Dienstalterehrungen 2011 - Frutiger AG

Wir stellen vor / Nous vous présentons
Verputzte Aussenwärmedämmung 6
Baustellen aktuell / Chantiers d’actualité
2. rheinbrücke Basel 16
Immobilien / Immobiliers
Hünibach les jardins –
Wohnungen zum Aufblühen. 28
intern Nr.
83 / 2011

Inhalt Sommaire
Editorial Unsere Gesundheit / Notre santé 3
Aus der Geschäftsleitung / Neuer Abteilungsleiter Informatik / Nouveau chef du département informatique 4
Nouvelles de la direction e-therm ag übernimmt den Bereich Erdsondenbohrungen der Firma KWT in Worb / 4
e-therm sa reprend le secteur sondages géothermiques de l’entreprise KWT de Worb
Wir stellen vor / Erste CIFA K52L in der Schweiz 5
Nous vous présentons Verputzte Aussenwärmedämmung 6
Baustellen aktuell / Schweizerische Luftwaffe, Dübendorf, ZH 9
Chantiers d’actualité RADAG Wehrsanierung, Deutschland - Schweiz 10
Panorama-Center und Arena Thun, Thun, BE 12
Fensterstollen Latschau Schruns, Österreich 14
2. Rheinbrücke Basel, BS 16
Les Terrasses de Puidoux à Puidoux, VD 19
Gare de Bussigny-pres-Lausanne, VD 20
RUAG, Thun, BE 22
Quartier de l’innovation en Ruchoz, Ecublens, VD 24
Ice Lofts, Rüschlikon, ZH 26
ARGE TGV Bern-Brünnen, BE 27
Immobilien / Immobiliers Hünibach les jardins – Wohnungen zum Aufblühen. 28
Aus dem Archiv / Bad Weissenburg (1899 –1974) 30
De l’archive
Gesundheitsmanagement / Auszug aus dem Gesundheitsbericht 2010 / Extrait du rapport de santé 2010 34
Management de la santé
Sport Club / Club Sportifs Frutiger Curlingturnier 2011 36
Jahresprogramm 2011/12 37
Personelles / Personelle Pensioniertentreffen 2010 38
Dienstalterehrungen 2011 40
Beförderungen 42
Bestandene Prüfungen 43
Eintritte 44
Pensionierungen 45
Vermählungen 45
Geburten 46
Nachruf 47
Impressum
Herausgeber / Editeur: Frutiger AG, Frutigenstrasse 37, Postfach 2160, CH-3601 Thun, T 033 226 66 66, F 033 226 63 57, hauszeitung@frutiger.com
Redaktion / Rédaction: Fritz Haldimann, Geschäftsleiter; Anita Wyttenbach, Personalabteilung
Gestaltung und Realisation / Layout et réalisation: Werbelinie AG, Thun und Bern

Editorial Editorial
Unsere Gesundheit Notre santé
Die Gesundheit sei unser höchstes Gut. Frutiger
unternimmt deshalb besondere Anstrengungen, um
die Gesundheit der Mitarbeitenden zu fördern und
zu erhalten. Gemäss unserem Führungshandbuch
stehen dabei zwei Ziele im Vordergrund:
Höchst mögliche Präsenz am Arbeitsplatz
(keine Absenzen)
Gesundheit und Wohlbefinden unserer
Mitarbeitenden
Vom Ersten profitiert in erster Linie der Arbeitgeber
(aber nicht nur), vom Zweiten die Arbeitnehmenden
(aber nicht nur). Zum Erreichen dieser Ziele setzen
wir eine Vielzahl von Massnahmen um:
Schulung der Kader und Mitarbeitenden
(seit 2009 auch monatliche Kurzschulung)
Abgabe der nötigen Schutzausrüstung und Vergünstigung
von modernsten Arbeitskleidern
Betreuung von erkrankten oder verunfallten Mitarbeitenden
(«Kümmern»)
Suchtprävention («hinschauen – nicht wegschauen»)
Wertschätzung gegenüber allen
Mark Bösiger
Wir verlangen aber auch Selbstverantwortung bezüglich Gesund-
heit und Sicherheit. Dies gilt nicht nur auf der Arbeit, sondern
gleichermassen in der Freizeit (Hinweise dazu finden Sie in dieser
Nummer auf den Seiten 34 – 35). Wer trotzdem ausfällt, kehrt im
Rahmen der Vernunft rasch an den Arbeitsplatz zurück, auch als
Akt der Fairness gegenüber den Kolleginnen und Kollegen.
Dank den konsequenten Anstrengungen ist es uns gelungen, unsere
Absenzquoten von 8.95 % im Jahre 1994 auf 4.54 % im Jahre
2010 um fast die Hälfte zu senken.
Krankheit und Unfall können schweres Leid über die Betroffenen
bringen. Als Arbeitgeber sind wir verpflichtet, alles vorzukehren,
um dies zu vermeiden. Unsere Ziele für die Absenzquoten sind für
die Zukunft deshalb noch höher gesteckt.
Helfen Sie mit, die Absenzen auf ein Minimum zu reduzieren. Als
Beitrag zum Erfolg der Firma und für Ihr Glück und Wohlbefinden!
Mark Bösiger
La santé est notre bien le plus précieux. C’est pourquoi
Frutiger déploie des efforts particuliers afin de
promouvoir et entretenir la santé de ses collaborateurs.
D’après notre manuel de conduite deux objectifs
se trouvent au premier plan dans ce domaine:
présence maximale au travail (pas d’absences)
santé et bien-être de nos collaborateurs
Le premier profite essentiellement (mais pas unique-
ment) à l’employeur, et le second aux employés (mais
pas uniquement).
Pour atteindre ces buts, nous appliquons une multitude
de mesures:
Formation des cadres et collaborateurs (depuis 2009, nous dispo-
sons également de formations mensuelles de courte durée)
Remise de l’équipement de protection nécessaire et réduction ac-
cordée sur les vêtements de travail les plus modernes
Prise en charge des collaborateurs malades ou accidentés («pré-
occupation»)
Prévention des dépendances («affronter sans détourner le regard»)
Estime envers tous
Mais nous exigeons en contrepartie une responsabilisation person-
nelle en matière de santé et de sécurité. Ceci ne vaut pas seulement
pendant le temps de travail, mais également pendant les loisirs
(vous trouverez des conseils à ce propos aux pages 34 – 35 de ce
numéro). Qui chute malgré tout, regagne rapidement, dans la mesure
du raisonnable, son poste de travail, ne serait-ce que par fairplay
vis-à-vis de ses collègues.
Grâce aux efforts consentis, nous avons réussi à réduire de près de
la moitié le taux d’absences, qui est passé de 8.95 % en 1994 à
4.54 % en 2010.
La maladie et l’accident peuvent constituer une grande souffrance
pour les personnes concernées. En qualité d’employeur, nous sommes
tenus à la prévention maximale afin de l’éviter. Nous nous sommes
fixé des buts encore plus élévés en matière d’absentéisme pour
l’avenir.
Aidez-nous à réduire les absences au minimum! Ca sera votre contribution
au succès de l’entreprise, et ce pour votre bonheur et votre
bien-être!
Frutiger Intern 83/2011 3

Aus der Geschäftsleitung Nouvelles de la direction
Neuer Abteilungsleiter
Informatik
Herr Dieter Scherer hat sich aus gesundheitlichen
Gründen entschieden, sein Arbeitspensum zu reduzieren
und die Leitung der Abteilung Informatik abzugeben.
Er hat die IT seit dem 1. März 1988 sehr erfolgreich
und mit grossem Einsatz zu Gunsten unserer Gruppe
geleitet. Zu seinen herausragenden Leistungen gehörten
unter anderem die verschiedenen Umstellungen der
IT auf neue Systeme. Seine umfassenden Kenntnisse
und die langjährige Erfahrung wird er in einem Teilzeitpensum
als Projektleiter weiter in die Frutiger Gruppe
einbringen und insbesondere das ERP-System betreuen.
Als sein Nachfolger hat Herr Beat Misteli, Informatiker
TS mit einem EMBA, die Verantwortung der Abteilung IT übernommen.
Er ist 45 Jahre alt und hat bereits eine langjährige Führungserfahrung
im Bereich der IT, zuletzt als Leiter Betrieb und Bereitstellung
bei der Tamedia AG in Bern.
Wir sind überzeugt, dass Herr Beat Misteli die Abteilung IT erfolgreich
in die Zukunft führen wird und wünschen ihm und seinen Mitarbeitenden
viel Erfolg und Befriedigung bei der anspruchsvollen
Arbeit.
e-therm ag übernimmt
den Bereich Erdsondenbohrungen
der Firma KWT in Worb
4 Frutiger Intern 83/2011
Beat Misteli
Die e-therm ag baut ihre marktführende Stellung im Bereich der Tiefbohrungen
und Erdwärmegewinnung aus und kaufte per 1. April
2011 den Geschäftsbereich Erdsondenbohrungen der Firma KWT
Kälte- und Wärmetechnik AG, einem Unternehmen der Viessmann
Group. Die 11 Mitarbeitenden, das gesamte Inventar sowie die laufenden
Baustellen werden übernommen.
Die e-therm ag ist seit einem Jahr auf dem Markt für Erdwärme-
sonden aktiv und ging aus dem Zusammenschluss der Frutiger Tiefbohrungen
und der Erni Bohrtech AG hervor. Das Leistungsangebot
der e-therm ag umfasst Beratungen, die Ausführung von Tiefbohrungen
sowie das Verlegen von Erdwärmesonden bis ins Gebäude.
Mit einem modernen Maschinen- und Gerätepark ist die e-therm ag
Marktführer von Erdwärmesondenbohrungen in der Schweiz. Romano
Vassalli leitet als Geschäftsführer die e-therm ag vom Hauptsitz
in Uetendorf aus. Eine weitere Niederlassung ist in Abtwil. Mit
der Übernahme des Personals, der Maschinen und des Inventars der
Firma KWT, wird die Leistungsfähigkeit der e-therm ag weiter gestärkt,
um die Kunden noch besser und effizienter bedienen zu können.
Die Frutiger Gruppe heisst die neuen Mitarbeiter ganz herzlich
willkommen!
Nouveau chef du département
informatique
Monsieur Dieter Scherer a décidé, pour des raisons
de santé, de réduire son temps de travail et de quitter
son poste de chef de département informatique. Depuis
le 1 er mars 1988, il a dirigé avec succès le département
IT, un service dans lequel il s’est fortement investi
à l’avantage de notre groupe. Parmi les excellentes
réalisations qu’il a fournies, il convient de mentionner
les divers passages des IT à de nouveaux systèmes. Il
continuera à mettre ses vastes connaissances et ses
longues années d’expérience au service du Groupe
Frutiger où il œuvrera à temps partiel en qualité de chef
de projet, principalement en charge du système ERP.
Monsieur Beat Misteli, Informaticien TS avec un EMBA lui a succédé
à la tête du département IT. Agé de 45 ans, il dispose déjà
d’une longue expérience de direction dans le domaine des IT, la
dernière en date étant celle de responsable de l’exploitation et approvisionnement
de Tamedia SA à Berne.
Nous sommes certains que Monsieur Beat Misteli saura à l’avenir
gérer de façon performante le département IT et nous lui souhaitons,
ainsi qu’à ses collaborateurs succès et satisfaction dans l’accomplissement
de ce travail exigeant.
e-therm sa reprend le secteur
sondages géothermiques
de l’entreprise KWT de Worb
e-therm sa assoit sa position de leader dans le secteur des sondages
géothermiques et a acheté au 1 er avril 2011 le secteur sondages
géothermiques de l’entreprise KWT Kälte- und Wärmetechnik
SA, une entreprise du Groupe Viessmann. Les 11 collaborateurs,
la totalité de l’inventaire, ainsi que les chantiers en cours ont été
repris.
e-therm sa est active depuis une année sur le marché des sondes
géothermiques et est issue de l’union entre Frutiger Tiefbohrungen
et Erni Bohrtech SA. L’offre de prestations d’e-therm sa part du
conseil, et englobe l’exécution de forages de profondeur ainsi que la
pose de sondes géothermiques jusqu’au bâtiment. Avec un parc de
machines et un outillage moderne, e-therm sa est le leader des sondages
géothermiques en Suisse. Romano Vassalli dirige e-therm sa
en qualité de gérant, depuis le siège principal d’Uetendorf. Une
autre succursale se trouve à Abtwil. Avec la reprise du personnel,
des machines et de l’inventaire de l’entreprises KWT, la productivité
d’e-therm sa se trouve encore renforcée, afin de servir mieux encore
et avec une efficacité accrue ses clients.
Le Groupe Frutiger souhaite la plus cordiale bienvenue aux nouveaux
collaborateurs!

Wir stellen vor Nous vous présentons
Erste CIFA K52L in der Schweiz
Am 14. März 2011 übergab Beat Aebersold, Leiter
des Profitcenters CIFA SUISSE, dem Geschäftsführer
der Pumpbetongesellschaft Bern, Martin
Berger eine neue CIFA Autobetonpumpe K52L. Es
ist die erste CIFA Pumpe mit einer Mastlänge von
52 Metern, welche in der Schweiz im Einsatz sein
wird.
Pumpbeton-Gesellschaft Bern
Die Pumpbeton-Gesellschaft Bern wurde im Jahr 1971 von
den Firmen Frischbeton AG Rubigen, K + U Hofstetter AG
Bern, der Kieswerk Wichtrach AG und der Messerli Kieswerk
AG gegründet. Bereits im Gründungsjahr wurden
14’951 m 3 Beton gepumpt! Das Berner Unternehmen beschäftigt
aktuell sieben Betonmaschinisten, welche mit
fünf Autobetonpumpen und einer Fahrmischerpumpe in
der Region im Einsatz sind. Mit dem Kauf der CIFA Autobetonpumpe
K52L will die Pumpbeton-Gesellschaft noch
gezielter auf die Wünsche ihrer Kunden eingehen.
CIFA S.p.A und Frutiger AG CIFA SUISSE
CIFA S.p.A ist ein Full-Line-Hersteller von Betonmaschinen
und gehört weltweit zu den grössten Anbietern im
Bereich der Betonfördertechnik. Im Jahr 2008 wurde das
italienische Unternehmen ein Teil der chinesischen Industriegruppe
Zoomlion. Die Verkaufsnetze und Kundendienste
sind auf allen Kontinenten verteilt. Seit genau 20
Jahren ist die Frutiger AG einziger Generalvertreter für
CIFA Produkte in der Deutsch- und Westschweiz. Am
3. September 2011 findet auf dem Werkhofareal der Frutiger
AG, Betriebe Uetendorf die Jubiläumsfeier «20 Jahre
CIFA SUISSE» statt. Die Verantwortlichen der beiden Unternehmen
CIFA S.p.A und Frutiger AG, Kunden und Lieferanten
werden an der Feier anwesend sein.
Weitere Informationen erhalten Sie unter:
www.pumpbeton-bern.ch
www.cifa.com
www.frutiger.com
Stephan Lingg, FBU
Reto Moresi, Vorsitzender Verwaltungsausschuss Pumpbeton-Gesellschaft Bern; Beat Aebersold, Leiter CIFA SUISSE; Martin Berger,
Geschäftsführer Pumpbeton-Gesellschaft Bern; René Duff, Techniker CIFA SUISSE und Stephan Tritten, Filialleiter Mercedes-Benz
Uetendorf
Frutiger Intern 83/2011 5

