22 KW RaZ .indd - Stadt Trier

Seite 4 Dienstag, 28. Mai 2013Trier-TagebuchVor 40 Jahren (1973)28. Mai: Einweihung desneuen Polizeipräsidiums anden Kaiserthermen.28. Mai: „Forum Trier“, Bürgerforumfür trierische Fragen, gibtsein Debüt im Bürgerverein.Vor 35 Jahren (1978)31. Mai bis 24. Juni: SergiuCelebidache, international hochangesehener Dirigent, gibt Kursan der Universität Trier.2. Juni: Erstes Trinkwasser fürden Zweckverband WasserwerkKylltal fließt.3. Juni: Ku Mu, Vizepremier derVolksrepublik China, in Trier.Vor 30 Jahren (1983)31. Mai: Caritas-Verband eröffnetim Hause Jüdemerstraße 7 eineTeestube für Nichtsesshafte.1. Juni: Ende des einstigenEisenbahn-Ausbesserungswerks.Es wird nur noch abgewrackt.Vor 25 Jahren (1988)1. Juni: Neuer Einbauabschnittder Zentraldeponie bei Mertesdorfgeht in Betrieb.3. Juni: Haus Zurlaubener Ufer72 nach Auskernung undWiederaufbau als Gaststätte„Ente in Zurlauben“ eröffnet.Juni bis Dezember: Auseinandersetzungenum die Standorte undStrukturen der Berufsschulen inStadt und Region Trier.Vor 20 Jahren (1993)Ende Mai/Juni: Fußballclub EintrachtTrier erringt Meisterschaftin der Oberliga Südwest, scheitertaber in der Aufstiegsrunde zurzweiten Fußball-Bundesliga.Vor 15 Jahren (1998)Anfang Juni: Sanierung desTreviris-Parkhauses nach mehrmonatigerArbeit abgeschlossen.Vor 10 Jahren (2003)Anfang Juni: Unwetter richteterhebliche Schäden an, teilweiseStromausfall.Anfang Juni: ModernisiertesAltenwohn- und Pflegeheim St.Irminen offiziell eingeweihtaus:Stadttrierische ChronikFassbar. 42 Bilder beinhaltet die Ausstellung von Violetta Vollrath in der Stadtbibliothekim Palais Walderdorff. Eines davon zeigt, dass sich die Kosten fürsieben G 8-Gipfel (Foto) auf eine Milliarde Euro belaufen.Foto: StadtbibliothekHochkarätige junge GastsolistenDie Zusammenarbeit mit „hochkarätigenjungen Gastsolisten“ sowieHommagen zum 200. Geburtstagvon Guiseppe Verdi und für den 100Jahre später geborenen BenjaminBritten prägen nach Aussagen vonGMD Victor Puhl das Programm2013/14 des Philharmischen Orchestersder Stadt Trier. Er zeigte sich beider Vorstellung erfreut, dass diebeim Publikum außerordentlich beliebte„Weltmusik“-Reihe wiederauf vier Termine ausgeweitet wird,darunter ein Doppelgastspiel derKalazz-Brothers.Wegen der großen Nachfrage könnenfür das erste der beiden Konzerte am14. November schon Karten bestelltwerden. Künftig können nicht nur Ticketsfür Konzerte in dem städtischenDreispartenhaus früher als bislang geordertwerden: In der Sommerpauseist nach Aussage von PressesprecherFrank Orbons im Theater die Umstellungauf das neue Online-Buchungssystemgeplant.In der Weltmusik-Reihe folgen inder Saision 2013/14 auf die Gastspieleder Klazz-Brothers und ihrer SymphonicSalsa II (14./15. November) unterdem Motto „Spiel mir das Lied vomWestern“ berühmte Filmmusiken (28.Februar) sowie leidenschaftliche Tango-Rhythmen(8. Mai). Schon im drittenJahr präsentiert die beliebte Matinee-Reihe„Klassik um elf“ in derPromotionsaula des Jesuitenkollegsmusikalische Kostbarkeiten des 17. bisfrühen 19. Jahrhunderts. Auf Schätzeaus Böhmen und Österreich (29. September)folgen „Old England's Music“(15. November), „Harmoniemusik“von Antonio Rosetti und WolfgangAmadeus Mozart (9. Februar), „BachlandDeutschland“ (30. März) und die„Noches Espagnoles“ (22. Juni) mitKompositionen von Gluck, Boccheriniund Arriaga.Bremer StadtmusikantenFester Programmbestandteil sindschon seit einigen Jahren die „Familyclassics“-Konzerte für Eltern und Kinder.Der musikalische Appell „Rettetden Zoo!“ macht den Auftakt am 26.Januar. Die „Bremer Stadtmusikanten“gastieren als Märchenstück am 6.April.Kleine Musikfreunde ab vier Jahresind wieder eingeladen zu der Reihe„Die Kinderkönige“ im Probensaal inEine Milliarde Euro visualisiertMalerin Violetta Vollrath präsentiert Projekt in der StadtbibliothekKonzertprogramm 2013/14 des Philharmonischen Orchesters der Stadt TrierIntensive Proben. Das Philharmonische Orchester der Stadt Trier bereitet mit Generalmusikdirektor Victor Puhl einSinfoniekonzert im Großen Haus vor.Archivfoto: Theater/Marco Piecuchder Pfarrgemeinde Christkönig inTrier-West. Am 20. Oktober präsentierendie städtischen Musiker Mussorgskys„Bilder einer Ausstellung“und am 4. Mai „Käferchens Abenteuer“mit Musik von Georges Bizet.Beim „Piccolini“-Schwerpunkt könnenSchulen und Kindergärten kurzeKonzerte mit Orchestermitgliedernzu einem Wunschtermin buchen.Einladung in die GeneralprobeJugendliche von weiterführendenSchulen haben nach Anmeldung beiChristian Ruhnke, Beauftragter fürOrchesterpädagogik, die Möglichkeit,einen kostenlosen Besuch in einer Generalprobezu reservieren. Das Programmdes Philharmonischen Orchesterswird abgerundet durch die Sonderkonzertezum „Dies Academicus“an der Uni Trier (27. November), zumStart ins neue Jahr sowie beim Festzum 95. Geburtstag des Klangkörpersam 29. Juni 2014. Dabei findet unteranderem ein Wunschkonzert statt.Weitere Details zum Konzertprogrammsowie dem Spielplan in denanderen Theatersparten im frisch gedrucktenProgrammheft sowie im Internet:www.theater-trier.de.Reicht unsere Vorstellungskraft aus,um uns Geldsummen wie Milliardenvorstellen zu können? Die MalerinVioletta Vollrath möchte in ihrer Ausstellungin der Stadtbibliothek im PalaisWalderdorff den Wert von einerMilliarde Euro sinnlich und emotionalerfassbar machen. Dieser Beitragkönnte beispielsweise das Jahreseinkommender 20 meistverdienendenMenschen Deutschlands oder von520.000 Kaffeearbeitern in Brasiliensein, aber auch der Verkaufspreis der15 teuersten Bilder der Welt.Vollrath hat unter anderem an derEuropäischen Kunstakademie Triergelernt und arbeitet als Theatermalerinam Staatstheater Mainz. Eröffnetwird die Ausstellung am Donnerstag,6. Juni, 18 Uhr. Die Künstlerin erläutertdabei ihr Projekt. Ihre Werke sindbis Samstag, 13. Juli, montags, dienstagsund freitags von 12 bis 18, donnerstagsvon 12 bis 19, mittwochs 9bis 13 sowie samstags von 10 bis 13Uhr zu sehen.Sinfoniekonzerte■ 19. September: Giuseppe Verdi:Vespri Siciliani – Ouvertüre, RobertSchumann: Konzert für Klavier undOrchester a-Moll, opus 54, (Solist:Florian Krumpöck), JohannesBrahms: Sinfonie Nr. 1 c-Moll, opus68, Dirigent: GMD Victor Puhl.■ 17. Oktober: Ralph Vaughan Williams:The Wasps – Overture, BenjaminBritten: Konzert für Violine undOrchester d-Moll, opus 15, (Solistin:Ye-Eun Choi), Felix Mendelssohn-Bartholdy: Sinfonie Nr. 3 a-Moll, opus56 „Schottische“ (Londoner Fassung),Dirigent: Joongbae Jee.