Heft 38 vom November 2013 - Bürgerhilfe Maintal eV

Mitteilungen Heft 38November 2013 bis Februar 2014BÜRGERHILFEMAINTAL E.V.Miteinander – Füreinander

MITGLIED IM VERBAND DEUTSCHER MAKLERW. SessnerGMBHHeiztechnik – SolaranlagenWärmepumpen – KlimatechnikWasser - AbwasserBad - WCBehindertengerechte BäderBahnhofstraße 87 Tel.: 06181/4501163477 Maintal Fax: 06181/494680www.sessner.deinfo@sessner.de2

BÜRGERHILFEMAINTAL E.V.Neckarstraße 1363477 Maintal-DörnigheimFon: (0 61 81) 43 86 29Fax: (0 61 81) 43 86 45info@buergerhilfe-maintal.dewww.buergerhilfe-maintal.deDer Verein ist im VereinsregisterNr. 41 V 1684 eingetragen undvom Finanzamt Hanau durchFreistellungsbescheid vom15. Juli 2011 als gemeinnützigerneut anerkannt.Bürozeiten:Montag bis Freitag 10 – 12 UhrDonnerstagzusätzlich 15 – 17 UhrBankverbindungen:Frankfurter Volksbank eGBLZ: 501 900 00, Konto: 6 000 740 428IBAN: DE86 5019 0000 6000 7404 28BIC: FFVB DE FF XXXSparkasse HanauBLZ: 506 500 23, Konto: 22 000 723IBAN: DE27 5065 0023 0022 0007 23BIC: HELA DE F1 HANSpendenkontoder Nahrungsquelle:Frankfurter Volksbank eGBLZ: 501 900 00, Konto: 6 000 743 990IBAN: DE39 5019 0000 6000 7439 90BIC: FFVB DE FF XXXVorstand:1. VorsitzenderArmin Heymann(0 61 81) 4973912. VorsitzenderWilfried Siegmund(0 61 81) 4979841. KassiererPeter Gutberlet(0 61 09) 625431. SchriftführerinGisa Hofmann(0 61 09) 674692. KassiererinEdelgard Kegelmann2. SchriftführerinChristiane ArmbrechtBeisitzer/inWinfried AurbekKlaus BeutelKlaus FrischkornElli HenkelLeonie RinnFriedhelm Seber3

ImpressumInhaltV.i.S.d.PArmin HeymannRedaktion:Brigitte Eggensperger (egg)Armin Heymann (AHY)Luzie Heymann (lhy)Brunhilde Marhauser (mar)An diesem Heft arbeitetenaußerdem mit:Winfried Aurbek (Fotos)Dieter Deißler (Fotos)Peter GutberletLoeki Häger-HogerlandErwin KaiserFriedel Rinn (Layout)Wilfried Siegmund(Anzeigenwerbung)Claus Weinreich (Fotos)Wir danken allen Inserenten,die den Druck dieserBroschüre erst ermöglichthaben.Auflage 1.900 ExemplareGesamtherstellung:RAUCH Druck & Medien,Maintal, Telefon 4911633 Vorstand4 Impressum und Inhalt5 Vorwort6 Ausflüge der BHMnach Oppenheim8 Panoramawegeauf „Schusters Rappen“11 Sommer – Sonne – Sommerfest13 Adventsfeier13 Öffnungszeiten15 Ferien-Kochkurse für Kinder18 Europa rückt immer weiterzusammen19 BHM-Mitgliedfeiert 100. Geburtstag19 AUFRUF20 „Sicher mobil“ bleiben!21 Die Spaziergängergruppeder BHM stellt sich vor23 21. Weltkindertag24 „Charity-Schultüte“25 Termine von November 2013bis Februar 201426 Feuerlöschübung27 Chronikvon Juli bis Oktober 201329 Kreuzworträtsel30 KücheneckeBack- und Kochrezepte30 Rätselauflösung31 Wichtige Telefon-Nummern4

VorwortLiebe Mitglieder,das laufende Kalenderjahr ist nochlängst nicht zu Ende und trotzdemkönnen wir schon jetzt auf überzehn Monate 2013 der Bürgerhilfe zurückblickenund stellen dabei einigenicht unwesentliche Veränderungenfest.Erstmals bietet die BHM unterdem Motto „Mama, heute kocheich“ einen Kochkurs für Kinder an.Knapp 30 Kinder hatten so viel Spaßdabei, dass in diesen Herbstferienzwei weitere Kurse stattfanden.Beim ersten Freiwilligentag inMaintal war die Bürgerhilfe selbstverständlichmit dabei. GehbehinderteMitglieder wurden in ihrenRollstühlen zu Plätzen in Maintal„chauffiert“, die sie schon langenicht mehr gesehen hatten.Die drei Vereinsausflüge nachOppenheim am Rhein waren malwieder ganz nach dem Geschmackder mitreisenden Mitglieder:sehenswert und unterhaltsam.Das Sommerfest beim Kleingartenvereinin Hochstadt kam wiejedes Jahr bei den Aktiven genausogut an wie das des Wunsch-Großelterndienstesin der Kita im MoosburgerWeg bei allen drei Generationen.Aber es wurde nicht nur gefeiertoder man war gesellig zusammen.Alle Aktiven der Nahrungsquelledurchliefen im Frühjahr ein Wechselbadder Gefühle. Der Wechselvon real,– zu Globus war mit sehrviel Arbeit verbunden, die alle mitBravour meisterten. Daneben wurdeErdbeermarmelade gekocht, solangedas Obst reichte. Muffins wurden zuhunderten herangeschleppt undverteilt. Übrigens: am 13. Dezemberwird die Nahrungsquelle genauzehn Jahre alt.Neben all diesen Aktivitäten –wobei die einzelnen Hilfsdienstenicht vergessen werden sollen, fürdie viele Mitglieder das ganze Jahrüber unterwegs sind – trägt der VorstandVerantwortung für Fort- undWeiterbildung sowie für die Sicherheitder Mitglieder undHelfer/innen. Mehrere Feuerlöschübungenwurden durchgeführtsowie theoretische Auffrischungenüber Verkehrsregeln und -pflichten.Die Hausaufgabenbetreuung imgroßen Umfang mussten wir mangelsNachfrage leider einstellen.In der Zukunft kommen aber weitereAufgaben auf uns zu. SEPAheißt das große Schlagwort. Bittelesen Sie unbedingt den Aufruf unseresKassierers auf Seite 18.Diesem Heft liegt ein Blatt bei, mitdem wir Sie ermuntern wollen, ander großen Tombola bei Globus zugunstender Bürgerhilfe mitzumachen.Vielen Dank schon jetzt.Bis dahin, aber spätestens bis zurAdventsfeier am 10. Dezember,grüßt Sie im Namen des RedaktionsteamsIhr Armin Heymann5