Baustellen Wir stellen aktuell vor Nous Chantiers vous présentons d’actualité
Verputzte Aussenwärmedämmung
6 Frutiger Intern 83/2011
Seit Beginn der 70er Jahre führt die Frutiger AG
verputzte Aussenwärmedämmung aus. Anfänglich
unter den Fittichen der Abteilung Hochbau,
seit nunmehr 20 Jahren als eigene Sparte in der
Abteilung Renovationen.
Diente sie in der ersten Zeit hauptsächlich dazu, die
Wohnbehaglichkeit zu steigern, so half sie später Heiz-
kosten zu senken und die Umwelt zu schonen. Mit dem
Trend hin zu Minergie- und Niedrigenergiebauten nahm
auch die Dämmdicke stetig zu.
Waren es in den «Geburtsjahren» der Aussendämmung
vereinzelte Bauten welche mit einer Aussenwärmedämmung
versehen wurden, werden heute zirka 40 % der
Fassaden aller neuen Wohnbauten mit einer Verputzen
Aussenwärmedämmung erstellt. Dabei steht die Poly-
styrolschaumplatte mit einem Anteil von 82 – 85 % auf
dem ersten Rang, gefolgt von der Mineralwollplatte mit
zirka 12 – 15 % sowie auf dem 3. Rang sonstige Dämmmaterialien
mit 2 – 3 % Anteil am «Dämmkuchen».
Entwicklungsgeschichte
Wie eingangs erwähnt, diente die Wärmedämmung Anfangs
der Geschichte vor allem der Erzielung von mehr
Wohnbehaglichkeit und dem Erreichen kondenswasserfreien
Innenwände (Schimmelpilz) sowie der Verringerung
des Fassadenriss-Risiko. Heizen war zu der Zeit noch billiger
als Dämmen.
Doch mit dem Eintreffen des ersten Ölschocks wurde der
Aussendämmung plötzlich viel mehr Beachtung geschenkt.
Wurde doch die Einsparung von Heizenergie
immer wichtiger. Es begleiteten Schlagworte wie Umweltgedanke,
Schadstoffausstoss, Schonung der Energieressourcen
sowie Co2-Abgabe den Siegeszug der Verputzten
Aussenwärmedämmung.
Zu beachten ist auch die Entwicklung der Dämmstärken
in den vergangenen 40 Jahren. Gab man sich in den Anfängen
mit einer Dämmplattendicke von 30 – 40 mm zufrieden,
beträgt heute die durchschnittliche Plattenstärke
zirka 140 – 160 mm. Stärken von 20 cm und mehr sind
auch heute keine Seltenheit mehr. Um dem Trend der zunehmenden
Dämmstärken bei Minergie- und Niedrigenergiebauten
entgegen zu treten, welche auch einen grösseren
Verarbeitungsaufwand nach sich ziehen, forschen
die Dämmplattenhersteller mit Hochdruck an Dämmmaterialien
mit einem besseren U-Wert. Ziel ist mit geringerer
Dämmstärke den grösseren Dämmwert zu erreichen.
Selve Thun, Mehrfamilienhaus C/E
Vor- und Nachteile
Die verputzte Aussendämmung bietet diverse Vorteile:
eine hohe Wärmedämmung bei vergleichsweise geringer,
zusätzlicher Schichtstärke. Die tragende Wandkonstruktion
unterliegt relativ geringen, thermisch bedingter Bewegungen
und bietet damit ein deutlich verringertes
Rissrisiko. Allfällige Wärmebrücken in der Gebäudehülle
können eliminiert werden, der Wandbaustoff kann voll
als Wärmespeicher wirken. Ebenso ist die verputzte Aussendämmung
eine kostengünstige Lösung (kurze energetische
Rückzahldauer) und das Erscheinungsbild gleicht
hinsichtlich Gestaltung und Oberflächenstruktur einer
«normalen» verputzen Fassade. Nachteile ergeben sich
vor allem bei Fassadensanierungen. So müssen bei Objekten
welche unter Denkmalschutz stehen die alte Bausubstanz
und das Erscheinungsbild erhalten bleiben. Bei
rechtlichen Gegebenheiten wie zum Beispiel Grenzabständen
sind bei Sanierungen der Aussendämmung
Grenzen gesetzt. Ausserdem kommt es durch die Aussendämmung
zu einer Verkleinerung der Fensterflächen
wenn Leibungen und Stürze mitgedämmt werden. Nachteilig
betreffend den Lichteinfall wirkt sich auch die tiefere
Leibung aus.

Baustellen aktuell Chantiers d’actualité
Systemvorschriften
Wie auch bei anderen Arbeitsgattungen ist bei der verputzten
Aussenwärmedämmung die Detailplanung, die
fachgerechte Ausführung, die Einhaltung der Systemvorschriften
sowie der entsprechenden SIA-Normen und
Vorschriften von entscheidender Bedeutung was die
Qualität und Lebenserwartung der Fassade betrifft. Mit
über 30 Jahren Erfahrung haben Sie mit dem Fassadenbau
der Abteilung Renovationen einen verlässlichen Partner
an Ihrer Seite. Bereits in der Planungsphase müssen
Anschlüsse an Fremdbauteile wie Dach- und Dachrand,
Fensterbänke, herausragende Teile und weiteres mitberücksichtigt
und detailliert ausgeschrieben werden.
Kellerdeckenisolationen Schalldämmplatten
Liftaufbau ausgeführt mit hinterlüfteter Aussendämmung
Problemfall Fassadenabschluss im Unterterrainbereich:
Erfahrungen aus der Praxis haben gezeigt, dass beim
Übergang der Fassade zum Unterterrainbereich besondere
Beachtung geschenkt werden muss. So empfiehlt es
sich, dass bereits vor Beginn der Arbeiten der Terrain-
verlauf bekannt sein sollte. Ebenfalls sollten die entsprechenden
Abdichtungsdetails präzis gelöst und ausgeführt
sein. Dadurch lassen sich spätere Schäden wie Algenbildung
oder Abplatzungen des Deckputzes vermeiden. Mineralische Fassadendämmung bei Metall-Glasfassade
Frutiger Intern 83/2011 7

Wir stellen vor Nous vous présentons
8 Frutiger Intern 83/2011
Zur sicheren Ausführung von An- und Abschlüssen oder
anderen Detaillösungen stellen Hersteller von Halbfabrikaten
zunehmend industriell gefertigte Elemente zur Verfügung.
Systementwicklung
Seit den Anfängen der verputzten Aussenwärmedämmung
wurden die Systeme laufend weiterentwickelt und
perfektioniert. Aus Erfahrungen, positiven wie auch ne-
Maurizio und Luis beim Isolieren
Selve Thun, Mehrfamilienhaus C, fertige Fassade
gativen, wurden die entsprechenden Lehren gezogen und
in die Entwicklung mit einbezogen und bis heute einen
hohen Standard erreicht. Die heute angebotenen Aussendämmsysteme
unterscheiden sich von den namhaften
Systemherstellern nur unwesentlich. Die angebotenen
Systemkomponenten sind praxiserprobt und entsprechen
in der Regel auch internationalen Vorschriften und Normen.
Der Aufbau der Systeme «verputzte Aussenwärmedämmung»
ist im Grundsatz bei allen Systemen gleich.
Die Wärmedämmplatten werden auf das Mauerwerk
(Untergrund) aufgeklebt, teilweise auch mechanisch befestigt
(Sanierungen, Untersichten). Nach dem Austrocknen
des Klebemörtels werden die Platten leicht angeschliffen
und mit einer armierten Grundbeschichtung
versehen, bei speziellen Anforderungen sogar mehrlagig.
Auf die abgebundene Grundbeschichtung werden ein
Voranstrich und der mit biozid ausgerüstete Deckputz
appliziert. Mit einem ebenfalls biozid ausgerüsteten, offenporigen
Farbanstrich kann ein länger wirkender Schutz
gegen Algen- und Pilzbefall erreicht werden.
Systemtreue
Oft werden aus Preis- oder was auch immer für Gründen
Einzelkomponenten verschiedener Systemanbieter zu einem
«eigenen» System zusammengebaut. An dieser Stelle sei
ausdrücklich davor gewarnt. Aus welchen Gründen? In
diesem Fall geht nicht nur die Systemgarantie des Systemhalters
verloren. Der gemäss SIA V243/1, Pt. 2 01 geforderte
Nachweis der Gebrauchstauglichkeit des vorgesehenen
Wärmedämmsystems wird in diesem Fall nur mit
grossem Aufwand gelingen. Fehlt die Gewährleistung für
das ausgeführte System, kann bei einem auftreten eines
Mangels für den Verarbeiter und vor allem für den Bauherrn
kostspielige Konsequenzen haben. Quelle: Greutol AG
Unser Leistungsverzeichnis
Verputzte Aussenwärmedämmung kompakt
Verputzte Aussenwärmedämmung hinterlüftet
System Sto Verotec
Hinterlüftete Aussendämmsysteme
Äussere Verputzarbeiten
Wä r m e dämm p u t ze
Keller- und Estrichbodenisolationen
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Weitere Informationen über Systemaufbauten, Oberflächenstrukturen
oder Farbgestaltungen erhalten Sie bei
Niklaus Steuri oder Michael Baumann, Abteilung Renovationen,
T 033 226 62 51.
Michael Baumann, RA

Baustellen aktuell Chantiers d’actualité
Schweizerische Luftwaffe, Dübendorf, ZH
Beschriftungskonzept
Bauherr Schweizerische
Eidgenossenschaft / VBS
Frutiger AG Stahlbau
Projektleiter Graziani Marco
Fertigung / Montage Schwab Frank, Hirt Stefan
Projektdaten
Eingangspillon 4.0 x 1.7 m
Schriftband Vordach 6.5 x 0.5 m
Um ein kostengünstiges und konkurrenzfähiges Angebot
einzureichen, das ästhetisch den Vorstellungen der Bauherrschaft
entsprach, wurde eine Konstruktion aus unbehandeltem
Stahl gewählt. Die verschiedenen Zeichen und
Embleme aus rostfreiem Chrom-Nickel-Stahl sind mit Distanzhülsen
aufgeschraubt. Die Aufkleber wurden eigens
auf Mass konzipiert und hergestellt.
Auf teure Fundamente aus Beton wurde zugunsten einer
Schraubenfundation verzichtet. Dadurch konnte die Montage
auf einen Tag reduziert werden.
In gleichem Konzept und Materialisierung besteht das
Schriftband über dem Haupteingang, das mit einer einfachen
Unterkonstruktion auf das bestehende Vordach
montiert wurde.
Trotz der erheblichen Distanz und einer starken Konkurrenzsituation
gelang es dem Frutiger Stahlbau mit diesem
Konzept den Auftrag auszuführen und eine überaus zufriedene
Bauherrschaft für Folgeaufträge zu gewinnen.
Marco Graziani, FBU
Frutiger Intern 83/2011 9

Baustellen aktuell Chantiers d’actualité
RADAG Wehrsanierung, Deutschland - Schweiz
Stauwehr Dogern
Rohbau mit Caisson 1931
10 Frutiger Intern 83/2011
Bauherr Rheinkraftwerk Albbruck-
Dogern AG, DE-Laufenburg
GU / TU Greuter AG, Hochfelden
Ingenieur / Bauleitung Gruner AG, Basel
Greuter AG – Sparte Anker
Projektleiter Romer Peter
Bauführer Grohmann Peter
Polier Krasniqi Mark
Projektkennzahlen
Baubeginn KW 42.2010
Bauende KW 17.2012
Anker 42 Stk., permanent, jeweils 72 m
Beton 200 m3 Armierung 25 to
Spezielles Sanierung 4 Stück Wehrpfeiler
Das Bauvorhaben, welches an dieser Stelle beschrieben
werden soll, beinhaltet die Sanierung des Stauwehres Dogern
im Hinblick auf Erdbebensicherheit, Norm Schweiz.
Der Stauwehr liegt am Hochrhein; der Rhein ist hier Grenzfluss
zu Deutschland. Auf Schweizer Seite grenzt die Gemeinde
Leibstadt, Kanton Aargau, auf deutscher Seite die
Gemarkung Albbruck, Bundesland Baden-Würtemberg an
dieses Flussbauwerk.
Die Rheinkraftwerk Albbruck-Dogern AG (RADAG) betreibt
in diesem Bereich ein Laufwasserkraftwerk (DE)
sowie ein Wehrkraftwerk (CH). Für beide Anlagen er-
zeugt der gemeinsame, grenzüberschreitende Stauwehr
den erforderlichen Einstau. Die Wasserkraftanlagen erzielen
eine Leistung von jährlich 650 Mio Kilowattstunden
Strom; dies reicht zur Versorgung einer Stadt mit
180’000 Haushalten. Die durchschnittliche Abflussmenge
im Rhein beträgt am Standort zirka 800 –1’200 m 3 /s.
Sanierungsaufgabe
Der Stauwehr mit einer Gesamtlänge von rund 150 m
wurde anfangs 1930 gebaut und besteht aus fünf Wehröffnungen
von je 25 m Breite. Über den Wehrpfeilern
verläuft die Dienstbrücke mit den Windwerken und dem
Portalkran. Eine Strassenbrücke, die auf den unterwasserseitigen
Pfeilerkörpern ruht, verbindet beide Rheinufer.
Die Landesgrenze verläuft mittig durch den Wehrpfeiler III.
Aufgrund eines Gutachtens über den aktuellen Zustand
der bestehenden Anlage wurde bestimmt, die Erhöhung
der Gleitsicherheit des Stauwehres zu erbringen. Mittels
Vorspannankern soll die Sicherheit gegen Gleiten der einzelnen
Wehrpfeiler erhöht werden. Diese Verstärkungsmassnahmen
sind bei allen vier Flusspfeilern (Pfeiler II – V)
notwendig. Als Verstärkung wird der Einbau von permanenten
Felsankern, zirka 45 ° geneigt, 72 m lang, 10 bzw.
11 Stück je Pfeiler, erforderlich. Verankert werden diese
Anker im Bundsandstein. Die Anker haben eine Bruchkraft
Ppk von 3’458 kN, die Festsetzkraft Po beträgt
2’075 kN, jeder Anker hat damit 19 Litzen. Die hohe Qualität
der Anker ist massgebend für den Erfolg der Massnahme.
Am 18.12.2010 wurde eine durch den Bauherren
sowie die Bauleitung geforderte Werksbesichtigung inkl.
Begutachtung der Ankerherstellung durchgeführt.
Die Bohrgenauigkeit ist am Projekt mit maximal 2 % der
Ankerlänge festgelegt. Diese Genauigkeitsanforderung
ist ein weiterer Aspekt in dem sehr anspruchsvollen Projekt.
Das Ausführungsprojekt sah die Ankerbohrung in
einem Stück, also 72 m als durchgängige Bohrung, im
Schlagbohrverfahren DN 178 mm vor.
Da die Baustelle im Abflussbereich des Rheins liegt, ist
weiterhin eine ständige Überwachung des Wasserstandes/
Durchflussmenge erforderlich. Ab einer Durchflussmenge
> 2’200 m 3 /s muss die Plattform evakuiert werden inkl.
Räumung aller Geräte.
Historie
Die Flusspfeiler Nr. VI, III sowie II wurden im Caisson-Verfahren
ausgeführt, der Flusspfeiler V über eine umspundete
Baugrube von Land aus. Die Caissongründung ist