■ 5. Dezember: Gustav Mahler: Rückert-Lieder(Solist: Amadeu Tasca,Bariton), Gustav Mahler: Sinfonie Nr.4 G-Dur, (Solistin: Joana Caspar, Sopran),Dirigent: GMD Victor Puhl.■ 30. Januar: Darius Milhaud: „LeBoeauf sur le toit“ – Fantasie für Orchester,opus 58, Heitor Villa-Lobos:Fantasie für Sopransaxophon undKammerorchester, (Solistin: Asya Fateyeva),Jacques Ibert: Concertino dacamera für Altsaxophon und Orchester,(Solistin: Asya Fateyeva), Ludwigvan Beethoven: Sinfonie Nr. 8 F-Dur,opus 93, Dirigent: Justus Thorau.Volkstümliche Melodien,mitreißende TänzeOpernklassiker „Verkaufte Braut“ ab 1. Juni in TrierAls Kooperation mit den Kollegen ausKoblenz präsentiert das Theater abSamstag, 1. Juni, im Großen Haus,Bedrich Smetanas komische Oper„Die verkaufte Braut“ in einer Inszenierungvon Thomas Münstermann.Nicht zuletzt durch die Fülle an volkstümlichenMelodien und mitreißendenTänzen setzte das Werk in einer 1892uraufgeführten überarbeiteten Fassungseinen Siegeszug von Wien ausan. Bis heute erfreut es sich vor allemin Deutschland großer Beliebtheit.Fragwürdiges EhegeschäftMarie (Joana Caspar), schöne Tochterdes verschuldeten Kruschina (LászlóLukács), soll gegen ihren Willen anStotterer Wenzel (Luis Lay), Sohn desreichen Micha (Pawel Czekala), verheiratetwerden. Der schlitzohrigeHeiratsvermittler Kecal (AlexanderTrauth) scheint alles im Griff zu haben,wäre da nicht Hans (Carlos■ 20. März: Peter Tschaikowsky:„Romeo und Julia“-Ouvertüre, ReinholdMoritzewitsch Glière: Konzertfür Harfe und Orchester Es-Dur, opus74, (Solistin: Ronith Mues), NikolaiRimski-Korsakow: Scheherazade –Sinfonische Dichtung, op. 35, Dirigent:GMD Victor Puhl.■ 24. April: Einojuhani Rautavaara:„Lintukoto (Isle of bliss)“, FrédéricChopin: Konzert für Klavier und OrchesterNr. 1 e-Moll, opus 11, (Solistin:Miao Huang), Jean Sibelius: SinfonieNr. 1 e-Moll, opus 39, Dirigent:GMD Victor Puhl.■ 5. Juni: Wolfgang Amadeus Mozart:Sinfonie Nr. 33 B-Dur KV 319,César Franck: Sonate für Flöte undOrchester A-Dur (Arrangement: DoronToister), (Solistin: Gili Schwarzman),Ludwig van Beethoven: Konzertfür Violine und Orchester D-Dur,opus 61, Solist/Dirigent: Guy Braunstein).■ 3. Juli: John Adams: „Short ride ina fast machine“, Richard Strauss:„Vier letzte Lieder“, (Solistin: ChristianeLibor), Hector Berlioz: „Symphoniefantastique“, opus 14, Dirigent:GMD Victor Puhl.Aguirre), von dem niemand weiß, woherer stammt. Denn Hans und Marielieben sich. Geschickt gelingt es derjungen Frau, Wenzel davon abzubringen,in das Ehegeschäft einzuwilligen.Doch plötzlich scheint Hans sich vonihr abzuwenden: Er verzichtet schriftlichgegen eine ansehnliche Summeauf Marie und das noch mit der Klausel,dass sie nur den Sohn Michas zurFrau nehmen dürfe. Marie fühlt sichverraten und verkauft. Erst als sichherausstellt, dass Hans der unehelicheSohn Michas ist, klärt sich der Fallauf. Doch der zu kurz gekommeneWenzel fällt aus allen Träumen.Die Juni-Termine nach der Premiere:Dienstag, 4., Freitag, 7. und 14.,Mittwoch, 19., jeweils 20 Uhr, undSamstag, 29., 19.30 Uhr. Im Juli sindvor der Sommerpause noch drei Aufführungender Oper geplant: Samstag,6., 19.30 Uhr, Freitag, 12., 20Uhr, sowie Sonntag, 14., 16 Uhr.

Dienstag, 28. Mai 2013 Seite 5Kein Alleingang beiOnline-ZulassungBund muss rechtliche und technische Basis schaffenAb Mitte 2014 wird es bei der Kfz-Zulassungsstelle der Stadt und desKreises möglich sein, Kraftfahrzeugeauch online zuzulassen. Allerdingssind die internetbasiertenDienste anfangs auf eine Außerbetriebsetzungund eine Wiederzulassungbeschränkt. Das Verfahrensetzt zudem voraus, dass der gleicheHalter des zugelassenen, dann außerBetrieb gesetzten Fahrzeuges dieWiederzulassung beantragt.Während die Reservierung von so genanntenWunschkennzeichen im Zulassungsgebietder Stadt Trier unddes Kreises Trier-Saarburg seit Jahrenschon online möglich ist und regegenutzt wird, sind die Hürden für umfassendeinternetbasierte Kfz-Zulassungensehr hoch. Grundvoraussetzungsind neben der Schaffung derrechtlichen Voraussetzungen durchden Bundesgesetzgeber ein datenschutzrechtlichunbedenklichesEDV-Programm, mit dem sich datenundfälschungsgeschützte Zulassungsverfahrenelektronisch durchführenlassen.Notwendig sind weiter bundeseinheitlicheZulassungsbescheinigungeneinschließlich Stempelplaketten undein elektronisches Bezahlsystem, dasmit der Kraftfahrzeugsteuer-Verwaltungkompatibel sein muss. Ein Alleingangder Stadt sei daher nichtmöglich, erklärte Beigeordneter ThomasEgger bei der Vorstellung desstädtischen Zeitplans im Dezernatsausschuss.Um in Zukunft die An-,Um- oder Abmeldung unkompliziertund schnell online erledigen zu können,sind hinter den Kulissen immenseVorarbeiten zu leisten. Die Mitarbeiterinnenund Mitarbeiter der gemeinsamenZulassungsstelle vonStadt und Landkreis Trier-Saarburgwerden ab November an einem neuenzukunftsfähigen Kfz-Softwareprogrammgeschult.Weiter müssen die Daten von rund195.000 Fahrzeugen aus Stadt undKreis im neuen Programm hinterlegtwerden. Sobald der Gesetzgeber dierechtlichen Voraussetzungen geschaffenhat, können Bürgerinnenund Bürger dann wahrscheinlich abJuli 2014 auch über das Internet Fahrzeugeaußer Betrieb setzen und wiederanmelden.Fahrzeugspezifischer CodeDie Vorteile der Online-Abmeldungenund Wiederzulassungen des gleichenFahrzeuges können erst Zug umZug genutzt werden. Voraussetzungsind die neuen Stempelplaketten unddie neue Zulassungsbescheinigung,die mit Sicherheitscodes versehensind. Diese werden durch Ablösender oberen Schicht der Plaketten aufden Kfz-Kennzeichen und auf demFahrzeugschein sichtbar gemacht.Mit diesen individuellen fahrzeugspezifischenCodes kann dann die Außerbetriebsetzungdes Kfz elektronischeingeleitet werden. Die Zulassungsstelleführt die Abmeldungdurch und bestätigt sie schriftlich aufdem Postweg.Luxemburg sucht weiter gezielt diegrenzüberschreitende Kooperation imBereich der Logistik mit Trier. Sowohldas Großherzogtum als auch dieStandortregion Trier mit ihren Infrastruktureinrichtungenund Betriebensind nach Einschätzung des städtischenAmtes für Stadtentwicklungund Statistik auf deutscher und europäischerEbene jeweils viel zu kleinsind, um in einer „höheren Liga“ mitspielenzu können. In der grenzüberschreitendenKooperation und Abstimmungkönnen beide Partner aberdurchaus eine wettbewerbsfähigeGröße