Aktuell - Wolfsberger Zeitung

Folge 441 • September 2013Die Zeitung für das ganze LavanttalM{zd{ GrundnigNeueröffnung7. September, ab 9.00 uhrAn einen Haushalt - Österreichische Post AG/Postentgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 9400 • „RM” Kennzahl 07A037220Live-Musik und Früh“shoppen“Sensationelle EröffnungsangeboteNoch größer, besser und modernerwir wirstartenstartendurch! durch!AusAusgutemgutemGrund:Grund:M{zd{ GrundnigGrazer Grazer Straße Straße 29 29 • 9413 9413 St. St. GertraudGertraudTel.: 04352/21 89 • Fax: 04352/21 89-4 • http://grundnig.mazda.atTel.: 04352/21 89 Fax: 04352/21 89-4 http://grundnig.mazda.at

A k t u e l l24. Internationales Sängertreffen 2013 WolfsbergÜber 900 Sänger aus Italien,Deutschland, Rathaus Wolfsberg, mittungssälen des „Kuss“ und imUngarn, Südtirol, LitauenBeginn um 20 Uhr, runden dasund Österreich, werdenWolfsberg, vom 6. bis 8. September2013, in eine einzigartigeKlangwolke hüllen. TypischeLieder aus den einzelnenRegionen bieten Ihnen dieProgramm dieses Tages ab.Als absoluter Höhepunkt dieserVeranstaltung wird amSonntag ein Almgottesdienstauf der Koralpe gestaltet. DieserAlmgottesdienst wird vonMöglichkeit, fremde Kulturen Diakon Oskar Koppitschkennen zu lernen und den Gedankendes Vereinten Europazu leben.Den Auftakt bildet am Freitag,dem 6. September 2013, dasEröffnungskonzert um 20 Uhr,im Stadtpark Wolfsberg, durchden MGV St. Stefan (beiSchlechtwetter im KUSS).Am Samstag Vormittag, zwischendurchgeführt und von allenteilnehmenden Chören musikalischumrahmt.Um sich mit dem Liedgut fremderLänder vertraut zu machen,laden wir die Bevölkerungherzlichst ein, diese kulturelleVeranstaltung zu besuchen.Freier Eintritt zu sämtlichenVeranstaltungen!10 und 12 Uhr, werdendie Gastchöre ihr Liedgut imStadtpark und im Trattlparkpräsentieren (bei Schlechtwetterim KUSS). 14 Uhr BuntesTreiben beim Orpheo mit demTourismusverbandWolfsbergMinoritenplatz 1,9400 Wolfsberg,Tel.: 04352/3340Kasperltheater Inserat89x122:Flugblatt Wutzlkanutzl! Singen 2008 info@tourismus-wolfsberg.at22.08.13 09:59 Seite 1Festkonzerte in den Veranstal-www.tourismus-wolfsberg.atInternationale Chöre aus53 Nationen zu Gast in WolfsbergTeilnehmende Chöre:• Corale Cittá di Acquiterme (I)• Coro In Canto (I)• Liberi Cantores (I)• Fra Deo Gratias (I)• Coro Polifonico di Masone (I)• Kirchenchor Ridnaun (Südtirol)• Liederkranz Wiggensbach (D)• Männergesangsverein „Frohsinn“Genderkingen (D)• Oberndorfer Frauenrunde (D)• Männerchor 1879 Bodenwöhr e.V. (D)• Volksliederchor Wielenbach (D)• Sängerrunde Mittich (D)• Oberndorfer Sängerinnen (D)• Choir Versme (LT)• MGV St. Stefan (A)• Singkreis Thürn (A)Freier Eintrittzu sämtlichenVeranstaltungen!PROGRAMMFreitag, 6. September: 20 UhrEröffnung im Stadtpark Wolfsberg mit demMGV St. Stefan (Bei Schlechtwetter im KUSS)Samstag, 7. September: 10 –12 UhrAuftritte der Gastchöre und heimischen Chörein der Innenstadt von Wolfsberg –Stadtpark und Trattl (Bei Schlechtwetter im KUSS)20 Uhr: Abendkonzert aller teilnehmendenChöre im Veranstaltungszentrum (KUSS) undim RathausSonntag, 8. September: 11 UhrWortgottesdienst auf der Koralpe –Kirche Maria SchneeSamstag, 7. September am Offnerplatzl:RESTL- undSCHNÄPPCHENMARKT8–13 Uhr2Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

13. Ster -festH a l l oSeptember 2013www.wolfsberger-zeitung.atLiebe Leserinnen und Leser!Wir freuen uns, dass Sie die neue Ausgabe der WZzur Hand genommen haben!Eintritt frei!AktuellRosinas NewsEine heiße Sache 4InterviewVzbgm. Wolfgang Knes 8SalonfähigPreise für Lavanttaler Wein 12 – 13Model des MonatsMr. Universe Klaus Drescher 14Gaber Reisen 9422 Maria Rojach Paierdorf 30Büro: 0 43 55 / 28 77 · Handy: 0 699 / 14 14 92 05Casino Kranjska Gora09.11., 30.11., 13.12., 21.12. Fahrt, Eintritt, € 20,-Jetons, Essen am Buffet, € 40,-Gültiger Reisepass erforderlich!Tagesfahrten10.09. Kaffeekränzchen € 22,-08.10. Kaffeekränzchen € 22,-29.10. Steirische Weinstraße € 22,-11.11. Kaffeekränzchen € 22,-13.11. Fa. Wenatex – Salzburg nur € 5,-08.12. Advent auf Gut Aiderbichl € 35,-10.12. Kaffeekränzchen € 22,-14.12. Christkindlmarkt Salzburg € 35,-21.12. Christkindlmarkt Maria Zell € 30,-Saisonabschluss in Istrien – Opatija24. - 27.10.2013 Busfahrt, 3 x Halbpension ****Hotel € 192,-Kur und Wellness in Marienbad (Tschechien)18. - 25.11.2013 ****Hotel mit 7 x HP, 10 KuranwendungenPreis pro Person im DZ € 435,- EZ-Zuschlag € 80,-Adventsingen in Salzburg14.12. Fahrt und Karte zu € 99,- und € 78,-Nachmittagsvorstellung danach ChristkindlmarktBadefahrten16.11. Sankt Gotthard - Busfahrt € 25,-23.11. Moravske - Busfahrt € 25,-E-Mail: gaber@gmx.info · Internet: www.gaber-reisen.atMode/Gesundheit/WellnessSchon mal daran gedacht?Mehr Mut zum Hut 21Weg mit der BrilleAugenlasern keine Hexerei 22 – 23ElterntippGutes Benehmen immer gefragt 24TierarztVorsorge bei Einhufern 25KulinarikGewürze für die Gesundheit 28Wirtschaft/Auto/Motor/SportLagerstadt WolfsbergNews aus dem Museum 30Im Test Die neueMotorentechnologie von Ford 32 – 33Im PorträtDer LAC Wolfsberg 35Impressum:Eigentümer und Verleger: Wolfsberger Zeitung GmbH, Postfach 2, 9400 WolfsbergChefredakteur und Herausgeber:Dr. Wilfried Truppe, 0676/6186500; truppe@wolfsberger-zeitung.atAuflage: 25.500Kontakt: Redaktion: Sabrina Steiner, Martin Petutschnig, Christoph Seyrl (Wien), WilfriedTruppe, Dr. Manuela Karner, Ulli Lackner, Dr. Hans-Peter Zarfl, Martina Stronegger,Martina Pöllinger, Melanie PichlerMarketing und Anzeigen:Margit Schmid, 0664/2628859, schmid@wolfsberger-zeitung.atEmail Redaktion: office@wolfsberger-zeitung.at • www.facebook.com/WolfsbergerZeitungDie nächste Ausgabe erscheintam 26. September 2013Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 3

