L' Ambassade de France à Berlin - Französische Botschaft

Au nº 5 de l a Pari ser Pl atz Œ
Pariser Platz 5
L' Ambassade de France à Berli n
Di e Französi sche Botschaft i n Berli n

L' Ambassade de France à Berli n
Depui s octobre 2002 l' Ambassade de France en Alle-
magne est de retour au nº 5 de l a Pari ser Pl atz, l' e m-
pl ace ment qu' ell e occupait jadis dans la capitale alle-
mande. Ell e a été offi ci ell e ment i naugurée par l e
Prési dent de l a Républi que, M.JacquesChirac, le 23
janvier 2003 dansle cadre du 40 ème
anni versaire du
traité de l' El ysée.
Le nouveau bâti ment, conçu par l' architecte parisi en
Chri sti an de Portza mparc, offre aux quel que 250 coll a-
borateurs de l' Ambassadeur un toit sous lequel sont
rassemblés tous les services del' Ambassadejusque-là
répartis sur différents sites berli nois. La France retrouve
ai nsi une pl ace central e et presti gieuse auprès de son
pre mier partenaire en Europe. Ell e di spose enfi n d' une
représentati on qui lui confère une visibilité particulière
dans le paysage berli nois et qui l ui per met de partici per
pl ei ne ment à l a vie culturelle etintellectuell e de la capi-
tale allemande.
Sal on de récepti on
Empfangssalon
Die Französische Botschaft i n Berli n
Seit Oktober 2002 hat di e Französi sche Botschaft i n
Deutschl and wieder ihren historischen Standort am
Pariser Platz 5 i n Berli n gefunden. Anl ässli ch des
40. Jahrestages des Deutsch-Französischen Vertrages
wur de si e a m 23. J anuar 2003 i n ei ne m Festakt von
Staatspräsi dent J acques Chirac ei ngewei ht.
Der von de m Pari ser Architekten Christi an de Portzam-
parc gestaltete Neubau bi etet de m Botschafter und sei-
nen ca. 250 Mitarbeitern ei n Domizil, in dem die bisher
an verschi edenen Standorten Berlinsuntergebrachten
Abteil ungen der Botschaft unter ei ne m Dach verei nt
si nd. Da mit befindet sich Frankrei ch bei seinem wich-
ti gsten Partner i n Europa wieder an einemzentralen
und namhaften Ort und verfügt endli ch wieder über
ei ne repräsentati ve Vertretungi n Berli n, di e es de m
Land er möglicht, voll und ganz am kulturellen und
intellektuellen Leben der deutschen Hauptstadt teil-
zuneh men.

Hi stori que
Depui s l a créati on du Royaume de Prusseen 1701, la
France entreti ent une Ambassade à Berli n. Au fil des
années et des circonstances, des personnages ill ustres
ont, tout au l ong du 19 ème
si ècl e, occupé ce poste:
Chateaubri and (1821), Soult (1843–1848), Arago (1848).
En 1860, l orsque le Pri nce de la Tour d' Auvergne, al ors
Ministre de France, lassé des précaritésdesonhéberge ment et souci eux de donner àl'ambassadedel'Empe reur Napoléon III le cadre d' un indispensable rayonnement,
suggère l' achat d'unpalai s du début du 18 ème
si ècl e et situé “sur une des plus bellesplacespubliques
de Berli n, à l' entrée de l' avenue des Tilleuls près de la
Porte de Brandebourg”, personne n'i magine alors combi
en l' hi stoire de l a Représentati on française à cet
endroit sera mouve mentée. Au grédel'histoirefrancoall
e man de, l e pal ai s ne devient pas seulement une
adresse française presti gieuse, mais aussi l'endroit où
célébrités et responsables politi ques se croisent. Il est
fer mé à deux repri ses pendant les deux guerres mondi
al es. Le 2 mai 1945, l e palais est détruit lors d'un
bombardement. Ses rui nes disparai ssent définitivement
en 1959 et le terrai n reste en fri che j usqu' à l a chute du
Geschichte
Bi bli othèque
Bi bli othek
Seit der Gründung des Köni grei chs Preußen i m Jahr
1701 unterhält Frankreich ei ne Botschaft i n Berli n. I m
Laufe der Jahre und unter den verschi edensten Umständen
hatten berüh mte Persönlichkeiten während des
19. Jahrhunderts den Posten des Botschafters i nne:
Chateaubri and (1821), Soult (1843–1848), Arago (1848).
ImJahre1860, alsderdamaligefranzösischeGesandte
in Berlin, Pri nz de l a Tour d' Auvergne – sei ner schl echten
Unterbri ngung überdrüssi g und darauf bedacht,
Kai ser Napol eon III. ein glanzvolles Botschaftsgebäude
zu bi eten – den Er werb ei nes Palai s aus de m fr ühen
18. Jahrhundert anregte, das si ch „auf ei ne m der schönsten
Plätze Berli ns und an der Mündung der Prachtstraße
Unter den Li nden un weit vo m Branden burg Tor“ befand,
ahnte wohl noch ni e mand, was für ei ne bewegte Zeit
di eser di pl o mati schen Vertretung an di ese m Ort noch
bevorstehen sollte. I m Auf und Ab der deutsch-französi
schen Geschi chte wur de dasPalai s ni cht nur zu ei ne m
Prunkstück Frankrei chs ausgebaut, sondern auch di e
gesell schaftlichen Größen und Machthaber i hrer Zeit gingen
hi er ei n und aus. Während der bei den Weltkri ege
musste der Standort zwei mal geschl ossen werden. Kurz