Ausflüge der BHMnach OppenheimDie allseits beliebten undimmer gut organisiertenAusflüge für Mitglieder der Bürgerhilfeführten in diesem Jahr mitdrei Bussen im Juni und im Juliin die historische Stadt „Oppenheim“am Rhein. Mit ihrer Altstadt,verwinkelten Gässchen undvereinzelten Treppengassen hießOppenheim die Gruppen willkommen.Bereits im Bus teilte der Reiseleiterdie Teilnehmer in zweiGruppen auf. Die eine Gruppestieg in das Kellerlabyrinth unterder Altstadt hinab, die anderebesuchte zuerst das DeutscheWeinbaumuseum.Das Kellerlabyrinth durchziehtdie gesamte Oppenheimer Altstadtund ist als nationales Kulturdenkmalanerkannt. Vor demAbstieg verteilte der StadtführerSchutzhelme, was einige Heiterkeitauslöste, da unter jeden Helmein Hygienehäubchen angezogenwerden musste. Es zeigte sich,dass die Helme sehr sinnvollwaren, denn der eine oder anderehätte sich sonst eine Beule geholt.Das weit verzweigte Kellerlabyrinthwirkt wie eine Stadt unterder Stadt. Auf wechselndenHöhenlagen verbinden unterirdischeGänge, Treppen undRäume die Häuser und Anlagenmiteinander. Insgesamt sind 420Meter Kellergänge touristisch erschlossenund weitgehend historischerhalten.6

Zum Mittagessen kehrten beideGruppen in das Weinhaus „Hilbig“am Marktplatz ein. Danachwurden die beiden Gruppen getauscht.Im Deutschen Weinbaumuseumerwartete die Teilnehmereine unterhaltsame Führungdurch die mehr als 2000-jährigeGeschichte des Weinbaus inDeutschland. Eine Vielzahl vonAusstellungsobjekten machte denBesuch in dem spätbarockenGebäude zu einem Erlebnis. DerFührer, der einer einheimischenWinzerfamilie entstammt, machtedie Führung mit vielen Anekdotensehr kurzweilig. So erfuhr dieGruppe Interessantes über dieFassherstellung, Spritzmittel, alteMaschinen, die Reblaus, die Veredelungder Reben, usw.Die anschließend verbleibendefreie Zeit wurde zum Kaffeetrinken,Eisessen oder zum Verweilenin der schönen Altstadt genutzt.Die imposante gotische Katharinenkirche,von deren Turm maneinen guten Ausblick über dasRheintal hat, wurde ebenfalls voneinigen besucht.Am späten Nachmittag fuhr dieGruppe mit dem Bus zum Restaurant„Rheinterrassen“. Mit schönemBlick auf den Rhein von derTerrasse konnte man gemütlichsein Abendessen genießen.(mar)7

Panoramawegeauf „Schusters Rappen“Im Juni waren an insgesamt vierTagen 23 Wanderer der Bürgerhilfeim Lahntal unterwegs.Am 11. Juni starteten die Wanderführerund Organisatoren RainerMoselewski und Erwin Kaiserzu einer wunderschönen, interessantenund eindrucksvollen Wanderungim Lahntal.Am ersten Tag wurde nur eineHalbetappe über 8,5 Kilometervon Diez nach Balduinstein inAngriff genommen. Teilweiseging es steil hinauf und hinunterauf schmalen Pfaden.Am zweiten Tag starteten dieMaintaler zur Königsetappe derMehrtageswanderung von Bal-duinstein nach Weinär. Unterwegskamen die Wanderer anSchloss Schaumburg vorbei undlegten am Laurenburger Schlosseine Mittagspause ein. Vom Goethepunkthatten sie einen schönenBlick auf Obernhof, Kloster Arnsteinund Schloss Langenau.Eine lange und anstrengendeWanderung fand nach siebenStunden reiner Laufzeit ihr Ende.Die Tagesetappe betrug insgesamt20,6 Kilometer, dabei wurden 778Höhenmeter geschafft.Am dritten Tag gab es morgensnoch Regen, der sich aber beimStart der Etappe verzogen hatte.Der Weg führte auf herrlichenWaldwegen zum Aussichtspunkt„Hohe Lay“ mit schönem Blicküber das Lahntal und Kloster Arnstein.8