erhalten. Nach der im Steuerungsausschussvorgestellten Analysegibt es viele projektbezogene Schnittstellen,die in den nächsten Jahren umgesetztwerden sollen. Als ein Bausteinsoll der Runde Tisch „LogistikTriLux“ als grenzüberschreitendeRunde institutionell weiterentwickeltund von den Landesregierungen Luxemburgund Rheinland-Pfalz getragenwerden. Investitionsentscheidungenkönnten so frühzeitig abgestimmt undden tatsächlichen Bedarfen der Logistikin der Region ausgerichtet werden.Als Ziel wird die Schaffung einermultimodalen Transportkette aufSchiene, Straße und Wasser über eineOst-West-Schiene – ähnlich der Nord-Süd-Transversale „Rheinschiene“ –vom Cargo-Flughafen Luxemburgüber den Hafen Mertert, den HafenWiedersehen nach zwei WochenZu einer munteren Fragerunde über den Berufsalltag einesOberbürgermeisters und Entscheidungsprozesse in derKommunalpolitik entwickelte sich der Besuch einer siebtenKlasse der Sinjana-Schule aus der Partnerstadt Pula undihrer gleichaltrigen Austauschpartner von der Trierer IGS.Die Begrüßung zwischen OB Klaus Jensen (hinten Mitte)und den Jugendlichen aus Kroatien fiel herzlich aus, denndas Stadtoberhaupt war erst zwei Wochen vorher an derenGrundstücke nur zuFuß zugänglichIm Zusammenhang mit der mit einerSperrung verbundenen Fahrbahninstandsetzungin der Niederstraße (zwischenHaus Nr. 38 und EinmündungKyllstraße) weist das Tiefbauamt daraufhin, dass die Anliegergrundstückenur zu Fuß erreichbar sind. Im Notfallist die Durchfahrt frei. Die Bauarbeitensollen am 29. Mai beendet sein.Gemeinsam sind wir starkTrier und Luxemburg profitieren von grenzüberschreitender Zusammenarbeitund das Güterverkehrszentrum Trier,den Industriepark Region Trier biszum Güterverkehrszentrum Koblenz,dem Flughafen Hahn und zur LandeshauptstadtMainz angestrebt.Förderbedingungen abstimmenBeigeordneter Thomas Egger konstatierte,dass Trier als wichtiger strategischerPartner wahrgenommen werdeund bewertete die Ansätze als sehrpositiv auch im Hinblick auf die Entwicklungder Großregion. Der Steuerungsausschussbeauftragte das Amtfür Stadtentwicklung mit möglichenProjektpartnern die Vorhaben zu besprechenund die Förderbedingungenabzustimmen.Vom römischenStadttor zur KircheUnter dem Titel „Vom Steinbruchzum Kulturdenkmal“ rückt einRundgang am heutigen Dienstag,28. Mai, den Umgang mit den römischenDenkmälern Amphitheater,Kaiserthemen und Porta Nigra insBlickfeld. Das Stadttor wurde in seinerwechselvollen Geschichte unteranderem zur St. Simeonskirche, wiedas Gemälde einer Bilderuhr von1840 zeigt (Bild links). Der Rundgangmit Anette Köhler beginnt um20 Uhr im Simeonstift.In einer weiteren Führung desStadtmuseums stellt Dr. ChristineHäslein am Sonntag, 2. Juni, 11.30Uhr, Beispiele niederländischerGenremalerei vor, die alltägliche Vergnügungenwie Biertrinken und Kartenspielenmit einem leicht moralisierendenUnterton in Szene setzt.Abbildung: StadtmuseumSchule zu Gast gewesen. Die Klasse weilte jetzt fünf Tagein Trier. Auf dem Programm standen unter anderem Besucheim Hafen sowie im Stadtmuseum, eine Wanderung imMeulenwald und zum Abschied ein Grillabend im MergenerHof. Jensen dankte bei dem Empfang der Pula-Trier-Gesellschaftfür deren Förderung des Austauschs. Sie war mitihrem Vorsitzenden Hartmut H. Gürke und weiteren Vorstandsmitgliedernbei dem Empfang vertreten. Foto: PAMit Blumen fürMenschenrechteNeue Ausstellung zeigt Beispiel für fairen HandelDie Volkshochschule präsentiert mitder Lokalen Agenda 21 vom 4. bis 27.Juni im Atrium des Palais Walderdorffdie Ausstellung „fair flowers – MitBlumen für Menschenrechte“. Diemeisten in Deutschland gekauftenSchnittblumen stammen aus Entwicklungsländernwie Kenia, Äthiopienoder Ecuador. Die Arbeitsbedingungensind oft menschenunwürdig.Schlechte Bezahlung, gesundheitlicheGefährdung und ein unsicherer Jobsind nur einige Bedingungen, unterdenen die Menschen dort leiden. Mitdem Kauf fair gehandelter Blumenkann jeder zur Verbesserung der Arbeitsbedingungenin den produzierendenLändern beitragen.Die Ausstellung „fair flowers – MitBlumen für Menschenrechte“ ist konzipiertfür Besucher ab zwölf Jahreund weist mit Bildern und Multimediaelementeneindringlich auf dieVerflechtungen in der globalen Welthin. Zudem präsentiert sie Hintergründeüber Arbeitsbedingungen,ökologische und gesundheitlicheAuswirkungen der Blumenindustriesowie Möglichkeiten eines Konsumsfair produzierter und gehandelter Ware.Die Vernissage beginnt am Dienstag,4. Juni, 19 Uhr.Neue Arbeitsgruppe zurRolle der OrtsbeiräteÜber zukünftige Kompetenzen undZuständigkeiten der Trierer Ortsbeirätewird eine neu zu bildende Arbeitsgruppeberaten und dem Rat noch indieser Legislaturperiode einen Vorschlagunterbreiten. Einen entsprechendenBeschluss fasste der Steuerungsausschusseinstimmig. Die Arbeitsgruppe,die aus je einem Mitgliedder im Rat vertretenen Fraktionen, jeeinem von ihnen vorgeschlagenenVertreter aus der Gruppe der Ortsvorsteherinnenund Ortsvorsteher undMitarbeitern der Verwaltung bestehenwird, soll Vorschläge ausarbeiten, wiedas kommunale Ehrenamt in der praktischenArbeit gestärkt werden kann.Die Initiative geht auf einen Antragder CDU-Fraktion und Änderungsanträgeder SPD und der Grünen zurück,die das Thema in der letzten Ratssitzungauf die Tagesordnung setzten.Der Rat hatte die Anträge in den Ausschussverwiesen.Dichtes Netz zurGeldwäsche-VorbeugungFirmen müssen Beauftragten bis 31. Mai meldenDie Frist für Unternehmen, die Bestellungeines Geldwäschebeauftragtendem städtischen Ordnungsamt zumelden, endet am Freitag, 31. Mai.Diese Verpflichtung gilt nur für Firmen,die alle in einer Allgemeinverfügungdes städtischen Ordnungsamtsvom vergangenen Herbst aufgelistetenKriterien erfüllen. Sie müssenmindestens 50 Prozent ihres Umsatzesaus dem Handel mit hochwertigenGütern (zum Beispiel Edelmetalle,Edelsteine, Schmuck und Uhren,Kunstgegenstände und Antiquitäten,Kraftfahrzeuge, Schiffe und Motorboote)erzielen. Zudem müssen mindestenszehn Mitarbeiter in den BereichenAkquise, Kasse, Kundenbuchhaltung,Verkauf und Vertriebtätig sein. Bei einer Transaktion imletzten Geschäftsjahr muss schließlichmindestens 15.000 Euro Bargeldumgesetzt worden sein.Die vorbeugende Bestellung einesGeldwäschebeauftragten geht auf dasGesetz über das Aufspüren von Gewinnenaus schweren Straftaten zurück.Weitere Informationen im Internet:www.trier.de, Rubrik A-Z, Stichwort:Geldwäscheprävention.