R o s i n a s Ne w sVom Blitz getroffen …„A Gfühlwia Hoamat“... spürst inder neuen Trachtim Herbst!So ist es zwar geschehen,aber Gott seiDank nichts Schlimmerespassiert. Also zugetragenhat sich die Geschichteam Golfplatz inHattendorf.Dort tummeln sich jedenMittwoch Nachmittag dieDamen beim so genanntenLadies Day. So auch FriedaTrettenbrein (unser bestesStück beim Fasching) mitihrer Freundin JosefineGasser. Die Damen habenja immer eine Menge zuquatschen und so ist esnicht weiter verwunderlich,dass sie das herannahendeGewitter nicht rechtwahrgenommen haben.Zwar behaupten sie beide,dass es von einer Minuteauf die andere da war, eszweimal donnerte unddann hat es schon gekracht.Sprich, der Blitz sehr nahebei den Damen in eine Lärcheeingeschlagen hat.Wie dem auch sei, es ist nixpassiert, (wär schön schadgewesen um die Girls) allerdingssind solche Blitzeschon sehr gefährlich.Nun denn, Frieda hat sichbeim Bruder Baum bedankt,und zwar mit einerVotivgabe, das kommt vomlateinischen votum, undbezeichnet eine symbolischeOpfergabe für eineRettung in oder aus einerNotlage. So zog einesAbends eine kleine Prozessionam Rande des Golfplatzesin Richtung der besagtenLärche. Unser Noch-Faschingspräsident GerhardTatschl hat eine schöneVotivtafel gefertigt undin einer netten Zeremoniehaben wir es am Baum angebracht.Wie es sich gehört,mit einem Dankgebet,Weihrauch und Gewitterkerze.Natürlich wurdeauf die gelungene Aktionangestoßen, mit … na ehschon wissen, Prosecco.Nachher gab es imGolfrestaurant beim Hugonoch ein geselliges Beisammensein.kristanWolfsberg - süd • Tel: 04352/2989www.kaerntnersparkasse.ats Komfort Konto: Im modernstenKonto Österreichs steckt mehr für Sie drin.Karten & Funktionen: BankCard mit kontaktloser Zahlungsfunktion,MultiKonto-Funktion, s Kreditkarte: im Kontopaket bis zu 10 % günstigernetbanking-Services: Finanz Manager, Rundungssparen, netbankingSafeApps & mobile Services: netbanking-App mit Scan&Pay, QuickCheck-App, Impulsspar-AppHolen Sie sich das modernste Konto Österreichs. Wir erledigen denKontowechsel für Sie. Sie brauchen sich um nichts zu kümmern.Wolfsberger-Zeitung-s-Komfort-Konto-89x122.indd 1 Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 23.08.2013 12:45:42 5

A k t u e l lPersönlich ge(be)fragtMag. MichaelaMessnerSozialpädagogin,Lebens- u. Sozialberaterin,KinesiologinSchützeKlaus "Serratus"DrescherMr. Universe,VertriebsmitarbeiterFa. etoxxLöweMartina StroneggerDiplomfachwirtin fürMarketing u. Management,JournalistinZwillingeMarie-LuiseAbrahamPraktikantinLöweNichts ändert sich,außer du änderstdich.Go straightahead.IhrLebensmotto?„Ich liebealsobin ich.“Habe niemals zuhohe Erwartungen,dann kannst du nichtenttäuscht werden!Eine Runde radfahrenoder laufen, gemütlichesFrühstück und dann mit derganzen family aufzum See.Zwei bis vierStunden Trainingtäglich, außerMontag.Wie siehtfür Sie derperfekte Tagaus?Meinem Mann eine Freude zubereiten, einen interessantenArtikel zu schreiben; michsportlich zu betätigen, aufunserem Balkon den Sonnenuntergangzu beobachten.Ausschlafen, mitmeinem Pferd trainierenund danach mit meinerFamilie oder Freundenetwas unternehmen.Gesundheit,Optimismus undLebensfreude .Motivation unddas Feuer, das inmir brennt.Was istIhr wertvollsterBesitz?Mein Ehemann(Besser gesagt ist er einGeschenk und keinBesitz).Mein Freund,meine Familie undFreunde.Humor, Optimismus,gute Manieren,Aufrichtigkeit undRespekt.EhrlichkeitWelcheEigenschaftenschätzen Sie aneinem Menschenam meisten?Aktiv zuhören zukönnen.Ehrlichkeit,Pünktlichkeit.Die fortschreitendeUmweltzerstörung.Die Unruhen aufder Welt, wie inÄgypten undSyrien.Was macht Sienachdenklich?Die Schnelllebigkeitunserer Zeit.Wie wirddie Zukunftunserer Jugendaussehen?Laufen, radfahren,schwimmen,Beachvolleyball spielen,ein Buch lesen.Minigolf oderSauna.Was machen Sie,um Stressabzubauen?Spazieren/Wandern/Radfahrengehen.SpringreitenFrancois Lelord:Hectors Reise oderdie Suche nachdem Glück.Das großeBodybuilding-Buchvon ArnoldSchwarzenegger.IhreLieblingslektüre?Die Bücher vonCharlotte Link.Es gibtmehrere.Jürgen RauschArnoldSchwarzeneggerIhrLieblingssportler?Reinhold MessnerReitlegendeHugo Simon.6Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

Rund um die Uhr TankenAn den Tankstellen Lavamünd und Wolfsberg ist nun das Tankensämtlicher Kraftstoffe rund um die Uhr möglich.Bisher war nur das Tanken vonDiesel von 0 bis 24 Uhrmöglich. Im August jedochwurden die Tankanlagen inLavamünd und Wolfsberg aufgerüstetund die sicherheitstechnischenVorkehrungen verstärkt.Seither können nun zu jederTageszeit alle Kraftstoffe getanktwerden.BankomatzahlungIm Zuge der vorgenommenenUmstellungen wurden diebestehenden Tankautomatenerneuert. Das Bezahlsystemist grundsätzlich gleich geblieben.Allerdings ist nun auchdie Bezahlung mit Bankomatkartemöglich. Die Handhabungder Automaten hat sichdadurch ein wenig verändert.Im Falle von Fragen stehen dieTankstellen-Teams gerne helfendzur Seite.Umgesetzt wurde das Projektder neuen Tankanlage gemeinsammit der TanktechnikSüd GmbH, Wallackgasse 14,9061 Klagenfurt-Wölfnitz.Nähere Infos unter:www.tanktechnikgmbh.atGerald Pucher (rechts) beim Autowaschen in der neuen Solar-Waschanlage.Sonnig AutowaschenDie Kunden der Lagerhaus Tankstelle Wolfsberg waschen ihre Autosmit umweltfreundlichem Warmwasser.Die Bedienung der neuen Tankautomaten unterscheidet sich einwenig von der bisherigen Vorgehensweise.Die SB-Waschanlage derTankstelle in Wolfsberg wurdeim Frühsommer zu einerSolar-Waschanlage umgerüstet.Zu diesem Zweck wurdenauf dem Dach 20 Sonnenkollektorenmit einer Gesamtflächevon 52 Quadratmetern zurGewinnung und Nutzung vonProzesswärme für die Wassererwärmungmontiert.„Es war auf der einen Seite natürlichder wirtschaftlicheFaktor, der uns dazu bewegthat, unsere Waschanlageadaptieren zu lassen“, erklärtGerald Pucher, SpartenleiterEnergie im Lagerhaus Lavanttal.„Für die optimale Reinigungbenötigt die WaschanlageWarmwasser mit 60°C. DieAbsenkung der Temperatur,über die sich unter UmständenKosten in der Warmwasseraufbereitungeinsparenließen, führe aber zu einerVerschlechterung des Reinigungsergebnisses,das nurüber den erhöhten Einsatz vonChemikalien auszugleichenwäre.Umweltfreundlich„Spätestens das ist der Punkt,an dem für uns zusätzlich zuden wirtschaftlichen Überlegungenauch das Thema derUmweltfreundlichkeit einegroße Rolle spielt. Insofernwar die Umstellung auf die solareWärmegewinnung füruns die einzig sinnvolle undpraktikable Variante“, meintPucher.Realisiert wurde die neue Solarwaschanlagevon der ISPTGmbH, Industriepark 12, 9330Althofen.Nähere Infos unter:www.solwash.atTANKAUTOMAT0 - 24 UhrSie bezahlen mit: Bargeld, Bankomat- oder Lagerhaus-TankkarteWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 7