Am letzten Tag schlenderten dieWanderer in Bad Ems zuerst gemütlichdurch die Kuranlagen ander Lahn. Weiter ging es zuerstein Stück entlang der Lahn undbald auf einem Panoramaweg aufder Höhe weiter. Es öffnete sichein Blick ins Rheintal, auf die BurgenLahneck und Stolzenfels bisnach Lahnstein. Endpunkt dieserletzten Etappe waren die Rheinterrassenin Niederlahnstein.Alle hatten die viertägige,schöne und interessante, aberauch anstrengende Lahnwanderunggut überstanden. Die harmonischeWandergruppe hatte esdem Wander- und Serviceteamder Bürgerhilfe an den vier Wandertagenleicht gemacht. Esbedankt sich bei allen für das vorbildlicheVerhalten und die guteDisziplin, ohne die ein solchesUnternehmen nicht denkbar gewesenwäre.In vier Etappen ging es für dieMaintaler auf dem Lahnwanderwegvon Diez bis Niederlahnstein.Die Gesamtlänge derzurückgelegten Strecke betrug61,2 Kilometer. Bei 2300 Höhenmeternim Anstieg musste manschon eine gute Kondition mitbringen,um die Strecke bewältigenzu können. Bei Gehzeitenvon rund drei bis sieben Stundenpro Wandertag war die Gruppeinsgesamt 19 Stunden auf denBeinen.(mar)9

Probleme sind dazu da, gelöst zu werden.Beratung ist dazu da, keine Probleme entstehen zu lassen.D§KDillenseger & KollegenSteuerberatungsgesellschaft mbHSteuerliche Betreuung von Privatleuten und Firmen aller RechtsformenWenn Sie nicht zu uns kommen können, bitte rufen Sie uns an.Wir kommen zu Ihnen!Waldstraße 4 a63477 Maintal-BischofsheimTel. (0 6109) 76 31-30, Fax 76 31-40E-Mail DS@dillenseger.deLesen,was los ist……in IhrerHeimatzeitungGeschäftsführer:Diplom-Finanzwirt Jürgen Dillenseger– Steuerberater –René Matter – Steuerberater –Internet-Adresse:über30Jahre63477 MaintalKennedystraße 44Telefon 0 6181 / 40 90-0Red.-Fax 0 6181/ 40 90 30http://www.maintaltagesanzeiger.deE-mail: Redaktion@maintaltagesanzeiger.deAboservice@maintaltagesanzeiger.deAnzeigen@maintaltagesanzeiger.deAmtliches Bekanntmachungsorgan der Stadt Maintal10

Sommer – Sonne –SommerfestDie Bürgerhilfe hatte zum alljährlichstattfindenden Sommerfestgeladen – als Dankeschönfür die geleistete ehrenamtlicheArbeit. Am Dienstag, dem 20. August2013, stand die Anlage desKleingartenvereins Hochstadt ab17.00 Uhr zur Verfügung.Die Organisatorin Elli Henkelkonnte mit dem herrlichen Sommertagsehr zufrieden sein undso vergnügten sich wohl an die100 Aktive bei gemütlichemPlausch und herzhaften Speisen„An der Bleiche“.Von Beginn an herrschte einelockere und gelöste Stimmungund nach der kurzen Begrüßungdurch den 1. Vorsitzenden ArminHeymann wurde sogleich dasBüfett gestürmt.Schnitzel und Schweinelendein SauceNeben dem sehr schmackhaftenFleisch gab es wieder ein reichhaltigesSalat- und Vorspeisenangebot,welches Auge und Gaumenschmeichelte.Den verlockenden Süßspeisenkonnte ebenfalls niemand widerstehenund so war es wieder einsehr gelungenes Fest, für das sichdie Besucher herzlich bedankenund versprechen: „Nächstes Jahrkommen wir gerne wieder.“(egg)11

„Wenn es um besseres Hören gehtvertrauen wir auf Hörgeräte Bonsel“Die 21 Meisterbetriebe vonHörgeräte Bonsel finden Sieüberall im Rhein-Main-Gebiet.Der Name Bonsel steht für mehrals 50 Jahre Erfahrung auf demGebiet der Hörakustik, für neuesteTechnologie und ein gutes Preis-Leistungsverhältnis.Die hochqualifizierten Mitarbeitersind bekannt für einen freundlichen Kostenfreies Info-TelefonService und eine kompetente 0800-60 40 600Beratung.Internet: www.bonsel.deIn allen Filialen von Hörgeräte Bonsel erhalten Sie:• Hochwertige Hörsysteme nahezu aller Hersteller(z. B. Siemens, Phonak, Widex, Oticon ...)• Gehörschutz und Schwimm-Otoplastiken• Tinnitusmasker und Kinder-Hörsysteme• Zubehör, Batterien und Pflegemittel• Im Rhein-Main-Gebiet einzigartige Mess- undAnalysemöglichkeiten für die (digitale) Hörgeräte-Anpassung• Jederzeit kostenloser HörtestWir freuen unsauf Ihren Besuch:Hörgeräte Bonsel GmbH * Filiale MaintalBackesweg 1 * 63477 Maintal-DörnigheimTelefon: 06181 - 47062Alzey • Büdingen • Darmstadt • Dieburg • Dietzenbach • Eschborn • Frankfurt-Bornheim • Frankfurt-Höchst • Frankfurt-Nordwestzentrum • Frankfurt-Rödelheim •Hanau • Höchst/Odenwald • Ingelheim • Königstein • Maintal-Dörnigheim • Mainz •Offenbach • Reinheim • Rödermark Seligenstadt • Wiesbadenwww.bonsel.de12