Kernbohrung-DN193
ein Gründungsverfahren unter Wasser mittels eines versenkbaren,
unten offenen Kastens aus Stahl/Stahlbeton.
Der Arbeitsraum im Inneren des Kastens – der Caisson –
wird mit Druckluft wasserfrei gehalten. In ihm wird der
Boden ausgehoben und der Caisson dadurch immer tiefer
bis zum tragfähigen Grund getrieben. Sowohl der Zugang
für die Arbeiter als auch für Material und Aushub erfolgte
zunächst durch Luftschleusen. Auf seitlich angebrachten
Wangen des Caissons erfolgt der Aufbau der Verkleidung
des unteren, wasserbenetzten Bereiches der Pfeiler mittels
Granitsteinen. Im Schutz der Verkleidung wird die
Armierung verlegt, es wurden Stabdurchmesser zwischen
DN 30 mm bis 38 mm verlegt.
Mit fortschreitendem Aushub im Schutz des Caissons
wurde die gesamte Konstruktion weiter abgelassen und
der Wehrpfeiler mit Stampfbeton aufgefüllt. Die Wehrpfeiler
haben eine Gesamthöhe von Niveau Bohrplattform
bis UK Pfeiler von 15–17 m.
Baustelleneinrichtung, Start Bohrarbeiten
Vor Bohrbeginn mussten sämtliche Pfeilerköpfe saniert
werden; zusätzlich wurde eine 1 m Stahlbetonplatte aufbetoniert.
In diese Stahlbetonplatte sind die Nischen mit
den Ankerstutzen integriert. Am 29.11.2010 wurde die in
der Werkstatt der Firma Greuter AG in Hochfelden angefertigte
Bohrplattform versetzt. Die Bohrplattform dient
zur Aufnahme des Ankerbohrgerätes KR800-2 mit einem
Eigengewicht von zirka 11 to, dem Bohrpersonal, allen
Werkzeugen sowie den Mulden für Betonkerne sowie
Bohrschlamm.
Montage der Bohrplattform
Bereits mit Bohrbeginn an der ersten Bohrung wurden
die o.g., ursprünglich aber nicht erkannten, Armierungseisen
angetroffen. Im Abstand von 30 cm mussten diese
Eisen durchbohrt werden. Ein Schlagbohrverfahren kam
unter diesen Bedingungen nicht mehr in Frage. Durch
Greuter AG wurde das Bohrverfahren daraufhin auf eine
Kernbohrung mittels Einfachkernrohr umgestellt – immer
unter der Massgabe der Bohrgenauigkeit. Das Verfahren
zeigt bisher einen guten Erfolg, auch die Genauigkeit
konnte an den ersten beiden Bohrungen bei 25 m ab OK
Bohrung mit nur 0.18 m Gesamtabweichung nachgewiesen
werden.
Ausblick
Gegenwärtig realisiert die Firma Greuter (Stand Februar
2011) die Kernbohrungen am Pfeiler V. Durch die beschriebene
Umstellung des Verfahrens auf die aufwendigere
Kernbohrung DN 193 mm wird das Gesamtprojekt
eine Bauzeitverlängerung erfahren. Diese soll durch ein
verstärktes Kontrollmanagement des Abflussverhaltes
des Rheins bei Hochwassergefahr und die damit erhoffte
Verkürzung des Zeitintervalls für Evakuierung teilweise
aufgefangen werden.
Über den Erfolg dabei sowie über den Baufortschritt werden
wir gerne in der nächsten Ausgabe berichten.
Peter Grohmann, GAG
Frutiger Intern 83/2011 11

Baustellen aktuell Chantiers d’actualité
Panorama-Center und Arena Thun, Thun, BE
Stark im Aufbau
Übersicht Bauarbeiten Panorama-Center
12 Frutiger Intern 83/2011
Bauherr / GU / TU HRS Real Estate AG, Bern
Architekt Itten + Brechbühl AG, Bern
Bauingenieur
Panorama-Center Ribi und Blum AG, Romanshorn
Arena Thun Theiler Ingenieure AG, Thun
Baumeisterarbeiten
Panorama-Center Frutiger AG, Hochbau Thun
Arena Thun Frutiger AG, Hochbau Bern
Projektleiter Scherrer Christian
Bauführer Schertenleib Markus
Wanzenried Jonas
Bauführer-Praktikant Rinaldi Ramon
Poliere Schwander Daniel, Elmer Jürg,
Saurer Hans (Mauerwerk)
Projektkennzahlen
Baubeginn:
Aushubarbeiten 17. Februar 2010 (Spatenstich)
Baumeisterarbeiten 19. April 2010
Ende Rohbauarbeiten Ende Januar 2011
Eröffnung:
Arena Thun Sommer 2011
Panorama-Center Herbst 2011
Beton 45’000 m 3
Schalung 55’000 m 2
Armierung 4’500 to
Deckenelemente 50’000 m 2
Betonstützen 880 Stück
Mauerwerk 20’000 m 2

Ausgangslage
Nach zwei Volksabstimmungen und einer dreijährigen
Vorbereitungszeit wurde im Frühjahr 2010 mit den Aushubarbeiten
für das neue Fussballstadion und das Einkaufszentrum
in Thun-Süd gestartet. Insgesamt wurden
rund 140’000 m 3 Aushubmaterial ausgehoben und abgeführt.
Termine
Anfang April 2010 installierte Polier Daniel Schwander
die ersten Container auf dem 90’000 m 2 grossen Grundstück.
Die sehr kurze Bauzeit stellte die Planer, Lieferanten
und Ausführenden vor eine grosse Herausforderung. Sieben
Hochbaukrane, Mobilkrane und Betonpumpen unterstützten
uns während den Rohbauarbeiten, damit wir die
grossen Materialmengen termingerecht einbringen konnten.
Die Baustellencrews mit den beiden Polieren Daniel
Schwander und Jürg Elmer erreichten die Ziele mit grossem
Einsatz.
Nach einer rund neunmonatigen Bauzeit konnten wir
Ende Januar 2011 das Rohbauende bekannt geben.
Ausblick
Der Innenausbau für die künftigen Mieter und Benutzer
der Anlagen läuft zurzeit auf Hochtouren. In Kürze wird
der FC Thun, zu einer erfolgreichen sportlichen Zukunft,
ins neue Fussballstadion einziehen können. Der vorgesehene
Kunstrasen dürfe dann auch in den Wintermonaten
in Thun das Fussballspielen erleichtern.
Wir bedanken uns bei allen beteiligten Mitarbeitern für
ihren unermüdlichen Einsatz. Herzliche Gratulation.
Christian Scherrer, HB
Sägeträger der Tribünen
Verlegen der Rollarmierung
Versetzen der Deckenelemente
Frutiger Intern 83/2011 13

Baustellen aktuell Chantiers d’actualité
Fensterstollen Latschau Schruns, Österreich
Spezialeinsatz der Diamantbohr AG
Blick in das freigelegte Stahlrohr
14 Frutiger Intern 83/2011
Die Firma Jäger Bau GmbH in Schruns AT erhielt von
der Vorarlberger Illwerke AG den Auftrag, eine Stausee-
Wasserdruckleitung (Durchmesser 4 m) aus 4 cm dickem
Stahl, welche im Winkel von zirka 45 Grad im Berg in
Eisenbeton eingegossen war zu öffnen, um eine schadhafte
Rohrstelle die sich in 250 m Tiefe befand, mit fünf
neuen 4 m langen Stahlrohren zu reparieren.
Für die auszuführenden Reparaturarbeiten im Berg suchte
die Firma Jäger einen Subunternehmer, welcher die Druckleitung
freilegen kann ohne dabei den Eisenbetonmantel
des Druckrohres durch Erschütterungen zu lockern. Diese
Vorgabe, die äusserst anspruchvollen Bedingungen vor
Ort und das extrem knappe Terminprogramm waren die
Vorgaben, welche Jäger an vier eingeladene Fachspezialisten
für die Offertstellung stellte. Nach einer Begehung
vor Ort und einem Variantenstudium präsentierten Marcel
Fleisch, Filialleiter Diamantbohr St. Gallen und Anton
Kemser, Bauwerktrenner Filiale St. Gallen ihr Konzept mit
Hilfe eines Modells aus Styropor der Bauherrschaft. Aufgrund
der sehr gut dokumentierten Präsentation und des
klaren Kozeptes erhielt die Diamantbohr AG den Zuschlag.
Drei Wochen nach Auftragserteilung begannen die Arbeiten
vor Ort. Zuerst wurde die Eisenbetonummantelung
komplett vom zu erhaltenden Bauwerk gelöst. Für diesen
Arbeitsschritt wurde die Diamantseilsägetechnik angewendet.
Die grössten zu trennenden Flächen betrugen
bis zu 50 m 2 . Anschliessend wurde der gesamte Eisenbetonmantel
mittels Bohren und Pressen abgebaut und in
einzelnen Segmenten von bis zu 3 to mit Hilfe eines 30 to
Raupenbaggers ausgebaut.
Nach der Freilegung des Druckleitungsrohrs musste in
das 4 cm dicke Stahlrohr eine Halbschale als Öffnung geschnitten
werden. Dieser Stahlschnitt wurde ebenfalls mit
der Diamantseiltechnik ausgeführt. Die auszubauende
Halbschale aus Stahl wog 6 to. Nach dem Ausbau des
Stahlrohrs war ein Zwischenziel erreicht und allen Betei-
ligten war die Erleichterung im Gesicht anzusehen, als das
imposante Stahlrohr im Berg freigelegt und geöffnet war.
Als nächster Schritt musste die verbleibende Stahldruckleitung
in einem definierten Bereich nach allen Seiten
vom Beton freigebohrt und geschnitten werden.

Spitzen mit dem ferngesteuerten Rückbauroboter oberhalb der Druckleitung
Diese Arbeit war nötig, damit die Öffnung im Stahlrohr
nach den Reparaturarbeiten mit einer Halbschale wieder
verschlossen und vollständig verschweisst werden konnte.
Während dem Hauptauftrag erhielt die Diamantbohr AG
einen Zusatzauftrag. Mit dem Elektro-Rückbauroboter
wurde für eine Montagenische 100 m 3 Fels heraus gespitzt.
Die Diamantbohr AG hat durch die Auswahl der richtigen
Technik und Geräte, dem unermüdlichen Einsatz der Mitarbeiter
(teilweise im 24 Stunden Schichtbetrieb) in nur
sechs Wochen diese herausfordernde Arbeit ausgeführt.
Mit diesem Einsatz hinterliess die Filiale St. Gallen im nahen
Ausland einen Namen der für Qualität, Termintreue
und Präzision steht.
Marcel Fleisch, DBAG, St. Gallen Diamantseilsäge im Einsatz
Frutiger Intern 83/2011 15

Baustellen aktuell Chantiers d’actualité
2. Rheinbrücke Basel, BS
Übersicht Rheinbrücke
16 Frutiger Intern 83/2011
Bauherr SBB Infrastruktur,
Projektmanagement Olten
Ingenieure ARGE AQUATRAIN;
WGG Schnetzer Puskas
Ingenieure AG, Basel;
CSD Ingenieure und Geologen,
Liestal
Frutiger AG – Abteilung Tiefbau
Projektleiter Studer Reto,
Rindlisbacher Markus
Poliere Imgrüth Daniel, Künzi Thomas
Projektkennzahlen
Baubeginn Januar 2010
Bauende Juni 2012
Beton 7’400 m3 Schalung 13’400 m2 Bewehrung 1’400 to
Vorspannung 8’600 m
Spundwände 8’000 m2 Projekt
Die Bahnlinie Basel SBB – Basel Badischer Bahnhof besteht
aktuell aus zwei Gleisen. Für den Ausbau der S-Bahn
und den zunehmenden Verkehr auf der Nord-Süd Achse,
auch aufgrund der NEAT, wird das Nadelöhr über den
Rhein mit zwei zusätzlichen Gleisen auf der 2. Rheinbrücke
entschärft.
Der Auftrag der ARGE Rheinbrücke umfasst folgende 5
Objekte, in der Reihenfolge Süd (Grossbasel) nach Nord
(Kleinbasel):
Stützmauer Birsfelderstrasse
Neue Rheinbrücke (inkl. Kolkschutz und
Instandsetzung Pfeiler der bestehenden Brücke)
Personenunterführung Eisenbahnweg
Dammerweiterung Eisenbahnweg
Strassenunterführung Grenzacherstrasse
Arbeitsgemeinschaft
Die ARGE Rheinbrücke setzt sich aus Frutiger Thun und
WALO Bertschinger Basel zusammen. Die Anteile sind
gleichmässig zu je 50 % verteilt, Frutiger hat die Federführung
und die technische Leitung, WALO Bertschinger
ist in der technischen Kommission und hat die kaufmännische
Leitung.

Ausführung Stützmauer Birsfelderstrasse
65 m der Stützmauer Birsfelderstrasse sind bereits früher
erstellt worden, da das Projekt der 2. Rheinbrücke seit
langer Zeit geplant war. Die bestehende Stützmauer
wurde in der Höhe erweitert und auf einer Länge von 60
m als Winkelstützmauer mit rückwärtigen Kragplatten
komplett neu erstellt. Um die Fundamente erstellen zu
können musste vorgängig im Bereich des Bahndamms
eine Rühlwand mit einer Höhe von 8 m erstellt werden.
Das Bohren der Rühlwandträger wurde durch BAUER
Spezialtiefbau, die 45 Anker durch die Firma Terrbohr
ausgeführt.
Auf die Stützmauer wurde auskragend die Fahrbahnplatte
betoniert. Die Schalung wurde konventionell mit
Lehrgerüsttürmen auf Strassenniveau abgestützt. Aufwändig
war die Hinterfüllung der fast 8 m hohen Wände.
Dies erfolgte zwischen Stützmauer und Rühlwand mit
einem kleinen Bobcat, später wurden die Wände mit dem
Teleskop-Lader hinterfüllt. Die engen Platzverhältnisse
zwischen Bahndamm und Birsfelderstrasse erschwerten
die Arbeiten stark.
Neue Rheinbrücke
Die neue Rheinbrücke wird als dreifeldrige Freivorbaubrücke
ausgeführt. Die Spannweiten betragen 59.70 m /
117.20 m / 59.70 m. Die Brücke ist als Rahmentragwerk
konstruiert, um die grossen Bahnlasten abtragen zu können.
Aufgrund dieses statischen Systems befinden sich
Brückenlager nur auf den Widerlagern, während der
Übergang vom Pfeiler auf die Grundetappe monolithisch
ausgebildet ist.
Die beiden Brückenpfeiler befinden sich im Rhein. Für die
Baugruben wurde durch die Firma OHF je ein Spundwandkasten
Seite Grossbasel und Kleinbasel erstellt. Schwierigkeiten
bereitete das Einbringen der Spundwände speziell
unter der bestehenden Eisenbahnbrücke, wo die
Spundwände aufgrund der eingeschränkten Höhe in fünf
Etappen, jeweils mit Aufschweissen der Bohle, eingebracht
werden mussten. Die Spundwände wurden mit
einem grossen Vibrohammer in den Cyrenenmergel eingerammt.
Seite Grossbasel wurde mit dem Niederdruckspülverfahren,
bei welchem Wasser an die Spundwandunterkante
gepumpt wird, was den Mergel schmierig
macht und den Rammwiederstand verkleinert, gearbeitet.
Frutiger Spezialtiefbau hat in Zusammenarbeit mit der
FBU Schlosserei vier Spriesslagen in den Spundwandkasten
eingebaut. Zwischen diesen Spriesslagen wurde mit
zwei 3.5 to Bagger der Aushub mit dem Reisszahn gelöst.
Das Material wurde zum grössten Teil mittels Aushubkübel
am Turmdrehkran in die Schute von WALO Bertschinger
verladen und anschliessend im Rhein verklappt.
Nach dem Einbau der Spriessplatte auf die ausgehobene
Baugrubensohle wurden vier Schächte bis in eine Tiefe
von je 6 m abgeteuft. Der Durchmesser von nur 3 m erforderte
spezielle Geräte für Aushub und Schutterung des
Materials. Der Ausbruch erfolgte mit einem Brokk 90 der
Diamantbohr AG, die Materialschutterung wurde mit
einem Greifer am Turmdrehkran erledigt. Für die Sicherung
der Wände kamen Bernoldbleche zum Einsatz, wie
sie im Tunnelbau verwendet werden. Die Schächte wurden
bewehrt, betoniert und anschliessend konnte das
Fundament und der Brückenpfeiler in drei Etappen erstellt
werden. Die erforderliche Genauigkeit beim Verlegen in
Kombination mit der Art der Bewehrung – es mussten
Eisen im Durchmesser von 40 mm mit einem Gewicht von
bis zu 80 kg pro Stück einzeln eingefädelt werden – forderte
die Mannschaft von Besim Kazimi, dem Eisenleger.
Parallel zum Neubau des Pfeilers wurden im Bereich des
alten Brückenpfeilers eine neue Kolkschutzplatte betoniert
und die Fugen des Mauerwerks saniert. Zudem
wurde auf dem neuen Pfeilerfundament im Spundwandkasten
der Kolkschutz mit Beton und Blöcken eingebaut.
Die Brückenwiderlager Seite Grossbasel und Kleinbasel
sind in Spundwandkasten mit einer Tiefe von 7 m (GB)
bzw. 13.5 m (KB) flach fundiert. Die Rammarbeiten wurden
durch Frutiger Spezialtiefbau ausgeführt, nachdem
März 2011: Grundetappe Grossbasel
Frutiger Intern 83/2011 17