Dokument 4 31.03.2009Wolfsberger Stadt-NewsINFOS AUS DEM RATHAUSKulturAusstellung FIGURATIONEN von KarlSchüßler noch bis 30. August im SchlossWolfsberg von 10 – 17 Uhr bei freiem Eintrittzu besichtigen.Rathaus Wolfsberg – KunstbureauWolfsberg – MUSCHELSCHNITZEREIEN vonOttomar KlementVernissage: 17. September um 19 Uhr.Ausstellung bis 3. Oktober. Öffnungszeiten:Mo – Do 8 – 16 und FR von 8 – 12 Uhr.2. Ausstellung im Bamberghaus: „mal zwei“– Marion Jauth und Josefine BlaichVernissage 19. September um 19 Uhr.Ausstellung dauert bis 18. Oktober.Öffnungszeiten: Mo – Do 8 – 16 undFR von 8 – 12 Uhr.Tourismus6. bis 8. September: InternationalesSängertreffen in WolfsbergEröffnungskonzert am Freitag, 6. September,um 20 Uhr im Stadtpark Wolfsberg (beiSchlechtwetter im Kuss).Samstag, 7. September: Konzerte der Chöre imStadtpark und im Trattlpark. Festkonzert 20 Uhrim Rathaus. Sonntag, 8. September:Almgottesdienst auf der Koralpe. Eintritt ist beiallen Veranstaltungen frei!Vorschau45 Jahre Städtepartnerschaft mitHerzogenaurach. Die erste Oktoberwochewird im Zeichen der Feierlichkeiten „45 JahreStädtepartnerschaft mit Herzogenaurach“stehen. Mit Erstem Bürgermeister Dr. GermanHacker an der Spitze, werden mehr als 150Besucher aus unserer Partnerstadt – darunterauch die „Ehemaligen der Stadtjugendkapelle“und der „Heimatverein Herzogenaurach“ – inWolfsberg erwartet. Auf dem Programm stehtunter anderem ein Besuch der empfehlenswertenAusstellung „Lagerstadt Wolfsberg“.Museum im LavanthausEin Panorama der RegionSt. Michaeler Straße 29400 WolfsbergTel: 04352 537 333museum@wolfsberg.atwww.museum-lavanthaus.atfacebook.com/MuseumImLavanthausSommeröffnungszeiten14. April 2013 bis 31. Oktober 2013DI bis SO von 10 bis 17 UhrFührungen sind bei Voranmeldungwährend der Öffnungszeiten jederzeitmöglich.Führung außerhalb der Öffnungszeiten aufAnfrage.Kristalle und Mineralienschau4. Mai 2013SA 9 – 17 UhrAVISOLagerstadt WolfsbergFlüchtlinge (1914 – 1917). Gefangene(1939 – 1945). Internierte (1945 – 1948)8. Juni 2013 – 27. Oktober 2013DI – SO 10 – 17 Uhr8Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gInterview mit Vzbgm. Wolfgang Knes, Referent für Finanzen und Sport„Wolfsberg ist eine derwenigen Städte, die heuteschuldenfrei sind!“Vzbgm. Wolfgang Knes.Herr Vizebürgermeister, wenn Sie in denNationalrat gewählt werden, haben SieIhren Rückzug als Vizebürgermeister undaus dem Stadtrat angekündigt. Zeit füreine kleine Zwischenbilanz über 10 JahreKommunalpolitikVzbgm. Knes: Auf die Entwicklung des modernenWolfsberg können wir alle gemeinsamstolz sein, und viele haben ihren Beitrag dazugeleistet. Meinen Part sehe ich vor allemdarin, dass es mir als Finanzreferent gelungenist, trotz schwierigster Umstände, das Budgetder Stadtgemeinde Wolfsberg auf einem solidenKurs zu halten. Wolfsberg ist heuteschuldenfrei, das können nicht viele Städtevon sich behaupten!Am Höhepunkt der allgemeinen Finanzkrise2008/2009 sah es auch für das WolfsbergerBudget nicht gut aus. Wie wurdegegengesteuert?Knes: 2009, als ich das Finanzreferat übernommenhabe, war die Lage dramatisch. DieErtragsanteile (der Anteil der Steuern, welchendie Gemeinden vom Bund erhalten) sind völligeingebrochen. Zugleich hat das Land Kärntendie Gemeindebeiträge für die Krankenhäuserund für Soziales drastisch um über 30 Prozenterhöht. Wir standen vor einer Finanzlücke von7 Millionen Euro! Ein radikales Reformbudgetwar damals notwendig.Wo haben Sie den notwendigen Rotstiftangesetzt?Knes: Meine Vorgabe war, das ausschließlichdurch Sparen und ohne Gebührenerhöhungendurchzubringen. Das ist trotz großer Widerständedurch Reformen in der Stadtverwaltungund durch eine Abkehr vom Gießkannenprinzipbei den Subventionen, hin zu einertransparenten, gezielten Förderpolitik gelungen.Wir haben ein ausgeglichenes Budgetohne neue Schulden geschafft und das ist bisheute so geblieben! Dank dieses Kurseskonnten zuletzt auch wieder neue Rücklagenfür künftige kommunale Projekte gebildetwerden.Gibt es neben dem Budgetkurs anderevon Ihnen mitgestaltete Maßnahmen/Entwicklungen,auf die Sie stolz sind?Knes: Ich denke, dass die Gründung der WolfsbergerStadtwerke GmbH damals eine sehrbedeutende Entscheidung war. Die Stadtwerkesind heute ein erfolgreicher, dynamischer Betrieb,auf den alle Wolfsbergerinnen undWolfsberger stolz sein können. Auch vieleVeränderungen im Ortsbild und kulturelle Impulsehaben im letzten Jahrzehnt Wolfsbergattraktiver gemacht. Nicht zuletzt habe ichmich als Sportreferent erfolgreich für die Entwicklungder Marke „Sportstadt Wolfsberg“eingesetzt.Die Sportstadt Wolfsberg ist heute starkauf Fußball bezogen. Leiden Sie mit, wennes dem WAC wie derzeit sportlich wenigergut geht?Knes: Ich freue mich über Siege, aber es istnormal, wenn es neben Höhen auch kleineDurststrecken gibt. Wir können stolz auf dieErfolge des WAC sein und die gute Arbeit derVereinsführung mit Präsident Riegler verdienthöchsten Respekt. Die finanzielle Partnerschaftder Stadtgemeinde mit Riegler für denAusbau der Lavanttal-Arena war ein kärntenweiteinzigartiges, vorbildhaftes Projekt!Wolfsberg hat aber auch viele andere erfolgreicheSportlerInnen und Vereine, die von derStadtgemeinde mit einer gezielten Förderung,die auch die Jugendarbeit im Blickpunkt hat,unterstützt werden.

A k t u e l lLhStv. in Beate Prettner in WolfsbergUnterstützung für LKH-PläneGesundheitsreferentinLHStv. in Beate Prettnerinformierte sichkürzlich mit BürgermeisterHans-Peter Schlagholz imLKH Wolfsberg über die aktuellenInvestitionsvorhabenund sicherte dem von VerwaltungsdirektorinMargitSchratter präsentierten „Aktionsplan“(bis 2018 Gesamtinvestitionenvon rund 32 MioEuro) ihre Unterstützung zu.Mit der ersten Stufe (1,7 Mio.Euro für Um- und Ausbau derGeburtshilfe und Gynäkologie)soll noch in diesem Herbstbegonnen werden.Zuvor statteten LHStv. in Prettnerund Bgm. Schlagholz demPflegeheim SeneCura in Neudaumit der Kindergruppe„LKH-Zwerge“ einen Besuchab. Prettner konnte sich hiervom hohen Pflegestandardüberzeugen.Der Bon kann nicht in Bar abgelöstwerden. Preisänderung vorbehalten.Der Bon kann nicht in Bar abgelöstwerden. Preisänderung vorbehalten.www.schnitzelwelt.atSchnitzelMenü+ 1 Beilage (nach Wahl)+ 0,5 l Getränk(alkoholfrei nach Wahl)E 1 sparen!cordon BleuMenü (normal, Schwein od. Pute)+ 1 Beilage (nach Wahl)+ 0,5 l Getränk(alkoholfrei nach Wahl)E 1 sparen!(normal, Schwein od. Pute)ab c 6,00statt ab E 7,00ab c 7,10statt ab E 8,10Der Bon kann nicht in Bar abgelöstwerden. Preisänderung vorbehalten.hawaiicordon+ 1 Beilage (nach Wahl)+ 0,5 l Getränk(alkoholfrei nach Wahl)E 1 sparen!(normal v. Schwein)ab c 8,00statt ab E 9,00Präsentation im LKH Wolfsberg, v.l.: Betriebsrätin Isabella Sonnleitner, Bgm.Hans-Peter Schlagholz, die ärztliche Leiterin Primaria Dr. Silvia Zenkl, VerwaltungsdirektorinMag. Margit Schratter, LHStv. in Dr. Beate Prettner, LAbg. HannesPrimus, Pflegedienstleiterin Claudia Obersteiner, Betriebsrats-Chef ManfredPichler und SP-Bezirksgeschäftsführerin Maria Knauder.Der Bon kann nicht in Bar abgelöstwerden. Preisänderung vorbehalten.grillSPieSS(2 Stück von der Pute)+ 1 Beilage (nach Wahl)+ 0,5 l Getränk(alkoholfrei nach Wahl)E 1 sparen!ab c 8,70statt ab E 9,70Der Bon kann nicht in Bar abgelöstwerden. Preisänderung vorbehalten.grillteller(1x Puten- & 1x Schweinskotelett & 1x Spieß)+ 1 Beilage (nach Wahl)+ 0,5 l Getränk(alkoholfrei nach Wahl)E 1 sparen!ab c 10,30statt ab E 11,30Besuch SeneCura/LKH-Zwerge, v.l. LHStv. in Beate Prettner, AMS-Leiter JohannSchober, die Geschäftsführerin der LKH-Zwerge Mag. Brigitte Wulz,SeneCura-Direktor Franz Holzer, Bgm. Hans-Peter Schlagholz und GertiHassler, Vereinsvorsitzende der LKH-Zwerge. Vorne hockend: Alexandra Mitterbacher(rechts) und Christine Mikusch.in allen Filialen einzulöSenKlagenfurt: Waidmannsdorferstr. 133 b – SüdringDurchlassstr. 4a - neben IntersparVölkermarkterstr. 156Feldkirchen: FMZ - Villacherstr. 24Villach: OssiacherzeileWolfsberg: Klagenfurterstr. 40bgegenüber ObiÖffnungszeiten: Tägl. 10 - 22 Uhrwww.schnitzelwelt.athingehen -einlöSen -SchMeckenlaSSenWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 9