AdventsfeierGuter Tradition folgend,veranstaltet die Bürgerhilfefür alle Mitglieder auchin diesem Jahr wieder die beliebteAdventsfeier.Sie alle sind zu einem gemütlichenund stimmungsvollenNachmittagam Dienstag,dem 10. Dezember 2013,um 15.00 Uhr,im Ev. Gemeindezentrum,Berliner Straße 58,Maintal-Dörnigheimganz herzlich eingeladen.Damit wir gut planen können,bitten wir Sie herzlich,sich unbedingt in unseremBüro persönlich oder telefonisch(06181) 43 86 29 bisMontag, den 2. Dezember,anzumelden.Bitte sagen Sie uns auchschon bei der Anmeldung,ob Sie eine Kuchen- oderPlätzchenspende mitbringenmöchten. Wir würden unssehr darüber freuen,schmeckt doch Selbstgebackenesam besten.Schon jetzt vielen Dank.Auf viele Besucher freuensich Leonie Rinn und allevon der Bürgerhilfe Maintal,die die Vorbereitungen fürdiese Veranstaltung treffen.(AHY)ÖFFNUNGSZEITENNahrungsquelle: jeweils freitags von 10.00 bis 13.00 Uhr undzusätzlich dienstags von 8.30 bis 10.30 Uhr Lebensmittelausgabegegen eine geringe Aufwandsbeteiligung an Personen mitdem Maintalpass in Dörnigheim, Neckarstraße 13.TextilShop: jeden Freitag von 9.00 bis 13.00 Uhr sowie jeden2. und jeden letzten Mittwoch im Monat von 14.00bis 17.00 Uhr; Ausgabe und Annahme von Bekleidungin Dörnigheim, Neckarstraße 13.13

Praxis für PhysiotherapieKornelia Ach• Krankengymnastik •• Manuelle Lymphdrainage • Kennedystraße 60• Manuelle Therapie •63477 Maintal• Massage •Tel. (06181) 9087440• Fussreflexzonenmassage • Fax 9087441• Shiatsu •www.physiotherapie-ach.deAbwasserNotdienstTeam GmbH● Rohrsanierung● TV-Untersuchung● Rohrreinigung● 24-Std.-ServiceHanau (06181) 498770Honeywellstraße 18 ·63477 Maintal-Dörnigheimambulante KrankenpflegeWir bieten an:● Grundpflege und Hauswirtschaft● Behandlungspflege● Versorgung nach Krankenhausaufenthalt● Vermittlung vonPflege-Hilfsmitteln● Sterbe-BegleitungWir sind 24 Stunden für Sie erreichbar.Informieren Sie sich:(0 6181) 180189-014

Ferien-Kochkursefür Kinder– lehrreich und praktisch –Mehr als jeweils ein halbesDutzend Kinder nahm anden drei Übungstagen des Ferien-Kochkurses „Mama, heute koch’ich“ bei der Bürgerhilfe Maintal teilund lernte dabei viel über Ernährungund Kochen. Die Leiterin derKurse Elisabeth Budi, eine Ernährungswissenschaftlerin,verstehtes, die Kinder richtig anzuleiten.Das Projekt, das in der Lehrküchedes Vereins stattfand, wurde alssinnvolle und lehrreiche Beschäftigungfür Jungen und Mädchenin den Sommerferien angesehen.Beim Ferienkochkurs standenSuppen, Salate, einfache Gerichteund Desserts auf dem Programm.Die Ergebnisse wurden dann gemeinsamverzehrt.Es wurde auch darauf geachtet,dass die Tische mit selbst gefaltetenServietten und mit Geschirrund Besteck richtig gedecktwaren. Hinweise auf richtigesBenehmen bei Tisch sind manchmalebenfalls angebracht.Auf einem Extratisch wurde anhandvon Beispielen neben denLebensmitteln und Getränken derbekanntlich sehr ungesunde Zuckeranteildurch Zuckerwürfelaufgezeigt.Die Kinder waren mit Eifer beider Sache. „Es ist doch schön,wenn sich die Kinder dann zuHause mal schnell etwas zu essenmachen können“, so ElisabethBudi.(mar)15

Apotheke KennedystraßeApothekerin Claudia WillKennedystraße 4063477 Maintal-DörnigheimTelefon (06181) 491657Telefax (06181) 94184Apotheker Dr. P. AdlerBahnhofstraße 7763477 Maintal-DörnigheimTelefon (06181) 491666main-apotheke-maintal.deMaintal Wilhelmsbader Straße 1563477 Maintal-DörnigheimApotheker Dr. P. Adler Telefon (06181) 45368gesund werden –gesund bleibenApotheker Matthias SchmidtMozartstraße 16 · 63477 Maintal-DörnigheimTelefon (06181) 491300 · Fax (0 6181) 49130016

Daniela Kolb e.K. Fachapothekerin für Offizinpharmazievon der Bundesarbeitsgemeinschaft der Seniorenorganisationen e.V.als „Seniorengerechte Apotheke“ empfohlenBahnhofstraße 15263477 Maintal-HochstadtTel. (0 6181) 441134Fax (0 6181) 432154www.loewen-apotheke-maintal.dewww.eichwald-apotheke-maintal.deWaldstraße 163477 Maintal-BischofsheimTel. (0 6109) 762143Fax (0 6109) 762144Apotheker Anoushirvan JazayeriDörnigheimer Weg 4 · 63477 Maintal-BischofsheimTelefon (06109) 64747 · Fax (0 6109) 61064www.flora-apotheke-maintal.deDr. Werner FriedmannGoethestraße 1 · 63477 Maintal-BischofsheimTelefon (06109) 62182 · Telefax (06109) 63687… die Apotheke bringt’s!17