Seite 6 Dienstag, 28. Mai 2013StandesamtVom 15. bis 21. Mai wurden beim Standesamt52 Geburten, davon 22 aus Trier, zehnEheschließungen und 35 Sterbefälle, davon17 aus Trier, beurkundetEheschließungenMirjam Barbara Agnes Bersin und JulianMathias Greve, Am Weidengraben 196,54296 Trier, am 16. Mai.Saloumeh Zamani und Michael Junges, AufDorheck 25, 54292 Trier, am 16. Mai.Jennifer Laux und Tobias Oliver Krämer,Am Weidengraben 21, 54296 Trier, am 17.Mai.Sandra Johanna Petersen, geborene Leiendecker,und Michael Richard Knopp,Schloßstraße 188, 54293 Trier, am 17. Mai.Julia Bouillon und Johannes Ludwig, Merianstraße13, 54292 Trier, am 21. Mai.GeburtenMateo Bonerz, geboren am 2. Mai; Eltern:Carmen Bernadette Bonerz und ThomasMencher, Zum Steilen 26, 54413 Gusenburg.Ella Pütter, geboren am 7. Mai; Eltern: BirgitElisabeth Pütter, geborene Welter, undJoachim Pütter, 54331 Oberbillig.Lorena Isabell Micu, geboren am 14. Mai;Eltern: Angela Micu, geborene Prodea, undCornel Micu, Fellerfahrt 1, 54426 Heidenburg.Lana Jolin Jungels, geboren am 14. Mai;Eltern: Tina Jungels und Rainer Jungels,geborener Prison, Schleidweiler Straße 8,54313 Zemmer.Benjamin Stefan Bollig, geboren am 15.Mai; Eltern: Christine Ursula Bollig, geboreneGilga, und Holger Bollig, Händelstraße1, 54294 Trier.Aktuelle Programmtipps für dasTrierer Bürgerfernsehen:Montag, 17. Juni:18 Uhr: „Dippegucke“-Kochsendung:Hunsrücker Erbsensuppe.18.14 Uhr: Kurzfilm „Das lassenwir offen, Erwin“ (Wiederholung:18., 20.30 Uhr, 19. jeweils 21.27Uhr, 21., 21.31 Uhr).18.26 Uhr: Gründerwettbewerbfür Existenzgründer (außerdem21.55 Uhr sowie: 19., 21.40 Uhr,21., 21.27 Uhr).18.31 Uhr: Schülerlaufmeisterschaften.18.45 Uhr: rePorta –Stadtmagazin(außerdem im Juni: 18., 19., 21.,jeweils 18.45 Uhr, 20., 19.15 Uhr)19 Uhr: OK 54 – nachgefragt (außerdem:21.45 Uhr sowie im Juni:18., 19., 20., 21., jeweils 19 und21.45 Uhr).19.15 Uhr: OK 54-Gesundheitstippmit dem Trierer Mutterhaus (Wiederholungim Juni: 18., 19., jeweils19.15 Uhr, und 20., 18.45 Uhr).19.30 Uhr: campus-tv Trier (außerdemim Juni: 18., 20.55, 20.und 21., jeweils 18.25 Uhr).19.50 Uhr: Sehenswürdigkeiten inder Trierer Fußgängerzone (Wiederholung:19. Juni, 18.20 Uhr).20.15 Uhr: Pinnwand-Veranstaltungskalender(außerdem 18., 18Uhr, und 21., 19.30 Uhr).21 Uhr: Interviewreihe innenAnsicht:Maler Werner Persy.Dienstag, 18. Juni:21.15 Uhr: Eckpunkte-Talk.Mittwoch, 19. Juni:17.59 Uhr: „Dippegucke“-Kochsendung:Dippelappes mit Apfelkompott.18.12 Uhr: Musikclip „Youkali“(außerdem 21.20 sowie 21., 18.20und 21.20 Uhr).19.30 Uhr: Regionale Autoren imGespräch (Wiederholung im Juni:20., 21 Uhr, 21., 20.15 Uhr).20.15 Uhr: Vortrag „Was treibtEuropa auseinander?“ mit ProfessorDr. Stefan Hradil.Freitag, 21. Juni:19.15 Uhr: triki-magazin: SchulhundBennie.Weitere Programminformationenim Internet: www.ok54.de.Kostbares WelterbeZum Unesco-Welterbetag am Sonntag,2. Juni, bieten die Tourist-Informationund weitere Veranstalter unter anderemum 10 und 15 Uhr Sonderführungenfür Porta Nigra, Dom, Liebfrauen-Kirche,Konstantin-Basilika undKaiserthermen an. Außerdem wirdneben Stadtrundfahrten um 15 Uhrdie Ausstellung „Die Fenster der Liebfrauenkirche“(Foto) im Mediensaalder Dom-Information eröffnet. ElmarRathausAusschreibungÖffentliche Ausschreibungen nach VOB – KurzfassungenVergabenummer: P13_0040Bauvorhaben: Servaisstraße 4. BAVerlegung eines Verbindungskanals DN 1400 im bemannten,gesteuerten Rohrvortriebsverfahren unter Gleisanlagender Deutschen BundesbahnAuftraggeber: SWT Anstalt des öffentlichen Rechts der Stadt Trier(SWT - AöR), Ostallee 7-13, 54290 Trier,Tel. 0651/717-1534Angebotseröffnung: 19.06.2013, 14:00 UhrAusführungsfrist: 19.08.2013 bis 29.11.2013Vergabenummer: P13_0060Bauvorhaben: Austausch des Filtermaterials der Trinkwasseraufbereitungsanlage desZweckverbands Wasserwerk KylltalAuftraggeber: Zweckverband Wasserwerk Kylltal,Ostallee 7-13, 54290 Trier, Tel. 0651/717-2620Angebotseröffnung: 13.06.2013, 10:00 UhrAusführungsfrist: 26.08.2013 bis 08.11.2013Die vollständigen Bekanntmachungstexte erscheinen auf unserer Homepagewww.swt.de/ausschreibungenSWT – AöRSchönenberg, Mitglied der FotografischenGesellschaft, zeigt bis 30. JuniAufnahmen der renovierten Fensterder Liebfrauenbasilika. Auf nachgebautenantiken Instrumenten spieltaußerdem die Gruppe Hydraulis Kompositionender römischen Kaiserzeitum 17 Uhr in der Basilika. AusführlichesProgramm mit Informationenzum Kartenvorverkauf: www.trierinfo.de.Foto: Elmar SchönenbergÖffentliche Ausschreibung nach VOL:58/13 Lieferung von 250 Stühlen mit Reihenverbindern an das Auguste-Viktoria-GymnasiumTrier (ca. 250 Holzschalenstühle) Kostenbeitrag: 12,00 € (zzgl. 3,00 € bei Postversand);Angebotseröffnung: Dienstag, 11.06.2013, 11:00 Uhr im Rathaus der Stadt Trier, Amt für Bauen,Umwelt, Denkmalpflege – Zentrale Vergabestelle – , Verw.Geb. VI, Zimmer 6; Zuschlags- undBindefrist: 10.07.2013; Ausführungsfrist: 6 Wochen nach Auftragserteilung; AusführendesAmt: Amt für Schulen und Sport, Herr Brachmann, Tel.: 0651/718-1406;Anforderung der Verdingungsunterlagen:Stadtverwaltung Trier, Zentrale Vergabestelle, Am Augustinerhof, 54290 Trier, VerwaltungsgebäudeVI (blaues Gebäude hinter dem Hochbunker), Zimmer 6, werktags zwischen 9:00 Uhrund 12:00 Uhr, Tel. 0651/718-4603, Telefax 0651/718-4608. Auf Anforderung wird ergänzend zuden Ausschreibungsunterlagen ein Datenträger (CD) mit dem Leistungsverzeichnis im GAEB-Format(D.83) übersandt.Zahlungsweise:Barzahlung ist nicht möglich! Nur Verrechnungsscheck oder Einzahlungs-/ Überweisungsbeleg(Empfänger: Stadtkasse Trier, Kto.-Nr.: 900001, Sparkasse Trier (58550130), Verwendungszweck:510680000016). Bei Überweisung ist der Verwendungszweck unbedingt anzugeben.Angebote sind einzureichen bei:Stadtverwaltung Trier, Amt für Bauen, Umwelt und Denkmalpflege, – Zentrale Vergabestelle –,Verwaltungsgebäude VI, Zimmer 6, Am Augustinerhof, 54290 TrierNachprüfstelle bei behaupteten Verstößen:Vergabeprüfstelle: Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier, Willy-Brandt-Platz 3, 54290TrierTrier, 22.05.2013Stadtverwaltung TrierVorstand Dipl.-Ing. (FH) Arndt MüllerZeitungHerausgeber: STADT TRIER, Amt für Presse und Kommunikation,Rathaus, Am Augustinerhof, 54290 Trier, Postfach 3470, 54224 Trier, Telefon: (0651) 718-1136, Telefax: (0651) 718-1138 Internet: www.trier.de, E-Mail: rathauszeitung@trier.deVerantwortlich: Dr. Hans-Günther Lanfer (Redaktionsleitung), Redaktion: Ralf Frühauf(Leitender Redakteur), Petra Lohse, Ralph Kießling (online-Redaktion)Veranstaltungskalender: click around GmbH.Druck, Vertrieb und Anzeigen: Verlag+Druck Linus-Wittich KG, Europaallee 2, 54343Föhren, Telefon: (06502) 9147-0, Telefax: (06502) 9147-250, Anzeigenannahme: (06502)9147-240. Postbezugspreis: vierteljährlich 27,37 Euro. Bestellungen, Adressenänderungenund Nachsendungen nur über den Verlag. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbe dingungen.Verantwortlich für den Anzeigenteil: Dietmar Kaupp.Erscheinungsweise: in der Regel wöchentlich oder bei Bedarf. Kostenlose Verteilung analle er reichbaren Trierer Haushalte. Die aktuelle Ausgabe liegt außerdem im Bürgeramt,Rathaus-Eingang, der Stadtbibliothek, Weberbach, der Kfz-Zulassungsstelle,Thyrsusstraße, und im Theater-Foyer, Augustinerhof, aus.Auflage: 57 500 ExemplareBayreuther Festspiele alsWagners VermächtnisAktuelle Veranstaltungstipps der VolkshochschuleNeue Kurse und Einzelveranstaltungender Trierer VHS im Juni:Gesundheit/Ernährung■ Muskel-Knochen-Qigong, Samstag,8. Juni, 10 Uhr, Palais Walderdorff,Domfreihof, Raum 5.