A k t u e l lPositive Stimmung für die Politik –NEOS Pink Vibrations TourEine Woche lang tourtenKandidatInnen und Volontäremit pinkemSmart und Bus durch ganzKärnten und verbreiteten positiveStimmung in der Landeshauptstadtund den Bezirksstädten.So auch amSamstag, den 24.8., in Wolfsberg,wo die erfolgreicheNEOS Pink Vibrations Tourzum letzten Mal Halt gemachthat.Ziel ist es, Politik wieder positivzu besetzen und für interessierteBürgerinnen und Bürgersowie junge Menschen zuöffnen. „Die Politik ist inÖsterreich zu einem depressivenOrt geworden. Das werdenwir ändern. Wir bringenFarbe und Lebendigkeit zurück.Für uns ist Politik derOrt, wo wir uns ausmachen,wie wir miteinander leben.Wir packen an, um diesen Ortwieder attraktiver zu machen,“so SpitzenkandidatMatthias Strolz.Bei Keksen und kühlen Getränkenkonnten so mancheinteressante Gespräche mitden jungen sowie älterenKärntnerinnen und Kärntnerngeführt werden. NEOS-Liegestühle,Sonnenschirme undWasserbälle trugen zur entspanntenStimmung bei.Das NEOS Kernthema „FaireChancen für die nächste Generation“spiegelt sich auch imTour-Team wieder, das vor allemaus jungen NEOS-Fansund Mitgliedern bestand. Sieversuchen, die Leidenschaftfür Politik neu zu entfachen:Authentisch, solidarisch, eigenverantwortlich,freiheitsliebend,nachhaltig und wertschätzend.Der Kärntner NEOS Kandidat Robin Hirschl mit Wahlkampfassistentin LenaSmolle bei der NEOS Pink Vibrations Tour in Wolfsberg.Einfachhimmlisch...www.stein-garten.atSt. Andrä als GalerieundSkulptur des Künstlers Hironori Katagiri vor der Loretokirche. Vorne DušanKirbiš, Sybille von Halem, Christian Vallant mit Tochter Pia (v.l.) Hinten ManfredMörth, Helmut Machhammer und Michael Seunig, Firma Denoth (v.l.).Manfred KnorrAm Gewerbepark 8 / Zellach9413 Frantschach-St. GertraudIn St. Andrä im Lavanttalfindet ab sofort „KunstStadt“! Auf Initiative vonKünstler Manfred Mörth undChristian Vallant (KunsthausKärnten) wird die Stadt durchnationale und internationaleKünstler zur Galerie, derStadtkern damit belebt. DenAnfang machen Ausstellungenin den Geschäften desehemaligen RaumausstattersGastrager und Elektro Korpitschsowie Skulpturen vorder Stadtpfarrkirche.10Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

A k t u e l lSP-Kandidat Wolfgang Knes„Nationalratsarbeit mussfür Menschen spürbar sein“www.bar-fenster.atV.li.: ÖGB-Bezirkssekretär Bgm. Günther Vallant, SP-Bezirkschef Hannes Primus,NR-Kandidat Wolfgang Knes und Bgm. Hans-Peter Schlagholz.Unter dem Motto „Arbeithat Vorrang“stellte WolfgangKnes, SPÖ-Spitzenkandidatim Wahlkreis Ost (Wolfsberg,Völkermarkt, St. Veit) amMontag sein Programm fürdie Nationalratswahl am 29.September vor. Kernpunktesind das Eintreten für höhereEinkommen, 6 Wochen Mindesturlaub,keine Verschlechterungenbei Arbeitszeit undPensionen, keine Besteuerungvon Abfertigungen sowie gerechteBesteuerung von großenVermögen.Als Nationalrat wird Knes inseinem Wahlkreis bei regelmäßigenBetriebsbesuchenund bei quartalsweisen Treffenmit allen Bürgermeisternder drei Wahlkreis-Bezirkevor Ort als Ansprechpartnerzur Verfügung stehen. Knes:„Nationalratsarbeit darf sichnicht nur im Parlament inWien abspielen, sondern mussfür die Menschen zu Hausespürbar sein.“Knes ist seit zehn Jahren inder Politik tätig, derzeit als Vizebürgermeisterder StadtWolfsberg. Im Falle seinerWahl würde er diese Positionzur Verfügung stellen und inWolfsberg nur mehr als einfacherGemeinderat tätig sein.Als Hauptanliegen für das Lavanttalsieht Knes zum einendie aktuelle Problematik desSchülerverkehrs, wo er nachdrücklichfür eine höhere Kostenbeteiligungdes Bundeseintritt, damit die bestehendenSchülertransporte beibehaltenwerden können.Zum anderen will Knes nachKräften dazu beitragen, dassrund um die starke LavanttalerIndustrie eine Ansiedlungvon weiterverarbeitenden Betriebenerfolgt und damitneue Arbeitsplätze in der Regiongeschaffen werden.Für Bürgermeister Hans-PeterSchlagholz ist Knes aufgrundseiner großen Erfahrungim Betriebs- und Aufsichtsratvon Mondi der idealeKandidat, dessen Stimme inWien auch Gehör finden werde.SP-Bezirkschef HannesPrimus strebt gemeinsam mitKnes die Bildung einer starkenAchse zwischen Wien –Land Kärnten und der RegionWolfsberg an. ÖGB Bezirkssekretärund BürgermeisterGünther Vallant betonte dieenge positive Zusammenarbeitmit Knes: „ArbeitnehmerInnenbrauchen gerade inder heutigen Zeit eine starkeVertretung. Wolfgang Knesist für uns der ideale Kandidat!“FENStErSANIErUNGSie müssen im Frühjahrwieder Fensterstreichen? Wir habendie Lösung!ALUBEKLIPPSUNGauf Ihre Fenster –kein Streichen mehr.Schluss mit Fenster streichenALUBEKLIPPSUNG auf Ihre alten FensterDie Vorteile die sich für Sie dadurch ergeben:• Nie mehr Fenster streichen • Kostengünstiger alsneue Fenster • Kein Schmutz, kein Bauschutt• Farbe frei wählbar • Schutz gegenWitterungseinflüsseAktion6% SommerrabattSIE HABEN IHRENEIGENENSIE HABENKOPF?IHRENWIR EIGENEN HABEN DIE KOPF?PERFEKTE WIR HABEN TÜR DIE FÜR SIE.PERFEKTE TÜR FÜR SIE.www.pieno.atwww.pieno.atWÄRME-WÄRME-DÄMMUNGDÄMMUNGU D -Werte abU D -Werte 0,59 W/m²K ab0,59 (Passivhaustauglich)W/m²K(Passivhaustauglich)abhängig vom Modellabhängig vom ModellIhr PIENO-Fachhändler:Ihr PIENO-Fachhändler:SICHERHEITSICHERHEITPrüfzeugnissePrüfzeugnissebestätigen den höchstenSicherheitsstandardden höchs-bestätigenten bis SicherheitsstandardWK3 / RC3bis WK3 / RC3OBERFLÄCHEOBERFLÄCHEWertbeständig undpflegeleicht Wertbeständig wie undein pflegeleicht Auto wieein AutoFensterHaustürenSonnenschutzAlu-BalkenWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 11