Europa rückt immer weiterzusammenLiebe Vereinsmitglieder, einweiterer Schritt des Zusammenrückensbetrifft den Zahlungsverkehr.Firmen und Vereinemüssen bis zum 1. Februar 2014auf das neue VerrechnungsverfahrenSEPA umstellen. Privatpersonenhaben noch Zeit bis2016. Neu an diesem Verfahrenist, dass z. B. bei Überweisungenund/oder Lastschriften die Bankleitzahlund Kontonummer nichtmehr notwendig sind, sonderneine IBAN-Nummer und dasBankkürzel BIC.IBAN und BIC stehen bereitsjetzt auf der „ersten“ Seite IhrerKontoauszüge oder auf derRückseite Ihrer EC-Karte.Mit einem besonderen EDV-Programmhaben wir inzwischenunseren gesamten Mitgliederbestandauf IBAN und BIC umgestellt.Sie müssen daher nicht tätigwerden!Falls Sie allerdings die Bankwechseln sollten und eine neueAbbuchungsvollmacht erteiltwerden muss, müssen Sie unsjetzt Ihre neue IBAN-Nummerund BIC mitteilen.Nach § 6 (2) unserer Satzungsind die Mitgliedsbeiträge biszum 15. März zu bezahlen bzw.bei erteilter Einzugsermächtigungerfolgt die Abbuchung bis zudiesem Termin. Die Erfahrunghat gezeigt, dass es günstiger ist,den Jahresbeitrag zum Monatsersteneinzuziehen.Wir werden daher ab 2014den Jahresbeitrag jeweils zum1. April einziehen.Sollten Sie noch Fragen haben,können Sie sich gerne an michwenden.Peter Gutberlet(Kassierer)Was bedeuten diese Abkürzungen– auch ins Deutsche übersetzt?SEPA = Single Euro PaymentsArea= einheitlicher Euro-ZahlungsverkehrsraumIBAN = International BankAccount Number= InternationaleBankkontonummerBIC= Business Identifier Code= Geschäftskennzeichen18

BHM-Mitgliedfeiert100. GeburtstagDie Bürgerhilfegratuliert mitgroßer Freudeihrem MitgliedFrieda Jungblutzum 100. Geburtstag.Die Jubilarin, wohnhaft bei ihrerTochter in Bischofsheim, verbrachteihren Ehrentag, den 23.September 2013, an ihrem GeburtsortHofgeismar im Kreiseihrer großen Familie. Dazu zählenfünf Kinder, 14 Enkel, 17 Urenkelund sechs Ururenkel.Viel Gesundheit weiterhin –wünscht die BHM. (egg)A U F R U FDas Bürgerhilfe-Mitglied Nora Glück besitzt eine alte Kuckucksuhr,an der einiges repariert werden muss. Gesucht wird ein kenntnisreicherUhrenbastler, der Nora Glück helfen kann.Nähere Angaben im Büro der BHM unter Tel.: (06181) 438629optikschneiderKennedystr. 40 / Ecke Bahnhofstr. · 63477 Maintal-Dörnigheim · ☎ (0 6181) 495903Wir sorgen für klare Verhältnisse vor Ihren Augen …19

„Sicher mobil“ bleiben!Im letzten Heft hatte der Vorstandunseren älteren Mitgliedernausführlich ein wichtigesund interessantes Angebot unterbreitet:Eine Auffrischung vonKenntnissen über Regeln undRechte im Straßenverkehr – kostenlosfür alle über 50 Jahre, dieim Auto, mit dem Motorrad oderFahrrad oder auch zu Fuß unterwegssind. Thomas Conrad,Geschäftsführer der Landesverkehrswacht(LVW) Hessen führtein angenehmer Atmosphäre, ohnePrüfungscharakter, in unseremVersammlungsraum in der Neckarstraße13 durch den Alltag aufder Straße. Dabei ging es natürlichdarum, erst mal Wissen über diegeltenden Vorschriften zu vermittelnund zu erläutern. Aber immerwieder wurden auch Fragen ausdem Zuhörerkreis gestellt, dieThomas Conrad kompetent undsehr verständlich beantwortete.Zum Teil lebhaft und lockerkamen eigene Erfahrungen zurSprache, die untereinander diskutiertwurden. Alle Teilnehmerinnenund Teilnehmer empfandendieses Seminar als sehr empfehlenswert.(AHY)ROLLLADEN · FENSTER · SONNENSCHUTZMarkisen · Jalousien · HaustürenGaragentore · EinbruchschutzAutomatisierung · ReparaturserviceSchlesische Straße 21 · 63477 MaintalTel. (06109) 724174 · Fax 709680www.rolladen-elsa.de20

Die Spaziergängergruppeder BHM stellt sich vorMein Name ist Loeki Häger-Hogerland. Meine erste Heimatist Holland, meine zweite dieUniversität Frankfurt, wo ich 23Jahre in der Botanik und Molekularbiologiegearbeitet habe. Ichwohne seit fast 50 Jahren in Maintalund leite seit einem Jahr jedenzweiten Mittwoch im Monat dieSpaziergängergruppe der BHMund stelle mein Biologie- undGeologiewissen zur Verfügung.In Maintal gibt es viel Natur, dieentdeckt werden will. Die Spaziergängewerden von mir gründlichgeplant und vorher abgelaufen.Projekte im vergangenen JahrDie Spaziergänger entdecktenim vergangenen Jahr unter anderemdie schöne Gemarkung nördlichvon Bischofsheim mit derQuelle des Tränkebachs und imDörnigheimer Wald über Trampelpfadeeine mit Kiefernbewachsene Flugsanddüne. Die„Grüne Mitte“ mit dem mitSchwermetallen, Dioxinen undanderen chlororganischen Giftenverseuchten „Flughafenwald“wurde wie in einem Urwald aufabenteuerliche Weise durchquert.Auf dem Distelberg lernten dieTeilnehmer etwas über Heilkräuter,Aberglauben und Volksmedizin.Im Sommer gab es jede Wochebei glühender Hitze für „Daheimgebliebene“eine Exkursion mitLupen und Bestimmungsbüchernüber Trampelpfade des BischofsheimerHanges, wo die Teilnehmererfuhren, wie man einenHeusack macht für allerlei Wehwehchen.Geplante ProjekteGeplant sind weiterhin die Basaltbrüchevon Steinheim, Vogelbeobachtenim Naturschutzgebietbei Bürgel, die Braubachaue unddie Sandkaute mit seltenen Pilzen,Flechten und Frühjahrsblüten inHochstadt, die Orchideen am BergerHang und ein Spaziergangzum Kennenlernen der heimischenPilze im Herbst.Es gibt viel zu sehen in Maintalsschöner Natur und die Bürgerhilfelädt Mitglieder und Nichtmitgliederherzlich zu diesen Spaziergängenein.(mar)21

