inh. Andreas Dietze 

Autoverwertung • Abschleppdienst 

Freie Kfz-Werkstatt • Teilehandel 

Auto-Dietze · Hauptstraße 22 · 06712 Loitsch 

Tel. 034426 - 2 12 32 · Fax 2 12 79 · Funk 0172 - 3 55 68 60 

E-Mail auto-dietze@t-online.de 


Türen- und Treppen-Renovierung 

PORTAS-Fachbetrieb ✓ 

Lorenz 

✓ Vorteil-Garantie: 

✓3 

Nach Maß gefertigt 

✓ 

✓3 

Kein Dreck 

✓ ✓3 

Festpreise 

✓ ✓3 

Kein Rausreißen 

✓3 

PORTAS-Qualität 

Viele Modelle und Dessins! 

Besuchen Sie unsere 

Ausstellung und unser Büro 

Zeitzer Straße 51 

Westpassagen 

04610 Meuselwitz 

Ö F F n u n g S Z e i T e n 

Montag u. Dienstag 

9.00 – 12.30 u. 14.00 – 16.00 Uhr 

Mittwoch u. Donnerstag 

nach Vereinbarung 

Freitag 

9.00 – 13.00 Uhr 

Nachmittag nach Vereinbarung 

oder 

Rufen Sie uns an: 

03448 / 430 530 

Wir renovieren und bauen neu nach Maß auch: 

Haustüren Fenster Küchen Möbel Spanndecken Schranklösungen u. v. m. 

PBV Planungs- Bau- und Verwaltungs GmbH 

Bauwerkstrockenlegung 

Holzschutz/Schwammsanierung 

Holzschutzuntersuchung 

Sandstrahlen 

Hochbau 

Bauplanung/Baubetreuung 

Energieberatung 

Hausverwaltung 

Franz-Schubert-Straße 7 · 06729 Elsteraue · OT Rehmsdorf 

Tel. 03441 715485 · Fax 03441 539594 · E-Mail pbvgmbh@tele2.de 

Flyer · Plakate · Broschüren · Bücher 

Zeitschriften · Visitenkarten 

Briefbögen · Kalender · u. v. m. 

Ihr Ihr zuverlässiger zuverlässiger Partner Partner für für 

Drucksachen 

aller Art! 

03441 / 61 62-0 

www.druckhaus-zeitz.de 



32 

freie Kfz-Werkstatt • Instandsetzung aller Fahrzeugtypen 

PKW-Anhänger-Center 

• Verkauf der Marken Boeckmann und Westfalia 

• Service für alle PKW-Anhänger 

• Vermietung von PKW-Anhängern 

• Ersatzteilhandel 

von Anhängerteilen 

und Zubehör 

Zeitzer Straße 18 · 06729 Elsteraue, OT Bornitz 

Tel. 03 44 24 / 2 15 83 · Fax 03 44 24 / 2 31 09 

info@autohaus-beitler.de · www.daihatsu.de 

Fussbodenleger · Innenausbau · Raumausstattung 

LÖWENSTARK 

Firma Jürgen Lämchen 

l Fußbodenbeläge im Angebot 

l Treppensanierung l Maler- u. Tapezierarbeiten 

l Fußbodenverlegung aller Art 

l Decken- u. Wandverkleidung l Innenausbau 

l Türen- u. Fenstereinbau 

l Ausleihe von Teppich-Reinigungsgerät 

l Schimmelpilzbekämpfung 

Karl-Marx-Str. 2 Tel. 03441 / 53 54 44 

06729 Elsteraue Fax 03441 / 53 94 23 

OT Tröglitz 

Funk 0173 / 3 72 07 56 

Juergen.Laemchen@t-online.de 


Vertragshändler Oliver Beitler 

Quad Verkauf & Vermietung 

• Verkauf der Marke Hercules 

• Service Hercules & PGO 

+ Sofort- und Bestellfahrten 

+ Flughafentransfer 

+ Frauentaxi 

+ Krankentransporte aller Kassen 

Dialyse/Chemotherapie/Bestrahlungen 

+ Roll- und Tragestuhltransporte 

+ Großraum-Taxi 8 Personen 

+ Kleintransporte 

+ Möbeltransporte 

+ Wohnungsberäumung 

+ individuelle Beratung 

immer eine Länge 

näher am Kunden! 

Telefon Tag & Nacht 

03441 / 71 18 70 

info@moebius-trans.de 

www.moebius-trans.de 

Schützenstraße 8 · 06712 Zeitz 

• Alternative Heizsysteme 

• Thermosolaranlagen • Heizungsoptimierung 

• Photovoltaikanlagen • Energieberatung 

• Wärmepumpen • Wartung 

Beratung Planung Ausführung 

Hans-Günter Enke 

Birkenweg 7 · 06729 Elsteraue OT Rehmsdorf 

Tel. 03441/ 53 58 74 · Fax 53 95 28 · Funk 0160/ 55 24 381 

E-Mail: h.enke@solarenergie-service-enke.de 

Nächster Erscheinungstermin: Freitag, 14. Augut 2009 

Nächster Redaktionsschluss: Donnerstag, 30. Juli 2009

Geburtstagsglückwünsche - Gemeinde Elsteraue

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?