Baustellen aktuell Chantiers d’actualité
Januar 2011: Decke Grundetappe Grossbasel
März 2011: Werkleitungsarbeiten Eisenbahnweg
18 Frutiger Intern 83/2011
die Achse der Spundwände mittels Schnecke vorgebohrt
und gelockert wurde. Der Brückenüberbau besteht aus
einem vorgespannten Kastenquerschnitt aus Beton mit
einer Gesamtbreite von 11.2 m. Die Konstruktionshöhe
des Kastens beträgt 3.4 m (Feldmitte) bzw. 7.3 m über
den Brückenpfeilern.
Seitlich des neuen Pfeilers wurde eine Stahlkonstruktion
aufgebaut, auf welcher die Schalung für Boden und
Wände der 16 m langen Grundetappe (dem ersten Teil
des Brückenüberbaus) abgestellt werden konnte. Die Statik
für das Stahlgerüst (Profile bis HEM 800, welche zudem
als Hilfsabstützung für den Freivorbau verwendet
werden) wurde durch Frutiger Engineering gerechnet und
durch Frutiger Stahlbau in Uetendorf hergestellt.
Die Grundetappe wurde im Januar und Februar 2011 gebaut.
In einer ersten Etappe wurden die Bodenplatte und
die Stege (260 m 3 ), in der zweiten Etappe die Fahrbahnplatte
(71 m 3 ) betoniert. In dieser Fahrbahnplatte befin-
den sich unter anderem 36 Hüllrohre, in welchen später
die Vorspannkabel geführt werden.
Für den Überbau werden auf der erstellten Grundetappe
zwei Freivorbauwagen der Firma Doka aufgebaut, welche
speziell für dieses Projekt angepasst wurden. Die
Freivorbauwagen stehen auf der neu betonierten Brücke
und halten überhängend die Schalung für den nächsten
Brückenabschnitt. Ab April werden mit den Freivorbauwagen
pro Woche auf beiden Seiten je ein Element von
3.0 m bzw. 3.9 m Länge betoniert und mittels Kragarmvorspannung
an die bereits erstellte Brücke «angehängt».
Aufgrund des durch den Projektverfasser ausgearbeiteten
Sicherheitskonzepts werden die Brückenpfeiler nacheinander
erstellt und die Schifffahrt jeweils auf der Rheinseite
geführt, auf welcher nicht gebaut wird. Ein vorgelagerter
Anprallschutz wurde nicht erstellt.
Sobald mit dem Freivorbau das Widerlager Seite Grossbasel
und die Flussmitte erreicht ist, werden die Wagen
auf dem zweiten Pfeiler installiert und der Freivorbau
Seite Kleinbasel gestartet.
Objekte Seite Kleinbasel
Die bestehende Personenunterführung Eisenbahnweg
wird für die neuen Gleise verbreitert. Für den Neubau der
Unterführung werden bestehende Flügelmauern abgebrochen
und auf einer Gründung aus Bohrpfählen neu
aufgebaut. Die Unterführung wird als Rahmenkonstruk-
tion in Ortbetonbau ausgeführt.
Aufgrund der neuen Kunstbauten Seite Kleinbasel mussten
diverse Gas-, Wasserleitungen und Elektrizitätskabel
in und um die Unterführung aufwändig umgelegt oder
neu gebaut werden. Das Projekt umfasste mitunter den
Neubau einer Wasserleitung 600 über eine Länge von
130 m und einer Gashockdruckleitung 200.
Zusätzlich wird auf der Seite Kleinbasel im Jahr 2011 die
bestehende Brücke über die Grenzacherstrasse, mit einer
Länge von 45 m über 7 Fahrspuren, verbreitert. Für den
Betonbau wird ein konventionelles Lehrgerüst mit drei
Feldern eingebaut.
Aktuelle Informationen zur Baustelle, inklusive Webcam:
www.arge-rheinbruecke.ch
Markus Rindlisbacher, TB

Baustellen aktuell Chantiers d’actualité
Les Terrasses de Puidoux à Puidoux, VD
Maître de l’ouvrage CGi Immobilier SA, Genève
Architecte / Direction Pezzoli & Associés
des travaux Architectes SA, Renens
Ingénieur civil Thomas Jundt Ingénieurs
Conseils SA, Carouge
Frutiger SA Vaud, Savigny
Chef de projet Guillen David
Chef de chantier Aouad Roger
Contremaître Boquete Antonio
Programme
Début travaux mai 2009
Fin travaux fin juin 2010
Situation du projet
Les Terrasses de Puidoux sont situées sur la commune de
Puidoux. La situation géographique est intéressante car
l’autoroute A9 est à 5 minutes.
Le projet en bref
La construction comprend 3 immeubles avec un total de
52 appartements de haut standing et un parking. Deux
des bâtiments seront des appartements en PPE et le troisième
pour la location.
Les installations de chantier
Pour ce chantier, nous avons prévu le montage de 2 grues
à tour de type 6031 et d’une centrale à béton Oru 1’000
avec son système de traitement des eaux. Compte tenu
de la distance importante au point de raccordement électrique,
nous avons opté pour la mise en place d’un groupe
électrogène de 450A.
Description des travaux
Le terrain marneux et de qualité moyenne retenant considérablement
l’eau nous a posé problème durant toute la
pose des canalisations et la réalisation des fondations en
béton. C’est pourquoi, des pompes tournaient en continu.
Ce problème a été résolu dès les canalisations raccordées
et le béton de propreté posé sur toute la surface. La majorité
de l’ouvrage est réalisée en béton armé.
Un caniveau technique a été rajouté pendant la réalisation
du projet, dont la conception a mal été étudiée. Ce
complément a créé des étapes de bétonnage en supplémentaires
et a engendré un retard de 3 mois sur le planning
initial. Les conditions météorologiques ne nous ont
pas été favorables en début d’année 2010. Le chantier a
été fermé pendant 1 mois.
Pour terminer
Malgré les difficultés rencontrées par la mauvaise qualité
du terrain, aucun problème à ce jour n’a été signalé. La
bonne ambiance de chantier et les bonnes relations avec
les mandataires nous ont permis de réaliser cet ouvrage
sans encombres majeurs et dans les délais imposés.
Roger Aouad, FSA
Frutiger Intern 83/2011 19

Baustellen aktuell Chantiers d’actualité
Gare de Bussigny-pres-Lausanne, VD
Mise en conformité des voies et des quais
20 Frutiger Intern 83/2011
Résultat final, pour le confort des voyageurs
Maître d’ouvrage Chemins de Fer Fédéraux Suisse
Ingénieur Bonnard & Gardel SA, Lausanne
Frutiger SA Vaud
Chef de projet Kossmann Florian
Chef de chantier Schorderet Claude
Chef de chantier adjoint Almin Edouard
Contremaître Henriques de Carvalho Arlindo
Chef d’équipe Maceiras Perez José
Information du projet
Début des travaux 02.02.2009
Fin des travaux 29.06.2010
Effectif 8 à 23 personnes
Paroi de protection 1’520 m
Excavations 11’260 m 3
Palplanches 3’665 m 2
Graves 4’450 m 3
Ballast CFF 1’478 m 3
Stabilisation 1’521 m 3
Tuyau PE canal 1’585 m
AC T 1’400 to
Elément Tribeton 747 m
Résumé de projet
Le projet consiste à: construction de deux quais de voyageurs
et deux plateformes de voies.
Conditions des travaux
Délais: le projet est divisé en différentes phases qui doivent
être exécutées à des dates définies précisément sous
peine d’importantes pénalités financières.
Endroit: les travaux entre voies en service et quais.
Géologie du sol: sur plus de 50 % de la surface de
l’emprise des travaux, le niveau de la nappe phréatique
réel est plus élevé que celui mentionné sur les plans, à
savoir 40 à 50 cm sous la fondation existante. Les vibrations
des engins de chantier provoquent une grande augmentation
de la teneur en eau du matériau devant resté
en place pour la stabilisation. De ce fait, ces matériaux
sont remplacés par de la grave.
Description des travaux
Nous avons reconstruit l’infrastructure de 2 voies pour
une longueur totale de 1’175 m.
La 1 ère étape consistait à battre de nuit un rideau de palplanches
le long des voies en service. Une paroi de protection
est fixée aux palplanches afin de sécuriser le site.

A la suite de cette étape, nous avons pu entreprendre les
travaux de reconstruction de la fondation, c’est-à dire :
enlèvement du ballast, excavation et mise en place de la
fondation. Celle-ci se compose de matériaux stabilisés en
place d’une épaisseur de 25 cm, d’un géotextile KN 17 et
d’une grave 1 d’une épaisseur de 25 à 40 cm. Latéralement,
un drainage est mis en place afin de recevoir les
eaux de surface. Les excavations ont été exécutées à l’intérieur
du blindage de fouille. Ensuite, une feuille de polyéthylène
est posée en fond de fouille et remonte latéralement.
Ceci est prévu pour supprimer l’accès des eaux
souterraines au drainage. Ce produit a été remplacé en
cours de chantier par un géotextile vu l’importante quantité
d’eau souterraine. Les drainages sont en polyéthylène
enrobé avec du béton. Le solde de la fouille est rempli
avec du gravier rond.
La construction des regards de visite est de type Flexolith
de Créabéton avec des fonds préfabriqués sur mesure. La
construction des quais se fait avec des éléments en béton
préfabriqués «Tribeton». Ils sont posés sur 2 lits de béton
superposés d’une épaisseur totale de 30 cm et séparés
par un Delta MS 20 (excroissances 20 mm) pour l’évacuation
d’eau de surface.
Pour le quai central, un escalier et une rampe en béton
sont intégrés au passage inférieur. La pose du revêtement
bitumineux a été confiée à un sous-traitant.
Le programme impliquait des interventions ponctuelles:
La nuit, pour les travaux de pose et dépose de palplanches,
de démolition et pose de revêtements sur les quais.
Le samedi et le dimanche 24h sur 24h pour la réalisation
de 2 raccordements aux voies industrielles.
Résultats
L’étroite collaboration entre la direction des travaux, le
maître de l’ouvrage et l’entreprise a permis de réaliser cet
ouvrage dans les délais prévus et à la satisfaction de tous
les intervenants.
Les quais sont considérés par le maître de l’ouvrage
comme ouvrage de référence pour la précision de pose en
courbe et la qualité visuelle des quais et plateformes.
Claude Schorderet, FSA
Notre contremaître, Arlindo Henriques de Carvalho
Coffrage de l’escalier du quai central
Pose des éléments préfabriques de Tribéton pour le quai
Frutiger Intern 83/2011 21

Baustellen aktuell Chantiers d’actualité
RUAG, Thun, BE
Erneuerung der Wasserkraft- und Stromerzeugungsanlagen
Saniertes Kraftwerk
22 Frutiger Intern 83/2011
Gesamtprojektleitung TU, Projektierung,
Bauleitung
Frutiger AG, Engineering
Projektleiter Gurtner Reinhard
Stv. Projektleiter Furer Paul
Projektingenieur Gerber Bruno
IUB Keller Yves, Borgeaud Nicolas,
beratende Experten
Subunternehmer Ausführung
Frutiger AG, Betriebe Uetendorf
Projektleiter Bickel Marc
Bauführer Graziani Marco, Oppliger Beat
Polier Wölfli Markus
Frutiger AG, Renovationen
Projektleiter Rettenmund Andreas
Polier Reusser Patrick
Frutiger AG, Bodenbelagstechnik
Bauführer Zumwald Raphael
Diamantbohr AG
Projektleiter Nyffeler Andreas
Bauführer Roseng Beat
Global Hydro Energy (Turbinen, Generatoren, Leitsystem)
Projektleiter Witti Christian
Bürki Electric AG (Schaltanlagen)
Projektleiter Aeschlimann Thomas
Ausgangslage
Die RUAG betreibt seit 1883 am Gewerbekanal an der
Uttigenstrasse ein eigenes Wasserkraftwerk. Das Kraftwerk
wurde 1937 umgebaut. Dabei wurde ein neues Maschinenhaus
flussabwärts erstellt. Ebenfalls die elektromechanische
Ausrüstung (Turbinen und Generatoren)
wurde 1937 erstellt. Es handelte sich um zwei vertikal
eingebaute Kaplanturbinen. Auch die Schaltanlagen im
benachbarten Gebäude, über welche die Versorgung des
ganzen Areals erfolgt, stammten aus dieser Zeit. Um die
ganze Anlage wieder auf den aktuellen Stand der Technik
zu bringen, hat die Bauherrschaft einen Totalunternehmerauftrag
ausgeschrieben.
TU Ausschreibung
Die Ausschreibung wurde durch die Stokar + Partner AG,
Basel ausgearbeitet und umfasste folgende Arbeiten und
Vorgaben:
Ersatz der bestehenden Generatoren und Turbinen inkl.
Leitsystem
Bauliche Anpassungen im Maschinenhaus sowie hydraulische
Optimierungen in den Zu- und Ablaufkanälen
Revision der elektromechanischen Ausrüstung aussen
(Rechenreiniger und Einlaufschützen)
Ersatz der Schaltanlagen
Termin- und Leistungsgarantien, welche vom Anbieter
angegeben werden konnten
Bewertung der Kosten: nicht die Investitionskosten wurden
verglichen sondern der Kapitalwert bei welchem die
künftigen Erträge durch die Anlage mitberücksichtigt
werden
Es galt also in der Angebotsphase ein wirtschaftlich optimiertes
Projekt mit einem möglichst hohen Kapitalwert
zu erarbeiten. Die Projektrisiken (Liefertermine, Verzögerungen
am Bau, garantierte Leistungen, Kontrolle der
Randbedingungen wie Zuflussmenge, Fallhöhen usw.)
waren sorgfältig zu beurteilen und in der Terminplanung,
Projektierung, Kalkulation und den Vertragsverhandlungen
(Bauherr und Subunternehmer) einfliessen zu lassen.
Das TU Angebot wurde am 13. März 2009 eingereicht
und die Vertragsunterzeichnung erfolgte nach umfangreichen
Vertragsverhandlungen am 13. Juli 2009.
Projektorganisation Realisierung
Die Arbeiten wurden soweit möglich und sinnvoll Frutiger
intern vergeben und erbracht. Dies erlaubte eine schlanke
und effiziente Projektorganisation mit möglichst wenigen
Schnittstellen.