KombiniertesHallen- und Freibad63477 Maintal Edmund-Seng-Str. 19☎ (0 6181) 945868-0Internet: www.maintal.deKinderplanschbecken mit SpaßeinrichtungenBreit-Wasserrutsche und SchlangenrutscheSprungturm 3 und 5 MeterSchwimmautobahn, Beach-VolleyballanlageGaststätte, GrilleckeMusikanimation, Open-Air-VeranstaltungsbühneFun & Action Pool-Party, KindergeburtstageKuschelabende und anderes mehrAqua-Wellness, Schwimmkurse, WassergymnastikGroße Sonnenterrasse und LiegewieseRuhezone mit LeseeckeBehindertengerechte AusstattungDas Schwimmbad ist eine Haltestelle im Taktverkehr des RMV Stadtbuslinie MKK 22 / 23.Im Hochsommer ist die Schwimmhalle geschlossen. Montags ist sie für Vereine reserviert.... macht Spaßund hält fit22

21. WeltkindertagNatürlich gehört der Wunsch-Großelterndienst der Bürgerhilfezum Weltkindertag. Auch indiesem Jahr war das so. HermannPurnhagen und Roland Rehfeldbauten den BHM-Stand auf demGelände am Brüder-Schönfeld-Haus auf. Kinder und Erwachsenenahmen das abwechslungsreicheAngebot an Darbietungenund Spielen mit Freudenan. Das diesjährige Thema derWunsch-Großeltern waren Bücher,Bücher und nochmals Bücher.Zusammen mit den Kindernwurden Bilder betrachtet undTexte vorgelesen. Als Höhepunktdes Tages kam um 15 Uhr ein richtigerMärchenerzähler, BHM-MitgliedJürgen Weida. Renate Stark,die alles organisiert hatte, kündigteihn vom Zentrum des Festplatzesper Lautsprecher an undviele Kinder kamen. Es war einrichtiges Vergnügen zuzuschauen,wie der Erzähler dieKinder in die Märchen mitnahmund wie die Kinder mit viel Spaß,aber auch mit großer Spannungund Aufmerksamkeit mitmachten.Kurz vor 17 Uhr war allesvorbei, die Stände wurden abgebautund alles verlief sich – biszum nächsten Jahr! (AHY)23

„Charity-Schultüte“GALERIA Kaufhof im Hessen-Center sponsert bedürftige KinderHurra, hurra, die Schule gehtlos!Bei den meisten Sechsjährigenlöst schon die Vorfreude auf dengroßen Tag riesigen Jubel aus.Den Eltern vergeht angesichts derlangen Liste von anzuschaffendenErstmaterialien dabei schnell dasLachen, besonders denen, derenEinkommen eher bescheiden ist.Da aber Bildung ein wichtigesGut ist und in allen Schichten unsererGesellschaft ankommen soll,darf es nicht am Schulmaterialscheitern. Deshalb realisierteGALERIA Kaufhof im Hessen-Center eine tolle Idee, die sogenannte„Charity-Schultüte“.Vom 29. Juni bis 10. August 2013wurden für die einzuschulendenKinder der Nahrungsquelle derBürgerhilfe Wunschzettel an eineriesige Schultüte im Hessen-Centerangehängt.Die Wünsche reichten vomWasserfarbkasten über Knete,Bleistiftspitzer, Buntstifte bis hinzum Turnbeutel. Sozial eingestellteKunden der GALERIAKaufhof erfüllten diese Wünschegerne. Am 14. August 2013 wurdendurch Filial-GeschäftsführerinJudith Witte wunderhübschverpackte Geschenke an zwei Mitarbeiterinnender Nahrungsquelleübergeben und wanderten unverzüglichweiter an die zukünftigen,erwartungsfrohen Erstklässler.Möge die Schule Spaß machen!(egg)24

Termine von November 2013 bis Februar 2014November 201304.11. Stammtisch 15.30 Uhr 2 )06.11. Wanderung Zeit + Route bitte erfragen13.11. Spaziergang 14.00 Uhr 1 )20.11. Kaffeeklatsch 15.00 – 17.00 Uhr 2 )27.11. Spielenachmittag 14.30 – 17.00 Uhr 2)Dezember 201302.12. Stammtisch 15.30 Uhr 2 )04.12. Wanderung Zeit + Route bitte erfragen10.12. Adventsfeier 15.00 Uhr EGZ11.12. Spaziergang 14.00 Uhr 1 )18.12. Spielenachmittag 14.30 -17.00 Uhr 2)Januar 201406.01. Stammtisch 15.30 Uhr 2 )08.01. Wanderung Zeit + Route bitte erfragen15.01. Spaziergang 14.00 Uhr 1 )15.01. Kaffeeklatsch 15.00 – 17.00 Uhr 2 )29.01. Spielenachmittag 14.30 – 17.00 Uhr 2)Februar 201403.02. Stammtisch 15.30 Uhr 2 )05.02. Wanderung Zeit + Route bitte erfragen12.02. Spaziergang 14.00 Uhr 1 )19.02. Kaffeeklatsch 15.00 – 17.00 Uhr 2 )26.02. Spielenachmittag 14.30 – 17.00 Uhr 2 )1) Treffpunkt und Route bitte im Büroerfragen.2) Neckarstraße 13, Versammlungsraum(1. Stock). Bitte im Büro anmelden.Bei Treppenliftbedarf in den 1. Stockbitte vorher im Büro anmelden.Zusätzliche aktuelle Themen undTermine für Veranstaltungen werdenin der örtlichen Presse bekannt gegeben.Fettgedruckte Termine weichen vonden Standard-Terminen ab. (Red.)25