■ Salsa-Workshop für Anfänger, 8.Juni, 15 Uhr, Karl-Berg-Musikschule,Paulinstraße, Raum V 1.■ Yoga-Atemkurs, Samstag, 15. Juni,17 Uhr, Sonntag, 16. Juni, 10 Uhr,Karl-Berg-Musikschule, Raum V1.EDV■ Grafik- und Bildbearbeitung 50+,10. bis 14. Juni, jeweils 8.45 Uhr, PalaisWalderdorff, Raum 106.■ MS Word II für Fortgeschrittene, ab10. Juni, montags, 18.30 Uhr, PalaisWalderdorff, Raum 107.■ Wochenend-Aufbaukurs Bildbearbeitungmit Adobe Photoshop CS6,14. Juni, 18.30 Uhr, 15. Juni, 9 Uhr,Palais Walderdorff, Raum 106.■ „Viren, Würmer und Trojaner....“,Mittwoch, 26. Juni, 18.30 Uhr, PalaisWalderdorff, Raum 106.■ Grundlagen der Erstellung von Inhaltenim www: HTML & CSS, 14.Juni, 18.30 Uhr, 15./16. Juni, 10 Uhr,Palais Walderdorff, Raum 107.■ Einsteigerkurs Bildbearbeitung mitAdobe Photoshop CS6, 50+, 17. bis21. Juni, 8.45 Uhr, Palais Walderdorff,Raum 106.■ Facebook & Co. effektiv, sicher undrichtig nutzen, ab 19. Juni, mittwochs,19 Uhr, Palais Walderdorff, Domfreihof,Raum 107.Rathaus ÖffnungszeitenFür städtische Dienststellen mit demstärksten Publikumsverkehr veröffentlichtdie Rathaus Zeitung eineÜbersicht der Öffnungszeiten.Bürgeramt (Rathaushauptgebäude,Fax: 0651/718-4903): Montag, Donnerstag,Freitag, 8 bis 18, Dienstag,Mittwoch, 7 bis 13 Uhr.Straßenverkehrsamt (Thyrsusstraße17-19 in Trier-Nord), Straßenverkehrsbehörde:Montag bis Donnerstag,9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Freitag,9 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.Fahrerlaubnisbehörde Montag,Dienstag, Mittwoch, Freitag 8 bis 12,Donnerstag, 8 bis 1 und 14 bis 18 Uhr.Zulassungsbehörde: Montag,Dienstag, Mittwoch und Freitag, 7 bis13 Uhr, Donnerstag, 7 bis 18 Uhr.Amt für Soziales und Wohnen (GebäudeII und IV am Augustinerhof,Fax: 0651/718-1508 und -3588): SozialeAngelegenheiten: Montag,Mittwoch, Freitag, 8.30 bis 11.30Uhr, Wohnungswesen: Montag, Mittwochund Freitag, 8.30 bis 11.30 Uhr.Ausnahme ist die Beantragung vonWohnberechtigungsscheinen: Montagund Mittwoch, 8.30 bis 11.30 Uhr.BauBürgerbüro (Blaues Gebäudeam Augustinerhof, Fax: 718-1638):Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag,8.30 bis 12.30, Donnerstag, 8.30 bis16 Uhr und nach Vereinbarung.Standesamt (Palais Walderdorff/Turm Jerusalem, Fax: 0651/718-1348): Montag, Dienstag, Donnerstagund Freitag: 8.30 bis 12. Uhr (Anmeldungenzur Eheschließung: 8.30bis 11.30 Uhr), Mittwoch,8.30 bis 12und 14 bis 17 Uhr.Stadtmuseum Simeonstift (Simeonstraße60, Fax: 718-1458):Dienstag bis Sonntag, 10 bis 17 Uhr.Bibliothek/Archiv (Weberbach, Fax:0651/718-1428, - 4428): Bibliothek:Montag bis Donnerstag 9 bis 17, Freitag9 bis 13 Uhr, Archiv: Montag,■ Internetauftritt schnell und einfachmit dem Webbaukasten Jimdo, 21. Juni,18.30 Uhr, 22. Juni, 10 Uhr, PalaisWalderdorff, Raum 107.Vorträge/Gesellschaft■ Geschichte der USA, ab 11. Juni,dienstags, 19.30 Uhr, Palais Walderdorff,Domfreihof, Raum 3.■ „Sehnsucht nach Exotik: Orientalismendes 18. und 19. Jahrhunderts“,Mittwoch, 12. Juni, 20 Uhr, PalaisWalderdorff, Raum 5.■ Vortrag: „Wagners Vermächtnis –die Festspiele“, Donnerstag, 13. Juni,19.30 Uhr, Karl-Berg-Musikschule,Kammermusiksaal.■ „Besser reden und präsentieren“,Wochenende 22./23.Juni, 10 Uhr, PalaisWalderdorff, Raum 5.Sprachen■ Englisch für den Urlaub, 14./.21.Juni, 18 Uhr, 15./16./22. Juni, 9 Uhr,Palais Walderdorff, Raum 101.Kreatives Gestalten■ „Wasser, Fels und Co.“: Skizzierenund Zeichnen einer Bachlandschaft,Freitag, 14. Juni, 17 Uhr, Wochenende15./16. Juni, 10 Uhr, Atelier Grundheber,Ehranger Straße 152.■ „Die Fotojäger: Der etwas andereFotokurs“,Wochenende 15./16. Juni,10 Uhr, Palais Walderdorff, Raum 1.■ Digitale Spiegelreflexkamera in derPraxis (mit Fotowanderung), 21. Juni,18.30 Uhr, 22. Juni, 9 Uhr, Treffpunkt:Palais Walderdorff, Raum 106.Weitere Informationen zum Programmund Kursbuchung im Internet:www.vhs-trier.de.Mittwoch, Freitag, 9 bis 13, Dienstag,Donnerstag 9 bis 17 Uhr.Bildungs- und Medienzentrum:(Palais Walderdorff, GeschäftsstelleVHS und Musikschule, Fax: 0651/718-1438): Montag, Dienstag, 8.45bis 12.15 und 14.30 bis 16 Uhr, Mittwoch,8.45 bis 12.15 Uhr, Donnerstag,8.45 bis 18 Uhr durchgehend,sowie Freitag, 8.45 bis 12.15 Uhr.Stadtbibliothek im Palais Walderdorff(Domfreihof, Fax: 718- 2428):Montag, Dienstag und Freitag,12 bis18, Mittwoch, 9 bis 13, Donnerstag,12 bis 19, und Samstag, 10 bis 13Uhr. Amt für Bodenmanagementund Geoinformation, Hindenburgstraße2, Fax: 718-1628) werktags, von8.30 bis 12 Uhr, Donnerstag von 14bis 16 Uhr sowie nach Vereinbarung.Amt für Schulen und Sport:Schulabteilung (Simeonstraße 55,Fax: 0651/718-1408), Montag,Dienstag, Donnerstag, Freitag, 9 bis12 Uhr und nach Vereinbarung.Sportabteilung, (Fort Worth-Platz 1Arena) Fax: 0651/718-1528): Montagbis Donnerstag, 9 bis 12 und 14bis 16, Freitag, 9 bis 12 Uhr sowienach Vereinbarung.Amt für Ausländerangelegenheiten(Thyrsusstraße 17, Fax: 718-1338):Ausländerangelegenheiten: Montag,Dienstag, Freitag, 8 bis 12, Mittwoch,Donnerstag, 14 bis 16 Uhr;Einbürgerung: Montag, Dienstag,Freitag, 8 bis 12, Mittwoch, 14 bis 16Uhr.Beirat für Migration und Integration,(Rathaus am Augustinerhof,Fax: 0651/718-4451): Dienstag undDonnerstag, 9 bis 12 Uhr.Grünflächenamt (Friedhofsverwaltung,Gärtnerstraße 62, Fax: 718-1678) Montag bis Freitag, 9 bis 12,14 bis 16 Uhr und nach Vereinbarung.Stand: Mai 2013

Dienstag, 28. Mai 2013 Seite 7Herausforderungenaktiv bewältigenTagungen zu Folgen des demographischen WandelsGleich zwei städtische Veranstaltungenwidmen sich im Juni den tiefgreifendenFolgen des demographischenWandels auf kommunalerEbene. Dabei geht es um die damitverbundenen Herausforderungenfür einen Stadtteil, die Bewältigungdes erhöhten Fachkräftebedarfs imPflegesektor sowie die weitere Förderungder in Trier bereits stark vertretenenGesundheitswirtschaft.Am Freitag, 7. Juni, soll bei dem Zukunftsworkshop„Gut leben im Alter– den demographischen Wandel gemeinsamgestalten“ mit Bewohnerndes Stadtteils Mariahof, Vertreternder Vereine, des Ortsbeirats sowie derPflegestützpunkte diskutiert werden,wie die Lebensqualität auch unterveränderten demografischen und finanziellenRahmenbedingungen aufrechterhalten und möglichst verbessertwerden kann.Fast doppelt so viel 80-JährigeMariahof wurde für eine Zukunftskonferenzausgewählt, weil dort sehrdeutlich wird, welche alltäglichenFolgen der demographische Wandelschon heute hat. 1992 hatte der Stadtteil3636 Einwohner, davon waren150 Personen über 80 Jahre alt (4,1Prozent). 2011 lag bei den dort lebenden3063 Menschen der Anteil dieserAltersgruppe fast doppelt so hoch.Mariahof ist neben der Altstadt undNeu-Heiligkreuz derjenige TriererOrtsteil mit den meisten betagten BewohnernEinbindung in die PflegeplanungDie Ergebnisse des Workshops, derzum Beteiligungsverfahren des Landesaktionsplans„Gut leben im Alter“Das Amt für Stadtentwicklung undStatistik hat vor einiger Zeit die Aktion„Kinder malen für den BusinessImprovement District (BID) – Kooperationüber Grenzen hinweg“ initiiert.Daran beteiligten sich sechs Kinderder Porta Nigra-Schule und die Klasse4b der Martin-Grundschule und gestaltetengemeinsam mehr als 70 Bildermit ihren Eindrücken aus derWeihnachtszeit.