Realisierung
Das Realisierungsprogramm sah lediglich einen 3-monatigen
Unterbruch der Stromproduktion vor. Für den Rückbau
der alten Anlagen, den Betonabbruch und Anpassungsarbeiten
stand ein Monat zur Verfügung. Für die
anschliessende Installation der Turbinen und Generatoren
sowie den zugehörigen Betonarbeiten waren zwei Monate
eingesetzt. Dieser ehrgeizige Terminplan konnte
dank dem grossen Einsatz aller Beteiligten eingehalten
und die Anlage rechtzeitig mit der erforderlichen Leistung
in Betrieb genommen werden.
Rückbau
Am 21. Juni 2010 wurde die alte Stromerzeugungsanlage
ausser Betrieb genommen, der Countdown für die Wiederinbetriebnahme
begann zu laufen. In einer ersten
Etappe wurde die alte Anlage von den mechanischen
Werkstätten Uetendorf demontiert. Anschliessend folgte
der Betonrückbau durch die Diamantbohr AG. Der alte
Mauerring welcher sich in einer 60 cm starken Betondecke
einbetoniert befand, wurde mittels Seilsägen und Kernbohrungen
herausgetrennt. Als besonders hartnäckig
zeigte sich der Ausbau des einer Etage tiefer liegenden
Saugrohrkonus. Es waren je 12 überschnittene Kernboh-
Installation der neuen Generatoren
rungen Durchmesser 20 cm und einer Tiefe von 1.10 m
nötig, welche deutlich mehr Zeit beansprucht haben als
ursprünglich angenommen. Dank dem grossen Einsatz der
Equipe der Diamantbohr AG mit Nacht- und Samstagsarbeit,
konnte der Rückstand aufs Bauprogramm teilweise
wieder aufgeholt werden.
Betonarbeiten
Entscheidend für den Wirkungsgrad waren die baulichen
Anpassungen welche zur Optimierung des hydraulischen
Wirkungsgrades dienten. Die Arbeiten mussten einerseits
unter sehr beengten Platzverhältnissen ausgeführt werden,
und andererseits mit hohen Anforderungen an die
Toleranzen, um die geplante Verbesserung des hydraulischen
Wirkungsgrades im Ein- und Auslaufbereich auch
tatsächlich zu erreichen.
Präzise Anpassung der Saugrohrgeometrie gemäss
Vorgaben des Turbinenlieferanten
Einbau des neuen Saugrohrkonus
Anpassung des Einlaufbereiches Leitwand, Konus, Einlaufspirale
Versetzen der Mauerringe
Montage der Turbinen und Generatoren,
Inbetriebnahme
Die Betonarbeiten und der Einbau der Turbinenteile im
Wasserbereich verliefen Hand in Hand mit dem Turbinenlieferanten.
Durch die optimale Zusammenarbeit mit dem
Turbinenlieferanten Global Hydro Energy und deren speditiver
Installation der Turbinen, Generatoren und des
Leitsystems, konnte die Anlage rechtzeitig nach 3-monatigem
Unterbruch wieder ans Stromnetz angeschlossen
werden.
Probebetrieb / Leistungsprüfung
Nach der Inbetriebnahme vom 24. September 2010 begann
der 1-monatige Probebetrieb in welchem nachgewiesen
werden musste, dass die Anlage stabil, gemäss
den vertraglich garantierten Vorgaben, am Netz läuft. In
dieser Zeit wurden noch einige Optimierungen in der
Feinabstimmung der Gesamtanlage vorgenommen. Nach
dem erfolgreichen Probebetrieb erfolgte eine 14-tägige
Leistungsprüfung, in welcher die Leistungen der beiden
Turbinen und Generatoren verifiziert wurde. Insbesondere
war nachzuweisen, dass die vertraglich garantierte
Stromproduktion erbracht werden kann. Die Leistungsprüfung
konnte erfolgreich abgeschlossen und nachgewiesen
werden, dass die Anlage rund 5 % mehr als die
garantierte Stromproduktion liefert.
Reinhard Gurtner, FE
Frutiger Intern 83/2011 23

Baustellen aktuell Chantiers d’actualité
Quartier de l’innovation en Ruchoz, Ecublens, VD
24 Frutiger Intern 83/2011
Maîtres de l’ouvrage UBS Fund Management
Entreprise totale HRS Real Estate SA
Architecte Richter – Dahl Rocha &
Associés Architectes SA
Consortium Frutiger AG Bern / Frutiger SA Vaud
Chef de projet Busset Jean-Marc
Chefs de chantier Lenoir Patrick,
Pommies Ludovic
Contremaitres Molinaro Giuseppe,
Rodriguez Camilo
Information du projet
Début des travaux
du gros œuvre mars 2009
Fin des travaux
du gros œuvre février 2011
Coffrage des murs 31’500 m 2
Coffrage des dalles 48’000 m 2
Béton 35’000 m 3
Armatures 3’263 to
Piliers préfabriqués 630 pc
Situation
Le Quartier de l’innovation vient compléter l’actuel Parc
Scientifique de l’EPFL (PSE). Situé sur une parcelle de
30’399 m 2 au sud du campus de l’EPFL, ce quartier est
composé de huit bâtiments – six administratifs et deux
laboratoires. Deux parkings souterrains offrent aux usagers
322 places de parcs. Intégrés au cœur de la communauté
scientifique, ces bâtiments sont conçus pour des
entreprises actives dans divers domaines de haute technologie.
Cet ensemble de constructions a en outre permis
la création de 2000 places de travail au sein du campus
de l’EPFL, qui compte 300 laboratoires, 400 chercheurs,
et 7000 étudiants réunis autour d’un objectif commun,
l’échange des connaissances.
Description des travaux
Pour réaliser les constructions dans les délais imposés par
la direction des travaux, des options techniques ont été
proposées par les différents intervenants. Cette collaboration
a été la clé pour atteindre les objectifs fixés en
matière de qualité et de précision des prestations.
Les installations de chantier
Pour optimiser le travail et limiter les déplacements de la
main d’œuvre et du matériel sur le site, des moyens de
levage ont été mis en place. Ceci a permis aux équipes de

coffreurs, ferrailleurs, bétonneurs de gérer un rythme de
travail avec le moins d’attente possible. Afin d’optimiser
les rendements de bétonnage, une trémie agitatrice couplée
à une pompe à béton ont permis de parvenir à des
coulées 360 m 3 de béton sur une journée avec un mélangeur
d’une capacité de 1 m 3 et un rendement moyen de
30 m 3 /h.
Le béton
Pour répondre aux différentes exigences du béton telles
que résistance – étanchéité – ouvrabilité – aspect final, le
choix des agrégats, du ciment et des adjuvants composant
la «recette» fut essentiel. Tous les contrôles ont prouvé,
par les résultats obtenus, la très bonne qualité du béton.
Les coffrages
Les étapes de bétonnage des murs en terre, liées à un
concept d’étanchéité, nous imposaient de réaliser des
longueurs de 8 m. Afin de rationaliser les coffrages, nous
avons proposé une solution technique pour doubler cette
dimension. Le même principe a été appliqué pour les étapes
de dalles et de murs aux étages.
Les coffrages
Les préfabriqués
Les descentes des charges (système statique) de ces bâtiments
sont basées sur un schéma de piliers et de dalles
superposés et alignés. Par rapport à cette structure techniquement
profitable à une mesure d’économie, 630 piliers
ont été posés sur les 1020 prévus, sur la même base
de prix.
Sécurité
Sur un chantier d’une durée de 24 mois occupant jusqu’à
60 collaborateurs, l’aspect sécurité fut l’un des principaux
soucis des intervenants du gros œuvre. Les moyens mis
en places furent tout à fait corrects et aucun accident
grave n’a été à déplorer.
Conclusion
En mettant à disposition ses collaborateurs hautement
qualifiés, le groupe FRUTIGER a répondu aux attentes du
maître de l’ouvrage et de ses mandataires.
Les installations de chantier Les installations de chantier
Jean-Marc Busset, FSA
Frutiger Intern 83/2011 25

Baustellen aktuell Chantiers d’actualité
Ice Lofts, Rüschlikon, ZH
26 Frutiger Intern 83/2011
Bauherrschaft Q11 AG
TU Frutiger AG,
Generalunternehmung Zürich
Projektleiter Negri Bernhard
Bauleiter Kopischke Rolf
Architekt Bachmann Architekt, Zollikon
Bauingenieur Bigler Bauingenieure, Kloten
Haustechnik TEWE AG, Zürich
Projektbeschrieb
UG (bestehend) Ersatz Ölheizung durch eine
Pellets-Heizung
EG (bestehend) Derendinger AG Verkauf,
Lager, Büro; Teilabbruch Büro,
Fundation, Fensterersatz
Fassadensanierung
OG Abbruch Wohnung,
6 neue zweigeschossige
Loftwohnungen
Baubeginn Abbruch 02.12.2010
Gebäude 15.01.2011
Bauende Einzug Mieter 01.12.2011
Ausführungsplanung
Im März 2010 fand die Startsitzung statt. Gemeinsam
wurden die Ziele erarbeitet und bestimmt. Minergie im
Neubau und EG, Erdbebensicherheit, erhöhter Schallschutz
(Neubau), Loftwohnungen mit «Pfiff», minimale
Störung des Betriebes und Einhaltung der Investitionssumme
(Basis TU Angebot Oktober 2009). Mit diesen
Vorgaben hatten wir für die Projekterarbeitung (Opti-
mierung) eine Liste mit kritischen Fragen erstellt. Ist das
Planungsteam richtig aufgestellt? Ist das statische Konzept
richtig? Wie können wir die Erdbebensicherheit erreichen?
Wie kann Minergie Neubau und bestehendes
Erdgeschoss sowie die hohen Schallanforderungen (Autobahn
A3 neben dem Gebäude) erfüllt werden? Wie kann
unter Betrieb mit minimalen Störungen gebaut werden
usw.?
Dank der guten und effizienten Zusammenarbeit aller
Beteiligten wie Bauherr, Geschäftsleiter, Planer und der
Kalkulation Thun mit Planung Design to Cost, konnte im
Oktober 2010 der KV termingerecht mit der Zielerreichung
präsentiert werden.
Bauen unter Betrieb
Damit die Lasten des Neubaus und die Erdbebensicherheit
erfüllt werden können, sind neue Fundamente und
Stützen im Erdgeschoss notwendig. Dies bedingt ein
enges Zusammenarbeiten der Bauleitung mit dem Geschäftsleiter.
Ein Ablaufplan Logistik Bau/Betrieb sowie
ein IAB (Immissionsarmes Bauen) sind erstellt worden.
Diese werden laufend auf die neue Situation angepasst.
Frutiger Synergie
Ab Decke Obergeschoss, exkl. der seitlichen Fassadenwände,
ist ein Leichtbau (Holzbau) geplant. Für diese
Arbeiten wurde der Holzbau der Frutiger AG, Betriebe
Uetendorf involviert, welcher sein Know-how einbrachte.
Trotz der geographischen Distanz konnte mit Motivation,
Willen und guter Zusammenarbeit eine kostengünstige
Variante erarbeitet werden. Am 10. März 2011 hatte die
GU mit Überzeugung den Auftrag an unserem Holzbau
erteilt. Beide Parteien freuen sich auf die Ausführung der
speziellen Holzbauarbeiten im Mai 2011.
Das Projektteam GU Zürich bedankt sich an dieser Stelle
für die angenehme Zusammenarbeit mit den Beteiligten
der GU-Kalkulation Thun und dem Holzbau der Betriebe
Uetendorf.
Bernhard Negri und Rolf Kopischke, GUZ

Baustellen aktuell Chantiers d’actualité
ARGE TGV Bern-Brünnen, BE
Neubau von 75 Mietwohnungen
Ansicht vom Gilberte de Courgenay Platz «Bahnhof West Side»
Bauherr MPK Migros-Pensionskasse,
Zürich
GU / TU Priora Generalunternehmung AG,
Bern
Architekt SüD5 Architekten, Biel
Ingenieur Reinhard + Partner AG,
Fraubrunnen
Frutiger AG (Federführung und technische Leitung)
Projektleiter Gautschi Matthias
Bauführer Anderegg Patrick
Polier Marchese Domenico
A. Bill AG (Kaufmännische Leitung)
Bauführer Riesen Roman
Polier Dürig Stefan
Projektkennzahlen
Baubeginn April 2010
Bauübergabe März 2012
Baumeisterarbeiten Juli 2010 – April 2011
Beton 7’500 m3 Armierung 685’000 kg
Mauerwerk 3’320 m2 Die Überbauung besteht aus einer durchgehenden Einstellhalle
mit drei darauf liegenden Gebäuden. Die Tragkonstruktion
ist ein reiner Betonbau. Die 300 m lange
Baustelle grenzt unmittelbar ans Bahntrassee. Die entsprechenden
Auflagen der BLS konnten einerseits mit
Schwenkbegrenzungen der Krane und in einigen Bereichen
mit alternativem Hebegerät (30 to Pneukran der
FBU) und andererseits mit teilvorfabrizierter Bauweise
(Doppelwandelemente) an Stelle des klassischen Schutzzauns
gelöst werden.
Folgende Gründe führen zu einem optimalen Bauablauf:
die durch das Baustellenteam gelieferte Qualität
die an Konditionen gekoppelte frühzeitige Lieferung
von Plänen
die Freiheit, innerhalb eines Gesamtrahmens von 8
Monaten zuzüglich Unterbrüche die Bauabläufe und
Etappierungen selbst zu gestalten.
Patrick Anderegg, FB
Frutiger Intern 83/2011 27

Immobilien Immobiliers
Hünibach les jardins – Wohnungen zum Aufblühen.
Innenansicht Attika
28 Frutiger Intern 83/2011
Am 7. März 2011 erfolgte der Spatenstich für die
Wohnüberbauung les jardins in Hünibach. An
sonniger und bevorzugter Wohnlage entstehen
fünf Mehrfamilienhäuser mit Miet- und Eigentumswohnungen
im Minergie-Standard. Die Wohnungen
werden ab Sommer 2012 bezugsbereit
sein.
Rundum mit allem gut bedient
Dort, wo früher Blumen und Pflanzen einer ehemaligen
Gärtnerei gediehen, entstehen nun freistehende Mehr-
familienhäuser. Die optimale Besonnung und die leicht
erhöhte Lage über dem Thunersee prägen das Gebiet
an der Stationsstrasse in Hünibach. Gleichzeitig befinden
sich die Haltestellen des öffentlichen Verkehrs und die
Schiffländte zu Fuss nur wenige Minuten entfernt. Verschiedene
Einkaufsmöglichkeiten und Schulen sind ebenfalls
problemlos in Fussdistanz zu erreichen.
Die Lage ist ideal, um die Freizeit aktiv zu gestalten. Wandern
am Jakobsweg, spazieren entlang des Thunersees,
tauchen oder segeln sind nur einige Beispiele dafür.
Schnell erreicht man auch die Ski- und Wandergebiete
des Berner Oberlandes.
Eine Auswahl, die viel Spielraum offen lässt
Mit dem Spatenstich auf dem Areal der ehemaligen Gärtnerei
Wüthrich in Hünibach realisiert die Baugesellschaft
les jardins Hünibach, bestehend aus der Frutiger AG, Thun
und Franz Gerber Architekten AG, Uetendorf ein Neubauprojekt
mit fünf Mehrfamilienhäusern. In drei Gebäuden
entstehen vierzehn 3 ½ und 4 ½ Zimmer Eigentumswohnungen,
teilweise mit zusätzlicher Galerie. In zwei Gebäuden
werden insgesamt zehn Mietwohnungen, ebenfalls
mit 3 ½ oder 4 ½ Zimmern entstehen.
Die insgesamt 24 Wohnungen umfassen Nettowohnflächen
von 83 m 2 bis 103 m 2 , die Galeriewohnungen von
107 m 2 bis 137 m 2 . Alle Einheiten sind durchdacht geplant
und auf die heutigen Lebensgewohnheiten zugeschnitten.
Die dreiseitige Ausrichtung jeder Wohnung ermöglicht
vielseitige Aussenraumbezüge und eine optimale
Belichtung. Vor den offen gestalteten Küchen-, Ess- und
Wohnbereichen liegen die Balkone und Terrassen, welche
die Aussicht auf die attraktive Umgebung frei-
geben. Hochwertige Materialien in guter Ausführung und
eine vorbildliche Ausstattung bilden die Basis für ein individuelles
(Wohn-) Erlebnis. Dem Komfort wird ebenfalls
genügend Rechnung getragen. Waschmaschine und Tumbler
sind in jeder Wohnung integriert, zur Autoeinstellhalle
haben alle Häuser einen direkten und geschützten
Zugang.
Die Nachfrage nach den Wohnungen ist gross und wiederspiegelt
sich in einer erfreulich grossen Anzahl Interessentinnen
und Interessenten. Bereits konnten erste Einheiten
reserviert werden.
Architektur
Die Architektur der Überbauung stammt von der Brügger
Architekten AG, Thun. Die Siedlung wurde sorgfältig konzipiert,
ist sehr sonnig und zentral gelegen. Die Nachbarschaft
ist ruhig, das Quartier rundum begrünt. Zwischen
den fünf Häusern liegt ein grosser parkähnlicher Aussen-

aum, welcher den Bewohnerinnen und Bewohnern zur
Verfügung steht. Die Architektur ist modern und zeitgemäss,
der Ausbaustandard hochwertig. Dank der zentralen
unterirdischen Autoeinstellhalle ist die Siedlung zudem
verkehrsfrei. Der gewählte Mix aus Eigentums- und
Mietwohnungen gewährt ein vielfältiges Wohnumfeld.
Dem Aspekt der Nachhaltigkeit wird durch die Realisierung
der gesamten Überbauung im Minergie-Standard
Rechnung getragen.
Detaillierte Informationen zum Projekt finden Sie unter
www.les-jardins.ch.
Kontakt: Frutiger AG Projektentwicklung,
Verkauf, Frau Elisabeth Saurer, T 033 226 65 52
Matthias Wenger, PE
Verfügbare Einzelobjekte
Thun BE, Selve
2½ Zimmer Eigentumswohnung 60 m 2
CHF 405’000.–
Neyruz FR, les pommiers
5½ Zimmer Terrassenhaus 128 m 2
CHF 695’000.–
P
P
Parkmöglichkeiten
Bern, Baumgarten 3 plus (Nussbaumstrasse)
Heimberg, obere Au (Blümlisalpstrasse)
Ittigen, Sunnepark (Hausmattstrasse)
Thun, Strättligen (Freiestrasse)
Einstellhallenplätze ab CHF 25’000.–
P
Weitere Details unter
www.frutiger.com > Immobilien oder
Frutiger AG Projektentwicklung, T 033 226 65 53
Frutiger Intern 83/2011 29