FeuerlöschübungFür Mitarbeiterinnen und Mitarbeitervon TextilShop undNahrungsquelle hatte unser MitgliedKlaus Frischkorn an zweiunterschiedlichen Terminen imSeptember eine Unterweisungorganisiert, die auch sehr gutbesucht wurde.Stadtbrandinspektor AndreasMatz gab zunächst eine ausführlichetheoretische Einführung indas wünschenswerte Handeln beiAusbruch eines Brandes.Oberstes Gebot: Ruhe bewahren.Dann ist unverzüglich über die112 der Brand zu melden unddabei gilt es, möglichst genau diefünf W-Fragen zu beantworten:Wer ruft an?Was ist passiert?Wo ist es passiert?Wie viele Menschen sind inGefahr?Warten auf Rückfragen!!!Persönliche Fragen der Teilnehmerbeantwortete Andreas Matzmit großer Geduld und Sachkenntnis.Danach erfolgte das Löscheneines Feuers im Freigeländevor der Neckarstraße 13.Für viele Teilnehmer war dasAuslösen des Feuerlöschers einebeeindruckende und aufregendeHandlung und alle gingen hochzufriedennach Hause. (egg)26

Chronik von Julibis Oktober 2013Juli09.07. + 17.07.2. und 3. voll ausgebuchterVereinsausflug nachOppenheim am Rhein,geführt von Günter Meyer09.07. + 30.07.Zwei Kochkursefür Kinder, geleitet vonElisabeth BudiAugust06., 09. + 13.08.Erfolgreicher dritter Kochkursmit jeweils sieben bisneun Mitglieder-Kindern14.08. Der Vorstand beschließt,die Hausaufgabenbetreuungin dem bisherigen,großen Umfang einzustellen.Einzelbetreuungenwerden wie bisher weitergeführt20.08. Sommerfest für unsereAktiven mit über 100 Teilnehmerinnenund Teilnehmernim KleingartenvereinHochstadt, organisiertvon Elli Henkel und durchgeführtvon Damen desBürodienstesSeptemberAn vier Nachmittagenfand eine Verkehrsschulungunserer Mitglieder inder Neckarstraße 13 statt,initiiert von WilfriedSiegmund10.+ 18.09.Feuerlöscheinweisungund -übung für Mitgliederder Nahrungsquelle unddes TextilShops, organisiertvon Klaus Frischkornund durchgeführt vonStadtbrandinspektorAndreas Matz22.09. Wunsch-Großelterndienstnimmt am 21. Weltkindertagrund um das Brüder-Schönfeld-Haus teil, organisiertvon Renate StarkOktober07.10. Stammtisch: Klaus Kleeliest aus seinem Buch„Lebensherbst“09.10. Helfertreff zum Thema:„Palliativ-Medizin“, vorgetragenvon Dr. med.Maria E. A. Haas-Weberaus Mittelbuchen15. + 18., 22. + 26.10.Weitere Kochkurse fürKinder in den Herbstferienmit neuen Rezepten27

Borsigallee 26 (Hessen-Center)60388 Frankfurt am MainTelefon (06109) 369167Telefax (0 6109) 369168www.linscheid-ruis.de● Schlüssel● Schlüssel nach Code● Schlösser● Pokale● Tresore● Gravuren● Alarmanlagen● Schilder aller Art● Stempel● Türöffnung Tag & Nacht● Einbruchschutz● kostenlose Beratung vor Ort● Montageservice● Videoüberwachung● Schließanlagen● DPD Paket-AnnahmeSchlüsselund SicherheitstechnikSchlossereiIhr Fachgeschäft fürvorbeugenden EinbruchschutzSpessartstraße 1763477 Maintal-BischofsheimTel. (06109) 76 33-0 · Fax 76 33-33www.hoelz.deWir fahren für eine saubere UmweltWertstoffhofMüllabfuhrContainerdienstHenschelstraße 11 · 63477 MaintalTelefon (06181) 491639 und 491739Telefax (06181) 49237528

KreuzworträtselIrrtümer(lat.)zumVerzehrgeeignetWenderufbeimSegelnvor denanderenScheinwerferElementarteilchen(Meson)HauptstadtvonNepalheikleSituationKraftstoffbehälterschleppenlateinisch:LuftflachesLandsehrbejahrtflachesWohnhausBlattrückseite6verschlüsseln1Windstärke12liturgischeTrinkgefäßeWortteil:natürlich,naturbelassenBrudervonFafnir7VornamederSchumannRückenpartien‚Rom‘in derLandessprachegelberBergkristall5dt. politischePartei(Abk.)4einLängenmaß(Abk.)ital. AbschiedsgrußweichesSedimentgestein313KEGVWSOAbk.:NanosekundeEhemann12US-Filmstar(Martin)Teil desVorderkopfesZierpflanzeTeilzahlungsbetrag9obererRockrandallezweiAuflösung Seite 30vorgezogeneRenteAbschiedsgeste2japanischesLängenmaß10altnord.SagensammlungLebensbund8langesAbendkleidStelle,woetwasaufhörtTitelfigurbeiBrecht(Arturo)11DEIKE- PRESS-1215-31 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1329