a k t u e l lWein aus Kärnten spürt AufwindLavanttaler Wein istZwei Lavanttaler Weine wurden heuer aus 260 edlen Tropfen zu den besten Rebensäften Österreichs gewählt und sind damit im so genannten„Salon Österreich Wein“ vertreten. Gleich bei der ersten Teilnahme stellte die Weinbauregion Lavanttal mit dem Blauen Burgunder 2011(Pinot Noir) der Familie Gartner in St. Andrä den besten seiner Art.des Arbeitskreises (AK) „Weinaus Kärnten“, der Vermarktungsorganisationinnerhalbdes Weinbauverbandes Kärnten.Der AK operiert unter derDachmarke „Genussland Kärnten“und vereint derzeit 29Weinbauern, die insgesamt eineFläche von mehr als 25 habewirtschaften. Insgesamt siebenWeinbaubetriebe befindensich im Lavanttal. „Zielaber natürlich auch kleinereSpezialitäten-Weinhändler(siehe Info-Box). „Bei uns wardie Kundennachfrage so stark,dass wir von vier LavanttalerWeingütern den Wein ins Sortimentnahmen. Und erverkauft sich nach wie vor sehrgut“, verrät Martin Brettner,Geschäftsführer IntersparDurchlaßstraße, Klagenfurt.Werner Stimpfl, SpartenleiterFotos: ÖWM/Lukan, EmhoferDie Familie Gartner aus St. Andrä hat beim „Salon Österreich Wein“ den bestenBlauen Burgunder eingereicht. Ing. Erwin Gartner mit seiner Frau Tanja,seinem Vater, dem Weinbau-Pionier Ing. Herbert Gartner (hinten), seiner EhefrauReinhild (Mitte) und den beiden Kindern Simon und Christian (v.l.).Nur geschlagen vonzwei St. Laurent-Weinenerrang WeinbauGartner so den dritten Platz ineiner gemischten Rotwein-Kategorie.Auch der Chardonnay2012 der Familie Janko aus St.Paul im Lavanttal gelangte inder Kategorie „BurgundersortenKlassisch“ auf den drittenPlatz.Weinbau-Pionier„Der Erfolg beim ‚Salon Österreich‘Wein kann ein Meilensteinbei der Anerkennung derQualität der Kärntner Weinesein“, freut sich Mag. ErwinGartner (37), der auf SchlossThürn und auf der Ried Weingartjörgl,einem Ausläufer derKoralm, mit seiner gesamtenFamilie Weinbau betreibt. DasWeingut hat er mit seiner FrauTanja von seinen Eltern übernommenund bewirtschaftet 6ha Rebfläche. Seinem Vater,Ing. Herbert Gartner, dem sogenannten „Erfinder des modernenKärntner Weinbaues“,wurde vergangenes Jahr beimFestakt „40 Jahre Weinbau inKärnten“ sogar eine Landesauszeichnungfür seine Verdiensteum den KärntnerWeinbau verliehen.Im Frühjahr 1972 pflanzteHerbert Gartner nämlich, gemeinsammit seinem VaterChristian, den ersten Weingartenam Weinzedl, südwestlichvon St. Andrä. Er wecktedamit den Kärntner Weinbau,der eine mehr als tausendjährigeTradition besessen hatte,aus einem jahrzehntelangenDornröschenschlaf.Übrigens: die erste urkundlicheErwähnung des LavanttalerWeines fand bereits im 9.Jahrhundert statt! Über Jahrhundertehinweg war es einsehr bedeutendes Weinbaugebietin Österreich. In der Hochblütewurden in unserem Talmehr als 300 ha Rebfläche kultiviert.Sieben LavanttalerWeinbauernSein Sohn, Erwin Gartner, istgleichzeitig auch der SprecherFoto: www.weinauskaernten.atSieben Winzer betreiben im Lavanttal Weinbau. Im Vordergrund Ried SchloßThürn – hier baut die Familie Gartner bereits seit 1972 erfolgreich Wein an.des Arbeitskreises ist es, dieQualität der Rebensäfte zu heben,geprüfte Kärntner Qualitätsweineder Öffentlichkeitzu präsentieren und dadurchdas alte heimische Kulturgutwieder zu etablieren“, erklärtGartner.VermarktungNeben dem Verkauf ab Hofwerden die Kärntner Weinebereits auch über Handelskettenin unserem Bundeslandvertrieben. Darunter findensich namhafte GroßmärkteLebensmittel Lagerhaus Lavanttal,meint, überhaupt dererste Markt gewesen zu sein,der dem Lavanttaler Wein eineBühne gegeben habe – eineChance bekannter zu werden.„Wir waren von seiner Qualitätüberzeugt und es hat sichabsolut ausgezahlt. Die Verkaufszahlensind nach wie vorim Steigen“, so Stimpfl.Kultur & SpargelPunkten konnten die LavanttalerWinzer dieses Jahr auchbeim „Carinthischen Som-12Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

„salonfähig“!mer“. Drei der vier FestivalWeine stammen von ihnen.Nämlich von Weinbau Lenzbauer,Vinum Paulinum sowievom Weingut Klade. Auch dieKärntner Spargelwirte, diesich selbst als Aushängeschilderder Kärntner Küche sehenund bei denen beste heimischeQualität ihrer Zuliefereroberstes Gebot ist, entschiedensich heuer für LavanttalerWein auf der Speisekarte. Die13 „spezialisierten“ Wirtewählen jedes Jahr für die Saisondieses besonderen Gemüsesaus einer Vielzahl österreichischerWeine einen, der besondersgut zu den Spargelgerichtenpasst. Heuer gewannder „Lavantus“ vom WeinbaubetriebHans Gritsch vlg.Lenzbauer aus Wolfsberg.Freuen durften sich die KärntnerWinzer außerdem über einenäußerst positiven Artikelim „Falstaff“ (Ausgabe Juli),dem ältesten und auflagenstärkstenösterreichischenWein- und Gourmetjournal,A k t u e l ldas auch in Deutschland 0,3Millionen Leser hat.Verkostungs-InfoDer „Salon Österreich Wein“tourt im Herbst durch die Casinosin Österreich und wirdam 17. und 18. September inVelden Station machen. Dortkönnen dann die besten 260Weine Österreichs – natürlichauch die Lavanttaler Weine –direkt nebeneinander verkostetwerden.Ma r t i n a St r o n e g g e rAuf einen BlickTippDie Lavanttaler Winzer:Weinbau Fam. Gartner, St. Andrä;Weinbau Lenzbauer Fam.Hans Gritsch, Wolfsberg; WeinbauHelga & Reinhold Janko, Ettendorf;Weingut Klade, St. Michael;Obst- und Weinbauzentrumder LandwirtschaftskammerKärnten, St. Andrä; WeinbauMartina Lippitz vlg. Oberländer,Buschenschank, St. Paul/Granitztal;Vinum Paulinum, BenediktinerstiftSt. Paul.Zu kaufenRaiffeisen Lagerhaus Lavanttal,Wolfsberg; EUCO Center, Wolfsberg;Interspar Märkte in Klagenfurt,Villach, St.Veit; MerkurMärkte Wolfsberg, Klagenfurt,Althofen, Feldkirchen, Villach,Spittal; Metro, Klagenfurt; C&CPfeiffer, Villach; Walter Gasser,Klagenfurt; Vinoteca Cassis, Villach;Vinothek Bachler, Althofen;Vinothek Reblaus, Gmünd.Alle Detailinformationen zu„Wein aus Kärnten“ finden Sie auf:www.weinauskaernten.atIm InterviewDas Weinjahr 2013 – ein AusblickWann beginnt heuer die Weinlese,was erwarten Sie sich von der heurigenErnte?Die Witterung heuer war extrem. DerMai zu kalt und nass, was der Rebblütenicht entgegen kam. Der Sommer verliefheißer und trockener als sonst. Ausdiesem Grund können wir nur mutmaßen,dass die Lese heuer Mitte Septembermit den Frühsorten beginnt.Mit welchem Ertrag rechnen Sie?Der Ertrag wird sicherlich nicht höhersein als 2012, also etwas unter demDurchschnitt. Die Qualität entscheidetsich wie immer erst im Herbst.Ab wann wird es den heurigen Weinzu kaufen geben?Mit Ausnahme des Jungweines „JungerSpund“, den unser Weinbaubetriebund Weinbau Lenzbauer Mitte Novemberherausgibt, werden die Weißweine2013 im April auf den Markt kommen.Bei den Rotweinen wird ein Großteilim Holz gelagert und kommt dann aufFoto: www.stefanleitner.comMag. Erwin Gartner (37), Weinbau Gartner inSt. Andrä, Sprecher des Arbeitskreises „Weinaus Kärnten“.den Markt, wenn er ausreichend gereiftist.Foto: www.stefanleitner.comKurz gefragtHelga und Reinhold Janko,Weinbau Janko, Ettendorf.Sie haben beim „SalonÖsterreich Wein“ mitIhrem Chardonnay dendritten Platz in der Kategorie„BurgundersortenKlassisch“ erreicht.Gratulation! Hat sich inIhrem Betrieb dadurchetwas verändert?„Die Auszeichnung istfür uns eine große Freude!Auf jeden Fall habenwir mehr Anfragen, dennviele, die sich bei Weinennicht so gut auskennen,nehmen eine derartigePrämierung als Referenz.Der Verkauf hat sichspürbar gesteigert. Trotzdemhaben wir nur einenhalben ha Rebfläche undwollen auch nicht vergrößern.Leider können wir 2013später als sonst mit derLese beginnen, da dasFrühjahr sehr kalt warund man damit eben erst110 Tage nach der erstenBlüte anfangen kann.Ihr Winterdienstleister!MR Wolfsberg: 05 9060 216Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 13