Aus dem Archiv De l’archive
Bad Weissenburg (1899–1974)
Erbauer Herr Johann Frutiger
v Bad Weissenburg
(Baujahr 1899)
Speisesaal
In Weissenburg im Simmental zweigt das Bunschental in
nördlicher Richtung ab. In der tiefen Waldschlucht entspringt
eine Quelle, deren heilende Wirkung bereits im
Mittelalter bekannt war. 1604 hat man das Wasser gefasst
und 1657 mit einer Holzdüchelleitung bis ins Dorf
Weissburg geleitet. Im frühen 18. Jahrhundert entstand
in der Waldschlucht das erste Badegebäude, welches laufend
erweitert wurde. Bereits um 1820 zählte das Etablissement
100 Gastbetten.
1857 eröffnete die Arztfamilie Müller aus Weissenburg
ein neues Kurbad mit über 300 Betten. Die neue Anlage
wurde rund 500 m südlich des bestehenden Bades, rund
2.5 km von der Bahnstation Weissenburg entfernt, gebaut.
Dieses zweite Bad Weissenburg brannte dann am
1. Februar 1898 vollständig ab. Der Versicherungswert des
Gebäudes betrug CHF 600’000.–.
Im April 1898 erhielt Baumeister Herr Johann Frutiger aus
Oberhofen von einem Luzerner Hotelier als Bauherrn den
Auftrag, nach den Plänen des Architekten Gustav Kelterborn
aus Basel ein neues Hotel zu bauen. Bereits im Mai
1899 konnte das neue prächtige Kurhotel «Bad Weissenburg»
in Betrieb genommen werden. In einem Zeitungsartikel
aus dem Jahre 1898 wird dieses wie folgt umschrieben:
Das neue Weissenburgbad
Hierüber berichtet der «Thuner Tägliche Anzeiger» in Alt-
Deutsch. Bald wird der stolze Bau, der schon im Oktober
unter Dach kam, vollendet sein, denn im Mai 1899 will
Herr Direktor Rupprecht die ersten Gäste im neuen, gewaltigen
Haus empfangen. Grossartig sind die Einrichtungen
für den Bau. Die Elektrizität beleuchtet nicht nur
den Bauplatz, sondern betreibt Aufzüge und Betonmaschinen.
Vom Berge her bringt ein Bächlein in einem 830
m langen, eigens dazu hergestellten, mit Blech ausgeschlagenen
Bretterkanal. Kies und Sand zum Bau und die
Bruchsteine kommen mit Getöse vom nahen Berge auf
den Werkplatz. Das Kies und Beton langt gewaschen an,
und eine eigene Maschine rührt Kies, Sand und Zement
zum Baumaterial.
Tüchtig musste der Berg an dessen Halde das alte Hotel
stand, angeschnitten werden, musste des Bord zum Bach
hinab aufgefüllt und mit Stützmauern gehalten werden,
um die bedeutende Bodenfläche für den Neubau und den
dazu gehörigen Vorplatz zu gewinnen. 8 m tief musste
vielfach gepfählt werden. Die Fundamenttiefe ist 6 m,
wovon 2 m tief und breit Zementbeton; darauf ruht das
Mauerwerk aus Bruchsteinen. Das neue Hotel wird 60 m
lang und 4 Stockwerke hoch. Hinter dem Haus, an den
Berg hin, kommen die verschiedensten Hotelräumlich-
Frutiger Intern 83/2011 31

Aus dem Archiv De l’archive
3. Reihe, 5. von links: Johann Frutiger
32 Frutiger Intern 83/2011
keiten in einem einstöckigen Bau, so die prächtige Küche,
die Kaffeeküche, die Metzgerei, und Diensträume. Der
Hauptbau ist somit von alldem befreit, dient also ganz
den Fremden, für die 130 Zimmer mit etwa 220 Betten
eingerichtet werden; schöne geräumige, hohe Gemächer
mit herrlichem Blick auf den Wald. Die Zimmer haben
eine Länge von 7 und eine Breite von 3 m; nach den
Gängen sind überall Bachsteinmauern. Doppeltüren lassen
Geräusche aus den Nachbarzimmern verhallen; dicke
Dielen mit Zwischenfüllungen verhindern, dass Lärm in
die unteren Gemächer dringe. Nach aussen werden Holzverkleidung
und Schindelverkleidung, wozu eine Million
Schindle nötig sind, Schilfbretter und Tapete allfällig kühle
Luft abhalten. Im Parterre werden die Gesellschaftsräume
eingerichtet: Speisezimmer, Restaurant, Kaffeesalon, Damensalon,
Lesezimmer und eine Trinkhalle. Modern und
komfortabel ausgestattete Räume, vor denen hin sich auf
die ganze Länge des Hotels eine gedeckte Veranda hinzieht.
Natürlich wird alles nach den neusten Erfahrungen
der Hotelleris wie die Hygiene eingerichtet. Noch bleibt
ein gut Stück Arbeit übrig, das im Winter und Frühling zu
vollenden sein wird, aber die Unternehmung wie die Bauleitung
sind vertrauensvoll und wissen ganz gut, dass
was die versprochen haben, gehalten wird, dass also mit
Beginn der Sommersaison das neue Bad Weissenburg
seine Pforten weit auftun und alte und neue Gäste wohnlich
unterbringen wird.
Prominente Gäste waren unter anderem mehrmals die
Königin von Holland. Der Strom wurde im eigenen Kraftwerk
nördlich des Hotels vom Buntschenbach erzeugt.
Das Hotel hatte auch einen elektrischen Lift.
Am Bau waren bis zu 200 Arbeiter beschäftigt. Für mich
ist erstaunlich, welche Leistungen zu dieser Zeit erbracht
wurden, denn grosse Mengen an Baumaterial wie Stahlträger,
Holz (für Decken) Backsteine, Zement, Schindeln
usw. wurden innert 6 Monaten durch einen Fussweg, von
Weissenburg her, mit Maultieren transportiert.
Durch einen Föhnsturm im Jahre 1974 brannte das Hotel
vollständig nieder. Der Brandversicherungswert betrug

Brandruine
CHF 760’000.–. Die Ruine wurde 1986 durch das Militär
abgebrochen, ohne die Aussenmauern der Küche, welche
durch den Verein «Bad Weissenburg» renoviert wurde.
1992 wurde dank der Initiative des Vereins und der finanziellen
Hilfe der Denkmalpflege der restaurierte Musikpavillon
erstellt. Eine Inschrift zeigt: 18 JF 99. An der Einweihung
war auch Herr Hans Frutiger jun. anwesend.
Sofern der Verein das nötige Geld zusammen bringt,
möchte er den Lift in der Ruine ausgraben. Die nötigen
Pläne über den Standort konnte dem Verein vom historischen
Archiv Frutiger zur Verfügung gestellt werden.
Die Bilder vom Bad Weissenburg wurden mir teilweise
vom Verein für diesen Beitrag zur Verfügung gestellt.
Es lohnt sich einen Ausflug zum ehemaligen Standort des
Bad Weissenburg zu machen, und an der Brunnenanlage
bei der Bahnstation Weissenburg das Quellenwasser zu
köstigen. Das Quellwasser wurde ab 1935 bis 1983 von
der Weissenburg Mineral-Thermen AG (Büro in Thun, Hr.
Wüthrich) als Tafelwasser verkauft.
Seit Jahren gibt es den Verein Bad und Thermalquelle
Weissenburg (zirka 90 Mitglieder), der am historischen
Ort Veranstaltungen durchführt. Auskunft erteilt:
Herr A. Eggen, Aegerten, 3763 Därstetten.
Für das historische Archiv der Firma Frutiger AG
Eugen Spinnler
Frutiger Intern 83/2011 33

Gesundheitsmanagement Management de la santé
Auszug aus dem
Gesundheitsbericht 2010
Nichtberufsunfälle (NBU)
Gegenüber den vergangenen Jahren wurde der Sport aufgeteilt und
mit Fussball und Ski/Snowboarden ergänzt. Haus und Hobby wurde
auch zusätzlich von Heimwerken und körperliche Gewalt getrennt.
Insgesamt konnten die Unfälle von 234 auf 220 und die Ausfallstunden
sogar von 25’820 auf 19’409 reduziert werden. Besonders
im Bereich Verkehr wurden die Ausfallstunden mehr als halbiert.
Sehr erfreulich ist die Reduktion der Ausfallstunden in Haus und
Hobby. Die Ausfallstunden konnten um beinahe 1 /3 gesenkt werden.
Einen negativen Trend haben wir immer noch im Sport, mit einer
Zunahme um 16 % bei der Anzahl Unfälle. Dank weniger schweren
Verletzungen hatten wir nur eine geringe Zunahme von 274 Ausfallstunden
zu verzeichnen.
Fälle aller Mitarbeiter
Cas pour l’ensemble des collaborateurs
Anzahl Fälle / Nombre de cas
250
200
150
100
50
0
Verkehr /
Circulation
34 Frutiger Intern 83/2011
Sport Haus /
Maison
2010 2009 2008
Total
Extrait du
rapport de santé 2010
Accidents non professionnels
Par rapport aux années précédentes, les accidents dus au sport ont
été répartis et complétés par les catégories football et ski/snowboard.
Les accidents à la maison et pendant les loisirs ont en outre
été séparés de ceux dus au bricolage et à la violence physique.
Au total, les accidents ont pu être réduits de 234 à 220 et les heures
d’absence ont même diminuées de 25’820 à 19’409 heures. En
particulier dans le domaine de la circulation, les heures d’absence
ont été divisées par deux. La réduction des heures d’absence dues
aux accidents à la maison et pendant les loisirs est très réjouissante;
les heures d’absence ont pu être réduites de 1 /3.
Le sport présente toujours une tendance négative, avec une augmentation
des accidents d’environ 16 %. En raison de blessures moins
graves une faible hausse des heures d’absences de 274 heures a été
enregistrée.
Ausfallstunden aller Mitarbeiter
Heures d’absences pour l’ensemble des collaborateurs
Anzahl Ausfallstunden / Nombre d’heures d’absences
25’000
20’000
15’000
10’000
5’000
0
Verkehr /
Circulation
Sport Haus /
Maison
2010 2009 2008
Total

Verkehr
Trotz zunehmendem Strassenverkehr konnten die Unfälle in der Frutiger
Gruppe reduziert werden. Erfreulich ist der starke Rückgang
der Absenzstunden. Dies weil es glücklicherweise keine Verkehrsunfälle
mit grossem Personenschaden gab.
Sport/Fussball/Ski/Snowboard
Die Verletzungen ereigneten sich in den verschiedensten Sportarten
wie Unihockey, Eishockey, Volleyball, Schwingen, Biken, Joggen,
Curling usw.. Gegenüber dem Vorjahr konnten besonders im
Schwingen weniger Verletzungen verzeichnet werden diese sanken
von 8 auf 3 Unfälle. Dafür gab es eine Zunahme im Biken von 3 auf
7 Unfälle im vergangenen Jahr.
Fussball ist der Volkssport Nr. 1 in der Schweiz, auch in der Frutiger
Gruppe. Dies wiederspiegelt sich ebenso in den Unfallzahlen. 32 %
aller Sportunfälle bei der Frutiger Gruppe ereignen sich im Fussball.
Die Verletzungen ereigneten sich vorwiegend in den Meisterschaftspielen
und meist durch Einwirkung eines gegnerischen Spielers.
Im Skifahren und im Snowboarden gab es eine Zunahme bei den
Unfällen und Ausfallstunden. Die Verletzungen bei Skiunfällen werden
immer schlimmer. Durch die Entwicklung der Carving Ski‘s hat
die Geschwindigkeit auf den Skipisten und die Einwirkung der
Kräfte auf den Körper enorm zugenommen. Bei einem Sturz oder
Zusammenprall wurden die Verletzungen auch erheblicher und die
Ausfallstunden pro Unfall sind gestiegen.
Haus/Heimwerken
Die Unfallbilder haben sich von 2010 gegenüber 2009 stark verändert.
Gab es 2009 noch 10 Zeckenbisse zu verzeichnen war es im
vergangen Jahr lediglich einer. Stark zugenommen haben Stürze
insbesondere in den Wintermonaten auf Eisflächen und schneebedeckten
Gehwegen. Diese Unfälle (18 Unfälle 2010) haben sich fast
verdoppelt. Wie auch im BU-Bereich sind Stolper- und Sturzunfälle
die meisten Unfälle im Haus und in der Freizeit (25 Unfälle).
Es scheint, dass die monatliche Schulung Arbeitssicherheit auch
private Auswirkung hat. Die Unfälle im Bereich Heimwerken konnten
von 32 auf 21 reduziert werden. Auch die Ausfallstunden konnten
von 74 Stunden pro Unfall auf 48 Stunden pro Unfall reduziert werden.
Gewalt
Im 2009 gab es 12 Verletzungen durch Gewalteinwirkung. Letztes
Jahr waren es noch 7 Mitarbeiter, welche in «Schlägereien» verwickelt
waren. Hier können wir gegenüber der Statistik des Bundesamt einen
positiven Trend verzeichnen.
Circulation
Malgré l’augmentation du trafic, les accidents ont pu être réduits
dans le Groupe Frutiger. La forte diminution des heures d’absence
est réjouissante. Ceci est dû au fait qu’il n’y a pas eu d’accident de
la circulation avec des lésions corporelles graves.
Sport/Football/Ski/Snowboard
Les blessures se produisent dans les sports les plus divers comme
l’unihockey, le hockey sur glace, le volleyball, la lutte suisse, le biking,
le jogging, le curling etc. Par rapport aux années précédentes, on a
enregistré moins de blessures en particulier dans la lutte suisse; les
accidents ont diminués de 8 à 3. En revanche, les accidents en rapport
avec le biking ont augmenté de 3 à 7 au cours de l’année dernière.
Le football est le sport le plus populaire en Suisse, dans le Groupe
Frutiger aussi. Ceci se reflète également dans les chiffres des accidents.
32 % de tous les accidents en rapport avec le sport se produisent
dans le football. Les blessures se produisent essentiellement
lors des matchs de championnat et en général par l’action d’un
joueur adverse.
Dans le ski et le snowboard, il y a eu une augmentation des accidents
et des heures d’absence. Les blessures résultant d’accidents
de ski sont toujours plus graves. Du fait du développement du ski
carving, la vitesse sur les pistes de ski et l’effet des forces sur le
corps ont énormément augmenté. En cas de chute ou de collision,
les blessures sont plus graves et les heures d’absence par accident
augmentent.
Maison/Bricolage
Les types d’accidents ont fortement changé en 2010 par rapport à
2009. Alors qu’on enregistrait encore 10 piqûres de tique en 2009,
il n’y a eu qu’un cas de ce type l’année passée. Les chutes ont considérablement
augmenté, en particulier sur les surfaces de glace et
les trottoirs recouverts de neige durant les mois d’hiver. Ces accidents
(18 accidents en 2010) ont pratiquement doublé. Comme
dans le domaine des accidents professionnels, les accidents les plus
fréquents proviennent des chutes et trébuchements à la maison et
pendant les loisirs (25 accidents).
Il semble que la formation mensuelle à la sécurité au travail a également
un impact sur la vie privée. Les accidents dans le domaine
du bricolage ont été réduits de 32 à 21. Les heures d’absence ont
également pu êtres réduites de 74 heures par accident à 48 heures
par accident.
Violence physique
En 2009, il y a eu 12 blessures dues à la violence physique. L’année
dernière, 7 collaborateurs étaient impliqués dans des «bagarres».
Nous enregistrons donc ici une tendance positive par rapport aux
statistiques de l’office fédéral.
Frutiger Intern 83/2011 35