Mur de Berli n. L' Ambassade de France auprès de l a
Républi que fédérale d' Alle magne est àBonn. Une
Ambassade de France auprès de la RDA est i nstallée
Unter den Li nden.
En 1990, au lendemai n de la réunificati on allemande, la
parcelle est restituée à l a France. Après l a déci si on du
Bundestag de faire de Berli n le nouveau si ège du Gouvernement
fédéral, l a France n' hésite pas: l e nouveau
bâti ment de l' Ambassade sera reconstruit au c œur de
Berli n, sur son e mpl ace ment hi stori que, face à l a Porte
de Brandebourg.
Un concours d' architecture est l ancé en déce mbre 1995
dont l' équi pe conduite par Christi an de Portzamparc
sort lauréate en mai 1997. La première pierre est posée
le 10juillet 1998. Le bâti ment est remis à ses nouveaux
occupants en septembre 2002.
vor Ende des 2. Weltkri eges wur de das Palais am Pariser
Pl atz 5 a m 2. Mai 1945 bei ei ne m Bo mbenangriff zerstört.
Di e übri g gebli ebene Rui ne wur de 1959 voll stän di g
abgetragen. Das Gelände lag daraufhi n bis zu m Fall der
Berli ner Mauer brach. Di e Französiche Botschaft i n der
Bundesrepubli k Deutschland befandsichwährenddieser
Zeit i n Bonn, ei ne Französi sche Botschaft i n der DDR
wur de Unter den Li n den ei ngerichtet.
1990, nach der deutschen Verei ni gung, wurde das Grundstück
wieder an Frankreichzurückgegeben. Nach der
Entschei dung des deutschen Bundestages, Berli n wieder
zu m Regierungssitzzu machen, war für Frankreich di e
Entschei dung klar: Das neue Botschaftsgebäude sollte
an historischer Stelle – dem Pariser Platz 5, schräg
gegenüber de m Brandenburger Tor – mitten i m Herzen
von Berli n wieder entstehen.
Für den Neubau wurde i m Dezember 1995 ei n Architektenwettbewerb
ausgeschri eben, aus de m schli eßlich das
Proj ekt von Chri sti an de Portzamparc i m Mai 1997 al s
Sieger hervorging. Die Grundsteinlegungfand am10. Juli
1998 statt und das Gebäude konnte Ende Septe mber
2002 übergeben werden.
Bureau de l' Ambassadeur
Büro des Botschafters