A k t u e l lBallettschule CovalecDas neue Tanzjahr 2013/14 beginnt!LET'S DanCEClassic, Modern, Jazz, Hip Hop, Show DanceMo. 09.09. WolfsbergVolksschule 2Di. 10.09. St. PaulVolksschuleMi. 11.09. BleiburgNeue MittelschuleMi. 11.09. VölkermarktBerufsschuleAnmeldetage:Do. 12.09. St. AndräVolksschuleDo. 12.09. St. JohannVolksschuleFr. 13.09. KlagenfurtVolksschule 21 - Hörtendorfjeweils 16-18 UhrInformationen unter:Tel.: 0650/8703535 oder 0699/19058004www.covalec.at26 LavanttaLerwww.KregionalMeDien.atWOLFSBERG_FLYER QUER_Raiffeisen Club Paket 2012_297x210_4C_ISOcoatedv2.indd 1 26.03.13 18:09Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 15

a k t u e l lWolfsberger Sängerin Jennifer Kandut startet durchSoloprojekt JEN in den StartlöchernJetzt probiert es Jennifer Kandut – früher bei der Girls-Band „Dreieck“ – auf eigene Faust, und das Ergebnis kann sich sehen und hören lassen:Dieses Wochenende (30. August) erscheint die erste Single ihres Solo-Projektes und dazu ein sehr gewagtes Video!Vom Kirchenchor überzwei Coverbands biszur Girl-Group„Dreieck“ (mit zwei Singlesüber 20 Wochen in den AustriaTop 40 Charts) hat derKarriereweg der WolfsbergerSängerin Jennifer Kandut(21) bisher geführt. Nach derTrennung von der Dreieck-Band arbeitet Jennifer seiteinigen Monaten intensiv amSoloprojekt JEN.Jetzt ist es soweit. Nach Studioarbeitenin Wien und imeigenen Studio in Wolfsbergfeiert die erste Single mit demTitel „Das Dreieck sticht“ am30. August ihren Release undist ab diesem Zeitpunkt aufallen download-stores erhältlich.Der Song ist einprovokanter Rock-Song,der Sounds aus den 70ernmit aktuellen Musik-Trends verbindet.Zeitgleich erfolgt auf Youtubedie Veröffentlichungdes Videos, in dem sichJEN in gewagter Pose mitäußerst viel Sex-Appealzeigt! Derzeit wird aufHochtouren am Albumgearbeitet, welches dannim Winter veröffentlichtwird. Live-Konzerte stehenin Planung – denn, soJEN: „Ohne Bühne bin ich nurein halber Mensch!“Auch die Wolfsberger Fansdürfen sich freuen: Jenniferplant, im Winter eine Album-Release Party in Wolfsberg zugeben, bei der sie live mit Banddie neue Single und natürlichauch das Album präsentierenwird!Einlagerungsaktion!HartholzbrikettsBuchenholzKappholzZustellung allerBrennstoffe möglich!Drescher WolfgangBrennholz-CenterJakling 47, 9433 St. AndräTelefon 04358 / 26 64 Mobil: 0664 / 540 71 30E-mail: drescher.holz@utanet.atBürgermeister Schlagholz„Bestellung von Top-Primararzt für LKH-Wolfsberg muss sichergestellt werden!“Klartext spricht WolfsbergsBürgermeisterHans-Peter Schlagholzzur aufgeflammten Diskussionum die Neubesetzungeiner Abteilungsleitung imLKH Wolfsberg. „Im Rahmender Ausschreibung konnte fürden Posten ein hochqualifizierterPrimararzt aus einemanderen Bundesland ausgewähltwerden. Dass dieBestellung jetzt mit Querschüssengefährdet wird, istunverständlich und völlig abzulehnen!“.Die Diskussion hinsichtlichder Leistungsangebotsplanungan die Besetzung einerPrimararztstelle und Kompetenzeines Primararztes zuhängen sei widersprüchlich,zumal das Leistungsspektrumeines Hauses im LKF Leistungskatalogklar definiertwird. Für das LKH-Wolfsbergsei die geplante Besetzung erforderlich,um die internistischeVersorgung der LavanttalerBevölkerung auch weiterhinsicherzustellen. Schlagholz:„Wir können froh sein,dass sich ein ausgewiesenerExperte für eine Stelle bei unsentscheidet. Gerade für einAbwanderungsland wie Kärntenist es bedeutend, qualifizierteFachkräfte auch vonaußerhalb zu gewinnen.“Nachdrücklich fordert Schlagholzvon der KABEG, dieBestellung des Primararztesnicht zu verzögern, sondernkonform mit dem Ergebnisder Objektivierung und gemäßdem Beschluss des Aufsichtsratesvom 3.7.2013 unverzüglichvorzunehmen.16Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

BAUSTOFFEHEIMWERKEN IM HERBSTBaumitopen ® reflect30 % Heiz- undEnergiekostensparen!AtmungsaktiveWärmedämmungDie KlimaFassade■ 23 % mehr Dämmleistung■ Behagliches Raumklima■ Für den Neubau unddie SanierungIdeen mit Zukunft.Endv_OpenReflect_210x99.indd 1 19.08.13 15:28BaumitSanovaVorspritzerSalzhemmender und sulfatbeständigerZementvorspritzerals Untergrundvorbehandlung,für alle SanovaSystemefür händische und maschinelleVerarbeitung.BaumitSanovaFeinputzNaturweißer Sanierhandputz,wasserabweisend, außenund innen als Feinputz aufSanierputzen sowie auf Kalk/Zementputzen, für Alt- undNeubau. Körnung 1 mm.Nicht im Sockelbereich undnicht für Verfliesung geeignet!15 17 60*Sack40*SackBaumitSanovaPutz SSanierputz für händische undmaschinelle Verarbeitung,wasserabweisend, für außenund innen auf mäßig feuchtemMauerwerk bei erhöhter mechanischerBeanspruchung,vorwiegend im Sockelbereich,für Alt- und Neubau. Körnung2 mm.BaumitSanovaPutz LLeichter Sanierputz mit wärmedämmendenEigenschaftenfür händische Verarbeitung,wasseraufnahmehemmendfür außen und innen, Körnung2 mm. Nicht im Sockelbereichund nicht für Verfliesunggeeignet!Sack21 36*Sack20 40*www.lagerhaus-lavanttal.at