„Die Kooperation der Schulen istVorbild für Unternehmer der Paulinstraßeüber das eigene Grundstückhinauszublicken und zusammenzuarbeiten“,so Dr. Johannes Weinand,Leiter des Amtes für Stadtentwicklungund Statistik, bei der Prämierungder besten Bilder. Die Aktion soll dieZusammenarbeit für das Quartier unddas „Wir-Gefühl“ stärken. Auch diegehört, sollen bei der derzeit laufendenPflegestrukturplanung der Stadtberücksichtigt werden. Die öffentlicheZukunftskonferenz, für die einevorherige Anmeldung erforderlichist, findet von 14 bis 18 Uhr im Pfarrsaalder katholischen KirchengemeindeSt. Michael statt.Verdoppelte FachkräftelückeDie wachsende Zahl der Senioren istbesonders stark auf die Leistungen derAlten- und Krankenpflege angewiesen.In dieser Branche wurde bereits2010 landesweit eine Lücke von nahezu2000 Fachkräften festgestellt, diesich bis 2020 deutlich erhöhen wird.Mit Strategien und bereits erfolgreichenpraktischen Ansätzen zur Bewältigungdieses Problems befasst sichdie regionale Konferenz „Pflegefachkräftefür morgen! Was können wirheute tun?“ am Donnerstag, 20. Juni,10.30 Uhr, Großer Rathaussaal. Mitveranstalterist das Deutsche Institutfür angewandte Pflegeforschung. Vormittagswerden Forschungsergebnissepräsentiert. Das Nachmittagsprogrammkonzentriert sich auf lokaleAktivitäten und Strategien zur Verbesserungdes Fachkräfteangebots.Städtische Experten und Vertreterdes Sozialplanungsbüros Kappensteinordnen die Ergebnisse der Diskussionin die Pflegestrukturplanungein. Zielgruppe der Tagung sind Mitgliederder Pflegekonferenz, Kommunalpolitikersowie Mitarbeiter ausKrankenhäusern und von anderenAnbietern im Gesundheitswesen.Anmeldung für beide Veranstaltungenbei Franz Bonfig, Telefon:0651/718-1549, E-Mail: franz.bonfig##porta@trier.de.„Wir-Gefühl“ stärkenPorta Nigra- und Martin-Grundschüler malen für BIDKinder hatten sichtlich Spaß, die anderenSchüler kennenzulernen undzusammen zu werkeln.Vorab hatte eine Jury über die gelungenstenBilder entschieden. DieBestplatzierten wurden von OberbürgermeisterKlaus Jensen, dem stellvertretendenOrtsvorsteher von Trier-Nord, Thorsten Kretzer, und Weinandmit Gutscheinen von der TIT geehrt.Alle Teilnehmer erhielten zudem einenKinogutschein.Bilder verschönern LeerständeAus den prämierten Bildern entstehtein Adventskalender, dessen Erlös inInitiativen für die Paulinstraße fließensoll. Zudem sollen einige vergrößertwerden und in der Vorweihnachtszeitdie Leerstände in Läden der Paulinstraßeschmücken.Kooperation. Schüler, Lehrer und Juroren freuen sich bereits jetzt auf dengemeinsam gestalteten Adventskalender und die Bilder in der Weihnachtszeit,die die Leerstände in Läden der Paulinstraße schmücken sollen. Foto: PAChefs außer Dienst im RathausTraditionelles Jahrestreffen. Ehemalige Oberbürgermeister, Bürgermeister und Beigeordnete aus Rheinland-Pfalztrafen sich auf Einladung des Städtetages in Trier. Oberbürgermeister Klaus Jensen begrüßte die Gäste, darunter auchEx-OB Helmut Schröer (rechts), der das Treffen organisiert hatte, im Großen Rathaussaal. Weitere Programmpunktewaren neben einer Stadtführung die Besichtigung der Karl-Marx-Sonderausstellung im Stadtmuseum Simeonstift unddie Benediktinerabeti St. Matthias.Foto: PAHochwertig und kurzweiligHistorische Kommission besuchte Marx-AusstellungOpen Air-Bühne fürheimische OrchesterDie Reihe der Open Air-Konzerte derregionalen Musikvereine im Brunnenhofwurde am vergangenen Wochenendeeröffnet. Bis in den Frühherbsthinein sind nach Angaben desAmts für Kulturmanagement, Öffentlickeitsarbeitund grenzüberschreitendeKooperationen folgendeTermine geplant:■ Sonntag, 9. Juni:15 Uhr: Reservisten-Musikzug.16 Uhr: Fanfarenzug (Marsch von derPorta zum Hauptmarkt und zurück).17 Uhr: Musikverein Pallien.■ Sonntag, 23. Juni:13.45 Uhr: JugendorchesterMusikverein „Fanfare“ Oberbillig.15 Uhr: Bergmannskapelle„Glück Auf“ Thomm.16.15 Uhr: Mandolinenclub Biewer17.30 Uhr: Musikverein 1920Ruwer-Eitelsbach.■ Mittwoch, 3. Juli:19.30 Uhr: Ensemble Saxomania.■ Sonntag, 18. August:16.15 Uhr: RWE-Orchester.17.30 Uhr: Musikverein„Eintracht“ Zewen.■ Sonntag, 1. September:13.45 Uhr: Musikverein Osburg.15 Uhr: Musikverein Feyen.16.15 Uhr: „da capo“-OrchesterEhrang.17.30 Uhr: Musikverein Pfalzel.19 Uhr: Musikverein Lyra Biewer.Zweiter großer Schwerpunkte desOpen Air-Programms sind die Auftrittezahlreicher heimischer Chöre. DetaillierteInformationen im Sommertreff-Programmheft,das an alle Haushalteverteilt wurde, sowie im Internet:www.kulturbuero-trier.de.Auf Einladung von Direktorin Dr. ElisabethDühr tagte die historischeKommission des Landtags im Simeonstiftund besprach unter der Leitungvon Präsident Joachim Mertes die Projektplanungenfür die nächsten zweiJahre. Kernaufgabe der Kommission,der Dühr als Vorsitzende des Landesmuseumsverbandsangehört, ist dieFörderung der Erforschung und Präsentationder Landesgeschichte. DieGruppe besuchte bei ihrer Trier-Visiteaußerdem die Ausstellung „Ikone KarlMarx“. Mertes lobte sie als „inhaltlichhochinteressant und zugleich kurzweiligaufbereitet“.Einladung zumInternationalen Fest 2013Genüsse für Gaumen, Ohren undAugen aus der ganzen Welt bietetdas 18. Internationale Festam Sonntag, 2. Juni, ab 11Uhr auf dem Viehmarkt. DieEröffnung mit MinisterpräsidentinMalu Dreyer, OBKlaus Jensen und Dr. MariaDuran Kremer, Vorsitzendedes gastgebenden Beirats fürMigration und Integration, ist für 14Uhr geplant. Neben Essensständenmit Spezialitäten aus zahlreichen Ländern,darunter die Türkei, Indien, Israel,Palästina und der Iran, treten unterEngpassFalco-EndspurtIm Juni präsentiert das Trierer Theaternoch zwei Aufführungen des Falco-Tanzstücksvon Amy Share-Kissiovam Samstag, 15., 19.30 Uhr, sowieam Sonntag, 30., 18 Uhr. Die Hauptrollenspielen Sänger AlexanderKerbst sowie Tänzer David Scherzer.Der renommierte Komponist FrankNimsgern hat die musikalischen Arrangementsgestaltet.anderem die internationalen Musikgruppen„Mamafrika“, „Slawia“,und „El cartel de laSalsa“ sowie aus Trier die„Leyendecker Bloas“ undder Chor der Ambrosiusschuleauf. Zudem könnensich die Besucher an Ständenüber Projekte der Hwk,des Städteverbunds QuattroPoleund des Arbeitskreises gegen Rechtsinformieren und an dem Kunstprojekt„Willkommen Fremder – Vision Europa“von Annamalt und EdwardNaujok beteiligen.Landesweite AbstimmungStadtsportverbände fordern EntwicklungskonzeptWegen Instandsetzungen steht auf derZufahrt zu der Straße Vordere Heidenur eine Spur zur Verfügung. EineAmpel regelt den Verkehr. Je nachWetter werden die Bauarbeiten am 28.oder 29. Mai abgeschlossen.Die Folgen der reduzierten Landesförderungim Sportsektor spielten einewichtige Rolle bei der Frühjahrstagungder Arbeitsgemeinschaft derrheinland-pfälzischen Stadtsportverbändein Trier. Neben der Forderungnach einem deutlicheren Protest gegendie Kürzungen wurde angeregt, einrheinland-pfälzisches Sportentwicklungskonzeptzu etablieren. Außerdemdiskutierten die Mitglieder mit mehrerenGästen, darunter BürgermeisterinAngelika Birk, über die Bedeutungder Sportinfrastruktur als Standortfaktorsowie das Zusammenspiel vonSchulen, Sporteinrichtungen und Vereinen.Die AG versteht sich nach Aussagevon Albert Kinzig, Vorstandsmitgliedim Trierer Stadtsportverband,nicht als Konkurrenz zu den Sportorganisationenim Land, sondern alskonstruktiv-kritische Ergänzung.BücherflohmarktDie Bibliothek im Palais Walderdorfflädt für Donnerstag, 6. Juni, ab 12 Uhr,zu einem Bücherflohmarkt im Untergeschossein. Im Angebot sind insbesondereKinder- und Jugendbücher,CDs sowie Romane und Sachbücher.