Le bâti ment
Sur un terrai n d' une surface approximativede4500m 2
,
la surface utile totale est de 8500 m 2
pour une surface
brute construite total e de 25 000 m 2
. Sur le nouveau
site sont regroupés tous les services del'état français
dans la capitalefédérale: chancellerie diplomatique,
mission militaire, consulat, mission économiqueet fi nanci ère, service culturel, services de coopération
judiciaire, policière et douani ère. Un auditori u m de 200
pl aces per met d' organi ser conférences, spectacles et
proj ecti ons de fil ms. Outre les fonctions àvocation
ad ministrative et culturelle, le bâti ment abritelarésidence
de l' Ambassadeur co mposée d‘espaces de récepti
on et d' une parti e pri vati ve. Les grands sal ons de
récepti on, modulables et décorés presque exclusivement
d' œuvres représentati ves de l' art conte mporai n ( Pi erre
Soul ages, Zao Wouki, Georges Noël, Francois Morelli,
Ni el e Tor oni, Claude Vialla, Pierre Alechinski, Gilles Aillaud)
sont conçus pour donner aux visiteurs unei mage
moderne et ouverte de la France d' aujourd' hui.
L' Ambassade est accessi bl e par deux entrées: l' une,
située sur l a Pari ser Pl atz, l' autre, située au nº 69 de l a
Wilhel mstraße. Jouxtant cette entrée, une“vitri ne de
France” per met au visiteur de s'informer sur la France.
Escali er d' honneur
Aufgang zu den
Empfangsräumen
Das Gebäude
Auf ei ner Grundfl äche von ca. 4 500 m 2
beträgt di e
gesa mte Nutzfläche ungefähr 8 500 m 2
und di e gesamte
bebaute Fl äche 25 000 m 2
. An demneuen Standort sind
all e Abteil ungen des französi schen Staates i n der deutschen
Hauptstadt vertreten: Kanzl ei, Militärabteilung,
Konsulat, Wirtschafts- und Fi nanzabteil ung, Kulturabteilungund
die Dienststell en für di e Zusa mmenarbeit i n
den Bereichen Polizei, Rechtsprechung und Zoll. Ei n
Auditori u m mit 200 Sitzplätzen steht für Konferenzen,
Darbi etungen und Fil maufführungen zur Verfügung.
Neben den Bereichen mit administrativen undkulturel len Aufgaben beherbergt das Gebäude auch die Residenz
des Botschafters, di e aus E mpfangsräu men und
ei ne m Pri vat berei ch besteht. Di e E mpfangssäl e können
je nach Anlass in ihrer Größe verändert werden und si nd
fast ausschli eßlich mit repräsentativen Werken zeitgenössi
scher Künstl er dekori ert (Pi erre Soul ages, Zao
Wouki, Georges Noël, Françoi s Morelli, Ni ele Toroni,
Claude Vialla, Pierre Alechinski und Gilles Aillaud). Sie
sollen den Besuchern ei n modernes und offenes Bil d
von de m heuti gen Frankrei ch ver mitteln.
Di e Botschaft i st über z wei Ei ngänge errei chbar: Der
ei ne befi n det si ch direkt a m Pariser Platz, der andere i n
der Wilhel mstraße 69. Direkt neben di esem Ei ngang soll
ei ne sogenannte „ Vitri ne de France“ dem Besucher die
Möglichkeit geben, si ch über Frankrei ch zu i nfor mieren.

Le concept architectural
Le nouveau bâti ment s'i nsère dans un site histori que,
cel ui de la Pariser Platz devant l a Porte de Brandebourg.
Ilrespectelescontraintesd'urbanismeet
d' esthéti que des façades arrêtées par l a ville de Berli n
pour l' ensemble des bâti ments construits sur cette
pl ace: socl e, corni ches, atti que, mati ères minérales,
fenêtres de di mensi ons li mitées etc. En jouant avec ces
règles, l'architecte a dessiné un bâti ment contemporain,
en accusant les contrastes et en évitant la régularité et
la symétrie mécanique.
Le bâti ment dispose d' une l ongue façade sur la Pariser
Pl atz, derri ère l aquell e s' organi sent l es différents pôl es
d' acti vité, reliés par une “rue i ntérieure”, qui est une
des grandes ori ginalitésdubâti ment.
Rue de France
Das architektonische Konzept
Das neue Gebäude fügt sich i n sei ne histori sche U mgebung,
den Pariser Platz, direkt vor dem Brandenburger
Tor ei n. Es entspri cht den städtebauli chen und di e
Äst heti k der Fassaden betreffenden Vorgaben der Stadt
Berli n, di e für all e auf di ese m Pl atz errichteten Gebäude
gelten: Sockel, Gesi ms, Atti ka, Stei n, begrenzte Fensterhöhen
usw. Der Architekt setzt dieseVorgabenineinem
zeitgenössi schen Gebäude u m,indemerKontraste
unterstreicht und Regel mäßigkeitensowie Symmetrien
ver mei det.
Das Gebäude verfügt über ei ne l ange Fassade zu m Pariser
Platz hi n, hi nter der di e verschi edenen Arbeitsbereiche
u m ei ne „I nnenstraße“ heru m – ei ne der großen
Besonderheiten des Gebäudes – angeordnet si nd.
Die Täti gkeit der Botschaft
Di e Französi sche Botschaft i n Berli n verei nt bzw. koordi
ni ert all e i n Deutschl and vertretenen französischen
Di enststell en. Sieist der Ort, an de m di e deutsch-französische
Zusammenarbeit maßgeblich gestaltet wird,
di e bil ateral en Bezi ehungen ebenso wie das gemeinsame
Vorgehen der bei den Länder und i hrer jeweili gen
Regierungi m Dienste Europas. Der Botschafter und
sei ne Mitarbeiter stehen zu diesem Zweck i n ständigem
Kontakt zu den Verant wortlichen des Bundes und der
Länder, zu den Mitgli edern der Bundesregierung, des
Bundestages und des Bundesrats, aber auch zu allen
Akteuren der Zivilgesellschaft, zu den Vertretern aus
Kultur, Wirtschaft, Religion undnatürlichderPresseund den Medi en.