Sport Club Club Sportifs
Frutiger Curlingturnier 2011
36 Frutiger Intern 83/2011
Am Freitag, 11. März 2011 hat das 24. Frutiger Curling
Nachtturnier stattgefunden. Von 16 möglichen
Teams, konnten wir leider nur 12 Mannschaften, in
der Curling Halle Grabengut in Thun, begrüssen.
Dieses Jahr wurde unser Trainingsangebot von vielen Teilnehmern
genutzt. Dies konnte man bei den taktischen
Spielzügen gut beobachten. Für Spannung bis zum letzten
Stein sorgte auch diesmal unser Spielmodus. Nicht die
spielgewohnten Skips spielten die letzten, oftmals entscheidenden
Steine, sondern jemand aus dem Team mit
weniger Curlingerfahrung. Trotz fleissigem Training, ist
nicht immer ein Sieg zu erwarten.
Wie es beim Curling üblich ist, haben die Sieger, anschliessend
nach dem Spiel, die Verlierer zu einem Apéro eingeladen.
Nach dem ersten Spiel wurde zudem ein feines
Nachtessen serviert.
Wir gratulieren Manuela Rösti und Nadine Amacher für
ihre Teilnahme. Es waren die einzigen Damen, die sich für
unser Turnier angemeldet haben. Es ist sehr schade, dass
sich nicht mehr Mitarbeitende angemeldet haben. Wir
hoffen sehr, dass wir nächstes Jahr unser Tableau wieder
vollständig füllen können.
Den Spielern, ein grosses Dankeschön für die fairen und
unfallfreien Spiele.
Nachdem die letzten Steine, kurz nach zwei Uhr, gespielt
waren, durften die Teilnehmer ihre wohlverdienten Preise
abholen. Skip Franz Prantl und sein Team (Martin Zingg,
Bernhard Wildbolz und Luis Duarte) können ihren Sieg
nochmals auf dem Stockhorn feiern.
Ein ganz grosses Dankeschön an die Geschäftsleitung der
Frutiger AG für die Unterstützung.
Ernst Steinhauer, Ressort Curling
Schlussrangliste Curlingturnier
1. Prantl Franz
Zingg Martin
Wildbolz Bernhard
Duarte Luis
2. Zobrist Ernst
Fahrni Samuel
Klewitz Christian
3. Rindlisbacher Markus
Stadler Tony
Geissbühler Roger
4. Aebersold Beat
Lehmann Marc
Mühlemann Sandro
5. Fanhkauser Stefan
Lehmann Richard
Müller Thiery
6. Kuhn Martin
Barben Fabian
Fuhrer Patrick
7. von Allmen Mario
Amacher Nadine
Steinhauer Ernst
8. Frutiger Walter
Dietrich Paul
von Känel Jürg
9. Tschudi Stephan
Haldimann Fritz
Scherrer Christian
Benz Michael
10. Hofmann Bruno
Rösti Manuela
Zürcher Alfred
11. Messerli Kurt
Schleiffer Stephan
Wandfluh Simon

Das Gewinner-Team Damen-Duo: Manuela Rösti und Nadine Amacher
Jahresprogramm 2011/12
Sportart
Mitarbeiter
Familie
Training
Wettkampf
Wann
Curling x x März 2012 Curlinghalle E. Steinhauer PA 033 226 63 67
x x Oktober 2011 – Thun
März 2012
Langlauf x x x R. Seeholzer WAG 061 906 50 50
Fussball x x M. Schertenleib HB 033 226 63 35
Ski-Alpin x x x 25. Februar 2012 Jaunpass H. Niederhauser HB 033 226 63 56
Badminton x x 13. Mai 2011 CIS Heimberg N. Gerber RA 033 226 62 51
Schiessen Gruppe x x Juni 2011 Uetendorf M. Gygax FBU 033 346 45 36
Schiessen FAG x x x August 2011 Uetendorf
Tennis x x M. Berger GU 033 226 65 14
Walking x x ganzes Jahr Schorenwald T. Vaucher FA 033 226 66 37
Diverses
Präsidentin A. Klossner PA 033 226 63 32
Deleg. PA A. Hanselmann PA 033 226 66 66
Wo
Wer
Abteilung
Telefon
Frutiger Intern 83/2011 37

Personelles Personelle
Pensioniertentreffen 2010
Jedes Jahr im Herbst lädt die Geschäftsleitung
der Frutiger AG seine ehemaligen Mitarbeitenden,
deren Partnerinnen und Partner zu einem Treffen
ein. Dieses Mal fand der traditionelle Anlass am
22. Oktober 2010 im Restaurant «alte Reithalle»
auf dem Expo-Gelände in Thun statt. Der Einladung
haben über 330 Personen Folge geleistet,
die aus allen Landesteilen der Schweiz angereist
sind.
In einer Ansprache erörterte Luc Frutiger, als einer der
Vorsitzenden der Geschäftsleitung, die aktuelle Geschäftslage
der Frutiger Gruppe, die in den letzten Jahren stark
gewachsen ist und inzwischen rund 2’200 Mitarbeitende
beschäftigt.
Nach dem anschliessenden Mittagessen blieb genügend
Zeit für einen Schwatz unter alten Arbeitskollegen und
Freunden. Im Unterhaltungsteil konnte die «Frutiger Huusmusig»
die Anwesenden begeistern. Sie sorgte mit ihrem
Repertoire für eine fröhliche und aufgelockerte Stimmung.
Viel zu schnell ging die Zeit vorbei und beim Abschied-
nehmen freute man sich schon auf nächstes Jahr.
Bitte notieren Sie das Datum des nächsten
Pensioniertentreffens:
Freitag, 21. Oktober 2011
Ort und Zeit teilen wir Ihnen rechtzeitig mit.
38 Frutiger Intern 83/2011
Lisa Stauffer, PA

Frutiger Intern 83/2011 39

Personelles Personelle
Dienstalterehrungen 2011
Dieses Jahr feiern 163 Mitarbeitende ihr Dienstjubiläum
in der Frutiger Gruppe. Es sind dies 104
mit 10 Dienstjahren, 41 mit 20 Dienstjahren, 15 mit
30 Dienstjahren und 3 mit 40 Dienstjahren.
Die Jubilaren und eine Jubilarin der Frutiger AG Thun und
Bern, der Jenzer Rudolf AG und der Diamantbohr-Gruppe
mit 20, 30 und 40 Dienstjahren wurden von der Geschäftsleitung
nach langjähriger Tradition zu einem ganztägigen
Ausflug eingeladen.
Die geladenen Gäste wurden mit dem Car nach Spiez ins
Hotel Belvédère chauffiert. Nach der Begrüssung durch
Luc Frutiger wurden die Jubilare durch ihre Abteilungsleiter
geehrt.
Beim feinen und ausgiebigen Mittagessen konnten die
Jubilare auf die vergangenen Arbeitsjahre zurückblicken.
Gegen 15.30 Uhr kehrte eine gut gelaunte Gästeschar
mit dem Car nach Thun zurück.
40 Frutiger Intern 83/2011

Frutiger Intern 83/2011 41

Personelles Personelle
Beförderungen per 1.1.2011
Projektleiter mit Prokura
Pierluigi Camici, PE
Martin Meichtry, SB
René Ringgenberg, GU
Ressortleiter mit Prokura
Beat Augstburger, PA
42 Frutiger Intern 83/2011
Markus Graf, etag
Andreas Popp, TB
Stephan Schwizer, DBAG
Oliver Schmutz, FA
Daniel Grossmann, GUZ
Maksym Remeijous
Mettler, PE
Adrian Lauener, PGAG
Markus Rindlisbacher, TB

Handlungsvollmacht
Ingo Berg, GU
Christophe Bétrisey, DCSA
Marco Crameri, GUZ
Peter Dätwyler, DBAG
Alberto Duro, TB
Manuela Dührsen-Herzig, PA
Stefan Eggler, FBT
Frederik Fuchs, etag
Patrick Fuhrer, SB
Jürg Grossenbacher, PE
Stefan Grossniklaus, FBU
Stefan Hänni, GU
Marco Hintermüller, FBU
Bruno Hofmann, GU
André Hostettler, GU
Beat Huggler, GU
Sabine Indermühle, GU
Martin Jenni, FBU
Sandro Jenni, RA
Patric Kaufmann, HB
Beat Käser, DBAG
Florian Klug, TB
Harald Kompatscher, TB
Rolf Kopischke, GUZ
Dominik Krummenacher, DBAG
Erich Lauener, FBT
Matthias Läderach, etag
Thomas Lüthi, GU
Michel Martig, TB
Dietmar Mayer, GU
David Messerli, HB
Holger Mohring, GUZ
Michel Ortega, DBAG
Christoph Oswald, DBAG
Franck Petullo, DCSA
Pascal Romang, DBAG
Beat Roseng, DBAG
Hans Schürch, GU
Denise Seiler, GU
Rosanna Stroppolatini Huber, PE
Bestandene
Prüfungen
Fabian Barben, IT
Bachelor of Science BFH in Informatik
Michael Bhend, PGAG
Baupolier Hochbau
Marc Brunner, RA
Dipl. Bauvorarbeiter Hochbau AZ SBV
Roger Dali, TB
Elektro-Projektleiter mit eidg. FA
Markus Graf, ZE
Dipl. Einkäufer
Matthias Hapke, DBAG
Bauleiter SBV
Michael Neuenschwander, HB
Baupolier Hochbau mit eidg. FA
Adrian Nyffeler, PGAG
Baupolier Hochbau mit eidg. FA
René Ringgenberg, GU
CAS Projektmanager Bau
Urs Schild, FBU
DAS in Betriebswirtschaft
Eveline Tamborini, PE
Master of Advanced Studies UZH in
Real Estate
Egidio Targise, HB
Baupolier Hochbau mit eidg. FA
Matthias Wenger, PE
Master of Advanced Studies UZH in
Real Estate
Hans Winterberger, TB
Dipl. Baumeister
Frutiger Intern 83/2011 43

Personelles Personelle
Eintritte 1.8.2010 – 28.2.2011
Aeschlimann Gene Gregoy, Maurer Lernender,
FB
Álvares de Oliveira Emanuel Inácio,
Tunnelbauer, TB
Alves Leitao Claudio Marcello, Apprenant
maçon, TASA
Arnet Kathrin, Bauführer-Praktikantin, TB
Bächer Martin, Maurer, WAG
Bahsoun Ibrahim, Bauarbeiter Beton-
trennen, DBAG
Berger Gerd, Maurer, JF
Berisha Meleq, Vorarbeiter, Fricap
Bernhardt Mathias, Bauführer, TB
Beutler Lukas, Baustofflaborant, BSL
Biner Philippe, Vorarbeiter, TB
Bitici Bekim, Betontrenner, DCSA
Blaser Serge, Maurer, PGAG
Borter Kevin, Maurer, PGAG
Brun Roger, Bauführer, TB
Bucher Silvia, Abteilungssekretärin, WAG
Burri Roland, Projektleiter, GU
Burri Romano, Spezialarbeiter, AGB
Cajlakovic Asim, Bauarbeiter Beton-
trennen, DBAG
Cardoso Antunes Do Vale Nuno Miguel,
Bauarbeiter, FBT
Clément François, Stagaire chef de chantier,
FSA
Da Silva Honorio Dias Sergio,
Betontrenner, DBAG
Dankoz Ozan, Maurer Lernender, WAG
De Andrade Gomes António
Horácio, Chef d’équipe, TASA
Dellenbach Janik, Baupraktiker, PGAG
Doutaz Marc, Bauführer-Praktikant, TB
Elsasser Rodriquez Gaston
Alejandro, Bauarbeiter, TB
Elsasser Seling Luis Horacio,
Bauarbeiter, TB
Ens Thomas, Vorarbeiter, WAG
44 Frutiger Intern 83/2011
Fernandes Helder, Maurer Lernender, FB
Fernandez Bouza Edelmiro,
Tunnelbauer, TB
Ferreira Soeiro Miguel José,
Maçon, FSA
Fischer Rudolf, Spezialarbeiter B, AGB
Fomenko Dmytro, Zimmermann Lernender,
FBU
Freiburghaus Jan, Maurer Lernender, FB
Frutiger Fabian, Praktikant, AGB
Fuchs Frederik, Bauführer / Leiter Filiale
Abtwil, etag
Garbely Claudio, Bauführer, RA
Gaspar Portela Abel, Schaler, TB
Gerber Andreas, Maurer, Fricap
Gil Machado Cristóvão António, Tunnelbauer,
TB
Gnehm Rudolf, Bauführer, TB
Goncalves Pedrosa Pedro Miguel,
Aide chapeur lisseur, BISA
Gonçalves Pereira Marco Paulo, Bauarbeiter,
TB
Grohmann Peter, Bauführer, GAG
Grossen Nina, Büroassistentin, FB
Grossenbacher Jürg, Junior Projekt-
entwickler, PE
Haas Nicolas, Kaufmann Lernender, PA
Hänni Luca, Maurer Lernender, HB
Hänzi Peter, Bauführer, FE
Hasani Edona, Apprentie commerciale,
BISA
Häusler Fabian, Verkehrswegbauer Lernender,
SB
Heintzmann Philipp, Bauingenieur, FE
Herrmann Daniel, Maurer Lernender, HB
Huber Daniel, Praktikant, HB
Huber Rolf, Kalkulator, GUZ
Hulliger Simon, Strassenbauer
Lernender, PGAG
Isaki Isak, Praktikant, HB
Joerin Michel, Junior-Bauleiter, GU
Käser Beat, Bauführer, DBAG
Keller Kai, Bauarbeiter, DBAG
Keric Dejan, Bauarbeiter, GAG
Krebs Sandro, Strassenbauer
Lernender, SB
Lang Eric, Bauführer, FSA
Lauener Erich, Bauführer, FBT
Lehmann Frank-Uwe, Polier, WAG
Lehmann Jonas, Maurer, TB
Lopes Leandro, Chef de chantier, TASA
Lulaj Bujar, Machiniste, BISA
Lüscher Daniel, Maurer, HB
Marolf Martin, Pneukranmaschinist, FBU
Mateos Marcos Yolanda, Abteilungs-
sekretärin, GUZ
Maurer Serge, Koch, AGB
Meister Vincent, Bauzeichner, FE
Melo Costa Rui Miguel, Foreur scieur
béton, DCSA
Mészáros József, Baumaschinen-
mechaniker, TB
Michel David, Bauarbeiter, RA
Misteli Beat, Abteilungsleiter, IT
Mohring Holger, Bauleiter, GUZ
Momm Bernd, Bohrspezialist, etag
Müller André, Maurer Lernender, HB
Muller Gaétan, Ouvrier de la
construction, TASA
Muri Florian, Zimmermann, FBU
Nunes Domingos Joaquim Manuel,
Bauarbeiter, TB
Ochsenbein Pierre, Bauarbeiter, WAG
Oppliger Sarah, Kauffrau Lernende, PA
Ortega Michel, Bauführer, DCSA
Peter Janet, Abteilungssekretärin, GU
Piot Garance, Apprentie commerciale,
MOLL
Prodanovic Darijo, Bauarbeiter, DBAG
Rauchbach Fabian, Bauarbeiter Betontrennen,
DBAG
Rentsch Christoph, Bauführer, TB
Reutlinger Hannes, Maurer Lernender, HB
Rexhepaj Alban, Betontrenner, DBAG
Rezki Kamal, Contremaître, FSA
Richter Veit, Bauarbeiter Beton-
trennen, DBAG
Risse Vivien, Apprenant maçon, TASA
Rodrigues Brandão António José, Bauarbeiter,
TB
Röösli Renato, Bauarbeiter, TB
Rösti Manuela, Abteilungssekretärin, FBU
Rufener Markus, Metallbauer, FBU