Seite 8 Dienstag, 28. Mai 2013Städtebauliches undsoziales ProblemStädtetag will Beschränkungen für Spielhallen-AusbauDer Deutsche Städtetag fordertBund und Länder auf, alle rechtlichenMöglichkeiten auszuschöpfen,um die Spielsucht einzudämmenund eine wirksame Prävention zugewährleisten. Der Entwurf einerneuen Spielverordnung der Bundesregierungmüsse in mehreren Punktenverschärft werden.„Vor allem die Ausbreitung des Automaten-Glücksspielsmuss endlich wirkungsvollbekämpft werden. Wir habenes hier mit einem ernstzunehmendengesellschaftspolitischen Problemzu tun“, sagte der Ende April gewähltePräsident, Nürnbergs OB Dr. UlrichMaly. Die Liberalisierung der Spielverordnung2006 habe zu einer enormenAusweitung geführt: Die Zahl derAutomaten sei um ein Drittel auf über240.000 gestiegen. Die Branche setzeinzwischen jährlich 18,1 MilliardenEuro um.Rund eine halbe Million Bundesbürgerweist seriösen Schätzungenzufolge Spielsucht oder zumindestein problematisches Verhalten auf.Das gilt besonders in der Gruppe der18- bis 23-Jährigen. Drei Viertel allerBetroffenen gaben bei einer Umfragedie Geldspielgeräte als Einstiegsursacheihrer Sucht an.Spielsucht bekämpfen„Die sozialen Folgen einer weiter umsich greifenden Spielsucht dürfennicht länger hingenommen werden.Und Spiel- und Automatenhallen dürfenunsere Städte nicht verschandeln.Hier muss dringend gegengesteuertwerden“, betonte Maly. Nach derneuen Verordnung des Bundes sollzwar in Gaststätten die zulässige Zahlan Geräten von drei auf eins begrenztwerden. Es sei aber nicht nachvollziehbar,warum dort überhaupt solcheAutomaten stehen müssten. „Ein Verbotwäre ein klares Signal, dass dieBundesregierung die Bekämpfungder Spielsucht wirklich ernsthaft angeht“,so Maly.Jugendschutz beachtenEin weiterer Kritikpunkt des Städtetagesbezieht sich darauf, dass nach denVorstellungen der Bundesregierungauch künftig sogenannte Punktespieleerlaubt sein sollen. Diese erhöhennach Auffassung von Experten dasSuchtpotenzial nochmals beträchtlich.Zudem müsse diskutiert werden,ob nicht auch in Spielhallen nur nochUnterhaltungsspiele ohne Gewinnmöglichkeitenzulässig sein sollten.Ein von den Ländern eingesetzterFachbeirat Glücksspielsucht habesich dafür ausgesprochen, Automatenmit Gewinnspieloption nur noch inCasinos zuzulassen, in denen Jugendlichenund Spielsüchtigen der Zugangwirkungsvoll verwehrt werdenkönne. Wenn Deutschland den Anforderungender EU-Kommission an einesystematische Begrenzung vonWett- und Spielaktivitäten genügenwolle, müsse insgesamt in diesemBereich ein deutlich strengerer Maßstabangelegt werden, so der Städtetagspräsident.Unerwarteter GeldsegenBeim PS-Gewinnspiel entfielen im Mai auf die Trierer Sparkasse unter anderem Geldpreise im Wert von dreimal 2500,viermal 5000 und einmal 25.000 Euro. Der stellvertretende Vorstandsvorsitzende Günther Passek (l.) und KundenberaterChristian Barthen von der Geschäftsstelle Heiligkreuz (r.) gratulierten Horst-Dieter und Johanna Körin ausEhrang, Katharina Adamek mit Mann und Tochter aus Kordel sowie dem Trierer Heribert Müller (v. l.) zu ihrem Gewinn.Jedes Los kostet fünf Euro, vier davon werden monatlich angespart. Von der restlichen eingesetzten Gewinnspielsummevon einem Euro pro Los spenden die Sparkassen jeweils 25 Prozent für gemeinnützige Institutionen und Projekte inganz Rheinland-Pfalz.Foto: SparkasseExistenzgründer-SprechstundeNeben der individuellen Beratung bietetder Einheitliche Ansprechpartner(EAP) des Landes regelmäßig Infoveranstaltungenan. Am Dienstag, 11.Juni, 10 bis 13 Uhr, Raum 305 im Gebäudeder SGD Nord, Deworastraße 8,steht der Start in die Selbständigkeitim Fokus. Die Veranstaltung ist inzwei Teile gegliedert: Der erste befasstsich mit den behördlichen Genehmigungsverfahrenund Formalitäten, derzweite widmet sich verschiedenenFörderprogrammen. Betriebswirtschaftlicheund steuerrechtliche Fragengehören aber nicht zur Beratung.Für die kostenlose Veranstaltung isteine vorherige telefonische Anmeldungnötig: 0261/120-2222. Weitereaktuelle Informationen im Internet:www.sgdnord.rlp.de.Sperrung in EurenWegen der Verlegung von Gas- undWasseranschlüssen ist die Burgmühlenstraßezwischen den KreuzungenUdo- und St.-Helena-Straße von 31.Mai bis 3. Juni gesperrt. Anlieger könnendie Straße bis zur Baustelle nutzen.Die Einbahnstraße in der St.-Helena-Straßeist aufgehoben. Busse sowieEinsatzwagen mit Ziel Euren/Helenenbrunnen fahren über Hontheimstraßebis Euren/Friedhof.