vor denanderenKücheneckeBack- und KochrezepteIn der jetzt beginnenden kaltenJahreszeit schmeckt ein deftigerAuflauf besonders gut; hier unserVorschlag:Kartoffel-Auflaufmit SauerkrautZutaten (für vier Personen):750 g Kartoffeln½ TL Salz750 g frisches Sauerkraut oder1 Dose (800 g)2 Äpfel (z.B. Boskop),1/ 8 l Apfelsaft400 g Kassler ohne Knochen¼ l Milch100 g geriebener Käse30 g Butter2 EL Sonnenblumenkerneital. Ab-Elementarteilchen(Meson)HauptstadtvonNepalVornamederSchumannScheinwerfer1. Die Kartoffeln schälen, in Stückeschneiden, in etwa 20 Minuten4gar ‚Rom‘ kochen.in der2. LandesspracheDas Sauerkraut (aus der Dosezuerst gut abtropfen lassen) auseinanderzupfen. Danach dasweichesSedimentgesteinDie 137Kraut etwas klein schneiden.Äpfel eingelber schälen, grob reiben undLängenmaßmischen. InunterBergkristall(Abk.)das Sauerkrauteinen Topf geben, den Apfelsaftzugießen und etwa 15 Minutenköcheln lassen. 33. Das Kassler waschen, trockentupfen und in Würfel schneiden.Die Kartoffeln abgießen, gut zerstampfen,mit Milch und derHälfte des Käses verrühren, salzen.Eine ofenfeste Form sorgfältigeinfetten. Zuerst das Sauerkraut,dann das Kassler und zuletztdie Kartoffeln einschichten.Mit Sonnenblumenkernen bestreuen,mit Butterflöckchen besetzen,mit restlichem Käsebestreuen. Im vorgeheizten Backofenetwa 20 Minuten backen, bisder Käse schön zerlaufen ist.(E-Herd: 175° C)Sofort servieren.Guten Appetit!(lhy)Die Lösungdes Kreuzworträtselsvon Seite 29KEGVERRATABUNGALOWEIREVERSTRIESSBARNASTIRNREEGKELCHEUKROEKOTEEHEVORNDOLENDENSORTIERDIENSTEKCITRINDSSTRAHLERLRATEKAONARCIAOANNMKREIDEBUNDKATMANDUBEIDE305

Wichtige Telefon-NummernPolizei-Notruf 110Feuerwehr/Rettungsstelle, Notarzt und Rettungszentrale 112Polizeistation Maintal-Dörnigheim, Kirchgasse 7 0 61 81 / 4 30 20Krankentransporte 0 60 51 / 1 92 22Gift-Notruf 0 61 31 / 1 92 40Störungsstelle MWG, für Strom und Gas 0 61 81 / 9 41 06 99Störungsdienst Kreiswerke, für Wasser 0 61 83 / 22 32Sperr-Notruf für Konto-EC-Karten 116 116City Car GmbH 0 61 81 / 1 30 77 0 61 09 / 69 88 88Taxi-Dienst-Maintal (gebührenfrei) 08 00 / 0 44 10 44Ökumenische Telefonseelsorge 08 00 / 1 11 01 11(beide Telefon-Nummern für Anrufer kostenfrei) 08 00 / 1 11 02 22Stadtverwaltung Maintal, Zentrale 0 61 81 / 400-0Mobile Soziale Hilfsdienste (MSHD), Frau Kolod 0 61 81 / 400-467Neckarstraße 9, 63477 Maintal-Dörnigheim 0 61 81 / 400-468Ambulante Krankenpflege Bianca Neuberger GmbHAlt Wachenbuchen 3, 63477 Maintal-Wachenbuchen 0 61 81/180 189-0Offene Altenhilfe (Seniorenbetreuung)Frau Gundert-Buch 0 61 81 / 400-367SeniorenOffice, Herr Seipp 0 61 81 / 400-471Neckarstraße 9, 63477 Maintal-Dörnigheim 0 61 81 / 400-472Büro für Frauenfragen,Frauenbeauftragte, Frau Denecke 0 61 81 / 400-233Hospiz Maintal, 0 61 81 / 400-111Arbeitsgemeinschaft Hospiz HanauBehindertenbeauftragte Norbert und Monika Klein 0 61 09 / 6 55 21Dörnigheimer Weg 36, 63477 Maintal-BischofsheimÄrztl. Vertretungsdienst in der Notdienstzentrale 0 61 81 / 7 58 58Main-Kinzig-West, Innerer Ring 4, 63486 BruchköbelLeitstelle für ältere Bürger, Main-Kinzig-Kreis, 0 60 51 / 8 51 61 61Informationsdienst für freie Plätze in Alten- und PflegeheimenAufsuchende Suchtberatung Maintal, 0 61 81 / 49 26 77Neckarstraße 9, 63477 Maintal-DörnigheimDRK, Berliner Straße, 63477 Maintal-Dörnigheim 0 61 81 / 49 10 28DRK-Seniorenzentrum, 63477 Maintal-Bischofsheim 0 61 09 / 606-3DRK-Seniorenzentrum, 63477 Maintal-Dörnigheim 0 61 81 / 90 60 9031

Wünsche, die wir gerne erfüllen■ Sichere Energieversorgungin Maintal■ Günstige StromundGastarife■ Engagement für umweltschonendeundsparsame EnergiegewinnungTelefon 0 61 81 - 94 10 60www.maintal-werke.de