Sampaio Da Cunha César Efigénio,
Bauarbeiter, RA
Sanchez José Antonio, Bauarbeiter Betontrennen,
DBAG
Santiago Outes José Antonio,
Bauarbeiter, TB
Schaller Damien, Apprenant
maçon, TASA
Schantl Dominique, Kauffrau
Lernende, PA
Schillinger David Rémy, Betron-
trenner, DBAG
Schmid Matthieu, Maurer
Lernender, PGAG
Schmutz Oliver, Controller, FA
Schnegg Pascal, Strassenbauer
Lernender, PGAG
Schoon Heiko, Bauarbeiter Beton-
trennen, DBAG
Schwab Frank, Techn. Mitarbeiter, FBU
Schwendemann Markus,
Strassenbauer, Fricap
Scorrano Rocco, Schaler, TB
Scott Romana, Sekretärin, GU
Senn Patrick, Bauarbeiter Beton-
trennen, DBAG
Smith Scott, Bauführer-Praktikant, HB
Stanic Alen, Maurer Lernender, FB
Stauffenegger Mischa, Maurer
Lernender, WAG
Stohler Oliver, Maurer, WAG
Strahm Mirjam, Bauleiterin, GUZ
Stützer Bernd, Bohrspezialist, etag
Sumara N’Koni, Bauführer, TB
Tieni Pietro, Bauarbeiter, WAG
Tuncyadin Kenan, Bauwerktrenner Lernender,
DBAG
Valladares Correa José Marcelo, Lisseur,
BISA
Walther Manfred, Projektleiter, FBU
Wälti Eric, Verkehrswegbauer
Lernender, SB
Wicki Olivier, Kaufmann Lernender, PA
Zaugg Adrian, Verkehrswegbauer Lernender,
SB
Zumofen Bernard, Betontrenner, DCSA
Zürcher Reto, Maurer Lernender, FB
Pensionierungen
Congedo Giovanni, Polier, Fricap
Falcone Antonio, Grutier, TASA
Gerber Hugo, Baumaschinenführer, FB
Maceiras Perez José Antonio,
Chef d’équipe, TASA
Von Gunten Walter, Polier, SB
Vermählungen
José Gerardo Baldomir
Projektleiter, FE
mit Karin Labatut
Jorge Manuel Batista Ferreira
Hilfsarbeiter, GAG
mit Cristina Pereira Rebuli Ferreira
Ilidio José Da Costa Perfeito
Schaler, WAG
mit Sandra Isabel Lameiro Goncalves
Manuela Dührsen-Herzig
Sachbearbeiterin, PA
mit Thomas Dührsen
Marco Fässler
Polier, WAG
mit Sabrina Kuny
Joaquim Manuel Ferreira Da Costa
Werkstattmitarbeiter, TB
mit Fátima Da Silva Pereira
Patrick Fuhrer
Bauführer, SB
mit Fabienne Wyss
Carlos Alberto Gomes Dos Santos
Bauarbeiter, FBT
mit Énia Catarina Martins Santos
Michael Joss
Bauzeichner, FE
mit Sandra Rutzer
Rodrigo Leis Vazquez
Gruppenführer, FB
mit Anja Lungershausen
Roberto Carlos Mendonça
Bauarbeiter, FBT
mit Genileuza Costa Pereira
Andreas Popp
Projektleiter, TB
mit Daniela Popp-Bühler
Abteilungssekretärin, FE
Silas Schertenleib
Maurer, FB
mit Julia Barbara Schmid
Roger Sempach
Polier, SB
mit Livia Steiner
Frutiger Intern 83/2011 45

Personelles Personelle
Geburten
Dean
Sohn von Simone Hochuli und Markus Aeschlimann,
Polier, SB
Alexis
Sohn von Leila und Roger Aouad
Bauführer, FSA
Jul Andri
Sohn von Beatrice und Marc Bickel
Projektleiter, FBU
Rodney
Sohn von Tshibangu und Willy Bilama
Shampe, Maurer, FSA
Ayleen
Tochter von Yvonne Riedel und Nicky Böttger,
Betontrenner, BCAG
Dean Sascha
Sohn von Nadja Mefaretha Gertsch und
Reto Brunner, Vorarbeiter, HB
Colin
Sohn von Marion und Ernst Bühler
Polier, etag
Leandra Cilia
Tochter von Melanie und Patric Bütschi
Vorarbeiter, SB
Nevrije
Tochter von Teuta und Mevludin Bunjaku
Betontrenner, DBAG
Juliana Isabel
Tochter von Sandra Isabel Lameiro
Goncalves Perfeito und Ilidio José Da Costa
Perfeito, Schaler, WAG
46 Frutiger Intern 83/2011
Jan Timo
Sohn von Bettina und Thomas
Diggelmann, Bauführer, SB
Gloria
Tochter von Cornelia und Martin Dubach
Vorarbeiter, RA
Andri Moreno
Sohn von Katja und Simon Eggen
Bauführer, SB
Giada Assunta
Tochter von Laura Pignataro und Italo Esposito,
Tunnelbauer, TB
Vivian
Tochter von Sabrina und Marco Fässler
Polier, WAG
Samuel
Sohn von Vera Lucia Dos Santos Fonseca
und Paulo Miguel Garcia Fernandes
Vorarbeiter, BISA
Gabriela
Tochter von Silvia Rafaela Oliveira Lopes
und Nuno André Goncalves da Silva
Vorarbeiter, BISA
Valentin
Sohn von Lucia und Simon Gruber
Projektleiter, FBU
Miriam
Tochter von Ewa und Faouzi Hamdi
Polier, TASA
Elisée Donna Christelle
Tochter von Laurence Perrot und Arnaud
Denis Jacquemet
Spezialarbeiter, MOLL
Annina Céline und Leana Michelle
Töchter von Sarah Hubacher und Martin
Kummli, Maurer, FB
Jari
Sohn von Andrea und Matthias Läderach
Bauführer, etag
Michelle
Tochter von Anita Schäfer und Martin
Liechti, Polier, FB
Silvan Jan
Sohn von Claudia und Manuel Lüscher
Polier, FB
Penelope Alba
Tochter von Eleonora D’Ignoti und
Domenico Marchese, Polier, FB
Mihajlo
Sohn von Zorica und Dalibor Milosevic
Hilfsarbeiter, GAG
Martin
Sohn von Rute Isabel Pires Rei Marques
und Casimiro Nunes Marques
Bauarbeiter, FB
Laura Sofia
Tochter von Vera Monica Soares Antunes
Silva und José Carlos Pereira da Silva
Betontrenner, DBAG
Jonas
Sohn von Welitania Maria Rathgeb
und Jurandir Pereira Falcao
Betontrenner, BCAG
Elyne
Tochter von Sophie Limacher und Emmanuel
Prax, Maurer, WAG
Erina
Tochter von Melihate und Servet Ramadani,
Betontrenner, DBAG
Valérie Luana
Tochter von Eveline und Marc Riesen
Maschineningenieur, FBU
Diogo André
Sohn von Vera Monica Fialho und Carlos Alberto
Rodrigues, Hilfsarbeiter, GAG

Miguel
Sohn von Liliane Marise Dos Santos Espirito
Santo und Nuno Ricardo Rodrigues Coelho
Grutier, TASA
Leyla
Tochter von Janine und Pascal Romang
Bauführer, DBAG
Maximilian René
Sohn von Ines und René Scherke
Werkstattmitarbeiter, TB
Nachruf
Alfred Dolder, 17.11.1950 – 12.03.2011
Lara Angelina
Tochter von Livia und Roger Sempach
Polier, SB
Jo-Anna
Tochter von Evelyne Jenni und Matthias Sibold,
Hilfsarbeiter, GAG
Paulo
Sohn von Telma Maria Oliveira Parente und
Paulo Manuel Simoes Barros
Bauarbeiter, GAG
Am Samstagnachmittag, den 12. März 2011 war Alfred
Dolder wie so oft mit seinem Velo unterwegs. Auf der
Bergabfahrt geriet er auf die Gegenfahrbahn und kollidierte
mit einem entgegenkommenden Auto. Infolge der
schweren inneren Verletzungen kam für Fredi leider jede
Hilfe zu spät. Er verstarb noch auf der Unfallstelle.
Alfred Dolder ist am 1. November 2003 als Kalkulator in
die Abteilung Tief- und Untertagbau der Frutiger AG eingetreten.
Mit seiner grossen Erfahrung konnte er sich
sehr schnell in der Abteilung einarbeiten. Die Offertbearbeitung
machte ihm richtig Freude. Für ihn spielte es
keine Rolle, wie viel Arbeit eine Offerte verursachte.
Wichtig war ihm eine seriöse Preisbildung sowie ein sauberes
und korrektes Eingabedossier.
Alfred Dolder bearbeitete bei der Frutiger AG alle Offerten
des Ingenieurtiefbaus. Es ist nicht möglich, all seine
Objekte aufzuzählen. Dennoch ist es uns wichtig, einige
Projekte aufzuzählen, die dank dem grossen Einsatz von
Fredi, erfolgreich akquiriert werden konnten:
A16, Pont de la Combe Chopin; Wehrbrücke Mühleberg;
Brückenobjekte Schwanderholzstutz; Tagbautunnel Gibelin,
Solothurn; Neufeldtunnel, Bern; Métro M2, Lausanne,
Tagbautunnels und Brücke; Viaduc sur le Rhône et Pont
sur le Grand Canal; Stägamattabrücke, Lütschental; Umfahrung
Bulle, Tagbautunnels; Lärmschutzwände für BLS /
SBB; Wankdorfkreisel, Bern; Sanierung Felsenauviadukt,
Bern; Tagbautunnel Schönthal, Liestal; SBB, Rheinbrücke
Basel; Stadttangente Bern, Brückenobjekte T2a und T2.
Sonja
Tochter von Ruth und Reto Steiner
Polier, PGAG
Elon
Sohn von Diana und Berat Voci
Bauarbeiter, GAG
Maeva
Tochter von Eveline und Michael Willener
Maurer, HB
Sein stetiger Wille bis zum Schluss noch Verbesserungen
und Ideen in die Offerten einzubringen, war eines seiner
persönlichen Erkennungsmerkmale.
Als Ausgleich zu seiner enormen Präsenzzeit im Büro galt
das Jogging als seine grosse Leidenschaft. Leider zwangen
ihn gesundheitliche Probleme in den Knien zur Aufgabe
des geliebten Laufsportes. Als Alternative zum Joggen,
betrieb er in letzter Zeit vermehrt Krafttraining und Velosport.
Fredi war ein Bewegungsmensch und musste dies
auch ausleben.
Die Ferien verbrachte Fredi gerne mit seiner Frau Jolanda
im Tessin oder in ihrem Ferienhäuschen in Faltschen. Dort
konnte er sich jeweils von seinen langen Arbeitstagen erholen
und zusammen mit Jolanda die Freizeit geniessen.
Alfred Dolder, mit seiner zuvorkommenden und freundlichen
Art, fehlt uns sehr. Wir vermissen Fredi als Arbeitskollegen
und als Freund. Sein grosses Engagement, seine
Hartnäckigkeit und sein grosser Durchhaltewille werden
uns immer in Erinnerung bleiben.
Seiner Familie sprechen wir unser herzliches Beileid aus.
Wir wünschen ihnen viel Kraft, Trost und Stärke in dieser
schweren Zeit.
Stefan Müller und Team, Abteilung Tief- und Untertagbau
Frutiger Intern 83/2011 47

Travaux spéciaux
Frutiger AG Thun · Hauptsitz
Hochbau, Tiefbau, Untertagbau, Strassenbau, Generalunternehmung,
Projektentwicklung / Immobilien
Frutigenstrasse 37 Postfach 2160 CH-3601 Thun
T 033 226 66 66 F 033 226 66 67 www.frutiger.com
Hochbau Bern Eymattstrasse 73 CH-3027 Bern
T 031 996 77 77 F 031 996 77 78 www.frutiger.com
Betriebe Uetendorf, Werkhof Postgässli 23 CH-3661 Uetendorf
T 033 346 46 46 F 033 346 44 11 www.frutiger.com
Bodenbelagstechnik Bern Eymattstrasse 73 CH-3027 Bern
T 031 996 76 76 F 031 996 76 77 www.frutiger.com
Generalunternehmung und Projektentwicklung Zürich,
Hohlstrasse 190 CH-8004 Zürich
T 043 288 33 00 F 043 288 33 09 www.frutiger.com
Frutiger SA Vaud Chemin du Publoz 5 CP 66 CH-1073 Savigny
T 021 784 82 40 F 021 784 82 90 www.frutiger.com
AG Balmholz Steinbrüche und Baustoffe CH-3800 Sundlauenen
T 033 251 12 21 F 033 251 10 91 www.balmholz.ch
Steinbruch Ringgenberg T 033 822 12 18 F 033 822 12 22
Balzan + Immer SA Rte de Genève 15 CP55 CH-1033 Cheseaux-sur-Lausanne
T 021 620 07 07 F 021 620 07 08 www.balzan-immer.ch
Succursales: Bulle, Vessy
BSL Baustofflabor AG Postgässli 23a CH-3661 Uetendorf
T 033 346 45 55 F 033 346 45 51 www.baustofflabor.ch
Diamantbohr AG Bolimattstrasse 7 CH-5033 Buchs
T 062 834 62 62 F 062 822 62 47 www.diamantbohr.ch
Niederlassungen: Baar, Brüttisellen, Buchs, Kriens, Muttenz, Schwyz, St. Gallen,
Uetendorf, Urdorf, Wangen SZ
Diamcoupe SA Rte de Genève 15 CH-1033 Cheseaux-sur-Lausanne
T 021 653 50 47 F 021 653 42 10 www.diamcoupe.ch
Succursales: Peseux, Sierre, Fribourg
Deutschland: Diamantbohr GmbH In der Lache 14 D-78056 Villingen-Schwenningen
T 07720-97500 F 07720-975035 www.diamantbohr.de
Niederlassungen: Herrenberg, Meckenbeuren, Offenburg, Steinen
France: AWS béton-cut Groupe Diamantbohr International
ZA du Muehlbach F-68750 Bergheim (Ribeauvillé)
T (33) 03 89 73 38 17 F (33) 03 89 73 39 76 www.awsbeton-cut.fr
e-therm ag Tiefbohrungen Postgässli 23 CH-3661 Uetendorf
T 033 346 48 00 F 033 346 48 01 www.e-therm.ch
e-therm ag Tiefbohrungen Leebernstrasse 9 CH-5646 Abtwil
T 041 787 21 56 F 041 787 24 44 www.e-therm.ch
Friedli+Caprani AG Eymattstrasse 73 CH-3027 Bern
T 031 996 78 78 F 031 996 78 79 www.fricap.ch
Greuter AG Langmattstrasse 8 CH-8182 Hochfelden
T 044 863 40 70 F 044 863 40 99 www.greuterag.ch
P. Grossmann AG Bauunternehmung Lauimatten CH-3855 Brienz
T 033 952 14 14 F 033 952 14 19 www.grossmannag.ch
P. Grossmann AG Bauunternehmung Untere Bönigstrasse 44 CH-3800 Interlaken
T 033 822 67 01 F 033 822 67 02 www.grossmannag.ch
Jenzer Rudolf AG Tellenfeldstrasse 5 CH-3714 Frutigen
T 033 672 12 20 F 033 672 12 30 www.jenzerbau.ch
Moll SA Travaux spéciaux Les Vignettes CP 25 CH-1446 Baulmes
T 024 459 15 15 F 024 459 14 22 www.moll.ch
Tacchini SA Rte des Daillettes 21 CP 323 CH-1709 Fribourg
T 026 425 83 33 F 026 425 83 39 www.tacchinisa.com
Wenk AG Schneckelerstrasse 22 CH-4414 Füllinsdorf / Basel
T 061 906 50 50 F 061 906 50 51 www.wenkag.ch
Alle Gesellschaften der Frutigergruppe sind nach ISO 9001:2000
und ISO 14001:2004 zertifiziert. Toutes les entreprises du groupe Frutiger
sont certifiées selon ISO 9001:2000 et ISO 14001:2004.
www.frutiger.com
LEISTUNGEN
Hochbau
Tiefbau
Untertagbau
Strassenbau
Generalunternehmung
Projektentwicklung/Immobilien
PRESTATIONS
Bâtiment
Travaux publics et génie civil
Construction souterraine
Construction de routes
Entreprise générale
Etudes de projet/Immobilier
www.werbelinie.ch