WASSER SPAREN LEICHT GEMACHTSunda-Wandtank300 l, Stilvolle Regenwassernutzung in modernerRattanoptik, Farbe: mocca, exkl. AuslaufhahnAbmessungen: 80x118x40 cm249 00* ab2in1 Color-Regentank350 l, inkl. Pflanzschale,hochwertige Messinggewindeintegriert, exkl. AuslaufhahnFarben: lemon, apple, lavendel,cassis, tomatoAbmessungen: 50/62x150 cmAntik-Amphore Wandtank250-600 l, jedes Stück ein Unikat,inkl. Pflanzschale, hochwertige Messinggewindeintegriert, exkl. AuslaufhahnFarben: terrakotta, sandstone, darkgraniteje359 00*249 00*Carat KomplettpaketGarten-Komfort 2700 - 13000 LErdtank Carat;Teleskop-DomschachtMini begehbar, mit PE-Deckel;Universal-Filter 3 Intern, beruhigtemZulauftopf, Überlaufsiphon, Kleintierschutz,Schnellmontage-ManschetteSpannfix; Automatik-Tauchpumpe IntegraINOX, Wasseranschlussbox internund extern (vorbereitet für handelsüblicheSchlauchkupplung), SchwimmendeAnsauggarnitur mit Feinfilterund Schlauch, 10 m Druckschlauch25 mm (1“)1.999 00*abREGENWASSER-NUTZUNGSparen Sie bis zu 50 % TrinkwasserFlachtank Platin 1500 -7500 Lminimale Einbautiefe, dadurch geringeEinbauzeit und -kosten, Grundwasserstabil,PKW-befahrbarab798 00** Alle Preise in Euro. Stattpreise sind bisherige unverbindlich empfohlene Verkaufspreise. Verbilligungen in Prozent sind kaufmännisch gerundet. Alle Preise gültig bis 31.12.2013.Antik-Amphore 250-600 L Sunda-Wandtank 300 L Rocky-Wandtank 400 L Brunnen Venezia 2in1 Color-Regentank 350 L

A k t u e l lKöstlich und kostbar – GewürzeWussten Sie, dass in der Antike der Esstisch mit Minze eingerieben wurde, um den Appetit anzuregen? Mit solchen und anderen nützlichenFakten weiß Frau Dr. Ute Stückler-Sattler ihre Zuhörer für Gewürze zu begeistern.Die Gewürzexpertinhat sich v.a. in der Zeitvon 2004 – 2008 intensivmit Kräutern und Gewürzenauseinandergesetzt.In ihrer Dissertation am Institutfür Pflanzenwissenschaftenan der Universität Grazhat sie den Gehalt verschiedenerPflanzenstoffe und Vitaminein vier verschiedenenGewürzkräutern (Basilikum,Schnittlauch, Petersilie undOregano) bestimmt.Ein weiteres Ziel war es, denEinfluss unterschiedlicher industriellerVerarbeitungsmethoden(z.B. Trocknen, Tiefkühlen)auf das antioxidativeSchutzsystem dieser Kräuterzu bewerten.Heilende WirkungKoriander (zumeist zu Curry verarbeitet) entgiftet den Körper von Schwermetallen.Gewürzkräuter besitzen einbesonders potentes antioxidativesSchutzsystem und sindmit einer ganzen Reihe sekundärerPflanzeninhaltsstoffeausgestattet, die der Pflanzewährend ihres Lebenszykluswie ein Panzer zur Abwehr gegendiverse Umwelteinflüssedienen.Diese Substanzen kann sichaber auch der Mensch zunutzemachen, da ihnen verschiedeneGesundheitseffekte zugeschriebenwerden. Korianderz.B. kommt ein besondererStellenwert als Ausleitungsmittelfür Schwermetalle zu,denen wir unweigerlich überdie Luft, das Trinkwasser undNahrungsmittel ausgesetztsind. Galgant wirkt euphorisierendund aphrodisierend.Ingwer und Kurkuma stammenaus Südostasien, wo sieseit mindestens 5000 Jahrenangebaut und genutzt werden.Beide weisen einen sehr hohenGehalt an hochwirksamen,entzündungshemmendenMolekülen auf: Curcuminin Kurkuma und Gingerol inIngwer.„Ein kulinarisches Highlightist sicherlich die Herstellungvon Pesto, für das nicht nurBasilikum verwendet werdenkann, sondern z.B. auch Minze,Salbei oder Petersilie“, erklärtsie ihren Favorit, um Gewürzeaus dem Garten haltbarzu machen. Aber auch das portionsweiseEinfrieren mitHilfe von Eiswürfelbehälternkann empfohlen werden: Einfachverschiedene Kräuterhacken, mit etwas Wasser inEiswürfelbehälter füllen, undeinfrieren – damit stehen auchim Winter aromatische Gewürzkräuterküchenfertig zurVerfügung. Wichtig: Kräutergleich nach der Ernte verarbeiten,damit möglichst viele Inhaltsstoffeerhalten bleiben!Sa b r i n a SteinerGewürzexpertin Ute Stückler-SattlerStückler-Sattlers kulinarischerTipp für eine besondersgewagte und wohlschmeckendeGewürzkombination: Holunderblütensirupmit Matchapulverund Rosmarin.Tipp5. September:Fachvortrag „Köstlich undKostbar! Gewürze aus allerWelt“ von Frau Dr. UteStückler-Sattler im GasthofHirschenwirt in Reichenfels,Beginn: 19 Uhr,28Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

A k t u e l lNews aus dem Museum im LavanthausLagerstadt WolfsbergDie Sonderausstellung„Lagerstadt Wolfsberg“erweist sich alsgroßer Publikumserfolg undist noch bis 27. Oktober geöffnet.Diese erstmals umfassendaufbereitete Geschichte derdrei Wolfsberger Lager undder jeweiligen zeitgeschichtlichenEreignisse im Ersten undZweiten Weltkrieg sollte mannicht versäumen, geben siedoch Einblicke in wichtigeKapitel der Stadt- und Regionsgeschichte.Zu empfehlenist auch die Teilnahme aneiner Führung: Das engagierteTeam vermittelt gerne dieAusstellungsinhalte, Informationenzu den Führungszeitenfür Einzelbesucher: Tel 04352– 537 333; für Gruppenführungenist eine Voranmeldungerforderlich.Welcome WeekendDer 92-jährige ehemaligeKriegsgefangene Eric Bardsleyaus Großbritannien, sowie120 weitere BesucherInnenaus England, Neuseeland, Australien,Frankreich, Hollandund den USA, allesamt Nachfahrenvon Kriegsgefangenen,kamen im Rahmen des „WelcomeWeekends“ Ende Juli insLavanttal, um hier die einstigenAufenthaltsorte ihrerVäter und Großväter zu besichtigen.Dieses Wochenende wurde zueinem berührenden Erlebnisund hat der Stadt Wolfsbergund dem Lavanttal viele neueFreunde und zukünftige GästeDank fürlangjährige UrlaubstreueFür ihre langjährige Urlaubstreuein der RegionWolfsberg wurden kürzlichunter anderem:gebracht, denn nicht wenigeFamilien haben bereits fürHerbst dieses Jahres bzw. fürdas nächste Jahr einen Aufenthaltgebucht.Der einstige „Bauernschreck“kehrt zurückAls im Jahre 1914 der letzteWolf des Landes im Lavanttalerlegt wurde, erregte diesgroßes Aufsehen und ist bisheute im allgemeinenGedächtnis. Nunmehr habenüber Jahre betriebene Bemühungender Museumsdirektion,um eine Leihgabe des Wolf-Präparates, einen erfolgreichenAbschluss gefunden.Mit Zustimmung des KärntnerLandesmuseums, DirektorMag. Thomas Jerger, wirddieser Wolf, einst als „Bauernschreck“bezeichnet, für einigeZeit ins Lavanttal zurückkehren.Ab dem Frühherbst2013 wird er die Besucher/innendes Museums im Bereich„Naturraum Lavanttal“ begrüßenund daran erinnern,dass vor 100 Jahren seine Verfolgungund sein Abschuss zueinem wahren Medienhypegeführt hat.Sonderausstellung „LagerstadtWolfsberg. Flüchtlinge– Gefangene – Internierte“Öffnungszeiten:MO – DI 10 – 17 UhrKontakt: 9400 WolfsbergSt. Michaeler Straße 2Tel: 04352 537 333e-mail:museum@wolfsberg.atFam. Manfred Rosemann für 25Jahre/D; Herr Paul Bannert für 25Jahre/D; Herr Klaus Sicher für 10Jahre/D; Frau Manuela Wairer für10 Jahre/D geehrt.Die Familien verbringen ihren Urlaubim GH-Forstnerwirt in Forst, imHotel Hochegger am Klippitztörl, imFerienhaus Grassler am Oberleidenberg.Den Gästen wurden Urkunden undAbzeichen sowie kleine Gastgeschenkeder Stadt Wolfsberg überreicht.Die Ehrungen führt GR. Klaus Penzund der Geschäftsführer des TourismusverbandesWolfsberg, ReinhardSteinbauer durch.30Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