Dienstag, 28. Mai 2013 Seite 9WOHIN IN TRIER? (29. Mai bis 4. Juni 2013)bis 29. Mai„Two“, Werke von T. Libelle,Kunsthandlung P. Weber,Balthasar-Neumann-Straße 1bis 31. Mai„Grüß Gott! Da bin ich wieder.Karl Marx in der Karikatur“,Atrium im Palais Walderdorff,Domfreihof 1bbis 2. Juni„Farbe des Lichts“, Bilder vonMarita G. Weiden, Museum amDom, Bischof-Stein-Platz 1„Kunst und Kultur für alleSinne“, Kunstverein Junge Kunstund Verkostung der aktuellen Weine,Staatliche Weinbaudomäne, DomäneAvelsbach 2, Termine: 1. und 2. Juni„150 Jahre deutscheSozialdemokratie. Für Freiheit,Gerechtigkeit und Solidarität“,Freiraum des Museums Karl-Marx-Haus, Brückenstraßebis 8. Juni„bordermine“, Fotoarbeiten,Mischtechniken und Objekte vonfranz E hermann, Galerie JungeKunst, Karl-Marx-Straße 90bis 9. Juni„Gast.Freund.Schaft. – sculpture.europe“, Skulpturenausstellung imRahmen des Kultursommers 2013,Tufa, Wechselstraße 4,Galerie im zweiten OGbis 22. JuniMalerei mit Öl, von MarinaSailer, Galerie Gesellschaft fürBildende Kunst, Palais Walderdorff,Domfreihof 1bbis 23. Juni„Figur im Quartett“,Interpretationen zum Thema Figurin der Malerei, Tuchfabrik,Ausstellungsraum,, erste EtageVernissage: Freitag, 31. Mai, 19 Uhrbis 26. Juni„fair flowers. Mit Blumen fürMenschenrechte“, Ausstellungin Kooperation mit der LokalenAgenda 21, Atrium im PalaisWalderdorffbis 27. Juni„Gesucht: Der katholischeMann“, Ausstellung im Rahmen derTrierer Männertage, Priesterseminar,Bibliothek, Jesuitenstraße 13bis 28. Juni„Sichtbar werden und Farbebekennen“, Werke von Anne König,Familienbildungszentrum Remise,Von-Pidoll-Straße 18bis 29. Juni„Traumwelten II“, Arbeiten inAcryl von Anne-Marie Hanke,Kunsthandlung P. Weber, Balthasar-Neumann-Straße 1bis 30. Juni„Im Augen-Blick: Trier an derMosel“, Fotos von JohannesOberdorf, Rathaus, Trier-Zimmer,Öffnungszeiten: montags bisdonnerstags, 8 bis 12, 14 bis 16,freitags bis 13 Uhr,Terminvereinbarung: 0651/718-1010„Die Fenster derLiebfrauenkirche“, Fotos vonElmar Schönenberg Dom-Information, Liebfrauenstraße 12bis 7. Juli„America Romana:Entdeckung(en) der Neuen Welt“,Ausstellung der Unibibliothek mitdem America Romana Centrum undStudierenden der Romanistik,Bibliothekszentrale EGbis 12. Juli„Déjà Vu“: Bilder vonUrsula Deutsch, DeutscheRichterakademie, Berliner Allee 7bis 13. Juli„Oxymoron“: Werke von TomLoch, Jutta Limburg, Niclas Locker,Robert-Schuman-Hausbis 19. Juli„Himmel über der Vulkaneifel“:Fotografien von Sven Nieder undKarl Johaentges, SWR-Studio TrierHosenstraßebis 31. August„Sehstücke – Impressionen ausder Natur“: abstrakte Acrylmalereivon Margit Eberhard, Senioren-Zentrum der Barmherzigen Brüderbis 18. Oktober„Ikone Karl Marx. Kultbilder undBilderkult“, Sonderausstellung zum130. Todestag von Karl Marx,Stadtmuseum Simeonstiftbis 24. November„Papierwelt –Welt aus Papier“,Häuser- und Stadtmodelle von Dr.Peter, Spielzeugmuseum,Dietrichstraße 51bis 31. Dezember„Steinskulpturen – Meisterwerkeder Shona–Kunst“, KunsthandlungP. Weber, Balthasar-Neumann-Straße 1Mittwoch, 29.5.KONZERTE / SHOWS................Colin Hay: „Finding my dance“–2013-Tour, Brunnenhof, 20 Uhr,Infos: www.brunnenhof-trier.comVERMISCHTES........................„Trier liest“, Prominente Triererlesen aus ihren Lieblingsbüchern,Mayersche Interbook, 20.15 UhrPARTYS / DANCE FLOOR.....Cocktail-Clubbing, Havanna,Viehmarktplatz 8, 18 UhrWild on Wednesday, Havanna,Viehmarktplatz 8, 18 UhrParty all night long, Louisiana,Johann-Philipp-Straße 5-6, 21 UhrLatinLight, Kulturgut, 22 UhrHallo Lustig Wandern, „GrüneRakete“/Mergener Hof, 23 UhrDonnerstag, 30.5.THEATER / KABARETT.........„Berlin Calling“, Theater,Studio, 20 UhrKONZERTE / SHOWS.............Jazzfrühschoppen, Brunnenhof,11 UhrBauchklang, Tufa, 20 UhrThe late Call, Studihaus, 20 UhrKevin Devine, Exhaus, 20.30 UhrPARTYS / DANCE FLOOR.....BAföG 2.0, Havanna, 18 UhrNachtseminar, „Grüne Rakete“,Palais Walderdorff, 22 UhrFreitag, 31.5.KINDER / JUGENDLICHE.....Museumsdetektive, Stadtmuseum,15 und 16.30 UhrKONZERTE / SHOWS...............Tribute to o’ Carolan, Tufa, 20 Uhr

Seite 10 Dienstag, 28. Mai 2013Freitag, 31.5.KONZERTE / SHOWS.............Bluesnights: Ralph Brauer & Thenew drive, Brunnenhof, beischlechtem Wetter: Tufa, GroßerSaal, 20 UhrPARTYS / DANCE FLOOR.....Ladies Delight, Havanna, 22 UhrSwoop – Juke & Trap Music, Club„Gründe Rakete“, PalaisWalderdorff, Domfreihof 1b, 23 UhrSamstag, 1.6.FÜHRUNGEN............................Reihe „Trier für Treverer“: „EinStreifzug durch die TriererUnterwelt“, Dom, 16 UhrKINDER / JUGENDLICHE.....„Was der Fluss so allesanschwemmt“, Workshop fürKinder von sechs bis zehn Jahren,Tufa, 11 Uhr, auch am 1. JuniWOHIN IN TRIER? (29. Mai bis 4. Juni 2013)Premiere: „Die verkaufte Braut“,komische Oper von BedrichSmetana, Theater, 19.30 UhrTrierer Comedy Slam, MergenerHof, Rindertanzstraße 4, 20 UhrKONZERTE / SHOWS.............Zweites MS-Benefizkonzert,Tufa, Großer Saal, 20 UhrWise Guys: „Zwei Welten Tour“,Arena, Fort-Worth-Platz 1, 20 UhrVERMISCHTES........................Fahrradbörse, JugendzentrumEuren, Ottostraße 7, 10 UhrPARTYS / DANCE FLOOR.....MycroMotion, Havanna, 22 UhrFuckin A!, Club „Grüne Rakete“,Palais Walderdorff, 23 UhrFÜHRUNGEN............................Kindertheater: „Das tapfereSchneiderlein“, Bürgerhaus Ehrang,Niederstraße 143-144, 15 Uhr„Die Katze auf dem heißenBlechdach“, Schauspiel vonTennessee Williams, Theater,Großes Haus, 16 UhrWeitere Infos: www.theater-trier.de„Berlin Calling“, Stück nach demFilm von Hannes Stöhr, Theater,Studio, 20 Uhr„Dichterliebe“, Liederzyklusvon Robert Schumann,Tufa, 20 UhrVERMISCHTES........................Unesco-Welterbetag „Welterbeerhalten und gestalten“, Trier,ab 10 Uhr, weitere Informationen:www.trier-info.deInternationales Fest des Beiratsfür Migration und Integration,Viehmarkt, 11 UhrSonntag, 2.6. Montag, 3.6.VORTRÄGE / SEMINARE......Dienstag, 4.6.FÜHRUNGEN............................„Ikone Karl Marx“, mit ElisabethDühr, Stadtmuseum, 20 UhrTHEATER / KABARETT.........„Die verkaufte Braut“, Oper vonBedrich Smetana, Theater, 20 Uhr„Alle sieben Wellen“,Theater,Studio, 20 UhrKONZERTE / SHOWS.............Orgeltage 2013, Dom, 20 UhrVERMISCHTES......................Infostand am bundesweitenAktionstag gegen den Schmerz,Mutterhaus, 9 bis 16 UhrInfo-Aktion „Wie könnenJugendliche sich vorÜberschuldung schützen?“,Tagungszentrum Hwk,Loebstraße 18, 17 UhrTermine nur schriftlich an: click aroundGmbH, Konstantinstraße 10, 54290 Trier,E-Mail: redaktion@click-around.deÄnderungen vorbehaltenAlle Angaben ohne GewährStand: 23. Mai 2013„MuseumsManufaktur“:Workshop, Stadtmuseum, 15 UhrTHEATER / KABARETT.........Kindertheater:„Das tapfere Schneiderlein“,Bürgerhaus Ehrang,Niederstraße 143, 15 Uhr„Von Alltag und Vergnügen“,niederländische Genremalerei, mitDr. Christiane Häslein,Stadtmuseum Simeonstift 11.30 UhrTHEATER / KABARETT.........Märchenstück: „Der gestiefelteKater“, Tufa, 11 Uhr„Was treibt Europaauseinander?“, mit ProfessorStefan Hradil, Universität, Hörsaal4, 18.15 Uhr„Frauen auf Reisen inpharaonischer Zeit“, vonDr. Heidi Köpp-Junk, Universität,Raum A8 (Gebäude A), 18.15 UhrBis 22. Juni ist in der Galerie Palais Walderdorff die Ausstellung der DüsseldorferKünstlerin Marina Sailer „Malerei in Öl“ zu sehen. Ihre Bilder sindGedankenreisen, Metaphern für die Suche nach geistiger Freiheit: Sie zeigengeschlossene Räume, in denen sich stille Dramen abspielen, aber auch offeneOrte in der Natur. So haben Treppenhäuser eine Sogwirkung und Schmetterlingeeine beängstigende Ausstrahlung (Foto). Die Ausstellung ist dienstags,donnerstags, freitags von 11 bis 13 sowie 14 bis 17 und Mittwoch und Samstagvon 11 bis 13 Uhr geöffnet. Foto: Gesellschaft für Bildende Kunst