L' acti vité de l' Ambassade
L' Ambassade de France à Berli n rassembl e ou coordonne
l' ensemble des servicesfrançais présents en Allemagne.
Ell e est l e canal par l equel s' organi se et se
dével oppe l' ense mble de la coopérati on franco-allemande,
qu' il s' agisse des relations bilatérales ou de
l' acti on conjoi nte que les deux pays et leurs gouvernements
conduisent au service del'Europe. L' Ambassadeur
et ses collaborateurs entreti ennent à cet effet une
relati on conti nue avec l es responsables du Bund et des
Länder, avec les membres du gouvernement fédéral, du
Bundestag et du Bundesrat, mais aussi avec tous l es
acteurs de l a soci été ci vile, avec les représentants de la
culture, de l' économie, des communautésreligieuses,
et bi en entendu de l a presse et des médi as. Une des
tâches très i mportantes del'Ambassadeur et de son
équi pe est d' analyser la situati on et l' évol uti on de
l' Alle magne, d' ai der à la rencontre et au di al ogue des
responsables français et all e man ds dans tous l es
domai nes. Un accent tout particuli er est mis aujourd'hui
sur le dével oppe ment des relati ons entre collecti vités
locales. L'Alle magne est un Etat fédéral, la France une
Républi que unitaire, mais décentrali sée, et l' Ambassade
apporte tout son concours au di al ogue entre Länder et
Régions, et entrelesvilles, qu' elles soi ent ou non
reli ées par un ju melage.
L' acti vité de l' Ambassade à Berli n est prolongée et
dé multi pli ée par l' acti vité de six consulats généraux
(Dusseldorf, Francfort, Hambourg, Munich, Sarrebruck et
Stuttgart). La France entreti ent ou souti ent en outre 24
Instituts, centres, ouantennesculturellesenAlle magne.
Maîtri se ouvrage,
Ministèredes Affaires étrangères
Maîtri se d' œuvre
Chri sti an de Portza mparc, architecte
SERETE Constructi ons, bureau d' études
Eli sabeth de Portza mparc, décoratri ce d'intérieur
Régis Guignard, paysagiste
Ei ne der wichtigsten Aufgaben des Botschafters und seiner
Mitarbeiter ist es, die Situati on und die Entwicklung
Deutschl ands zu analysi eren, zur Begegnung und zu m
Di al og der deutschen und französischen Verant wortlichen
i n allen Berei chen bei zutragen. Ei n besonderer
Sch werpunkt wird heute auf die Weiterent wicklung der
Bezi ehungen zwischen den Gebietskörperschaften
gel egt. Deutschlandist ein Bundesstaat, Frankreich ei n
dezentrali si erter Ei nheitsstaat. Di e Botschaft trägt akti v
zu m Di al og der deutschen Länder mit den französischen
Regionenundder (Partner-)Städteuntereinanderbei. Di e Täti gkei t der Botschaft i n Berli n wird deutschlandwei
t durch sechs Konsul ate er gänzt. Frankrei ch unter hält
oder unterstützt zudem 24 Kulturi nstitute, Kulturzentren
bzw. Kulturbürosin Deutschland.
Vue de l' i ntéri eur
Bli ck auf den I nnenhof