Symbolfoto, Symbolfoto, Druckfehler Druckfehler und und Änderungen vorbehalten!Der AstrADer AstrADas Das zuver zuver lässigstelässigsteauto auto aller aller zeiten. zeiten.100.000 km ohne Werkstatt-Besuch: derzeitiger100.000 Sieger im km „auto ohne motor Werkstatt-Besuch: und sport“-Dauertest. derzeitigerSieger im „auto motor und sport“-Dauertest.Quelle: auto, motor und sport 12/13:Quelle:Dauertestauto,OpelmotorAstraundSportssportTourer12/13:2.0 CDTiDauertest Opel Astra Sports Tourer 2.0 CDTiopel.atVerbrauch gesamt in l / 100 km: 3,7 –6,8;opel.at CO 2-Emission in g / km: 99 –159Verbrauch gesamt in l / 100 km: 3,7 –6,8;CO 2-Emission in g / km: 99 –159n mit 0 % Leasing-Aktion 1n mit Laufzeit 0 % Leasing-Aktion 48 Monate1Laufzeit 48 Monaten € 2.000,– Eintauschprämie 2n € 2.000,– Eintauschprämie 21) Es gelten die allgemeinen Leasingbedingungen der GMAC Bank. Alle Angaben inkl. 20 % MwSt. bzw. NoVA. Aktion gültig solange der Vorrat reicht. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt.Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Eisner Auto Verkaufsberater.1) 2) Es Nur gelten gültig die für allgemeinen Astra 5-türig, Leasingbedingungen Limousine 4-türig, Sports der GMAC Tourer. Bank. Nur Alle auf Angaben Lagerfahrzeuge. inkl. 20 % MwSt. bzw. NoVA. Aktion gültig solange der Vorrat reicht. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt.Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Eisner Auto Verkaufsberater.2) Nur gültig für Astra 5-türig, Limousine 4-türig, Sports Tourer. Nur auf Lagerfahrzeuge.EISNER Auto Wolfsberg9400 Wolfsberg, Grazer Straße 24EISNER Auto WolfsbergTel.: 04352 / 23 969400 Wolfsberg, Grazer Straße 24Tel.: 04352 / 23 96www.eisner.atwww.eisner.at

T e r m i n e /Le s e r s e r v i c eforever digitalUnsere Hochzeitauf Schloss Wolfsberg!Ein Tag, der uns immerin Erinnerung bleiben wird!Tanja & Daniel40-Jahreund dieStadtgemeinde Wolfsbergladen ein zur„offenen“WolfsbergerTennisstadtmeisterschaftvom 5. bis 21. September 2013auf den Plätzen des UTC Raiffeisen St. StefanEhrenschutz:Bgm. Hans Peter Schlagholz; Sportstr. Wolfgang Knes; Präsident Anton Kramer…im Anschluß an die Finalspielefindet die40-Jahr-Jubiläumsfeierdes UTC Raiffeisen St. Stefan statt!ALLE ALLE Teilnehmer && Freunde des des TEnnIssporTEsTEnnIssporTssind recht herzlich eingeladen!Wir freuen uns auf IhrenBesuch!Einschreibungen in der MusikschuleDie Einschreibungstermine für die Musikschulen Wolfsberg – St. Stefan –St. Margarethen, sind am Montag, 9. September und Dienstag, 10. September,jeweils von 16 – 18 Uhr.Foto: PolsingerAnmeldungenjederzeit möglich!Hochzeitam SchlossDie gebürtige WolfsbergerinDr. Alexandra Bardel, die esals Medizinerin beruflich insSaarland verschlug, schlossvor Kurzem mit Angelo Ippolito– einem Saarländer mitsizilianischen Wurzeln – denBund fürs Leben.Die Trauung fand im wunderschönenAmbiente vonSchloss Wolfsberg statt. Gefeiertwurde beim freudigenFest bis in die Morgenstunden– zur Freude der BrautelternDr. Friedrich und JohannaBardel.34Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

S p o r tJugendarbeit und Breitensport im VordergrundLAC Wolfsberg lässt Rekorde purzelnMag. Wolfgang Konrad gründete 1980, gemeinsam mit Gerhard Walcher, den LAC Wolfsberg. Bis heute leitet er die Geschicke des Vereins.Vorrangig ist die Förderung des Nachwuchses aber auch des Breitensports.Die Hollauf-Zwillinge (im weißen Dress) gehören zu den Aushängeschildern des Vereines.Der LAC Wolfsberg bietetim WolfsbergerStadion sowie in denSporthallen St. Johann undSt. Marein (Winter) ganzjährigLeichtathletiktraining fürKinder (5 – 10 Jahre), Schüler(10 – 14 Jahre) und Jugendliche(14 – Jahre) an.Trainiert wird, je nach AltersundLeistungsklasse, zwei bisSelina Leitner, heuer 2. bei den Öst.Meisterschaften U-18 über 400 m.Foto: Stroneggerfünf Mal wöchentlich. „DasZiel ist die Teilnahme an Landes-und Bundes-Nachwuchsmeisterschaften,wichtig ist füruns jedoch eineallgemeine Bewegungsausbildungund eine vielseitigeKörpererfahrungder jungenSportler“, betontObmannWolfgang Konrad.Von April bis Oktobernehmen dieAthleten des LACWolfsberg an Stadionwettbewerbenund Meisterschaftenauf regionaler, Landes- undnationaler Ebene in ganz Österreich,im Winter an vielenCrossläufen in der Umgebungteil. Und der Erfolg gibt ihnenRecht. „Bei den KärntnerLandesmeisterschaften gewanndas Team des LACSparkasse Wolfsberg vierGold- sechs Silber- und dreiBronze-Medaillen und erreichtesomit in der Vereinswertunghinter dem LACKlagenfurt den zweiten Platz“,berichtet Konrad. Das ist vorMag Wolfgang Konrad hat 1980 denLAC-Wolfsberg gegründet.allem dem guten Abschneidenvon Edwin und Reinhold Hollauf,den 20-jährigen ZwillingsbrüdernausLading, zu verdanken.Und LukasHassler, LAC-Mittelstrecken-Läufer und derzeitbester Leichtathletdes Vereins,knackte imSommer zweiVereinsrekorde.Beim Meeting imschweizerischenRegensdorf liefer die 1500 m in3:59,99 min (unter vier Minuten)und die 1000 Meter in2:32,96 in Arndorf.Neben der Stadionleichtathletikbietet der LAC Wolfsbergauch interessierten Läuferndie Möglichkeit, bei StraßenundBergläufen teilzunehmen.„Nachwuchsproblem habenwir keines, eine Lücke tut sichjedoch bei den 20- bis 40-Jährigenauf. „Betonen möchte ich,dass jeder mitmachen kann.Wir bieten Turnstunden fürFrauen und Männer, aber auchLauftreffs an. AnscheinendLukas Hassler (Nr. 217) stellte kürzlichzwei Vereinsrekorde auf.denken viele, es ginge zu professionellab, aber es kannwirklich jeder kommen“, betontKonrad.Ma r t i n a St r o n e g g e rTippNächsteVeranstaltungen desLAC Wolfsberg sind am31. August und 1. Septemberdie Kärntner Meisterschaften(U16, U18, U20,U23) und der Reisberglaufam 7. 9. 2013.www.lac-wolfsberg.atWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 35

Fachliche Beratungin Wolfsberg