La France en Allemagne
Ambassade de France en Alle magne
Pariser Platz 5
10117 BERLI N
Tél: 0 30- 5 90039000
Internet: www.botschaft-frankreich.de
Visites del' Ambassade sur de mande
(Tél. 0 30-5 90 03 90 00)
Consulat
Circonscri pti on consulaire: Berli n, Brandebourg, Mecklem-
bourg-Poméranie antérieure, Saxe, Saxe-Anhalt, Thuringe
Consulats généraux de France en Allemagne
Dussel dorf
Circonscri pti on consulaire: Nordrhi n- Westphali e du Nord
Cecili enall ee 10, 40474 Düssel dorf
Tél: 02 11- 49 77 30
Internet: www.consulfrance-dusseldorf.org
Frankreich in Deutschland
Französi sche Botschaft
Pariser Platz 5
10117 BERLI N
Tel.: 0 30- 5 90 03 90 00
Internet: www.botschaft-frankreich.de
Besichti gungen der Botschaft nach vorheri ger Absprache.
(Tel.: 0 30-590039000)
Konsularabteilung
Konsularbezirk: Berli n, Brandenburg, Mecklenburg-
Vorpo mmern, Sachsen, Sachsen- Anhalt, Thüri ngen
Französische Generalkonsulate in Deutschland
Französi sches General konsul at Düssel dorf
Konsularbezirk: Nordrhei n- Westfal en
Cecili enall ee 10, 40474 Düssel dorf
Tel.: 02 11- 49 77 30
Internet: www.consulfrance-dusseldorf.org
La façade de l' Ambassade de France
Fassade der Französi schen Botschaft
Photos: Hendri k Pastor · Layout: da vinci design GmbH, Berlin

Französi sches General konsul at Frankfurt
Konsularbezirk: Rhei nland- Pfalz, Hessen
Ludolfusstraße 13, 60487 Frankfurt a m Mai n
Tel.: 0 69-795 0960
Internet: www.consulfrance.de/francfort
Französi sches General konsul at Hamburg
Konsularbezirk: Hamburg, Schleswig-Holstein,
Bre men, Ni edersachsen
Pösel dorfer Weg 32, 20148 Hamburg
Tel.: 0 40-41410 60
Internet: www.consulfrance-hambourg.de
Französi sches General konsul at München
Konsularbezirk: Bayern
Möhl straße 5, 81675 München
Tel.: 0 89- 419 41 10
Internet: www.consulfrance-munich.org
Französi sches General konsul at Saarbrücken
Konsularbezirk: Saarland
Johannisstraße 2, 66111 Saarbrücken
Tel.: 06 81- 93 67 50
Internet: www.consulatfrance.de/Sarrebruck
Französi sches General konsul at Stuttgart
Konsularbezirk: Baden- Württe mberg
Ri char d- Wagner- Straße 53, 70184 Stuttgart
Tel.: 07 11- 23 74 70
Internet: www.consulfrance-stuttgart.org
Französische Kulturinstitute
Kulturi nstitute i n Deutschl and:
Internet: www.kultur-frankreich.de
Urlaub i n Frankreich:
Internet: www.franceguide.com
StudiereninFrankreich:
Internet: www.cidu.de
Deutsch-französischer Jugendaustausch:
Internet: www.dfjw.org

Francfort-sur-l e- Mai n
Circonscri pti on consulaire: Hesse, Rhénani e- Palati nat
Ludolfusstraße 13, 60487 Frankfurt a m Mai n
Tél: 0 69- 7 95 09 60
Internet: www.consulfrance.de/francfort
Hambourg
Circonscri pti on consulaire: Hambourg, Schleswig-
Holstei n, Brême, Basse-Saxe
Pösel dorfer Weg 32, 20148 Hamburg
Tél: 0 40- 4141060
Internet: www.consulfrance-hambourg.de
Muni ch
Circonscri pti on consulaire: Bavière
Möhl straße 5, 81675 München
Tél: 0 89- 419 41 10
Internet: www.consulfrance-munich.org
Sarrebruck
Circonscri pti on consulaire: Sarre
Johannisstraße 2, 66111 Saarbrücken
Tél: 06 81- 93 67 50
Internet: www.consulatfrance.de/Sarrebruck
Stuttgart
Circonscri pti on consulaire: Bade- Wurte mberg
Ri char d- Wagner- Straße 53, 70184 Stuttgart
Tél: 07 11- 23 74 70
Internet: www.consulfrance-stuttgart.org
Institutsculturels
Les i nstituts culturels en Alle magne
Internet: www.kultur-frankreich.de
Touri s me en France:
www.franceguide.com
Etudier en France:
www.cidu.de
Echanges franco-allemands de jeunes:
www.dfjw.org